[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 1343
Aegisub Active Line: 1167
Last Style Storage: Default
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio URI: Sherlock S01E01 - A Study in Pink.mkv
Video File: Sherlock S01E01 - A Study in Pink.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 115797

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Siyam Rupali,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Last Credit,Siyam Rupali,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,http://subscene.com/u/660635/subtitles
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.23,Default,,0,0,0,,আপনার ব্লগিং কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালোই চলছে।
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.19,Default,,0,0,0,,একটা অক্ষরও লেখেন নি, তাই না?
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.07,Default,,0,0,0,,আপনি মাত্রই লিখলেন, "বিশ্বাস করে না কাউকে"।
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.19,Default,,0,0,0,,আর আপনি উল্টোভাবে আমার লেখা পড়ছেন।
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.75,Default,,0,0,0,,দেখলেন তো?...
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:52.67,Default,,0,0,0,,জন, আপনি একজন যোদ্ধা,
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.23,Default,,0,0,0,,এই বেসামরিক জীবনে অভ্যস্ত হতে\Nআপনার কিছুটা সময় তো লাগবেই।
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:01.19,Default,,0,0,0,,এই জীবনের টুকিটাকি ঘটনা নিয়ে\Nলিখলে সত্যিই আপনার উপকার হবে।
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,কিছুই ঘটে না আমার জীবনে।
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.07,Default,,0,0,0,,গাড়ি নেই মানে, কী বলছো?
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.55,Default,,0,0,0,,ওয়াটারলু গেছে। স্যরি।
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,- একটা ট্যাক্সি নাও!\N- আমি তো ট্যাক্সি চড়ি না!
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.11,Default,,0,0,0,,- ভালোবাসি।\N- কখন?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.35,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি নাও তো!
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী...
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,একজন হাসিখুশি মানুষ ছিলেন।
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,পরিবার আর কাজ নিয়ে\Nজীবন পূর্ণ ছিল তার।
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,তিনি যে কেন এভাবে আত্মহত্যা করবেন,
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,তা এক রহস্য।
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.39,Default,,0,0,0,,পরিচিত সবার জন্যেই\Nএ এক বিশাল ধাক্কা।
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ! ট্যাক্সি!
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,- দুই মিনিটে ফিরছি, দোস্ত।\N- মানে?
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,- বাসা থেকে ছাতাটা নিয়ে আসি।\N- আমারটা আছে তো।
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,দুই মিনিট, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,ও কি এখনো নাচছে?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,নাচছে, ওটাকে যদি নাচ বলো।
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.27,Default,,0,0,0,,- গাড়ির চাবি নিয়েছিলে ওর থেকে?\N- ব্যাগ থেকে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,গেলো কোথায়?
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,সহ-যোগাযোগ মন্ত্রী\Nবেথ ড্যাভেনপোর্টের মৃতদেহ...
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.83,Default,,0,0,0,,...কাল রাতে লন্ডনের একটি নির্মাণাধীন\Nদালান হতে উদ্ধার করা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,প্রাথমিক তদন্তে এটি আত্মহত্যা\Nবলে ধারণা করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,আত্মহত্যার সাথে স্যার জেফ্রি প্যাটারসন এবং\Nজেমস ফিলিপমুরের আত্মহত্যার মিল পাওয়া গেছে।
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,ঘটনা তিনটি সম্পর্কিত বলে \Nধারণা করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,তদন্ত চলছে,
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.87,Default,,0,0,0,,তদন্ত কর্মকর্তা লেসট্রাডকে এখন\Nপ্রশ্ন করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.19,Default,,0,0,0,,ইনস্পেক্টর, আত্মহত্যা আবার সম্পর্কিত হয় কী করে?
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তারা সবাই একই বিষ খেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,সবার দেহ এমন জায়গায় পাওয়া গেছে,\Nযেখানে তাদের থাকার কথাই না।
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.72,Default,,0,0,0,,- এদের কেউই আত্মহত্যার প্রবণতা...\N- কিন্তু ধারাবাহিক আত্মহত্যা ঘটতেই পারে না।
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,দেখছেনই তো ঘটতে।
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.39,Default,,0,0,0,,এই তিনজনের মধ্যে কোনো সংযোগ নেই?
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,আমরা এমন কোন আলামত পাই নি।
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা খুঁজছি।\Nঅবশ্যই একটা যোগসূত্র আছে।
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,আপনারা কোন এসএমএস পেয়ে থাকলে,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.47,Default,,0,0,0,,- পাত্তা দিয়েন না।\N- খালি লেখা উঠেছে, "ভুল"।
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.11,Default,,0,0,0,,বললামই তো, পাত্তা দিয়েন না।
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,ইনস্পেক্টর লেসট্রাডের জন্য\Nআর কোন প্রশ্ন না থাকলে...
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.51,Default,,0,0,0,,...আজকের সম্মেলন এখানেই শেষ হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,যদি এগুলো আত্মহত্যাই হয়ে থাকে,\Nতাহলে আপনারা কীসের তদন্ত করছেন?
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,যা বললাম, আত্মহত্যাগুলো অবশ্যই পরষ্পর জড়িত।
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,এটা একটা অস্বাভাবিক পরিস্থিতি।\Nআমাদের সেরা গোয়েন্দারা এই তদন্ত চালাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.39,Default,,0,0,0,,- আবারো শুধু "ভুল" লেখা।\N- আরেকটা প্রশ্ন।
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,এগুলো খুন হবার কোন সম্ভাবনা আছে কি?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,আর যদি তাই হয়, তাহলে কি এটা\Nকোনো সিরিয়াল কিলারের কাজ?
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,জানি, আপনারা এগুলো নিয়ে লিখতে পছন্দ করেন,\Nকিন্তু ঘটনাগুলো আত্মহত্যাই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,পার্থক্যটা আমরাও জানি, স্পষ্টতই\Nবিষটা তারা নিজেরাই খেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু যদি এগুলো খুন হয়ে থাকে,\Nতাহলে বাঁচার উপায় কী?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,আত্মহত্যা করবেন না, তাহলেই হবে।
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,Daily Mail.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.43,Default,,0,0,0,,বলার অপেক্ষা নাই যে এটা\Nসবার জন্যই এক ভীতিকর সময়,
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই সময়ে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা\Nনেয়াটাই সবচেয়ে জরুরি।
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,আমরা ততোটাই নিরাপদ,\Nযতোটা থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.71,Default,,0,0,0,,ওকে এসব থামাতে বলেন।\Nআমাদের রীতিমত বেকুব দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,ও কীভাবে এটা করছে\Nসেটা বলো, আমি থামাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.35,Default,,0,0,0,,জন!
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,জন ওয়াটসন!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,স্ট্যামফোর্ড, মাইক স্ট্যামফোর্ড।\Nবার্টসে তোমার ক্লাসে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,আরে, তাই তো।\Nমাইক, কী খবর?
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,- মোটা হয়েছি বলে চিনতে পারো নি।\N- আরে না, না।
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,তারপর, খবর কী? শুনেছিলাম কোথায়\Nজানি গুলি খেতে গেছো।
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, গুলি খেয়ে এলাম।
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.51,Default,,0,0,0,,তুমি এখনো বার্টসেই আছো নাকি?
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, পড়াচ্ছি। আমাদের মতো মেধাবী ছাত্র সব!
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.83,Default,,0,0,0,,দুই চোখে দেখতে পারি না এদের।
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,তোমার কী অবস্থা?\Nসুস্থ হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকবে?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,আর্মির পেনশন দিয়ে লন্ডনে বাস করা কঠিন।
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,তোমাকে যা চিনি, অন্য কোথাও\Nদুইদিনও টিকতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.67,Default,,0,0,0,,হাহ, ঠিক বলেছো, আমি সেই মানুষ না...
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.47,Default,,0,0,0,,হ্যারি সাহায্য করবে না?
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,সেটা হলে তো হয়েছিলই!
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,কী জানি, হয়তো কারো সাথে\Nফ্ল্যাট শেয়ার করতে পারো?
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,কী যে বলো, কার ঠেকা পড়েছে\Nআমার সাথে এক ফ্ল্যাটে থাকতে?
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,আজকেই আরেকজন\Nঠিক একই কথা বলছিলো।
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,কে?
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,কখন মরেছে?
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,মাত্রই। ৬৭ বছর। স্বাভাবিক মৃত্যু।
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,এখানে কাজ করতো। চিনতাম\Nলোকটাকে। ভাল মানুষ।
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,বেশ।
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,ঘোড়ার চাবুক দিয়ে শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,দিনটা খারাপ কাটছে নাকি?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,আগামী ২০ মিনিটে কোথায় কোথায়\Nকালশিটে পড়ে আমাকে জানাও।
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.07,Default,,0,0,0,,একজনের সাক্ষ্য নির্ভর করছে। মেসেজ পাঠিও।
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,শোনো, বলছিলাম কি, ইয়ে মানে,\Nকাজের পরে, মানে, যদি...
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,লিপস্টিক মেখেছো দেখি!\Nএকটু আগে তো ছিল না।
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,আমি, মানে...\Nএকটু টান দিলাম আর কি।
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.99,Default,,0,0,0,,স্যরি, কী জানি বলছিলে?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:13.79,Default,,0,0,0,,ভাবছিলাম, তুমি কফি খেতে চাও কি না।
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ব্ল্যাক, দুই চামচ চিনি।\Nউপরের তলায় আছি, নিয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,- একটু আলাদা পরিবেশ মনে হচ্ছে।\N- তোমার চিন্তারও বাইরে!
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.39,Default,,0,0,0,,মাইক, তোমার ফোনটা দেখি?\Nআমারটায় সিগনাল নেই।
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,- ল্যান্ডফোনে কী সমস্যা?\N- আমি মেসেজ করতেই পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.55,Default,,0,0,0,,স্যরি, বাইরে কোটের পকেটে রেখে এসেছি।
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,এই নেন, ... আমারটা নিতে পারেন।
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,ওহ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,আমার পুরানো বন্ধু, জন ওয়াটসন।
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,আফগানিস্তান নাকি ইরাক?
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.51,Default,,0,0,0,,- কী বললেন?\N- কোথায় ছিলেন, আফগানিস্তান নাকি ইরাক?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,আফগানিস্তান। স্যরি, কিন্তু আপনি কীভাবে... ?
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,আহ্‌, মলি! কফি! ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,লিপস্টিক কোথায় গেলো?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,লাভ হচ্ছিলো না, মুছে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.75,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?\Nআমার মতে, লিপস্টিকে ভালই দেখাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,তোমার ঠোঁটটা এখন এইটুকু দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,ভায়োলিন বাজালে সমস্যা নেই তো?
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,কী বলছেন?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,চিন্তা করার সময় আমি ভায়োলিন বাজাই।
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,আর মাঝে মাঝে দিনের পর দিন\Nকথাও বলি না। আপত্তি নেই তো?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,এক ফ্ল্যাটে থাকতে হলে একে অপরের\Nদোষগুলো জেনে নেয়াই ভাল।
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,- আমার কথা ওনাকে বলেছিলে?\N- কিচ্ছু বলি নি।
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.23,Default,,0,0,0,,এক ফ্ল্যাটে থাকার কথা কে বলছে?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:45.59,Default,,0,0,0,,আমি। সকালেই মাইককে বলেছি,\Nআমার সাথে থাকার লোক খুঁজে পাওয়া মুশকিল হবে।
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.63,Default,,0,0,0,,আর এখন, লাঞ্চের পরপরই সে হাজির...
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,... সাথে এক পুরনো বন্ধু, সদ্যই আফগানিস্তানে\Nমিলিটারি চাকরি থেকে ফিরেছে।
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,- কঠিন কিছু না।\N- আফগানিস্তানের কথা আপনি কীভাবে জানলেন?
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,মধ্য লন্ডনে একটা ভাল জায়গা দেখেছি।
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,মনে হয় দু'জনের ভাড়ায় কুলাতে পারবো।
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,কাল সন্ধ্যা ৭ টায় দেখা করছি।
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,স্যরি, যেতে হচ্ছে। আমার চাবুকটা\Nমনে হয় মর্গে ফেলে এসেছি।
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,হয়ে গেলো?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.51,Default,,0,0,0,,কী হয়ে গেলো?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,আমাদের কেবলই দেখা হলো, আর\Nএখন আমরা ফ্ল্যাট দেখে বেড়াবো?
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.59,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা?
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,আমরা তো একে অপরের ব্যাপারে\Nকিছুই জানি না।
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,কোথায় দেখা করবো, তাও না।\Nএমনকি আপনার নামটাও জানি না।
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.87,Default,,0,0,0,,আমি জানি, আপনি একজন আর্মি ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.63,Default,,0,0,0,,আর আহত হবার পরে\Nআফগানিস্তান থেকে ফেরত এসেছেন।
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,এক ভাই আছে আপনার, যে আপনাকে নিয়ে চিন্তিত,\Nকিন্তু আপনি তার সাহায্য নিবেন না।
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,কারণ আপনি তাকে অতোটা পছন্দ করেন না,\Nসম্ভবত, সে মদ্যপ বলে,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,সে সম্প্রতি তার বউকে ছেড়ে গেছে,\Nঅপছন্দের কারণ এটাও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.75,Default,,0,0,0,,আর আপনার থেরাপিস্ট মনে করে,\Nআপনার খোঁড়ানোর কারণ মানসিক।
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.99,Default,,0,0,0,,ঠিকই বলেছেন, যা মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,এটুকু জানা কি যথেষ্ট মনে হয়না?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,নাম শার্লক হোমস,\Nআর ঠিকানা ২২১/বি, বেকার স্ট্রিট। শুভ বিকেল।
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,লোকটা এরকমই।
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,- আহ, মিঃ হোমস।\N- শার্লক বলে ডাকো আমাকে।
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,বড়লোকদের এলাকা, ভাড়া তো চড়া হবার কথা।
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,বাড়িওয়ালীর নাম মিসেস হাডসন\Nআমাকে স্পেশাল অফার দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,একটা উপকার করেছিলাম ওনার।\Nকয়েক বছর আগে,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.55,Default,,0,0,0,,ওনার স্বামী ফ্লোরিডাতে ফাঁসির সাজা পেয়েছিলো।\Nওই ব্যাপারে সাহায্য করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,মানে, তুমি তার স্বামীর ফাঁসি ঠেকিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,আরে না, ফাঁসি যাতে আলবৎ হয়,\Nসেটা নিশ্চিত করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,শার্লক!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,মিসেস হাডসন, এ হলো ডক্টর ওয়াটসন।
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, আসো আসো।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,দেখে নেই তবে...?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,বাহ, এ তো খুবই সুন্দর।
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.99,Default,,0,0,0,,আসলেই খুব সুন্দর।
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.43,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.83,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,- তাই আগেই জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।\N- এসব জঞ্জাল বের করে দিলেই হবে।
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.35,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.07,Default,,0,0,0,,তার মানে এগুলো তোমার...
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,তা, আমি একটু গোছগাছ করতেই পারি।
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,- ওটা দেখি খুলি!\N- আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.76,Default,,0,0,0,,বন্ধু বলতে যা বোঝাই আর কি...
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,কী মনে হয় তোমার, ডক্টর ওয়াটসন?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,ওপর তলায় আরেকটা বেডরুম আছে,\Nযদি তোমাদের দুইটা বেডরুম লাগে তো।
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.71,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আমাদের দুইটা লাগবে।
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,আরে, চিন্তা করো না, এখানে\Nসব রকমের মানুষই থাকে।
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.59,Default,,0,0,0,,পাশের মিসেস টার্নারের ওখানে তো\Nভাড়াটে দু'জন বিয়েও করেছে।
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.51,Default,,0,0,0,,ওফ... শার্লক! নোংরা করে রেখেছো সব।
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.71,Default,,0,0,0,,কালকে তোমাকে গুগল করেছি।
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.27,Default,,0,0,0,,ইন্টারেস্টিং কিছু পেলে?
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:55.11,Default,,0,0,0,,তোমার ওয়েবসাইটটা দেখলাম।\N{\i1}অনুমানের বিজ্ঞান।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.55,Default,,0,0,0,,কী মনে হলো দেখে?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.59,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছো, সফটওয়ার ইঞ্জিনিয়ারকে\Nতার টাই দেখে চিনতে পারো।
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,...আর একজন পাইলটকে\Nবাম হাতের বুড়ো আঙুল দেখে?
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.27,Default,,0,0,0,,যেভাবে তোমার মিলিটারি চাকরির কথা\Nবুঝতে পারি চেহারা আর পা দেখেই।
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,আর ভাই যে মাতাল,\Nবুঝতে পারি তোমার ফোন দেখেই।
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,এই আত্মহত্যাগুলোর ব্যাপারে\Nতোমার কী মতামত, শার্লক?
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,এগুলো তো একদম তোমার\Nলাইনের ব্যাপারস্যাপার।
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.07,Default,,0,0,0,,তিন তিনটা আত্মহত্যা, একইরকম!
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,চারটা।
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,চার নম্বর আত্মহত্যা ঘটেছে।\Nআর এবার কিছু একটা...
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,- ব্যতিক্রম ঘটেছে।\N- চার নম্বর?
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,- কোথায়?\N- ব্রিক্সটন, লরিস্টন গার্ডেনস।
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,এবার নতুন কী ঘটেছে? নইলে তো\Nতুমি আমার কাছে আসতে না।
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,জানো তো যে এরা মৃত্যুর আগে কিছু লিখে যায় না?\Nএবার লিখেছে।
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:41.15,Default,,0,0,0,,- আসবে তো?\N- ফরেনসিক কে করছে?
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,- অ্যান্ডারসন।\N- ও তো আমাকে দু'চোখে দেখতে পারে না।
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,- সে তো তোমার সহকারী না।\N- আমার লাগবে একটা সহকারী।
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,তুমি আসবে?
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,পুলিশের গাড়িতে যাবো না।\Nতুমি যাও, তোমার পিছু আসছি।
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,দুর্দান্ত! জোশ!
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,চারটা ক্রম-আত্মহত্যা আর এখন একটা নোট!
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,আহ, এ যেন ঈদ! মিসেস হাডসন,\Nফিরতে রাত হবে, কিছু বানিয়ে রাখবেন।
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,আমি তোমার বাড়িওয়ালি, বাছা,\Nতোমার কাজের মেয়ে না।
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,ঠাণ্ডা কিছু হলেও চলবে।\Nজন, চা-টা কিছু খাও, আরাম করো।
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,রাত জেগে থেকো না!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,দেখো তো দেখি,\Nসারাক্ষণ দৌড়ের ওপর...
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,আমার উনিও এরকম ছিলেন।
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:26.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি বেশ শান্তশিষ্ট, দেখেই বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,দিচ্ছি তোমাকে চা বানিয়ে,\Nতুমি পা-টাকে রেস্ট দাও।
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,ধুত্তেরি আমার পা!\Nস্যরি, আমি খুবই স্যরি।
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.03,Default,,0,0,0,,আসলে মাঝে মাঝে এই যন্ত্রণা...
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,জানি, বাছা, আমার পেছনেও এমন ব্যথা।
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,চা পেলে খুব ভাল হয়।\Nঅনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,এই একবারই বানাচ্ছি, বাছা,\Nআমি তোমাদের কাজের মেয়ে না।
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,দুয়েকটা বিস্কিটও দিয়েন, যদি থাকে।
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,কাজের মেয়ে নই কিন্তু!
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:50.87,Default,,0,0,0,,তুমি তো ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,আসলে, তুমি একজন আর্মির ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,কাজটাজ পারো তো?
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,সেইরকম!
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,অনেক কাটাছেঁড়া দেখেছ তাহলে।\Nহিংস্র মৃত্যুও দেখেছো।
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,গ্যাঞ্জামও কম দেখো নি নিশ্চয়ই?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, হ্যাঁ। এক জীবনের জন্য যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:16.19,Default,,0,0,0,,- আরো দেখতে চাও?\N- আবার জিগায়!
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:22.23,Default,,0,0,0,,স্যরি, মিসেস হাডসন।\Nচা খেতে পারবো না। চললাম।
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,- দু'জনেই যাচ্ছো?\N- অসম্ভব আত্মহত্যা? তাও আবার চারটা?
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,এমন মজার ঘটনা যখন ঘটছে\Nতখন বাসায় বসে কী করবো!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,- দেখো তো দেখি, খুশিতে বাগবাগ। অমন ভাল দেখায় না।\N- ভাল দেখাতে কে চায়?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,খেলা, মিসেস হাডসন, খেলা তো সবে শুরু!
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি!
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.71,Default,,0,0,0,,- বেশ, কোনো প্রশ্ন করবে মনে হচ্ছে...\N- হ্যাঁ, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:25.11,Default,,0,0,0,,আত্মহত্যার জায়গায়। আর?
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,- তুমি কে? কী কাজ করো?\N- তোমার কী মনে হয়?
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,- আমার মতে... বেসরকারি গোয়েন্দা।\N- কিন্তু...?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু পুলিশ কখনো বেসরকারি\Nগোয়েন্দার সাহায্য নেয় না।
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,আমি একজন উপদেষ্টা গোয়েন্দা।\Nপৃথিবীর একমাত্র। পেশাটা আমার সৃষ্টি।
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,পেশার মানে কী?
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.75,Default,,0,0,0,,মানে পুলিশ যখন কূল-কিনারা পায় না,\Nযেটা প্রায় সবসময়ই ঘটে,
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:44.63,Default,,0,0,0,,- তখন আমার পরামর্শ নেয়।\N- পুলিশ কখনো শখের গোয়েন্দার কথা শোনে না।
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.59,Default,,0,0,0,,গতকাল তোমার সাথে দেখার পর\Nজিজ্ঞেস করেছিলাম, আফগানিস্তান না ইরাক।
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,- তুমি বেশ অবাক হয়েছিলে।\N- হ্যাঁ, কীভাবে জানলে?
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,জানতাম না, দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,চুলের ছাঁট আর চলন-বলন\Nবলছিলো তুমি আর্মির...
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,একটু আলাদা পরিবেশ মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,...কিন্তু কথা শুনে মনে হচ্ছিলো, বার্টসে পড়েছো।\Nমানে আর্মির ডাক্তার, পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.75,Default,,0,0,0,,তোমার মুখ রোদে-পোড়া...
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.15,Default,,0,0,0,,কিন্তু কব্জির চামড়া তামাটে না।\Nদেশের বাইরে ছিলে, কিন্তু ছুটি কাটাতে নয়।
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.39,Default,,0,0,0,,হাঁটার সময় বাজেভাবে খোঁড়াচ্ছিলে,\Nকিন্তু ঘরে ঢুকে বসার জন্য চেয়ার চাও নি,
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,যেন ভুলেই গেছো পায়ের কথা, তার মানে\Nএটা একটু হলেও মানসিক ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,তার মানে শারীরিক আঘাতের ঘটনা\Nতোমার মনে প্রভাব ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, যুদ্ধে আহত হয়েছো।\Nযুদ্ধে আহত + রোদে-পোড়া = আফগানিস্তান বা ইরাক
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:25.03,Default,,0,0,0,,তুমি বললে, আমার থেরাপিস্ট আছে।
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.15,Default,,0,0,0,,মানসিক আঘাত থেকে খোঁড়াচ্ছো,\Nথেরাপিস্ট তো থাকবেই।
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,তারপর ধরো তোমার ভাইয়ের কথা।\Nতোমার ফোনটা।
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,দামী, ইমেইল করা যায়,\Nএমপিথ্রি প্লেয়ারও আছে।
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.31,Default,,0,0,0,,ফ্ল্যাট শেয়ার করছো, এতো দামী ফোন তো কিনবে না।\Nএটা উপহার ছিলো।
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,আঁচড়ের দাগ।\Nএকটা না, অনেকগুলো, অনেক দিন ধরে...
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,এটা চাবি আর কয়েনের সাথে\Nএকই পকেটে রাখা হতো।
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.75,Default,,0,0,0,,দামি বিলাসী ফোনটাকে\Nতুমি এভাবে রাখবে না।
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,তার মানে এটা অন্য কারো ছিলো।\Nপরেরটুকু তো সোজা, নিজেও জানো।
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,খোদাই করা নামটা?
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,হ্যারি ওয়াটসন। নিঃসন্দেহে, পরিবারের কেউ\Nতার পুরনো ফোনটা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.67,Default,,0,0,0,,বাবা হবে না, কারণ এটা তরুণদের যন্ত্র।
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,কাজিন হতে পারে, কিন্তু তুমি যুদ্ধফেরত নায়ক\Nযে থাকার জায়গাটাও খুঁজে পায়নি।
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.59,Default,,0,0,0,,ছড়ানো ছিটানো আত্মীয়স্বজন তোমার নেই।\Nথাকলেও তুমি যোগাযোগ রাখো না।
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:58.71,Default,,0,0,0,,তার মানেই এ তোমার ভাই।
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,তাহলে ক্লারা কে? তিন চুমুর মানে\Nপ্রেম ভালোবাসার ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,ফোনের দাম বলে এটা বউ, প্রেমিকা না।
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,সম্প্রতিই উপহার দিয়েছে,\Nএই মডেল বাজারেই এসেছে ছয় মাস হলো।
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.19,Default,,0,0,0,,অর্থাৎ, বিয়েতে ঝামেলা চলছে।\Nছ'মাসের মধ্যেই ফোন দিয়ে দিলো।
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,বউ ছেড়ে গেলে ফোন নিজেই রেখে দিতো।\Nকিন্তু, ব্যাপারটা আবেগের।
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.39,Default,,0,0,0,,না, এটা বিদায় করতে চাইছে।\Nঅর্থাৎ, সে বউকে ছেড়েছে।
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,ফোনটা তোমাকে দিয়েছে, তার মানে\Nযোগাযোগ রাখতে চায়।
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,তুমি সস্তা বাসা খুঁজছো,\Nঅথচ ভাইয়ের কাছে যাচ্ছো না।
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,তার মানে তোমার সাথে বনিবনা নেই।
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,হয়তো তার বৌকে পছন্দ করতে,\Nঅথবা মাতলামি অপছন্দ করতে।
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.71,Default,,0,0,0,,মদ খাওয়ার ব্যাপারটা\Nতুমি কীভাবে জানলে?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,আন্দাজে বলেছি।\Nযদিও আন্দাজটা নিখুঁত ছিল।
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:33.07,Default,,0,0,0,,চার্জারের এখানে দেখ।\Nছোট ছোট ঘষা খাওয়ার চিহ্ন।
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.59,Default,,0,0,0,,প্রতি রাতে চার্জে দেয়ার সময়\Nতার হাত কাঁপে।
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক কারো ফোনে এই দাগ পাবে না।
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.99,Default,,0,0,0,,মাতালদের ফোনে পাবেই।\Nহলো তো, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছি? কী?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.39,Default,,0,0,0,,পুলিশ শখের গোয়েন্দার পরামর্শ নেয় না।
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,এটা... পুরোপুরি দুর্দান্ত!
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,- তাই মনে হয়?\N- অবশ্যই। নিঃসন্দেহে।
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,অসাধারণ, খুবই অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,- মানুষজন অবশ্য তা বলে না।\N- তো কী বলে?
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,ফোট্‌ এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.11,Default,,0,0,0,,ভুল বলেছি কিছু?
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,হ্যারি আর আমার মিলে না, কখনই মিলে নি।
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,ক্লারা আর হ্যারির ছাড়াছাড়ির তিন মাস হলো।
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,আর এখন ডিভোর্স নিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,আর হ্যারি প্রচুর মদ খায়।
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.71,Default,,0,0,0,,একদম নিখুঁত তাহলে।\Nসব ঠিকঠাক ধরবো সেটা ভাবি নি।
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,হ্যারির পুরো নাম হ্যারিয়েট।
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.55,Default,,0,0,0,,হ্যারি তোমার বোন।
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,আমি এখানে কী করতে এলাম?
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.03,Default,,0,0,0,,- তোমার বোন!\N- না আসলেই, বলো, কেন এসেছি এখানে?
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,সবসময় কিছু না কিছু ভুল হয়।
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,ওহে, উন্মাদ!
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.23,Default,,0,0,0,,ডিটেকটিভ লেসট্রাডের সাথে\Nদেখা করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- আমাকে ডাকা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.91,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- মনে হয় উনি চায় আমি লাশটা একবার দেখি।
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,- আমি কী ভাবি জানো?\N- অবশ্যই জানি, স্যালি।
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.51,Default,,0,0,0,,এটাও জানি যে,\Nগতরাতে বাসার বাইরে ছি্লে।
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,- ম্মম... এ কে?\N- আমার সহকর্মী, ডক্টর ওয়াটসন।
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,ডক্টর ওয়াটসন, সার্জেন্ট স্যালি ডনোভান।
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,পুরনো বন্ধু।
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:03.43,Default,,0,0,0,,সহকর্মী? সহকর্মী কোত্থেকে জুটালে?
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:04.71,Default,,0,0,0,,তোমার পিছু নিয়েছিল নাকি?
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.39,Default,,0,0,0,,- আমি না হয় এখানেই অপেক্ষা করি...?\N- না।
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,উন্মাদটা এসেছে।\Nনিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:22.07,Default,,0,0,0,,আহ, অ্যান্ডারসন, অনেকদিন পর দেখা।
Dialogue: 0,0:22:22.16,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,এটা অপরাধের ঘটনাস্থল।\Nদূষিত করা চলবেনা। বোঝা গেলো?
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:28.11,Default,,0,0,0,,একদম।
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,বউ দেশের বাড়ি গেছে ক'দিন হলো?
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.67,Default,,0,0,0,,ওহ, বইলো না তুমি এটা আন্দাজ করেছো,\Nকেউ তোমাকে বলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:34.11,Default,,0,0,0,,তোমার ডিওডেরেন্ট বলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:36.67,Default,,0,0,0,,- ডিওডেরেন্ট মানে?\N- এটা ছেলেদের ডিওডেরেন্ট।
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:38.99,Default,,0,0,0,,তা তো বটেই,\N- আমিই তো মেখেছি।
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,সার্জেন্ট ডনোভানও মেখেছে।
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,উহ্‌... মনে হচ্ছে উবে গেলো এক্কেবারে।\Nভেতরে যাই?
