1
00:00:08,008 --> 00:00:09,225
আমি পেগি কার্টার ...

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,521
যুদ্ধের সময়, আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে একসাথে লড়েছি,

3
00:00:12,596 --> 00:00:13,722
আমরা শত্রুদের হারিয়েছি,

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
প্লিজ, এটা কোরোনা
আমাদের সময় আছে

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
কিন্তু আমি আমার জীবনের ভালোবাসাকে হারিয়েছি।

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,148
আমি এসএসআর এর হয়ে কাজ করি।

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,696
আমেরিকার প্রিমিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা,

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,114
কিন্তু এখন যুদ্ধ শেষ হয়েছে।

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,817
এখন আমার মিশন হলো.....

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,277
এজেন্ট কার্টার, ফোনগুলো ধরুন।

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
....ভিন্ন....

12
00:00:27,444 --> 00:00:29,037
ভিন্নতা তখন আসলো যখন আমার পুরনো বন্ধু..

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,785
আমাকে তার হয়ে কাজ করতে বললো।

14
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
আমার একটা ভল্ট আছে,
আর কেউ আমাকে ধুয়ে দিয়েছে।

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,376
কয়েক সপ্তাহ পরে,
আমার আবিষ্কারগুলো..

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,203
কালো বাজারে বিক্রি হতে শুরু করে।

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
এই মূহুর্তে, হাওয়ার্ড স্টার্ক ন্যায়বিচার থেকে পালাচ্ছে।

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,750
তুমিই একজন, যে আমাকে বাচাতে পারে।

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,084
সে আমাকে একটা বন্ধু দিলো।

20
00:00:42,167 --> 00:00:44,135
এডউইন জার্ভিস, সে যতটুকু পারে তোমাকে সাহায্য করবে।

21
00:00:44,378 --> 00:00:46,722
আমি তাকে খুঁজে পেলাম যে হাওয়ার্ড এর আবিষ্কার চুরি করেছে।

22
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
সে একটা বিরাট ষড়যন্ত্রের সাথে যুক্ত ছিলো।

23
00:00:49,299 --> 00:00:50,801
লেভিয়াথান আসছে...।

24
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
লেভিয়াথান কে?

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,066
আমাকে বলার মতো সময় তার ছিলোনা।

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,814
কিন্তু সে একটা চিহ্ন রেখে গেলো।

27
00:01:00,310 --> 00:01:02,028
অবশ্যই এর অর্থ খুঁজে বের করতে হবে...

28
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
আমাকে এসএসআর ...

29
00:01:06,692 --> 00:01:07,989
বা বন্ধুরা ধরে ফেলার আগেই।

30
00:01:09,000 --> 00:01:50,074
<b><i><font color="#fff80">Subtitle created by
[ Md Sabbir Ahmed Shimul ]</font></i><b>

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,079
আপনি কি বাড়িতে ঢোকার নিয়ম জানেন না?

32
00:02:39,242 --> 00:02:41,290
এটা অ্যাপার্টমেন্টে 3F না?

33
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
কে আপনি?

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,874
জিমি, 
আমার গার্লফ্রেন্ড মলি এখানে থাকে।

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,208
সত্যি বলছি।

36
00:02:46,541 --> 00:02:49,420
5'5 ", লাল চুলের, বোনওয়িট টেলর এ কাজ করে।

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,550
না থাকেনা।

38
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
ওহ।

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,601
আমি যদি একটু ভিতরে আসি খুব কি সমস্যা হবে....

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,268
রাত্রি শুভ হোক।

41
00:03:01,390 --> 00:03:03,893
রুমের চাবিই একমাত্র প্রমাণ যা আমরা ঘটনাস্থলে পেয়েছি।

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,227
তার সম্পর্কে আপনি কি কি বলতে পারেন?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,278
সে তো ভালোই ছিলো।

44
00:03:08,522 --> 00:03:11,446
সে যত দ্রুত আসতো, তত দ্রুতই চলে যেতো।

45
00:03:11,525 --> 00:03:12,947
কোন দর্শনার্থী?

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
মাত্র এক ঘন্টার জন্য।

47
00:03:24,663 --> 00:03:26,210
ব্যবসাটা ভালোই মনে হচ্ছে।

48
00:03:26,289 --> 00:03:28,417
হেই, রে।কেমন চলছে সব?

49
00:03:31,878 --> 00:03:33,551
এটাই, 424।

50
00:03:38,301 --> 00:03:40,645
সমস্ত কিছু ভালোভাবে খোঁজ করো।

51
00:03:42,931 --> 00:03:44,729
হেই, ফার্নিচারগুলো একটু সাবধানে।

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,108
এটুকুই হবে। ধন্যবাদ।

53
00:03:52,899 --> 00:03:55,402
আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে স্বাগতম ...

54
00:03:55,736 --> 00:03:57,909
আমি নগদ টাকা আর পাসপোর্ট পেয়েছি।

55
00:03:58,739 --> 00:04:01,367
ব্রিটিশ পাসপোর্ট যেটা
"আলফ্রেড লিন" এর জন্য।

56
00:04:01,450 --> 00:04:04,624
আমেরিকান পাসপোর্ট  "অরসন হকস" এর জন্য,

57
00:04:04,703 --> 00:04:10,005
এবং একটি ইতালীয় পাসপোর্ট
"ফেডেরিকো রোসেলিনি" এর জন্য।

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,335
আমরা তো একজন চলচ্চিত্র প্রেমী পেয়েছি।

59
00:04:13,587 --> 00:04:15,055
কি পেলে?
কিছু পেয়েছো কি?

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,262
আচ্ছা, এটা নিশ্চিত কিছু নয়।

61
00:04:28,059 --> 00:04:31,279
আবার ডিম?
এজন্যেই কি টাকা দিই?

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,697
তবুও,ব্লিটজ এর থেকে তো ভালো, তাই না, ইংলিশ?

63
00:04:32,773 --> 00:04:35,117
- ওহ, সম্ভবত। 
- মর্নিং, গার্লস।

64
00:04:35,192 --> 00:04:36,159
কেউ গভীর রাতে এসেছিলো।

65
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
মনেহয় বিড়াল ধরতে?

66
00:04:38,195 --> 00:04:39,993
আমি এতো সহজে ধরা দিইনা।

67
00:04:40,405 --> 00:04:42,578
- মলি, তুমি তা করোনি।
- আমি কি বলতে পারি?

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,455
জিমি খুব আকর্ষণীয়।

69
00:04:44,534 --> 00:04:45,660
আর চাটুকদারও।

70
00:04:45,744 --> 00:04:47,087
তুমি একজনকে পেয়েছ, পেগি?

71
00:04:47,162 --> 00:04:48,755
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কাজের সাথেই বিয়ে করতে হয় কিনা।

72
00:04:48,955 --> 00:04:51,003
- মিঃ ফ্যান্সির কি হবে?
- ওটা কে?

73
00:04:51,082 --> 00:04:52,800
তুমি জানো, আমি যাকে দেখেছি
অটোম্যাটের চারপাশে,

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
সুন্দর স্যুট, সুন্দর গাড়ি, চওড়া কাঁধ।

75
00:04:54,461 --> 00:04:55,804
ওহ, না,না।

76
00:04:55,879 --> 00:04:58,302
সে শুধুমাত্র আমার সহকারী।

77
00:04:58,381 --> 00:05:01,009
গুড ডে, মেয়েরা,
সকালের পাখি এবং সে সব..

78
00:05:01,176 --> 00:05:04,555
আহ, মিস কার্টার, কিছু সময়ের জন্য একটু বসুন।

79
00:05:07,390 --> 00:05:10,644
1925 সালে, মহান হ্যারি হাউডিনি

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,570
এই বিল্ডিং-এ এসেছিলেন।

81
00:05:12,687 --> 00:05:15,190
ওহ, হাউডিনি। এটা ভাল মনে হচ্ছে না।

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,401
মহিলারা মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলেন

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,829
হাতকড়া থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময়,

84
00:05:20,904 --> 00:05:22,747
স্ট্রেটজ্যাকেট, স্টিমার ট্রাঙ্ক।

85
00:05:23,073 --> 00:05:26,168
কিন্তু একটি কৌশল তিনি করতে পারেননি।

86
00:05:26,409 --> 00:05:30,755
এই সিঁড়ি দিয়ে উঠা।

87
00:05:31,414 --> 00:05:33,382
এটা সাধারণ একটা নিয়ম, মেয়েরা।

88
00:05:33,458 --> 00:05:37,304
কোনো পুরুষ উপরে যেতে পারবেনা।

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,428
মলি বোয়েন।

90
00:05:42,592 --> 00:05:44,640
নিজের রুমে গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

91
00:05:50,892 --> 00:05:53,111
মিস ফ্রাই, প্লিজ।

92
00:05:53,603 --> 00:05:55,776
আমি আশা আপনার রাতটা দুর্দান্ত ছিল,

93
00:05:55,856 --> 00:05:58,780
তার কারণে এটাই তোমার 
গ্রিফিথে শেষদিন।

94
00:06:04,281 --> 00:06:07,956
তার এই কাজ সকলের কাছেই উদাহরণ।

95
00:06:09,035 --> 00:06:14,257
এই প্রতিষ্ঠান ফোর্ট নক্স বা আলকাত্রাজ এর মতো নয়।

96
00:06:15,250 --> 00:06:20,632
জোর করে হোক বা ছলচাতুরি,
এখানে এসব চলবেনা।

97
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
বিশ্বাস করতে পারো?

