1
00:01:11,450 --> 00:01:14,368
Desde hace dos días navegamos
a la vista de dos continentes:

2
00:01:16,038 --> 00:01:17,912
Europa a babor

3
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
y Asia a estribor.

4
00:01:22,962 --> 00:01:25,833
Tras nosotros han quedado las aguas
de nuestro Mediterráneo,

5
00:01:26,007 --> 00:01:28,545
y también las del mar de Mármara.

6
00:01:28,801 --> 00:01:32,420
Y lejos, muy lejos,
nuestros hogares patrios.

7
00:01:36,851 --> 00:01:38,725
El Emperador de Constantinopla

8
00:01:38,895 --> 00:01:41,600
ha solicitado la ayuda
de Tirante y sus hombres

9
00:01:41,773 --> 00:01:44,015
para luchar contra el
peligro musulmán,

10
00:01:44,192 --> 00:01:46,944
que se cierne sobre
los territorios de Bizancio.

11
00:01:51,533 --> 00:01:55,365
Cada día que pasa, el mundo se hace
más extraño a nuestros ojos.

12
00:01:57,164 --> 00:02:00,699
En unos pocos días más, este bajel
entrará en el Cuerno de Oro

13
00:02:02,962 --> 00:02:06,960
y poco después llegaremos,
por fin, a Constantinopla.

14
00:04:07,842 --> 00:04:10,594
En el día de hoy, 29 de marzo

15
00:04:10,887 --> 00:04:13,923
del año 1401 de Nuestro Señor,

16
00:04:14,182 --> 00:04:17,183
hemos llegado
al puerto de Constantinopla.

17
00:04:22,190 --> 00:04:24,230
Son pocos nuestros caballeros
y soldados de infantería,

18
00:04:24,484 --> 00:04:25,979
aunque aguerridos

19
00:04:26,153 --> 00:04:28,858
y muy instruidos en las astucias
de nuestro capitán,

20
00:04:29,031 --> 00:04:30,774
Tirante el Blanco.

21
00:04:34,286 --> 00:04:38,284
No podíamos esperar celebraciones
con motivo de nuestra llegada.

22
00:04:40,543 --> 00:04:42,950
El lmperio llora al príncipe Miguel,

23
00:04:43,129 --> 00:04:45,371
muerto en batalla contra los turcos.

24
00:04:46,966 --> 00:04:48,591
Como homenaje a Tirante

25
00:04:48,760 --> 00:04:51,298
y en demostración de la confianza
que tiene en nuestra fuerza,

26
00:04:51,471 --> 00:04:52,633
el emperador en persona

27
00:04:52,805 --> 00:04:56,091
ha salido excepcionalmente
para darnos la bienvenida.

28
00:04:58,269 --> 00:05:01,224
Es mi deseo que os quedéis para dirigir
a toda la gente de armas,

29
00:05:02,190 --> 00:05:06,058
pues para mi desventura ha caído
en batalla aquel mi hijo

30
00:05:06,278 --> 00:05:08,520
que consolaba mi ánima.

31
00:05:08,697 --> 00:05:11,484
Y no pudiendo yo llevar armas,

32
00:05:11,658 --> 00:05:14,363
es a vos, y no a otro, Tirante,

33
00:05:14,536 --> 00:05:16,695
a quien concedo el mando.

34
00:05:35,892 --> 00:05:38,763
Señora, es nuestro capitán,

35
00:05:39,604 --> 00:05:42,356
que es venido
para rendir sus respetos.

36
00:05:43,024 --> 00:05:44,222
Sea bienvenido.

37
00:05:45,026 --> 00:05:49,024
Mi señora, por fe creeré que la voz
que oigo es la de la Emperatriz.

38
00:06:00,376 --> 00:06:02,250
¿Y quién eres, hijo?

39
00:06:03,629 --> 00:06:05,705
Mi nombre es Hipólito

40
00:06:05,881 --> 00:06:09,381
y es de razón que declare que mi santa
madre era así de hermosa que vos.

41
00:06:09,552 --> 00:06:12,672
Mi señor, aquel que tenga
la capitanía del Imperio

42
00:06:12,847 --> 00:06:15,338
tiene la potestad
de abrir las ventanas,

43
00:06:15,516 --> 00:06:17,675
a toda persona a la cara mirar

44
00:06:17,894 --> 00:06:20,729
y quitarles el luto y la pena.

45
00:06:24,150 --> 00:06:25,230
Señor.

46
00:06:25,986 --> 00:06:27,231
Sí, podéis.

47
00:06:56,142 --> 00:06:57,684
Majestad,

48
00:06:58,978 --> 00:07:02,846
veo que el pueblo desta ciudad
está muy triste y afligido

49
00:07:03,024 --> 00:07:06,025
por la muerte del Príncipe,
vuestro hijo.

50
00:07:09,656 --> 00:07:11,815
Ese caballero insigne.

51
00:07:12,784 --> 00:07:14,907
Refrenad vuestro dolor.

52
00:07:15,496 --> 00:07:18,829
Bendito quien a la causa
de Dios sirve,

53
00:07:18,999 --> 00:07:21,158
y por ella entrega
su alma y su fuerza.

54
00:07:21,752 --> 00:07:24,623
Nosotros ahora debemos esforzarnos
contra los turcos

55
00:07:24,797 --> 00:07:28,415
en su honor y sacrificio.

56
00:07:53,535 --> 00:07:55,279
Cubríos, Princesa.

57
00:08:49,385 --> 00:08:50,844
¿Qué os pasa?

58
00:08:51,137 --> 00:08:54,506
No creyera jamás que esta tierra
albergara tales maravillas.

59
00:08:55,892 --> 00:08:59,676
Los aires de esta tierra penetran
sutilmente en nuestras cabezas.

60
00:09:07,821 --> 00:09:08,770
Pasad.

61
00:09:09,322 --> 00:09:11,896
- ¿Deseáis algo más?
- No, gracias.

62
00:09:26,924 --> 00:09:27,706
¿Qué le pasa?

63
00:09:29,093 --> 00:09:30,124
Se ha traspuesto.

64
00:09:30,928 --> 00:09:33,965
En Sicilia recibió
un tremendo golpe de mangual.

65
00:09:34,682 --> 00:09:36,224
Desde entonces
tiene ausencias como ésta.

66
00:09:36,392 --> 00:09:37,555
Pero se recupera

67
00:09:37,727 --> 00:09:40,894
dando un toque a un huesecillo
que despunta dentro de su oído.

68
00:09:57,414 --> 00:09:59,039
Yo amo...

69
00:10:21,022 --> 00:10:22,101
¿Y vuestro capitán?

70
00:10:23,149 --> 00:10:24,478
Está algo indispuesto,

71
00:10:24,984 --> 00:10:27,440
pero no es sino mudanza
de los aires indigestos.

72
00:10:27,862 --> 00:10:30,021
Haremos que le receten algo
los físicos.

73
00:10:30,240 --> 00:10:33,823
Moras de matojo y mosto de Corinto
alivian los malos humores.

74
00:10:35,829 --> 00:10:37,288
Aún no conozco vuestros nombres.

75
00:10:38,248 --> 00:10:39,244
Eliseo.

76
00:10:39,875 --> 00:10:40,871
Agnes.

77
00:10:41,502 --> 00:10:43,210
Placerdemivida.

78
00:10:43,462 --> 00:10:46,712
Mi padre es un famoso poeta,
y le plugo darme este nombre.

79
00:10:47,633 --> 00:10:49,709
Podéis llamarme Placer a secas,
si os gusta.

80
00:10:49,885 --> 00:10:53,835
Mi marido cayó en batalla al servicio
del falso papa Alexander Xlll,

81
00:10:54,015 --> 00:10:56,387
conocido como "el zote".

82
00:10:56,642 --> 00:10:59,347
Me apodan la Viuda Reposada.

83
00:11:03,900 --> 00:11:05,015
Alteza,

84
00:11:05,443 --> 00:11:09,192
guardad estas palabras
en lo más secreto del alma:

85
00:11:09,364 --> 00:11:11,155
Tirante el Blanco,
el famoso caballero,

86
00:11:11,700 --> 00:11:14,820
es venido a Constantinopla
tan sólo por os ver

87
00:11:14,995 --> 00:11:15,991
y servir.

88
00:11:16,163 --> 00:11:17,159
¡Oh, Dios!

89
00:11:17,956 --> 00:11:21,372
¿Podré yo decir que sois venidos
todos por amor de mí

90
00:11:21,543 --> 00:11:23,619
y no para daño de los turcos?

91
00:11:23,796 --> 00:11:25,669
No hay duda, dadlo por seguro.

92
00:11:27,800 --> 00:11:29,342
¡Dejadme que os abrace!

93
00:11:29,719 --> 00:11:33,004
Dad parte a Tirante,
pero guardad para vos.

94
00:11:34,181 --> 00:11:35,380
Mi señora.

95
00:11:39,395 --> 00:11:40,676
¡Santa María!

96
00:11:44,234 --> 00:11:45,229
Placer.

97
00:11:47,988 --> 00:11:49,779
Señora, señora...

98
00:11:50,282 --> 00:11:51,480
Agnes.

99
00:11:54,911 --> 00:11:56,738
Echad atrás la cabeza.

100
00:11:58,790 --> 00:12:01,957
Sangrar por la nariz
es signo de buena salud.

101
00:12:41,960 --> 00:12:45,412
Es bien conocido que Tirante
permanece arrodillado

102
00:12:45,589 --> 00:12:47,000
toda la misa.

103
00:12:55,641 --> 00:12:56,637
María.

104
00:12:57,643 --> 00:12:58,924
Mi señora.

105
00:12:59,145 --> 00:13:01,138
Lleva mi cojín a Tirante.

106
00:13:01,856 --> 00:13:03,350
Sí, mi señora.

107
00:13:04,567 --> 00:13:08,399
Cuidado, estáis traspasando
los límites de la modestia.

108
00:13:30,219 --> 00:13:34,133
Mi señora os envía este cojín
para que estéis mejor.

109
00:13:42,690 --> 00:13:45,228
No tiene humano aspecto.

110
00:13:45,527 --> 00:13:47,318
Es un ángel.

111
00:14:01,084 --> 00:14:02,282
¿Qué os sucede?

112
00:14:03,962 --> 00:14:07,332
Otros harían fiesta
si su señora les enviara su cojín.

113
00:14:09,009 --> 00:14:11,631
Se privó de él
sólo para complaceros.

114
00:14:19,854 --> 00:14:22,427
Yo amo, pero no sé si soy amado.

115
00:14:25,985 --> 00:14:29,070
No tengo esperanza
de alcanzar lo que deseo.

116
00:14:29,864 --> 00:14:33,068
La fortuna siempre es contraria
a los que aman con celo.

117
00:14:37,998 --> 00:14:39,955
Confortad la voluntad

118
00:14:40,375 --> 00:14:43,211
y no consintáis que nadie sepa
de vuestras angustias.

119
00:14:49,468 --> 00:14:52,469
Pedid al Emperador licencia
para ir a ver el campo de los turcos.

120
00:14:58,227 --> 00:14:59,390
Diafebus.

121
00:15:07,862 --> 00:15:10,733
Entrega este libro de horas
a la Princesa.

122
00:15:24,922 --> 00:15:28,006
Primero matas al caballo.
Luego, al turco.

123
00:15:28,217 --> 00:15:28,999
Así.

124
00:15:29,176 --> 00:15:31,383
Primero al caballo, así.

125
00:15:32,137 --> 00:15:34,711
En la yugular.
Con un golpe.

126
00:15:36,225 --> 00:15:38,681
Luego le metes al turco
el venablo por el ojo.

127
00:15:38,853 --> 00:15:40,846
- Saludos, Capitán.
- Hola.

128
00:15:41,481 --> 00:15:44,185
Rápido y le esquivas,
como un tigre.

