1
00:00:21,689 --> 00:00:23,148
- Gracias por venir.
- A usted.

2
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
Fue bueno verlas.

3
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Gracias.

4
00:00:44,002 --> 00:00:45,838
- Está cerrado.
- Apague las luces.

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,465
- ¿Cómo sabe que están encendidas?
- ¡Ya cerramos!

6
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Necesitamos resguardarnos.

7
00:00:49,967 --> 00:00:52,260
Vayan a otra parte. Llamaré a la policía.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
No. Pondría a los policías en peligro.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
- Los pondré a ustedes en peligro.
- No explico más.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,565
Es muy fuerte.

11
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
Por su protección,
el lugar debe parecer cerrado.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,694
¡Está cerrado!

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,821
No queremos dañarlo. Confíe en nosotros.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
- ¿Hablas chino?
- Claro.

15
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Aún oigo el neón.

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,744
¿Quién oye el neón?

17
00:01:16,827 --> 00:01:20,497
- Mi abogado supuestamente ciego.
- ¿Cómo que es ciego?

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,749
No sé.

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,835
Creí que me espiaba.
Ahora no estoy segura.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,713
- ¿Crees que está de nuestro lado?
- ¿Qué lado?

21
00:01:29,006 --> 00:01:31,591
- ¿Quién es Karate Kid?
- Danny Rand.

22
00:01:31,675 --> 00:01:32,968
¿El chico multimillonario?

23
00:01:33,051 --> 00:01:37,305
Está un poco loco,
pero pega bien cuando se necesita.

24
00:01:37,389 --> 00:01:38,431
Tú también.

25
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
¿Estás bien?

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,729
- ¿Ahora o en general?
- En ambos casos.

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,565
Estoy viva. ¿Y tú?

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,860
Regresando al mundo.

29
00:01:49,943 --> 00:01:50,986
¿De dónde?

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
De la prisión.

31
00:01:53,280 --> 00:01:56,408
Hablémoslo después. ¿Cómo terminaste aquí?

32
00:01:56,491 --> 00:01:58,952
- Estoy trabajando en un caso.
- ¿Sí?

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,495
¿Cómo va eso?

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,290
Puerta trasera asegurada. Todo cerrado.

35
00:02:03,791 --> 00:02:04,917
Estamos a salvo por ahora.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,585
- ¿Esperamos a que pase?
- ¿Tienes un plan mejor?

37
00:02:07,670 --> 00:02:09,379
¿Recuperaré mi bufanda?

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,797
La preciso hasta terminar.

39
00:02:12,800 --> 00:02:15,135
- ¿Ustedes se conocen?
- Sí.

40
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
¿Cómo?

41
00:02:18,096 --> 00:02:20,933
Nos conocimos.
Bebimos. Le disparé en la cabeza.

42
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
¿Por qué usas eso?

43
00:02:23,060 --> 00:02:24,978
- Es...
- Nos deja quedarnos.

44
00:02:25,062 --> 00:02:27,397
- ¿Qué le dijiste?
- Le di mi tarjeta negra.

45
00:02:27,480 --> 00:02:28,899
Pagaré seis meses de alquiler.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
- Soy Danny.
- Jessica.

47
00:02:33,070 --> 00:02:36,448
- ¿Y tú?
- No puedo hacer esto.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
- ¿Qué?
- Hicimos lo que debimos.

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,453
Estamos vivos.
Cuanto menos sepamos del otro, mejor.

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,121
- Esto es demasiado.
- Bien.

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,874
- No... Tengo gente que proteger.
- Dios.

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
- No eres el único.
- Enfrentamos una organización poderosa.

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
- ¿Quiénes son?
- Se llaman La Mano.

54
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
- ¿Y su verdadero nombre?
- Es como dijo.

55
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
¿Te los habías cruzado?

56
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
- Sí.
- ¿Cuándo?

57
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
- No importa.
- ¡Importa!

58
00:03:00,097 --> 00:03:02,640
- Tiene razón.
- Planeemos el próximo paso.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,184
No hay un próximo paso.

60
00:03:04,267 --> 00:03:06,770
Y no somos un equipo.
Nos atacaron, peleamos.

61
00:03:06,854 --> 00:03:08,521
Llamémoslo cortesía profesional.

62
00:03:08,605 --> 00:03:09,732
No es tan simple.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,860
- Ellos son peligrosos.
- Yo también.

64
00:03:12,943 --> 00:03:17,489
Cuéntenme lo que necesite saber
sobre La Mano para poder irme.

65
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
¿Qué es eso?

66
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Parte del trato era
pedir comida para todos.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
No vinimos para comer.

68
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
- ¿Eso es cerdo?
- Son camarones.

69
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
- Ese tipo trae cerdo.
- ¡Genial!

70
00:03:34,965 --> 00:03:36,008
Qué tipo raro.

71
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
La Mano es
una antigua organización criminal.

72
00:03:40,721 --> 00:03:42,097
Define "antigua".

73
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
- Viven para siempre.
- Empieza de nuevo.

74
00:03:44,933 --> 00:03:47,811
Cada miembro daría la vida
por proteger su ideología fanática.

75
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
- ¿Son terroristas?
- No, ellos dan a conocer sus actos.

76
00:03:50,939 --> 00:03:53,025
Esto es más secreto, más maligno.

77
00:03:53,108 --> 00:03:54,609
Y son globales.

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
- ¿Qué hacen?
- De todo.

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
¿Reclutan a jóvenes en Harlem?

80
00:03:58,446 --> 00:04:01,074
Así parece. No sé por qué están aquí.

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,201
- ¿Ideología fanática?
- Parecerá una locura...

82
00:04:03,285 --> 00:04:05,203
- ¿Qué quieren?
- La inmortalidad.