98
00:06:30,515 --> 00:06:32,938
আসলে, পারিনা।

99
00:06:34,102 --> 00:06:36,571
কোনো বিল্ডিং-ই দুর্ভেদ্য না।

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,659
মহোদয়গণ এটাই
আমাদের পাল লিট ব্র্যানিস।

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,784
করোনার বলেছেন তার দাঁত রাশিয়ান।

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,915
হ্যাঁ? তিনি কীভাবে দাগটি পেলেন?

103
00:06:50,994 --> 00:06:52,962
- তার ভয়েস বক্স কেটে ফেলা হয়েছিল।
- মম।

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,086
সম্ভবত যুদ্ধের সময় ঘটেছে। এই লোকটি তাদের কেউ।

105
00:06:55,165 --> 00:06:57,463
রাশিয়ান রাইফেল বিভাগ। ৪৭৮ তম।

106
00:06:57,542 --> 00:06:59,795
এখন তো, মোজা গুলো খুলতে পারেন।

107
00:07:01,087 --> 00:07:03,260
- লিট ব্র্যানিস মারা গেছে।
- আমি জানি।

108
00:07:03,340 --> 00:07:04,808
- আমি তার মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে আছি।
- দুই বছর আগে...

109
00:07:05,675 --> 00:07:08,679
মস্কোতে মার্কিন দূতাবাসে লোকটিকে চিনতাম।

110
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
478 তম খননে পাঠিয়েছিলাম।

111
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
দেখা যাচ্ছে, তারা '44 সালে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল

112
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
জার্মানিতে, ফিনোর যুদ্ধে।

113
00:07:14,017 --> 00:07:16,691
মৃতরা কথা বলেনা,
অন্তত আমার জানামতে,

114
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
ঐ লোকটার কি খবর?

115
00:07:17,854 --> 00:07:21,484
ট্রাকের ধ্বংসাবশেষ থেকে যা পেয়েছি সেগুলো এখোনো দেখছি,

116
00:07:21,566 --> 00:07:24,445
আর কিছু তুলতে সক্ষম হয়েছি
যে পাসপোর্টগুলি পেয়েছি তা থেকে।

117
00:07:24,527 --> 00:07:25,870
আমাদের ভোটকা বোতলটা ছিলো,
সাথে সুন্দরীটা।

118
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
স্পর্শ কোরো না।

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
ল্যাবের ইঁদুর কি বলে?

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,293
তারা মনে করে এটি কোনও ধরণের
দূরপাল্লার ট্রান্সমিটারের।

121
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
কেমন? মস্কো-পর্যন্ত?

122
00:07:36,164 --> 00:07:37,507
দূতাবাসের বন্ধুকে তার ছবি দেখান ।

123
00:07:38,041 --> 00:07:39,884
- এটা আমার ওপর।
- হেই, পাসপোর্টের ব্যাক্তিটা আমার।

124
00:07:40,126 --> 00:07:41,343
মস্কোতে তোমার কোনো বন্ধু আছে?

125
00:07:41,544 --> 00:07:42,716
বা অন্যকোথাও?

126
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
এই লোকটা না।

127
00:07:44,839 --> 00:07:46,807
আমরা যে রক্সন ধ্বংসাবশেষ থেকে লাইসেন্স প্লেটটি পেয়েছি,

128
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
সেটা হাওয়ার্ড স্টার্কের।

129
00:07:49,219 --> 00:07:50,812
- আমি সেটা পেলাম।

130
00:07:51,262 --> 00:07:52,809
উহ, আমরা শুধু প্লেট আর বাম্পার পেয়েছি।

131
00:07:52,889 --> 00:07:55,438
বস, স্টার্ক ল্যামে ছিল
যখন রক্সন ধ্বংস হয়ে গেলো।

132
00:07:55,517 --> 00:07:57,770
সে সত্যিই এটা উড়িয়ে দেবার জন্য নিজের এখনকার স্বাধীনতাকে ঝুঁকিতে ফেলবে?

133
00:07:57,852 --> 00:07:59,570
নাকি এর মধ্যে অন্য আরোও কি বাল হচ্ছে।

134
00:07:59,646 --> 00:08:02,866
কেউ গাড়িটা চালাচ্ছিলো, জানতে চাই সেটা কে?

135
00:08:13,785 --> 00:08:15,583
এডউইন, খাবারগুলো রাখো।

136
00:08:15,662 --> 00:08:17,460
আমিই এটা করতে পারবো।

137
00:08:20,166 --> 00:08:22,260
এনা, ডার্লিং, আমি যাচ্ছি ...

138
00:08:22,585 --> 00:08:25,008
দিনটা কিছু বলছে,
উহ, আমি থাকবো, বাগানে,

139
00:08:25,088 --> 00:08:26,214
- লাভ ইউ
- আমিও

140
00:08:32,220 --> 00:08:33,847
ভদ্রসমাজে

141
00:08:33,930 --> 00:08:35,728
আসার আগে একটা টেলিফোন করতে হয়।

142
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
ভাবলাম একটু অদ্ভুত কিছু করে দেখি।

143
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
আর এটা এমনও অস্বাভাবিক ঘটনা না!

144
00:08:41,229 --> 00:08:43,698
আচ্ছা বাদ দেন,
তো এখানে কেন?

145
00:08:43,773 --> 00:08:45,696
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে,

146
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
ওহ, চমৎকার।

147
00:08:46,860 --> 00:08:48,828
কেন, এখন যদি আমরা কসাইয়ের মতের .....

148
00:08:49,446 --> 00:08:51,790
কেউ হাওয়ার্ডের দুর্ভেদ্য ভল্টটি চুরি করেছে।

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,367
আমি যদি জানতে পারি সে কিভাবে প্রবেশ করেছে,

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,747
সম্ভবত আমি খুঁজে বের করতে পারবো সে কোথায় গিয়েছিল...

151
00:08:54,826 --> 00:08:57,500
এবং হাওয়ার্ডের হারিয়ে যাওয়া প্রযুক্তিও বের করতে পারবো।

152
00:08:58,121 --> 00:08:59,964
আপনি সত্যিই এর জন্য তৈরি না বলে আশঙ্কা করছি।

153
00:09:03,209 --> 00:09:06,804
চোর বাবাজি নিশ্চয়ই সামনের দড়জা দিয়ে জিনিস নিয়ে যায়নি।

154
00:09:07,130 --> 00:09:10,304
রাতে কি আপনি কিছু শুনেছিলেন?

155
00:09:10,884 --> 00:09:13,808
আসলে, না, তখন
প্রচণ্ড বজ্রপাত হচ্ছিলো।

156
00:09:13,887 --> 00:09:15,685
বিদ্যুৎ ছিলোনা,
অ্যালার্মও শুনিনি।

157
00:09:15,764 --> 00:09:17,186
প্রায় দুই ঘন্টা।

158
00:09:17,265 --> 00:09:19,734
এমন নয় যে আমি এর কোনওটি শুনতে পারতাম।

159
00:09:19,809 --> 00:09:21,026
আমি ভয় পাচ্ছি উদাসীনতা

160
00:09:21,102 --> 00:09:24,197
আমাকে সবসময় বাচ্চার মতো করে রাখে।

161
00:09:24,272 --> 00:09:26,570
- হুম।
- আপনি বেশ গার্ড কুকুর।

162
00:09:27,025 --> 00:09:28,618
নিরাপত্তা তো আমার আওতার মধ্যে নেই।

163
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
এসএসআর বলছি, খুলুন।

164
00:09:37,327 --> 00:09:38,374
অবিশ্বাস্য।

165
00:09:38,453 --> 00:09:40,547
পলাতক তার দরজার উত্তর দিচ্ছে না।

166
00:09:40,747 --> 00:09:41,839
জোরে ধাক্কা দাও।

167
00:09:42,457 --> 00:09:44,050
নিশ্চিত। আমি কি তোমার হাতও ধার করতে পারি?

168
00:09:54,385 --> 00:09:56,433
শুভ বিকাল, ভদ্রমহোদয়গণ।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

169
00:09:56,638 --> 00:09:59,858
শুভ বিকাল। এজেন্ট থম্পসন
এবং এসএসআর-এর সাথে সাউসা।

170
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
আপনারা যদি মিঃ স্টার্ককে খুঁজেন,

171
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
আগেই বলছি তাকে এখানে পাওয়া যাবেনা।

172
00:10:02,852 --> 00:10:04,570
আমরা জানি, মি.জার্ভিস।

173
00:10:04,646 --> 00:10:06,614
আপনিই,মিঃ এডউইন জার্ভিস,তাই না?

174
00:10:06,689 --> 00:10:08,362
আপনি সম্প্রতি কোথাও কিছু হারিয়েছেন?