129
00:15:45,818 --> 00:15:47,396
Aprende a saltar.

130
00:15:47,737 --> 00:15:48,768
Bien.

131
00:15:49,030 --> 00:15:51,237
Te agachas y a por otro caballo.

132
00:15:52,033 --> 00:15:53,029
Bien.

133
00:15:55,287 --> 00:15:57,445
Señor, tenéis visita.

134
00:15:58,707 --> 00:16:01,376
La Princesa ha venido
a despedirse de vos.

135
00:16:02,044 --> 00:16:04,914
Esperad aquí y yo haré
que ella venga a veros.

136
00:16:07,257 --> 00:16:10,009
- Mas permitidme que os dé un consejo.
- Decid.

137
00:16:12,137 --> 00:16:14,842
En su presencia sed tan firme

138
00:16:15,015 --> 00:16:18,052
con una doncella sin armas
como lo sois en la batalla.

139
00:16:18,436 --> 00:16:19,135
Lo haré.

140
00:16:45,672 --> 00:16:48,590
Permitidle que os bese en la palma.

141
00:16:50,344 --> 00:16:53,049
Besar la palma
es señal de buen amor.

142
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
Tened mi mano.

143
00:17:04,734 --> 00:17:08,601
Decidme, Tirante,
así Dios os conceda lo que deseáis,

144
00:17:09,405 --> 00:17:12,359
¿quién es la señora
que tanto mal os hace pasar?

145
00:17:38,644 --> 00:17:41,645
Mi señora,
la dama que aquí veréis

146
00:17:42,815 --> 00:17:45,437
puede darme la muerte o la vida.

147
00:18:17,184 --> 00:18:20,304
Jamás oí decir
de tan graciosa declaración.

148
00:18:20,521 --> 00:18:23,143
No os comprendo, mi señora.

149
00:18:26,903 --> 00:18:28,445
Él me ama.

150
00:18:28,696 --> 00:18:30,321
¡Ay, mi señora!

151
00:18:30,573 --> 00:18:33,658
Por la senda con ortigas
osáis adentraros.

152
00:18:33,993 --> 00:18:35,488
Decidme, señora,

153
00:18:36,746 --> 00:18:39,284
¿es propio que vuestra alteza
haga tanta fiesta

154
00:18:39,457 --> 00:18:41,699
a un servidor de vuestro padre
que llegó

155
00:18:41,877 --> 00:18:44,035
con ropas de oro y seda prestadas?

156
00:18:44,212 --> 00:18:47,130
Hacedme merced
del título que tenga,

157
00:18:47,507 --> 00:18:50,841
sea de rey, de duque,
de conde o marqués.

158
00:18:51,720 --> 00:18:54,128
¿Y por hombre tal queréis perder

159
00:18:54,306 --> 00:18:57,806
la perpetua fama
de vuestra pudicia sin mácula?

160
00:18:58,018 --> 00:19:01,304
¿Queréis que os lo diga de una vez?
Más os valdría morir

161
00:19:01,480 --> 00:19:03,354
o no ser salida de vientre de madre

162
00:19:03,524 --> 00:19:07,522
que caer en los brazos de hombre
que sólo busca logros de fama.

163
00:19:25,922 --> 00:19:27,915
¿No es recia cosa
que aun sin causa

164
00:19:28,091 --> 00:19:30,499
me haya reprendido la viuda
que me dio leche?

165
00:19:32,930 --> 00:19:36,263
¿Que haría ella si me hubiese visto
hacer alguna cosa deshonesta?

166
00:19:36,559 --> 00:19:39,346
Ni cuidado de dueña,
ni de padre, ni de madre

167
00:19:39,520 --> 00:19:41,976
detendrán el baile de mis pies.

168
00:19:45,318 --> 00:19:48,901
Se debe amar si el elegido
es virtuoso y su amor honesto.

169
00:19:49,906 --> 00:19:53,571
Más cuando la doncella
ama por su placer

170
00:19:54,494 --> 00:19:58,658
tal amor me parece
muy mejor que ningún otro.

171
00:20:00,250 --> 00:20:04,164
Dos maneras hay de amar:
virtuosa y viciosa.

172
00:20:04,463 --> 00:20:07,629
Y no seré yo quien diga
que una es la mala.

173
00:20:09,218 --> 00:20:11,922
Toda mujer responde
a tres calidades.

174
00:20:12,262 --> 00:20:15,797
Lo sé porque por mi mal
conozco el ajeno.

175
00:20:16,058 --> 00:20:19,972
Primero, somos ambiciosas.
Segundo, somos golosas.

176
00:20:20,604 --> 00:20:22,514
Y tercero, somos voluptuosas.

177
00:20:25,026 --> 00:20:26,817
Yo soy todo ello.

178
00:20:29,781 --> 00:20:30,860
¿Y vos?

179
00:20:31,616 --> 00:20:33,822
Aparentáis frialdad
de pensamiento.

180
00:20:35,370 --> 00:20:37,197
Pues soy pura lujuria.

181
00:20:40,375 --> 00:20:43,044
Tengo dos grillitos
que cantan toda la noche,

182
00:20:44,337 --> 00:20:46,710
pero están bien escondidos,
aquí.

183
00:20:48,592 --> 00:20:51,593
Que una cosa es el parecer
y otra el ser.

184
00:20:51,929 --> 00:20:55,927
- ¿Yque pueda ser yo, decidme?
- Sois placer de la carne.

185
00:20:56,892 --> 00:20:59,644
Basta tocaros
para que os estremezcáis,

186
00:20:59,895 --> 00:21:02,469
sea la mano de hombre o mujer.

187
00:21:17,580 --> 00:21:20,332
Ahí viene el caballero
a despedirse del Emperador.

188
00:21:24,296 --> 00:21:26,253
ld a verle y reprendedle,

189
00:21:26,798 --> 00:21:28,921
pero que él lo entienda bien.

190
00:21:31,512 --> 00:21:33,220
¿Qué aderezo debo vestir?

191
00:21:40,980 --> 00:21:42,604
El de ceremonias.

192
00:21:49,822 --> 00:21:53,357
Prego yo al Dios de todo el mundo
que os dé victoria con honra

193
00:21:53,952 --> 00:21:57,071
y os lleve al triunfo
a semejanza de Alejandro.

194
00:22:19,770 --> 00:22:20,968
Os ruega que esperéis.

195
00:22:49,384 --> 00:22:51,922
Yo pienso
que no tenéis seso natural

196
00:22:52,095 --> 00:22:54,931
si requerís de amores
a la que es del Emperador hija.

197
00:22:55,516 --> 00:22:57,804
Tal audacia merece severo castigo.

198
00:22:58,519 --> 00:23:01,722
El amor mueve los cielos.

199
00:23:05,568 --> 00:23:09,518
Mas ya veo con qué falta de piedad
me condenáis a total destrucción.

200
00:23:11,699 --> 00:23:15,697
Y ya que mi corazón
ha cometido tan gran ofensa,

201
00:23:18,331 --> 00:23:21,581
con mi propia mano lo partiré en dos
antes que el sol se oculte.

202
00:23:22,794 --> 00:23:24,205
¡Eso prometo!

203
00:23:31,136 --> 00:23:34,422
Si mi lengua os ofendió,

204
00:23:35,432 --> 00:23:38,433
pido que no lo queráis
tener en memoria.

205
00:23:39,019 --> 00:23:41,059
Os ruego me perdonéis por ello.

206
00:23:43,023 --> 00:23:45,431
Si alguna cosa
queréis de mí, decidlo,

207
00:23:46,652 --> 00:23:48,230
que yo os certifico
que os será al punto otorgada.

208
00:23:48,404 --> 00:23:52,449
Mi señora, yo os suplico
que me hagáis una merced.

209
00:23:53,367 --> 00:23:55,491
Si es de razón, soy presta.

210
00:23:57,038 --> 00:23:57,987
Mi señora,

211
00:23:59,457 --> 00:24:00,786
no quiero pedir otra cosa

212
00:24:01,000 --> 00:24:04,583
sino que vuestra alteza me haga
merced de la camisa que trae,

213
00:24:06,256 --> 00:24:08,877
porque es junta
a su preciosa carne,

214
00:24:10,052 --> 00:24:12,969
y que yo la pueda desnudar

215
00:24:14,223 --> 00:24:16,049
con mis manos.

216
00:24:17,142 --> 00:24:20,179
¡Santa María!
¿Qué estáis diciendo?

217
00:24:21,313 --> 00:24:23,270
Soy contenta de daros la camisa

218
00:24:23,440 --> 00:24:25,314
y joyas y ropa
y todo cuanto tengo,

219
00:24:26,235 --> 00:24:28,857
mas no sería justo
que vuestras manos lleguen

220
00:24:29,030 --> 00:24:31,069
donde ninguno jamás ha llegado.

221
00:24:36,579 --> 00:24:39,366
- Estefanía.
- Sí, Princesa.

222
00:24:39,541 --> 00:24:42,114
- Di a Tirante que espere.
- Lo que ordenéis, mi señora.

223
00:24:46,756 --> 00:24:48,416
Os ruega que esperéis.

224
00:25:19,582 --> 00:25:21,824
Un pañuelo.
Un pañuelo, por favor.

225
00:25:30,594 --> 00:25:32,171
- ¿Otra vez?
- Así es.

226
00:25:46,277 --> 00:25:48,269
Sangre de la Princesa.

227
00:25:48,487 --> 00:25:50,147
Le pasa a menudo.

228
00:27:10,114 --> 00:27:11,941
¿Cómo caballero tan delicado

229
00:27:12,116 --> 00:27:14,358
puede llevar
a tan sucios rufianes consigo?

230
00:27:15,870 --> 00:27:19,737
Pido a Dios que esos rufianes
nos libren de los turcos.

231
00:27:45,526 --> 00:27:47,353
Sabemos que no dormís.

232
00:27:48,529 --> 00:27:50,771
Sabemos la razón
de vuestro desvelo.

233
00:27:50,948 --> 00:27:54,151
- Vuestro padre es viejo.
- Vuestra madre está chocha.

234
00:27:54,327 --> 00:27:56,450
Se pasa el día
frotándose las partes.

235
00:27:56,621 --> 00:27:59,622
Vuestro hermano se pudre
en la tierra hace tres meses.

236
00:27:59,791 --> 00:28:02,745
- ¿Quién va a heredar el lmperio?
- El lmperio caerá sobre vos

237
00:28:02,919 --> 00:28:04,627
mucho antes de que tengáis
uso de razón.

238
00:28:04,796 --> 00:28:06,539
¿lréis a combatir a los turcos?

239
00:28:06,756 --> 00:28:10,754
Ya podemos ir trocando la cruz
por la media luna del enemigo.

240
00:28:11,344 --> 00:28:14,262
Nuestras mujeres serán pronto
violadas por esos perros.

241
00:28:14,431 --> 00:28:15,759
Musulmanes.

242
00:28:16,767 --> 00:28:18,475
Decidme qué debo hacer.

243
00:28:26,318 --> 00:28:28,477
No pertenece a casa noble.

244
00:28:28,988 --> 00:28:32,688
El Emperador no lo aceptará nunca,
y menos mi madre

245
00:28:32,867 --> 00:28:34,361
la Emperatriz.

246
00:28:35,328 --> 00:28:38,827
- Aceptarán a Tirante.
- Haremos que ellos lo acepten.

247
00:28:56,892 --> 00:28:58,137
¿Estáis dormido?

248
00:29:02,898 --> 00:29:03,562
No.

249
00:29:04,566 --> 00:29:08,481
Los ancianos
cuentan las horas, hija mía.

250
00:29:10,406 --> 00:29:13,941
Temerosas son las damas
oyendo decir guerra,

251
00:29:14,243 --> 00:29:17,078
por lo cual demando una gracia
a vuestra majestad.