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:46.11,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাইছো ঠিক করে...
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:50.23,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই বলতে চাই না। নিশ্চয়ই স্যালি\Nতোমার বাসায় আলাপ করতে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.91,Default,,0,0,0,,আর কারণ ছাড়াই রাত কাটিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:57.15,Default,,0,0,0,,মনে হয় তোমার মেঝেটাও ধুয়ে দিয়েছে,\Nহাঁটু তো তাই বলছে।
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.43,Default,,0,0,0,,এগুলো পরে নাও।
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:09.87,Default,,0,0,0,,এ আবার কে?
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:11.43,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এসেছে।
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:14.15,Default,,0,0,0,,- কিন্তু কে সে?\N- বললামই তো, আমার সাথে।
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,তুমি পরবে না?
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,- তা, কোথায় যেতে হবে?\N- ওপর তলায়।
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:33.63,Default,,0,0,0,,দুই মিনিট সময় দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,বেশিও লাগতে পারে।
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.67,Default,,0,0,0,,নাম জেনিফার উইলসন, ক্রেডিট কার্ডে পাওয়া গেল।
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,ঠিকানা বের করার জন্য ডাটাবেজ ঘাঁটা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.11,Default,,0,0,0,,এখানে বেশিদিন হয় নি।
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,কয়েকটা বাচ্চা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:18.63,Default,,0,0,0,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:22.67,Default,,0,0,0,,- আমি তো কিছুই বলি নি।\N- তুমি মগজ খাটাচ্ছিলে। ওটা বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:37.03,Default,,0,0,0,,কিছু পেলে?
Dialogue: 0,0:25:37.12,0:25:39.07,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না।
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:43.75,Default,,0,0,0,,সে জার্মান। ঘ্র্যাঁখ...\Nজার্মান ভাষায়, প্রতিশোধ।
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:46.79,Default,,0,0,0,,- সে হয়তো আমাদের বলতে চাইছে...\N- হ্যাঁ, অনেক মাথা খাটিয়েছ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.23,Default,,0,0,0,,- তবে কি সে জার্মান?\N- মোটেও না।
Dialogue: 0,0:25:49.32,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,তবে শহরের বাইরে থেকে এসেছে।\Nএক রাতের জন্য লন্ডনে থাকতে...
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:54.91,Default,,0,0,0,,কার্ডিফে, নিজের বাড়িতে ফেরার আগে।\Nএ পর্যন্ত পুরোই পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:56.95,Default,,0,0,0,,- পরিষ্কার মানে?\N- মেসেজটার মানে কী?
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:58.47,Default,,0,0,0,,ডক্টর ওয়াটসন, তোমার কী মনে হয়?
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:26:00.83,Default,,0,0,0,,- মেসেজটা?\N- লাশটা নিয়ে। তুমি তো ডাক্তার।
Dialogue: 0,0:26:00.92,0:26:03.55,Default,,0,0,0,,- আমাদের পুরো টিমই বাইরে আছে তো।\N- ওদের দিয়ে আমার হবে না।
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:05.55,Default,,0,0,0,,তোমাকে ঢুকতে দিয়েই\Nসব রকমের নিয়ম ভেঙেছি...
Dialogue: 0,0:26:05.64,0:26:07.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কারণ আমাকে তোমার দরকার।
Dialogue: 0,0:26:08.08,0:26:10.27,Default,,0,0,0,,হুম, তা বটে।
Dialogue: 0,0:26:11.48,0:26:12.55,Default,,0,0,0,,বাঁচাও খোদা।
Dialogue: 0,0:26:12.64,0:26:14.35,Default,,0,0,0,,- ড. ওয়াটসন!\N- হুঁ?
Dialogue: 0,0:26:15.96,0:26:18.11,Default,,0,0,0,,আরে, যা বলে করুন। যান।
Dialogue: 0,0:26:20.40,0:26:23.99,Default,,0,0,0,,অ্যান্ডারসন, দু'মিনিটের জন্য\Nসবাইকে এ ঘরের বাইরে রাখো...
Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:27.23,Default,,0,0,0,,- তো?\N- এখানে আমার কী কাজ?
Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:29.83,Default,,0,0,0,,- অনুমানে সাহায্য করছো।\N- শুধু ভাড়াতে সাহায্য করারই কথা ছিলো।
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:33.27,Default,,0,0,0,,- এইটা বেশি মজার।\N- মজার? একজন মহিলার লাশ পড়ে আছে এখানে।
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.91,Default,,0,0,0,,সঠিক বিশ্লেষণ, কিন্তু আমি\Nআরেকটু ব্যাখ্যা আশা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:57.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,শ্বাসরোধ হয়েছে মনে হচ্ছে। জ্ঞান হারিয়ে,\Nনিজের বমিতে দম আটকে মরেছে।
Dialogue: 0,0:27:00.76,0:27:02.39,Default,,0,0,0,,মদের গন্ধ পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.63,Default,,0,0,0,,ওষুধের প্রভাবেও হতে পারে।
Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:06.55,Default,,0,0,0,,জানো তো কীসের প্রভাবে,\Nপেপারেও পড়েছো।
Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:08.75,Default,,0,0,0,,ঐ আত্মহত্যাগুলোরই একটা। চার নম্বর...?
Dialogue: 0,0:27:08.84,0:27:11.75,Default,,0,0,0,,শার্লক, দুই মিনিট বলেছিলাম।\Nযা পেয়েছো বলো।
Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:15.39,Default,,0,0,0,,মৃতের বয়স চল্লিশের কাছাকাছি। চাকরি করে।\Nপরনের পোশাক তাই বলছে।
Dialogue: 0,0:27:15.48,0:27:18.59,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে মিডিয়াতে চাকরি করে,\Nগোলাপি রঙের ছড়াছড়ি দেখছি।
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:20.67,Default,,0,0,0,,কার্ডিফ থেকে এসেছে আজকে,\Nলন্ডনে রাতে থাকতো।
Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:22.99,Default,,0,0,0,,স্যুটকেসের সাইজ বলছে\Nএক রাতের জন্য এসেছে।
Dialogue: 0,0:27:23.08,0:27:24.07,Default,,0,0,0,,- স্যুটকেস?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:27:24.16,0:27:26.55,Default,,0,0,0,,অন্তত দশ বছর হলো বিয়ে করেছে,\Nবিবাহিত জীবন সুখের না।
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:29.43,Default,,0,0,0,,অনেক পরকীয়া করেছে, কিন্তু\Nপ্রেমিকরা তার বিয়ের কথা জানতো না।
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:31.63,Default,,0,0,0,,আহ, আল্লাহর ওয়াস্তে\Nবানায় বানায় কথা বলো না...
Dialogue: 0,0:27:31.72,0:27:34.19,Default,,0,0,0,,বিয়ের আংটিটা দেখ।\Nঅন্তত দশ বছর পুরনো।
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:39.43,Default,,0,0,0,,বাকি গয়নাগাটি নিয়মিত পরিষ্কার করা হতো,\Nআংটিটা ছাড়া। বিয়ের অবস্থা বোঝাই যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:41.83,Default,,0,0,0,,আংটির ভেতরটা বাইরের চেয়ে পরিষ্কার,\Nতার মানে প্রায়ই খোলা হতো।
Dialogue: 0,0:27:41.92,0:27:44.03,Default,,0,0,0,,আঙুল থেকে খোলার সময়েই\Nএটা একটু পরিষ্কার হতো।
Dialogue: 0,0:27:44.12,0:27:47.03,Default,,0,0,0,,কাজের সময় খুলতো না। নখ দেখো।\Nএই হাত দিয়ে খুব বেশি কাজ সে করে না।
Dialogue: 0,0:27:47.12,0:27:49.43,Default,,0,0,0,,তাহলে কার বা কীসের জন্য সে আংটি খুলবে?
Dialogue: 0,0:27:49.52,0:27:53.11,Default,,0,0,0,,একজন না। একজনের সাথে বেশিদিন গেলে\Nবিয়ের কথা লুকাতে পারতো না।
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:55.87,Default,,0,0,0,,- তার মানে অনেকগুলো প্রেমিক। সিম্পল।\N- দুর্দান্ত!
Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:57.51,Default,,0,0,0,,- দুঃখিত।\N- কার্ডিফ?
Dialogue: 0,0:27:57.60,0:28:00.83,Default,,0,0,0,,- সেটাও তো পরিষ্কার, তাই না?\N- আমার কাছে তো পরিষ্কার না।
Dialogue: 0,0:28:01.88,0:28:04.95,Default,,0,0,0,,হায় খোদা, তোমাদের লিলিপুট মগজের\Nভেতরে ঘটে কিছু? খুবই একঘেঁয়ে নিশ্চয়ই।
Dialogue: 0,0:28:05.04,0:28:08.79,Default,,0,0,0,,কোটটা দেখো- ভিজে স্যাঁতস্যাতে,\Nগত কয়েক ঘন্টার মধ্যে সে বৃষ্টিতে ভিজেছে -
Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.47,Default,,0,0,0,,লন্ডনে কোথাও এরকম বৃষ্টি হয় নি।
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:14.15,Default,,0,0,0,,কোটের কলারের নিচেও ভেজা।\Nবাতাস ঠেকাতে সে কলার উঁচিয়ে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:28:14.24,0:28:16.67,Default,,0,0,0,,তার পকেটে একটা ছাতা আছে, কিন্তু\Nসেটা ব্যবহার হয় নি, শুকনা।
Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:19.23,Default,,0,0,0,,মানে শুধু বাতাসই না, ঝড়ো বাতাস ছিল\N- ছাতা মেলে কাজ হতো না।
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:22.15,Default,,0,0,0,,স্যুটকেস দেখে জানি যে সে রাত কাটাবে।
Dialogue: 0,0:28:22.24,0:28:24.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে দু'তিন ঘন্টার বেশি যাত্রাপথে ছিল না।
Dialogue: 0,0:28:24.84,0:28:26.47,Default,,0,0,0,,নইলে তার কোট ভেজা থাকতো না।
Dialogue: 0,0:28:26.56,0:28:29.51,Default,,0,0,0,,তাহলে এরকম ঝড়ো বাতাস আর বৃষ্টি...
Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:31.99,Default,,0,0,0,,দু'তিন ঘন্টার দূরত্বে কোথায় হয়েছে? কার্ডিফে।
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:34.31,Default,,0,0,0,,- ফাটাফাটি!!\N- তুমি যে এগুলা জোরে বলছো, জানো তো?
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:36.91,Default,,0,0,0,,- স্যরি, অফ যাচ্ছি।\N- নাহ... ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:39.95,Default,,0,0,0,,- বারবার স্যুটকেসের কথা বলছো কেন?\N- তা ওটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:28:40.04,0:28:43.55,Default,,0,0,0,,তার কোন ফোন বা অরগানাইজার\Nথাকার কথা। বের করো র‍্যাচেল কে।
Dialogue: 0,0:28:43.64,0:28:44.99,Default,,0,0,0,,সে র‍্যাচেল লিখতে চাচ্ছিল?
Dialogue: 0,0:28:45.08,0:28:47.39,Default,,0,0,0,,না, সে জার্মান ভাষায়\Nরেগে মেগে লিখছিল আর কি!
Dialogue: 0,0:28:47.48,0:28:49.67,Default,,0,0,0,,অবশ্যই সে র‍্যাচেল লিখছিল,\Nঅন্য কোন শব্দ হতেই পারে না।
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:52.11,Default,,0,0,0,,এখন প্রশ্ন হলো নাম লিখতে কেন সে\Nমরা পর্যন্ত অপেক্ষা করলো?
Dialogue: 0,0:28:52.20,0:28:53.59,Default,,0,0,0,,কীভাবে জানলে যে ওর স্যুটকেস ছিল?
Dialogue: 0,0:28:53.68,0:28:56.63,Default,,0,0,0,,ডান পায়ের গোড়ালিতে ছোট ছোট\Nকাদার ছিটে দাগ দেখো। বাম পায়ে নেই।
Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:59.39,Default,,0,0,0,,ডানহাত দিয়ে একটা চাকাওয়ালা\Nস্যুটকেস টেনে নিয়ে যাচ্ছিল সে।
Dialogue: 0,0:28:59.48,0:29:01.23,Default,,0,0,0,,আর কোনভাবে এই ছিটের দাগ হবে না।
Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:03.35,Default,,0,0,0,,ছিটের পরিমাণ দেখে ছোট\Nস্যুটকেস মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.15,Default,,0,0,0,,এমন পোশাক-সচেতন মহিলার অতটুকু ব্যাগ-
Dialogue: 0,0:29:05.24,0:29:08.07,Default,,0,0,0,,শুধু এক রাতের ব্যাপারই হতে পারে।\Nতার মানে সে রাতে এখানে থাকতো।
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:09.59,Default,,0,0,0,,কোথায় ওটা? কী করেছো ওটা নিয়ে?
Dialogue: 0,0:29:09.68,0:29:11.47,Default,,0,0,0,,কোন স্যুটকেস ছিল না।
Dialogue: 0,0:29:14.04,0:29:16.11,Default,,0,0,0,,- আবার বলো তো।\N- স্যুটকেস ছিল না।
Dialogue: 0,0:29:16.20,0:29:17.35,Default,,0,0,0,,লাশের সাথে কোন স্যুটকেস ছিল না।
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:21.83,Default,,0,0,0,,স্যুটকেস! কেউ কি একটা স্যুটকেস দেখেছেন?\Nএই বাসায় কোন স্যুটকেস ছিল?
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:23.43,Default,,0,0,0,,শার্লক, কোন স্যুটকেসই ছিল না!
Dialogue: 0,0:29:23.52,0:29:26.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা নিজেরাই বিষ নেয়,\Nওষুধটা তারা নিজেরা গিলে খায়।
Dialogue: 0,0:29:26.28,0:29:28.47,Default,,0,0,0,,এতো পরিষ্কার আলামত, এমনকি\Nতোমরাও ধরতে পারবে।
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:29.83,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ। কিন্তু তাতে...?
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:32.71,Default,,0,0,0,,এটা খুন। সবগুলোই। কীভাবে করেছে জানি না।
Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:35.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু এগুলো আত্মহত্যা না,\Nএগুলো সিরিয়াল খুন।
Dialogue: 0,0:29:35.32,0:29:36.79,Default,,0,0,0,,একটা সিরিয়াল কিলার পাওয়া গেল, ভাল ভাল।
Dialogue: 0,0:29:36.88,0:29:38.67,Default,,0,0,0,,এরা সবসময়ই নতুন কিছু করে।
Dialogue: 0,0:29:38.76,0:29:40.71,Default,,0,0,0,,- এটা কেন বলছো?\N- তার স্যুটকেস!
Dialogue: 0,0:29:40.80,0:29:42.67,Default,,0,0,0,,আরে, তার স্যুটকেসটা কোথায়?
Dialogue: 0,0:29:42.76,0:29:46.63,Default,,0,0,0,,সে কি খেয়ে ফেলেছে?\Nনাকি কেউ এসে সেটা নিয়ে গেছে?
Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.75,Default,,0,0,0,,তার মানে খুনী গাড়ি চালিয়ে এসেছে।\Nভুলে গেছে যে স্যুটকেসটা গাড়িতেই ছিল।
Dialogue: 0,0:29:49.84,0:29:51.91,Default,,0,0,0,,সে তো হোটেলেও রেখে আসতে পারে।
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.19,Default,,0,0,0,,না, সে হোটেল পর্যন্ত যায় নি।\Nতার চুল দেখেছো?
Dialogue: 0,0:29:54.28,0:29:56.55,Default,,0,0,0,,তার জামা থেকে লিপস্টিক সব রঙ মেলানো।
Dialogue: 0,0:29:56.64,0:29:59.79,Default,,0,0,0,,সে জীবনেও চুলের এই দশায়\Nহোটেল থেকে বের হবে না...
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:01.35,Default,,0,0,0,,ওহ!...
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:03.71,Default,,0,0,0,,ওহ!!
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:05.27,Default,,0,0,0,,শার্লক? কী হলো, কী?
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:09.07,Default,,0,0,0,,সিরিয়াল কিলার, ধরা শক্ত। এরা কখন\Nভুল করবে তার অপেক্ষা করা লাগে।
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:11.15,Default,,0,0,0,,- আর অপেক্ষা করা অসম্ভব!\N- অপেক্ষার পালা শেষ।
Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:14.51,Default,,0,0,0,,তার দিকে তাকাও, ঠিকমতো!\Nহিউস্টন, ভুল পাওয়া গেছে। কার্ডিফে খোঁজ লাগাও।
Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:17.63,Default,,0,0,0,,জেনিফার উইলসনের পরিবারকে খোঁজো।\Nর‍্যাচেলকে খুঁজে বের করো!
Dialogue: 0,0:30:17.72,0:30:19.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই\N- কিন্তু ভুলটা কী?!
Dialogue: 0,0:30:21.08,0:30:22.75,Default,,0,0,0,,গোলাপি!
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:26.55,Default,,0,0,0,,কাজ শুরু করো...
Dialogue: 0,0:31:04.08,0:31:05.59,Default,,0,0,0,,- চলে গেছে।\N- কে, শার্লক হোমস?
Dialogue: 0,0:31:05.68,0:31:07.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সে তো চলে গেল দেখলাম। এরকমই করে।
Dialogue: 0,0:31:07.96,0:31:10.07,Default,,0,0,0,,- ফিরে আসবে?\N- দেখে তা মনে হলো না।
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:12.99,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:15.67,Default,,0,0,0,,বেশ...
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:19.59,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এটা কোন জায়গা?
Dialogue: 0,0:31:19.68,0:31:21.23,Default,,0,0,0,,ব্রিক্সটন।
Dialogue: 0,0:31:21.32,0:31:24.11,Default,,0,0,0,,একটা ক্যাব কোথায় পাবো বলতে পারেন?
Dialogue: 0,0:31:24.20,0:31:26.31,Default,,0,0,0,,আসলে হয়েছে কি...
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:27.95,Default,,0,0,0,,মানে...
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:29.67,Default,,0,0,0,,আমার পা।
Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,উম...
Dialogue: 0,0:31:32.60,0:31:34.59,Default,,0,0,0,,...মেইন রোডে দেখো।
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:35.79,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:31:35.88,0:31:38.31,Default,,0,0,0,,তুমি তো ওর বন্ধু না।
Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:40.39,Default,,0,0,0,,ওর কোন বন্ধু নেই।
Dialogue: 0,0:31:41.72,0:31:43.47,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি কে?
Dialogue: 0,0:31:43.56,0:31:46.31,Default,,0,0,0,,আমি... আমি কেউ না। ওর সাথে মাত্রই পরিচয়।
Dialogue: 0,0:31:46.40,0:31:48.39,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, একটা উপদেশ দেই।\Nএই লোকের থেকে দূরে থাকো।
Dialogue: 0,0:31:48.48,0:31:50.39,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:31:52.32,0:31:53.51,Default,,0,0,0,,সে এখানে কেন এসেছে জানো?
Dialogue: 0,0:31:55.88,0:31:57.75,Default,,0,0,0,,এজন্য টাকা পায় না কিন্তু।
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:32:00.11,Default,,0,0,0,,সে পছন্দ করে। মজা নেয় এসব থেকে।
Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:04.35,Default,,0,0,0,,যত বিকৃত অপরাধ, তত বেশি তার মজা।\Nআর কী হবে জানো?
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:07.55,Default,,0,0,0,,একদিন খালি এভাবে এসে আর ভাল লাগবে না।
Dialogue: 0,0:32:07.64,0:32:10.91,Default,,0,0,0,,একদিন আমরা একটা লাশ পাবো,\Nআর সে হবে সেই লাশের খুনী।
Dialogue: 0,0:32:11.00,0:32:14.03,Default,,0,0,0,,- সেটা সে কেন করবে?\N- কারণ সে একটা সাইকোপ্যাথ।
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:15.63,Default,,0,0,0,,এরা সহজেই একঘেঁয়েমিতে ভোগে।
Dialogue: 0,0:32:16.64,0:32:18.59,Default,,0,0,0,,- ডনোভান!\N- আসছি।
Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:25.07,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমস থেকে দূরে থাকো।
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.63,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি! ট্যাক্সি...
Dialogue: 0,0:33:32.68,0:33:34.23,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:33:34.32,0:33:37.75,Default,,0,0,0,,আপনার বামের বিল্ডিংয়ে একটা\Nসিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
Dialogue: 0,0:33:37.84,0:33:39.31,Default,,0,0,0,,দেখতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:33:43.00,0:33:44.75,Default,,0,0,0,,কে বলছেন?
Dialogue: 0,0:33:45.76,0:33:47.03,Default,,0,0,0,,কে কথা বলছেন?
Dialogue: 0,0:33:47.12,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,ক্যামেরাটা দেখছেন, ডক্টর ওয়াটসন?
Dialogue: 0,0:33:51.76,0:33:53.35,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।\N- দেখুন...
Dialogue: 0,0:33:58.60,0:34:02.23,Default,,0,0,0,,আপনার উল্টোদিকে আরেকটা\Nক্যামেরা আছে, দেখতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:03.35,Default,,0,0,0,,হুমম।
Dialogue: 0,0:34:05.48,0:34:09.51,Default,,0,0,0,,সব শেষে আপনার ডানদিকের বিল্ডিংয়ের ওপরে।
Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:18.03,Default,,0,0,0,,কীভাবে করছেন এসব?
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:21.19,Default,,0,0,0,,গাড়িতে উঠুন, ডঃ ওয়াটসন।
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:23.39,Default,,0,0,0,,কিছু একটা হুমকি দিতে পারি,
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:26.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনি বোধহয় নিজের অবস্থা\Nপরিষ্কার বুঝতে পারছেন।
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.83,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:34:50.92,0:34:52.99,Default,,0,0,0,,তা, আপনার নাম কী?
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.79,Default,,0,0,0,,উম... অ্যান্থিয়া।
Dialogue: 0,0:34:56.08,0:34:58.63,Default,,0,0,0,,- এটা আপনার আসল নাম?\N- না।
Dialogue: 0,0:35:02.80,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,আমি জন।
Dialogue: 0,0:35:04.28,0:35:05.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমি জানি।
Dialogue: 0,0:35:09.68,0:35:12.31,Default,,0,0,0,,আমি কোথায় যাচ্ছি... জিজ্ঞাসা করে লাভ আছে?
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:17.19,Default,,0,0,0,,একেবারেই নেই...
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.47,Default,,0,0,0,,জন।
Dialogue: 0,0:35:19.76,0:35:21.19,Default,,0,0,0,,বেশ।
Dialogue: 0,0:35:40.56,0:35:41.99,Default,,0,0,0,,বসুন, জন।
Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:48.39,Default,,0,0,0,,শোনেন, আমার একটা ফোন আছে।
Dialogue: 0,0:35:49.80,0:35:52.35,Default,,0,0,0,,মানে, চালাকিটা ভালই ছিল,
Dialogue: 0,0:35:52.44,0:35:54.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ...
Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,আমাকে কল করলেই পারতেন।
Dialogue: 0,0:35:57.20,0:35:58.67,Default,,0,0,0,,আমার ফোনে।
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:04.07,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমসের নজর এড়াতে চাইলে,
Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:06.35,Default,,0,0,0,,গোপনীয়তার আশ্রয় নিতে হয়,\Nতাই এই জায়গা।
Dialogue: 0,0:36:06.44,0:36:09.35,Default,,0,0,0,,পায়ে ব্যথা করছে নিশ্চয়ই। বসুন।
Dialogue: 0,0:36:09.44,0:36:11.71,Default,,0,0,0,,বসতে চাই না।
Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:14.11,Default,,0,0,0,,ভয় পান নি মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:36:14.20,0:36:15.75,Default,,0,0,0,,আপনাকে ভীতিকর মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:36:15.84,0:36:18.39,Default,,0,0,0,,তা বটে...
Dialogue: 0,0:36:18.48,0:36:21.31,Default,,0,0,0,,সৈনিকের সাহসিকতা।
Dialogue: 0,0:36:21.40,0:36:25.91,Default,,0,0,0,,সাহসিকতা আসলে বোকামির\Nদয়ালু প্রতিশব্দ, তাই না?
Dialogue: 0,0:36:26.00,0:36:28.51,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমসের সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
Dialogue: 0,0:36:28.60,0:36:33.99,Default,,0,0,0,,কোন সম্পর্ক নেই। তেমন কিছু জানিও না।\Nদেখাই হলো... গতকাল।
Dialogue: 0,0:36:34.08,0:36:36.31,Default,,0,0,0,,হুমম, আর তারপর থেকে আপনি তার\Nসাথে বাসা ভাড়া করলেন,
Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:38.31,Default,,0,0,0,,আর এখন রহস্য সমাধান করে বেড়াচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:41.59,Default,,0,0,0,,এ সপ্তাহের মধ্যে বিয়েটিয়েও করবেন নাকি?
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.15,Default,,0,0,0,,- আপনি কে?\N- নিতান্তই আগ্রহী একজন।
Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:46.07,Default,,0,0,0,,শার্লকে আগ্রহী? কেন?
Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:48.19,Default,,0,0,0,,অনুমান করছি আপনি বন্ধু না।
Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:51.63,Default,,0,0,0,,দেখেছেন তো তাকে। ওর বন্ধু\Nকয়জন বলে ধারণা করেন?
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:56.23,Default,,0,0,0,,শার্লকের বন্ধুর কাছাকাছি\Nযদি কিছু থাকে সেটা আমিই।
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:58.23,Default,,0,0,0,,- তা সেটা কী?\N- একজন শত্রু।
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.75,Default,,0,0,0,,- শত্রু?\N- অন্তত তার চোখে।
Dialogue: 0,0:37:00.84,0:37:04.43,Default,,0,0,0,,ওকে জিজ্ঞেস করলে বলবে, জন্মশত্রু।
Dialogue: 0,0:37:04.52,0:37:06.31,Default,,0,0,0,,নাটুকেপনা করতে পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:08.71,Default,,0,0,0,,ওহ, আল্লাহ বাঁচিয়েছে আপনি সেটা করেন না।
Dialogue: 0,0:37:14.84,0:37:16.99,Default,,0,0,0,,আপনাকে জ্বালাচ্ছি না তো।
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:19.31,Default,,0,0,0,,একেবারেই না।
Dialogue: 0,0:37:19.40,0:37:22.43,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমসের সাথে কাজ চালিয়ে\Nযাওয়ার চিন্তা করছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:37:22.52,0:37:23.71,Default,,0,0,0,,ভুল হলে মাফ করবেন...
Dialogue: 0,0:37:23.80,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা আপনার নাক গলানোর বিষয় না।
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:28.99,Default,,0,0,0,,- হতেও পারে।\N- হতেই পারে না।
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:31.95,Default,,0,0,0,,আপনি যদি ২২১/বি বেকার স্ট্রিটে...
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:38.87,Default,,0,0,0,,...শেষমেশ বাস করেন, তাহলে...
Dialogue: 0,0:37:38.96,0:37:42.31,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে বড়ো আকারের বেতন দিতে পারি,
Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:44.91,Default,,0,0,0,,নিয়মিত, আপনার যেন থাকতে সুবিধা হয়।
Dialogue: 0,0:37:45.00,0:37:47.87,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- কারণ আপনি অতো সচ্ছল নন।
Dialogue: 0,0:37:47.96,0:37:49.51,Default,,0,0,0,,বিনিময়ে আমাকে কী দিতে হবে?
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:52.15,Default,,0,0,0,,তথ্য।
Dialogue: 0,0:37:52.24,0:37:55.63,Default,,0,0,0,,তেমন গুরুত্বপূর্ণ না। এমন না যাতে...\Nআপনার অস্বস্তি হয়।
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:58.47,Default,,0,0,0,,- সে কী করে না করে, সেটা জানাবেন।\N- কেন?
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:02.91,Default,,0,0,0,,সারাক্ষণ তাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:04.51,Default,,0,0,0,,কী মধুর!
Dialogue: 0,0:38:04.60,0:38:09.03,Default,,0,0,0,,তবে আমি চাই, আমার এই উদ্বেগের কথা\Nশার্লকের কাছে গোপন থাকুক, নানা কারণেই।
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:13.23,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পর্কটা... যাকে বলে, বেশ জটিল।
Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:22.07,Default,,0,0,0,,- না।\N- কিন্তু আমি তো টাকার পরিমাণ বলি নি।
Dialogue: 0,0:38:22.16,0:38:25.79,Default,,0,0,0,,- দরকার নেই।\N- আপনি খুব দ্রুতই অনুগত হয়ে পড়েন।
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.71,Default,,0,0,0,,না, তা নয়। এ বিষয়ে আমার কোন আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:38:32.96,0:38:35.59,Default,,0,0,0,,"বিশ্বাসের অভাব", এখানে লেখা।
Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:40.39,Default,,0,0,0,,ওটা কী?
Dialogue: 0,0:38:40.48,0:38:44.39,Default,,0,0,0,,এতো মানুষ থাকতে আপনি\Nশার্লককেই বিশ্বাস করছেন?
Dialogue: 0,0:38:44.48,0:38:45.75,Default,,0,0,0,,কে বললো আমি তাকে বিশ্বাস করি?
Dialogue: 0,0:38:45.84,0:38:47.39,Default,,0,0,0,,আপনাকে দেখে তো মনে হয় না\Nআপনি এতো দ্রুত বন্ধু বানান।
Dialogue: 0,0:38:47.48,0:38:51.27,Default,,0,0,0,,- কথা শেষ?\N- আপনিই বলেন।
Dialogue: 0,0:38:58.44,0:39:01.43,Default,,0,0,0,,সম্ভবত অনেকেই আপনাকে সাবধান করেছে,\Nশার্লক থেকে দূরে থাকার ব্যাপারে,
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:04.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনার বাঁ হাত দেখে\Nমনে হচ্ছে আপনি সেটা মানবেন না।
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:10.31,Default,,0,0,0,,- আমার কী?\N- দেখান তো।
Dialogue: 0,0:39:21.16,0:39:22.23,Default,,0,0,0,,ধরবেন না...
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:32.67,Default,,0,0,0,,- আশ্চর্য।\N- কী?