83
00:04:05,287 --> 00:04:08,290
Poder e influencia en todos los niveles
en el mundo.

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
Y me quieren a mí.

85
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
- ¿Por tu dinero?
- No.

86
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
Soy el Inmortal Iron Fist.

87
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
¿Qué?

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,426
El protector de K'un-Lun.

89
00:04:19,509 --> 00:04:21,053
¿Te drogaste con litio?

90
00:04:21,136 --> 00:04:23,346
¿Quién era la mujer con las espadas?

91
00:04:23,430 --> 00:04:26,767
No estoy seguro,
pero la enfrenté en Camboya.

92
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
- Se apareció en mi puerta.
- ¿Ella fue por su cliente?

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
Sí. ¿Por qué? ¿La conoce?

94
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
- No.
- Sabía lo que hacía.

95
00:04:35,067 --> 00:04:37,069
La Mano los entrena para ser despiadados.

96
00:04:37,152 --> 00:04:39,362
Fuera quien fuera, era especial.

97
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
- Esto es un error. Me voy.
- ¿Adónde?

98
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
No puedo participar.

99
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Ya participas.
Tenemos que ser francos aquí.

100
00:04:46,036 --> 00:04:48,413
- No te conozco ni te debo...
- No confío en ti.

101
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Quita la mano del hombro.

102
00:04:53,877 --> 00:04:55,503
Quítate la máscara.

103
00:04:56,839 --> 00:04:58,465
No te gustará lo que pasará.

104
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Ponme a prueba.

105
00:05:01,259 --> 00:05:04,847
Caramba. Abogado, ¿podemos hablar?

106
00:05:15,315 --> 00:05:18,235
- ¿Qué está haciendo?
- Necesitará otro abogado.

107
00:05:18,318 --> 00:05:21,238
- ¿Por qué me siguió?
- Pierda mi tarjeta.

108
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Ojalá pudiera.

109
00:05:22,405 --> 00:05:23,991
He pasado por esto antes.

110
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
- Conozco al oponente.
- Sé quién es usted.

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
No lo sabe, créame.

112
00:05:27,494 --> 00:05:30,163
Sí, lo sé. Es el Diablo de Hell's Kitchen.

113
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
O el Chico Diablo. Lo que guste.

114
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
No sé qué está insinuando.

115
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
Soy investigadora. Conecto las cosas.

116
00:05:38,255 --> 00:05:42,050
Saltar por la ciudad como un gimnasta ruso
no ayudó demasiado.

117
00:05:43,343 --> 00:05:46,429
- No tiene pruebas.
- Las tenía. Usted las destruyó.

118
00:05:47,639 --> 00:05:50,642
No estoy amenazándolo.
Estoy afirmando lo obvio.

119
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
Ellos lo vieron luchar, ocultar el rostro.

120
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
Van a descubrirlo en segundos.

121
00:05:58,275 --> 00:05:59,692
- ¿Qué quiere?
- Nada.

122
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
Y no quiero saber nada
con esa organización.

123
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
Solo quiero resolver mi caso.

124
00:06:06,283 --> 00:06:09,411
A juzgar por cómo actuó,
creo que quiere lo mismo.

125
00:06:11,163 --> 00:06:12,539
Usted decide, Murdock.

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,028
Me llamo Matthew.

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,206
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

128
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
Si pudiera,
borraría todas las marcas de tu pasado.

129
00:08:33,180 --> 00:08:38,185
Tu vida es nueva.
Por desgracia, tu cuerpo no lo es.

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
¿Así morí?

131
00:08:42,772 --> 00:08:44,066
No te preocupes por eso.

132
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
Lo único que importa ahora es cómo vives.

133
00:08:50,863 --> 00:08:52,282
El Cielo Negro.

134
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
¿Es todo lo que soy?

135
00:08:59,831 --> 00:09:02,084
Lo dices como si no fuera suficiente.

136
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
Lo es.

137
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
Es que...

138
00:09:09,257 --> 00:09:11,051
No puedes evitar pensarlo.

139
00:09:13,511 --> 00:09:15,555
La mujer que vivió en este cuerpo

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,641
estaba perdida
antes de venir a nosotros.

141
00:09:19,226 --> 00:09:22,812
La llevaron por el mal camino
hombres que temían lo que era,

142
00:09:22,895 --> 00:09:25,107
lo que era capaz de hacer.

143
00:09:26,358 --> 00:09:28,735
Pero el destino es algo curioso,

144
00:09:29,486 --> 00:09:35,117
porque este cuerpo
llegó al lugar al que pertenece.

145
00:09:35,992 --> 00:09:37,119
Con nosotros.

146
00:09:39,412 --> 00:09:40,497
Conmigo.

147
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
¿Quién eres?

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,460
El Cielo Negro.

149
00:09:46,753 --> 00:09:48,296
Sirvo a La Mano.

150
00:09:49,046 --> 00:09:52,259
"Y juntos, servimos a la vida misma".

151
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Eres mi última esperanza.

152
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
Viste la muerte, mi niña.

153
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
Y como yo, la conquistaste.

154
00:10:12,112 --> 00:10:15,990
No olvides quién nos resucitó.

155
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
No olvidaré.

156
00:10:41,724 --> 00:10:45,145
RESTAURANTE CHINO DRAGÓN REAL

157
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Oí que desapareció.

158
00:10:55,988 --> 00:10:57,907
No fue precisamente así.

159
00:10:57,990 --> 00:11:01,203
No tiene el menor sentido.
¿Cómo que eres Daredevil?

160
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Es una larga historia
que preferiría no contar.

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,290
Es un secreto que guardo

162
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
no solo para protegerme a mí,
sino a la gente que quiero.