252
00:29:18,164 --> 00:29:19,195
Dime, hija.

253
00:29:19,373 --> 00:29:22,078
Aunque joven,
deseo ir al campo de batalla,

254
00:29:22,293 --> 00:29:24,500
a fin de sentir
y saber de la guerra,

255
00:29:24,963 --> 00:29:26,920
por si el futuro lo demandara.

256
00:29:27,799 --> 00:29:29,079
Es cosa bien conocida

257
00:29:29,259 --> 00:29:32,046
que el que primero viene al mundo,
primero baja a la tumba,

258
00:29:32,679 --> 00:29:35,051
y ojalá que viváis para siempre.

259
00:29:36,558 --> 00:29:37,756
Mi hija,

260
00:29:38,644 --> 00:29:42,688
puesto que tanto lo deseas,
yo me soy contento.

261
00:29:43,941 --> 00:29:47,939
Pero antes pregunta a tu madre
qué le placerá más:

262
00:29:48,153 --> 00:29:50,442
quedar o ir.

263
00:30:08,007 --> 00:30:09,834
Hija. Carmesina.

264
00:30:20,479 --> 00:30:24,144
Tu madre dice que Tirante
es enamorado de ti.

265
00:30:25,109 --> 00:30:26,519
¿Lo estás tú de él?

266
00:30:28,570 --> 00:30:32,485
Yo le amo domésticamente,
igual que a otros.

267
00:30:33,159 --> 00:30:35,484
Mis sentidos
no están en otra cosa.

268
00:30:38,915 --> 00:30:40,492
lremos todos.

269
00:31:32,053 --> 00:31:33,251
Fuera.

270
00:31:48,362 --> 00:31:51,149
Hemos conquistado las nueve y media
de diez partes del lmperio.

271
00:31:51,574 --> 00:31:53,400
No nos queda
sino atacar ese castillo

272
00:31:53,576 --> 00:31:56,530
y caminar veinticinco leguas
a Constantinopla,

273
00:31:56,704 --> 00:32:00,618
prender al Emperador por la barba
y condenarlo a perpetua prisión.

274
00:32:00,958 --> 00:32:02,618
Y su hija Carmesina,

275
00:32:02,877 --> 00:32:04,668
que sea camarera mayor
de nuestra cámara.

276
00:32:04,921 --> 00:32:07,163
Y la Emperatriz
será cocinera de la hueste.

277
00:32:08,383 --> 00:32:12,428
Sois descendiente del profeta Mahoma
y decís con su voz.

278
00:32:13,722 --> 00:32:16,213
Conceded unos momentos a recordar
la moderación que dio fama

279
00:32:16,433 --> 00:32:18,141
a vuestro padre Mohamed lll.

280
00:32:19,019 --> 00:32:20,347
Sed prudente.

281
00:32:30,406 --> 00:32:34,356
Quiero que Bizancio perezca
y que Constantinopla sea mía.

282
00:32:34,618 --> 00:32:37,572
Quiero borrar su nombre
de la faz de la tierra,

283
00:32:38,122 --> 00:32:41,076
quiero que se llame Estambul.

284
00:33:54,577 --> 00:33:58,574
Bien está que Tirante mate,
pero que no muera.

285
00:34:02,084 --> 00:34:06,877
El más grande batallador
del entero mundo es Tirante.

286
00:34:07,256 --> 00:34:10,672
Su espada es invencible.

287
00:34:21,813 --> 00:34:25,681
Los hombres de Tirante son pocos,
aunque batalladores y astutos.

288
00:34:26,485 --> 00:34:29,818
Pero el enemigo es fuerte

289
00:34:30,280 --> 00:34:31,691
y poderoso.

290
00:34:37,705 --> 00:34:39,994
El Gran Turco es arrogante y fiero.

291
00:34:40,166 --> 00:34:42,372
Quiere doblegar
y violar a la cristiandad.

292
00:34:42,543 --> 00:34:44,287
Sólo Tirante puede salvarnos.

293
00:34:50,718 --> 00:34:53,589
No hagáis oídos a vanas palabras.

294
00:34:53,763 --> 00:34:57,382
El Gran Turco es joven y apuesto.

295
00:34:58,018 --> 00:35:00,176
Hombre de grandes dotes.

296
00:35:00,437 --> 00:35:04,482
Podéis salvar el lmperio
y muchas vidas desposándolo.

297
00:35:33,054 --> 00:35:34,429
¡En situación!

298
00:35:51,615 --> 00:35:53,275
¡Aguantad!

299
00:35:54,159 --> 00:35:55,654
¡De cara a la muerte!

300
00:35:55,869 --> 00:35:57,447
¡Atención a los caballos!

301
00:35:59,165 --> 00:36:00,707
¡Aguantad!

302
00:40:00,165 --> 00:40:01,957
¿Dónde está nuestro capitán?

303
00:40:02,126 --> 00:40:04,699
Señor, Tirante es ido
a perseguir y matar turcos.

304
00:40:05,087 --> 00:40:06,795
Yo custodio a los prisioneros.

305
00:40:17,559 --> 00:40:21,141
- ¿Cuántas bajas?
- Esa herida deben verla los físicos.

306
00:40:59,853 --> 00:41:03,850
Tirante merece hoy la corona
de laurel que impusieron a César.

307
00:41:04,149 --> 00:41:06,604
Es una gran victoria
en manos de Tirante.

308
00:41:10,697 --> 00:41:13,651
Pido a San Jorge
y a nuestro Santo Padre

309
00:41:13,992 --> 00:41:16,530
que os conceda las bendiciones
que merecéis.

310
00:41:16,703 --> 00:41:20,037
Esta victoria es un emblema
de nuestra fe cristiana.

311
00:41:21,208 --> 00:41:23,746
¿A qué aguardáis,
mezquina de señora?

312
00:41:23,919 --> 00:41:26,208
Y mire vuestra alteza
no vayan a otorgarle

313
00:41:26,380 --> 00:41:29,167
algún rey extranjero y viejo
que plazca a vuestro padre

314
00:41:29,342 --> 00:41:31,714
u otro rey moro o turco

315
00:41:31,928 --> 00:41:34,679
que os haga hijos
que sean devotos de Alá.

316
00:41:34,972 --> 00:41:37,380
Tirante es de quien habéis menester,

317
00:41:38,017 --> 00:41:41,636
que os sepa guardar de mal
a vos y a todo el lmperio.

318
00:41:41,855 --> 00:41:43,349
Venid a mis brazos.

319
00:41:43,565 --> 00:41:45,972
Honor a Tirante,
victorioso contra los turcos.

320
00:41:46,151 --> 00:41:48,856
La fuerza de la paz
reside en la victoria.

321
00:41:49,112 --> 00:41:51,188
Si el Gran Turco
quiere ahora a Carmesina,

322
00:41:51,364 --> 00:41:53,903
tendrá que pagar un alto precio.

323
00:41:54,242 --> 00:41:57,446
Yo me uno a las palabras de
agradecimiento de nuestro Emperador.

324
00:41:58,372 --> 00:41:59,237
Gracias.

325
00:42:00,541 --> 00:42:04,539
Gozad para siempre de los favores
de Marte y de Venus.

326
00:42:14,972 --> 00:42:16,004
¿Qué le pasa?

327
00:42:17,600 --> 00:42:18,549
Lujuria.

328
00:42:18,851 --> 00:42:22,055
Beso la mano que nos lleva
a la victoria sobre los infieles.

329
00:42:39,373 --> 00:42:42,991
- Dadme guiaje para visitaros.
- Hablad a Estefanía.

330
00:43:08,862 --> 00:43:10,356
A ver, mis damas,

331
00:43:10,530 --> 00:43:14,314
que hoy es día de partida
y el Emperador ya está dispuesto.

332
00:43:27,131 --> 00:43:29,883
¡Santa María me valga!
¿Qué son estas ojeras?

333
00:43:31,177 --> 00:43:33,216
Habrá que llamar
a los físicos de urgencia.

334
00:43:33,763 --> 00:43:35,174
No. No cale.

335
00:43:35,765 --> 00:43:38,386
Es que la brisa del río
me hizo mal anoche.

336
00:43:39,978 --> 00:43:42,469
Mira que no te hagan mal
los talones.

337
00:43:42,647 --> 00:43:44,723
Ya sabes lo que los físicos dicen,

338
00:43:46,985 --> 00:43:50,354
que a las mujeres el primer dolor
les viene por las uñas,

339
00:43:51,406 --> 00:43:53,066
después pasa a los pies,

340
00:43:53,825 --> 00:43:57,526
luego por las rodillas
y los muslos,

341
00:43:58,080 --> 00:44:00,535
y a veces entra en lo secreto
y allí da gran tormento.

342
00:44:02,751 --> 00:44:03,866
Buenos días, mi señora.

343
00:44:04,044 --> 00:44:06,500
Si me muestras tu lengua,
yo te diré lo que te pasa.

344
00:44:08,257 --> 00:44:10,333
Tú has perdido sangre esta noche.

345
00:44:11,260 --> 00:44:12,754
No sé negarlo.

346
00:44:15,223 --> 00:44:17,844
Oh, de la nariz me ha salido.

347
00:44:19,936 --> 00:44:23,720
Yo no sé si del tobillo o de las
narices, pero tú sangre has perdido.

348
00:44:24,399 --> 00:44:26,391
¿Qué es lo que tanto os divierte?

349
00:44:31,698 --> 00:44:32,777
Venid.

350
00:44:38,914 --> 00:44:42,532
No os diré todo lo que he soñado, como
no sea que me deis permiso para ello.

351
00:44:42,709 --> 00:44:45,461
Tienes mi permiso
y estás absuelta de toda culpa.

352
00:44:55,473 --> 00:44:57,845
Soñé que yo dormía en una cámara

353
00:44:58,226 --> 00:45:00,099
en compañía de otras damas

354
00:45:00,895 --> 00:45:05,474
y que de pronto apareció Estefanía
llevando a Tirante y Díafebus.

355
00:45:53,325 --> 00:45:54,605
Dejadme, Tirante.

356
00:45:56,870 --> 00:45:57,949
Tened piedad.

357
00:46:00,123 --> 00:46:03,327
Suplico piedad al caballero Tirante.

358
00:46:16,641 --> 00:46:19,558
Lo que pasó a seguido
no pude verlo,

359
00:46:20,937 --> 00:46:22,728
pero sí pude oírlo.

360
00:46:40,248 --> 00:46:43,415
Por favor,
no me hagas daño, mi señor.

361
00:46:44,586 --> 00:46:46,378
No queráis vencerme, mi señor.

362
00:47:10,447 --> 00:47:12,985
No puedo, no puedo.

363
00:47:13,825 --> 00:47:15,070
Perdonadme.

364
00:47:16,411 --> 00:47:17,574
¡Tened piedad!

365
00:47:18,413 --> 00:47:20,869
¡Tened piedad
y no me queráis matar!

366
00:47:41,020 --> 00:47:42,016
Tirante.

367
00:47:43,064 --> 00:47:46,398
Yo te he dejado estar aquí
por el mucho amor que te tengo

368
00:47:46,568 --> 00:47:48,644
y por darte un resto de solaz.

369
00:47:50,280 --> 00:47:54,325
Por ruegos de Estefanía
has alcanzado esta amorosa entrega,

370
00:47:56,703 --> 00:47:59,953
dejándome quemada
por verdadero amor.

371
00:48:01,667 --> 00:48:05,581
Te pido que quieras gozar
del favor que has alcanzado.

372
00:48:10,050 --> 00:48:12,043
Y puesto que yo me atreviese
a gozar de tal gracia,

373
00:48:12,469 --> 00:48:15,471
no sería poco el daño
que os causaría,

374
00:48:16,724 --> 00:48:20,591
que si la virginidad es ida,
es para siempre.