175
00:10:08,441 --> 00:10:10,944
হ্যাঁ, আমি একটি ফাউন্টেন পেন হারিয়েছিলাম
ফিফথ অ্যাভিনিউতে।

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,371
আর ফ্লিটমাস্টারের বাম্পার?

177
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
এমন কিছু?

178
00:10:14,864 --> 00:10:17,083
শুধু বাম্পার?
যদি পুরো গাড়িটি খুঁজে পেতেন....

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,536
আমি বেশ কয়েকদিন আগে এটি চুরি হওয়ার কথা জানিয়েছিলাম।

180
00:10:19,619 --> 00:10:22,543
১৯ তম প্রিসিন্টে গোয়েন্দা ডেভিস
খুব সহায়ক ছিল।

181
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
যদি আর কিছু না থাকে...

182
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
সেই বাম্পারটি পাওয়া গেছে
একটি বড় অপরাধের স্থানে।

183
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
আরও অনেক কিছু আছে।

184
00:10:36,010 --> 00:10:38,559
মিঃ স্টার্ক দর্শনার্থীদের পছন্দ করেন না,

185
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
তাদের দেখার জন্য তিনি তো আর এখানে নেই।

186
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
দেখুন, মিঃ জার্ভিস, আমি একজন বিচারককে কল করতে পারি

187
00:10:42,892 --> 00:10:44,394
এবং ওয়ারেন্ট পেতে।

188
00:10:45,937 --> 00:10:48,235
কিন্তু সত্যি বলতে কি, এটা প্রায় মধ্যাহ্নভোজের সময় এবং আমি ক্ষুধার্ত।

189
00:10:48,314 --> 00:10:49,531
আপনি শহরে যাবেন?

190
00:10:51,484 --> 00:10:53,202
আচ্ছা, চলুন।

191
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
ঠিক আছে, এটি অভিনব হবে।

192
00:11:00,910 --> 00:11:03,834
অনেক বছর পরে গাড়ির পিছনে বসি না।

193
00:11:13,923 --> 00:11:16,346
চলো, বাচ। পাল হয়ে যাক?

194
00:11:17,135 --> 00:11:20,014
দুঃখিত, ক্রেজেমিনস্কি। আমার প্ল্যান আছে।

195
00:11:20,096 --> 00:11:21,769
ইয়াউচ, তোমার?

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,271
আমার গালকে বলেছি তাকে আজ রাতে শোতে নিয়ে যাবো।

197
00:11:24,350 --> 00:11:26,773
আমি বুঝতে পারছিনা।
তুমি কার্টারকে জিজ্ঞাসা করনা কেন?

198
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
ঠিক।

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,566
ডুলি আমাকে মেরে ফেলবে
আমি যদি কোনও মেয়েকে রাত নিয়ে যাই।

200
00:11:30,648 --> 00:11:33,743
তা ছাড়া, তার নিজের শিফট আছে।

201
00:11:33,818 --> 00:11:35,661
কাজ সকাল 9:00 টায় শুরু হয়,সোনা।

202
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
আমাকে বলুন, এজেন্ট ক্রেজেমিনস্কি,

203
00:11:37,197 --> 00:11:38,494
আপনি কাকে শোতে নিয়ে আসছেন,

204
00:11:38,573 --> 00:11:41,122
বউ নাকি প্রেমিকা?

205
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
ভেতরে আসুন, বসুন।

206
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
আমরা সত্যিই আপনার প্রশংসা করি
এখানে এসে

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,303
আমাদের সাথে কথা বলার জন্য, মি.জার্ভিস।

208
00:11:52,629 --> 00:11:53,755
আচ্ছা, স্বভাবতই।

209
00:11:53,838 --> 00:11:55,636
কিন্তু আমি মনে করি না যা বলেছি তার চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারবো।

210
00:11:55,715 --> 00:11:57,183
আমি যে নিখোঁজ-গাড়ির রিপোর্ট দিয়েছি সে ব্যাপারে।

211
00:11:57,258 --> 00:11:59,226
সেই রিপোর্টটি আমাদের একটু সময় নিয়ে দেখতে হবে।

212
00:11:59,302 --> 00:12:00,804
দেখুন, এনওয়াইপিডি ততটা দক্ষ নয়

213
00:12:00,887 --> 00:12:02,889
এসএসআর এর মতো।

214
00:12:02,972 --> 00:12:07,102
আমাদের মূল ফাইল হলো একটা ধ্বংসাবশেষ।

215
00:12:07,852 --> 00:12:10,571
এটা কষ্ট দেয়। আমার ফাইলিং অনবদ্য।

216
00:12:10,647 --> 00:12:11,990
এটা স্টার্কের বাটলার নয়?

217
00:12:12,649 --> 00:12:15,323
- তুমি এই লোকটাকে চেনো?
- শুধুমাত্র ফাইল থেকে।

218
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
আপনি কি মনে করেন যে তিনি সত্যিই রক্সন ইমপ্লোশনের সাথে জড়িত?

219
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
উম, হয়তো সে জায়গাটি উড়িয়ে দেয়নি,

220
00:12:19,948 --> 00:12:21,746
কিন্তু তার হেটওয়ে গাড়ি চালানোর সক্ষমতা আছে।

221
00:12:21,824 --> 00:12:24,327
হাস্যকর।

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,998
অনেক জিনিস চুরি হয়ে গেছে
হাওয়ার্ড স্টার্ক থেকে,

223
00:12:28,081 --> 00:12:29,333
গাড়ি, বোমা, ডেথ রে।

224
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
আসলে, ডেথ রে এর হিসাব আলাদা।

225
00:12:32,627 --> 00:12:34,675
এটা নেভাডায় আছে বলে আমি বিশ্বাস করি।

226
00:12:34,837 --> 00:12:35,929
হুম।

227
00:12:39,968 --> 00:12:41,265
এদের চেনেন?

228
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
ভালোই দেখতে।

229
00:12:43,012 --> 00:12:44,935
আমাদের বিশ্বাসযোগ্য তথ্য বলছে

230
00:12:45,014 --> 00:12:46,982
এই দুই ব্যক্তিই

231
00:12:47,350 --> 00:12:49,978
এসব কাজ করেছে।

232
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
আর এখন তারা মৃত।

233
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
ওহ, দুঃখজনক।

234
00:12:55,149 --> 00:12:57,527
ভেবেছিলাম আপনি চোর ধরে ফেলেছেন।

235
00:12:59,696 --> 00:13:02,245
যদি না, তারা আপনার বসের জন্য কাজ করছিল।

236
00:13:04,951 --> 00:13:06,248
আপনি কি এটি দেখবেন?
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,

237
00:13:06,327 --> 00:13:08,125
থম্পসন তার মুখ খুলাতে পারবেনা।

238
00:13:08,204 --> 00:13:09,376
আচ্ছা, এই মানুষটাকে দিয়ে তোমায় বোকা বানাতে দিওনা।

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,878
সে একজন বাটলার হতে পারে, আর
বাটলাররা শক্তিশালী লোকদের চেনে।

240
00:13:11,958 --> 00:13:13,426
যদি আমরা এটা ভালোভাবে না করি,

241
00:13:13,501 --> 00:13:15,845
দুপুরের আগেই এখানে ডজনখানেক উকিল নিয়ে হাজির হবে।

242
00:13:15,920 --> 00:13:17,263
চুরি যাওয়া গাড়ির কি খবর?

243
00:13:17,922 --> 00:13:20,220
বর্তমানে সিস্টেমে হারিয়ে গেছে।

244
00:13:20,591 --> 00:13:21,888
কিন্তু যদি তা আসলেই চুরি হয়ে থাকে,

245
00:13:21,968 --> 00:13:23,265
আমরা তার উপর এমন ব্যবহার করার কিছুই পাইনি।

246
00:13:23,344 --> 00:13:26,689
এহ, আমরা এমন কিছু পেয়েছি যা দিয়ে ভালই ঝাঁকুনি দেয়া যাবে।

247
00:13:27,307 --> 00:13:28,900
আমি বলছি, আপনি জানেন আমি কি করবো।

248
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
যদি বাম্পারটি আমার গাড়ি থেকে পড়ে যায়
তারমানে কি আমি অপরাধী?

249
00:13:33,187 --> 00:13:34,905
আমি গাড়ি চুরি যাওয়ার রিপোর্টও করেছি।

250
00:13:35,565 --> 00:13:37,238
ঠিক আছে, আপনি যদি বোঝান
যে মিঃ স্টার্ক কখনও...

251
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
আমি আপনাকে বোঝাচ্ছি।

252
00:13:40,153 --> 00:13:41,871
মিঃ স্টার্ক পলাতক।

253
00:13:41,946 --> 00:13:45,075
তিনিও নির্দোষ।

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,548
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন আপনাকে ভাড়া করা হয়েছে।

255
00:13:57,420 --> 00:14:00,344
তুমি স্মার্ট, ঠান্ডা মাথার,
অভীক,

256
00:14:01,090 --> 00:14:02,342
যেটা আশ্চর্যজনক।

257
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
আপনিও দেশদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত হতে পারেন।

258
00:14:09,390 --> 00:14:10,983
ভালোই হচ্ছে, চালিয়ে যাও।

259
00:14:11,059 --> 00:14:12,652
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক জায়গাতেই।

260
00:14:12,727 --> 00:14:14,650
সেখানে খুব বেশি কিছু নেই।

261
00:14:14,729 --> 00:14:16,231
কিন্তু আপনি যা করেছন তা দেখে

262
00:14:16,314 --> 00:14:17,691
সব গামছার করে ভেসে গেছে, আমি অনুমান করছি

263
00:14:17,774 --> 00:14:20,948
বড় সবুজ বাড়িটা স্টার্কের টাকা দিয়ে তৈরি, হুম?