Dialogue: 0,0:39:32.76,0:39:35.19,Default,,0,0,0,,এই শহরের বেশিরভাগ মানুষ\Nনির্বোধের মতো ঘুরে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:39.31,Default,,0,0,0,,তাদের চোখে খালি রাস্তাঘাট আর\Nগাড়ি আর দোকানপাট ধরা পড়ে।
Dialogue: 0,0:39:39.40,0:39:42.23,Default,,0,0,0,,কিন্তু আপনি যখন শার্লকের সাথে থাকেন,\Nএই যুদ্ধক্ষেত্রটাকে দেখতে পান।
Dialogue: 0,0:39:42.32,0:39:44.59,Default,,0,0,0,,এরই মধ্যে দেখেছেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:46.75,Default,,0,0,0,,আমার হাতের কী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:50.39,Default,,0,0,0,,আপনার বাম হাত মাঝে মাঝে কাঁপতে থাকে।
Dialogue: 0,0:39:50.48,0:39:53.47,Default,,0,0,0,,আপনার ডাক্তারের ধারণা এটা\Nযুদ্ধ-পরবর্তী মানসিক সমস্যা।
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:56.35,Default,,0,0,0,,তিনি ভাবেন যুদ্ধের স্মৃতি\Nআপনাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:57.99,Default,,0,0,0,,কোথাকার কে আসছেন আপনি?
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:01.07,Default,,0,0,0,,- এগুলো কীভাবে জানলেন?\N- ডাক্তারকে বিদায় করেন।
Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:03.19,Default,,0,0,0,,সে পুরোই উল্টো বুঝেছে।
Dialogue: 0,0:40:03.28,0:40:06.91,Default,,0,0,0,,এ মুহূর্তে আপনি চাপে আছেন,\Nঅথচ আপনার হাত সম্পূর্ণ স্থির।
Dialogue: 0,0:40:08.72,0:40:11.59,Default,,0,0,0,,যুদ্ধ আপনাকে তাড়িয়ে বেড়ায় না, ডঃ ওয়াটসন...
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:14.07,Default,,0,0,0,,ওটার অভাব তাড়িয়ে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:40:16.68,0:40:18.55,Default,,0,0,0,,সু-স্বাগতম!
Dialogue: 0,0:40:24.48,0:40:27.47,Default,,0,0,0,,পক্ষ বেছে নেয়ার এটাই সময়, ডঃ ওয়াটসন।
Dialogue: 0,0:40:37.08,0:40:39.27,Default,,0,0,0,,আপনাকে ঘরে ছেড়ে দেয়ার নির্দেশ আছে।
Dialogue: 0,0:40:48.84,0:40:50.11,Default,,0,0,0,,ঠিকানা?
Dialogue: 0,0:40:50.20,0:40:52.23,Default,,0,0,0,,উম, বেকার স্ট্রিট।
Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:55.03,Default,,0,0,0,,২২১/বি বেকার স্ট্রিট।
Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:58.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার আগে এক জায়গায় একটু থামতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:29.95,Default,,0,0,0,,শুনুন, আপনার বস, মানে, আমি কোথায়\Nগেলাম এটা তাকে না বললে হয় না?
Dialogue: 0,0:41:30.04,0:41:32.51,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে।\N- জানিয়ে দিয়েছেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:41:32.60,0:41:34.07,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:41:37.76,0:41:41.51,Default,,0,0,0,,শুনুন, ইয়ে... অবসর সময় কেমন পান?
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:43.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভালই পাই।
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:51.63,Default,,0,0,0,,- খোদা হাফেজ।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,- কী করছো?\N- নিকোটিন প্যাচ।
Dialogue: 0,0:42:23.88,0:42:25.43,Default,,0,0,0,,চিন্তায় সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:42:25.52,0:42:29.27,Default,,0,0,0,,লন্ডনে আজকাল সিগ্রেট\Nখাওয়ার অভ্যাস রাখাই কঠিন।
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:30.95,Default,,0,0,0,,মগজের কাজের জন্য খারাপ খবর।
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:34.03,Default,,0,0,0,,- শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য সুখবর বটে।\N- ধুর, শ্বাস-প্রশ্বাস! শ্বাস নেয়া একঘেঁয়ে কাজ।
Dialogue: 0,0:42:34.12,0:42:35.83,Default,,0,0,0,,এ কী... তিনটা প্যাচ?
Dialogue: 0,0:42:35.92,0:42:37.71,Default,,0,0,0,,সমস্যাটাই যে তিন-প্যাচের!
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:43.03,Default,,0,0,0,,তা বেশ...?
Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:48.03,Default,,0,0,0,,আসতে বলেছিলে, ভেবেছিলাম জরুরি দরকার।
Dialogue: 0,0:42:49.04,0:42:51.11,Default,,0,0,0,,ও, হ্যাঁ, অবশ্যই।\Nতোমার ফোনটা দাও দেখি?
Dialogue: 0,0:42:51.20,0:42:53.03,Default,,0,0,0,,আমার ফোন?
Dialogue: 0,0:42:53.12,0:42:55.95,Default,,0,0,0,,আমার নম্বর চিনে ফেলতে পারে।\Nওয়েবসাইটে আছে।
Dialogue: 0,0:42:56.04,0:42:57.95,Default,,0,0,0,,মিসেস হাডসনের ফোনটাও নিতে পারতে।
Dialogue: 0,0:42:58.04,0:42:59.75,Default,,0,0,0,,উনি নিচতলায়। চিল্লায় ডাকলাম, শুনলো না।
Dialogue: 0,0:42:59.84,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,- আমি লন্ডনের অন্য মাথায় ছিলাম...\N- তাড়াহুড়ার কিছু ছিল না তো!
Dialogue: 0,0:43:05.64,0:43:07.35,Default,,0,0,0,,এই নাও...
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:14.19,Default,,0,0,0,,তা কী বিষয়ে জন্য দরকার, স্যুটকেস?
Dialogue: 0,0:43:14.28,0:43:16.71,Default,,0,0,0,,- তার স্যুটকেস...\N- তার স্যুটকেস?
Dialogue: 0,0:43:16.80,0:43:18.63,Default,,0,0,0,,তার স্যুটকেস, হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:22.07,Default,,0,0,0,,খুনী তার স্যুটকেস নিয়ে গেছে, প্রথম বড় ভুল।
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:23.75,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, স্যুটকেস নিয়ে গেছে, তো?
Dialogue: 0,0:43:23.84,0:43:26.99,Default,,0,0,0,,উপায় নেই, আর কোন পথ নেই।\Nঝুঁকি নিতেই হবে।
Dialogue: 0,0:43:27.08,0:43:30.51,Default,,0,0,0,,টেবিলে একটা নম্বর আছে।\Nসেটাতে একটা মেসেজ পাঠাও।
Dialogue: 0,0:43:32.76,0:43:35.43,Default,,0,0,0,,আমাকে ডেকে এনেছো...\Nএকটা মেসেজ পাঠানোর জন্য!
Dialogue: 0,0:43:35.52,0:43:37.03,Default,,0,0,0,,মেসেজ, হ্যাঁ। নম্বরটা ডেস্কের ওপর আছে।
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,- কী হলো?\N- তোমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হলো।
Dialogue: 0,0:43:51.84,0:43:53.75,Default,,0,0,0,,- বন্ধু?\N- এক শত্রু।
Dialogue: 0,0:43:53.84,0:43:55.27,Default,,0,0,0,,ওহ। কোনটা?
Dialogue: 0,0:43:56.92,0:44:00.51,Default,,0,0,0,,মানে, তার মতে সে তোমার জন্মশত্রু।\Nমানুষের কি জন্মশত্রু থাকে আজকাল?
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:04.19,Default,,0,0,0,,সে কি আমার ওপর\Nস্পাইগিরির জন্য টাকা সেধেছে?
Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:06.91,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- নিয়েছো?
Dialogue: 0,0:44:07.00,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,- না।\N- আফসোস। নিলে দু'জনে ভাগ করতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:44:10.12,0:44:12.39,Default,,0,0,0,,- পরের বার ভেবে চিন্তে ঠিক করো।\N- কে এই লোক?
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:15.31,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মানুষ, কিন্তু\Nএই মুহূর্তে আমার মাথাব্যথা না।
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:17.03,Default,,0,0,0,,ডেস্কের ওপর, নম্বরটা!
Dialogue: 0,0:44:23.88,0:44:26.19,Default,,0,0,0,,জেনিফার উইলসন। এটা তো...
Dialogue: 0,0:44:26.28,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও। এটা তো সেই মহিলার নম্বর না?
Dialogue: 0,0:44:28.44,0:44:31.27,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সেটা জরুরি না।\Nনম্বরটা টাইপ করো তো।
Dialogue: 0,0:44:31.36,0:44:32.75,Default,,0,0,0,,- করছো?\N- হুঁ।
Dialogue: 0,0:44:32.84,0:44:36.15,Default,,0,0,0,,- করেছো?\N- হ্যাঁ, একটু দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:44:36.24,0:44:38.75,Default,,0,0,0,,ঠিক এই কথাগুলো লেখোঃ
Dialogue: 0,0:44:38.84,0:44:42.23,Default,,0,0,0,,"লরিস্টন গার্ডেনসে কী হলো এটা?"
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:44.03,Default,,0,0,0,,"আমার বোধহয় জ্ঞান ছিল না।"
Dialogue: 0,0:44:44.12,0:44:47.63,Default,,0,0,0,,"২২ নর্দাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট। জলদি আসো। "
Dialogue: 0,0:44:47.72,0:44:51.11,Default,,0,0,0,,- তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে?\N- অ্যাঁ? না... না!
Dialogue: 0,0:44:52.12,0:44:54.87,Default,,0,0,0,,টাইপ করে পাঠিয়ে দাও। জলদি!
Dialogue: 0,0:44:58.64,0:45:00.87,Default,,0,0,0,,- পাঠিয়েছো?\N- ঠিকানাটা কী?
Dialogue: 0,0:45:00.96,0:45:03.31,Default,,0,0,0,,২২ নর্দাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট। তাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,0:45:10.64,0:45:11.87,Default,,0,0,0,,এটা...
Dialogue: 0,0:45:12.88,0:45:15.79,Default,,0,0,0,,এটা তো গোলাপি মহিলার স্যুটকেস,\Nজেনিফার উইলসনের স্যুটকেস।
Dialogue: 0,0:45:15.88,0:45:17.15,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:45:19.92,0:45:22.83,Default,,0,0,0,,ওহ, আমার বোধহয় বলা উচিত\N"আমি তাকে খুন করি নি"।
Dialogue: 0,0:45:22.92,0:45:24.51,Default,,0,0,0,,- আমি তো বলি নি তুমি করেছো।\N- কেন বলো নি?
Dialogue: 0,0:45:24.60,0:45:27.95,Default,,0,0,0,,মেসেজটা আর স্যুটকেস মেলালে,\Nসেটাই তো একমাত্র যৌক্তিক অনুমান।
Dialogue: 0,0:45:28.04,0:45:30.31,Default,,0,0,0,,তোমাকে কি প্রায়ই খুনী ধারণা করা হয়?
Dialogue: 0,0:45:31.60,0:45:32.95,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে, হয় বটে।
Dialogue: 0,0:45:34.36,0:45:35.55,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:39.67,Default,,0,0,0,,- এটা কীভাবে পেলে?\N- খুঁজতে গিয়ে।
Dialogue: 0,0:45:39.76,0:45:40.71,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:45:40.80,0:45:42.51,Default,,0,0,0,,খুনীটা তাকে লরিস্টন গার্ডেনসে\Nগাড়িতে করে পৌঁছে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:42.60,0:45:45.39,Default,,0,0,0,,স্যুটকেসটা গাড়িতে থাকলেই\Nশুধুমাত্র খুনী ভুল করতে পারে।
Dialogue: 0,0:45:45.48,0:45:48.15,Default,,0,0,0,,এই স্যুটকেস দেখলে যে\Nকারোরই মনে থাকার কথা -
Dialogue: 0,0:45:48.24,0:45:51.11,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে একজন লোকের হাতে দেখলে,\Nখুনী পুরুষ হবার সম্ভাবনাই বেশি।
Dialogue: 0,0:45:51.20,0:45:53.67,Default,,0,0,0,,তাই সে এটা তাড়াতাড়ি\Nকোথাও ফেলে দেয়ার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:56.83,Default,,0,0,0,,ভুলটা বুঝতে পাঁচ মিনিটের বেশি লাগার কথা না।
Dialogue: 0,0:45:56.92,0:46:01.51,Default,,0,0,0,,লরিস্টন গার্ডেনস থেকে গাড়ি করে পাঁচ মিনিট দূরত্বের\Nসব গলিতে খুঁজলাম।
Dialogue: 0,0:46:01.60,0:46:06.03,Default,,0,0,0,,এমন গলি যেখানে তুমি এমন কিছু\Nফেললেও কারো চোখে পড়বে না।
Dialogue: 0,0:46:06.12,0:46:09.47,Default,,0,0,0,,এক ঘন্টার মধ্যেই জায়গাটা খুঁজে পেলাম।
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:13.55,Default,,0,0,0,,গোলাপি। তুমি এতো কিছু অনুমান করে ফেললে\Nকেবলমাত্র স্যুটকেসটা গোলাপি হবে বলে?
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:15.91,Default,,0,0,0,,- গোলাপি তো হতেই হবে।\N- আমি কেন এটা ভেবে বের করলাম না?
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:17.43,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি একটা গর্দভ।
Dialogue: 0,0:46:17.52,0:46:20.19,Default,,0,0,0,,না, না, এভাবে তাকানোর কিছু নেই।\Nমোটামুটি সবাই তোমার মতোই।
Dialogue: 0,0:46:20.28,0:46:22.87,Default,,0,0,0,,এখন, তাকাও। কী নাই এখানে বলো তো?
Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:24.15,Default,,0,0,0,,স্যুটকেসে? কীভাবে বললো?
Dialogue: 0,0:46:25.16,0:46:26.79,Default,,0,0,0,,তার ফোন। তার মোবাইল ফোন কোথায়?
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:29.35,Default,,0,0,0,,লাশের কাছে কোন ফোন ছিল না,\Nস্যুটকেসেও কোন ফোন নেই।
Dialogue: 0,0:46:29.44,0:46:30.91,Default,,0,0,0,,আমরা জানি যে তার একটা ফোন আছে,\Nতুমি মাত্র সেখানে মেসেজ পাঠিয়েছো।
Dialogue: 0,0:46:31.00,0:46:32.19,Default,,0,0,0,,হয়তো বাসায় ফেলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:35.35,Default,,0,0,0,,তার এতো এতো প্রেমিক আর\Nএইটা সে গোপন রাখছে।
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:37.47,Default,,0,0,0,,ফোনটা সে কখনই বাসায় ফেলে আসবে না।
Dialogue: 0,0:46:37.56,0:46:39.15,Default,,0,0,0,,উম...
Dialogue: 0,0:46:40.16,0:46:41.91,Default,,0,0,0,,তাহলে এই মেসেজটা কেন পাঠালাম?
Dialogue: 0,0:46:42.72,0:46:45.23,Default,,0,0,0,,প্রশ্ন হলো, তার ফোনটা এখন কোথায়?
Dialogue: 0,0:46:45.32,0:46:47.91,Default,,0,0,0,,- হয়তো হারিয়ে ফেলেছে।\N- হতে পারে, অথবা?
Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:51.83,Default,,0,0,0,,খুনী... তোমার কি মনে হয় খুনীর কাছে?
Dialogue: 0,0:46:52.84,0:46:55.47,Default,,0,0,0,,হয়তো... হয়তো সে স্যুটকেসের\Nসাথে ফোনটাও গাড়িতে ফেলে গেছে।
Dialogue: 0,0:46:55.56,0:46:58.07,Default,,0,0,0,,হয়তো কোন কারণে খুনীই তার\Nথেকে ফোনটা নিয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:46:58.16,0:47:02.47,Default,,0,0,0,,যেভাবেই হোক, সম্ভাবনার কাঁটা\Nখুনীর দিকেই নির্দেশ করছে।
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:05.63,Default,,0,0,0,,দুঃখিত... ঘটনাটা কী? আমি কি এখুনি\Nখুনীটাকে মেসেজ পাঠালাম?
Dialogue: 0,0:47:05.72,0:47:07.03,Default,,0,0,0,,তাতে কী লাভটা হবে?
Dialogue: 0,0:47:09.88,0:47:12.07,Default,,0,0,0,,শেষ খুন করার কয়েক ঘন্টা পরে\Nসে একটা মেসেজ পেল ...
Dialogue: 0,0:47:12.16,0:47:15.59,Default,,0,0,0,,যা শুধুমাত্র ঐ মহিলাই পাঠাতে পারে।
Dialogue: 0,0:47:17.16,0:47:19.35,Default,,0,0,0,,যদি এমনি কেউ ফোনটা খুঁজে পায়,
Dialogue: 0,0:47:19.44,0:47:22.55,Default,,0,0,0,,তাহলে এই মেসেজের মাথামুণ্ডু\Nবুঝবে না, কিন্তু খুনী...
Dialogue: 0,0:47:22.64,0:47:24.31,Default,,0,0,0,,ভয় পাবে।
Dialogue: 0,0:47:26.44,0:47:29.39,Default,,0,0,0,,- পুলিশে জানিয়েছো?\N- চারজন মানুষ মরেছে, জানানোর সময় নেই।
Dialogue: 0,0:47:29.48,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাকে বলছো কেন?
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:32.95,Default,,0,0,0,,মিসেস হাডসন খুলিটা নিয়ে গেছেন।
Dialogue: 0,0:47:34.04,0:47:36.03,Default,,0,0,0,,তার মানে আমি শুধুই খুলিটার বদলি?
Dialogue: 0,0:47:36.12,0:47:38.31,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না, ভালোই করছো।
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,- তো?\N- তো, কী?
Dialogue: 0,0:47:39.92,0:47:42.55,Default,,0,0,0,,তো... এখানে বসে  টিভি দেখতে পারো...
Dialogue: 0,0:47:42.64,0:47:43.99,Default,,0,0,0,,তুমি চাও আমি সাথে আসি?
Dialogue: 0,0:47:44.08,0:47:47.23,Default,,0,0,0,,বাইরে গেলে সঙ্গীসাথী ভাল পাই,\Nআর জোরে কথা বললে চিন্তাও ভাল হয়।
Dialogue: 0,0:47:47.32,0:47:49.71,Default,,0,0,0,,খুলি নিয়ে বেরুলে হুদাই মানুষ তাকায়, তাহলে...
Dialogue: 0,0:47:49.80,0:47:52.15,Default,,0,0,0,,- সমস্যা?\N- হ্যাঁ, সার্জেন্ট ডনোভান।
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:53.99,Default,,0,0,0,,সে কী করেছে?
Dialogue: 0,0:47:54.08,0:47:57.39,Default,,0,0,0,,সে বলেছে তুমি এসবে মজা পাও।
Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:01.95,Default,,0,0,0,,আর আমি বলেছিলাম "ভয়ঙ্কর",\Nকিন্তু তুমি তারপরেও আছো।
Dialogue: 0,0:48:05.72,0:48:07.07,Default,,0,0,0,,ধুত্তেরি!
Dialogue: 0,0:48:15.24,0:48:16.75,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:48:16.84,0:48:19.35,Default,,0,0,0,,নর্দাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট মাত্র পাঁচ মিনিটের পথ।
Dialogue: 0,0:48:19.44,0:48:21.27,Default,,0,0,0,,তোমার ধারণা সে এতোটাই\Nবোকা যে ওখানে আসবে?
Dialogue: 0,0:48:21.36,0:48:22.91,Default,,0,0,0,,না, আমার ধারণা সে এতোটাই চালাক।
Dialogue: 0,0:48:23.00,0:48:25.95,Default,,0,0,0,,চালাকগুলাকে খুবই ভাল লাগে।\Nধরা পড়ার জন্য মুখিয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:48:26.04,0:48:28.19,Default,,0,0,0,,- কেন?\N- মূল্যায়ন।
Dialogue: 0,0:48:28.28,0:48:30.83,Default,,0,0,0,,হাততালি! অবশেষে মনোযোগের মধ্যমণি!
Dialogue: 0,0:48:30.92,0:48:32.87,Default,,0,0,0,,এটাই তো প্রতিভার দোষ, জন,
Dialogue: 0,0:48:32.96,0:48:34.51,Default,,0,0,0,,- এর দর্শক লাগে।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:48:34.60,0:48:38.87,Default,,0,0,0,,এই তার শিকারের মাঠ। শহরের ঠিক কেন্দ্রে।
Dialogue: 0,0:48:38.96,0:48:42.23,Default,,0,0,0,,এখন যেহেতু আমরা জানি তার শিকারগুলো\Nঅপহৃত হয়েছিল, হিসেব অন্য রকম হবে।
Dialogue: 0,0:48:42.32,0:48:45.15,Default,,0,0,0,,কারণ তার সব শিকারই ব্যস্ত রাস্তা\Nথেকে উঠিয়ে নেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:48:45.24,0:48:47.31,Default,,0,0,0,,ভিড়ভাট্টার ভেতর। কিন্তু কেউই দেখেনি অপহরণ হতে।
Dialogue: 0,0:48:47.40,0:48:51.55,Default,,0,0,0,,ভাবো!  কাকে এতোটা বিশ্বাস\Nকরি, অপরিচিত হলেও?
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:54.91,Default,,0,0,0,,কে এমনভাবে যাওয়া আসা\Nকরে, যে নজরেই পড়ে না?
Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:57.27,Default,,0,0,0,,ভিড়ের ভেতরে কে শিকার করে?
Dialogue: 0,0:48:57.36,0:48:59.35,Default,,0,0,0,,জানি না। কে?
Dialogue: 0,0:48:59.44,0:49:01.35,Default,,0,0,0,,কোন আইডিয়া নাই। খিদে পেয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:49:05.24,0:49:06.63,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, বিলি।
Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:12.71,Default,,0,0,0,,২২ নর্দাম্বারল্যান্ড স্ট্রিট।
Dialogue: 0,0:49:12.80,0:49:14.95,Default,,0,0,0,,চোখ কান খোলা রাখো।
Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:17.99,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই এসে দরজায় বেল বাজাবে না,\Nনিতান্তই পাগল না হলে।
Dialogue: 0,0:49:18.08,0:49:20.51,Default,,0,0,0,,সে চারজন মানুষকে খুন করেছে।
Dialogue: 0,0:49:20.60,0:49:22.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:49:23.68,0:49:25.15,Default,,0,0,0,,শার্লক!
Dialogue: 0,0:49:25.24,0:49:27.71,Default,,0,0,0,,মেনুতে যা আছে, যা চাও, পয়সা লাগবে না।
Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:30.03,Default,,0,0,0,,তোমার আর তোমার ডেটের জন্য।
Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:31.79,Default,,0,0,0,,- কিছু খাবে?\N- আমি ওর ডেট না।
Dialogue: 0,0:49:31.88,0:49:33.99,Default,,0,0,0,,এই লোকের কারণে খুনের দায় থেকে বেঁচে গেছি।
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:37.15,Default,,0,0,0,,ও হলো অ্যাঞ্জেলো। তিন বছর আগে,
Dialogue: 0,0:49:37.24,0:49:39.47,Default,,0,0,0,,এক ভয়ঙ্কর তিন খুনের মামলায়,\Nলেসট্রাডের কাছে প্রমাণ করেছিলাম যে...
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:41.55,Default,,0,0,0,,অ্যাঞ্জেলো খুনের সময়\Nশহরের অন্য প্রান্তে চুরি করছিল।
Dialogue: 0,0:49:41.64,0:49:43.59,Default,,0,0,0,,- আমার নাম বাঁচিয়েছে।\N- কিছুটা।
Dialogue: 0,0:49:43.68,0:49:45.23,Default,,0,0,0,,কিছু উল্টোপাল্টা ঘটেছে?
Dialogue: 0,0:49:45.32,0:49:46.47,Default,,0,0,0,,নাহ।
Dialogue: 0,0:49:46.56,0:49:48.27,Default,,0,0,0,,এই লোকটা না থাকলে জেলে যেতাম।
Dialogue: 0,0:49:48.36,0:49:50.99,Default,,0,0,0,,- জেলে তো গিয়েছিলেই।\N- তোমাদের টেবিলে একটা মোমবাতি দেই।
Dialogue: 0,0:49:51.08,0:49:53.59,Default,,0,0,0,,- বেশ রোমান্টিক হবে ব্যাপারটা।\N- আমি ওর ডেট না!
Dialogue: 0,0:49:55.56,0:49:58.47,Default,,0,0,0,,খেয়ে নিতে পারো। আমাদের হয়তো\Nঅনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:49:59.52,0:50:00.99,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:50:08.20,0:50:10.11,Default,,0,0,0,,মানুষের জন্মশত্রু থাকে না।
Dialogue: 0,0:50:11.12,0:50:13.11,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- বাস্তবে।
Dialogue: 0,0:50:14.12,0:50:16.47,Default,,0,0,0,,বাস্তবে কারো জন্মশত্রু থাকে না। অমন ঘটে না।
Dialogue: 0,0:50:16.56,0:50:18.83,Default,,0,0,0,,ঘটে না নাকি? বেশ নীরস ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,0:50:18.92,0:50:20.83,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি কার সাথে দেখা করলাম?
Dialogue: 0,0:50:20.92,0:50:24.71,Default,,0,0,0,,মানুষের তাহলে কী থাকে,\Nতাদের... "বাস্তব জীবনে"?
Dialogue: 0,0:50:25.72,0:50:27.07,Default,,0,0,0,,বন্ধু?
Dialogue: 0,0:50:27.16,0:50:31.35,Default,,0,0,0,,যাদের সে চেনে, যাদের পছন্দ করে,\Nযাদের অপছন্দ করে...
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:35.27,Default,,0,0,0,,- প্রেমিকা, প্রেমিক।\N- হ্যাঁ, মানে, যা বলছিলাম, একঘেঁয়ে।
Dialogue: 0,0:50:35.36,0:50:37.83,Default,,0,0,0,,তোমার তাহলে প্রেমিকা নেই?
Dialogue: 0,0:50:37.92,0:50:39.91,Default,,0,0,0,,প্রেমিকা? না, আমার ওসব পছন্দ না।
Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:41.43,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:50:42.44,0:50:44.03,Default,,0,0,0,,আচ্ছা ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:50:45.04,0:50:47.55,Default,,0,0,0,,প্রেমিক আছে তাহলে কোন?\Nযদিও সেটা ভালই। আসলেই।
Dialogue: 0,0:50:47.64,0:50:49.75,Default,,0,0,0,,জানি সেটা ভালই।
Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:52.47,Default,,0,0,0,,- তাহলে তোমার প্রেমিক আছে বলছো।\N- না।
Dialogue: 0,0:50:52.56,0:50:55.35,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:50:56.88,0:51:00.23,Default,,0,0,0,,তুমি বাঁধনে জড়াও না। আমার মতোই।
Dialogue: 0,0:51:00.32,0:51:02.35,Default,,0,0,0,,বেশ। ভাল।
Dialogue: 0,0:51:09.52,0:51:12.11,Default,,0,0,0,,জন, ইয়ে... মনে হয় তোমার জানা দরকার,
Dialogue: 0,0:51:12.20,0:51:14.71,Default,,0,0,0,,আমি আসলে আমার কাজকে বিয়ে করেছি,\Nআর যদিও খুবই আহ্লাদ লাগছে,
Dialogue: 0,0:51:14.80,0:51:20.07,Default,,0,0,0,,- আমি আসলে তেমন সম্পর্কে...\N- না না, আমি তো জিজ্ঞাসা করি নি।
Dialogue: 0,0:51:21.08,0:51:24.03,Default,,0,0,0,,জাস্ট বলছিলাম আর কি, সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:51:26.32,0:51:27.43,Default,,0,0,0,,ভাল।
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:30.35,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:35.35,Default,,0,0,0,,রাস্তায় দেখো। ট্যাক্সি। থেমে আছে।
Dialogue: 0,0:51:35.44,0:51:37.39,Default,,0,0,0,,কেউ উঠছেও না, নামছেও না।
Dialogue: 0,0:51:38.40,0:51:41.59,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সিই কেন? ওহ, দারুণ চালাকি!
Dialogue: 0,0:51:41.68,0:51:44.91,Default,,0,0,0,,- চালাকি নাকি? চালাকি কীভাবে?\N- এই সেই লোক।
Dialogue: 0,0:51:45.00,0:51:46.51,Default,,0,0,0,,- তাকিও না।\N- তুমি তো তাকাচ্ছো।
Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:48.63,Default,,0,0,0,,দু'জনে একসাথে তাকানো ঠিক না
Dialogue: 0,0:52:12.12,0:52:13.63,Default,,0,0,0,,স্যরি ...
Dialogue: 0,0:52:14.68,0:52:16.35,Default,,0,0,0,,- নম্বরটা দেখেছি।\N- ভাল করেছো।
Dialogue: 0,0:52:17.96,0:52:20.11,Default,,0,0,0,,ডানে মোড়, ওয়ান-ওয়ে, রাস্তার কাজ,\Nট্রাফিক লাইট, বাসের লেন,
Dialogue: 0,0:52:20.20,0:52:22.59,Default,,0,0,0,,পথচারী পারাপার, বামে মোড়, ট্রাফিক লাইট
Dialogue: 0,0:52:27.92,0:52:28.99,Default,,0,0,0,,- ঐ হালা!\N- স্যরি।
Dialogue: 0,0:52:39.24,0:52:40.59,Default,,0,0,0,,দৌড়ে, জন!...
Dialogue: 0,0:52:59.36,0:53:01.51,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি জন। হারিয়ে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:53:30.56,0:53:32.07,Default,,0,0,0,,এই দিকে!
Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:36.07,Default,,0,0,0,,- না, এই দিকে!\N- স্যরি...
Dialogue: 0,0:54:01.44,0:54:03.91,Default,,0,0,0,,পুলিশ! থামো!
Dialogue: 0,0:54:05.80,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,নাহ...
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:10.39,Default,,0,0,0,,দাঁত, চামড়া। ক্যালিফোর্নিয়ান?