375
00:48:26,067 --> 00:48:27,063
¡Tristán!

376
00:48:27,277 --> 00:48:28,475
¡Muero!

377
00:48:38,747 --> 00:48:40,371
¡Ay cama,

378
00:48:41,249 --> 00:48:44,998
quién os vio y quién os ve,
vacía y sola!

379
00:48:46,046 --> 00:48:47,421
¿Has soñado más?

380
00:48:52,219 --> 00:48:53,595
Dímelo todo.

381
00:48:53,971 --> 00:48:56,925
Por Santa María, os aseguro

382
00:48:57,808 --> 00:48:59,766
que os lo contaré todo.

383
00:49:05,024 --> 00:49:07,598
Vete, cruel verdugo
de ningún amor.

384
00:49:07,819 --> 00:49:11,069
No tienes piedad
ni compasión de las doncellas.

385
00:49:12,198 --> 00:49:15,069
Vete, violador de mi castidad,

386
00:49:15,243 --> 00:49:17,283
ladrón del despojo de mi virginidad.

387
00:49:20,415 --> 00:49:22,159
¡Santa María me valga!

388
00:49:30,009 --> 00:49:33,841
A mis bodas no es venida
mi madre ni mis parientes,

389
00:49:34,013 --> 00:49:36,136
las bodas sordas han sido.

390
00:49:36,849 --> 00:49:40,681
Esta es mi sangre
y fuerza es que la repare

391
00:49:41,187 --> 00:49:42,349
el amor.

392
00:49:48,444 --> 00:49:50,152
Quiera vuestra merced

393
00:49:52,657 --> 00:49:55,065
aceptarme por vuestro futuro esposo.

394
00:49:56,912 --> 00:49:59,200
Besadme en prueba de buena fe.

395
00:50:07,256 --> 00:50:10,541
Lo que pasó a seguido, mejor
que yo lo tenéis vos en memoria.

396
00:50:10,718 --> 00:50:12,128
No hace falta que os lo cuente.

397
00:50:13,804 --> 00:50:14,551
¡Ay de mí!

398
00:50:15,514 --> 00:50:17,756
¿Puedo cerrar mis ojos
y aceptar mi sino?

399
00:50:20,353 --> 00:50:23,140
Otros aman y eso disturba
mis sentidos hasta la muerte

400
00:50:23,314 --> 00:50:24,892
si alguien no me socorre.

401
00:50:26,067 --> 00:50:29,566
Tal que a Estefanía,
y tal que a vos.

402
00:50:30,029 --> 00:50:33,730
Eso es falso. Mentira, mentira.

403
00:50:35,410 --> 00:50:37,782
Tan completa estoy ahora
como ayer en la mañana.

404
00:50:45,504 --> 00:50:49,549
Por delante entera estáis,
y es lo que cuenta.

405
00:50:57,767 --> 00:51:00,471
Mucho celebro
que Tirante me respetase anoche.

406
00:51:00,811 --> 00:51:02,887
Y prometo aquí y ahora

407
00:51:03,064 --> 00:51:05,851
no concederle nada
en bodas sordas.

408
00:51:38,225 --> 00:51:40,135
Tomad un poco de agua, señor.

409
00:52:15,723 --> 00:52:18,296
La aplicación del brebaje
escuece y quema sobre la piel,

410
00:52:18,517 --> 00:52:20,759
pero también abre
las bocas de las venas.

411
00:52:21,687 --> 00:52:23,846
Sirve para limpiar úlceras,

412
00:52:24,899 --> 00:52:27,816
y es muy efectivo aplicado
sobre el músculo en salud,

413
00:52:28,486 --> 00:52:30,395
al cual da vigor.

414
00:52:37,746 --> 00:52:41,446
- ¿Se usó agua de la cisterna baja?
- Sí, señor.

415
00:52:41,958 --> 00:52:44,449
- ¿Dos hervidos breves?
- Según vuestras órdenes.

416
00:52:44,669 --> 00:52:45,452
Bien.

417
00:52:49,883 --> 00:52:52,968
Y Holofernes quiso ofrecerle
de sus propios manjares

418
00:52:53,303 --> 00:52:55,130
y darle a beber de su vino.

419
00:52:55,306 --> 00:52:58,176
Y dijo Judith:
No comeré de tus manjares,

420
00:52:58,350 --> 00:52:59,809
pues ello sería ofender a los míos.

421
00:52:59,977 --> 00:53:00,926
Yo lo haré.

422
00:53:01,103 --> 00:53:04,353
"Comeré de lo que traigo conmigo.

423
00:53:04,523 --> 00:53:06,397
Y Holofernes le contestó:

424
00:53:07,193 --> 00:53:11,191
Y cuando se agote lo tuyo,
¿de dónde podremos traer más?

425
00:53:11,364 --> 00:53:14,033
Pues no hay aquí
nadie de tu nación.

426
00:53:14,576 --> 00:53:16,782
Y le replicó Judith:

427
00:53:17,078 --> 00:53:19,118
Tan verdad como tenéis alma,
mi señor,

428
00:53:19,289 --> 00:53:23,287
que esta tu sierva no consumirá
sus provisiones antes de que Dios,

429
00:53:23,627 --> 00:53:26,248
por mi propia mano,
lleve a cabo sus designios".

430
00:53:26,421 --> 00:53:27,453
¡Cuidado!

431
00:53:28,215 --> 00:53:30,291
La Emperatriz está presente

432
00:53:30,634 --> 00:53:33,469
y si se da cuenta
serás tenido por temerario.

433
00:53:33,762 --> 00:53:35,043
Sí, por temerario.

434
00:53:35,305 --> 00:53:37,263
Y podrá reprenderte
que dejes estar a su hija.

435
00:53:38,642 --> 00:53:41,347
Mi señora, debéis desear
la muerte al enemigo,

436
00:53:41,771 --> 00:53:44,725
y no a quien os ama
y desea serviros.

437
00:53:45,483 --> 00:53:47,274
¿Qué estáis hablando?

438
00:53:51,614 --> 00:53:55,564
Majestad, estábamos hablando
de los embajadores

439
00:53:56,119 --> 00:53:59,488
que dicen que vendrán a demandar que
la Princesa sea esposa de un perro,

440
00:54:00,206 --> 00:54:04,074
hijo de perro, que ha renegado
de su Dios y Señor.

441
00:54:04,252 --> 00:54:06,044
No son sino rumores.

442
00:54:06,338 --> 00:54:08,544
Nadie es venido a pedir su mano.

443
00:54:08,715 --> 00:54:10,838
Mas pueden hacerlo.

444
00:54:11,260 --> 00:54:12,540
Eso no pasará.

445
00:54:12,719 --> 00:54:16,219
- Mi hija no casará con moro.
- ¿Ni con turco?

446
00:54:21,896 --> 00:54:23,805
El Emperador decidirá.

447
00:54:24,482 --> 00:54:25,431
Señora.

448
00:54:26,192 --> 00:54:28,979
¿Permitiréis que entreguen
esa perla a un sucio perro?

449
00:54:34,450 --> 00:54:36,028
Dejadlo de mi cuenta.

450
00:54:36,369 --> 00:54:38,694
Yo hablaré
con ese pellejo de Emperador.

451
00:54:39,038 --> 00:54:40,830
Dicen que el Gran Turco

452
00:54:41,291 --> 00:54:43,996
es joven, fuerte y sabio.

453
00:54:47,756 --> 00:54:49,215
Carmesina, sigue tú.

454
00:54:52,636 --> 00:54:54,961
"Ycaminó hasta
la cabecera de la cama,

455
00:54:55,222 --> 00:54:56,930
donde yacía Holofernes,

456
00:54:57,308 --> 00:54:59,265
y cogió su espada
con ambas manos.

457
00:54:59,435 --> 00:55:02,352
Se acercó mucho a él, junto a su
cabeza, la cogió de los pelos y dijo:

458
00:55:02,855 --> 00:55:06,141
Fortaléceme, oh, Señor de lsrael,
en esta hora.

459
00:55:07,693 --> 00:55:10,363
Ycon toda su fuerza
le golpeó dos veces en el cuello,

460
00:55:10,822 --> 00:55:12,731
cortándole la cabeza.

461
00:55:13,491 --> 00:55:15,947
Ya decapitado,

462
00:55:16,119 --> 00:55:18,408
envolvió el cuerpo con las sábanas
que paraban la cama

463
00:55:18,913 --> 00:55:22,828
y a seguido salió de la tienda
y entregó a su criada la cabeza,

464
00:55:24,085 --> 00:55:26,707
quien la guardó
en la bolsa de la carne.

465
00:55:30,050 --> 00:55:31,213
- Eliseo.
- Princesa.

466
00:55:31,385 --> 00:55:33,508
¿Señora? ¿Mi señora?

467
00:55:34,972 --> 00:55:35,968
¿Princesa?

468
00:55:44,690 --> 00:55:46,482
- Tranquila.
- Aquí están.

469
00:55:47,318 --> 00:55:48,267
¿Qué ha pasado?

470
00:55:48,444 --> 00:55:51,647
- La princesa se ha amortecido.
- ¿Ha tomado acaso agua fría?

471
00:55:51,823 --> 00:55:55,322
- Una infusión de malvas caliente.
- Vamos a que le dé el aire de natura.

472
00:56:46,046 --> 00:56:48,038
No debéis abandonar la cama.

473
00:57:00,102 --> 00:57:01,382
¿Y la princesa?

474
00:57:01,562 --> 00:57:04,135
Está bien.
Su alteza se ha recuperado.

475
00:57:05,649 --> 00:57:08,141
Os ruego me digáis
si alguien está dentro,

476
00:57:08,319 --> 00:57:10,110
para poderme guardar.

477
00:57:10,655 --> 00:57:13,940
No os diría una cosa por otra,
señor. Podéis entrar.

478
00:57:14,409 --> 00:57:15,357
Entrad.

479
00:57:33,261 --> 00:57:35,835
¿Con qué derecho
entráis en mi cámara?

480
00:57:42,897 --> 00:57:43,928
Ven aquí.

481
00:57:50,947 --> 00:57:52,441
Besa mis pechos

482
00:57:52,615 --> 00:57:55,284
por mi consolación y tu reposo.

483
00:58:28,652 --> 00:58:30,610
- No, eso no.
- Por favor.

484
00:58:31,239 --> 00:58:33,527
- Que no puede ser.
- Por favor.

485
00:58:33,699 --> 00:58:34,316
Dejadme.

486
00:58:35,243 --> 00:58:37,235
El Emperador viene hacia aquí.

487
00:58:47,756 --> 00:58:51,006
¿Cómo está mi bella hija?

488
00:58:53,053 --> 00:58:56,504
Las rosas han vuelto a tus cachetes.

489
00:58:56,932 --> 00:58:58,640
Brillan tus ojos.

490
00:58:58,809 --> 00:59:02,095
Tú estás completamente
curada de salud.

491
00:59:05,566 --> 00:59:06,348
Yvos...

492
00:59:07,193 --> 00:59:10,775
Los físicos han dicho
muy claro que debéis reposar.

493
00:59:11,405 --> 00:59:13,232
Y yo digo que debéis reposar

494
00:59:13,407 --> 00:59:16,990
para volver a ganar batallas
muy pronto. ldos.

495
00:59:19,831 --> 00:59:23,164
Tenéis la color subida, mi señor.

496
00:59:40,269 --> 00:59:41,549
Mi señor,

497
00:59:42,604 --> 00:59:46,056
dadme remedio o dadme la muerte.
¿Qué he hecho yo para merecer

498
00:59:46,233 --> 00:59:49,068
ser ausente
de aquel que hubo mi virginidad?

499
00:59:49,236 --> 00:59:50,896
Decidme, señor capitán.