264
00:14:23,946 --> 00:14:26,950
সুতরাং, আপনি দেশদ্রোহী প্রত্যয়কে ফাঁকি দিয়েছেন।

265
00:14:29,535 --> 00:14:32,459
কিন্তু আপনি অসম্মানজনক স্রাব থেকে বেরোতে পারেননি।

266
00:14:33,790 --> 00:14:35,588
আচ্ছা, আমি মনে করি টাকা দিয়ে সব কেনা যায় না।

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,714
এটা খারাপ দেখায়,

268
00:14:37,794 --> 00:14:40,968
সব ভালো মানুষের কাছেই খারাপ,

269
00:14:41,547 --> 00:14:43,970
এমনকি খারাপ দেখায় বন্ধু ও প্রতিবেশীদের কাছে।

270
00:14:46,177 --> 00:14:49,807
And to the fine folks
at the office of immigration.

271
00:14:51,641 --> 00:14:54,485
হ্যাঁ, আমি এটা টেবিলে রাখছি।

272
00:14:56,062 --> 00:14:58,406
এটি একটি মজাদার কথোপকথন হবে
স্ত্রীর সাথে থাকার জন্য।

273
00:14:58,648 --> 00:14:59,740
হ্যাঁ?

274
00:15:00,566 --> 00:15:02,364
"সোনা, ব্যাগ গোঁছাও

275
00:15:02,443 --> 00:15:04,070
"বিরক্তির জায়গা।

276
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
"আমাদের বের করে দেয়া হচ্ছে।"

277
00:15:08,324 --> 00:15:09,917
আপনি ওটা জানেন?
তাকে ফোনে নিয়ে আসা যাক।

278
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
আমি নিজেই বলবো।

279
00:15:11,911 --> 00:15:14,380
আমার স্ত্রীকে এসব থেকে দূরে রাখুন।

280
00:15:14,455 --> 00:15:18,335
আপনি তখনই তাকে টেনে এনেছেন যখন
বসের সাথে আইন ভঙ্গ করেছেন।

281
00:15:18,418 --> 00:15:20,091
বলে দাও, তাকে টানবোনা।

282
00:15:22,964 --> 00:15:24,011
হুম।

283
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
সে গুটিয়ে আনছে।

284
00:15:26,426 --> 00:15:27,518
আর কি স্বীকার করছে?

285
00:15:27,593 --> 00:15:29,937
আমার পথ থাকলে, সব শেষ করে দিতাম।

286
00:15:30,012 --> 00:15:32,060
এই লোক স্টার্কের জাঙ্গিয়া ধুয়েছে,

287
00:15:32,140 --> 00:15:33,357
সে জানে।

288
00:15:35,309 --> 00:15:36,731
হেই, এটা ভালই হচ্ছে।

289
00:15:37,103 --> 00:15:38,696
আমার স্টেশনে ফেরা দরকার।

290
00:15:40,189 --> 00:15:43,113
আমি নিশ্চিত উনি চান অ্যানাকে বিমানে তুলে দিতে

291
00:15:43,192 --> 00:15:44,694
আর তাকে এসব ব্যাখ্যা করতে।

292
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
ঠিক আছে, আমার শিফট আপনাকে দিচ্ছি।

293
00:16:00,418 --> 00:16:03,467
এটা এককালীন অফার, কার্টার।

294
00:16:03,546 --> 00:16:04,718
কার্টার!

295
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
মাফ করবেন, চিফ ডুলি।

296
00:16:07,884 --> 00:16:09,056
আমার আপনার স্বাক্ষর দরকার, স্যার।

297
00:16:09,886 --> 00:16:11,559
কি? একটু অপেক্ষা করতে পারোনা?

298
00:16:11,888 --> 00:16:13,765
আমি তো ভয় পাচ্ছি কোডগুলো
বিশ্লেষণের জন্য প্রস্তুত।

299
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
আমার আপনার সম্মতি লাগবে।

300
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
ধন্যবাদ।

301
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
আরেকটু সময় বসবেন?

302
00:16:32,992 --> 00:16:34,164
ভাবুন এ বিষয়ে।

303
00:16:34,243 --> 00:16:35,745
কফি খেয়ে আসছি, আপনার কিছু নেবেন?

304
00:16:38,247 --> 00:16:39,749
এটা আমার ইঙ্গিত।

305
00:16:51,135 --> 00:16:52,808
কি ভাবলে?

306
00:16:52,887 --> 00:16:54,104
আমার মনে হচ্ছিলো সে বলার দ্বারপ্রান্তে আছে

307
00:16:54,180 --> 00:16:56,103
মি.স্টার্ক দুই মাস আগে কি দিয়ে নাস্তা করেছে।

308
00:16:56,182 --> 00:16:57,604
- সত্যিই চমৎকার, জ্যাক।
- মম-হুমম।

309
00:16:58,017 --> 00:16:59,769
ঘাম বেড়িয়ে যাচ্ছে নাকি ?

310
00:16:59,852 --> 00:17:02,275
বউই ওর চাবি, চাবি ঘোরাতে থাকো।

311
00:17:05,858 --> 00:17:07,075
মি.জার্ভিস, আমি পরিচয় করাতে চাই....

312
00:17:07,151 --> 00:17:08,198
চিফ ডুলি,

313
00:17:08,277 --> 00:17:11,622
আমি রিপোর্টগুলো দেখতে গিয়ে ভুল করে মনেহয় ওনার চুরি যাওয়া গাড়ির রিপোর্টও বের করেছি।

314
00:17:14,659 --> 00:17:18,539
আচ্ছা ধন্যবাদ
আপনাদের আতিথেয়তার জন্য, ভদ্রমহোদয়গণ।

315
00:17:19,121 --> 00:17:20,418
এখন থেকে গ্রেপ্তার করে অভিযুক্ত করার আগে,

316
00:17:20,498 --> 00:17:22,171
একটু খোঁজাখুঁজি করবেন।

317
00:17:22,833 --> 00:17:24,301
আরোও কিছু আলাপ করার থাকলে,

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,926
নির্দ্বিধায় মিঃ স্টার্কের একজন অ্যাটর্নির সাথে যোগাযোগ করবেন।

319
00:17:33,010 --> 00:17:36,355
তোমার ধারণা আছে এটা কতবর গাধামি?

320
00:17:36,430 --> 00:17:38,103
- আমি করিনি...
- ঠিক। তুমি ভাবোনি।

321
00:17:38,516 --> 00:17:40,234
ইভের প্রতি ভালবাসা দেখিয়ে,
কেউ আমাকে বলবেন,

322
00:17:40,309 --> 00:17:43,404
আমি যাকে ফেলেই দিচ্ছিলাম
তুমি তাকে কোলে তুলে নিলে?

323
00:17:44,230 --> 00:17:47,074
এবং তুমি কখনই বা রিপোর্ট খোঁজা শিখবে!

324
00:17:49,277 --> 00:17:50,324
হেই।

325
00:17:56,325 --> 00:17:57,872
দেখছো তাকে?

326
00:17:57,952 --> 00:18:01,001
সে আজ দৃষ্টান্তমূলক কাজ করছিলো,
আর তুমি এটা নষ্ট করে দিলে।

327
00:18:01,539 --> 00:18:03,166
এখন, তোমার তাকে কি বলার আছে?

328
00:18:05,209 --> 00:18:06,677
এজেন্ট থম্পসন, আমি ক্ষমা চাইছি।

329
00:18:07,545 --> 00:18:10,765
এজেন্ট কার্টার, শুধু ক্ষমাতেই সব শেষ না।

330
00:18:11,007 --> 00:18:13,476
এমনকি এটা সব ঠিকও করে দেয়না।

331
00:18:13,551 --> 00:18:15,349
যাও সামনে থেকে।

332
00:18:15,636 --> 00:18:16,683
স্যার।

333
00:18:54,008 --> 00:18:55,931
ওহ, এতোদিনে নিজের পায়ে দাড়াচ্ছি মনে হচ্ছে।

334
00:18:56,010 --> 00:18:58,354
হ্যালো, অ্যাঞ্জি, দুঃখিত। আমি, আমি...

335
00:18:58,429 --> 00:19:00,807
আট ঘন্টার শিফট, এবং আমি পেয়েছি
টিপসে মাত্র 50 সেন্ট।

336
00:19:00,890 --> 00:19:02,938
যুদ্ধ শেষ। ভেবেছিলাম সবাই আবার টাকা খরচ করতে শুরু করেছে।

337
00:19:03,017 --> 00:19:04,064
তোমার দিনটা কেমন ছিলো?