163
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
- Entiendo.
- Bien.

164
00:11:10,920 --> 00:11:13,715
- Yo no. Eres ciego.
- La vista está sobrevalorada.

165
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
Tenemos que idear un plan.

166
00:11:16,175 --> 00:11:20,472
¿Cómo librarnos de esta gente
de una forma que no nos incrimine?

167
00:11:20,555 --> 00:11:23,641
- ¿De qué hablas?
- No trabajamos para la policía.

168
00:11:23,725 --> 00:11:27,395
Entramos ilegalmente,
agredimos y actuamos como justicieros.

169
00:11:27,479 --> 00:11:29,231
Hay una policía confiable.

170
00:11:30,064 --> 00:11:32,650
- Deberíamos traerla.
- La pondrías en peligro.

171
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
Como a quien se enfrente a La Mano.

172
00:11:34,902 --> 00:11:39,366
Y en cuanto a proceder "legalmente",
vieron lo que pasó cuando probamos.

173
00:11:39,449 --> 00:11:41,409
- ¿Eso era legal?
- Empezó así.

174
00:11:41,493 --> 00:11:42,827
Hasta me puse una corbata.

175
00:11:42,910 --> 00:11:46,456
No pueden enfrentarse a esta gente,
ni usando esa mano especial.

176
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
- Es el <i>chi.
- No lo es.

177
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
Atacarlos directamente
hará que los maten.

178
00:11:52,044 --> 00:11:53,505
Si atacamos solos.

179
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
No.

180
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Esta gente me quitó todo.

181
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
Voy a derrotarlos.

182
00:12:07,018 --> 00:12:09,521
Yo quería ayudar a un chico,
a una familia.

183
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Admito que esto me supera.
Va más allá de mi límite.

184
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
¿De qué estás hablando?

185
00:12:14,526 --> 00:12:16,403
A prueba de balas, ninja ciego...

186
00:12:16,486 --> 00:12:18,070
- Lo que seas.
- Qué clase.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,948
Fracasé como ejército unipersonal.

188
00:12:21,032 --> 00:12:25,161
Pero aquí parece haber algo especial.

189
00:12:25,244 --> 00:12:28,331
¿Todos enfrentamos a La Mano
al mismo tiempo?

190
00:12:28,415 --> 00:12:29,832
¿Puede ser más obvio?

191
00:12:30,417 --> 00:12:33,836
- Esto no puede ser un accidente.
- De acuerdo.

192
00:12:34,629 --> 00:12:37,089
Tienes buena intención,
pero no somos lo que crees.

193
00:12:37,173 --> 00:12:41,219
Somos cuatro personas muy distintas.
Habremos intentado hacer el bien,

194
00:12:41,302 --> 00:12:43,680
pero debemos ser racionales al accionar.

195
00:12:46,057 --> 00:12:47,350
No puedo creerlo.

196
00:13:01,197 --> 00:13:05,785
Como guarida, esto es la mismísima mierda.

197
00:13:06,578 --> 00:13:07,620
Stick.

198
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Matty.

199
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
¿Quién diablos eres?

200
00:13:13,042 --> 00:13:15,712
El tipo que los ayudará
a salvar Nueva York.

201
00:13:58,505 --> 00:14:02,008
Es mala idea acercarse furtivamente
a quien tiene un cuchillo.

202
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
¿Quién dice que es furtivamente?

203
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
<i>Ursus thibetanus.

204
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
El oso tibetano.

205
00:14:08,640 --> 00:14:12,309
Está en peligro de extinción,
pero encontré este en Shikoku.

206
00:14:12,394 --> 00:14:13,978
Oí que estabas en Japón.

207
00:14:14,061 --> 00:14:15,730
¿Me hiciste seguir?

208
00:14:16,648 --> 00:14:18,274
Tú tienes tu diversión, y yo, la mía.

209
00:14:20,109 --> 00:14:22,319
Lo rastreé durante diez días.

210
00:14:22,404 --> 00:14:25,740
Luchamos en el bosque.

211
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
Estuvo a punto de matarme.

212
00:14:28,325 --> 00:14:30,537
Siempre están a punto de matarte.

213
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
No tiene emoción si no es así.

214
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
Conoces la situación de la organización.

215
00:14:36,751 --> 00:14:38,586
Nos quedamos sin recursos.

216
00:14:38,670 --> 00:14:42,339
¿Para eso viniste?
¿Para reprenderme como a un niño?

217
00:14:42,424 --> 00:14:46,928
No, pero debería preocuparte
la posibilidad de la muerte.

218
00:14:47,011 --> 00:14:52,392
De acuerdo con lo que oí,
todos deberíamos preocuparnos.

219
00:14:54,101 --> 00:14:57,772
Ya estamos cerca.
Y el Iron Fist regresó a Nueva York.

220
00:14:57,855 --> 00:15:01,568
Oí que no fueron capaces de atraparlo.

221
00:15:01,651 --> 00:15:02,694
Lo atraparemos.

222
00:15:04,237 --> 00:15:06,406
No estamos lo bastante cerca, entonces.

223
00:15:11,202 --> 00:15:17,250
El problema con tu liderazgo siempre fue
tu incapacidad para ensuciarte las manos.

224
00:15:22,338 --> 00:15:27,594
En todo nuestro tiempo juntos,
nunca te pedí consejo.

225
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
¿Y por qué lo pedirías?

226
00:15:29,762 --> 00:15:33,641
Ahora que tienes
al Cielo Negro de tu lado.

227
00:15:34,225 --> 00:15:35,267
Sí.

228
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
El Iron Fist no estaba solo.

229
00:15:37,394 --> 00:15:40,482
¿La Casta no había desaparecido?