500
00:59:51,197 --> 00:59:55,195
¿Seré yo librada de este dolor
que tanto me atormenta?

501
00:59:56,285 --> 00:59:59,951
- Haced por mí, que yo haré por vos.
- Estefanía,

502
01:00:00,373 --> 01:00:03,991
mi hermana de alma,
yo haré cuanto sea necesario.

503
01:00:05,253 --> 01:00:07,044
lré al campo de batalla

504
01:00:07,213 --> 01:00:10,214
y haré que Diafebus
venga a cumplir lo que os debe.

505
01:00:20,811 --> 01:00:21,890
Y vos,

506
01:00:22,896 --> 01:00:24,854
Viuda Reposada,

507
01:00:27,067 --> 01:00:28,775
¿qué queréis de mí?

508
01:00:29,862 --> 01:00:32,318
Tal vez esperáis
que os busque un marido

509
01:00:32,490 --> 01:00:35,195
que sea duque, conde o marqués.

510
01:00:37,995 --> 01:00:41,080
Yo hago infinitas gracias
a vuestra señoría,

511
01:00:41,457 --> 01:00:45,372
pero no quiero ningún marido,
por gran señor que pueda ser,

512
01:00:46,379 --> 01:00:48,372
sino uno

513
01:00:49,174 --> 01:00:52,175
el cual, como a Dios amo
y como a Dios adoro,

514
01:00:52,594 --> 01:00:55,465
y está siempre en mi corazón.

515
01:00:59,768 --> 01:01:03,303
Capitán, señor,
no perdáis la esperanza.

516
01:01:03,731 --> 01:01:06,056
Roma no se hizo en un día.

517
01:01:07,234 --> 01:01:10,152
No quiero decir sino que todas
ayudaremos porque vuestra señoría

518
01:01:10,321 --> 01:01:11,566
sea contento.

519
01:01:14,075 --> 01:01:15,533
¿Todas?

520
01:01:18,412 --> 01:01:19,492
¿Por qué?

521
01:01:21,958 --> 01:01:24,164
Queremos un Emperador
para el lmperio.

522
01:01:51,197 --> 01:01:53,236
Ya he consultado con los físicos,

523
01:01:53,407 --> 01:01:56,527
pero ellos no tienen
más remedio que el de siempre:

524
01:01:56,786 --> 01:01:58,778
dormir y comer,

525
01:01:59,288 --> 01:02:01,032
comer y dormir...

526
01:02:01,499 --> 01:02:04,619
Triste de mí, que cuando
quiero dormir no puedo.

527
01:02:04,919 --> 01:02:07,291
La noche es más larga que querría.

528
01:02:08,006 --> 01:02:11,339
Cosa que coma
me amarga como hiel.

529
01:02:11,676 --> 01:02:14,512
Mi corazón
no tiene gozo ni reposo.

530
01:02:15,472 --> 01:02:18,722
Mi señora,
yo sé bien lo que os pasa,

531
01:02:19,518 --> 01:02:23,516
pero no sé si puedo hablaros
con franqueza de corazón.

532
01:02:24,565 --> 01:02:25,561
Hablad.

533
01:02:26,191 --> 01:02:27,187
Decidme.

534
01:02:28,736 --> 01:02:31,986
Si vuestra alteza supiera
las cosas que Tirante dice,

535
01:02:32,156 --> 01:02:36,106
las viles palabras con las que
declara lo poco que os ama...

536
01:02:40,498 --> 01:02:42,241
Salid todas de aquí.

537
01:02:52,636 --> 01:02:53,798
Hablad presto.

538
01:02:53,970 --> 01:02:57,256
¿Lo que él me ha dicho en secreto
haciéndome jurar sobre la Biblia

539
01:02:57,256 --> 01:02:58,999
- que no diría nada a ninguno?
- Hablad de inmediato.

540
01:02:59,592 --> 01:03:03,008
Sea, mi señora,
por la fidelidad que os debo.

541
01:03:04,096 --> 01:03:07,133
Tirante es hombre cruel
y gran déspota.

542
01:03:07,308 --> 01:03:11,009
En su demencia, él piensa
que ve más que los otros,

543
01:03:11,187 --> 01:03:14,307
cuando sólo tiene
menos vergüenza y pudor.

544
01:03:14,607 --> 01:03:17,181
¿Oiréis lo que dice de vos?

545
01:03:17,736 --> 01:03:21,568
Que no ama ni quiere bien
a mujer ninguna del mundo

546
01:03:22,115 --> 01:03:24,024
sino por su fortuna.

547
01:03:24,493 --> 01:03:27,198
Quiere el lmperio, a lo que cueste.

548
01:03:32,710 --> 01:03:34,334
Díjome en confidencia

549
01:03:34,503 --> 01:03:37,540
que si otra noche aconteciese
como la de Malvecino,

550
01:03:37,715 --> 01:03:41,629
él tomará vuestra doncellez
por grado o por fuerza

551
01:03:41,844 --> 01:03:45,462
y después se burlaría de vos.

552
01:03:53,398 --> 01:03:55,853
Vuestra alteza huye de mí,

553
01:03:56,234 --> 01:03:59,271
de mí, que os di mi leche,

554
01:03:59,738 --> 01:04:02,739
y confía en Estefanía
y Placer de mi vida.

555
01:04:03,033 --> 01:04:04,860
Ellas os tienen vendida,

556
01:04:05,077 --> 01:04:08,280
y así logran ocultar
su gran equivocación.

557
01:04:08,789 --> 01:04:11,992
¿No notáis cómo Estefanía
trae el vientre grueso?

558
01:04:17,214 --> 01:04:21,212
Pido a vuestra alteza que
guarde mis palabras en secreto.

559
01:04:22,345 --> 01:04:24,302
Si Tirante lo supiera,

560
01:04:24,472 --> 01:04:27,473
no dudo que me hiciese matar.

561
01:04:30,395 --> 01:04:32,518
Yo guardaré a vos de daño,

562
01:04:34,065 --> 01:04:36,141
y a mí de culpa.

563
01:04:55,546 --> 01:04:56,957
¿Qué os pasa?

564
01:05:00,551 --> 01:05:02,176
¿Y esas lágrimas?

565
01:05:02,636 --> 01:05:04,131
Déjame estar

566
01:05:04,430 --> 01:05:08,048
y guárdate que todo este mal
no venga sobre ti.

567
01:05:28,580 --> 01:05:31,367
Gracias, señor, por haberme
permitido de me reponer

568
01:05:31,542 --> 01:05:33,997
antes de partir
para el campo de batalla.

569
01:05:34,795 --> 01:05:37,879
Soy presto para luchar
de nuevo contra los turcos.

570
01:05:38,632 --> 01:05:42,251
Permitidme que pida vuestra venia
para el matrimonio

571
01:05:42,511 --> 01:05:46,556
de la dama Estefanía de Macedonia
con Diafebus de Sant Angel.

572
01:05:50,186 --> 01:05:53,222
Parece razonable demanda.

573
01:05:53,731 --> 01:05:54,976
Sin embargo...

574
01:05:55,316 --> 01:05:58,602
A cuenta de la obediencia
que se me debe,

575
01:05:59,112 --> 01:06:01,484
yo doy todo mi poder a mi hija

576
01:06:01,656 --> 01:06:03,982
de forma que haga según su deseo,

577
01:06:04,159 --> 01:06:06,780
si su madre lo consiente.

578
01:06:10,290 --> 01:06:12,283
¿Por qué dice "doy mi poder"?

579
01:06:12,459 --> 01:06:15,330
Quiso decir que siendo conocedor
de que hubo bodas sordas,

580
01:06:15,504 --> 01:06:18,291
se guarda de toda responsabilidad.

581
01:06:20,259 --> 01:06:23,260
Sean sordas o ruidosas,

582
01:06:23,512 --> 01:06:25,090
tenéis mi venia.

583
01:06:28,267 --> 01:06:29,049
Y la mía.

584
01:06:32,271 --> 01:06:33,849
Encomendaos a Dios

585
01:06:34,607 --> 01:06:36,896
y celebrad vuestras bodas.

586
01:06:37,735 --> 01:06:41,484
¿Cómo se celebrarán,
si el Emperador muestra tal desdén?

587
01:06:41,656 --> 01:06:44,194
¿No habrá fiestas ni gozos?

588
01:06:46,077 --> 01:06:46,860
¿Qué?

589
01:06:50,123 --> 01:06:53,124
¿Qué necesidad hay
de fiestas en las bodas?

590
01:06:56,839 --> 01:07:00,884
Fiestas y gozos es bueno
que se oficien en la cama.

591
01:07:03,721 --> 01:07:04,836
Señor.

592
01:07:08,935 --> 01:07:11,686
Antes de vuestra partida, preciso
será que nos esforcemos todos

593
01:07:11,854 --> 01:07:14,559
en conseguir que la princesa
os dé muestras de su mucho amor,

594
01:07:14,774 --> 01:07:17,645
aunque en ello pusiese
algún pedazo de su honra.

595
01:07:18,361 --> 01:07:22,193
Yo sé bien que no haremos nada
si no se mezcla un poco de fuerza,

596
01:07:23,825 --> 01:07:25,818
que así como sois
valiente caballero en el campo,

597
01:07:25,994 --> 01:07:27,785
es menester
que lo seáis en la cama.

598
01:07:27,954 --> 01:07:31,240
No querría hacer cosa que fuese
en desagrado de mi señora.

599
01:07:32,834 --> 01:07:34,827
Ya veo que os andáis
por las ramas

600
01:07:35,003 --> 01:07:37,874
y queréis pasar por la calle
que no tiene salida.

601
01:07:39,341 --> 01:07:42,592
¿Cómo podéis ser tan duro batallador
y amante tan indolente?

602
01:07:42,761 --> 01:07:43,592
Doncella.

603
01:07:46,682 --> 01:07:49,886
Yo os pido que pensemos
entre todos y hagamos lo mejor.

604
01:07:52,980 --> 01:07:56,765
¿Cómo se os ocurre pensar que
una doncella no quiera ser amada?

605
01:07:58,611 --> 01:08:00,485
El temor de quedar avergonzado

606
01:08:00,655 --> 01:08:03,740
me quita de ganar
el paraíso en este mundo.

607
01:08:07,204 --> 01:08:09,659
¿No sabéis lo que dice el salmista?

608
01:08:11,667 --> 01:08:14,502
Si queréis ganar dueña o doncella,

609
01:08:14,753 --> 01:08:18,751
no tengáis temor ni vergüenza.
Amadla en otras cosas,

610
01:08:19,008 --> 01:08:20,965
mas estando con ella en una cama,

611
01:08:21,135 --> 01:08:24,136
no le guardéis las cortesías
que ella no quiere.

612
01:08:26,390 --> 01:08:27,719
Por favor,

613
01:08:29,644 --> 01:08:32,929
yo os ruego que me llevéis
a la cama de mi señora.

614
01:09:15,316 --> 01:09:16,692
Desnudaos.

615
01:09:53,564 --> 01:09:56,186
¡Que Dios me asista,
cuán enojosa eres!

616
01:09:58,736 --> 01:10:00,895
¿No quieres dejarme dormir?

617
01:10:01,072 --> 01:10:05,070
Acabáis del baño
y tenéis la piel tersa y gentil.

618
01:10:06,411 --> 01:10:08,071
Da gusto tocaros.

619
01:10:20,217 --> 01:10:21,925
Toca si quieres,

620
01:10:22,511 --> 01:10:24,753
pero no tan abajo.

621
01:10:27,266 --> 01:10:31,050
Dormid en paz y dejadme
que toque vuestro cuerpo,

622
01:10:31,228 --> 01:10:35,096
que es mío, pues estoy aquí
representando a Tirante.

623
01:10:37,443 --> 01:10:40,812
¡Oh, falso Tirante!
¿Dónde estás ahora?