338
00:19:04,310 --> 00:19:06,404
আচ্ছা, টিপসে 50 সেন্ট মানে
যথেষ্ট উন্নতি হচ্ছে।

339
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
আমি তো স্ন্যাপসের বোতল এবং অর্ধেক রুবাব পেয়েছি।

340
00:19:08,898 --> 00:19:10,491
দেখা যাক কোনটি আমাদের প্রথমে অসুস্থ করে তোলে।

341
00:19:10,566 --> 00:19:12,489
ওহ, সুন্দর শোনাচ্ছে,
কিন্তু আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।

342
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
মাত্র ৮:০০ টা, দাদীমা। চলো।
তোমার জঘন্য দিনের কথা আমাকে বলো।

343
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
হয়তো এটা চাঙ্গা করে তুলবে।

344
00:19:16,238 --> 00:19:18,741
আমি সত্যিই ক্লান্ত। হয়তো অন্য সময়।

345
00:19:23,329 --> 00:19:24,546
তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

346
00:19:24,622 --> 00:19:26,340
- না, তুমি আমাকে বিরক্ত করোনি। আমি শুধু।।।
- না, ঠিক আছে।

347
00:19:26,415 --> 00:19:27,917
আমি জানি এসব।

348
00:19:28,000 --> 00:19:29,502
- অ্যাঞ্জি...
- ওহ।

349
00:19:29,585 --> 00:19:31,679
আহ, মিস কার্টার, মিস মার্টিনেলি,

350
00:19:31,754 --> 00:19:35,224
আমি তোমাদের নতুন একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
মিস ডরোথি আন্ডারউড?

351
00:19:35,299 --> 00:19:36,516
ওহ, আমাকে ডটি বলে ডাকবে।

352
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,895
- এই জায়গাটা বেশ ভরে গেছে, তাই না?
- হুম।

354
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
মনে হচ্ছে একটা বড়, সুখী পরিবার।

355
00:19:41,889 --> 00:19:44,642
- এটা খালিও হয়ে যায়।
- না, তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগল।

356
00:19:44,725 --> 00:19:47,649
তোমার উচ্চারণ খুব সুন্দর। ইংল্যান্ড, তাই না?

357
00:19:48,771 --> 00:19:50,364
আমি সেখানকার কাউকে কখনও দেখিনি।

358
00:19:50,439 --> 00:19:52,533
মিস আন্ডারউড হেইলস 
লওয়া থেকে

359
00:19:52,692 --> 00:19:54,615
এবং একটি ব্যালেট ক্যারিয়ার তৈরি করছে।

360
00:19:54,694 --> 00:19:58,039
সাধারণত, আমি নর্তকীরা অত্যন্ত নিশ্চিন্ত এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন হয়,

361
00:19:58,114 --> 00:20:01,744
যদিও আমি সবসময় ব্যালেটের শৃঙ্খলার প্রশংসা করি।

362
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, ডট।

363
00:20:04,245 --> 00:20:06,418
আহ, আমি বাধা দিতে চাইনি।

364
00:20:06,497 --> 00:20:08,090
কোন ক্ষতি নেই। আর বেশি কিছু বলার ছিল না।

365
00:20:08,165 --> 00:20:10,259
আমি নিশ্চিত আপনি এখানে খুব খুশি হবেন।

366
00:20:11,252 --> 00:20:12,344
উহ...

367
00:20:20,302 --> 00:20:21,895
আপনার কি এমন কিছু আছে
যা আমাকে বলতে চান?

368
00:20:23,848 --> 00:20:25,191
এখন, না।

369
00:20:26,934 --> 00:20:27,981
খুবই ভালো।

370
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
যাওয়া যাক তাহলে।

371
00:20:40,656 --> 00:20:42,203
মিঃ স্টার্ক অনুপ্রবেশকারীকে বিশ্বাস করেছিলেন

372
00:20:42,283 --> 00:20:44,581
কিছু উন্নত
প্রযুক্তিগত সহায়তায়।

373
00:20:44,660 --> 00:20:46,287
মিঃ স্টার্ক আপনার দাঁত ব্রাশ করাও বিশ্বাস করেন

374
00:20:46,370 --> 00:20:49,214
উন্নত প্রযুক্তিগত সহায়তায়।

375
00:20:52,668 --> 00:20:53,965
যাবো?

376
00:21:06,182 --> 00:21:07,650
আগে করেছেন এটা।

377
00:21:07,725 --> 00:21:09,819
যুদ্ধের আগে হিমালয়ে।

378
00:21:10,227 --> 00:21:11,649
যদিও, সেই সময়,
আমি বাঁধা ছিলাম

379
00:21:11,729 --> 00:21:13,857
খুব মজাদার স্প্যানিশ একজনের সাথে, নামটা...

380
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
হ্যাঁ,  নিশ্চয়ই।

381
00:21:17,860 --> 00:21:20,579
গোপনীয়তাগুলো বজায় রাখাই ভালো হবে।

382
00:21:20,654 --> 00:21:22,372
ধন্যবাদ, আমি সহমত।

383
00:21:24,200 --> 00:21:26,248
দেশদ্রোহের অভিযোগ, প্রসঙ্গবহির্ভূত,

384
00:21:26,327 --> 00:21:28,295
এটি অপরিহার্যভাবে যা মনে হয় তা নয়।

385
00:21:28,370 --> 00:21:29,337
তাই মনে হয়।

386
00:21:29,413 --> 00:21:32,337
আসলে, আমার আপনাদের সাথে মিলিত হওয়ায়,

387
00:21:32,416 --> 00:21:34,339
দেশদ্রোহী বলে বিবেচিত হবো।

388
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
সত্যিই, এটা হতে পারে।

389
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
আমার আপনার অতীত সম্পর্কে জানার দরকার নেই, মিঃ জার্ভিস।

390
00:21:38,339 --> 00:21:40,012
আমি ওটার প্রশংসা করছি। ধন্যবাদ।

391
00:21:42,051 --> 00:21:44,429
আমাদের তদন্তকারীরা একটি ম্যানহোল খুঁজে পেয়েছে।

392
00:21:44,512 --> 00:21:46,389
তারা মনে করে চোরটি এখান দিয়েই এসেছিল।

393
00:21:46,472 --> 00:21:47,940
শত শত সরঞ্জাম নিয়ে?

394
00:21:48,015 --> 00:21:49,562
মনে হচ্ছে না।

395
00:21:50,309 --> 00:21:52,437
আপনি বলেছিলেন সেদিন রাতে বৃষ্টি হয়েছিলো।

396
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
এটি একটি ইতিবাচক বৃষ্টিই ছিল। কেন?

397
00:21:54,897 --> 00:21:56,399
নিউ ইয়র্ক সেই শহরগুলির মধ্যে একটি

398
00:21:56,482 --> 00:21:58,985
যেটা এখনও নর্দমা ব্যবহার করে
বৃষ্টির পানি প্রবাহের জন্য।

399
00:21:59,068 --> 00:22:00,490
যখন সুড়ঙ্গগুলি পূর্ণ হয়,
জোয়ারের গেট খোলে

400
00:22:00,569 --> 00:22:01,946
আর পানি নদীতে চলে যায়।

401
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
মিঃ ব্র্যানিসের প্রয়োজন ছিলো
একটি ভেলা এবং একটি আবহাওয়ার পূর্বাভাস।

402
00:22:05,741 --> 00:22:10,338
সে তার চুরি করা সম্পদ সমুদ্র পথ ধরে নিতে পারে।

403
00:22:19,338 --> 00:22:22,558
আমি বাইরে যাচ্ছি। নিশ্চিত করো চিফ
 ফিরে আসলে যেন এটি পায়।

404
00:22:22,633 --> 00:22:24,101
তুমি আমার পাসপোর্টের হিট ?

405
00:22:24,218 --> 00:22:26,186
প্রিন্স চার্মিং এর নাম
সাশা ডেমিডোভ।

406
00:22:26,262 --> 00:22:27,434
আপনি নিশ্চয়ই বাকি গল্পটি জানেন।

407
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
ভাবতে দাও,
মরার আগেই সে মারা গিয়েছিল,

408
00:22:29,056 --> 00:22:30,524
কিসের যুদ্ধ ....যেন?

409
00:22:30,724 --> 00:22:33,273
ফিনো। 
অভিনন্দন, সাউসা।

410
00:22:33,644 --> 00:22:34,861
তুমিই নাইট শিফটের মগজ।

411
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
তোমরা মহিলারা ভালো রাতই কাটিয়েছো।

412
00:22:36,272 --> 00:22:38,115
তুমি জানো, পাসপোর্ট
আমার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল।

413
00:22:38,190 --> 00:22:41,285
অন্তত তুমি আমার শিফট করতে পারো, বোকচোদ।

414
00:22:42,111 --> 00:22:43,283
ভেবেছিলাম তুমি কার্টারকে জিজ্ঞাসা করবে।

415
00:22:43,737 --> 00:22:45,410
আমি, আমি করেছিলাম।

416
00:22:45,489 --> 00:22:47,583
সে এমন ভাব করেছিলন যেন আমি হাত নাড়ছিলাম তার মুখের সামনে।

417
00:22:47,658 --> 00:22:49,626
আমি নিশ্চিত তুমি সবসময়ের মতে নম্র ভদ্র ছিলে।

418
00:22:51,245 --> 00:22:52,713
তুমি তার উপর আকৃষ্ট, সাউসা?

