1
00:00:00,078 --> 00:01:48,359
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
জানি না ভাই, যেমনটা তোমাকে
দেখছি অমনভাবে ওটাকে দেখেছি।
3
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
এটা বড় জিনিস ছিল,
উজ্জ্বল লাইটের মতো।
4
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
নড়া-চড়া না করে আকাশেই থেকেছিল।
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
সুবহানাল্লাহ, কখনো ভুলবে না,
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
সব সময় খোদার কথা শুনবে।
7
00:00:21,623 --> 00:00:23,825
২ ঘন্টার ব্যবধানে দু'জন
মেয়েকে ছুরি মারা হয়েছে,
8
00:00:23,858 --> 00:00:25,292
আক্রমণকারী ঘটনাস্থল থেকে পালায়,
9
00:00:25,325 --> 00:00:26,661
পুলিশ আসার পূর্বেই।
10
00:00:34,869 --> 00:00:39,674
♪ I walk through the valley ♪
11
00:00:39,707 --> 00:00:44,378
♪ of the shadow of death ♪
12
00:00:44,411 --> 00:00:48,448
♪ And I'll fear no evil ♪
13
00:00:48,482 --> 00:00:53,487
♪ because I'm blind to it all ♪
14
00:00:53,521 --> 00:00:57,357
♪ And my mind and my gun, ♪
15
00:00:57,391 --> 00:01:02,195
♪ they comfort me ♪
16
00:01:02,229 --> 00:01:07,367
♪ Because I know
I'll kill my enemies ♪
17
00:01:07,401 --> 00:01:09,269
♪ when they come ♪
18
00:01:11,773 --> 00:01:16,678
♪ Surely goodness and mercy
will follow me ♪
19
00:01:16,711 --> 00:01:21,148
♪ all the days of my life ♪
20
00:01:21,181 --> 00:01:23,317
♪ And I will dwell ♪
21
00:01:23,350 --> 00:01:29,824
♪ on this earth forevermore ♪
22
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
♪ Said I walk beside
the still waters ♪
23
00:01:33,761 --> 00:01:38,533
♪ and they restore my soul ♪
24
00:01:38,566 --> 00:01:42,770
♪ But I can't walk
on the path of the right ♪
25
00:01:42,804 --> 00:01:45,205
♪ because I'm wrong ♪
26
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
♪ At the top of a hill ♪
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
তুমি ঠিক আছ?
28
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
আমি হারিয়ে গিয়েছি।
29
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
অবশ্য দেখে সেরকমই মনে হচ্ছে।
30
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
তুমি চাইলে, তোমাকে
সামনে নামিয়ে দিতে পারি।
31
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
- না ঠিক আছে।
- তুমি শিওর?
32
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
আশে-পাশে কিন্তু জনমানব নেই।
33
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
সমস্যা নেই। হেঁটে যাব।
34
00:02:15,202 --> 00:02:17,772
যা ভাল মনে করো। তবে
সামনের গ্যাস স্টেশন
35
00:02:17,805 --> 00:02:20,708
প্রায় ৬-৭ মাইল দূরে।
36
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
অন্তঃত এটা সহজ যে,
37
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
সোজা হাঁটতে থাকলে পেয়ে যাবে।
38
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
দাঁড়াও!
39
00:02:56,678 --> 00:03:00,648
♪ 'Cause I walk
through the valley ♪
40
00:03:00,682 --> 00:03:05,285
♪ of the shadow of death ♪
41
00:03:05,318 --> 00:03:09,289
♪ And I'll fear no evil ♪
42
00:03:09,322 --> 00:03:13,561
♪ because I'm blind ♪
43
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
♪ Oh, and I walk beside
the still waters and they ♪
44
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
তোমার পেশা কী?
45
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
কিটি রকের ওয়েট্রেস।
46
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
জায়গাটা আমি চিনি। বারটা চমৎকার।
47
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
ধরে নিচ্ছি।
48
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
তুমি?
49
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
আমি রাতের চৌকিদার।
50
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
মহাজগতের সবচেয়ে বিরক্তিকর কাজ।
51
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
তবে মাইনে ভালই দেয়,
52
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
এবং এ কাজটা ঝামেলাহীন।
53
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
আমার লোকজন অপছন্দ।
54
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
অনুভূতিটা আমি জানি।
55
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
- তাই?
- হ্যা।
56
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
আমি এ্যাডাম।
57
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
লিসা।
58
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
তোমার কথার টানটা সুন্দর।
59
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
ইউরোপ থেকে এসেছ?
60
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
ফ্রান্স।
61
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
কিউট।
62
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
তাহলে এখানে ছুটি কাটাতে এসেছ...
63
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
তুমি চৌকিদার নাকি পুলিশ?