Dialogue: 0,0:54:11.44,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,লস এঞ্জেলস, সান্তা মনিকা। সদ্যই এসেছে।
Dialogue: 0,0:54:14.20,0:54:16.11,Default,,0,0,0,,- এগুলো তুমি কীভাবে জানলে?\N- ব্যাগ দেখে।
Dialogue: 0,0:54:18.32,0:54:19.43,Default,,0,0,0,,লন্ডনে প্রথম আসা, তাই না?
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:22.91,Default,,0,0,0,,ক্যাবের রুট আর তোমার গন্তব্য\Nদেখে তাই মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:24.95,Default,,0,0,0,,স্যরি, আপনারা কি পুলিশের লোক?
Dialogue: 0,0:54:25.04,0:54:27.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সব ঠিক ঠাক আছে?
Dialogue: 0,0:54:27.40,0:54:29.27,Default,,0,0,0,,জ্বি।
Dialogue: 0,0:54:30.76,0:54:32.31,Default,,0,0,0,,লন্ডনে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:54:34.28,0:54:36.43,Default,,0,0,0,,ইয়ে, কোন সমস্যা হলে, আমাদের জানাবেন।
Dialogue: 0,0:54:40.64,0:54:42.95,Default,,0,0,0,,মানে, কেবল একটা ট্যাক্সি ধীরে চলছিল।
Dialogue: 0,0:54:43.04,0:54:44.51,Default,,0,0,0,,- কেবল সেটাই।\N- খুনীটা না।
Dialogue: 0,0:54:44.60,0:54:47.63,Default,,0,0,0,,- না, খুনীটা না।\N- ভুল দেশি লোক। ভাল অজুহাত।
Dialogue: 0,0:54:47.72,0:54:49.91,Default,,0,0,0,,- যেমন হয় আর কি।\N- এইটা কোত্থেকে পেলে?
Dialogue: 0,0:54:51.08,0:54:53.07,Default,,0,0,0,,- ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর ল্যাসট্রাড?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:54:53.16,0:54:54.95,Default,,0,0,0,,বিরক্ত করছিল, পকেট মেরে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:54:55.04,0:54:57.51,Default,,0,0,0,,তুমি রেখে দাও,\Nফ্ল্যাটে আরো অনেক আছে।
Dialogue: 0,0:54:59.52,0:55:03.23,Default,,0,0,0,,- কী?\N- কিছু না, শুধু... "লন্ডনে সুস্বাগতম।"
Dialogue: 0,0:55:07.04,0:55:09.87,Default,,0,0,0,,- দম ফিরেছে?\N- একদম রেডি।
Dialogue: 0,0:55:19.12,0:55:20.71,Default,,0,0,0,,হাস্যকর হলো ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,0:55:20.80,0:55:24.23,Default,,0,0,0,,জীবনে এমন হাস্যকর কাজ... আর করি নাই।
Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:27.71,Default,,0,0,0,,আর তুমিই কি না আফগানিস্তানে হামলা করেছিলে।
Dialogue: 0,0:55:28.92,0:55:32.23,Default,,0,0,0,,ওটা তো আমি একা করি নি।\Nরেস্টুরেন্টে ফিরে গেলাম না কেন?
Dialogue: 0,0:55:32.32,0:55:34.43,Default,,0,0,0,,ওরাই নজর রাখতে পারবে।
Dialogue: 0,0:55:34.52,0:55:36.47,Default,,0,0,0,,সম্ভাবনা এমনিতেও কম কিছু হবার।
Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:38.47,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
Dialogue: 0,0:55:41.60,0:55:42.99,Default,,0,0,0,,ওহ, এমনি সময় কাটাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:55:44.00,0:55:45.67,Default,,0,0,0,,আর প্রমাণ করছি।
Dialogue: 0,0:55:45.76,0:55:47.23,Default,,0,0,0,,- কী প্রমাণ?\N- তোমাকে।
Dialogue: 0,0:55:47.32,0:55:51.27,Default,,0,0,0,,মিসেস হাডসন! ডঃ ওয়াটসন\Nওপর তলায় থাকবে।
Dialogue: 0,0:55:51.36,0:55:52.75,Default,,0,0,0,,কে বললো?
Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:54.39,Default,,0,0,0,,দরজার লোকটা বললো।
Dialogue: 0,0:56:05.24,0:56:09.31,Default,,0,0,0,,শার্লক মেসেজ করেছিল।\Nবললো, এটা ভুলে ফেলে এসেছো।
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:11.75,Default,,0,0,0,,আহ...
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:14.43,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:14.52,0:56:15.67,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:16.84,0:56:18.67,Default,,0,0,0,,শার্লক, কী করেছো তুমি?
Dialogue: 0,0:56:18.76,0:56:20.91,Default,,0,0,0,,- মিসেস হাডসন?\N- উপরে গিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:28.07,Default,,0,0,0,,কী করছো এসব?
Dialogue: 0,0:56:28.16,0:56:29.75,Default,,0,0,0,,জানতাম তুমি স্যুটকেসটা খুঁজে পাবে।\Nআমি তো বোকা না।
Dialogue: 0,0:56:29.84,0:56:31.23,Default,,0,0,0,,আমার বাসায় এভাবে ভেঙে ঢুকতে পারো না।
Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:33.99,Default,,0,0,0,,তুমি এভাবে খুনের প্রমাণ রাখতে পারো না।\Nআর আমি কিছু ভেঙে ঢুকি নি।
Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:35.31,Default,,0,0,0,,তাহলে এসবকে কী বলবে?
Dialogue: 0,0:56:35.40,0:56:37.43,Default,,0,0,0,,ড্রাগের তল্লাশি।
Dialogue: 0,0:56:37.52,0:56:39.99,Default,,0,0,0,,মজা নেন? এই লোক\N- মাদকাসক্ত?
Dialogue: 0,0:56:40.08,0:56:41.99,Default,,0,0,0,,- আদৌ চেনেন একে?\N- জন...
Dialogue: 0,0:56:42.08,0:56:43.59,Default,,0,0,0,,সারাদিন এখানে তল্লাশি করতে পারেন,
Dialogue: 0,0:56:43.68,0:56:46.31,Default,,0,0,0,,ড্রাগের নাম নিশানাও পাবেন না।
Dialogue: 0,0:56:46.40,0:56:48.67,Default,,0,0,0,,- জন, মনে হয় মুখ বন্ধ করলে ভাল করবে।\N- আরে কী বলো এসব...
Dialogue: 0,0:56:50.60,0:56:51.91,Default,,0,0,0,,- না...\N- কী?
Dialogue: 0,0:56:52.00,0:56:54.07,Default,,0,0,0,,- তুমি?\N- চুপ করো!
Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:57.59,Default,,0,0,0,,- আমি তোমার শোঁকা কুকুর না।\N- না, অ্যান্ডারসন আমার শোঁকা কুকুর।
Dialogue: 0,0:56:58.92,0:57:01.27,Default,,0,0,0,,অ্যান্ডারসন, ড্রাগ তল্লাশিতে\Nতুমি কী কামে আসছো?
Dialogue: 0,0:57:01.36,0:57:03.83,Default,,0,0,0,,- ওহ, আমি স্বেচ্ছায় এসেছি।\N- এরা সবাই-ই এসেছে।
Dialogue: 0,0:57:03.92,0:57:06.11,Default,,0,0,0,,এরা কেউই ড্রাগ স্কোয়াডে নাই, কিন্তু বড়োই উৎসুক!
Dialogue: 0,0:57:06.20,0:57:08.07,Default,,0,0,0,,- এগুলা কি মানুষের চোখ?\N- রেখে দাও!
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:10.51,Default,,0,0,0,,- মাইক্রোওয়েভের ভেতরে ছিল।\N- এটা একটা পরীক্ষা।
Dialogue: 0,0:57:10.60,0:57:11.95,Default,,0,0,0,,খুঁজতে থাকো সবাই।
Dialogue: 0,0:57:12.04,0:57:14.23,Default,,0,0,0,,যদি তুমি আমাদের ঠিকভাবে সাহায্য করো,\Nআমি ওদেরকে এখুনি থামতে বলবো।
Dialogue: 0,0:57:14.32,0:57:16.39,Default,,0,0,0,,- এসব ছেলেমানুষি হচ্ছে!\N- বটে, আমি তো বাচ্চাই সামলাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:57:16.48,0:57:20.43,Default,,0,0,0,,শার্লক, এটা আমাদের কেস। আমি তোমাকে আসতে দিয়েছি,\Nতার মানে এই না যে তুমি নিজেই তদন্ত চালাবে।
Dialogue: 0,0:57:20.52,0:57:22.35,Default,,0,0,0,,বুঝা গেল?
Dialogue: 0,0:57:22.44,0:57:24.55,Default,,0,0,0,,তাই তুমি ড্রাগ তল্লাশির ভান\Nকরে আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:57:24.64,0:57:26.27,Default,,0,0,0,,কিছু পাওয়া গেলে আর এটা ভান থাকবে না।
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:27.95,Default,,0,0,0,,আমি নির্দোষ!
Dialogue: 0,0:57:28.04,0:57:32.43,Default,,0,0,0,,- তোমার ফ্ল্যাট পরিষ্কার তো? পুরোটা?\N- সিগারেটও খাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:57:32.52,0:57:34.71,Default,,0,0,0,,আমিও না।
Dialogue: 0,0:57:36.12,0:57:37.91,Default,,0,0,0,,তাহলে চলো একসাথে কাজ করি।
Dialogue: 0,0:57:38.92,0:57:40.51,Default,,0,0,0,,- র‍্যাচেলকে পেয়েছি আমরা।\N- কে সে?
Dialogue: 0,0:57:40.60,0:57:42.15,Default,,0,0,0,,জেনিফার উইলসনের একমাত্র মেয়ে।
Dialogue: 0,0:57:42.24,0:57:44.11,Default,,0,0,0,,তার মেয়ে?
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:46.67,Default,,0,0,0,,মেয়ের নাম কেন লিখবে? কেন?
Dialogue: 0,0:57:46.76,0:57:49.03,Default,,0,0,0,,সে ভেবে কাজ নেই, আমরা\Nতো স্যুটকেসটা পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:57:49.12,0:57:51.31,Default,,0,0,0,,কে জানি বলছিলো, খুনীর কাছেই থাকবে,
Dialogue: 0,0:57:51.40,0:57:53.91,Default,,0,0,0,,আর পাওয়াও গেল আমাদের\Nপ্রিয় সাইকোপ্যাথের বাসায়।
Dialogue: 0,0:57:54.00,0:57:57.11,Default,,0,0,0,,আমি সাইকোপ্যাথ না, উচ্চ-মেধাবী অসামাজিক।\Nপড়াশোনা ঠিক করে করো।
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:57:59.79,Default,,0,0,0,,র‍্যাচেলকে ডাকো, জেরার জন্য।\Nআমি ওকে জেরা করতে চাই।
Dialogue: 0,0:57:59.88,0:58:01.19,Default,,0,0,0,,সে মারা গেছে।
Dialogue: 0,0:58:01.28,0:58:03.75,Default,,0,0,0,,খুব ভাল। কীভাবে, কবে এবং কেন?\Nকোন যোগাযোগ আছে? থাকতেই হবে।
Dialogue: 0,0:58:03.84,0:58:06.23,Default,,0,0,0,,সেটা নিয়ে সন্দেহ আছে। কারণ\Nসে গত ১৪ বছর ধরেই মৃত।
Dialogue: 0,0:58:06.32,0:58:07.91,Default,,0,0,0,,আসলে সে কখনোই জীবিত ছিল না।
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:13.07,Default,,0,0,0,,জেনিফার উইলসন মৃত বাচ্চার জন্ম\Nদিয়েছিলেন, র‍্যাচেল। ১৪ বছর আগে।
Dialogue: 0,0:58:13.16,0:58:14.51,Default,,0,0,0,,আহা, সেটা তো...
Dialogue: 0,0:58:15.52,0:58:17.35,Default,,0,0,0,,...সেটা তো ঠিক না। কীভাবে...
Dialogue: 0,0:58:17.44,0:58:19.19,Default,,0,0,0,,কেন সে তা করবে? কেন?
Dialogue: 0,0:58:19.28,0:58:21.55,Default,,0,0,0,,মরার আগে কেন সে তার বাচ্চার নাম নিবে?
Dialogue: 0,0:58:21.64,0:58:23.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।\N- বুঝতে পারছি এবার। অসামাজিক।
Dialogue: 0,0:58:23.52,0:58:25.39,Default,,0,0,0,,সে মেয়ের কথা ভাবছিল না।
Dialogue: 0,0:58:25.48,0:58:29.15,Default,,0,0,0,,সে মরার আগে মেয়ের নাম\Nনখ দিয়ে মেঝেতে লিখছিল।
Dialogue: 0,0:58:29.24,0:58:31.03,Default,,0,0,0,,এজন্য চেষ্টা লাগে। কষ্ট হওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:58:32.04,0:58:35.03,Default,,0,0,0,,তুমি বলেছিলে ভিকটিমরা নিজেরাই বিষ খায়...
Dialogue: 0,0:58:35.12,0:58:36.47,Default,,0,0,0,,খুনী তাদেরকে বিষ খেতে বাধ্য করে।
Dialogue: 0,0:58:36.56,0:58:38.95,Default,,0,0,0,,হতে পারে যে সে... হয়তো তাদের সাথে কথা বলে।
Dialogue: 0,0:58:39.04,0:58:41.55,Default,,0,0,0,,হয়তো মহিলার মেয়ের মৃত্যুকে\Nকোনভাবে ব্যবহার করেছে।
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:44.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা তো অনেকদিন আগের কথা।\Nএখন কেন সে এটা নিয়ে কষ্ট পাবে?
Dialogue: 0,0:58:48.00,0:58:49.07,Default,,0,0,0,,ঠিক বলি নি?
Dialogue: 0,0:58:50.12,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,একেবারেই ঠিক বলো নি।
Dialogue: 0,0:58:51.24,0:58:53.19,Default,,0,0,0,,যদি তুমি মারা যেতে,\Nযদি তোমাকে কেউ খুন করতো,
Dialogue: 0,0:58:53.28,0:58:55.47,Default,,0,0,0,,জীবনের শেষ কয়েক মুহূর্তে\Nতুমি কী বলতে?
Dialogue: 0,0:58:55.56,0:58:58.39,Default,,0,0,0,,- "হে খোদা, আমাকে বাঁচাও!"\N- মগজটা একটু খাটাও!
Dialogue: 0,0:58:58.48,0:58:59.99,Default,,0,0,0,,খাটানো লাগবে না।
Dialogue: 0,0:59:01.28,0:59:02.95,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যদি বুদ্ধিমান\Nহতে, সত্যিকারের বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:59:03.04,0:59:05.39,Default,,0,0,0,,জেনিফার উইলসন, অতোগুলো প্রেমিককে\Nনাচানো, সে দারুণ চালাক ছিল।
Dialogue: 0,0:59:05.48,0:59:07.23,Default,,0,0,0,,সে আমাদের কিছু একটা বলার চেষ্টা করছে।
Dialogue: 0,0:59:07.32,0:59:09.91,Default,,0,0,0,,তোমরা দরজার বেল শুনছো না?\Nশার্লক তোমার ট্যাক্সি এসেছে।
Dialogue: 0,0:59:10.00,0:59:13.15,Default,,0,0,0,,- আমি তো ট্যাক্সি ডাকি নি। চলে যান।\N- উফফো। এরা কী অবস্থা করেছে দেখেছো!
Dialogue: 0,0:59:13.24,0:59:16.11,Default,,0,0,0,,- এরা কী খুঁজছে?\N- ড্রাগের তল্লাশি হচ্ছে, মিসেস হাডসন।
Dialogue: 0,0:59:16.20,0:59:18.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার ওষুধগুলো তোপেছনের জন্য।\Nভেষজ বটিকা...
Dialogue: 0,0:59:19.04,0:59:21.55,Default,,0,0,0,,চুপ করো সবাই! নড়বে না।\Nকথা বলবে না। নিঃশ্বাসও নেবে না।
Dialogue: 0,0:59:21.64,0:59:24.67,Default,,0,0,0,,চিন্তা করতে দাও একটু। অ্যান্ডারসন,\Nউল্টা ঘুরে থাকো। আমাকে বিগড়ে দিচ্ছো পুরাই।
Dialogue: 0,0:59:24.76,0:59:27.27,Default,,0,0,0,,- মানে? আমার চেহারা?\N- সবাই চুপ করো। কাজ থামাও।
Dialogue: 0,0:59:27.36,0:59:29.55,Default,,0,0,0,,- অ্যান্ডারসন, উল্টা ঘোরো।\N- আল্লার ওয়াস্তে!
Dialogue: 0,0:59:29.64,0:59:31.23,Default,,0,0,0,,উল্টা ঘোরো! এখুনি!!
Dialogue: 0,0:59:31.32,0:59:33.27,Default,,0,0,0,,- জলদি! ভাবো। শিগগিরই!\N- তোমার ট্যাক্সির কী হবে?
Dialogue: 0,0:59:33.36,0:59:34.55,Default,,0,0,0,,মিসেস হাডসন!
Dialogue: 0,0:59:37.28,0:59:38.95,Default,,0,0,0,,আহা!! ...
Dialogue: 0,0:59:39.04,0:59:41.15,Default,,0,0,0,,আহা!
Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:44.71,Default,,0,0,0,,সে বড়ই চালাক! বড়ই চালাক!
Dialogue: 0,0:59:44.80,0:59:49.15,Default,,0,0,0,,সে তোমাদের সবার চাইতে বুদ্ধিমান,\Nকিন্তু এখন মৃত। কী বুঝলে?
Dialogue: 0,0:59:49.24,0:59:52.71,Default,,0,0,0,,সে ফোনটা কখনই হারায় নি।\Nইচ্ছা করেই ফোনটা খুনীর সাথে রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:59:52.80,0:59:55.75,Default,,0,0,0,,গাড়ি থেকে বের হতেই সে\Nজানতো যে সে মারা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:58.83,Default,,0,0,0,,খুনী পর্যন্ত পৌঁছানোর\Nজন্যই সে ফোনটা রেখেছে।
Dialogue: 0,0:59:58.92,1:00:02.79,Default,,0,0,0,,- কিন্তু কীভাবে?\N- কী বলতে চাও কীভাবে?
Dialogue: 0,1:00:02.88,1:00:04.51,Default,,0,0,0,,র‍্যাচেল!
Dialogue: 0,1:00:05.84,1:00:07.39,Default,,0,0,0,,এখনো বুঝি নি? র‍্যাচেল!
Dialogue: 0,1:00:09.96,1:00:11.39,Default,,0,0,0,,ওহ ...
Dialogue: 0,1:00:11.48,1:00:13.11,Default,,0,0,0,,তোমরা অদ্ভূদ! সবার মগজে টু-লেট!
Dialogue: 0,1:00:13.20,1:00:15.91,Default,,0,0,0,,আমার মতো না হয়ে ভালই আছো?\Nখুবই আরাম নিশ্চয়ই!
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:17.91,Default,,0,0,0,,- র‍্যাচেল কোন নাম না।\N- তাহলে কী?
Dialogue: 0,1:00:18.00,1:00:19.99,Default,,0,0,0,,জন, স্যুটকেসে একটা লেভেল আছে।
Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:22.11,Default,,0,0,0,,ই-মেইল অ্যাড্রেস আছে।
Dialogue: 0,1:00:26.92,1:00:30.35,Default,,0,0,0,,তার ল্যাপটপ নেই, তার মানে\Nব্যবসার কাজ সে ফোনেই সারতো।
Dialogue: 0,1:00:30.44,1:00:32.19,Default,,0,0,0,,তার মানে এটা স্মার্টফোন, ইমেইল করা যায়।
Dialogue: 0,1:00:32.28,1:00:33.83,Default,,0,0,0,,তাহলে ওয়েবসাইটে তার একটা একাউন্টও থাকবে।
Dialogue: 0,1:00:33.92,1:00:36.95,Default,,0,0,0,,ইউজারনেম হলো তার ইমেইল অ্যাড্রেস,\Nএখন সবাই বলো, পাসওয়ার্ডটা কী...?
Dialogue: 0,1:00:37.04,1:00:40.23,Default,,0,0,0,,- র‍্যাচেল\N- তো তার ইমেইল পড়ে কী লাভ?
Dialogue: 0,1:00:40.32,1:00:43.23,Default,,0,0,0,,অ্যান্ডারসন, মুখ খুলো না।\Nপুরা গলির আইকিউ নামিয়ে দিচ্ছো তুমি।
Dialogue: 0,1:00:43.32,1:00:46.03,Default,,0,0,0,,ইমেইল ছাড়াও অনেক কিছু করা যায়।\Nস্মার্টফোনে জিপিএস আছে।
Dialogue: 0,1:00:46.12,1:00:49.15,Default,,0,0,0,,তার মানে যদি হারিয়ে যায়,\Nঅনলাইনে খুঁজে বের করতে পারবে।
Dialogue: 0,1:00:49.24,1:00:50.87,Default,,0,0,0,,সে আমাদের খুনীর কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:00:50.96,1:00:52.95,Default,,0,0,0,,- যদি না সে ফোনটা ফেলে দিয়ে থাকে।\N- সে ফেলে নি, এটা তো জানা কথা।
Dialogue: 0,1:00:53.04,1:00:57.47,Default,,0,0,0,,- আরে, তাড়াতাড়ি, জলদি!\N- শার্লক, বাছা। ট্যাক্সি ড্রাইভারটা...
Dialogue: 0,1:00:57.56,1:01:00.23,Default,,0,0,0,,মিসেস হাডসন, আপনার না\Nসন্ধ্যায় ওষুধ নেয়ার কথা?
Dialogue: 0,1:01:01.12,1:01:04.27,Default,,0,0,0,,গাড়ি ডাকো, দরকার পড়লে হেলিকপ্টার ডাকো।\Nফোনের চার্জ সারাজীবন থাকবে না।
Dialogue: 0,1:01:04.36,1:01:05.75,Default,,0,0,0,,আমরা ম্যাপে একটা বিন্দু পাবো, খুনীর নাম না।
Dialogue: 0,1:01:05.84,1:01:07.39,Default,,0,0,0,,শুরু তো হবে!
Dialogue: 0,1:01:07.48,1:01:08.55,Default,,0,0,0,,শার্লক...
Dialogue: 0,1:01:08.64,1:01:10.31,Default,,0,0,0,,লন্ডনের 'যে কেউ' থেকে তো কমে আসবে।
Dialogue: 0,1:01:10.40,1:01:12.43,Default,,0,0,0,,- এটাই খুনীকে খোঁজার শক্ত নিশানা।\N- শার্লক...
Dialogue: 0,1:01:12.52,1:01:14.91,Default,,0,0,0,,কোথায়? জলদি বলো, কোথায়?
Dialogue: 0,1:01:15.00,1:01:17.95,Default,,0,0,0,,এখানে। এটা... ২২১/বি, বেকার স্ট্রিট।
Dialogue: 0,1:01:19.68,1:01:21.71,Default,,0,0,0,,ফোন এখানে কীভাবে থাকে?
Dialogue: 0,1:01:21.80,1:01:23.03,Default,,0,0,0,,কীভাবে?
Dialogue: 0,1:01:23.12,1:01:26.63,Default,,0,0,0,,হয়তো স্যুটকেসেই ছিল যখন এনেছো।
Dialogue: 0,1:01:26.72,1:01:29.23,Default,,0,0,0,,- তারপর কোথাও পড়ে গেছে।\N- আর আমি তা টেরও পেলাম না?
Dialogue: 0,1:01:29.32,1:01:30.39,Default,,0,0,0,,খেয়ালই করলাম না?
Dialogue: 0,1:01:30.48,1:01:32.19,Default,,0,0,0,,তাকে টেক্সট পাঠিয়েছি, সে কল ব্যাকও করেছে।
Dialogue: 0,1:01:32.28,1:01:36.27,Default,,0,0,0,,সবাই শোনো, আমরা একটা\Nফোনও খুঁজছি, এখানেই কোথাও পড়েছে।
Dialogue: 0,1:01:36.36,1:01:39.35,Default,,0,0,0,,কাকে এতোটা বিশ্বাস\Nকরি, অপরিচিত হলেও?
Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:50.99,Default,,0,0,0,,কাজে আমরা যেতে খেয়াল করি না?
Dialogue: 0,1:01:55.44,1:01:58.03,Default,,0,0,0,,ভিড়ের মধ্যে কে শিকার করে?
Dialogue: 0,1:02:36.16,1:02:38.95,Default,,0,0,0,,- শার্লক, তুমি ঠিক আছো?\N- কী...?
Dialogue: 0,1:02:39.04,1:02:41.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:02:41.28,1:02:43.15,Default,,0,0,0,,তা, ফোনটা কীভাবে এখানে থাকে?
Dialogue: 0,1:02:43.24,1:02:44.39,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,1:02:44.48,1:02:46.51,Default,,0,0,0,,- আবারও খুঁজি তাহলে।\N- ভাল বুদ্ধি।
Dialogue: 0,1:02:46.60,1:02:48.11,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,1:02:48.20,1:02:50.63,Default,,0,0,0,,খোলা বাতাস লাগবে।\Nএকটু বেরুচ্ছি। দেরি হবে না।
Dialogue: 0,1:02:50.72,1:02:53.83,Default,,0,0,0,,- তুমি আসলেই ঠিক আছো তো?\N- ভাল আছি।
Dialogue: 0,1:03:04.00,1:03:05.71,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমসের জন্য ট্যাক্সি।
Dialogue: 0,1:03:08.88,1:03:11.11,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি ডাকি নি।
Dialogue: 0,1:03:11.20,1:03:13.31,Default,,0,0,0,,না ডাকলেও ট্যাক্সির দরকার হতেই পারে।
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:16.23,Default,,0,0,0,,তুমিই সেই ক্যাবি।
Dialogue: 0,1:03:17.24,1:03:20.11,Default,,0,0,0,,যে নর্দাম্বারল্যান্ড স্ট্রিটে থেমেছিলে।
Dialogue: 0,1:03:25.00,1:03:27.23,Default,,0,0,0,,তুমিই ছিলে। তোমার প্যাসেঞ্জার না।
Dialogue: 0,1:03:27.32,1:03:30.43,Default,,0,0,0,,দেখেছো? কেউ ট্যাক্সি ড্রাইভারের কথা ভাবে না।
Dialogue: 0,1:03:30.52,1:03:32.43,Default,,0,0,0,,যেন তুমি অদৃশ্য।
Dialogue: 0,1:03:32.52,1:03:34.31,Default,,0,0,0,,ঠিক তোমার মাথার পেছনের মতো।
Dialogue: 0,1:03:35.32,1:03:37.99,Default,,0,0,0,,সিরিয়াল কিলারের জন্য সুবর্ণ সুযোগ।
Dialogue: 0,1:03:40.16,1:03:42.27,Default,,0,0,0,,- এটা কী তোমার স্বীকারোক্তি?\N- হ্যাঁ অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:03:43.28,1:03:45.51,Default,,0,0,0,,আরো বলি কী...
Dialogue: 0,1:03:45.60,1:03:47.67,Default,,0,0,0,,যদি পুলিশ ডাকো, পালাবো না।
Dialogue: 0,1:03:48.68,1:03:52.35,Default,,0,0,0,,চুপচাপ বসে থাকবো, তারা\Nআমাকে ধরে নিয়ে যেতে পারবে।
Dialogue: 0,1:03:52.44,1:03:53.67,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:03:53.76,1:03:56.71,Default,,0,0,0,,- কারণ তুমি সেটা করবে না বলে।\N- করবো না?
Dialogue: 0,1:03:58.32,1:04:01.47,Default,,0,0,0,,আমি ঐ চারজনকে খুন করি নি, মিঃ হোমস।
Dialogue: 0,1:04:01.56,1:04:03.63,Default,,0,0,0,,তাদের সাথে কথা বলেছি...
Dialogue: 0,1:04:03.72,1:04:05.79,Default,,0,0,0,,আর তারা নিজেরা নিজেদের খুন করেছে।
Dialogue: 0,1:04:07.28,1:04:10.51,Default,,0,0,0,,এখন পুলিশ ডাকলে, কথা দিচ্ছি,
Dialogue: 0,1:04:12.08,1:04:14.23,Default,,0,0,0,,ওদের কী বলেছিলাম\Nতা তুমি জীবনেও জানবে না।
Dialogue: 0,1:04:19.92,1:04:22.99,Default,,0,0,0,,আর কেউ মরবে না যদিও,\Nএটাকেও সবাই একরকম সমাধান বলে।
Dialogue: 0,1:04:23.08,1:04:27.03,Default,,0,0,0,,আর তুমি জীবনেও জানবে না\Nঐ চারজন কীভাবে মরেছিল।
Dialogue: 0,1:04:28.04,1:04:30.43,Default,,0,0,0,,এখন কোন সমাধান চাও বলো?
Dialogue: 0,1:04:46.08,1:04:48.11,Default,,0,0,0,,আমি যদি জানতে চাই...
Dialogue: 0,1:04:49.68,1:04:51.95,Default,,0,0,0,,- ... তাহলে কী করতে হবে?\N- আমার সাথে ঘুরতে যেতে হবে।
Dialogue: 0,1:04:52.04,1:04:55.79,Default,,0,0,0,,- যাতে কি না আমাকেও মারতে পারো?\N- আমি তোমাকে মারতে চাই না, মিঃ হোমস।
Dialogue: 0,1:04:57.36,1:04:58.99,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে শুধু কথাই বলবো...
Dialogue: 0,1:05:00.72,1:05:03.59,Default,,0,0,0,,...তারপর তুমি নিজেই আত্মহত্যা করবে।
Dialogue: 0,1:05:20.68,1:05:21.87,Default,,0,0,0,,ও দেখি একটা ট্যাক্সিতে উঠলো...
Dialogue: 0,1:05:21.96,1:05:24.51,Default,,0,0,0,,শার্লকই তো। একটা ট্যাক্সিতে উঠে চলে গেল।
Dialogue: 0,1:05:24.60,1:05:26.11,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম না, এরকমই করে।
Dialogue: 0,1:05:26.20,1:05:27.63,Default,,0,0,0,,আবারও ফুটেছে সে।
Dialogue: 0,1:05:27.72,1:05:29.31,Default,,0,0,0,,অযথা সময় নষ্ট করছি!