419
00:22:53,914 --> 00:22:55,791
তোমার কি চিন্তা করার মতো আর পর্যাপ্ত মেয়ে নেই?

420
00:22:56,125 --> 00:23:00,221
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটি বিনামূল্যে পরামর্শের দিই , পাল।

421
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
ছেড়ে দাও।

422
00:23:01,964 --> 00:23:04,717
কোনো মেয়েই লাল, সাদা, নীল সিল্ড পড়েনা।

423
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
অ্যালুমিনিয়াম ক্রুচের জন্য।

424
00:23:08,888 --> 00:23:11,858
ময়লা আবর্জনা পরিষ্কার সম্পর্কে আপনার জ্ঞান  আমাকে আশ্চর্য করে দেয়।

425
00:23:11,932 --> 00:23:14,401
আমি এমন জায়গায় এক সপ্তাহ কাটিয়েছি
'৪২-এর শীতে।

426
00:23:14,476 --> 00:23:16,319
ওটা ছিলো.....অন্য একটা সময়।

427
00:23:16,395 --> 00:23:18,818
আর আমাদের সবারই কিছু গোপনীয়তা আছে।

428
00:23:21,233 --> 00:23:23,327
আমি ভুল ছিলাম, আমার সবই জানা দরকার।

429
00:23:24,069 --> 00:23:25,070
মিস কার্টার....

430
00:23:25,154 --> 00:23:27,532
যদি আমরা একসাথে কাজ করি, জীবন একসাথে ঝুঁকিতে ফেলি,

431
00:23:27,615 --> 00:23:29,083
তাহলে নিশ্চয়ই বিশ্বাসও করা প্রয়োজন।

432
00:23:30,075 --> 00:23:31,418
আমার সম্মানে, আপনি করতে পারেন

433
00:23:31,493 --> 00:23:33,211
আপনার সম্মানই যথেষ্ট না।

434
00:23:35,039 --> 00:23:37,963
মিঃ স্টার্ক আমাকে তার বিশ্বাসের যোগ্য বলে মনে করেছিলেন।

435
00:23:38,042 --> 00:23:39,134
আমি আশা করব যে এটিই যথেষ্ট হবে।

436
00:23:39,209 --> 00:23:42,008
মিঃ স্টার্ক হাঙ্গরকে বিশ্বাস করবেন যেন  না কামড়ায়।

437
00:23:42,087 --> 00:23:43,930
যদি এটা একটা ছোট  স্কার্ট পরে থাকে।

438
00:23:44,006 --> 00:23:46,225
এটা পুরোপুরি প্রাসঙ্গিক নয়।

439
00:23:47,676 --> 00:23:49,474
এটা কি আপনাকে জেনে সন্তুষ্ট করবে

440
00:23:49,553 --> 00:23:51,226
দেশদ্রোহিতার অভিযোগ
প্রায় সঙ্গে সঙ্গে বাদ দেওয়া হয়েছিল?

441
00:23:52,056 --> 00:23:53,524
এটা শুরু!

442
00:23:57,186 --> 00:24:00,190
যুদ্ধের আগে, আমি একজন জেনারেলের অধীনে কাজ করেছি।

443
00:24:00,272 --> 00:24:02,400
আমরা অনেক ভ্রমণ করেছি।

444
00:24:02,483 --> 00:24:04,201
বুদাপেস্টে থাকাকালে অ্যানার সাথে আলাপ হয়।

445
00:24:04,860 --> 00:24:06,157
সে একটি হোটেলে দর্জির দোকানে কাজ করত,

446
00:24:06,236 --> 00:24:08,534
আমার কাছে একটা সুন্দর 'টাই' বিক্রি করেছিলো।

447
00:24:10,157 --> 00:24:13,707
এবং তারপর যুদ্ধ শুরু হলে
সব কঠিন হয়ে যায়।

448
00:24:14,453 --> 00:24:15,670
সে ইহুদি ছিল।

449
00:24:15,746 --> 00:24:18,215
এখনও আছে, তারপরও আমি খুশি।

450
00:24:19,208 --> 00:24:21,757
জেনারেল বেশ কয়েকটি ট্রানজিটের চিঠি বহন করেছিলেন,

451
00:24:21,835 --> 00:24:24,463
যার মধ্যে যে কোন একটি
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে,

452
00:24:24,546 --> 00:24:25,672
কিন্তু তিনি সাইন করতে অস্বীকার করেন।

453
00:24:26,215 --> 00:24:27,637
আপনি নাম ভুলে গেছেন?

454
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
অতএব অসম্মানজনক স্রাব।

455
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
এটা কাগজপত্র দাখিল করছিল যা আমাকে ডুবিয়ে দেয়।

456
00:24:33,055 --> 00:24:35,729
হোয়াইটহলের মাঝখানে আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়।

457
00:24:35,808 --> 00:24:38,231
হুম। মঙ্গলবার ছিলো।

458
00:24:39,228 --> 00:24:40,650
অ্যানা কীভাবে বেরিয়ে গেল?

459
00:24:41,939 --> 00:24:44,237
যেভাবে আমি ফাঁদ কেটে এসেছি।

460
00:24:45,234 --> 00:24:46,235
হাওয়ার্ড?

461
00:24:46,318 --> 00:24:48,616
জেনারেলের সাথে মিঃ স্টার্কের অসমাপ্ত ব্যবসা ছিল।

462
00:24:48,696 --> 00:24:50,949
এবং তিনি এবং আমি সবসময় একসাথে ছিলাম।

463
00:24:51,031 --> 00:24:54,001
যখন তিনি আমার দুর্দশার কথা শুনেছিল, তিনি...

464
00:24:54,076 --> 00:24:55,544
তার প্রভাব ব্যবহার করেছে।

465
00:24:55,619 --> 00:24:56,871
গল্পের মতো সব।

466
00:24:59,748 --> 00:25:01,250
আবার অন্য কোনো সময়।

467
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
অ্যানা নিশ্চয়ই জানে
হাওয়ার্ড আপনার জন্য যা করেছে,

468
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
কিন্তু সে কি জানে আপনি কি করেছেন তার জন্য?

469
00:25:09,591 --> 00:25:11,264
এখনও না, না।

470
00:25:11,927 --> 00:25:15,602
আমি আ্যানাকে সবসময় হয়তো সত্যি বলিনি, কিন্তু আমি সৎ ছিলাম।

471
00:25:15,681 --> 00:25:17,183
কঠিন ভারসাম্য, এটা।

472
00:25:17,266 --> 00:25:19,439
ধারণা করছি সবই বুঝতে পারলেন।

473
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
এসে গেছি।

474
00:25:25,983 --> 00:25:27,405
মিঃ ব্র্যানিস খুব বেশি দূরে যেতে পারতেন না

475
00:25:27,484 --> 00:25:30,488
পুরো ভ্যান ভর্তি
বোম নিয়ে।

476
00:25:31,321 --> 00:25:32,664
খুব বেশি দূরে না।

477
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
মিঃ ব্র্যানিসের চিহ্নটা।

478
00:26:07,941 --> 00:26:09,443
আচ্ছা, সে আছে বলেই মনে হয়
ভাল দিন দেখা যাচ্ছে।

479
00:26:09,526 --> 00:26:11,449
এটি এখনও বিদ্যুৎের সাথে সংযুক্ত।
কেউ এটা ব্যবহার করছে।

480
00:26:13,489 --> 00:26:15,116
আপনার কি এর মধ্যে কোনোটি আছে?

481
00:26:15,991 --> 00:26:18,414
কেউ আজ বেশিই কনফিডেন্ট।

482
00:26:51,110 --> 00:26:52,202
হুম।

483
00:27:36,572 --> 00:27:37,744
বিঙ্গো!

484
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
সাবধান। কিছু হতে পারে।

485
00:27:39,908 --> 00:27:41,876
সে সম্পর্কে খুব ভালভাবে অবগত।

486
00:27:49,918 --> 00:27:52,091
আমার মনে আছে।

487
00:27:52,921 --> 00:27:55,015
- ন্যাস্টি লিটল বাগার।
 কি করে?

488
00:27:55,132 --> 00:27:56,850
সংকীর্ণকরণ

489
00:27:56,925 --> 00:27:59,144
; অনৈচ্ছিক পেশীর সংকোচন।

490
00:27:59,219 --> 00:28:00,596
হাড় ভেঙ্গে যাওয়া, আমি ভয় পাচ্ছি।

491
00:28:01,680 --> 00:28:03,648
এটি মূলত ডিজাইন করা হয়েছিল
পিঠ মালিশের জন্য।

492
00:28:03,724 --> 00:28:04,771
হুম।

493
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
ঠিক আছে। আসুন  কল করি।

494
00:28:07,728 --> 00:28:10,356
মিস কার্টার, আমি নিশ্চিত নই
আপনি এটা ভাবছেন।

495
00:28:10,856 --> 00:28:12,574
আপনি প্রকাশ করতে পারবেন না
যে আপনি এগুলো পেয়েছেন.