64
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
আমি দুঃখিত।
65
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
কান্না করা হেরে যাওয়া
লোক এবং বাচ্চাদের কাজ।
66
00:04:37,410 --> 00:04:39,379
যে চোদনাটা নিজেকে
আমার বাবা বলে দাবী করত
67
00:04:39,412 --> 00:04:41,582
সে সর্বদা এই কথাটা আমাকে বলত।
68
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
কষ্টের শৈশব?
69
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
ওহ, তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
70
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
ধারণাও নেই।
71
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
তাহলে আমাদের একটা জিনিস এক।
72
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
তোমার সন্তান আছে?
73
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
আজকে আমার মেয়ের জন্মদিন।
74
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
- তার বয়স কত?
- ৯।
75
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
আজকে তার বয়স ৯ হত।
76
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
সেজন্য রাস্তায় শুয়ে ছিলে?
77
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
আমি মরতে চাই না।
78
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
আরেকটা বার আমার
মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
79
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
তারপর আর কিছুই চাই না।
80
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
আমরা সকলেই একা।
81
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
সব সময়ই।
82
00:05:47,480 --> 00:05:49,951
সন্দেহভাজনকে এখনো
চিহ্নিত করা যায় নি,
83
00:05:49,984 --> 00:05:52,553
পুলিশ জানিয়েছে
আজকের সকালে ঘটা
84
00:05:52,587 --> 00:05:54,689
দুটো খুন একই লোক করেছে।
85
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
সন্দেহভাজন ছোট
চুলওয়ালা ককেশীয়
86
00:05:57,424 --> 00:05:59,927
তার ডান হাতে ক্রস
আঁকানো ট্যাট্টু আছে,
87
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
তাকে শেষবার বাদামী ট্রাক
চালাতে দেখা গিয়েছে।
88
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
মৃতদের দেহে প্রচুর ছুরির আঘাত ছিল...
89
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
MEANDER
90
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
আহ।
91
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
বাঁচাও!
92
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
বাঁচাও!
93
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
বাঁচাও!
94
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
আমাকে ছাড়!
95
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
আমাকে ছাড়!
96
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
আমাকে ছাড়!
97
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
ওহ! না, না, না!
98
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
বাল, এসব কী?
এসব কী হচ্ছে?
99
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
না, না।
100
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
না।
101
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
না!
102
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
আমি পারব না।
103
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
আমি শুধু বাড়িতে ফিরতে চাই।
104
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
হেই।
105
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
ওখানে কেউ আছ?
106
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
ওহ, ধ্যাত, ধ্যাত!
107
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
ওকে।
108
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
না!
109
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
না, না, না।
110
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
আমি আর নিতে পারছি না।
111
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি আর নিতে পারছি না।
112
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
আমি এটা... করতে পারব না।
113
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
- হেই।
- এদিকে আসো। আমি এখানে!
114
00:32:11,265 --> 00:32:12,534
আহ! ওহ! ওহ!
115
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
ওকে।
116
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
117
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
এদিকে আসো!
118
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
প্লিজ!
119
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
এদিকে আসো!
120
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
সাহায্য করো!
121
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
হেই!
122
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
প্লিজ, সাহায্য করো!
123
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
সাহায্য করো।
124
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
- হেই।
- সাহায্য করো!
125
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
বাঁচাও।
126
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
আমি পার হতে পারছি না।
127
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
- আমরা আঁটকে গিয়েছি।
- সাহায্য করো!
128
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
আমাদেরকে শান্ত হয়ে
উপায় বের করতে হবে।
129
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
130
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
আমি অনেক দুঃখিত।
131
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
সমস্যা নেই।
132
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
এটা তোমার দোষ না।
133
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
আমরা কিছুই করি নি।
134
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
হেই! আমার দিকে তাকাও।
135
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
এখনই হাল ছেড়ে দেবার
জন্য আমি এতকিছু করি নি।
136
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
আমাদেরকে এখানে তারা
ইদুরের মত মরতে রেখেছে।
137
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
পরস্পরকে সাহায্য করতে হবে।
138
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
ঠিক না?
139
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
প্লিজ সাহায্য করো।
140
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
তোমার ওপাশে কী?
141
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
আমার পাশে?
142
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
কিছু না!
143
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
টিউবটা! এই বালের টিউবটা!
144
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
আমার পাশে এই টিউবটাই!
145
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
শুধু টিউব!
146
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
তুমি এখানে আমার আগে এসেছ, তাইনা?
147
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
আমাকে চুপ করতে হবে।
148
00:36:51,579 --> 00:36:54,015
শশশ্।
149
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
তোমার কিছু মনে আছে?
150
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
তারা ফিরে আসবে।
151
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
152
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
কে?