Dialogue: 0,1:05:29.40,1:05:31.83,Default,,0,0,0,,আমি... ফোনে কল দিচ্ছি। বাজছে।
Dialogue: 0,1:05:43.76,1:05:45.47,Default,,0,0,0,,আর যদি বাজেই, তাহলে এখানে সেটা নেই।
Dialogue: 0,1:05:45.56,1:05:49.31,Default,,0,0,0,,- আবার খুঁজে দেখি।\N- কোন লাভ আছে আদৌ?
Dialogue: 0,1:05:49.40,1:05:52.47,Default,,0,0,0,,ও একটা বদ্ধোন্মাদ, খালি হতাশই করবে।
Dialogue: 0,1:05:52.56,1:05:55.23,Default,,0,0,0,,আর তুমি সময় নষ্ট করছো, সবারই।
Dialogue: 0,1:06:01.64,1:06:03.67,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, সবাই শোনো...
Dialogue: 0,1:06:03.76,1:06:05.23,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ।
Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:09.31,Default,,0,0,0,,আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
Dialogue: 0,1:06:09.40,1:06:11.19,Default,,0,0,0,,চিনতে পেরেছি তো।
Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:14.79,Default,,0,0,0,,আমার ট্যাক্সিকে তাড়া করতে দেখেই চিনেছি।
Dialogue: 0,1:06:15.80,1:06:17.87,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমস!
Dialogue: 0,1:06:19.12,1:06:20.35,Default,,0,0,0,,একজন সাবধান করেছিল তোমার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,1:06:21.48,1:06:25.19,Default,,0,0,0,,তোমার ওয়েবসাইটও দেখেছি।\Nদারুণ সব জিনিস। ভাল লেগেছে।
Dialogue: 0,1:06:25.28,1:06:27.47,Default,,0,0,0,,কে সাবধান করেছিল আমার ব্যাপারে?
Dialogue: 0,1:06:27.56,1:06:29.95,Default,,0,0,0,,এমনিই একজন, যে খেয়াল করেছে।
Dialogue: 0,1:06:31.00,1:06:32.07,Default,,0,0,0,,কে?
Dialogue: 0,1:06:39.72,1:06:40.87,Default,,0,0,0,,কে আমাকে খেয়াল করবে?
Dialogue: 0,1:06:40.96,1:06:44.03,Default,,0,0,0,,- তুমি বড়ই বিনয়ী, মিঃ হোমস।\N- একেবারেই না।
Dialogue: 0,1:06:44.12,1:06:46.39,Default,,0,0,0,,তোমার ভক্ত আছে একজন।
Dialogue: 0,1:06:47.44,1:06:49.07,Default,,0,0,0,,আরো বলো তার কথা।
Dialogue: 0,1:06:49.16,1:06:50.79,Default,,0,0,0,,এটুকুই বলবো।
Dialogue: 0,1:06:52.36,1:06:53.91,Default,,0,0,0,,এই জীবনে।
Dialogue: 0,1:06:54.92,1:06:57.35,Default,,0,0,0,,অমন করলো কেন? চলে গেল কেন?
Dialogue: 0,1:06:57.44,1:06:59.67,Default,,0,0,0,,তুমি তো ওকে আমার চেয়ে ভাল চেনো।
Dialogue: 0,1:06:59.76,1:07:02.99,Default,,0,0,0,,পাঁচ বছর ধরে চিনি, কিন্তু আসলে চিনি না।
Dialogue: 0,1:07:04.60,1:07:06.15,Default,,0,0,0,,তাহলে এতো ঝামেলার মধ্যে যাও কেন?
Dialogue: 0,1:07:07.16,1:07:09.11,Default,,0,0,0,,কারণ আমি মরিয়া। সেজন্য।
Dialogue: 0,1:07:11.32,1:07:13.75,Default,,0,0,0,,কারণ শার্লক হোমস এক অসামান্য মানুষ,
Dialogue: 0,1:07:13.84,1:07:17.47,Default,,0,0,0,,আর আমার ধারণা, যদি কপাল খুব ভাল হয়,
Dialogue: 0,1:07:17.56,1:07:19.75,Default,,0,0,0,,তাহলে একদিন সে ভাল মানুষ হতে পারবে।
Dialogue: 0,1:07:40.48,1:07:42.15,Default,,0,0,0,,আমরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:07:43.16,1:07:46.39,Default,,0,0,0,,লন্ডনের সব রাস্তাই তুমি চেনো।\Nঠিকই জানো কোথায় আমরা।
Dialogue: 0,1:07:46.48,1:07:49.43,Default,,0,0,0,,রোল্যান্ড-কার ফারদার এডুকেশন কলেজ।
Dialogue: 0,1:07:49.52,1:07:52.39,Default,,0,0,0,,- এখানে কেন?\N- খোলা তাই।
Dialogue: 0,1:07:52.48,1:07:55.75,Default,,0,0,0,,ঝাড়ুদাররা এসেছে। ক্যাবি হবার সুবিধা -
Dialogue: 0,1:07:55.84,1:07:58.47,Default,,0,0,0,,খুনের জন্য ফাঁকা জায়গা পাওয়া খুব সহজ।
Dialogue: 0,1:07:58.56,1:08:01.59,Default,,0,0,0,,অবাক লাগে যে আরো\Nঅনেকেই এই পথে নামে নাই।
Dialogue: 0,1:08:02.60,1:08:04.59,Default,,0,0,0,,আর তুমি এভাবে তোমার শিকারকে নিয়ে আসো? কীভাবে?
Dialogue: 0,1:08:06.12,1:08:08.11,Default,,0,0,0,,ওহ,... একদম নীরস।
Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:09.79,Default,,0,0,0,,চিন্তা করো না। মজা পাবে।
Dialogue: 0,1:08:10.80,1:08:13.63,Default,,0,0,0,,বন্দুকের ভয়ে মানুষকে বিষ\Nখেতে বাধ্য করতে পারো না।
Dialogue: 0,1:08:13.72,1:08:15.07,Default,,0,0,0,,আমি তা করি না।
Dialogue: 0,1:08:15.16,1:08:17.83,Default,,0,0,0,,তার চেয়েও ভাল কাজ করি।
Dialogue: 0,1:08:17.92,1:08:20.99,Default,,0,0,0,,তোমার বেলায় এটার দরকার নাই।\Nতুমি নিজেই অনুসরণ করবে।
Dialogue: 0,1:09:12.76,1:09:14.91,Default,,0,0,0,,তো, কী মনে হয়?
Dialogue: 0,1:09:16.40,1:09:19.99,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যাপার। এখানে তুমিই মরবে।
Dialogue: 0,1:09:22.16,1:09:23.63,Default,,0,0,0,,না। আমি মরবো না।
Dialogue: 0,1:09:23.72,1:09:24.95,Default,,0,0,0,,সবাই সেটাই বলেছিল।
Dialogue: 0,1:09:27.20,1:09:28.71,Default,,0,0,0,,কথা শুরু করি?
Dialogue: 0,1:09:43.44,1:09:45.03,Default,,0,0,0,,একটু ঝুঁকি নিলে না?
Dialogue: 0,1:09:46.04,1:09:48.95,Default,,0,0,0,,হাফডজন পুলিশের চোখের\Nসামনে আমাকে উঠিয়ে নিলে।
Dialogue: 0,1:09:49.04,1:09:51.27,Default,,0,0,0,,তারা অতোটা বোকাও নয়।
Dialogue: 0,1:09:51.36,1:09:53.51,Default,,0,0,0,,আর মিসেস হাডসনও তোমাকে মনে রাখবে।
Dialogue: 0,1:09:53.60,1:09:56.43,Default,,0,0,0,,এটাকে ঝুঁকি বলো? নাহ...
Dialogue: 0,1:09:56.52,1:09:58.59,Default,,0,0,0,,এইটা... হলো আসল ঝুঁকি।
Dialogue: 0,1:10:06.08,1:10:08.83,Default,,0,0,0,,ওহ, এই অংশটা আমার পছন্দ।
Dialogue: 0,1:10:08.92,1:10:10.75,Default,,0,0,0,,কারণ এখনো তুমি ধরতে পারো নি, তাই না?
Dialogue: 0,1:10:12.68,1:10:14.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু এখনই বুঝবে।
Dialogue: 0,1:10:15.76,1:10:17.43,Default,,0,0,0,,খালি এই কাজটা করবো...
Dialogue: 0,1:10:23.04,1:10:25.27,Default,,0,0,0,,আশা করো নি, তাই না?
Dialogue: 0,1:10:26.28,1:10:27.87,Default,,0,0,0,,ওহ, খুবই ভাল লাগবে তোমার।
Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:31.67,Default,,0,0,0,,- কী ভাল লাগবে?\N- শার্লক হোমস... চেয়ে দেখো!
Dialogue: 0,1:10:33.08,1:10:38.11,Default,,0,0,0,,আমার সামনে। তোমার ওই ওয়েবসাইটের\Nকথা বলেছিল তোমার ওই ভক্ত।
Dialogue: 0,1:10:38.20,1:10:39.79,Default,,0,0,0,,আমার ভক্ত?
Dialogue: 0,1:10:39.88,1:10:42.39,Default,,0,0,0,,তুমি অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:10:42.48,1:10:44.87,Default,,0,0,0,,তুমি হলে আসল প্রতিভাবান।
Dialogue: 0,1:10:44.96,1:10:48.75,Default,,0,0,0,,অনুমানের বিজ্ঞান। এইটা হলো...
Dialogue: 0,1:10:48.84,1:10:50.95,Default,,0,0,0,,আসল চিন্তা।
Dialogue: 0,1:10:52.52,1:10:55.15,Default,,0,0,0,,যখন এখানে বসেই আছি, বলো তো,\Nমানুষ চিন্তা করতে চায় না কেন?
Dialogue: 0,1:10:57.04,1:10:59.11,Default,,0,0,0,,তোমার কি রাগ হয় না ভাবলে?
Dialogue: 0,1:11:00.12,1:11:02.87,Default,,0,0,0,,কেন এরা একটুও ভাবে না?
Dialogue: 0,1:11:06.40,1:11:10.23,Default,,0,0,0,,ওহ, বুঝতে পেরেছি...\Nতুমিও তাহলে আসল প্রতিভাবান।
Dialogue: 0,1:11:10.32,1:11:12.43,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হয় না, তাই তো?
Dialogue: 0,1:11:13.44,1:11:15.51,Default,,0,0,0,,ছোটখাট মানুষ, ট্যাক্সি চালায়।
Dialogue: 0,1:11:16.52,1:11:18.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু আরেকটু পরেই বুঝবে।
Dialogue: 0,1:11:18.80,1:11:21.79,Default,,0,0,0,,হতে পারে সেটাই তোমার শেষ উপলব্ধি।
Dialogue: 0,1:11:23.88,1:11:27.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। দুইটা বোতল। বুঝাও।
Dialogue: 0,1:11:27.16,1:11:29.39,Default,,0,0,0,,একটা ভাল আরেকটা খারাপ।
Dialogue: 0,1:11:29.48,1:11:31.99,Default,,0,0,0,,ভাল বোতলের ওষুধ খেলে বেঁচে যাবে।
Dialogue: 0,1:11:32.08,1:11:36.11,Default,,0,0,0,,খারাপ বোতলের ওষুধ খেলে মরে যাবে।
Dialogue: 0,1:11:36.20,1:11:38.75,Default,,0,0,0,,- দুটা নিশ্চয়ই একই রকম।\N- সব দিক থেকেই।
Dialogue: 0,1:11:38.84,1:11:40.87,Default,,0,0,0,,- আর তুমি জানো কোনটা কী।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:11:40.96,1:11:42.79,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আমি জানি না।\N- যদি জানতে তাহলে তো খেলা হতো না।
Dialogue: 0,1:11:42.88,1:11:44.59,Default,,0,0,0,,- তুমিই বেছে নেবে।
Dialogue: 0,1:11:44.68,1:11:48.63,Default,,0,0,0,,কেন? কোন লাভ নেই\Nবেছে নিলে। আমার কী লাভ?
Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:51.43,Default,,0,0,0,,এখনো সেরা অংশটাই বলি নি।
Dialogue: 0,1:11:52.48,1:11:54.59,Default,,0,0,0,,তুমি যে বোতল বেছে নেবে,
Dialogue: 0,1:11:54.68,1:11:56.31,Default,,0,0,0,,আমি অন্য বোতলের ওষুধটা খাবো।
Dialogue: 0,1:11:57.36,1:11:58.75,Default,,0,0,0,,আর একই সাথে...
Dialogue: 0,1:11:58.84,1:12:01.31,Default,,0,0,0,,দু'জনে ওষুধ খাবো।
Dialogue: 0,1:12:03.52,1:12:06.35,Default,,0,0,0,,ফাঁকি দিবো না। বেছে নেবে তুমিই।
Dialogue: 0,1:12:07.68,1:12:09.71,Default,,0,0,0,,তুমি যেটা নেবে, আমি অন্যটা নেবো।
Dialogue: 0,1:12:12.60,1:12:14.99,Default,,0,0,0,,এটা আশা করো নি, তাই না, মিঃ হোমস?
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:17.51,Default,,0,0,0,,সবার সাথে এটাই করেছো তুমি।
Dialogue: 0,1:12:17.60,1:12:20.03,Default,,0,0,0,,- সবাইকে সুযোগ দিয়েছো?\N- এখন তোমাকে একটা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:12:21.68,1:12:23.51,Default,,0,0,0,,সময় নাও।
Dialogue: 0,1:12:23.60,1:12:25.43,Default,,0,0,0,,সামলে নাও নিজেকে।
Dialogue: 0,1:12:26.44,1:12:29.35,Default,,0,0,0,,- সেরা খেলাটা দেখাও।\N- এটা খেলা না, এটা সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,1:12:29.44,1:12:32.11,Default,,0,0,0,,আমি চারবার খেলেছি। বেঁচে আছি।
Dialogue: 0,1:12:33.12,1:12:36.03,Default,,0,0,0,,এটা সম্ভাবনা না, মিঃ হোমস।\N- এটা দাবা।
Dialogue: 0,1:12:37.60,1:12:40.23,Default,,0,0,0,,দাবার খেলা। একটাই চাল...
Dialogue: 0,1:12:41.32,1:12:43.31,Default,,0,0,0,,...আর একজনই বিজয়ী।
Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:47.07,Default,,0,0,0,,আর এটা... এটাই...
Dialogue: 0,1:12:47.16,1:12:48.91,Default,,0,0,0,,তোমার চাল।
Dialogue: 0,1:12:57.36,1:13:00.47,Default,,0,0,0,,তোমাকে কি ভাল বোতল দিলাম নাকি খারাপটা?
Dialogue: 0,1:13:00.56,1:13:02.79,Default,,0,0,0,,যে কোনটাই নিতে পারো।
Dialogue: 0,1:13:05.80,1:13:09.23,Default,,0,0,0,,না, ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর ল্যাসট্রাড।\N- আমার তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:13:09.32,1:13:10.99,Default,,0,0,0,,খুবই জরুরি। অত্যন্ত জরুরি।
Dialogue: 0,1:13:11.08,1:13:13.31,Default,,0,0,0,,ইয়ে, বামে যান, এখানে, বামে যান...
Dialogue: 0,1:13:25.20,1:13:27.35,Default,,0,0,0,,রেডি হয়েছেন, মিঃ হোমস?
Dialogue: 0,1:13:27.44,1:13:31.11,Default,,0,0,0,,- খেলতে প্রস্তুত?\N- কী খেলবো? এটা তো ৫০:৫০ চান্স।
Dialogue: 0,1:13:31.20,1:13:33.83,Default,,0,0,0,,সংখ্যা দিয়ে খেলছো না।\Nআমার সাথে খেলছো।
Dialogue: 0,1:13:36.56,1:13:38.87,Default,,0,0,0,,আমি কি তোমাকে ভালোটা\Nদিলাম, নাকি খারাপটা?
Dialogue: 0,1:13:38.96,1:13:40.99,Default,,0,0,0,,এটা কি ধোঁকা?
Dialogue: 0,1:13:41.08,1:13:43.03,Default,,0,0,0,,নাকি ধোঁকার ধোঁকা?
Dialogue: 0,1:13:43.12,1:13:45.19,Default,,0,0,0,,- নাকি তারও ধোঁকা?\N- তারপরেও এটা কেবল সম্ভাবনাই।
Dialogue: 0,1:13:45.28,1:13:47.19,Default,,0,0,0,,চারজন। পরপর। এটা কোন সম্ভাবনার খেলা না।
Dialogue: 0,1:13:47.28,1:13:48.95,Default,,0,0,0,,- ভাগ্য।\N- এটাই প্রতিভা!
Dialogue: 0,1:13:50.64,1:13:53.03,Default,,0,0,0,,আমি জানি মানুষ কীভাবে চিন্তা করে।
Dialogue: 0,1:13:53.12,1:13:55.11,Default,,0,0,0,,আমি জানি মানুষ আমাকে নিয়ে কী ভাবে।
Dialogue: 0,1:13:56.12,1:13:58.55,Default,,0,0,0,,পুরোটাই যেন মানচিত্রের মতো।\Nআমার মাথার ভেতর দেখতে পাই।
Dialogue: 0,1:13:59.64,1:14:02.79,Default,,0,0,0,,সবাই এতো নির্বোধ, এমনকি তুমিও।
Dialogue: 0,1:14:02.88,1:14:04.51,Default,,0,0,0,,কিংবা খোদা আমাকে খুবই ভালোবাসেন।
Dialogue: 0,1:14:08.00,1:14:10.75,Default,,0,0,0,,যাই হোক না কেন,\Nতুমি ক্যাবি হিসেবে ফালতু।
Dialogue: 0,1:14:19.48,1:14:20.99,Default,,0,0,0,,বেশ...
Dialogue: 0,1:14:22.00,1:14:25.95,Default,,0,0,0,,...তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ\Nঅচেনা মানুষ মারার জন্য। কেন?
Dialogue: 0,1:14:26.04,1:14:27.55,Default,,0,0,0,,খেলা শুরু।
Dialogue: 0,1:14:27.64,1:14:31.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ আমি তো খেলছিই। এবার আমার চাল।
Dialogue: 0,1:14:31.44,1:14:36.75,Default,,0,0,0,,তোমার বাঁ কানের পেছনে শেভিং ফোম\Nলেগে আছে। কেউ তোমাকে বলে নি।
Dialogue: 0,1:14:36.84,1:14:40.23,Default,,0,0,0,,আগেও এমন হয়েছে বোঝা যাচ্ছে,\Nপরিষ্কার যে তুমি একা বসবাস করো -
Dialogue: 0,1:14:40.32,1:14:41.55,Default,,0,0,0,,কেউ নেই যে তোমাকে জানাবে।
Dialogue: 0,1:14:41.64,1:14:44.47,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাচ্চাদের একটা ছবি দেখেছি।\Nবাচ্চাদের মাকে কেটে বাদ দিয়েছো।
Dialogue: 0,1:14:44.56,1:14:46.19,Default,,0,0,0,,সে মরে গেলে ছবিতে থাকতো।
Dialogue: 0,1:14:46.28,1:14:48.15,Default,,0,0,0,,ছবিটা পুরানো, কিন্তু ফ্রেমটা নতুন।
Dialogue: 0,1:14:48.24,1:14:50.59,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের কথা ভাবো,\Nকিন্তু দেখা করতে পারো না।
Dialogue: 0,1:14:50.68,1:14:52.87,Default,,0,0,0,,বিচ্ছেদ হওয়া বাবা।
Dialogue: 0,1:14:52.96,1:14:54.75,Default,,0,0,0,,সে তোমার বাচ্চাদের নিয়ে চলে গেছে।
Dialogue: 0,1:14:54.84,1:14:58.31,Default,,0,0,0,,তুমি তবুও তাদের ভালোবাসো, কষ্ট পাও।
Dialogue: 0,1:14:59.36,1:15:00.63,Default,,0,0,0,,আহ, কিন্তু আরো কাহিনী আছে।
Dialogue: 0,1:15:02.48,1:15:04.51,Default,,0,0,0,,তোমার কাপড়। সদ্যই ধোয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,1:15:04.60,1:15:07.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু যা পরে আছো তা অন্তত... তিন বছর পুরানো?
Dialogue: 0,1:15:07.40,1:15:11.23,Default,,0,0,0,,বেশভূষা বজায় রাখছো,\Nকিন্তু বেশিদিনের জন্য না।
Dialogue: 0,1:15:12.24,1:15:16.23,Default,,0,0,0,,আর এই তুমি খুনের পর\Nখুন করে যাচ্ছো, কারণ কী?
Dialogue: 0,1:15:20.56,1:15:22.47,Default,,0,0,0,,আহ...
Dialogue: 0,1:15:22.56,1:15:24.71,Default,,0,0,0,,তিন বছর আগে। তখনই কি\Nতারা তোমাকে জানিয়েছে?
Dialogue: 0,1:15:24.80,1:15:27.07,Default,,0,0,0,,কী জানিয়েছে?
Dialogue: 0,1:15:27.16,1:15:29.19,Default,,0,0,0,,- যে তোমার দিন ঘনিয়ে এসেছে।\N- তোমারও তো।
Dialogue: 0,1:15:29.28,1:15:31.83,Default,,0,0,0,,আসলেই তোমার বেশিদিন নেই। ঠিক বললাম?
Dialogue: 0,1:15:33.96,1:15:36.39,Default,,0,0,0,,টিউমার। ঠিক এইখানে।
Dialogue: 0,1:15:39.00,1:15:42.11,Default,,0,0,0,,যে কোন সময়েই মৃত্যু হতে পারে।
Dialogue: 0,1:15:42.20,1:15:45.63,Default,,0,0,0,,আর যেহেতু মরেই যাবে, তার আগে\Nতুমি চার চার জন মানুষকে খুন করলে।
Dialogue: 0,1:15:45.72,1:15:47.59,Default,,0,0,0,,চারজন মানুষের চেয়ে বেশি বাঁচলাম।
Dialogue: 0,1:15:49.48,1:15:52.03,Default,,0,0,0,,এমন টিউমার নিয়ে এর চেয়ে\Nবেশি মজার আর কী হতে পারে।
Dialogue: 0,1:15:53.08,1:15:56.59,Default,,0,0,0,,না... না, আরো কোন ঘটনা আছে।
Dialogue: 0,1:15:56.68,1:16:00.63,Default,,0,0,0,,শুধু কষ্টে আছো দেখে তুমি চারজন মানুষ\Nখুন করো নি। কষ্ট মানুষকে অসহায় করে ফেলে।
Dialogue: 0,1:16:00.72,1:16:04.67,Default,,0,0,0,,ভালোবাসা তার চেয়ে কুৎসিত প্রেরণাকারী।
Dialogue: 0,1:16:06.28,1:16:09.27,Default,,0,0,0,,কোন না কোনভাবে, \Nএর সাথে তোমার বাচ্চারা জড়িত।
Dialogue: 0,1:16:09.36,1:16:10.71,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,1:16:12.76,1:16:15.23,Default,,0,0,0,,- তুমি আসলেই দারুণ, না?\N- কিন্তু কীভাবে?
Dialogue: 0,1:16:16.72,1:16:19.47,Default,,0,0,0,,আমি মারা গেলে বাচ্চারা কিছুই পাবে না।
Dialogue: 0,1:16:21.68,1:16:23.71,Default,,0,0,0,,ট্যাক্সি চালিয়ে খুব বেশি জমানো যায় না।
Dialogue: 0,1:16:23.80,1:16:26.11,Default,,0,0,0,,- সিরিয়াল খুন করেও জমে না।\N- জানলে অবাক হবে।
Dialogue: 0,1:16:26.20,1:16:27.79,Default,,0,0,0,,দেখি কীভাবে পারো।
Dialogue: 0,1:16:30.28,1:16:33.47,Default,,0,0,0,,- আমার একজন স্পন্সর আছেন।\N- তোমার কী আছে?
Dialogue: 0,1:16:33.56,1:16:36.75,Default,,0,0,0,,যতোজন মানুষ মরবে,\Nআমার বাচ্চারা ততোই টাকা পাবে।
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:40.87,Default,,0,0,0,,যতো খুন করবো... তারা ততো ভাল থাকবে।
Dialogue: 0,1:16:41.92,1:16:44.35,Default,,0,0,0,,বুঝলে? যা ভেবেছো তার চেয়েও সুন্দর ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,1:16:44.44,1:16:46.27,Default,,0,0,0,,সিরিয়াল কিলারকে স্পন্সর করবে কে?
Dialogue: 0,1:16:46.36,1:16:48.99,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমসের ভক্ত হবে কে?
Dialogue: 0,1:16:52.68,1:16:55.31,Default,,0,0,0,,একটা ভাল খুনে মজা পাবে\Nএমন তুমি একাই নও।
Dialogue: 0,1:16:55.40,1:16:59.51,Default,,0,0,0,,আরো অনেকেই আছে তোমার মতোন,\Nপার্থক্য হলো যে তুমি এক তুচ্ছ মানুষ।
Dialogue: 0,1:17:00.92,1:17:03.15,Default,,0,0,0,,আর তারা তারচেয়েও বেশি কিছু।
Dialogue: 0,1:17:05.04,1:17:06.59,Default,,0,0,0,,কী বলতে চাও...
Dialogue: 0,1:17:06.68,1:17:08.75,Default,,0,0,0,,মানুষের চেয়েও বেশি মানে?
Dialogue: 0,1:17:08.84,1:17:11.79,Default,,0,0,0,,এক প্রতিষ্ঠান?
Dialogue: 0,1:17:11.88,1:17:15.99,Default,,0,0,0,,কেউ মুখে নেয় না,\Nএমন এক নাম আছে।
Dialogue: 0,1:17:16.08,1:17:17.87,Default,,0,0,0,,সে নাম আমিও মুখে নেবো না।
Dialogue: 0,1:17:19.44,1:17:21.67,Default,,0,0,0,,চলো, অনেক বাতচিত হলো।
Dialogue: 0,1:17:23.76,1:17:25.43,Default,,0,0,0,,বেছে নেয়ার সময় এসেছে।
Dialogue: 0,1:17:30.24,1:17:37.79,Default,,0,0,0,,শার্লক!
Dialogue: 0,1:17:37.88,1:17:41.31,Default,,0,0,0,,যদি আমি একটাও বেছে না নেই?\Nআমি তো চলেও যেতে পারি।
Dialogue: 0,1:17:44.44,1:17:47.23,Default,,0,0,0,,তুমি ৫০-৫০ চান্স নিতে পারো।
Dialogue: 0,1:17:47.32,1:17:50.27,Default,,0,0,0,,বা আমি তোমার মাথায় গুলিও করতে পারি।
Dialogue: 0,1:17:51.64,1:17:53.19,Default,,0,0,0,,মজার ব্যাপার হলো,
Dialogue: 0,1:17:53.28,1:17:55.19,Default,,0,0,0,,এই অপশনটা কেউই বেছে নেয় না।
Dialogue: 0,1:17:55.28,1:17:57.35,Default,,0,0,0,,আমি বন্দুকই বেছে নিলাম।
Dialogue: 0,1:17:58.64,1:17:59.99,Default,,0,0,0,,সত্যি তো?
Dialogue: 0,1:18:01.04,1:18:03.67,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। বন্দুক।
Dialogue: 0,1:18:03.76,1:18:05.83,Default,,0,0,0,,কোন বন্ধুকে ফোন করবে না?
Dialogue: 0,1:18:06.92,1:18:09.19,Default,,0,0,0,,বন্দুক!
Dialogue: 0,1:18:14.00,1:18:15.87,Default,,0,0,0,,বন্দুক দেখলে আমি আসল-নকল বুঝতে পারি।
Dialogue: 0,1:18:17.76,1:18:20.03,Default,,0,0,0,,- অন্যরা কেউ বুঝে নি।\N- বোঝাই যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:18:21.08,1:18:24.43,Default,,0,0,0,,বেশ তাহলে, অনেক মজা হলো।
Dialogue: 0,1:18:24.52,1:18:27.03,Default,,0,0,0,,কোর্টের মামলার জন্য অপেক্ষা করবো।
Dialogue: 0,1:18:30.56,1:18:32.83,Default,,0,0,0,,যাবার আগে, বলো,\Nতুমি কি বুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,1:18:34.44,1:18:36.35,Default,,0,0,0,,কোনটা ভাল বোতল?
Dialogue: 0,1:18:36.44,1:18:38.59,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। এ তো ছেলে খেলা।
Dialogue: 0,1:18:39.60,1:18:40.87,Default,,0,0,0,,বেশ, বলো কোনটা?
Dialogue: 0,1:18:42.08,1:18:43.75,Default,,0,0,0,,কোনটা বেছে নিতে?
Dialogue: 0,1:18:43.84,1:18:46.95,Default,,0,0,0,,শুধু জানতে চাই তোমাকে\Nহারাতে পারতাম কি না।
Dialogue: 0,1:18:48.12,1:18:49.95,Default,,0,0,0,,বলো না!
Dialogue: 0,1:18:50.04,1:18:51.83,Default,,0,0,0,,খেলেই দেখো।
Dialogue: 0,1:19:05.56,1:19:06.75,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,1:19:07.80,1:19:10.15,Default,,0,0,0,,মজার ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:19:18.04,1:19:19.95,Default,,0,0,0,,তা কী মনে হয়?
Dialogue: 0,1:19:21.00,1:19:23.07,Default,,0,0,0,,চলবে?
Dialogue: 0,1:19:25.04,1:19:28.07,Default,,0,0,0,,আসলেই... কী মনে হয়?
Dialogue: 0,1:19:29.28,1:19:30.71,Default,,0,0,0,,হারাতে পারবে?
Dialogue: 0,1:19:32.84,1:19:35.91,Default,,0,0,0,,তুমি কি এতোটাই চালাক ...
Dialogue: 0,1:19:36.00,1:19:37.83,Default,,0,0,0,,যে নিজের জীবন বাজি ধরতে পারবে?