230
00:15:40,565 --> 00:15:43,651
Parece que encontró aliados. Tres aliados.

231
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
¿Solo tres?

232
00:15:48,740 --> 00:15:51,033
Eran realmente excepcionales.

233
00:15:52,452 --> 00:15:54,496
Y entonces, acudes a mí.

234
00:15:55,830 --> 00:16:00,710
Acudo a ti porque es importante
que nos encarguemos de esto juntos.

235
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
¿Se lo contaste a los demás?

236
00:16:05,089 --> 00:16:07,884
Madame Gao y Sowande
están listos para actuar.

237
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
¿Y el otro?

238
00:16:10,136 --> 00:16:11,303
Está en camino.

239
00:16:14,724 --> 00:16:17,477
Siempre supe
que nos reencontraríamos algún día.

240
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
Nunca imaginé
que las circunstancias serían tan duras.

241
00:16:21,272 --> 00:16:23,315
Es lo que hacen las familias, ¿no?

242
00:16:24,108 --> 00:16:28,530
¿Y qué hay de tu Cielo Negro?

243
00:16:28,613 --> 00:16:31,824
Aquello por lo que gastaste
nuestros últimos recursos.

244
00:16:31,908 --> 00:16:34,451
Es más poderosa
de lo que habrías imaginado.

245
00:16:38,330 --> 00:16:41,000
¿Eso significa

246
00:16:41,083 --> 00:16:46,714
que nuestra fiel líder
también se unirá a la lucha?

247
00:16:48,090 --> 00:16:51,093
Como siempre, hago lo que sea necesario.

248
00:16:52,094 --> 00:16:57,892
Entonces, como solíamos decir:

249
00:17:00,102 --> 00:17:06,568
"Juntos, servimos a la vida misma".

250
00:17:43,479 --> 00:17:44,731
Cielo Negro.

251
00:17:47,608 --> 00:17:52,113
Serías más eficaz en el campo de batalla
si mataras a tus enemigos,

252
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
en lugar de dejarlos escapar.

253
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
Alexandra insistió en que usáramos
los últimos recursos en ti,

254
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
el arma suprema de La Mano.

255
00:18:01,372 --> 00:18:03,499
Pero luego de tu fracaso reciente...

256
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
...bueno,

257
00:18:06,210 --> 00:18:09,296
no puedo evitar preguntarme
si acaso eres un arma.

258
00:18:21,142 --> 00:18:22,309
Sigue preguntando.

259
00:18:26,272 --> 00:18:28,357
¿Ese hombre tiene una sola mano?

260
00:18:31,235 --> 00:18:34,155
- ¿Cómo nos encontraste, Stick?
- ¿Lo conoces?

261
00:18:34,238 --> 00:18:36,282
- Es complicado.
- Simplifícalo.

262
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
- Es uno de ellos, ¿no?
- ¿De La Mano?

263
00:18:38,450 --> 00:18:40,286
No. Hay otra organización.

264
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
Nos hacemos llamar la Casta.

265
00:18:42,705 --> 00:18:44,498
Estos nombres están matándome.

266
00:18:44,581 --> 00:18:48,544
Y somos la única razón
por la que La Mano no ganó la guerra aún.

267
00:18:48,628 --> 00:18:54,175
Seguimos a los ancianos de K'un-Lun...
y al Inmortal Iron Fist.

268
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
¿La Casta es mi ejército?

269
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
Lo era. Ahora están todos muertos.

270
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Todos excepto yo.

271
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
¿Por qué nadie me lo contó?

272
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
Hay cosas que no sé.

273
00:19:06,187 --> 00:19:07,772
¿Por qué viniste, Stick?

274
00:19:07,855 --> 00:19:09,440
Porque este tipo,

275
00:19:09,523 --> 00:19:14,528
el Inmortal Iron Fist, arma viviente
y protector de la ciudad antigua,

276
00:19:15,571 --> 00:19:18,240
sigue siendo un tremendo imbécil.

277
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Nuevas reglas, niño. Cosas como esa...

278
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
...hará que te maten.

279
00:19:26,123 --> 00:19:29,293
Intenté llamar a Colleen.
Le dije dónde estaba.

280
00:19:29,376 --> 00:19:31,963
- ¿Dónde está ella?
- Más a salvo que nosotros.

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,549
Pequeños errores. Lazos personales.

282
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Ellos usarán eso para destruirlos.

283
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
¿Qué te pasó en la mano?

284
00:19:39,929 --> 00:19:41,889
Me la corté para liberarme.

285
00:19:42,473 --> 00:19:45,226
Ahora necesito su ayuda.

286
00:19:46,310 --> 00:19:48,229
- Ya empezamos.
- ¿Con qué?

287
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
- Es típico de él.
- ¿Cómo lo conoces?

288
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
¿Me viste luchar? Aprendí de él.

289
00:19:52,524 --> 00:19:54,736
¿Eres un abogado ciego, Daredevil

290
00:19:54,819 --> 00:19:56,738
- y miembro de la Casta?
- No.

291
00:19:56,821 --> 00:19:58,990
Nunca me uní a su guerra. Stick, hablemos.

292
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Habla enfrente de nosotros.

293
00:20:00,950 --> 00:20:03,160
- Es entre él y yo.
- Todos estamos en peligro.

294
00:20:03,244 --> 00:20:08,165
Pareces un buen tipo. Créeme cuando digo
que nada es sagrado con él.

295
00:20:08,249 --> 00:20:12,169
Esta vez no es solo uno de nosotros.
Es toda la maldita ciudad.

296
00:20:12,253 --> 00:20:16,048
Estamos hablando de sus vidas
y las vidas de sus seres queridos.