153
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
তারা কারা?
154
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
ওহ, আমরা মারা যাব, মারা যাব।
155
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
আমরা মারা যাব!
156
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
ওহ, আমরা মারা যাব!
157
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
আমরা মারা যাব।
158
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
ওহ, আমরা মারা যাব!
159
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
তুমি মরবে!
160
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
তুই মরবি, শালি মাগি!
161
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
বের হ, মাগি!
162
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
বের হ!
163
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
না!
164
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
সাবধানে!
165
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
তুই মরবি, শালি মাগি!
166
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
আমার হাত!
167
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
আমার হাত!
168
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
তুই আমার হাত...
169
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
এ্যাডাম।
170
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
না।
171
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
এটা করছো কেন?
172
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
না!
173
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
চাওনা আমি মারা যাই!
174
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
একটা ডায়মন্ড, একটা ক্রস, একটা
ডায়মন্ড। এটার মানে কী?
175
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
এটার মানে কী?
176
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
এটা কী ছিল?
177
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
ডায়মন্ড, ক্রস, ডায়মন্ড।
178
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
ডায়মন্ড...
179
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
এটা সে।
180
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
আমি জানি, এটা সে।
181
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
নিনা?
182
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
নিনা?
183
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
বাবা।
184
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
এটা আমি। আমার মনে আছে।
185
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
নিনা?
186
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
নিনা!
187
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
না...
188
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
আমি দুঃখিত।
189
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
তখন তোমার পাশে
থাকতে পারি নি বলে।
190
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
থামো।
191
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
আমাকে যেতে দাও।
192
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
আমাকে মরতে দাও।
193
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
মরতে দাও।
194
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
দাঁড়াও।
195
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
বাম, ডান, ডান, বাম,
196
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
বাম, ডান। ওগুলো তীর-চিহ্ন।
197
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
এটা আমার ব্রেসলেটের নিচে।
198
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
এটা খুলতে আমাকে
সাহায্য করবে না?
199
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
কাজ হতেই হবে।
200
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
ডান, বাম, ডান, বাম, বাম,
201
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
ডান, ডান, বাম, ডান,
বাম, বাম, বাম, ডান।
202
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
ঠিক আছে, আমাকে
ডানে যেতে হবে।
203
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
বামে।
204
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
ডানে।
205
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
ডান, বাম, ডান, বাম, বাম।
206
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
ধ্যাত।
207
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
মা?
208
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
কোথায় ছিলে?
আমাকে একা ফেলে গিয়েছিলে কেন?
209
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
আমার আর ভালবাসো না?
210
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
আমি অনেক দুঃখিত।
211
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
কেঁদো না মা।
212
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
আমরা একসাথে থাকব।
213
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- একসাথে থাকব।
- হ্যা।
214
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
সময়ের কথা
ভুলে যাও, মা। আসো।
215
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
আমার সাথে আসো।
216
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
আসো মা, আমাকে অনুসরণ করো!
217
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- এইদিকে পথ।
- না, দাঁড়াও।
218
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
কী সমস্যা, মা?
219
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
220
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
কিম্তু তুমি বাস্তব নও।
221
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
মা।
222
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
Mom!
223
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
আমার সাথে ৎেকে যাও, মা!
224
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
মা, আমার সাথে থাকো।
সময়ের কথা ভুলে যাও!
225
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
মা! মা!
226
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
এটা আমার পথ।
227
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
ওখানে আমাকে যেতে হবে।
228
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
তোমার সাথে আমি আসতে পারব না।
229
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
এর মানে আমাদের আর
কখনো দেখা হবে না?
230
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত, লিসা।
231
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
আমরা সকলেই গর্বিত।
232
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
আমি পেরেছি।
233
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"সময়ের কথা ভুলে যাও।"
234
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।
235
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
২,৩,৪।
236
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
১,২,৩,৪।
237
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
One, two, three...
238
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
১,২,৩...
239
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
এটা অসম্ভব!
240
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
১,২...
241
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
১,২...
242
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
যা চেয়েছিলে আমি তার সব করেছি।
243
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
আমার কোন উপায় ছিল না।
244
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
কিন্তু আমি শেষ অবধি
পৌছাতে পেরেছি।
245
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
আমি পেরেছি। আমি পেরেছি।
246
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
আমি পেরেছি।
247
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
আমি কী মারা গিয়েছি?
248
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
তোমার শরীর বহুবার মরেছে।
249
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
কিন্তু এখন ভয়ের কোন কারন নেই।
250
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
তুমি এখানে নিরাপদ।
251
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
আমাকে তাহলে কী করতে হবে?
252
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
বাঁচতে হবে।
253
01:25:38,481 --> 01:28:51,481
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