496
00:28:12,649 --> 00:28:14,492
সেজন্য তো আর এগুলো এখানে রেখে যেতে পারি না যেন অন্য কেউ খুঁজে পায়।

497
00:28:14,568 --> 00:28:15,535
আমি পরামর্শ দিচ্ছি না...

498
00:28:15,611 --> 00:28:16,612
আমি তাদেরকে তোমার উপর উঠতে দিচ্ছিনা,

499
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
চুরির সময় যখন আপনি ঘুম অনুভব করবেন।

500
00:28:20,199 --> 00:28:22,748
এজেন্ট কার্টার, আপনি কিভাবে এসেছেন
এখানে?

501
00:28:24,453 --> 00:28:26,626
লিট ব্র্যানিস, আহ, আমাকে বলেছিল
তারা যেখানে ছিল।

502
00:28:27,039 --> 00:28:28,916
আর আপনি মিঃ ব্র্যানিসকে পেয়েছিলেন?

503
00:28:29,333 --> 00:28:32,428
আমি তো  হাওয়ার্ড স্টার্কের তদন্তের ব্যক্তিগত পরিচালনা করছি।

504
00:28:32,502 --> 00:28:34,220
হাওয়ার্ড স্টার্কের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

505
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন
তার নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে?

506
00:28:36,381 --> 00:28:40,056
আপনি কি স্টার্ককে সহযোগিতা করছেন,
বিশ্বাসঘাতক এবং ন্যায়বিচার থেকে পলাতক হিসেবে পরিচিত করাতে ?

507
00:28:41,803 --> 00:28:45,558
এই জিনিসগুলি প্রকাশ্যে প্রকাশ করলে
মিঃ স্টার্কের নাম পরিষ্কার হবেনা না।

508
00:28:45,641 --> 00:28:48,315
তারা কেবল আপনার উপর সন্দেহ স্থাপন করবে।

509
00:28:49,061 --> 00:28:51,234
তুমি কি আমার আগের দিন দেখেছ?

510
00:28:51,980 --> 00:28:54,984
আমি তাদের ডেকে আনবো,
এবং তারা আমাকে সম্মান করবে।

511
00:28:55,817 --> 00:28:57,364
কিন্তু তারা করবেনা।

512
00:28:58,695 --> 00:29:01,323
তারা আপনাকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য এটি ব্যবহার করবে।

513
00:29:05,160 --> 00:29:08,835
আপনি যদি মিঃ স্টার্কের নাম পরিষ্কার করতে চান, অবশ্যই আড়ালে থেকে তা করতে হবে।

514
00:29:14,002 --> 00:29:16,676
রাস্তার পাশে একটি ফোন বক্স আছে।

515
00:29:17,297 --> 00:29:18,594
কল করুন।

516
00:29:18,674 --> 00:29:21,393
কিন্তু ঈশ্বরের দোহাই,
ক্রেজেমিনস্কিকে এটা ধরতে দেবেন না।

517
00:29:21,468 --> 00:29:22,685
সাউসা আজ রাতে অফিসে কাজ করছে।

518
00:29:22,761 --> 00:29:25,184
I can just about stomach him
getting the credit.

519
00:29:27,182 --> 00:29:31,483
ওহ, এবং, আহ, মিঃ জার্ভিস,
তারা এখন আপনার কণ্ঠস্বর জানে।

520
00:29:38,735 --> 00:29:42,205
সউসা।

521
00:29:42,656 --> 00:29:43,953
হেই, ম্যাক।

522
00:29:44,533 --> 00:29:47,002
আমি, আহ, হ্যাঁ জন্য একটি গরম খবর পেয়েছি।

523
00:29:47,703 --> 00:29:48,795
কি?

524
00:29:48,870 --> 00:29:51,589
হ্যাঁ, হাওয়ার্ড স্টার্কের
চুরি যাওয়া আবিষ্কার।

525
00:29:51,665 --> 00:29:54,509
সেগুলো... সেগুলো... সেগুলো একটি নৌকায় আছে

526
00:29:54,584 --> 00:29:56,882
দক্ষিণ দিকের ঘাটের কাছে...

527
00:29:57,170 --> 00:29:59,764
- হার্টব্রেক, ডক ১২।
- কে এটা?

528
00:30:00,674 --> 00:30:02,051
শুধু একটা পাল।

529
00:30:02,718 --> 00:30:04,345
আপনার নাম বলুন ...
আপনি কীভাবে এই নম্বরটি পেয়েছেন?

530
00:30:04,845 --> 00:30:06,939
আপনার রাত ভালো কাটুক।

531
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
রাইট।

532
00:30:12,728 --> 00:30:14,071
খুব ভালো।

533
00:30:15,105 --> 00:30:17,324
- ওটা কে ছিল?
- বেনামী পত্র।

534
00:30:18,483 --> 00:30:19,575
চলো যাই।

535
00:30:21,361 --> 00:30:22,908
চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই।

536
00:30:28,243 --> 00:30:30,120
এটা বেশিক্ষণ চলবেনা।

537
00:30:31,872 --> 00:30:32,919
ওহ।

538
00:30:34,207 --> 00:30:35,379
ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।

539
00:30:47,054 --> 00:30:49,398
ব্র্যানিস আমাকে বলেছিল
তোমাদের মধ্যে একজন আসবে।

540
00:30:49,765 --> 00:30:51,108
আমাদের মধ্যে?

541
00:30:51,350 --> 00:30:53,023
আর আমি মহিলাদের গায়ে হাত তুলতেও ভয় পাইনা।

542
00:30:53,268 --> 00:30:55,191
যদি বলি এটা খুব একটা সহজ হবে না?

543
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
ইয়াহ।

544
00:30:56,855 --> 00:30:58,277
সে এটাও বলেছিলো।

545
00:31:53,662 --> 00:31:55,289
কি করলে?

546
00:31:56,415 --> 00:31:57,712
আমার হাতের সাথে কি করলে?

547
00:31:59,584 --> 00:32:01,678
আহ!

548
00:32:02,087 --> 00:32:03,384
আচ্ছা, এটা তাহলে কাজ করে।

549
00:32:03,463 --> 00:32:04,635
আপনি যদি ম্যাসাজ চান তবে নয়।

550
00:32:10,178 --> 00:32:11,805
মনে হচ্ছে আপনার সহকর্মীরা এসে গেছে, আমাদের যেতে হবে।

551
00:32:11,888 --> 00:32:13,060
তাকে ফেলে যেতে পারিনা, সে প্রমাণ!

552
00:32:13,140 --> 00:32:14,141
এখন সময় নেই।

553
00:32:46,131 --> 00:32:47,758
তুমি নিশ্চিত কেউ ধোঁকা দিচ্ছেনা?

554
00:32:51,553 --> 00:32:52,975
এটাই তো জায়গা।

555
00:33:05,108 --> 00:33:06,735
এসএসআর।
নড়বেন না।

556
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
ভেবোনা সে পারবে।

557
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
এগুলো।

558
00:33:16,119 --> 00:33:17,666
আমরা স্টার্কের জিনিসপত্র পেয়ে গেছি।

559
00:33:17,746 --> 00:33:19,043
ঈদ ঈদ লাগছে।

560
00:33:19,122 --> 00:33:20,339
খুবই সহজে , তাই না?

561
00:33:20,415 --> 00:33:21,758
আমি ভিতরেই শেষ করতে চাই না।

562
00:33:22,459 --> 00:33:24,052
আমরা এর জন্য প্রমোশন পাবো।

563
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
কেন? ফোন ধরেছিলাম বলে?

564
00:33:26,421 --> 00:33:28,844
এসব আমাদের হাতে এসেছে, আবার।

565
00:33:28,924 --> 00:33:31,018
কেউ এটা গুটিয়ে নিয়ে ফেলে গেছে
যেন এটা বড়দিনের উপহার।

566
00:33:31,468 --> 00:33:33,846
বড়দিন? আচ্ছা, হেই,
বড়দিন কে ভালবাসে না?

567
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
আমাকে চিফ বলে ডাকা হবে।

568
00:33:45,565 --> 00:33:47,818
আমি তো প্রতিটি বাক্স চাই।

569
00:33:50,445 --> 00:33:52,413
এটা নিয়ে সাবধান, ছেলেরা।

570
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
হেই, সিল করে দাও।

571
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
তুমি পেয়েছো!!

572
00:33:56,076 --> 00:33:57,293
আমাদের নতুন সহায়ক বন্ধুটি কে?

573
00:33:57,786 --> 00:33:59,003
জেরোম জান্ডো।

574
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
তিনি একটি কোনি দ্বীপে সাইডশোতে অভিনয় করেছিলেন।

575
00:34:02,290 --> 00:34:03,382
আর এখানে সেখানে ছোটখাটো অপরাধ।

576
00:34:03,458 --> 00:34:04,960
সম্ভবত পেশীশক্তির জন্যই ভাড়া করা হতো।
 ।

577
00:34:05,126 --> 00:34:06,503
পেশিও কিছু জানে!