624
01:10:41,573 --> 01:10:44,064
Si ésta fuese su mano

625
01:10:44,909 --> 01:10:48,113
estaría jubiloso y contento.

626
01:10:56,755 --> 01:11:00,539
¿Tienes el juicio malo que quieres
tentar lo que es contra natura?

627
01:11:17,318 --> 01:11:18,896
Callad, callad.

628
01:11:20,947 --> 01:11:24,696
Es Tirante, que por vos
se dejaría ahorcar.

629
01:11:24,868 --> 01:11:26,944
Por favor, no habléis.

630
01:11:28,204 --> 01:11:29,782
¿Qué pasa, mi señora?

631
01:11:31,082 --> 01:11:32,874
Por la ventana, mi señor.

632
01:11:51,979 --> 01:11:54,553
Mi señora. Por favor, mi señora.

633
01:11:58,111 --> 01:11:59,653
Es la princesa.

634
01:11:59,821 --> 01:12:01,860
Que tiene un dolor la princesa.

635
01:12:10,540 --> 01:12:11,536
¡Mi señor!

636
01:12:12,083 --> 01:12:14,456
Mi señor, por aquí.

637
01:12:15,879 --> 01:12:17,623
Bajad por aquí.

638
01:12:18,090 --> 01:12:20,960
Usad la puerta del refectorio
para volver a vuestra cámara.

639
01:12:21,135 --> 01:12:22,510
Vamos.

640
01:12:50,206 --> 01:12:52,532
¿Qué ha sido?
¿Un mal sueño?

641
01:12:52,751 --> 01:12:55,621
¿Ha venido el ogro
a comerte las orejitas?

642
01:12:55,837 --> 01:12:57,035
Aquí está mamá.

643
01:12:57,839 --> 01:13:00,757
Que no ha sido nada, mi niña.

644
01:13:02,010 --> 01:13:04,169
Tranquila, tranquila.

645
01:13:06,515 --> 01:13:08,923
Una rata, una muy grande.

646
01:13:11,604 --> 01:13:14,937
Subió sobre la cama
y saltó por encima de mi cara.

647
01:13:16,234 --> 01:13:17,182
No tan grande.

648
01:13:17,360 --> 01:13:19,815
Tenía las uñas grandes
y afiladas, cual tigre.

649
01:13:20,905 --> 01:13:22,697
Gracias a Dios
que no tocó mis ojos.

650
01:13:35,504 --> 01:13:36,203
¿Qué ha pasado?

651
01:13:36,546 --> 01:13:39,713
Las locas de las damas,
que de nonada sufren.

652
01:13:39,883 --> 01:13:43,087
Una rata que ha pasado
por encima de Carmesina.

653
01:13:45,347 --> 01:13:47,885
Tornad a la cama todo el mundo.

654
01:13:54,982 --> 01:13:55,764
Estefanía.

655
01:13:57,443 --> 01:13:59,400
Tirante necesita ayuda.

656
01:14:04,117 --> 01:14:05,279
Todo va bien.

657
01:14:10,165 --> 01:14:12,786
Debo retirar la cuerda.

658
01:14:15,003 --> 01:14:17,079
- No llega al suelo.
- ¿Cómo?

659
01:14:17,255 --> 01:14:18,335
La cuerda.

660
01:14:18,715 --> 01:14:20,091
No alcanza hasta el suelo.

661
01:14:29,977 --> 01:14:31,851
¿Dónde está esa rata?

662
01:14:36,275 --> 01:14:37,390
Mi señor.

663
01:14:41,656 --> 01:14:44,408
Cuando la emperatriz muera,
me casaré contigo.

664
01:14:50,874 --> 01:14:52,249
Dios.

665
01:14:54,377 --> 01:14:56,951
No hay más remedio,
tengo que retirar la cuerda.

666
01:15:26,369 --> 01:15:28,409
¡Siento el dolor que jamás sentí!

667
01:15:29,748 --> 01:15:33,033
Los médicos son menester
y que no lo sepa nadie.

668
01:15:33,209 --> 01:15:36,376
Vuestro mal es de tal condición
que no se puede esconder, mi Señor.

669
01:15:36,546 --> 01:15:38,586
Mayormente por el escándalo
que hay en palacio.

670
01:15:38,757 --> 01:15:42,043
Levantad el corazón
y haced como quien va a la batalla.

671
01:15:42,219 --> 01:15:44,212
Luego diremos que el caballo
ha caído sobre vos.

672
01:15:44,388 --> 01:15:46,879
- ¿Tiene heridas graves?
- Una pierna quebrada.

673
01:15:47,516 --> 01:15:49,972
- Traeré un caballo.
- ¡Hacedlo!

674
01:16:33,647 --> 01:16:35,640
Capitán Tirante.
¡Está herido!

675
01:16:35,816 --> 01:16:38,486
Le tienen que ver los médicos.

676
01:16:48,872 --> 01:16:51,445
¿Y cómo ha podido romperse
las dos piernas?

677
01:17:03,804 --> 01:17:07,220
Ganas tenía yo de que partieseis
para el campo,

678
01:17:07,766 --> 01:17:10,886
donde muchos turcos señorean
en mis ciudades,

679
01:17:13,564 --> 01:17:16,898
pero faltando Tirante,
tendré que hacer de tripas corazón

680
01:17:17,068 --> 01:17:20,733
y, anciano como soy,
dirigir las batallas por mí mismo.

681
01:17:23,032 --> 01:17:24,776
Sed cierto, señor,

682
01:17:26,452 --> 01:17:29,323
que para el día convenido,

683
01:17:30,582 --> 01:17:32,824
con o sin uso de mis piernas,

684
01:17:35,086 --> 01:17:37,708
yo seré presto para partir.

685
01:17:58,110 --> 01:18:00,103
Yo creo que no tiene
riesgo de existir,

686
01:18:00,488 --> 01:18:03,193
pero sin duda tiene mucho mal,

687
01:18:03,950 --> 01:18:07,817
que el hueso fémur se le sale por
fuera y se ve el tuétano de adentro.

688
01:18:08,413 --> 01:18:09,195
Jesús.

689
01:18:10,081 --> 01:18:10,995
Mi señora.

690
01:18:11,458 --> 01:18:13,830
El caballero dijo que él
no tenía la intención de devolver

691
01:18:14,002 --> 01:18:17,003
lo robado, pero si el obispo
disponía de cien monedas de oro,

692
01:18:17,172 --> 01:18:18,500
y se las prestaba...

693
01:18:20,550 --> 01:18:23,468
con gusto devolvería
el dinero a su vasallo.

694
01:18:24,763 --> 01:18:25,379
Entrad.

695
01:18:31,270 --> 01:18:32,729
¿Qué pecado es mayor,

696
01:18:33,355 --> 01:18:36,392
el del caballero que no tiene
voluntad de devolver lo robado

697
01:18:36,567 --> 01:18:39,236
o el del obispo que,
disponiendo de dinero,

698
01:18:39,445 --> 01:18:41,687
no quiere prestarlo al caballero?"

699
01:18:56,838 --> 01:18:58,831
¿Cómo está mi señora la princesa?

700
01:18:59,007 --> 01:19:02,257
Mi señor Tirante,
no conocéis a las mujeres.

701
01:19:02,928 --> 01:19:06,178
Una cosa es decir y otra es sentir.

702
01:19:08,100 --> 01:19:09,974
Carmesina os ama tanto
como vos a ella

703
01:19:10,144 --> 01:19:12,979
y ha tenido un desmayo
al oír de vuestros males.

704
01:19:13,272 --> 01:19:15,265
Decidle que siento la ofensa.

705
01:19:16,192 --> 01:19:17,105
Decidle...

706
01:19:19,528 --> 01:19:22,280
que encontraré para mí
la pena que me corresponda.

707
01:19:22,448 --> 01:19:23,479
¿Qué decís?

708
01:19:25,993 --> 01:19:30,122
Lamentad no haber conseguido
lo que era vuestro deseo.

709
01:19:30,415 --> 01:19:33,332
Ha llegado el momento
de que se cumpla.

710
01:19:36,296 --> 01:19:39,747
Os juro que vais ser
nuestro Emperador.

711
01:19:51,478 --> 01:19:52,807
Esperad aquí.

712
01:19:56,984 --> 01:19:58,099
No os mováis.

713
01:20:10,206 --> 01:20:11,155
Hipólito.

714
01:20:13,626 --> 01:20:15,999
Veo tu cara alterada
y pálida y flaca.

715
01:20:17,255 --> 01:20:18,749
Y no sin razón,

716
01:20:19,049 --> 01:20:22,252
que si Tirante padece, ello en mucho
afecta a sus compañeros.

717
01:20:22,928 --> 01:20:24,386
Bien lo entiendo.

718
01:20:24,554 --> 01:20:28,303
Yo misma
tengo las noches inquietas

719
01:20:28,475 --> 01:20:31,262
como si él me fuese
mi marido, hijo o hermano.

720
01:20:32,271 --> 01:20:34,726
Y así transcurren
mis horas en vela.

721
01:20:35,691 --> 01:20:38,016
Porque vuestra alteza
duerme sola

722
01:20:38,778 --> 01:20:41,019
y los placeres de
la cama son ignorados.

723
01:20:42,073 --> 01:20:45,691
Parece que muy bien conoces tú
el penar de las que duermen solas.

724
01:20:46,619 --> 01:20:49,573
Sí, mi señora. También sufro,

725
01:20:50,206 --> 01:20:51,914
peno y velo por las noches.

726
01:20:53,209 --> 01:20:56,828
- ¿Y quién te atormenta así?
- Mi señora.

727
01:20:57,630 --> 01:21:01,463
¿Quién será aquel que confiese
su dolor a dama tan excelente?

728
01:21:02,093 --> 01:21:03,885
Vamos, habla.

729
01:21:04,346 --> 01:21:07,762
No te avergüences de decir
la gloria de tus secretos.

730
01:21:07,975 --> 01:21:09,848
Y menos a alguien como yo,

731
01:21:10,018 --> 01:21:12,141
alguien que los sabe
guardar en su pecho.

732
01:21:12,312 --> 01:21:14,768
Mi señora, ya que insistís,

733
01:21:15,858 --> 01:21:18,527
os digo que es amor
lo que me atormenta

734
01:21:18,694 --> 01:21:21,019
y no camisa que me pueda mudar.

735
01:21:22,239 --> 01:21:23,319
Ven, acércate.

736
01:21:27,245 --> 01:21:29,368
Tú dices que amas

737
01:21:30,331 --> 01:21:32,240
y yo te demando a quién.

738
01:21:36,880 --> 01:21:39,287
Es vuestra majestad a quien
el cielo ha ordenado

739
01:21:39,466 --> 01:21:42,383
que yo deba amar y servir
todos los días de mi vida.

740
01:21:45,847 --> 01:21:47,342
Dime, Hipólito,

741
01:21:48,350 --> 01:21:52,348
¿un caballero es afortunado si
una gran dama siente amor por él?

742
01:21:57,693 --> 01:21:58,689
Señora,

743
01:21:59,445 --> 01:22:02,944
yo haré contento todo lo que
vuestra majestad me ordene.

744
01:22:03,741 --> 01:22:07,739
Si tú juras que ni el Emperador
ni ningún otro sabrá,

745
01:22:09,122 --> 01:22:12,372
pide de mí lo que más
pueda complacerte.

746
01:23:07,432 --> 01:23:10,303
Mi señor, ¿no sería mejor
para vos una mujer

747
01:23:10,477 --> 01:23:14,605
que fuese diestra en amar,
aunque no fuese doncella?

748
01:23:15,149 --> 01:23:16,524
Apartad, por favor.

749
01:23:16,734 --> 01:23:20,862
Yo sé con certeza que os quieren
quitar la lumbre de la vida.