Dialogue: 0,1:19:49.96,1:19:51.15,Default,,0,0,0,,শার্লক!
Dialogue: 0,1:19:53.00,1:19:55.47,Default,,0,0,0,,তোমার সবকিছু একঘেঁয়ে লাগে নিশ্চয়ই, না?
Dialogue: 0,1:19:56.68,1:19:58.35,Default,,0,0,0,,জানি লাগে।
Dialogue: 0,1:19:58.44,1:20:02.15,Default,,0,0,0,,তোমার মতো মানুষ। এতো চালাক।
Dialogue: 0,1:20:03.16,1:20:07.55,Default,,0,0,0,,কিন্তু চালাক হয়ে লাভ কী\Nযদি প্রমাণ করতে না পারো?
Dialogue: 0,1:20:08.56,1:20:10.35,Default,,0,0,0,,এখনো আসক্ত।
Dialogue: 0,1:20:12.00,1:20:15.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই... এইটাতেই তুমি আসলে আসক্ত।
Dialogue: 0,1:20:17.72,1:20:19.03,Default,,0,0,0,,তুমি যে কোন কিছু করতে পারো...
Dialogue: 0,1:20:20.52,1:20:24.27,Default,,0,0,0,,...যা কিছু, একঘেঁয়েমি কাটানোর জন্য।
Dialogue: 0,1:20:26.28,1:20:28.03,Default,,0,0,0,,এখন তো একঘেঁয়ে লাগছে না, তাই না?
Dialogue: 0,1:20:29.04,1:20:30.27,Default,,0,0,0,,ভাল না?
Dialogue: 0,1:20:45.52,1:20:47.07,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক ছিলাম?
Dialogue: 0,1:20:47.16,1:20:48.83,Default,,0,0,0,,ছিলাম তো, না?
Dialogue: 0,1:20:48.92,1:20:50.31,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক ধরেছি?
Dialogue: 0,1:20:54.08,1:20:57.07,Default,,0,0,0,,বেশ... তাহলে এটা বলো।
Dialogue: 0,1:20:58.36,1:21:00.79,Default,,0,0,0,,তোমার স্পন্সর। কে সে?
Dialogue: 0,1:21:00.88,1:21:02.87,Default,,0,0,0,,যে তোমার আমার কথা বলেছিল। আমার ভক্ত।
Dialogue: 0,1:21:02.96,1:21:04.75,Default,,0,0,0,,নামটা চাই।
Dialogue: 0,1:21:04.84,1:21:06.27,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,1:21:06.36,1:21:09.43,Default,,0,0,0,,তুমি মরবে, কিন্তু কষ্ট আরো দিতে পারি।
Dialogue: 0,1:21:09.52,1:21:12.11,Default,,0,0,0,,নাম বলো... আমাকে।
Dialogue: 0,1:21:14.80,1:21:17.63,Default,,0,0,0,,নাম বলো! এখুনি!
Dialogue: 0,1:21:19.56,1:21:20.79,Default,,0,0,0,,নাম!
Dialogue: 0,1:21:20.88,1:21:24.55,Default,,0,0,0,,মরিয়ার্টি!
Dialogue: 0,1:21:45.60,1:21:49.07,Default,,0,0,0,,কম্বলটা কোত্থেকে এলো? এরা\Nবারবার কম্বল চাপাচ্ছে কেন?
Dialogue: 0,1:21:49.16,1:21:50.79,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আঘাত পেলে দেয়।\N- আমি তো আঘাত পাই নি।
Dialogue: 0,1:21:50.88,1:21:53.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু কয়েকজন ছবি তুলে রাখতে চায়।
Dialogue: 0,1:21:55.40,1:21:56.87,Default,,0,0,0,,তা যে গুলি করলো, কোন হদিস পেলে?
Dialogue: 0,1:21:56.96,1:21:58.39,Default,,0,0,0,,আমরা আসার আগেই লাপাত্তা।
Dialogue: 0,1:21:58.48,1:22:01.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু অমন লোকের শত্রু থাকবে, ধরে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:22:01.12,1:22:04.23,Default,,0,0,0,,কেউ না কেউ তাকে অনুসরণ করেছে। কিন্তু...
Dialogue: 0,1:22:04.32,1:22:06.31,Default,,0,0,0,,পিছু নেয়ার কোন সূত্র নেই।
Dialogue: 0,1:22:06.40,1:22:07.95,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি হলে তা বলতাম না।
Dialogue: 0,1:22:09.60,1:22:11.03,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। বলো।
Dialogue: 0,1:22:11.12,1:22:14.03,Default,,0,0,0,,দেয়ালে যে বুলেটটা পেয়েছে, সেটা হ্যান্ডগানের।
Dialogue: 0,1:22:14.12,1:22:16.15,Default,,0,0,0,,এতো দূর থেকে এমন নিশানা,\Nতাও অমন বন্দুক থেকে,
Dialogue: 0,1:22:16.24,1:22:18.59,Default,,0,0,0,,যাকে বলে নিখুঁত। শুধু নিশ্চিতই না, যোদ্ধার কাজ।
Dialogue: 0,1:22:18.68,1:22:22.23,Default,,0,0,0,,তার হাত একটুও কাঁপে নি। যুদ্ধে পোড় খাওয়া।
Dialogue: 0,1:22:22.32,1:22:26.11,Default,,0,0,0,,আমি যতোক্ষণ না প্রকৃত বিপদে পড়ি,\Nসে গুলি করে নি, এমনই তার ঋজু নীতি।
Dialogue: 0,1:22:26.20,1:22:30.23,Default,,0,0,0,,এমন কেউ যার মিলিটারিতে\Nচাকরির অভিজ্ঞতা আছে...
Dialogue: 0,1:22:30.32,1:22:31.59,Default,,0,0,0,,ইস্পাতের মতো স্নায়ু...
Dialogue: 0,1:22:38.28,1:22:39.83,Default,,0,0,0,,আসলে, শোন কী বলি? বাদ দাও যা বলেছি।
Dialogue: 0,1:22:39.92,1:22:41.55,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- যা বলেছি ভুলে যাও।
Dialogue: 0,1:22:41.64,1:22:44.99,Default,,0,0,0,,- এটা আসলে, ঐ যে... আঘাত থেকে বলছি।\N- কোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,1:22:45.08,1:22:47.07,Default,,0,0,0,,আমার আসলে... বাড়ি ভাড়া নিয়ে ... কথা বলা লাগবে।
Dialogue: 0,1:22:47.16,1:22:48.67,Default,,0,0,0,,- কিছু প্রশ্ন ছিল যে/\N- ওহ, আর কী?!
Dialogue: 0,1:22:48.76,1:22:50.51,Default,,0,0,0,,আমি তো আঘাত পেয়েছি। এই দেখো, কম্বল।
Dialogue: 0,1:22:50.60,1:22:51.79,Default,,0,0,0,,- শার্লক!\N- এবং...
Dialogue: 0,1:22:51.88,1:22:55.83,Default,,0,0,0,,তোমাকে এই মাত্র এক সিরিয়াল কিলার\Nধরে দিয়েছি, যদি গোনায় ধরো আর কি।
Dialogue: 0,1:22:58.52,1:23:01.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। কালকে ডাকবো।\Nআপাতত যেতে পারো।
Dialogue: 0,1:23:09.52,1:23:15.95,Default,,0,0,0,,ইয়ে...  সার্জেন্ট ডনোভান...\Nমাত্রই সব খুলে বলছিল...  দুইটা ওষুধ...
Dialogue: 0,1:23:16.04,1:23:18.19,Default,,0,0,0,,ভয়ানক ব্যাপারস্যাপার, তাই না? ভয়ানক!
Dialogue: 0,1:23:19.20,1:23:20.39,Default,,0,0,0,,ভাল নিশানা।
Dialogue: 0,1:23:21.60,1:23:23.67,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। অবশ্যই। ভাল ছিল।\Nজানালার ভেতর দিয়ে।
Dialogue: 0,1:23:23.76,1:23:26.63,Default,,0,0,0,,হুম, তুমিই ভাল জানবে।
Dialogue: 0,1:23:26.72,1:23:29.03,Default,,0,0,0,,আঙুল থেকে পাউডার\Nপোড়ার দাগ ওঠাতে হবে।
Dialogue: 0,1:23:29.12,1:23:33.19,Default,,0,0,0,,হয়তো জেল খাটবে না, তবুও সাবধান হওয়া ভাল।
Dialogue: 0,1:23:33.28,1:23:35.91,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক আছো তো?\N- হ্যাঁ একদম। আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,1:23:36.00,1:23:37.71,Default,,0,0,0,,- মানে, তুমি মাত্রই একজন মানুষ খুন করেছো।\N- হ্যাঁ, আমি...
Dialogue: 0,1:23:41.44,1:23:42.75,Default,,0,0,0,,তা সত্য বটে।
Dialogue: 0,1:23:43.92,1:23:46.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে খুব একটা ভাল মানুষ ছিল না।
Dialogue: 0,1:23:47.72,1:23:51.43,Default,,0,0,0,,- না না, তা ছিল না বটে। নাকি?\N- সত্যি বলতে, একেবারেই জঘন্য ক্যাবি সে।
Dialogue: 0,1:23:51.52,1:23:54.39,Default,,0,0,0,,তা বটে। একদম বাজে ক্যাবি।
Dialogue: 0,1:23:54.48,1:23:57.11,Default,,0,0,0,,যদি দেখতে সে কোন রাস্তা দিয়ে আমাদের এনেছে।
Dialogue: 0,1:23:57.20,1:23:59.91,Default,,0,0,0,,চুপ চুপ! আমাদের হাসা উচিত না।\Nএটা অপরাধের ঘটনাস্থল।
Dialogue: 0,1:24:00.00,1:24:02.35,Default,,0,0,0,,- তুমিই না তাকে গুলি করলে।\N- আরে আস্তে আস্তে বলো!
Dialogue: 0,1:24:02.44,1:24:04.55,Default,,0,0,0,,স্যরি, এটা আসলে... মানে... নার্ভ মনে হয়।
Dialogue: 0,1:24:04.64,1:24:05.91,Default,,0,0,0,,স্যরি।
Dialogue: 0,1:24:06.00,1:24:09.03,Default,,0,0,0,,তুমি ঐ সর্বনাশা ওষুধটা খেতে যাচ্ছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,1:24:09.12,1:24:13.19,Default,,0,0,0,,অবশ্যই না। সময় নিচ্ছিলাম।\Nজানতাম তুমি এসে হাজির হবে।
Dialogue: 0,1:24:13.28,1:24:14.83,Default,,0,0,0,,না, জানতে না।
Dialogue: 0,1:24:14.92,1:24:16.63,Default,,0,0,0,,এভাবেই নেশার জোশ নাও তুমি, না?
Dialogue: 0,1:24:16.72,1:24:18.59,Default,,0,0,0,,নিজেকে চালাক প্রমাণ করতে\Nজীবনও বাজি ধরতে পারো।
Dialogue: 0,1:24:18.68,1:24:21.59,Default,,0,0,0,,- তা কেন করতে যাবো?\N- কারণ তুমি একটা গর্দভ।
Dialogue: 0,1:24:23.04,1:24:25.67,Default,,0,0,0,,- ডিনার?\N- ক্ষিধেয় পেট জ্বলছে।
Dialogue: 0,1:24:25.76,1:24:28.47,Default,,0,0,0,,বেকার স্ট্রিটের শেষ মাথায় একটা চাইনিজ\Nদোকান আছে। রাত দু'টা অবধি খোলা থাকে।
Dialogue: 0,1:24:28.56,1:24:31.03,Default,,0,0,0,,ভাল চাইনিজ চেনার ভাল উপায়\Nহলো দরজার হ্যান্ডেলের নিচটা দেখা।
Dialogue: 0,1:24:31.12,1:24:34.99,Default,,0,0,0,,শার্লক... ওই যে, যে লোকটার কথা বলছিলাম।
Dialogue: 0,1:24:35.08,1:24:37.55,Default,,0,0,0,,আমি জানি সে কে।
Dialogue: 0,1:24:37.64,1:24:40.15,Default,,0,0,0,,তা... আরেকটা রহস্য সমাধান হলো।
Dialogue: 0,1:24:40.24,1:24:42.67,Default,,0,0,0,,কী দারুণ জনগণ-মনা।
Dialogue: 0,1:24:42.76,1:24:45.11,Default,,0,0,0,,যদিও সেটা নিয়ে তুমি ভাবো না, তাই না?
Dialogue: 0,1:24:46.20,1:24:47.71,Default,,0,0,0,,এখানে কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:24:47.80,1:24:49.27,Default,,0,0,0,,সবসময়ের মতই, তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
Dialogue: 0,1:24:49.36,1:24:51.67,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তোমার 'চিন্তা'র কথা শুনছি আজকাল।
Dialogue: 0,1:24:51.76,1:24:53.39,Default,,0,0,0,,সবসময় এমন উগ্র।
Dialogue: 0,1:24:53.48,1:24:56.31,Default,,0,0,0,,কখনো কি ভেবেছো যে তুমি\Nআর আমি আসলে একই পক্ষের?
Dialogue: 0,1:24:56.40,1:24:58.39,Default,,0,0,0,,যদ্দুর মনে পড়ে... ভাবি নি।
Dialogue: 0,1:24:58.48,1:25:01.47,Default,,0,0,0,,মানতে না চাইলেও আমাদের অনেক মিল।
Dialogue: 0,1:25:01.56,1:25:05.59,Default,,0,0,0,,এই ছোটখাট মারামারি একেবারেই\Nছেলেমানুষি। মানুষ কষ্ট পাবে।
Dialogue: 0,1:25:05.68,1:25:08.43,Default,,0,0,0,,আর তুমি তো জানোই, আম্মা শুনলে দুঃখ পায়।
Dialogue: 0,1:25:09.60,1:25:11.15,Default,,0,0,0,,আমি তাকে দুঃখ দেই?
Dialogue: 0,1:25:11.24,1:25:13.47,Default,,0,0,0,,আমি?
Dialogue: 0,1:25:13.56,1:25:15.83,Default,,0,0,0,,আমি তাকে দুঃখ দেই না, মাইক্রফট।
Dialogue: 0,1:25:15.92,1:25:17.27,Default,,0,0,0,,না। না, দাঁড়াও...
Dialogue: 0,1:25:17.36,1:25:18.63,Default,,0,0,0,,আম্মা? কার আম্মা?
Dialogue: 0,1:25:18.72,1:25:21.07,Default,,0,0,0,,আম্মা। আমাদের আম্মা।
Dialogue: 0,1:25:21.16,1:25:24.75,Default,,0,0,0,,এ হলো আমার ভাই, মাইক্রফট।\Nওজন একটু বেড়েছে মনে হয়?
Dialogue: 0,1:25:25.76,1:25:28.15,Default,,0,0,0,,- কমেছে আসলে।\N- সে তোমার ভাই?
Dialogue: 0,1:25:28.24,1:25:30.11,Default,,0,0,0,,অবশ্যই সে আমার ভাই।
Dialogue: 0,1:25:31.12,1:25:32.63,Default,,0,0,0,,- তাহলে সে আসলে...\N- সে আসলে কী?
Dialogue: 0,1:25:34.16,1:25:38.51,Default,,0,0,0,,- জানি না... দুষ্টের শিরোমণি?\N- কাছাকাছিই গেছো।
Dialogue: 0,1:25:38.60,1:25:39.83,Default,,0,0,0,,খোদার কসম,
Dialogue: 0,1:25:39.92,1:25:42.11,Default,,0,0,0,,ব্রিটিশ সরকারের একটা ছোটখাট পোস্টে আছি।
Dialogue: 0,1:25:42.20,1:25:43.71,Default,,0,0,0,,সে নিজেই ব্রিটিশ সরকার,
Dialogue: 0,1:25:43.80,1:25:46.03,Default,,0,0,0,,ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস হওয়া থেকে অবসর পেলে,
Dialogue: 0,1:25:46.12,1:25:48.71,Default,,0,0,0,,বা সিআইএ'র ফ্রিল্যান্সার হিসেবে কাজ না করলে।
Dialogue: 0,1:25:48.80,1:25:52.23,Default,,0,0,0,,শুভ সন্ধ্যা, মাইক্রফট। বাড়ি পৌঁছানোর\Nআগে কোন যুদ্ধ বাঁধিও না -
Dialogue: 0,1:25:52.32,1:25:53.95,Default,,0,0,0,,রাস্তায় জ্যাম লেগে যায়। জানোই তো।
Dialogue: 0,1:25:56.80,1:26:00.15,Default,,0,0,0,,তার মানে তুমি যখন বলেছিলে তুমি চিন্তিত,\Nতুমি আসলেই ওকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?
Dialogue: 0,1:26:00.24,1:26:01.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:26:02.76,1:26:04.83,Default,,0,0,0,,এটা আসলেই ছেলেমানুষি মারামারি?
Dialogue: 0,1:26:04.92,1:26:07.79,Default,,0,0,0,,ও সবসময়ই এতো রেগে থাকে।
Dialogue: 0,1:26:07.88,1:26:09.71,Default,,0,0,0,,ক্রিসমাসের ডিনারে কী হয় ধারণা করতে পারো!
Dialogue: 0,1:26:09.80,1:26:11.39,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,1:26:11.48,1:26:13.51,Default,,0,0,0,,না... খোদা, নাহ!
Dialogue: 0,1:26:14.64,1:26:17.43,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, ইয়ে... হ্যালো, আবারও।
Dialogue: 0,1:26:18.52,1:26:21.79,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- আজকে সন্ধ্যায়ই দেখা হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:26:21.88,1:26:23.59,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,1:26:23.68,1:26:26.51,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা। শুভ রাত্রি।\N- শুভ রাত্রি, ডঃ ওয়াটসন।
Dialogue: 0,1:26:28.44,1:26:30.07,Default,,0,0,0,,- তা, ডিমসাম খাচ্ছি।\N- উমম!
Dialogue: 0,1:26:30.16,1:26:31.91,Default,,0,0,0,,ফরচুন কুকিগুলো আমি\Nআগেই অনুমান করতে পারি।
Dialogue: 0,1:26:32.00,1:26:33.39,Default,,0,0,0,,- জ্বি না, পারো না।\N- প্রায়। প্রায় পারি।
Dialogue: 0,1:26:33.48,1:26:34.59,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই গুলি খেয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:26:34.68,1:26:35.75,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- আফগানিস্তানে।
Dialogue: 0,1:26:35.84,1:26:36.99,Default,,0,0,0,,আসলেই কোথাও আঘাত পেয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:26:37.08,1:26:39.39,Default,,0,0,0,,- ওহ, হ্যাঁ, কাঁধে।\N- কাঁধে! আমিও তাই ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,1:26:39.48,1:26:41.07,Default,,0,0,0,,- জ্বি না তুমি ভাবো নাই।\N- বাম কাঁধে।
Dialogue: 0,1:26:41.16,1:26:42.67,Default,,0,0,0,,- আন্দাজে পেরেছো।\N- আমি কখনো আন্দাজে বলি না।
Dialogue: 0,1:26:42.76,1:26:44.23,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তুমি বলো।
Dialogue: 0,1:26:44.32,1:26:46.87,Default,,0,0,0,,- এতো খুশি কিসে তুমি?\N- মরিয়ার্টি।
Dialogue: 0,1:26:46.96,1:26:50.15,Default,,0,0,0,,- মরিয়ার্টি কী?\N- কোন ধারণাই নেই।
Dialogue: 0,1:26:51.88,1:26:54.35,Default,,0,0,0,,স্যার, আমরা কি যাবো?
Dialogue: 0,1:26:54.44,1:26:57.07,Default,,0,0,0,,ইন্টারেস্টিং। সৈনিকটা।
Dialogue: 0,1:26:57.16,1:26:59.87,Default,,0,0,0,,সে হয়তো আমার ভাইকে শুধরে দেবে...
Dialogue: 0,1:26:59.96,1:27:01.59,Default,,0,0,0,,অথবা তার বারোটা বাজাবে।
Dialogue: 0,1:27:02.64,1:27:05.51,Default,,0,0,0,,যেটাই হোক না কেন, এদের ওপর\Nনজরদারির মাত্রা বাড়ানো লাগবে।
Dialogue: 0,1:27:05.60,1:27:07.95,Default,,0,0,0,,গ্রেড থ্রি অ্যাক্টিভ করো।
Dialogue: 0,1:27:08.04,1:27:10.03,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, স্যার, কার স্ট্যাটাস?
Dialogue: 0,1:27:12.00,1:27:15.39,Default,,0,0,0,,শার্লক হোমস আর ডক্টর ওয়াটসন।
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.23,Default,,0,0,0,,WOMAN: How's your blog going?
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,Yeah, good. Very good.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.19,Default,,0,0,0,,You haven't written a word, have you?
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.07,Default,,0,0,0,,You just wrote\N"still has trust issues".
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.19,Default,,0,0,0,,And you read my writing upside down.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.75,Default,,0,0,0,,You see what I mean?
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:52.67,Default,,0,0,0,,John, you're a soldier,
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.23,Default,,0,0,0,,and it's going to take you\Na while to adjust to civilian life,
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:01.19,Default,,0,0,0,,and writing a blog about everything that\Nhappens to you will honestly help you.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Nothing happens to me.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,Sherlock S01E01 - A Study In Pink
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:24.48,Default,,0,0,0,,Download Hindi Dubbed Audio from\Nhttps://www.facebook.com/hindidubaudio
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.07,Default,,0,0,0,,MAN: What do you mean,\Nthere's no ruddy car?
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.55,Default,,0,0,0,,He went to Waterloo, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,- Get a cab!\N- I never get cabs!
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.11,Default,,0,0,0,,- I love you.\N- When?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.35,Default,,0,0,0,,Get a cab!
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,WOMAN: My husband...
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,was a happy man\Nwho lived life to the full.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:24.43,Default,,0,0,0,,He loved his family and his work,
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,and that he should have taken\Nhis own life in this way
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,is a mystery
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.39,Default,,0,0,0,,and a shock to all who knew him.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,Yes, yes! Taxi! (WHISTLES)
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.07,Default,,0,0,0,,- I'll be back in two minutes, mate.\N- What?
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.07,Default,,0,0,0,,- I'm just going home to get my umbrella.\N- You can share mine.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,Two minutes, all right?
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,She still dancing?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,Yeah, if you can call it that.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.27,Default,,0,0,0,,- Did you get the car keys off her?\N- Got them out of her bag.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,The body of Beth Davenport,\NJunior Minister for Transport,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.83,Default,,0,0,0,,was found late last night\Non a building site in Greater London.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,Preliminary investigations suggest\Nthat this was suicide.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,We can confirm that this apparent\Nsuicide closely resembles those
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,of SirJeffrey Patterson\Nand James Phillimore.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,In the light of this, these incidents\Nare now being treated as linked.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,The investigation is ongoing,
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.87,Default,,0,0,0,,but Detective Inspector Lestrade\Nwill take questions now.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.19,Default,,0,0,0,,Detective Inspector,\Nhow can suicides be linked?
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,Well, they all took the same poison.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,They were all found in places\Nthey had no reason to be.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,None of them had shown
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,- any prior indication.\N- But you can't have serial suicides.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,Well, apparently you can.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.39,Default,,0,0,0,,These three people,\Nthere's nothing that links them?
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,There's no link we've found yet,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,but we're looking for it -\Nthere has to be one.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,(MOBILES BEEP)
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,If you've all got texts,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.47,Default,,0,0,0,,- please ignore them.\N- It just says "wrong".
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.11,Default,,0,0,0,,Well, just ignore that.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,If there are no more questions\Nfor Detective Inspector Lestrade,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.51,Default,,0,0,0,,I'm going to bring\Nthis session to an end.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,If they're suicides,\Nwhat are you investigating?
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,As I say,\Nthese suicides are clearly linked.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,It's an unusual situation.\NWe've got our best people investigating.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,(MOBILES BEEP)
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.39,Default,,0,0,0,,- Says "wrong" again.\N- One more question.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,Is there any chance\Nthat these are murders?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,And if they are,\Nis this the work of a serial killer?
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,I know that you like writing about these,\Nbut these do appear to be suicides.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,We know the difference.\NThe poison was clearly self-administered.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.99,Default,,0,0,0,,Yes, but if they are murders,\Nhow do people keep themselves safe?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,Well, don't commit suicide.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,(WHISPERS) DailyMail.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.43,Default,,0,0,0,,Obviously,\Nthis is a frightening time for people,
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.75,Default,,0,0,0,,but all anyone has to do\Nis exercise reasonable precautions.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,- We are all as safe as we want to be.\N- (MOBILES BEEP)
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.67,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.71,Default,,0,0,0,,You've got to stop him doing that.\NHe's making us look like idiots.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,If you can tell me how he does it,\NI'll stop him.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.35,Default,,0,0,0,,John!
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,John Watson!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Stamford, Mike Stamford.\NWe were at Barts together.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Yes, sorry, yes, Mike, hello.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,- Yeah, I know, I got fat.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,I heard you were abroad somewhere\Ngetting shot at. What happened?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,I got shot.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.51,Default,,0,0,0,,Are you still at Barts, then?
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,Teaching now, yeah. Bright young things\Nlike we used to be.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.83,Default,,0,0,0,,God, I hate them.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,What about you? Just staying in town\Ntill you get yourself sorted?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,I can't afford London\Non an Army pension.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,You couldn't bear to be anywhere else.\NThat's not the John Watson I know.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.67,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm notthe John Watson...
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.47,Default,,0,0,0,,Couldn't Harry help?
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Yeah, like that's going to happen (!)
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,I don't know,\Nget a flatshare or something?
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,Come on, who'd want me for a flatmate?
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,(LAUGHS)
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,You're the second person\Nto say that to me today.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,Who was the first?
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,How fresh?
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,Just in. 67, natural causes.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,Used to work here.\NI knew him, he was nice.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.27,Default,,0,0,0,,We'll start with the riding crop.
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,So, bad day, was it?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,I need to know what bruises form\Nin the next 20 minutes.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.07,Default,,0,0,0,,A man's alibi depends on it. Text me.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.43,Default,,0,0,0,,Listen, I was wondering.\NMaybe later, when you're finished...
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,You're wearing lipstick.\NYou weren't wearing lipstick before.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,I, er... I refreshed it a bit.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.99,Default,,0,0,0,,Sorry, you were saying?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:13.79,Default,,0,0,0,,I was wondering\Nif you'd like to have coffee.
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Black, two sugars, please.\NI'll be upstairs.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,(KNOCK ON DOOR)
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,- Bit different from my day.\N- You've no idea!
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.39,Default,,0,0,0,,Mike, can I borrow your phone?\NThere's no signal on mine.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.27,Default,,0,0,0,,- And what's wrong with the landline?\N- I prefer to text.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.55,Default,,0,0,0,,Sorry, it's in my coat.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,Er, here...use mine.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,This is an old friend of mine,\NJohn Watson.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Afghanistan or Iraq?
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.51,Default,,0,0,0,,- Sorry?\N- Which was it, in Afghanistan or Iraq?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,Afghanistan. Sorry, how did you...?
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,Ah, Molly, coffee, thank you.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,What happened to the lipstick?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,It wasn't working for me.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.75,Default,,0,0,0,,Really? I thought it was\Na big improvement.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,Your mouth's too small now.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,How do you feel about the violin?
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry, what?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,I play the violin when I'm thinking
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,and sometimes I don't talk\Nfor days on end. Would that bother you?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,Potential flatmates should know\Nthe worst about each other.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,- You told him about me?\N- Not a word.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.23,Default,,0,0,0,,Who said anything about flatmates?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:45.59,Default,,0,0,0,,I did. Told Mike this morning I must be\Na difficult man to find a flatmate for.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.63,Default,,0,0,0,,Now here he is, just after lunch,
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,with an old friend clearly just home\Nfrom military service in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,- Wasn't a difficult leap.\N- How did you know about Afghanistan?
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,Got my eye on a nice little place\Nin central London.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,We ought to be able to afford it.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,We'll meet there tomorrow evening,\Nseven o'clock.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,Sorry, got to dash. I think I left\Nmy riding crop in the mortuary.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.51,Default,,0,0,0,,Is that what?
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,We've only just met\Nand we're going to go and look at a flat?
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.59,Default,,0,0,0,,Problem?
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.11,Default,,0,0,0,,We don't know a thing about each other.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,I don't know where we're meeting.\NI don't even know your name.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.87,Default,,0,0,0,,I know you're an Army doctor
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.63,Default,,0,0,0,,and you've been invalided home\Nfrom Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,You've got a brother worried about you,\Nbut you won't go to him for help
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,because you don't approve of him,\Npossibly because he's an alcoholic,
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,more likely because\Nhe recently walked out on his wife.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.75,Default,,0,0,0,,And I know your therapist thinks\Nyour limp's psychosomatic,
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.99,Default,,0,0,0,,quite correctly, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,That's enough to be going on with,\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,The name's Sherlock Holmes, and the\Naddress is 22 1 B Baker Street. Afternoon.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,He's always like that.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,- Ah, Mr Holmes.\N- Sherlock, please.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,Well, this is a prime spot.\NMust be expensive.
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Mrs Hudson, the landlady -\Nshe's given me a special deal.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Owes me a favour. A few years back,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.55,Default,,0,0,0,,her husband got himself sentenced to death\Nin Florida. I was able to help out.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,Sorry, you stopped her husband\Nbeing executed?
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Oh, no, I ensured it.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,Sherlock!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,Mrs Hudson, DrJohn Watson.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,- Hello. Come in.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,Shall we...?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,Well, this could be very nice.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.99,Default,,0,0,0,,Very nice indeed.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.83,Default,,0,0,0,,Yes, I think so, my thoughts precisely.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,- So I went straight ahead and moved in.\N- Soon as we get this rubbish cleaned up.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.35,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.07,Default,,0,0,0,,So this is all...
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Well, obviously\NI can straighten things up a bit.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,- That's a skull.\N- Friend of mine.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,When I say friend...