578
00:34:07,462 --> 00:34:09,260
স্টার্ক প্রযুক্তির একটি অস্ত্রাগার তার হাতে,

579
00:34:09,339 --> 00:34:11,057
কিন্তু তিনি শুধু এটি নিয়ে সেখানে বসেছিলেন।

580
00:34:11,132 --> 00:34:12,384
সে কিসের জন্য অপেক্ষা করছিলো?

581
00:34:13,260 --> 00:34:15,638
- আমি এটাই তার থেকে বের করে আনবো।
- লোড আপ হয়ে গেছে।

582
00:34:15,971 --> 00:34:18,474
আমি একটি ধাওয়া করার গাড়ি চাই।
মনোরম পথের জন্য না নিশ্চয়ই।

583
00:34:18,557 --> 00:34:20,855
এটি এসএসআর এর দেয়াল এএসএপির পিছনে নিয়ে আসি।

584
00:34:21,309 --> 00:34:24,483
আমি ডিম ফোঁটা থেকে সব শুরু করবো,
এই জিনিসটি কী তা খুঁজে বের করবো।

585
00:34:24,563 --> 00:34:26,691
আর ছেলেরা, সাবধানে চালিও।

586
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
আমি এমন হতে চাই না
যে ম্যানহাটনকে ডুবিয়েছিলো।

587
00:34:38,368 --> 00:34:40,871
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি না, বন্ধু।

588
00:34:40,954 --> 00:34:44,083
আমার বন্ধু জ্যাক, সে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য একটি বিশেষ উপহার পেয়েছে।

589
00:34:44,833 --> 00:34:48,133
সে সত্যিকারের প্রত্যয়ী, আর সবার মাঝেই তা
ছড়িয়ে দেয়।

590
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
এটা কোন অভিব্যক্তি নয়।
আমাদের একটি মপ ব্যবহার করতে হয়েছে।

591
00:34:50,589 --> 00:34:53,513
আমার একটা কিছু দরকার। আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।

592
00:34:54,050 --> 00:34:56,599
তোমাকে ঠিক করার মানে কি যদি আবার আবার ভেঙ্গেই যায়?

593
00:34:57,971 --> 00:34:59,268
এটা সত্যিই কাজ করে?

594
00:34:59,556 --> 00:35:01,854
- কিসের কি?
- নৌকায় একজন...

595
00:35:02,642 --> 00:35:04,986
ইংলিশ ব্রড, সলিড রাইট হুক।

596
00:35:05,478 --> 00:35:07,776
- ইংলিশ?
-হুহ।

597
00:35:13,069 --> 00:35:14,616
সে কিসের মতো?

598
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
ওহ, ধুর! কি....?

599
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
নড়বে না।

600
00:35:24,664 --> 00:35:26,917
দেখতে থাকো।

601
00:35:27,709 --> 00:35:29,211
তুমি ভাগ্যবান যে এটা কম্পানির গাড়ি

602
00:35:29,461 --> 00:35:30,462
হেই।

603
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
ওহ!

604
00:35:38,219 --> 00:35:40,062
আমি তাকে কিছুই বলিনি!
কিছুই বলিনি!

605
00:35:40,639 --> 00:35:42,266
কিছুই না, আমি ......

606
00:36:04,663 --> 00:36:07,337
ধন্যবাদ।

607
00:36:21,513 --> 00:36:23,641
রোজ? এসব কি?

608
00:36:24,307 --> 00:36:26,935
ওহ, পেগি। এটা খুব মর্মান্তিক।

609
00:36:54,587 --> 00:36:56,965
সত্যিই আপনাকে পিছনে
রেখে , তাই না?

610
00:36:59,259 --> 00:37:03,685
কেউ এটা কিনেছে, তুমি বুঝতে পেরেছ
এটা যে কোনও সময়, যে কোনও দিন ঘটতে পারে।

611
00:37:04,180 --> 00:37:05,853
কি ঘটেছে?

612
00:37:07,183 --> 00:37:08,810
পেশাদারের চাল।

613
00:37:09,477 --> 00:37:11,479
সে আর আমাদের একমাত্র প্রমাণ।

614
00:37:12,147 --> 00:37:14,400
নিশ্চয়ই আমাদের দেখেছে
ঘটনাস্থলে।

615
00:37:14,482 --> 00:37:17,235
আমি জানতাম কিছু একটা নিয়ে সমস্যা হচ্ছে
, কে করলো এটা?

616
00:37:18,236 --> 00:37:19,738
একজন উদ্বিগ্ন নাগরিক?

617
00:37:19,821 --> 00:37:23,746
উদ্বিগ্ন নাগরিকরা পুলিশকে ফোন করে।
এই লোকটি সরাসরি আমাদের ফোন করেছিল।

618
00:37:23,825 --> 00:37:24,917
এমন নয় যে আমরা ফোনবুকে আছি।

619
00:37:26,369 --> 00:37:29,999
কেউ তাদের লক্ষ্য করেছে,
আর আমি সেই হারামজাদাকে খুঁজে বের করব।

620
00:37:38,840 --> 00:37:43,311
গত রাতে যা হয়েছে,
তোমরা কেউ ভুলবে না,

621
00:37:44,512 --> 00:37:48,016
ক্রেজেমিনস্কি আজও আমাদের সাথে থাকবে
যদিও হাওয়ার্ড স্টার্কের জন্যও না হতো,

622
00:37:48,099 --> 00:37:50,318
সে ট্রিগার টানে বা না টানে।

623
00:37:50,518 --> 00:37:53,237
আমরা শুধু তার কারণে এই ঝামেলায়।

624
00:37:55,064 --> 00:37:57,908
আমি আমার টেবিলে এক ঘন্টার মধ্যে প্ল্যান চাই।

625
00:37:58,443 --> 00:38:01,492
সজাগ থাকো সবাই,
আমি আর কাউকে হারাতে চাচ্ছি না।

626
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
এখন আমি ক্রেজেমিনস্কির স্ত্রীকে ফোন করছি।

627
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
আমি তার গার্লফ্রেন্ডকে ফোন করবো।

628
00:38:51,913 --> 00:38:53,165
বরাবরের মতো?

629
00:38:53,248 --> 00:38:54,420
হ্যাঁ, তাই।

630
00:39:06,094 --> 00:39:07,391
আর কিছু?

631
00:39:07,971 --> 00:39:09,769
উহ....

632
00:39:12,100 --> 00:39:16,776
আমি ....আমি তোমাকে আমার দিন সম্পর্কে বলতে চাই যদি সময় হয় তোমার।

633
00:39:19,148 --> 00:39:21,697
হ্যাঁ, এটা খুবই ভালো হবে, আমি তো হাতে অনেক সময় নিয়ে বসে আছি।

634
00:39:24,612 --> 00:39:25,864
কান খোলা আছে।

635
00:39:27,699 --> 00:39:32,751
উহ, শুধু এইটুকু যে .......
আজ আমার এক সহকারী মারা গেছে।

636
00:39:34,163 --> 00:39:35,540
জিজ, পেগ। এটা খুবই খারাপ হয়েছে।

637
00:39:35,623 --> 00:39:38,126
- ওখানেই কাজের সময়?
- হ্যাঁ, এটা হঠাৎ ছিল।

638
00:39:39,627 --> 00:39:41,504
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো। ।

639
00:39:41,713 --> 00:39:43,886
যেমন যখন আমার কাজিন রালফি
 বাসের সাথে ধাক্কা খেয়েছিল।

640
00:39:43,965 --> 00:39:45,888
এটা ঠিক যে তার সাথে অতো খাতির ছিলোনা, তবুও।

641
00:39:45,967 --> 00:39:47,093
বড় শক পেয়েছি।

642
00:39:47,176 --> 00:39:48,974
ওহ, উহ....

643
00:39:49,596 --> 00:39:52,190
আমি জানি না কেন এটি আমাকে এত জোরে আঘাত করেছে।

644
00:39:52,473 --> 00:39:53,770
আমরা অতো ঘনিষ্ট ছিলাম না।

645
00:39:53,850 --> 00:39:57,354
ও ছিল...একজন পাশবিক, প্রতারক।

646
00:39:57,645 --> 00:39:59,864
সে অসম্মানজনক, অভদ্র ছিল...

647
00:40:01,482 --> 00:40:03,450
কিন্তু সে তার কাজে অনেক ভালো ছিলো।

648
00:40:04,485 --> 00:40:06,533
আমি সত্যিই দুঃখিত, সোনা। এখন আমরা কিই বা করতে পারি?

649
00:40:06,946 --> 00:40:08,744
মিস, আমি টাকা ফেরত পেতে পারি?

650
00:40:09,324 --> 00:40:13,420
উম, তোমার কি এখনও সেই স্ন্যাপস আছে?

651
00:40:14,078 --> 00:40:15,170
মিস?

652
00:40:16,289 --> 00:40:18,633
এই বালটাকে টাকা ফিরত দিয়ে আসি তারপর আসছি।

653
00:40:18,833 --> 00:40:24,757
- মনে হয় বালটার সাথে তোমায় ভালোই মানাবে।
- চুপ করো, ইংলিশ, কি যে বলো।

654
00:40:22,545 --> 00:40:24,218
<b><i><font color="#fff80">Subtitle created by
[ Md Sabbir Ahmed Shimul ]</font></i><b>