297
00:20:16,132 --> 00:20:17,174
Esperen. ¿Qué?

298
00:20:17,258 --> 00:20:20,845
Esos temblores no son nada
en comparación con lo que vendrá.

299
00:20:20,928 --> 00:20:23,848
La Mano ya lo hizo antes.
Pompeya, Chernóbil.

300
00:20:23,931 --> 00:20:28,185
Catástrofes para los libros de historia,
pero son encubrimientos.

301
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Nueva York será la próxima.

302
00:20:30,897 --> 00:20:35,109
Y los únicos que pueden evitar
que Manhattan se haga polvo...

303
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
...son ustedes cuatro.

304
00:20:39,238 --> 00:20:41,866
Me harté de estos delirios conspirativos.

305
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
- ¿Adónde vas?
- Intenté aguantar. De verdad.

306
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
Pero no me creo sus cuentos.

307
00:20:47,454 --> 00:20:48,790
¡Siéntate y cállate!

308
00:20:53,169 --> 00:20:54,837
- Jessica.
- No funcionará.

309
00:20:54,921 --> 00:20:56,672
Sé que hay partes delirantes.

310
00:20:57,465 --> 00:20:58,382
¿Partes?

311
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
Descarta la parte mística,
la conspiración antigua,

312
00:21:02,553 --> 00:21:04,931
y aún queda un hecho indiscutible.

313
00:21:05,556 --> 00:21:06,723
Habrá gente herida.

314
00:21:07,975 --> 00:21:09,894
- Tú no.
- No se trata de mí.

315
00:21:09,977 --> 00:21:12,146
Deberías explorar ese concepto.

316
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
¡Por favor!

317
00:21:13,314 --> 00:21:16,150
Estas habilidades que tanto desprecias...

318
00:21:17,860 --> 00:21:19,445
...podrían servir ahora.

319
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
Esta guerra, o lo que sea,

320
00:21:24,408 --> 00:21:27,078
no es mi problema.
Quiero respuestas para mi cliente.

321
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Yo también quiero respuestas.

322
00:21:28,996 --> 00:21:32,124
Les seguiré el juego con estos delirios
si eso ayuda a encontrarlas.

323
00:21:33,709 --> 00:21:36,921
No sé por qué
te preocupas tanto por los demás,

324
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
pero yo no soy así.

325
00:21:43,635 --> 00:21:44,929
Fue bueno verte.

326
00:21:46,388 --> 00:21:48,349
Avísame cuando te pongan un disfraz.

327
00:21:51,268 --> 00:21:52,311
Jessica.

328
00:21:55,231 --> 00:21:56,232
Solo...

329
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
...cuídate.

330
00:22:01,863 --> 00:22:03,405
- Tú también.
- Y...

331
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
...fue bueno verte.

332
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Sí.

333
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
Claro.

334
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
¿Ella va a volver?

335
00:22:34,228 --> 00:22:35,479
No, se fue.

336
00:22:36,939 --> 00:22:38,024
Usa tus poderes.

337
00:22:38,690 --> 00:22:40,401
No, acabo de conocerla.

338
00:22:42,861 --> 00:22:44,530
¿Entiendes la importancia de esto?

339
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
No la conozco bien,
pero, como yo, tiene su vida.

340
00:22:47,408 --> 00:22:49,701
Será grande o pequeña, pero es de ella.

341
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Después de todo lo que viviste,

342
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
creí que tendrías una actitud más abierta
cuando llegara el momento.

343
00:22:57,584 --> 00:23:02,256
Discúlpame si no me entusiasma
la idea de enfrentar a La Mano otra vez.

344
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
¿Cómo te involucraste?

345
00:23:05,426 --> 00:23:09,221
Es uno de los mejores luchadores natos
que haya conocido.

346
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Lo vi.

347
00:23:10,514 --> 00:23:12,599
Lo entrené para la guerra.

348
00:23:13,892 --> 00:23:16,520
Decidió ponerse un disfraz.

349
00:23:17,271 --> 00:23:19,523
Detener atracadores en callejones.

350
00:23:20,857 --> 00:23:23,819
Según oí, haces un buen trabajo.

351
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
En pasado. Está retirado.

352
00:23:26,780 --> 00:23:29,283
No hablemos de esto, ¿está bien?

353
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Como gustes.

354
00:23:31,618 --> 00:23:35,081
Pero ustedes dos
tienen mucho que aprender del otro.

355
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
- Claro.
- Yo terminé con las lecciones.

356
00:23:37,916 --> 00:23:39,876
Ellas no terminaron contigo.

357
00:23:44,590 --> 00:23:45,882
Esta no es su lucha.

358
00:23:45,967 --> 00:23:49,053
Tarde o temprano, será la lucha de todos.

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
No si puedo evitarlo.

360
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
Igualmente.

361
00:23:54,016 --> 00:23:56,185
Terminemos con esto.

362
00:23:57,728 --> 00:24:03,734
Es el momento de que nos cuentes
todo lo que necesitamos saber.

363
00:24:35,641 --> 00:24:36,683
Gracias.

364
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
Hubo un cambio de planes.

365
00:25:26,567 --> 00:25:28,069
Esta noche tengo otros asuntos.

366
00:26:44,436 --> 00:26:46,355
OFICINA DE REGISTROS
FOTOGRAFÍAS

367
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
Bien. Eliminar.

368
00:27:10,921 --> 00:27:12,381
Vendedora
Audrey Thompson

369
00:27:14,758 --> 00:27:15,759
Vendedora
Abigail King

370
00:27:23,934 --> 00:27:27,271
COMPAÑÍA NAVIERA TWIN OAKS
Angelica Fletcher

371
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Son la misma persona.

372
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
¿Qué es esto?