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,What do you think, then, Dr Watson?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,There's another bedroom upstairs,\Nif you'll be needing two bedrooms.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.71,Default,,0,0,0,,Of course we'll be needing two.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry,\Nthere's all sorts round here.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.59,Default,,0,0,0,,Mrs Turner next door's got married ones.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.51,Default,,0,0,0,,Oh...Sherlock! The mess you've made.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.71,Default,,0,0,0,,I looked you up\Non the internet last night.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.27,Default,,0,0,0,,Anything interesting?
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:55.11,Default,,0,0,0,,Found your website.\NThe Science Of Deduction.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.55,Default,,0,0,0,,What did you think?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.59,Default,,0,0,0,,You said you could identify\Na software designer by his tie
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,and an airline pilot by his left thumb?
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.27,Default,,0,0,0,,And I can read your military career\Nin your face and your leg,
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,and your brother's drinking habits\Nin your mobile phone.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,What about these suicides, then, Sherlock?
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.55,Default,,0,0,0,,I thought that'd be right up your street.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.07,Default,,0,0,0,,Three exactly the same.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,Four.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,There's been a fourth.\NAnd there's something different
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,- this time.\N- A fourth?
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,- Where?\N- Brixton, Lauriston Gardens.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,What's new about this one?\NYou wouldn't have come to me otherwise.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,You know how they never leave notes?\NThis one did.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:41.15,Default,,0,0,0,,- Will you come?\N- Who's on forensics?
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,- Anderson.\N- He doesn't work well with me.
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,- Well, he won't be your assistant.\N- I needan assistant.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,Will you come?
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.91,Default,,0,0,0,,Not in a police car, I'll be right behind.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Brilliant! Yes!
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Four serial suicides and now a note.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,Oh, it's Christmas. Mrs Hudson,\NI'll be late. Might need some food.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,I'm your landlady, dear,\Nnot your housekeeper.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,Something cold will do. John,\Nhave a cup of tea, make yourself at home.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,Don't wait up!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,Look at him, dashing about...
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,My husband was just the same.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:26.47,Default,,0,0,0,,But you're more\Nthe sitting-down type, I can tell.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,I'll make you that cuppa,\Nyou rest your leg.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,Damn my leg! Sorry, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.03,Default,,0,0,0,,It's just sometimes this bloody thing...
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,I understand, dear, I've got a hip.
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,Cup of tea'd be lovely. Thank you.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,Just this once, dear,\NI'm not your housekeeper.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,Couple of biscuits too,\Nif you've got 'em.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Not your housekeeper!
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:50.87,Default,,0,0,0,,You're a doctor.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,In fact, you're an Army doctor.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Any good?
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,Very good.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Seen a lot of injuries, then.\NViolent deaths.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,Bit of trouble too, I bet?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Of course. Yes.\NEnough for a lifetime, far too much.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:16.19,Default,,0,0,0,,- Want to see some more?\N- Oh, God, yes.
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:22.23,Default,,0,0,0,,Sorry, Mrs Hudson, I'll skip the tea.\NOff out.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,- Both of you?\N- Impossible suicides? Four of them?
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.43,Default,,0,0,0,,No point sitting at home when\Nthere's finally something fun going on!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,- Look at you, all happy. It's not decent.\N- Who cares about decent?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.27,Default,,0,0,0,,The game, Mrs Hudson, is on!
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Taxi!
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.71,Default,,0,0,0,,- OK, you've got questions...\N- Yeah, where are we going?
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:25.11,Default,,0,0,0,,Crime scene. Next?
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,- Who are you? What do you do?\N- What do you think?
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,- I'd say...private detective.\N- But...?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.83,Default,,0,0,0,,But the police don't go\Nto private detectives.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,I'm a consulting detective.\NOnly one in the world. I invented the job.
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.75,Default,,0,0,0,,It means when the police are\Nout of their depth, which is always,
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:44.63,Default,,0,0,0,,- they consult me.\N- The police don't consult amateurs.
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.59,Default,,0,0,0,,When I met you for the first time\Nyesterday, I said Afghanistan or Iraq.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,- You looked surprised.\N- Yes, how didyou know?
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,I didn't know, I saw.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,Your haircut, the way you hold yourself\Nsays military. But your conversation...
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,Bit different from my day.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,...said trained at Barts -\Nso Army doctor, obvious.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.75,Default,,0,0,0,,Your face is tanned...
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.15,Default,,0,0,0,,but no tan above the wrists.\NYou've been abroad, but not sunbathing.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.39,Default,,0,0,0,,Your limp's bad when you walk, but you\Ndon't ask for a chair when you stand,
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,like you've forgotten about it,\Nso it's at least partly psychosomatic.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,That says the original circumstances\Nof the injury were traumatic.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,Wounded in action, then. Wounded\Nin action, suntan - Afghanistan or Iraq.
Dialogue: 0,0:19:23.44,0:19:25.03,Default,,0,0,0,,You said I had a therapist.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.15,Default,,0,0,0,,You've got a psychosomatic limp,\Nof course you've got a therapist.
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,Then there's your brother. Your phone.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,It's expensive,\Ne-mail enabled, MP3 player.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.31,Default,,0,0,0,,You're looking for a flatshare.\NYou wouldn't buy this - it's a gift.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,Scratches.\NNot one, many over time -
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,it's been in the same pocket\Nas keys and coins.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.75,Default,,0,0,0,,You wouldn't treat\Nyour one luxury item like this,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.91,Default,,0,0,0,,so it's had a previous owner.\NNext bit's easy. You know it already.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,The engraving?
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Harry Watson. Clearly a family member\Nwho's given you his old phone.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.67,Default,,0,0,0,,Not your father,\Nthis is a young man's gadget.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Could be a cousin, but you're a war hero\Nwho can't find a place to live.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.59,Default,,0,0,0,,Unlikely you've got an extended family,\Nnot one you're close to.
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:58.71,Default,,0,0,0,,So brother it is.
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,Now, who's Clara? Three kisses\Nsays it's a romantic attachment.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,The expense of the phone\Nsays wife, not girlfriend.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,Must have given it to him recently,\Nthe model's only six months old.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.19,Default,,0,0,0,,Marriage in trouble, then -\Nsix months on he's given it away.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,If she'd left him,\Nhe would have kept it. Sentiment.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.39,Default,,0,0,0,,No, he wanted rid of it. He left her.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,He gave the phone to you,\Nso he wants you to stay in touch.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,You're looking for cheap accommodation,\Nbut not going to your brother for help.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,That says you've got problems with him.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Maybe you liked his wife\Nor don't like his drinking.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:28.71,Default,,0,0,0,,How can you possibly know\Nabout the drinking?
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,Shot in the dark. Good one, though.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:33.07,Default,,0,0,0,,Power connection -\Ntiny little scuff marks round the edge.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.59,Default,,0,0,0,,Every night he plugs it in\Nto charge, but his hands are shaking.
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,You never see those marks\Non a sober man's phone,
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:39.99,Default,,0,0,0,,never see a drunk's without them.\NThere you go, you were right.
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Iwas right? Right about what?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.39,Default,,0,0,0,,The police don't consult amateurs.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,That...was amazing.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,- Do you think so?\N- Of course it was.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,It was extraordinary,\Nquite extraordinary.
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,- That's not what people normally say.\N- What do people normally say?
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Piss off!
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.11,Default,,0,0,0,,Did I get anything wrong?
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,Harry and me don't get on, never have.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,Clara and Harry split up\Nthree months ago
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,and they're getting a divorce.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,And Harry is a drinker.
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:28.71,Default,,0,0,0,,Spot on, then. I didn't expect\Nto be right about everything.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.31,Default,,0,0,0,,Harry's short for Harriet.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:32.55,Default,,0,0,0,,Harry's your sister.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,What exactly am I supposed\Nto be doing here?
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.03,Default,,0,0,0,,- Sister!\N- No, seriously, what am I doing here?
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,There's always something.
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,Hello, freak!
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:42.23,Default,,0,0,0,,I'm here to see\NDetective Inspector Lestrade.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,- Why?\N- I was invited.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.91,Default,,0,0,0,,- Why?\N- I think he wants me to take a look.
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,- You know what I think, don't you?\N- Always, Sally.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.51,Default,,0,0,0,,I even know\Nyou didn't make it home last night.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,- Er...who's this?\N- Colleague of mine, Dr Watson.
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Dr Watson, Sergeant Sally Donovan.
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,Old friend.
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:03.43,Default,,0,0,0,,A colleague?\NHow do you get a colleague?
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:04.71,Default,,0,0,0,,Did he follow you home?
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.39,Default,,0,0,0,,- Would it be better if I just waited...?\N- No.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,Freak's here. Bringing him in.
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:22.07,Default,,0,0,0,,Ah, Anderson. Here we are again.
Dialogue: 0,0:22:22.16,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,It's a crime scene. I don't want it\Ncontaminated. Are we clear on that?
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:28.11,Default,,0,0,0,,Quite clear.
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,And is your wife away for long?
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.67,Default,,0,0,0,,Oh, don't pretend you worked that out.\NSomebody told you that.
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:34.11,Default,,0,0,0,,Your deodorant told me that.
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:36.67,Default,,0,0,0,,- My deodorant?\N- It's for men.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:38.99,Default,,0,0,0,,Well, of course it's for men -\NI'm wearing it.
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,So's Sergeant Donovan.
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:41.95,Default,,0,0,0,,(HOLMES SNIFFS)
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.59,Default,,0,0,0,,Ooh...I think it just vaporised.\NMay I go in?
Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:46.11,Default,,0,0,0,,Whatever you're trying to imply...
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:50.23,Default,,0,0,0,,I'm not implying anything. I'm sure\NSally came round for a nice little chat
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.91,Default,,0,0,0,,and just happened to stay over.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:57.15,Default,,0,0,0,,And I assume she scrubbed your floors,\Ngoing by the state of her knees.
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.43,Default,,0,0,0,,You'll need to wear one of these.
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:09.87,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:11.43,Default,,0,0,0,,He's with me.
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:14.15,Default,,0,0,0,,- But who is he?\N- I said he's with me.
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,Aren't you going to put one on?
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,- So where are we?\N- Upstairs.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:33.63,Default,,0,0,0,,I can give you two minutes.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,May need longer.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.67,Default,,0,0,0,,Her name's Jennifer Wilson,\Naccording to her credit cards.
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,We're running them now\Nfor contact details.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.11,Default,,0,0,0,,Hasn't been here long.
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Some kids found her.
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:18.63,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:22.67,Default,,0,0,0,,- I didn't say anything.\N- You were thinking. It's annoying.
Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:37.03,Default,,0,0,0,,Got anything?
Dialogue: 0,0:25:37.12,0:25:39.07,Default,,0,0,0,,Not much.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:43.75,Default,,0,0,0,,She's German.\NRache. It's German for revenge.
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:46.79,Default,,0,0,0,,- She could be trying to tell us...\N- Yes, thank you for your input.
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.23,Default,,0,0,0,,- So she's German?\N- Of course she's not.
Dialogue: 0,0:25:49.32,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,She's from out of town, though.\NIntended to stay in London for one night
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:54.91,Default,,0,0,0,,before returning home to Cardiff -\Nso far, so obvious.
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:56.95,Default,,0,0,0,,- Sorry, obvious?\N- What about the message, though?
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:25:58.47,Default,,0,0,0,,Dr Watson, what do you think?
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:26:00.83,Default,,0,0,0,,- Of the message?\N- Of the body. You're a medical man.
Dialogue: 0,0:26:00.92,0:26:03.55,Default,,0,0,0,,- We have a whole team outside.\N- They won't work with me.
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:05.55,Default,,0,0,0,,I'm breaking every rule\Nletting you in here...
Dialogue: 0,0:26:05.64,0:26:07.99,Default,,0,0,0,,Yes, because you need me.
Dialogue: 0,0:26:08.08,0:26:10.27,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:26:11.48,0:26:12.55,Default,,0,0,0,,God help me.
Dialogue: 0,0:26:12.64,0:26:14.35,Default,,0,0,0,,- Dr Watson!\N- Hm?
Dialogue: 0,0:26:15.96,0:26:18.11,Default,,0,0,0,,Oh, do as he says. Help yourself.
Dialogue: 0,0:26:20.40,0:26:23.99,Default,,0,0,0,,LESTRADE: Anderson, keep everyone out\Nfor a couple of minutes...
Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:27.23,Default,,0,0,0,,- Well?\N- What am I doing here?
Dialogue: 0,0:26:27.32,0:26:29.83,Default,,0,0,0,,- Helping me make a point.\N- I'm supposed to help you pay the rent.
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:33.27,Default,,0,0,0,,- This is more fun.\N- Fun? There's a woman lying dead.
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.91,Default,,0,0,0,,Perfectly sound analysis,\Nbut I was hoping you'd go deeper.
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:57.07,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,Asphyxiation...probably.\NPassed out, choked on her own vomit.
Dialogue: 0,0:27:00.76,0:27:02.39,Default,,0,0,0,,Can't smell any alcohol on her.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.63,Default,,0,0,0,,It could have been a seizure.\NPossibly drugs.
Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:06.55,Default,,0,0,0,,You know what it was,\Nyou've read the papers.
Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:08.75,Default,,0,0,0,,Well, she's one of the suicides.\NThe fourth...?
Dialogue: 0,0:27:08.84,0:27:11.75,Default,,0,0,0,,Sherlock, two minutes, I said.\NI need anything you've got.
Dialogue: 0,0:27:11.84,0:27:15.39,Default,,0,0,0,,Victim is in her late 30s.\NProfessional person, going by her clothes.
Dialogue: 0,0:27:15.48,0:27:18.59,Default,,0,0,0,,I'm guessing the media, going by\Nthe frankly alarming shade of pink.
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:20.67,Default,,0,0,0,,Travelled from Cardiff today,\Nintending to stay in London
Dialogue: 0,0:27:20.76,0:27:22.99,Default,,0,0,0,,for one night\Nfrom the size of her suitcase.
Dialogue: 0,0:27:23.08,0:27:24.07,Default,,0,0,0,,- Suitcase?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:27:24.16,0:27:26.55,Default,,0,0,0,,She's been married\Nat least ten years, but not happily.
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:29.43,Default,,0,0,0,,She's had a string of lovers,\Nbut none of them knew she was married.
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:31.63,Default,,0,0,0,,Oh, for God's sake,\Nif you're just making this up...
Dialogue: 0,0:27:31.72,0:27:34.19,Default,,0,0,0,,Her wedding ring.\NTen years old at least.
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:37.11,Default,,0,0,0,,The rest of herjewellery\Nhas been regularly cleaned,
Dialogue: 0,0:27:37.20,0:27:39.43,Default,,0,0,0,,but not her wedding ring.\NState of her marriage right there.
Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:41.83,Default,,0,0,0,,The inside is shinier than the outside,\Nso it's regularly removed.
Dialogue: 0,0:27:41.92,0:27:44.03,Default,,0,0,0,,The only polishing it gets\Nis when she works it off her finger.
Dialogue: 0,0:27:44.12,0:27:47.03,Default,,0,0,0,,It's not for work, look at her nails.\NShe doesn't work with her hands,
Dialogue: 0,0:27:47.12,0:27:49.43,Default,,0,0,0,,so what or who does she remove\Nher rings for?
Dialogue: 0,0:27:49.52,0:27:53.11,Default,,0,0,0,,Not one lover, she'd never sustain\Nthe fiction of being single for that long,
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:55.87,Default,,0,0,0,,- so more likely a string of them. Simple.\N- That's brilliant.
Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:57.51,Default,,0,0,0,,- Sorry.\N- Cardiff?
Dialogue: 0,0:27:57.60,0:28:00.83,Default,,0,0,0,,- It's obvious, isn't it?\N- It's not obvious to me.
Dialogue: 0,0:28:01.88,0:28:04.95,Default,,0,0,0,,Dear God, what is it like in your funny\Nlittle brains? It must be so boring.
Dialogue: 0,0:28:05.04,0:28:08.79,Default,,0,0,0,,Her coat - it's slightly damp, she's been\Nin heavy rain in the last few hours -
Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.47,Default,,0,0,0,,no rain anywhere in London in that time.
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:14.15,Default,,0,0,0,,Under her coat collar is damp too.\NShe's turned it up against the wind.
Dialogue: 0,0:28:14.24,0:28:16.67,Default,,0,0,0,,She's got an umbrella in her pocket,\Nbut it's dry and unused.
Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:19.23,Default,,0,0,0,,Not just wind, strong wind -\Ntoo strong to use her umbrella.
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:22.15,Default,,0,0,0,,We know from her suitcase\Nthat she was intending to stay overnight,
Dialogue: 0,0:28:22.24,0:28:24.75,Default,,0,0,0,,but she can't have travelled\Nmore than two or three hours,
Dialogue: 0,0:28:24.84,0:28:26.47,Default,,0,0,0,,because her coat still hasn't dried.
Dialogue: 0,0:28:26.56,0:28:29.51,Default,,0,0,0,,So, where has there been heavy rain\Nand strong wind
Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:31.99,Default,,0,0,0,,within the radius of that travel time?\NCardiff.
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:34.31,Default,,0,0,0,,- That's fantastic.\N- Do you know you do that out loud?
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:36.91,Default,,0,0,0,,- Sorry, I'll shut up.\N- No, it's...fine.
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:39.95,Default,,0,0,0,,- Why do you keep saying suitcase?\N- Yes, where is it?
Dialogue: 0,0:28:40.04,0:28:43.55,Default,,0,0,0,,She must have had a phone or an organiser.\NFind out who Rachel is.
Dialogue: 0,0:28:43.64,0:28:44.99,Default,,0,0,0,,She was writing Rachel?
Dialogue: 0,0:28:45.08,0:28:47.39,Default,,0,0,0,,No, she was leaving an angry note\Nin German!
Dialogue: 0,0:28:47.48,0:28:49.67,Default,,0,0,0,,Of course she was writing Rachel,\Nno other word it can be.
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:52.11,Default,,0,0,0,,But why did she wait until she was dying\Nto write it?
Dialogue: 0,0:28:52.20,0:28:53.59,Default,,0,0,0,,How do you know she had a suitcase?
Dialogue: 0,0:28:53.68,0:28:56.63,Default,,0,0,0,,Tiny splash marks on her right heel\Nand calf not present on the left.
Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:59.39,Default,,0,0,0,,She was dragging a wheeled suitcase\Nbehind her with her right hand.
Dialogue: 0,0:28:59.48,0:29:01.23,Default,,0,0,0,,Don't get that splash pattern\Nany other way.
Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:03.35,Default,,0,0,0,,Smallish case, going by the spread.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.15,Default,,0,0,0,,Case that size,\Nwoman this clothes-conscious -
Dialogue: 0,0:29:05.24,0:29:08.07,Default,,0,0,0,,could only be an overnight bag\Nso we know she was staying one night.
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:09.59,Default,,0,0,0,,Where is it?\NWhat have you done with it?
Dialogue: 0,0:29:09.68,0:29:11.47,Default,,0,0,0,,There wasn't a case.
Dialogue: 0,0:29:14.04,0:29:16.11,Default,,0,0,0,,- Say that again.\N- There wasn't a case.
Dialogue: 0,0:29:16.20,0:29:17.35,Default,,0,0,0,,There was never any suitcase.
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:21.83,Default,,0,0,0,,Suitcase! Did anyone find a suitcase?\NWas there a suitcase in this house?
Dialogue: 0,0:29:21.92,0:29:23.43,Default,,0,0,0,,Sherlock, there was no case!
Dialogue: 0,0:29:23.52,0:29:26.19,Default,,0,0,0,,But they take the poison themselves,\Nthey swallow the pills.
Dialogue: 0,0:29:26.28,0:29:28.47,Default,,0,0,0,,There are clear signs,\Neven you lot couldn't miss them.
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:29.83,Default,,0,0,0,,Right, thanks. And...?
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:32.71,Default,,0,0,0,,It's murder, all of them.\NI don't know how.
Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:35.23,Default,,0,0,0,,But they're not suicides,\Nthey're serial killings.
Dialogue: 0,0:29:35.32,0:29:36.79,Default,,0,0,0,,We've got a serial killer. Love those.
Dialogue: 0,0:29:36.88,0:29:38.67,Default,,0,0,0,,There's always something\Nto look forward to.
Dialogue: 0,0:29:38.76,0:29:40.71,Default,,0,0,0,,- Why are you saying that?\N- Her case!
Dialogue: 0,0:29:40.80,0:29:42.67,Default,,0,0,0,,Come on, where is her case?
Dialogue: 0,0:29:42.76,0:29:46.63,Default,,0,0,0,,Did she eat it(?) Someone else was here\Nand they took her case.
Dialogue: 0,0:29:46.72,0:29:49.75,Default,,0,0,0,,So the killer must have driven here.\NForgot the case was in the car.
Dialogue: 0,0:29:49.84,0:29:51.91,Default,,0,0,0,,She could have checked into a hotel,\Nleft it there.
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.19,Default,,0,0,0,,No, she never got to the hotel.\NLook at her hair.
Dialogue: 0,0:29:54.28,0:29:56.55,Default,,0,0,0,,She colour-coordinates\Nher lipstick and shoes.
Dialogue: 0,0:29:56.64,0:29:59.79,Default,,0,0,0,,She'd never have left any hotel\Nwith her hair still looking...
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:01.35,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:03.71,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:05.27,Default,,0,0,0,,Sherlock? What is it, what?
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:09.07,Default,,0,0,0,,Serial killers, always hard. You have\Nto wait for them to make a mistake.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:11.15,Default,,0,0,0,,- We can't just wait!\N- Oh, we're done waiting.
Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:14.51,Default,,0,0,0,,Look at her, really look! Houston,\Nwe have a mistake. Get on to Cardiff.
Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:17.63,Default,,0,0,0,,Find out who Jennifer Wilson's\Nfamily and friends were. Find Rachel!
Dialogue: 0,0:30:17.72,0:30:19.59,Default,,0,0,0,,Of course, yeah - but what mistake?!
Dialogue: 0,0:30:21.08,0:30:22.75,Default,,0,0,0,,Pink!
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:26.55,Default,,0,0,0,,ANDERSON: Let's get on with it...
Dialogue: 0,0:31:04.08,0:31:05.59,Default,,0,0,0,,- He's gone.\N- Who, Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,0:31:05.68,0:31:07.87,Default,,0,0,0,,Yeah, he just took off.\NHe does that.
Dialogue: 0,0:31:07.96,0:31:10.07,Default,,0,0,0,,- Is he coming back?\N- Didn't look like it.
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:12.99,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:15.67,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:19.59,Default,,0,0,0,,Yes. Sorry, where am I?
Dialogue: 0,0:31:19.68,0:31:21.23,Default,,0,0,0,,Brixton.
Dialogue: 0,0:31:21.32,0:31:24.11,Default,,0,0,0,,Do you know where I could get a cab?
Dialogue: 0,0:31:24.20,0:31:26.31,Default,,0,0,0,,It's just, er...
Dialogue: 0,0:31:26.40,0:31:27.95,Default,,0,0,0,,well...
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:29.67,Default,,0,0,0,,my leg.
Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:31:32.60,0:31:34.59,Default,,0,0,0,,...try the main road.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:35.79,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:31:35.88,0:31:38.31,Default,,0,0,0,,But you're not his friend.
Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:40.39,Default,,0,0,0,,He doesn't have friends.
Dialogue: 0,0:31:41.72,0:31:43.47,Default,,0,0,0,,So who are you?
Dialogue: 0,0:31:43.56,0:31:46.31,Default,,0,0,0,,I'm...I'm nobody. I just met him.
Dialogue: 0,0:31:46.40,0:31:48.39,Default,,0,0,0,,OK, bit of advice, then.\NStay away from that guy.
Dialogue: 0,0:31:48.48,0:31:50.39,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:52.32,0:31:53.51,Default,,0,0,0,,You know why he's here?
Dialogue: 0,0:31:55.88,0:31:57.75,Default,,0,0,0,,He's not paid or anything.
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:32:00.11,Default,,0,0,0,,He likes it. He gets off on it.
Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:04.35,Default,,0,0,0,,The weirder the crime, the more\Nhe gets off. And you know what...?
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:07.55,Default,,0,0,0,,One day just showing up\Nwon't be enough.
Dialogue: 0,0:32:07.64,0:32:10.91,Default,,0,0,0,,One day we'll be standing round a body,\Nand he'll be the one that put it there.
Dialogue: 0,0:32:11.00,0:32:14.03,Default,,0,0,0,,- Why would he do that?\N- Because he's a psychopath.
Dialogue: 0,0:32:14.12,0:32:15.63,Default,,0,0,0,,Psychopaths get bored.
Dialogue: 0,0:32:16.64,0:32:18.59,Default,,0,0,0,,- LESTRADE: Donovan!\N- Coming.
Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:25.07,Default,,0,0,0,,Stay away from Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:32:39.80,0:32:46.91,Default,,0,0,0,,(PHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:32:51.64,0:32:53.19,Default,,0,0,0,,(PHONE STOPS RINGING)
Dialogue: 0,0:32:55.16,0:32:57.63,Default,,0,0,0,,Taxi! Taxi...
Dialogue: 0,0:32:59.36,0:33:00.87,Default,,0,0,0,,(PHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:33:06.28,0:33:07.35,Default,,0,0,0,,(PHONE RINGS OFF ABRUPTLY)
Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:21.15,Default,,0,0,0,,(PHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:33:22.16,0:33:24.35,Default,,0,0,0,,(PHONE KEEPS RINGING)
Dialogue: 0,0:33:32.68,0:33:34.23,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:33:34.32,0:33:37.75,Default,,0,0,0,,MAN: There is a security camera\Non the building to your left.
Dialogue: 0,0:33:37.84,0:33:39.31,Default,,0,0,0,,Do you see it?
Dialogue: 0,0:33:43.00,0:33:44.75,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:33:45.76,0:33:47.03,Default,,0,0,0,,Who's speaking?
Dialogue: 0,0:33:47.12,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,Do you see the camera, Dr Watson?
Dialogue: 0,0:33:51.76,0:33:53.35,Default,,0,0,0,,- Yeah, I see it.\N- Watch...
Dialogue: 0,0:33:58.60,0:34:02.23,Default,,0,0,0,,There is another camera on the building\Nopposite you. Do you see it?
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:03.35,Default,,0,0,0,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:34:05.48,0:34:09.51,Default,,0,0,0,,And finally, at the top\Nof the building on your right.
Dialogue: 0,0:34:09.60,0:34:11.15,Default,,0,0,0,,(CAMERA WHIRRS)
Dialogue: 0,0:34:16.84,0:34:18.03,Default,,0,0,0,,How are you doing this?
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:21.19,Default,,0,0,0,,Get into the car, Dr Watson.
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:23.39,Default,,0,0,0,,I would make some sort of threat,
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:26.79,Default,,0,0,0,,but I'm sure your situation\Nis quite clear to you.
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:45.83,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:34:50.92,0:34:52.99,Default,,0,0,0,,What's your name, then?
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.79,Default,,0,0,0,,Er...Anthea.
Dialogue: 0,0:34:56.08,0:34:58.63,Default,,0,0,0,,- Is that your real name?\N- No.
Dialogue: 0,0:35:02.80,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,I'm John.
Dialogue: 0,0:35:04.28,0:35:05.91,Default,,0,0,0,,Yes. I know.
Dialogue: 0,0:35:09.68,0:35:12.31,Default,,0,0,0,,Any point in asking...where I'm going?
Dialogue: 0,0:35:15.20,0:35:17.19,Default,,0,0,0,,None at all...
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.47,Default,,0,0,0,,John.
Dialogue: 0,0:35:19.76,0:35:21.19,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:35:40.56,0:35:41.99,Default,,0,0,0,,Have a seat, John.
Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:48.39,Default,,0,0,0,,You know, I've got a phone.
Dialogue: 0,0:35:49.80,0:35:52.35,Default,,0,0,0,,I mean, very clever and all that,
Dialogue: 0,0:35:52.44,0:35:54.43,Default,,0,0,0,,but, er...
Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,you could just phone me.
Dialogue: 0,0:35:57.20,0:35:58.67,Default,,0,0,0,,On my phone.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:04.07,Default,,0,0,0,,When one is avoiding the attention\Nof Sherlock Holmes,
Dialogue: 0,0:36:04.16,0:36:06.35,Default,,0,0,0,,one learns to be discreet,\Nhence this place.
Dialogue: 0,0:36:06.44,0:36:09.35,Default,,0,0,0,,Your leg must be hurting you.\NSit down.
Dialogue: 0,0:36:09.44,0:36:11.71,Default,,0,0,0,,I don't want to sit down.
Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:14.11,Default,,0,0,0,,You don't seem very afraid.
Dialogue: 0,0:36:14.20,0:36:15.75,Default,,0,0,0,,You don't seem very frightening.
Dialogue: 0,0:36:15.84,0:36:18.39,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) Yes...
Dialogue: 0,0:36:18.48,0:36:21.31,Default,,0,0,0,,The bravery of the soldier.
Dialogue: 0,0:36:21.40,0:36:25.91,Default,,0,0,0,,Bravery is by far the kindest word\Nfor stupidity, don't you think?
Dialogue: 0,0:36:26.00,0:36:28.51,Default,,0,0,0,,What is your connection\Nto Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,0:36:28.60,0:36:33.99,Default,,0,0,0,,I don't have one. I barely know him.\NI met him...yesterday.
Dialogue: 0,0:36:34.08,0:36:36.31,Default,,0,0,0,,Mmm, and since yesterday,\Nyou've moved in with him
Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:38.31,Default,,0,0,0,,and now you're solving crimes together.
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:41.59,Default,,0,0,0,,Might we expect a happy announcement\Nby the end of the week?
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.15,Default,,0,0,0,,- Who are you?\N- An interested party.
Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:46.07,Default,,0,0,0,,Interested in Sherlock? Why?
Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:48.19,Default,,0,0,0,,I'm guessing you're not friends.
Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:51.63,Default,,0,0,0,,You've met him. How many friends\Ndo you imagine he has?
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:56.23,Default,,0,0,0,,I am the closest thing to a friend that\NSherlock Holmes is capable of having.
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:58.23,Default,,0,0,0,,- And what's that?\N- An enemy.
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.75,Default,,0,0,0,,- An enemy?\N- In his mind, certainly.