750
01:23:21,238 --> 01:23:24,904
Estáis rodeado de malvados
que sólo fingen lealtad.

751
01:23:25,576 --> 01:23:27,652
Si ellos tuviesen seguridad de paz,

752
01:23:27,828 --> 01:23:29,786
Carmesina sería
la primera en arrastraros

753
01:23:29,956 --> 01:23:32,411
a la casa del eterno
y amargo penar.

754
01:23:32,583 --> 01:23:33,782
ldos, señora.

755
01:23:34,043 --> 01:23:38,088
Vuestras palabras, aun sin ser
verdaderas, duelen en mi alma.

756
01:23:41,384 --> 01:23:43,543
Yo haré que pronto las creáis.

757
01:23:56,024 --> 01:24:00,188
¿Acaso os apetecen más las fuentes
secas de una niña a medio hervir?

758
01:24:14,335 --> 01:24:17,420
Creo que éste
pueda serviros, señora.

759
01:24:19,674 --> 01:24:20,504
Bien.

760
01:24:22,719 --> 01:24:24,712
Me llevo este espejo.

761
01:24:28,892 --> 01:24:30,849
Tú. Ven aquí.

762
01:24:43,199 --> 01:24:46,153
- ¿Cuántos años tienes?
- 16, mi señora.

763
01:24:51,165 --> 01:24:52,825
Te buscaré un vestido.

764
01:24:57,672 --> 01:24:59,581
Mi señora no ha comido nada.

765
01:25:04,012 --> 01:25:05,969
¿Vuestra majestad se siente mal?

766
01:25:07,641 --> 01:25:09,135
La cabeza me duele.

767
01:25:10,060 --> 01:25:12,551
¿Quiere vuestra majestad
que pida a los físicos

768
01:25:12,729 --> 01:25:14,769
- que os preparen un remedio?
- No.

769
01:25:15,691 --> 01:25:17,897
Los físicos lo ignoran todo.

770
01:25:19,403 --> 01:25:21,146
Yo sé qué necesito.

771
01:25:43,219 --> 01:25:44,382
Podéis iros.

772
01:25:49,017 --> 01:25:50,809
Tú también, Eliseo.

773
01:26:36,066 --> 01:26:37,940
La gente murmurará.

774
01:26:38,819 --> 01:26:41,606
Estoy enamorada
de quien podría ser mi nieto.

775
01:28:10,915 --> 01:28:12,290
Ven.

776
01:28:16,879 --> 01:28:18,671
Con mi cuerpo

777
01:28:18,881 --> 01:28:21,799
te doy mi corazón y mi espíritu.

778
01:28:47,912 --> 01:28:49,988
La prueba que me demandasteis.

779
01:28:58,798 --> 01:29:00,209
Carmesina.

780
01:29:08,475 --> 01:29:10,348
¿Qué estará leyendo?

781
01:29:10,518 --> 01:29:14,303
Su imagen me place,
pero quisiera oír su voz.

782
01:29:14,815 --> 01:29:17,388
La princesa no lee para vos.

783
01:29:17,609 --> 01:29:20,859
Está leyendo para alguien
que está muy cerca.

784
01:29:42,844 --> 01:29:44,801
Juanón, el jardinero,

785
01:29:45,346 --> 01:29:48,264
es muy apreciado
por ciertas señoras conocidas

786
01:29:48,433 --> 01:29:50,889
por su libidinoso apetito.

787
01:29:53,814 --> 01:29:56,565
Como podéis ver,
la princesa sigue guardando

788
01:29:56,733 --> 01:29:58,773
con ahínco su virginidad.

789
01:30:04,992 --> 01:30:05,692
¡No!

790
01:30:10,122 --> 01:30:11,237
¡Quita!

791
01:30:24,137 --> 01:30:25,596
Señor Tirante.

792
01:30:25,972 --> 01:30:28,261
Desechad a quien no os ama.

793
01:30:28,808 --> 01:30:32,889
Rechazad a esa lasciva princesa
que os engaña a vos, y a su madre,

794
01:30:33,104 --> 01:30:36,059
y se somete a las ansias
de un negro moro.

795
01:30:47,661 --> 01:30:49,571
Tomadme, mi señor.

796
01:30:49,997 --> 01:30:53,117
Mi cuerpo y mi alma son vuestros.

797
01:30:53,542 --> 01:30:56,911
¡Qué grande gloria sería para vos
tenerme sirviéndoos

798
01:30:57,088 --> 01:30:58,915
a todo mi poder,

799
01:30:59,966 --> 01:31:02,373
de día y de noche,

800
01:31:03,052 --> 01:31:06,089
en vuestra cámara
o en vuestra tienda.

801
01:31:13,521 --> 01:31:15,561
No os esforcéis más.

802
01:31:16,108 --> 01:31:18,895
Tan difícil es que yo olvide
a la princesa,

803
01:31:20,028 --> 01:31:22,650
como que las aguas del río
corran hacia arriba.

804
01:31:39,298 --> 01:31:40,627
Tened piedad.

805
01:31:49,017 --> 01:31:50,131
¡Tened piedad!

806
01:33:05,555 --> 01:33:08,390
Quiero hacerte un regalo, Hipólito.

807
01:33:10,143 --> 01:33:11,934
Lleva esto en mi honor

808
01:33:13,355 --> 01:33:17,483
y que te sirva para recordar aquella
que te ama más que a su vida.

809
01:33:19,403 --> 01:33:23,270
Hipólito, pide a Dios
que yo te viva,

810
01:33:24,366 --> 01:33:27,153
que no será maravilla que,
antes de mucho tiempo,

811
01:33:27,327 --> 01:33:29,700
yo te imponga corona de oro.

812
01:34:02,239 --> 01:34:04,445
¿Cuántos días lleva ahí?

813
01:34:04,616 --> 01:34:07,024
Tres días, señor.
Pero no creo que esté doliente.

814
01:34:07,202 --> 01:34:10,369
Da señales de buen apetito
con los alimentos que le pasamos.

815
01:34:10,748 --> 01:34:12,242
Golpead la puerta.

816
01:34:18,965 --> 01:34:21,171
- ¿Quién ha llamado?
- Abre enseguida.

817
01:34:22,885 --> 01:34:24,463
Déjame en paz.

818
01:34:27,974 --> 01:34:30,547
Abre la puerta o doy orden

819
01:34:30,727 --> 01:34:32,933
de que la derriben.

820
01:34:35,023 --> 01:34:37,348
Señor. Yo tengo esto.

821
01:34:41,822 --> 01:34:42,735
¡Escóndete!

822
01:34:51,999 --> 01:34:53,114
¡Hipólito!

823
01:35:06,639 --> 01:35:09,047
¿Y este mal olor?

824
01:35:10,852 --> 01:35:12,928
Llevo dos días
sin abrir las ventanas.

825
01:35:26,827 --> 01:35:28,736
¿Por qué estáis tan desnuda

826
01:35:28,954 --> 01:35:31,030
como os parió vuestra madre?

827
01:35:37,421 --> 01:35:41,122
En mi sueño he debido
despojarme de mi camisón.

828
01:35:42,885 --> 01:35:45,092
Que he soñado
que estaba mi hijo vivo

829
01:35:45,346 --> 01:35:48,431
y su graciosa boca
mamaba de mis pechos.

830
01:35:50,184 --> 01:35:51,892
Tu hijo...

831
01:35:52,645 --> 01:35:55,018
Siempre tu hijo.

832
01:35:58,068 --> 01:35:59,895
También era mi hijo.

833
01:36:30,685 --> 01:36:33,176
Hablad. ¿Qué noticias portáis?

834
01:36:33,646 --> 01:36:34,263
Señor,

835
01:36:34,481 --> 01:36:38,229
perdón os pido por el dolor que puedan
causaros las nuevas que os traigo.

836
01:36:38,693 --> 01:36:41,944
Los turcos han entrado
en la ciudad de San Jorge

837
01:36:42,197 --> 01:36:45,317
y lo mejor de nuestra caballería
debe darse por perdida.

838
01:36:46,827 --> 01:36:49,448
¿Dónde está la Emperatriz?

839
01:37:06,597 --> 01:37:10,429
Decid a Tirante
que ponga en sus brazos

840
01:37:10,727 --> 01:37:13,300
la fuerza que no tiene

841
01:37:13,479 --> 01:37:14,855
en las piernas.

842
01:37:16,900 --> 01:37:18,691
Él comprenderá.

843
01:38:20,007 --> 01:38:21,964
Tal es el estado
de vuestro pobre padre.

844
01:38:22,134 --> 01:38:24,590
Un día se nos rompe por la mitad.

845
01:38:26,347 --> 01:38:27,462
Esperad.

846
01:38:29,308 --> 01:38:31,016
Y algo peor...

847
01:38:33,396 --> 01:38:36,730
Es que está chocho.
Un día puede irse de lado

848
01:38:36,900 --> 01:38:40,399
y entregaros al Gran Turco
con quien habréis hijos heréticos.

849
01:38:40,862 --> 01:38:43,532
Cuatro horas tardaron
los físicos en recuperarlo

850
01:38:43,698 --> 01:38:45,490
después que se amorteció.

851
01:38:45,700 --> 01:38:49,745
Y si un día se amortece
y no vuelve a sus sentidos,

852
01:38:50,330 --> 01:38:52,703
¿quién será nuestro Emperador?

853
01:38:53,584 --> 01:38:54,912
¿Vuestra madre,

854
01:38:55,961 --> 01:39:00,006
que también está loca y ha regresado
a una segunda juventud?

855
01:39:02,426 --> 01:39:03,457
¿Vos,

856
01:39:04,053 --> 01:39:07,636
con sólo dieciséis años
y que aun jugáis con muñecas?

857
01:39:11,269 --> 01:39:14,720
Entregad vuestra virginidad a Tirante,
que es como darle la llave del lmperio

858
01:39:14,898 --> 01:39:18,432
a un fuerte caballero que nos salvará
a todos de muchos males.

859
01:39:19,944 --> 01:39:21,320
¿A qué esperáis?

860
01:39:21,488 --> 01:39:23,112
Dios misericordioso,

861
01:39:23,323 --> 01:39:26,443
¿por qué no puedo tener
una boda como las demás,

862
01:39:26,660 --> 01:39:28,866
una boda con banquete?

863
01:39:29,371 --> 01:39:33,583
¿Y por qué no podré ofrecerme al
hombre que ame cuando sea mi marido?

864
01:39:35,419 --> 01:39:36,878
¿Por qué creéis?

865
01:39:37,546 --> 01:39:39,290
Porque sois la princesa,

866
01:39:39,465 --> 01:39:42,252
porque tenéis un padre chocho
y una madre demente,

867
01:39:42,426 --> 01:39:45,178
y el lmperio depende de vos.

868
01:40:26,472 --> 01:40:28,180
Oh, señor Jesucristo,

869
01:40:28,349 --> 01:40:30,922
Dios y hombre verdadero,
que plega a tu santísima persona

870
01:40:31,102 --> 01:40:33,937
de querer dejar poseer esta corona
a mi señor Tirante

871
01:40:34,105 --> 01:40:37,225
con título y señorío
de todo el imperio de Grecia,

872
01:40:37,400 --> 01:40:39,974
para después de la muerte
de mi señor padre.

873
01:41:49,892 --> 01:41:52,383
La princesa es vuestra,
mi señor.

874
01:41:52,728 --> 01:41:54,271
Me ofrecéis el paraíso

875
01:41:54,439 --> 01:41:57,060
cuando tengo grandes losas
atadas a los pies y a las manos.

876
01:41:57,901 --> 01:41:59,276
Yo os valeré.

877
01:42:43,615 --> 01:42:45,857
¿Es tu voluntad, princesa?

878
01:42:46,034 --> 01:42:48,406
Lo diré con tristeza de corazón.