373
00:27:50,043 --> 00:27:51,962
<i>Nadie sabe cuándo comenzó.

374
00:27:52,879 --> 00:27:55,674
Siglos atrás. Milenios. No importa.

375
00:27:55,757 --> 00:27:59,803
Pero hace mucho tiempo,
los ancianos de K'un-Lun se reunieron

376
00:27:59,886 --> 00:28:02,806
para estudiar cómo aprovechar su <i>chi.

377
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
La energía de la vida misma.

378
00:28:05,934 --> 00:28:08,061
Querían usarla para sanar.

379
00:28:08,144 --> 00:28:12,023
Pero había cinco herejes entre ellos,

380
00:28:12,107 --> 00:28:14,235
gente con intenciones más siniestras.

381
00:28:14,318 --> 00:28:17,863
Ellos no querían sanar.
Querían la inmortalidad.

382
00:28:17,946 --> 00:28:20,991
El poder. No morir nunca.

383
00:28:21,074 --> 00:28:24,453
Regenerarse una y otra vez.

384
00:28:25,829 --> 00:28:28,123
A los ancianos les pareció una aberración.

385
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
Y como Lucifer del cielo,

386
00:28:31,668 --> 00:28:34,713
los cinco fueron expulsados
de K'un-Lun para siempre.

387
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Se convirtieron
en los cinco dedos de La Mano.

388
00:28:39,968 --> 00:28:42,346
Había una mujer en Círculo Midland.

389
00:28:42,929 --> 00:28:44,515
Dijo que era La Mano.

390
00:28:46,099 --> 00:28:48,644
Ha tenido muchos nombres
a lo largo de los años.

391
00:28:48,727 --> 00:28:51,772
Durante mi vida, Alexandra.

392
00:28:52,356 --> 00:28:54,608
Ha sido su líder desde el comienzo.

393
00:28:54,691 --> 00:28:56,277
Cuando se dispersaron,

394
00:28:56,360 --> 00:29:01,448
todos volvieron a sus madres patrias,
cada dedo dominaba su propio dominio.

395
00:29:01,532 --> 00:29:04,618
Su influencia y su poder
fueron en aumento.

396
00:29:04,701 --> 00:29:06,036
¿Madame Gao?

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Ella es una.

398
00:29:08,289 --> 00:29:13,126
- Organizó el asesinato de mis padres.
- Organizó muchos asesinatos.

399
00:29:14,420 --> 00:29:20,008
Y está Sowande, caudillo africano,
traficante de armas, de todo.

400
00:29:20,091 --> 00:29:23,011
- El que seguí.
- No te le acerques demasiado.

401
00:29:23,094 --> 00:29:24,346
Con un par de golpes,

402
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
te ralentizará el pulso
hasta que te falle el corazón.

403
00:29:28,141 --> 00:29:29,518
Luego está Bakuto.

404
00:29:30,185 --> 00:29:33,063
Está muerto. Al menos lo estaba
la última vez que lo vi.

405
00:29:34,773 --> 00:29:37,443
Al fin, una buena noticia.

406
00:29:37,526 --> 00:29:39,069
¿Quién es el último?

407
00:29:39,152 --> 00:29:40,362
Murakami.

408
00:29:42,155 --> 00:29:45,200
El tipo que manejaba los hilos
detrás de Nobu.

409
00:29:45,284 --> 00:29:49,538
Quizá sea el más reservado,
pero cuando aparece,

410
00:29:50,121 --> 00:29:52,207
es un hijo de puta maligno.

411
00:29:52,833 --> 00:29:54,084
Juntos lo lograremos.

412
00:29:54,167 --> 00:29:55,961
Genial, pero ¿por qué viniste?

413
00:29:56,044 --> 00:29:57,296
¿Qué esperas que hagamos?

414
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
No mientas, me daría cuenta.

415
00:29:59,130 --> 00:30:00,966
Deberías calmarte un poco.

416
00:30:01,049 --> 00:30:04,303
Él me dio más información
que la que me dieron en K'un-Lun.

417
00:30:04,386 --> 00:30:07,598
Quiere algo que pondrá en riesgo
a nuestros seres queridos.

418
00:30:07,681 --> 00:30:09,308
- Ya lo dijiste.
- Y lo repetiré.

419
00:30:09,391 --> 00:30:12,353
Perdí mucho en esta guerra.
¡No me hables como a un niño!

420
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
- No te comportes como uno.
- ¿Qué?

421
00:30:14,145 --> 00:30:16,607
- Danny, cálmate.
- Cálmate tú, Luke.

422
00:30:16,690 --> 00:30:20,193
No hay segundas oportunidades con ellos.
Si no te cuidas, te matan.

423
00:30:20,777 --> 00:30:24,239
O peor, tienes en tus brazos
a la gente que más quieres y...

424
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
...tienes el privilegio de verlos morir.

425
00:30:30,161 --> 00:30:32,456
Quizá la ciudad esté en juego.

426
00:30:33,499 --> 00:30:35,125
Quizá esta lucha sea importante.

427
00:30:35,208 --> 00:30:39,755
Imaginen saber por el resto de sus vidas
que empeoraron todo al involucrarse.

428
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
- Hola.
- ¿Qué hora es?

429
00:31:03,945 --> 00:31:07,240
Tarde. O temprano.
Depende de su estilo de vida.

430
00:31:07,323 --> 00:31:08,534
¿Todo está bien?

431
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
¿Cómo están?

432
00:31:13,329 --> 00:31:15,290
Bien. Es decir...

433
00:31:17,125 --> 00:31:18,585
...tan bien como podemos.

434
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
¿Y su hija?

435
00:31:21,922 --> 00:31:23,006
Duerme.

436
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
- ¿Está borracha?
- No.

437
00:31:29,095 --> 00:31:32,015
Es decir... no importa.

438
00:31:32,098 --> 00:31:34,142
- ¿Quiere pasar?
- No, yo...

439
00:31:35,519 --> 00:31:37,228
Tal vez tenga razón.

440
00:31:38,021 --> 00:31:42,192
No sé en qué se había metido su esposo,
pero esto se pone cada vez más raro.

441
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
- ¿Qué sabe?
- No puedo decirlo,

442
00:31:44,110 --> 00:31:46,321
pero voy a conseguirles protección.

443
00:31:46,405 --> 00:31:48,699
- Vigilancia las 24 horas.
- ¿Por qué?

444
00:31:50,283 --> 00:31:51,118
No pregunte.

445
00:31:51,201 --> 00:31:54,704
No, me refiero
a que creí que ya lo había hecho.

446
00:31:55,330 --> 00:31:57,499
- ¿Qué quiere decir?
- El auto.

447
00:31:58,709 --> 00:32:01,962
Ha estado ahí desde anoche.
Dijo que era policía.

448
00:32:02,671 --> 00:32:04,172
¿Le mostró una placa?

449
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
No.

450
00:32:06,257 --> 00:32:09,260
- Quédese aquí.
- Espere. ¿Quién está en ese auto?

451
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Aléjese de las ventanas.

452
00:32:10,971 --> 00:32:14,182
Vaya con su hija. Yo me encargo de esto.

453
00:33:04,733 --> 00:33:06,902
¿Cómo sigues teniendo hambre?

454
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Consume mucha energía convocar mi <i>chi.

455
00:33:12,616 --> 00:33:17,120
¿Qué? Vamos.
Lo viste en acción. Dos veces.

456
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Lo prefiero de mi lado de la lucha
antes que en mi cara.

457
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Yo también.

458
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
No te acostumbres.

459
00:33:29,049 --> 00:33:30,050
¿Qué?

460
00:33:31,301 --> 00:33:34,513
- Somos un buen equipo.
- No usemos esa palabra.

461
00:33:35,556 --> 00:33:36,598
¿Qué palabra?

462
00:33:37,891 --> 00:33:40,226
No estoy buscando superamigos.

463
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
Sí, sigue convenciéndote.

464
00:33:45,065 --> 00:33:46,858
Fuiste a Círculo Midland por algo.

465
00:33:47,483 --> 00:33:49,861
Fui para ayudar a Harlem, no a ti.

466
00:33:49,945 --> 00:33:53,073
Vamos. Yo no necesitaba ayuda.

467
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
¿Hablas en serio?

468
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
Mira, solo digo que, nos guste o no...

469
00:34:00,622 --> 00:34:02,123
...estamos juntos en esto.

470
00:34:02,999 --> 00:34:07,754
Resolvemos esto juntos.
Después de eso, cada uno va por su camino.

471
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
¿El último?

472
00:34:46,668 --> 00:34:48,461
Me alegra que encontraras a otros.

473
00:34:49,295 --> 00:34:50,839
No actúes como si fuera normal.

474
00:34:52,716 --> 00:34:56,011
No actúes como si no supiera
lo que te está pasando.

475
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
¿También te encontraste con ella?

476
00:35:01,266 --> 00:35:02,643
¿Con quién?

477
00:35:02,726 --> 00:35:06,146
No te hagas el tonto. Con Elektra.

478
00:35:07,898 --> 00:35:08,940
¿Cómo lo supiste?

479
00:35:09,024 --> 00:35:10,400
Te conozco, muchacho.

480
00:35:11,777 --> 00:35:14,905
- Estás aquí por ella.
- Está viva.

481
00:35:15,739 --> 00:35:17,157
No lo está.

482
00:35:17,783 --> 00:35:18,950
Ella es algo distinto.

483
00:35:20,744 --> 00:35:22,453
No la mencionaste frente a ellos.

484
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Tú tampoco.

485
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
Supongo que es nuestro secreto.

486
00:35:28,376 --> 00:35:30,045
No pude oír sus latidos.

487
00:35:30,128 --> 00:35:34,465
Eso es porque la chica que entrené,
la mujer que amaste...

488
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...ya no está ahí.

489
00:35:37,302 --> 00:35:39,054
- Quizá podamos ayudarla.
- No.

490
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Cuando la resucitaron,
la hicieron olvidar.

491
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
No.

492
00:35:44,392 --> 00:35:45,644
Ella dudó.

493
00:35:46,477 --> 00:35:48,980
No me mató. Tuvo la oportunidad.

494
00:35:49,064 --> 00:35:51,357
No intentes encontrarle un sentido.

495
00:35:52,192 --> 00:35:55,987
Porque contigo o sin ti,
cuando llegue el momento,

496
00:35:56,071 --> 00:35:59,449
lo que esté viviendo
dentro del cuerpo de Elektra Natchios

497
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
tendrá que morir.

498
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
¿Oyes lo mismo que yo?

499
00:36:10,711 --> 00:36:12,045
Hay alguien afuera.

500
00:36:30,271 --> 00:36:32,858
¿Soy la única que no sabe karate aquí?

501
00:36:36,069 --> 00:36:38,488
Esta familia ya sufrió lo suficiente.

502
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
Ella no sabe nada
de lo que haya hecho su esposo.

503
00:36:41,783 --> 00:36:44,285
No es una amenaza, y la chica tampoco.

504
00:36:44,369 --> 00:36:46,246
Asiente con la cabeza si me entiendes.

505
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
Asiente si vas a dejarlas en paz.

506
00:36:55,380 --> 00:36:56,798
Déjame ser clara.

507
00:37:00,093 --> 00:37:01,177
¿Qué dijo?