879
01:42:48,870 --> 01:42:52,322
Yo me he puesto tan adelante
que tornar atrás ya no sé,

880
01:42:53,291 --> 01:42:55,450
y si quieres que así se haga,

881
01:42:55,627 --> 01:42:58,831
no debo rehusar lo que tanto ansías.
Sin embargo,

882
01:42:59,131 --> 01:43:01,704
te demando que te plega
quererme conservar mi pudicia,

883
01:43:02,801 --> 01:43:05,008
y que por ti no sea violada.

884
01:43:06,764 --> 01:43:10,133
Es harto claro que mi señor Tirante
está a punto de reventar,

885
01:43:10,309 --> 01:43:13,643
y que el cobijo que la princesa
tiene en la entrepierna

886
01:43:14,021 --> 01:43:17,640
declara su apetito como cuando
la boca se hace agua ante un manjar.

887
01:43:18,610 --> 01:43:21,895
Dejaos pues de tonterías
y entrad en el placer

888
01:43:22,071 --> 01:43:24,776
que ambos deseáis
y que os corresponde.

889
01:43:26,076 --> 01:43:29,527
Aunque sospecho que mi deseo
nunca será cumplido,

890
01:43:31,998 --> 01:43:36,162
yo jamás lo pondré delante
del ruego que la princesa me hace.

891
01:43:39,006 --> 01:43:40,963
Ahora eres mi señor,

892
01:43:41,258 --> 01:43:44,592
y serás mi señor tanto
como la vida me acompañará.

893
01:43:47,473 --> 01:43:50,178
¡No quiero saber más
de vuestros amores!

894
01:43:50,393 --> 01:43:53,347
Si viniste de virgen, te fuiste
de virgen, a mucha vergüenza

895
01:43:53,563 --> 01:43:55,389
y confusión de los dos.

896
01:43:58,568 --> 01:44:00,027
Esto se acabó.

897
01:44:53,458 --> 01:44:55,250
Me envía ante tu majestad

898
01:44:55,419 --> 01:44:58,206
el señor de los señores
de la mahomética secta,

899
01:44:58,380 --> 01:45:00,005
el gran Soldán de Babilonia,

900
01:45:00,174 --> 01:45:03,293
Mohamed lV,
hijo del gran Mohamed lll.

901
01:45:04,094 --> 01:45:07,428
Por voz de nuestro excelentísimo
soldán, vengo a decirte, señor,

902
01:45:07,640 --> 01:45:10,261
que si tu majestad
desea armonía y concordia,

903
01:45:10,434 --> 01:45:14,384
el Soldán te podrá tener
por padre y tú a él por hijo,

904
01:45:14,647 --> 01:45:18,063
si le querrás dar como premio

905
01:45:18,234 --> 01:45:20,642
a tu hija Carmesina por mujer,

906
01:45:21,279 --> 01:45:22,903
con tal pacto y condición

907
01:45:23,072 --> 01:45:24,816
que si ella pariese hijo,

908
01:45:24,991 --> 01:45:28,656
éste haya de tener la secta
de nuestro santo profeta Mahoma.

909
01:45:28,828 --> 01:45:31,948
Y el Soldán, en recompensa
de dicho matrimonio,

910
01:45:32,123 --> 01:45:34,697
te devolverá todas las ciudades,
castillos y palacios

911
01:45:34,876 --> 01:45:37,367
que ha tomado dentro de tu lmperio.

912
01:45:40,174 --> 01:45:41,502
Embajador,

913
01:45:42,176 --> 01:45:44,133
nuestro venerado Jesucristo

914
01:45:44,303 --> 01:45:48,467
nos ordena comulgar
en su Santa fe cristiana.

915
01:45:49,600 --> 01:45:53,349
Yo suplico al Gran Soldán,
en su inmensa bondad,

916
01:45:54,063 --> 01:45:58,227
que no me deje hacer cosas que sean
contra nuestra Santa fe católica,

917
01:45:58,734 --> 01:46:00,443
y que me libre

918
01:46:00,611 --> 01:46:04,194
de dar a mi hija
por mujer a hombre que,

919
01:46:04,365 --> 01:46:07,117
aunque merecedor
de nuestro respeto,

920
01:46:07,368 --> 01:46:10,820
es de ley diferente de la nuestra.

921
01:46:11,748 --> 01:46:14,535
No olvides que tu invencible capitán

922
01:46:14,709 --> 01:46:16,417
tiene las patas rotas.

923
01:46:17,254 --> 01:46:21,382
Materia tan importante
requiere un tiempo de meditación.

924
01:46:22,426 --> 01:46:25,213
Volved mañana, señor Embajador.

925
01:46:37,984 --> 01:46:39,727
Sed prudente y aceptad

926
01:46:39,902 --> 01:46:43,153
lo que vuestros padres decidan
en justicia y razón.

927
01:46:43,323 --> 01:46:45,896
Se trata de la buena paz para todos.

928
01:48:55,710 --> 01:48:58,083
Por fin, princesa, por fin.

929
01:48:58,588 --> 01:49:02,538
Ahora gritad, decid y exclamad
lo propio de una doncella.

930
01:49:22,029 --> 01:49:23,903
No queráis vencerme, mi señor.

931
01:49:25,491 --> 01:49:27,698
Permitidme que os pueda resistir.

932
01:49:27,869 --> 01:49:28,782
¡Ay, señor!

933
01:49:29,078 --> 01:49:32,911
¿Por qué hacéis tanto daño
a la cosa amada?

934
01:49:34,417 --> 01:49:37,288
No sigáis, por piedad.

935
01:49:38,338 --> 01:49:41,209
¡Tened piedad
de esta pobre doncella!

936
01:49:42,926 --> 01:49:43,626
Yo amo.

937
01:49:45,304 --> 01:49:46,846
Oh, triste esperanza.

938
01:49:47,514 --> 01:49:50,350
Aquí tenéis a una princesa vencida.

939
01:50:26,680 --> 01:50:29,847
Con el dolor
propio de quien ha nacido y crecido

940
01:50:30,017 --> 01:50:33,386
en lo que entendemos y creemos
es la única y verdadera fe,

941
01:50:33,562 --> 01:50:34,938
con el convencimiento

942
01:50:35,105 --> 01:50:38,724
de que nuestra decisión es prudente
y trae la paz a los pueblos,

943
01:50:39,110 --> 01:50:42,395
hemos decidido aceptar
las condiciones del Gran Soldán

944
01:50:42,780 --> 01:50:46,149
siempre que,
si lo que naciera fuese niña,

945
01:50:46,451 --> 01:50:50,401
nos sea entregada
para ser educada en nuestra fe.

946
01:50:51,998 --> 01:50:55,414
ld pues en busca del Gran Soldán,

947
01:50:56,503 --> 01:50:59,338
y decidle que en este punto

948
01:50:59,714 --> 01:51:02,502
le entrego por esposa
a mi hija Carmesina.

949
01:51:02,676 --> 01:51:04,218
No puede ser.

950
01:51:09,266 --> 01:51:11,010
No puede ser.

951
01:51:16,106 --> 01:51:19,226
No puede ser
porque desde hace unas horas

952
01:51:19,652 --> 01:51:23,566
llevo la simiente de Tirante
dentro de mi cuerpo,

953
01:51:24,657 --> 01:51:27,742
y prego a Dios
que prenda en mis carnes.

954
01:51:48,474 --> 01:51:50,347
Tendremos guerra.

955
01:54:22,467 --> 01:54:23,498
Atrás.

956
01:55:21,070 --> 01:55:22,979
¡Mátalo, mátalo!

957
01:55:52,436 --> 01:55:54,559
¡El turco ha muerto!

958
01:57:14,354 --> 01:57:17,474
Tengo un dolor muy grande
en mi pecho.

959
01:57:18,025 --> 01:57:20,350
Los físicos están en el campamento.
Pronto os aliviarán.

960
01:57:20,527 --> 01:57:22,485
Diafebus, amigo...

961
01:57:24,615 --> 01:57:26,109
Me muero.

962
01:57:28,536 --> 01:57:31,205
Quiero ver a Carmesina.

963
01:57:32,290 --> 01:57:34,781
Llévame ante Carmesina

964
01:57:38,838 --> 01:57:42,088
¡El gran Turco ha muerto
a manos de Tirante!

965
01:57:42,675 --> 01:57:46,127
¡El gran Turco ha muerto
a manos de Tirante!

966
01:58:11,581 --> 01:58:12,695
¡Diafebus!

967
01:58:12,874 --> 01:58:15,958
Tirante está peor.
Se ha desvanecido.

968
01:58:33,186 --> 01:58:34,385
Ha muerto.

969
01:58:44,198 --> 01:58:45,657
En marcha.

970
01:58:58,671 --> 01:59:00,047
Escribió esta nota

971
01:59:00,215 --> 01:59:02,456
unas horas antes de morir.

972
01:59:17,733 --> 01:59:21,683
"Cruel fortuna no ha querido
que pudiera morir en vuestros brazos.

973
01:59:21,862 --> 01:59:25,231
El fin de mi vida hubiese sido
así menos amargo.

974
01:59:25,491 --> 01:59:28,575
Guardad mi recuerdo
y encomendad mi alma al creador,

975
01:59:28,744 --> 01:59:32,078
de quien la recibí, y a quien
ahora se la devuelvo con dolor.

976
01:59:33,541 --> 01:59:36,542
Os besa pies y manos
vuestro Tirante."

977
02:00:54,876 --> 02:00:56,999
¿Dónde está mi Tirante?

978
02:00:59,422 --> 02:01:01,296
¿Puedes oírme?

979
02:01:03,301 --> 02:01:05,044
¿Dónde estás?

980
02:01:06,054 --> 02:01:09,340
¿Puedes ver desde ahí
cómo se ha roto mi corazón?

981
02:01:21,195 --> 02:01:23,401
¡Sólo quiero la muerte!

982
02:01:23,572 --> 02:01:25,944
¡Y prometo morir!

983
02:01:44,928 --> 02:01:46,801
Porrín de vuelta a casa.

984
02:01:48,640 --> 02:01:52,009
Desde hace dos días navegamos
por el mar de Mármara

985
02:01:52,769 --> 02:01:55,094
con tierra a la vista
por ambos lados.

986
02:01:56,148 --> 02:01:57,690
Solo que en esta ocasión,

987
02:01:58,775 --> 02:02:01,729
Asia está a babor
y Europa a estribor.

988
02:02:05,157 --> 02:02:07,826
Europa a estribor.

989
02:02:08,911 --> 02:02:10,571
La princesa Carmesina,

990
02:02:10,746 --> 02:02:13,950
habiendo dejado voluntariamente
de comer y de beber,

991
02:02:14,125 --> 02:02:17,161
murió de inanición
dos meses más tarde.

992
02:02:17,670 --> 02:02:21,834
El Emperador sucumbió
poco después a sus achaques

993
02:02:22,342 --> 02:02:25,675
y al pesar de tan tristes
acontecimientos.

994
02:02:26,471 --> 02:02:29,044
Hipólito casó con la Emperatríz

995
02:02:29,224 --> 02:02:32,972
y, poco después, se convirtíó
en el nuevo Emperador de Bizancio.

996
02:02:33,353 --> 02:02:35,809
Placerdemivída es su asesora

997
02:02:36,106 --> 02:02:38,811
y, según dicen,
también su amante.

998
02:02:42,070 --> 02:02:46,234
La Viuda Reposada encontró alivio
en los brazos de un guerrero.

999
02:02:53,207 --> 02:02:55,449
Sólo quedan cenizas.

1000
02:02:56,168 --> 02:02:58,576
Hemos sido expulsados del paraíso.

1001
02:03:09,265 --> 02:03:12,884
Pero los turcos
nunca entraron en Constantinopla.

1002
02:03:16,231 --> 02:03:18,188
Hasta el momento.