508
00:37:03,554 --> 00:37:04,973
¿Qué idioma es?

509
00:37:08,393 --> 00:37:10,686
No soy cinturón negro.
Avísame cuando duela.

510
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
¿Crees que son ellos?

511
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
No estoy seguro.

512
00:37:33,168 --> 00:37:34,210
¿Cómo nos encontraron?

513
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
Era cuestión de tiempo.

514
00:37:37,839 --> 00:37:38,882
¿Quién está dentro?

515
00:37:40,383 --> 00:37:41,426
Armas.

516
00:37:42,093 --> 00:37:43,511
Pistolas, con carga completa.

517
00:37:44,262 --> 00:37:48,349
- ¿Y la mujer con las espadas?
- No sé. No puedo decirlo.

518
00:37:50,769 --> 00:37:52,603
¡Que me parta un rayo!

519
00:37:54,439 --> 00:37:58,443
Esta no sería mi primera elección,
pero adoro las galletas de la suerte.

520
00:37:59,069 --> 00:38:03,114
Me pareció que sería una buena idea
conversar esto entre todos,

521
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
como adultos.

522
00:38:06,742 --> 00:38:08,286
¿Qué quieres?

523
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
Me sorprendiste, Stick.

524
00:38:11,957 --> 00:38:15,001
Te volviste muy ingenioso en tu vejez.

525
00:38:17,170 --> 00:38:18,713
¿Qué te volviste tú en la tuya?

526
00:38:18,797 --> 00:38:19,923
Alguien resuelto.

527
00:38:21,674 --> 00:38:26,012
Sr. Rand, lamento que fuera tan abrupta
su salida de nuestra reunión.

528
00:38:26,096 --> 00:38:27,430
Intentó matarnos.

529
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
A ellos, tal vez. No a usted.

530
00:38:31,517 --> 00:38:36,022
Mi organización siempre respetó mucho
al protector de K'un-Lun.

531
00:38:36,105 --> 00:38:38,066
Su respeto no significa nada para mí.

532
00:38:38,942 --> 00:38:41,027
Mi único objetivo es derrotarlos.

533
00:38:41,652 --> 00:38:44,489
Algo en lo que ha fracasado
de forma reiterada.

534
00:38:45,240 --> 00:38:48,159
Quizá sea hora
de considerar otras alternativas.

535
00:38:48,243 --> 00:38:49,702
No hay alternativas.

536
00:38:50,703 --> 00:38:52,705
Siempre hay alternativas.

537
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
Eso hace interesante la vida.

538
00:38:56,709 --> 00:38:58,628
Basta de estupideces, Alexandra.

539
00:38:59,670 --> 00:39:03,091
- ¿Qué quieres?
- Lo mismo que he querido siempre.

540
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Llevar luz a la oscuridad.

541
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
Llevar vida adonde hay muerte.

542
00:39:08,721 --> 00:39:12,934
Te llenas la boca con la vida,
pero matas a muchos.

543
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
No nos presentaron como se debe.

544
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Dejémoslo así.

545
00:39:32,703 --> 00:39:36,374
Veo que formaron un vínculo.

546
00:39:36,457 --> 00:39:40,295
Aunque eso pueda brindarle consuelo,
le prometo que es temporal.

547
00:39:41,922 --> 00:39:43,548
Ellos van a decepcionarlo.

548
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
No lo han hecho aún.

549
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
No lo harán más fuerte.

550
00:39:48,929 --> 00:39:51,347
Y si puedo darle un consejo,

551
00:39:51,431 --> 00:39:55,851
mientras más conexiones tenga,
más fácil será destruirlo.

552
00:39:56,561 --> 00:39:58,854
¿Qué quieres hacer con él?

553
00:39:58,939 --> 00:40:00,815
No puedo revelar eso.

554
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
Pero te diré
lo que estoy dispuesta a hacer por él.

555
00:40:04,903 --> 00:40:08,990
Reuniré todos los recursos
que mi organización puede ofrecer.

556
00:40:09,699 --> 00:40:11,576
Recuerdas la última vez

557
00:40:11,659 --> 00:40:15,788
que se reunieron
todos los dedos de La Mano, ¿no, Stick?

558
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
Fue una maldita masacre.

559
00:40:20,961 --> 00:40:24,630
Y Nueva York tiene
una gran densidad de población.

560
00:40:25,215 --> 00:40:26,799
¿De qué está hablando?

561
00:40:28,176 --> 00:40:32,305
Piense en todas las vidas que puede salvar
si viene conmigo.

562
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
¿Qué quiere?

563
00:40:35,225 --> 00:40:38,269
Muchacho, ni se te ocurra.

564
00:40:38,353 --> 00:40:39,562
Solo quiero una respuesta.

565
00:40:40,230 --> 00:40:42,273
Hasta podría dejarlos libres.

566
00:40:43,191 --> 00:40:47,320
Si te vas con ella, te eliminaré yo mismo.

567
00:40:47,403 --> 00:40:49,364
No voy a ninguna parte.

568
00:40:49,990 --> 00:40:51,116
Sr. Rand...

569
00:40:52,117 --> 00:40:53,743
...tiene que pensarlo bien.

570
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
Y usted tiene que irse.

571
00:40:57,788 --> 00:40:59,040
Ya.

572
00:41:12,762 --> 00:41:14,847
Son iguales a ti, anciano.

573
00:41:14,930 --> 00:41:18,101
El único idioma que hablan
es la violencia.

574
00:41:44,627 --> 00:41:46,129
Adelante, mi niña.

575
00:41:47,255 --> 00:41:48,714
Sirve a la vida misma.

576
00:42:35,053 --> 00:42:36,221
¿Quién me extrañó?