Dialogue: 0,0:37:00.84,0:37:04.43,Default,,0,0,0,,If you were to ask him,\Nhe'd probably say his arch-enemy.
Dialogue: 0,0:37:04.52,0:37:06.31,Default,,0,0,0,,He does love to be dramatic.
Dialogue: 0,0:37:06.40,0:37:08.71,Default,,0,0,0,,Well, thank God\Nyou're above all that(!)
Dialogue: 0,0:37:10.20,0:37:11.43,Default,,0,0,0,,(TEXT MESSAGE ALERT)
Dialogue: 0,0:37:14.84,0:37:16.99,Default,,0,0,0,,I hope I'm not distracting you.
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:19.31,Default,,0,0,0,,Not distracting me at all.
Dialogue: 0,0:37:19.40,0:37:22.43,Default,,0,0,0,,Do you plan to continue your association\Nwith Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,0:37:22.52,0:37:23.71,Default,,0,0,0,,I could be wrong...
Dialogue: 0,0:37:23.80,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,but I think\Nthat's none of your business.
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:28.99,Default,,0,0,0,,- It could be.\N- It really couldn't.
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:31.95,Default,,0,0,0,,If you do move into, um...
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:38.87,Default,,0,0,0,,...22 1 B Baker Street,
Dialogue: 0,0:37:38.96,0:37:42.31,Default,,0,0,0,,I'd be happy to pay you\Na meaningful sum of money
Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:44.91,Default,,0,0,0,,on a regular basis to ease your way.
Dialogue: 0,0:37:45.00,0:37:47.87,Default,,0,0,0,,- Why?\N- Because you're not a wealthy man.
Dialogue: 0,0:37:47.96,0:37:49.51,Default,,0,0,0,,In exchange for what?
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:52.15,Default,,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:37:52.24,0:37:55.63,Default,,0,0,0,,Nothing indiscreet.\NNothing you'd feel...uncomfortable with.
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:58.47,Default,,0,0,0,,- Just tell me what he's up to.\N- Why?
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:02.91,Default,,0,0,0,,I worry about him. Constantly.
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:04.51,Default,,0,0,0,,That's nice of you.
Dialogue: 0,0:38:04.60,0:38:09.03,Default,,0,0,0,,But I would prefer for various reasons\Nthat my concern go unmentioned.
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:13.23,Default,,0,0,0,,We have what you might call a...\Ndifficult relationship.
Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:14.59,Default,,0,0,0,,(TEXT MESSAGE ALERT)
Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:22.07,Default,,0,0,0,,- No.\N- But I haven't mentioned a figure.
Dialogue: 0,0:38:22.16,0:38:25.79,Default,,0,0,0,,- Don't bother.\N- You're very loyal veryquickly.
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.71,Default,,0,0,0,,No, I'm not, I'm just not interested.
Dialogue: 0,0:38:32.96,0:38:35.59,Default,,0,0,0,,"Trust issues", it says here.
Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:40.39,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:38:40.48,0:38:44.39,Default,,0,0,0,,Could it be that you've decided to trust\NSherlock Holmes of all people?
Dialogue: 0,0:38:44.48,0:38:45.75,Default,,0,0,0,,Who says I trust him?
Dialogue: 0,0:38:45.84,0:38:47.39,Default,,0,0,0,,You don't seem the kind\Nto make friends easily.
Dialogue: 0,0:38:47.48,0:38:51.27,Default,,0,0,0,,- Are we done?\N- You tell me.
Dialogue: 0,0:38:58.44,0:39:01.43,Default,,0,0,0,,I imagine people have already warned you\Nto stay away from him,
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:04.71,Default,,0,0,0,,but I can see from your left hand\Nthat's not going to happen.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:10.31,Default,,0,0,0,,- My what?\N- Show me.
Dialogue: 0,0:39:21.16,0:39:22.23,Default,,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:32.67,Default,,0,0,0,,- Remarkable.\N- What is?
Dialogue: 0,0:39:32.76,0:39:35.19,Default,,0,0,0,,Most people blunder round this city
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:39.31,Default,,0,0,0,,and all they see\Nare streets and shops and cars.
Dialogue: 0,0:39:39.40,0:39:42.23,Default,,0,0,0,,When you walk with Sherlock Holmes,\Nyou see the battlefield.
Dialogue: 0,0:39:42.32,0:39:44.59,Default,,0,0,0,,You've seen it already, haven't you?
Dialogue: 0,0:39:44.68,0:39:46.75,Default,,0,0,0,,What's wrong with my hand?
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:50.39,Default,,0,0,0,,You have an intermittent tremor\Nin your left hand.
Dialogue: 0,0:39:50.48,0:39:53.47,Default,,0,0,0,,Your therapist thinks\Nit's post-traumatic stress disorder.
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:56.35,Default,,0,0,0,,She thinks you're haunted by memories\Nof your military service.
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:57.99,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:01.07,Default,,0,0,0,,- How do you know that?\N- Fire her.
Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:03.19,Default,,0,0,0,,She's got it the wrong way round.
Dialogue: 0,0:40:03.28,0:40:06.91,Default,,0,0,0,,You're under stress right now,\Nand your hand is perfectly steady.
Dialogue: 0,0:40:08.72,0:40:11.59,Default,,0,0,0,,You're not haunted by the war,\NDr Watson...
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:14.07,Default,,0,0,0,,You miss it.
Dialogue: 0,0:40:16.68,0:40:18.55,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:40:23.20,0:40:24.39,Default,,0,0,0,,(TEXT MESSAGE ALERT)
Dialogue: 0,0:40:24.48,0:40:27.47,Default,,0,0,0,,Time to choose a side, Dr Watson.
Dialogue: 0,0:40:37.08,0:40:39.27,Default,,0,0,0,,I'm to take you home.
Dialogue: 0,0:40:48.84,0:40:50.11,Default,,0,0,0,,Address?
Dialogue: 0,0:40:50.20,0:40:52.23,Default,,0,0,0,,Er, Baker Street.
Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:55.03,Default,,0,0,0,,22 1 B Baker Street.
Dialogue: 0,0:40:56.04,0:40:58.59,Default,,0,0,0,,But I need to stop off somewhere first.
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:29.95,Default,,0,0,0,,Listen, your boss. Any chance you could\Nnot tell him this is where I went?
Dialogue: 0,0:41:30.04,0:41:32.51,Default,,0,0,0,,- Sure.\N- You've told him already, haven't you?
Dialogue: 0,0:41:32.60,0:41:34.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:37.76,0:41:41.51,Default,,0,0,0,,Hey, um...\Ndo you ever get any free time?
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:43.87,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) Oh, yeah. Lots.
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:51.63,Default,,0,0,0,,- Bye.\N- OK.
Dialogue: 0,0:42:13.48,0:42:15.91,Default,,0,0,0,,(EXHALES SLOWLY)
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Nicotine patch.
Dialogue: 0,0:42:23.88,0:42:25.43,Default,,0,0,0,,Helps me think.
Dialogue: 0,0:42:25.52,0:42:29.27,Default,,0,0,0,,Impossible to sustain a smoking habit\Nin London these days.
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:30.95,Default,,0,0,0,,Bad news for brain work.
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:34.03,Default,,0,0,0,,- It's good news for breathing.\N- Oh, breathing! Breathing's boring.
Dialogue: 0,0:42:34.12,0:42:35.83,Default,,0,0,0,,Is that...three patches?
Dialogue: 0,0:42:35.92,0:42:37.71,Default,,0,0,0,,It's a three-patch problem.
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:43.03,Default,,0,0,0,,Well...?
Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:48.03,Default,,0,0,0,,You asked me to come,\NI'm assuming it's important.
Dialogue: 0,0:42:49.04,0:42:51.11,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, of course.\NCan I borrow your phone?
Dialogue: 0,0:42:51.20,0:42:53.03,Default,,0,0,0,,My phone?
Dialogue: 0,0:42:53.12,0:42:55.95,Default,,0,0,0,,Always a chance that my number will be\Nrecognised. It's on the website.
Dialogue: 0,0:42:56.04,0:42:57.95,Default,,0,0,0,,Mrs Hudson's got a phone.
Dialogue: 0,0:42:58.04,0:42:59.75,Default,,0,0,0,,She's downstairs.\NI shouted, but she didn't hear.
Dialogue: 0,0:42:59.84,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,- I wasthe other side of London...\N- There was no hurry.
Dialogue: 0,0:43:05.64,0:43:07.35,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:14.19,Default,,0,0,0,,So what's this about - the case?
Dialogue: 0,0:43:14.28,0:43:16.71,Default,,0,0,0,,- Her case...\N- Hercase?
Dialogue: 0,0:43:16.80,0:43:18.63,Default,,0,0,0,,Her suitcase, yes, obviously.
Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:22.07,Default,,0,0,0,,The murderer took her suitcase,\Nfirst big mistake.
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:23.75,Default,,0,0,0,,OK, he took her case. So?
Dialogue: 0,0:43:23.84,0:43:26.99,Default,,0,0,0,,It's no use, there's no other way.\NWe'll have to risk it.
Dialogue: 0,0:43:27.08,0:43:30.51,Default,,0,0,0,,On my desk there's a number.\NI want you to send a text.
Dialogue: 0,0:43:32.76,0:43:35.43,Default,,0,0,0,,You've brought me here...\Nto send a text.
Dialogue: 0,0:43:35.52,0:43:37.03,Default,,0,0,0,,Text, yes. The number on my desk.
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,- What's wrong?\N- Just met a friend of yours.
Dialogue: 0,0:43:51.84,0:43:53.75,Default,,0,0,0,,- A friend?\N- An enemy.
Dialogue: 0,0:43:53.84,0:43:55.27,Default,,0,0,0,,Oh. Which one?
Dialogue: 0,0:43:56.92,0:44:00.51,Default,,0,0,0,,Well, your arch-enemy, according to him.\NDo people have arch-enemies?
Dialogue: 0,0:44:02.32,0:44:04.19,Default,,0,0,0,,Did he offer you money to spy on me?
Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:06.91,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Did you take it?
Dialogue: 0,0:44:07.00,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,- No.\N- Pity, we could have split the fee.
Dialogue: 0,0:44:10.12,0:44:12.39,Default,,0,0,0,,- Think it through next time.\N- Who is he?
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:15.31,Default,,0,0,0,,The most dangerous man you've ever met\Nand not my problem right now.
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:17.03,Default,,0,0,0,,On my desk, the number!
Dialogue: 0,0:44:23.88,0:44:26.19,Default,,0,0,0,,Jennifer Wilson. That was...
Dialogue: 0,0:44:26.28,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,Hang on. Wasn't that the dead woman?
Dialogue: 0,0:44:28.44,0:44:31.27,Default,,0,0,0,,Yes. That's not important.\NJust enter the number.
Dialogue: 0,0:44:31.36,0:44:32.75,Default,,0,0,0,,- Are you doing it?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:44:32.84,0:44:36.15,Default,,0,0,0,,- Have you done it?\N- Yeah, hang on!
Dialogue: 0,0:44:36.24,0:44:38.75,Default,,0,0,0,,These words exactly.
Dialogue: 0,0:44:38.84,0:44:42.23,Default,,0,0,0,,"What happened at Lauriston Gardens?
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:44.03,Default,,0,0,0,,"I must have blacked out.
Dialogue: 0,0:44:44.12,0:44:47.63,Default,,0,0,0,,"22 Northumberland Street,\Nplease come."
Dialogue: 0,0:44:47.72,0:44:51.11,Default,,0,0,0,,- You blacked out?\N- What? No... No!
Dialogue: 0,0:44:52.12,0:44:54.87,Default,,0,0,0,,Type and send it. Quickly.
Dialogue: 0,0:44:58.64,0:45:00.87,Default,,0,0,0,,- Have you sent it?\N- What's the address?
Dialogue: 0,0:45:00.96,0:45:03.31,Default,,0,0,0,,22 Northumberland Street. Hurry up!
Dialogue: 0,0:45:10.64,0:45:11.87,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:45:12.88,0:45:15.79,Default,,0,0,0,,That's the pink lady's case,\Nthat's Jennifer Wilson's case.
Dialogue: 0,0:45:15.88,0:45:17.15,Default,,0,0,0,,Yes, obviously.
Dialogue: 0,0:45:19.92,0:45:22.83,Default,,0,0,0,,Oh, perhaps I should mention -\NIdidn't kill her.
Dialogue: 0,0:45:22.92,0:45:24.51,Default,,0,0,0,,- I never said you did.\N- Why not?
Dialogue: 0,0:45:24.60,0:45:27.95,Default,,0,0,0,,Given that text and the fact I have her\Ncase, it's a perfectly logical assumption.
Dialogue: 0,0:45:28.04,0:45:30.31,Default,,0,0,0,,Do people usually assume\Nyou're the murderer?
Dialogue: 0,0:45:31.60,0:45:32.95,Default,,0,0,0,,Now and then, yes.
Dialogue: 0,0:45:34.36,0:45:35.55,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:45:37.60,0:45:39.67,Default,,0,0,0,,- How did you get this?\N- By looking.
Dialogue: 0,0:45:39.76,0:45:40.71,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:45:40.80,0:45:42.51,Default,,0,0,0,,The killer must have driven her\Nto Lauriston Gardens.
Dialogue: 0,0:45:42.60,0:45:45.39,Default,,0,0,0,,He could only keep her case by accident\Nif it was in a car.
Dialogue: 0,0:45:45.48,0:45:48.15,Default,,0,0,0,,Nobody could be seen with this case\Nwithout drawing attention -
Dialogue: 0,0:45:48.24,0:45:51.11,Default,,0,0,0,,particularly a man,\Nwhich is statistically more likely.
Dialogue: 0,0:45:51.20,0:45:53.67,Default,,0,0,0,,So obviously he'd feel compelled\Nto get rid of it.
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:56.83,Default,,0,0,0,,Wouldn't have taken him more than\Nfive minutes to realise his mistake.
Dialogue: 0,0:45:56.92,0:45:59.43,Default,,0,0,0,,I checked every backstreet\Nwide enough for a car
Dialogue: 0,0:45:59.52,0:46:01.51,Default,,0,0,0,,five minutes from Lauriston Gardens
Dialogue: 0,0:46:01.60,0:46:06.03,Default,,0,0,0,,and anywhere you could dispose of\Na bulky object without being observed.
Dialogue: 0,0:46:06.12,0:46:09.47,Default,,0,0,0,,Took me less than an hour\Nto find the right skip.
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:13.55,Default,,0,0,0,,Pink. You got all that because\Nyou realised the case would be pink?
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:15.91,Default,,0,0,0,,- It had to be pink, obviously.\N- Why didn't I think of that(?)
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:17.43,Default,,0,0,0,,Because you're an idiot.
Dialogue: 0,0:46:17.52,0:46:20.19,Default,,0,0,0,,No, no, don't look like that.\NPractically everyone is.
Dialogue: 0,0:46:20.28,0:46:22.87,Default,,0,0,0,,Now, look. Do you see what's missing?
Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:24.15,Default,,0,0,0,,From the case? How could I?
Dialogue: 0,0:46:25.16,0:46:26.79,Default,,0,0,0,,Her phone. Where's her mobile phone?
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:29.35,Default,,0,0,0,,There was no phone on the body,\Nthere's no phone in the case.
Dialogue: 0,0:46:29.44,0:46:30.91,Default,,0,0,0,,We know she had one.\NYou just texted it.
Dialogue: 0,0:46:31.00,0:46:32.19,Default,,0,0,0,,Maybe she left it at home.
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:35.35,Default,,0,0,0,,She has a string of lovers\Nand she's careful about it.
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:37.47,Default,,0,0,0,,She never leaves her phone at home.
Dialogue: 0,0:46:37.56,0:46:39.15,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:46:40.16,0:46:41.91,Default,,0,0,0,,Why did I just send that text?
Dialogue: 0,0:46:42.72,0:46:45.23,Default,,0,0,0,,Well, the question is\Nwhere is her phone now?
Dialogue: 0,0:46:45.32,0:46:47.91,Default,,0,0,0,,- She could have lost it.\N- Yes, or?
Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:51.83,Default,,0,0,0,,The murderer... You think\Nthe murderer has the phone?
Dialogue: 0,0:46:52.84,0:46:55.47,Default,,0,0,0,,Maybe she...left it\Nwhen she left her case.
Dialogue: 0,0:46:55.56,0:46:58.07,Default,,0,0,0,,Maybe he took it from her for some reason.
Dialogue: 0,0:46:58.16,0:47:02.47,Default,,0,0,0,,Either way, the balance of probability\Nis the murderer has her phone.
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:05.63,Default,,0,0,0,,Sorry...what are we doing?\NDid I just text a murderer?
Dialogue: 0,0:47:05.72,0:47:07.03,Default,,0,0,0,,What good will that do?
Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:08.39,Default,,0,0,0,,(PHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:47:09.88,0:47:12.07,Default,,0,0,0,,A few hours after his last victim,
Dialogue: 0,0:47:12.16,0:47:15.59,Default,,0,0,0,,and now he receives a text\Nthat can only be from her.
Dialogue: 0,0:47:17.16,0:47:19.35,Default,,0,0,0,,If somebody had just found that phone,
Dialogue: 0,0:47:19.44,0:47:22.55,Default,,0,0,0,,they'd ignore a text like that,\Nbut the murderer...
Dialogue: 0,0:47:22.64,0:47:24.31,Default,,0,0,0,,would panic.
Dialogue: 0,0:47:26.44,0:47:29.39,Default,,0,0,0,,- Have you talked to the police?\N- Four people are dead, there isn't time.
Dialogue: 0,0:47:29.48,0:47:31.11,Default,,0,0,0,,So why are you talking to me?
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:32.95,Default,,0,0,0,,Mrs Hudson took my skull.
Dialogue: 0,0:47:34.04,0:47:36.03,Default,,0,0,0,,So I'm basically filling in\Nfor your skull?
Dialogue: 0,0:47:36.12,0:47:38.31,Default,,0,0,0,,Relax, you're doing fine.
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,- Well?\N- Well, what?
Dialogue: 0,0:47:39.92,0:47:42.55,Default,,0,0,0,,Well...you could just sit there\Nand...watch telly.
Dialogue: 0,0:47:42.64,0:47:43.99,Default,,0,0,0,,You want me to come with you?
Dialogue: 0,0:47:44.08,0:47:47.23,Default,,0,0,0,,I like company when I go out\Nand I think better when I talk aloud.
Dialogue: 0,0:47:47.32,0:47:49.71,Default,,0,0,0,,The skull just attracts attention, so...
Dialogue: 0,0:47:49.80,0:47:52.15,Default,,0,0,0,,- Problem?\N- Yeah, Sergeant Donovan.
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:53.99,Default,,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:47:54.08,0:47:57.39,Default,,0,0,0,,She said you get off on this,\Nyou enjoy it.
Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:01.95,Default,,0,0,0,,And I said "dangerous",\Nand here you are.
Dialogue: 0,0:48:05.72,0:48:07.07,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:48:15.24,0:48:16.75,Default,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:48:16.84,0:48:19.35,Default,,0,0,0,,Northumberland Street's\Na five-minute walk from here.
Dialogue: 0,0:48:19.44,0:48:21.27,Default,,0,0,0,,You think he's stupid enough\Nto go there?
Dialogue: 0,0:48:21.36,0:48:22.91,Default,,0,0,0,,No, I think he's brilliant enough.
Dialogue: 0,0:48:23.00,0:48:25.95,Default,,0,0,0,,I love the brilliant ones.\NThey're all so desperate to get caught.
Dialogue: 0,0:48:26.04,0:48:28.19,Default,,0,0,0,,- Why?\N- Appreciation!
Dialogue: 0,0:48:28.28,0:48:30.83,Default,,0,0,0,,Applause! At long last the spotlight.
Dialogue: 0,0:48:30.92,0:48:32.87,Default,,0,0,0,,That's the frailty of genius, John,
Dialogue: 0,0:48:32.96,0:48:34.51,Default,,0,0,0,,- it needs an audience.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:48:34.60,0:48:38.87,Default,,0,0,0,,This is his hunting ground.\NRight here in the heart of the city.
Dialogue: 0,0:48:38.96,0:48:42.23,Default,,0,0,0,,Now that we know his victims were\Nabducted, that changes everything.
Dialogue: 0,0:48:42.32,0:48:45.15,Default,,0,0,0,,Because all of his victims\Ndisappeared from busy streets,
Dialogue: 0,0:48:45.24,0:48:47.31,Default,,0,0,0,,crowded places,\Nbut nobody saw them go.
Dialogue: 0,0:48:47.40,0:48:51.55,Default,,0,0,0,,Think! Who do we trust,\Neven though we don't know them?
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:54.91,Default,,0,0,0,,Who passes unnoticed\Nwherever they go?
Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:57.27,Default,,0,0,0,,Who hunts in the middle of a crowd?
Dialogue: 0,0:48:57.36,0:48:59.35,Default,,0,0,0,,Don't know. Who?
Dialogue: 0,0:48:59.44,0:49:01.35,Default,,0,0,0,,Haven't the faintest. Hungry?
Dialogue: 0,0:49:05.24,0:49:06.63,Default,,0,0,0,,Thank you, Billy.
Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:12.71,Default,,0,0,0,,22 Northumberland Street.
Dialogue: 0,0:49:12.80,0:49:14.95,Default,,0,0,0,,Keep your eyes on it.
Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:17.99,Default,,0,0,0,,He's not just going to ring the doorbell.\NHe'd need to be mad.
Dialogue: 0,0:49:18.08,0:49:20.51,Default,,0,0,0,,He has killed four people.
Dialogue: 0,0:49:20.60,0:49:22.07,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:49:23.68,0:49:25.15,Default,,0,0,0,,Sherlock!
Dialogue: 0,0:49:25.24,0:49:27.71,Default,,0,0,0,,Anything on the menu,\Nwhatever you want, free.
Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:30.03,Default,,0,0,0,,On the house, for you\Nand for your date.
Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:31.79,Default,,0,0,0,,- Do you want to eat?\N- I'm not his date.
Dialogue: 0,0:49:31.88,0:49:33.99,Default,,0,0,0,,This man got me off a murder charge.
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:37.15,Default,,0,0,0,,This is Angelo. Three years ago,\NI proved to Lestrade,
Dialogue: 0,0:49:37.24,0:49:39.47,Default,,0,0,0,,at the time\Nof a particularly vicious triple murder,
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:41.55,Default,,0,0,0,,that Angelo was in a different\Npart of town, house-breaking.
Dialogue: 0,0:49:41.64,0:49:43.59,Default,,0,0,0,,- He cleared my name.\N- I cleared it a bit.
Dialogue: 0,0:49:43.68,0:49:45.23,Default,,0,0,0,,Anything happening opposite?
Dialogue: 0,0:49:45.32,0:49:46.47,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:49:46.56,0:49:48.27,Default,,0,0,0,,But for this man, I'd have gone to prison.
Dialogue: 0,0:49:48.36,0:49:50.99,Default,,0,0,0,,- You didgo to prison.\N- I'll get a candle for the table.
Dialogue: 0,0:49:51.08,0:49:53.59,Default,,0,0,0,,- It's more romantic.\N- I'm not his date!
Dialogue: 0,0:49:55.56,0:49:58.47,Default,,0,0,0,,You may as well eat.\NWe might have a long wait.
Dialogue: 0,0:49:59.52,0:50:00.99,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:50:08.20,0:50:10.11,Default,,0,0,0,,People don't have arch-enemies.
Dialogue: 0,0:50:11.12,0:50:13.11,Default,,0,0,0,,- I'm sorry?\N- In real life.
Dialogue: 0,0:50:14.12,0:50:16.47,Default,,0,0,0,,There are no arch-enemies\Nin real life. Doesn't happen.
Dialogue: 0,0:50:16.56,0:50:18.83,Default,,0,0,0,,Doesn't it? Sounds a bit dull.
Dialogue: 0,0:50:18.92,0:50:20.83,Default,,0,0,0,,So who did I meet?
Dialogue: 0,0:50:20.92,0:50:24.71,Default,,0,0,0,,What do real people have, then,\Nin their..."real lives"?
Dialogue: 0,0:50:25.72,0:50:27.07,Default,,0,0,0,,Friends?
Dialogue: 0,0:50:27.16,0:50:31.35,Default,,0,0,0,,People they know, people they like,\Npeople they don't like...
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:35.27,Default,,0,0,0,,- Girlfriends, boyfriends.\N- Yes, well, as I was saying, dull.
Dialogue: 0,0:50:35.36,0:50:37.83,Default,,0,0,0,,You don't have a girlfriend, then?
Dialogue: 0,0:50:37.92,0:50:39.91,Default,,0,0,0,,Girlfriend? No, not really my area.
Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:41.43,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:50:42.44,0:50:44.03,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:50:45.04,0:50:47.55,Default,,0,0,0,,Do you have a boyfriend?\NWhich is fine, by the way.
Dialogue: 0,0:50:47.64,0:50:49.75,Default,,0,0,0,,I know it's fine.
Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:52.47,Default,,0,0,0,,- So you've got a boyfriend, then.\N- No.
Dialogue: 0,0:50:52.56,0:50:55.35,Default,,0,0,0,,Right. OK.
Dialogue: 0,0:50:56.88,0:51:00.23,Default,,0,0,0,,You're unattached. Like me.
Dialogue: 0,0:51:00.32,0:51:02.35,Default,,0,0,0,,Fine. Good.
Dialogue: 0,0:51:09.52,0:51:12.11,Default,,0,0,0,,John, um...I think you should know
Dialogue: 0,0:51:12.20,0:51:14.71,Default,,0,0,0,,I consider myself married to my work\Nand while I'm flattered,
Dialogue: 0,0:51:14.80,0:51:20.07,Default,,0,0,0,,- I'm really not looking for any...\N- No, I'm...not asking. No.
Dialogue: 0,0:51:21.08,0:51:24.03,Default,,0,0,0,,I'm just saying, it's all fine.
Dialogue: 0,0:51:26.32,0:51:27.43,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:30.35,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:35.35,Default,,0,0,0,,Look across the street.\NTaxi. It's stopped.
Dialogue: 0,0:51:35.44,0:51:37.39,Default,,0,0,0,,Nobody getting in\Nand nobody getting out.
Dialogue: 0,0:51:38.40,0:51:41.59,Default,,0,0,0,,Why a taxi? Oh, that's clever.
Dialogue: 0,0:51:41.68,0:51:44.91,Default,,0,0,0,,- Is it clever? Why is it clever?\N- That's him.
Dialogue: 0,0:51:45.00,0:51:46.51,Default,,0,0,0,,- Don't stare.\N- You're staring.
Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:48.63,Default,,0,0,0,,We can't both stare.
Dialogue: 0,0:52:09.36,0:52:11.03,Default,,0,0,0,,(CAR HORN)
Dialogue: 0,0:52:12.12,0:52:13.63,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:52:14.68,0:52:16.35,Default,,0,0,0,,- I've got the cab number.\N- Good for you.
Dialogue: 0,0:52:17.96,0:52:20.11,Default,,0,0,0,,Right turn, one way, roadworks,\Ntraffic lights, bus lane,
Dialogue: 0,0:52:20.20,0:52:22.59,Default,,0,0,0,,pedestrian crossing, left turn only,\Ntraffic lights.
Dialogue: 0,0:52:27.92,0:52:28.99,Default,,0,0,0,,- Oi!\N- Sorry.
Dialogue: 0,0:52:32.92,0:52:34.15,Default,,0,0,0,,(TYRES SQUEAL)
Dialogue: 0,0:52:39.24,0:52:40.59,Default,,0,0,0,,Come on, John...
Dialogue: 0,0:52:59.36,0:53:01.51,Default,,0,0,0,,Come on, John. We're losing him!
Dialogue: 0,0:53:30.56,0:53:32.07,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:36.07,Default,,0,0,0,,- No, this way!\N- Sorry...
Dialogue: 0,0:54:01.44,0:54:03.91,Default,,0,0,0,,Police! Open her up.
Dialogue: 0,0:54:05.80,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,(PANTING) No...
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:10.39,Default,,0,0,0,,Teeth, tan. What, Californian?
Dialogue: 0,0:54:11.44,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,LA, Santa Monica. Just arrived.
Dialogue: 0,0:54:14.20,0:54:16.11,Default,,0,0,0,,- How could you possibly know that?\N- The luggage.
Dialogue: 0,0:54:18.32,0:54:19.43,Default,,0,0,0,,First trip to London, right?
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:22.91,Default,,0,0,0,,Going by your final destination\Nand the cabbie's route.
Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:24.95,Default,,0,0,0,,Sorry, are you guys the police?
Dialogue: 0,0:54:25.04,0:54:27.31,Default,,0,0,0,,Yeah. Everything all right?
Dialogue: 0,0:54:27.40,0:54:29.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:30.76,0:54:32.31,Default,,0,0,0,,Welcome to London.
Dialogue: 0,0:54:34.28,0:54:36.43,Default,,0,0,0,,Er, any problems, just let us know.
Dialogue: 0,0:54:40.64,0:54:42.95,Default,,0,0,0,,Basically just a cab\Nthat happened to slow down.
Dialogue: 0,0:54:43.04,0:54:44.51,Default,,0,0,0,,- Basically.\N- Not the murderer.
Dialogue: 0,0:54:44.60,0:54:47.63,Default,,0,0,0,,- Not the murderer, no.\N- Wrong country, good alibi.
Dialogue: 0,0:54:47.72,0:54:49.91,Default,,0,0,0,,- As they go.\N- Hey, where did you get this?
Dialogue: 0,0:54:51.08,0:54:53.07,Default,,0,0,0,,- Detective Inspector Lestrade?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:54:53.16,0:54:54.95,Default,,0,0,0,,I pickpocket him when he's annoying.
Dialogue: 0,0:54:55.04,0:54:57.51,Default,,0,0,0,,You can keep that one,\NI've got plenty at the flat.
Dialogue: 0,0:54:59.52,0:55:03.23,Default,,0,0,0,,- What?\N- Nothing, just..."Welcome to London."
Dialogue: 0,0:55:03.32,0:55:05.39,Default,,0,0,0,,(SNIGGERS)
Dialogue: 0,0:55:07.04,0:55:09.87,Default,,0,0,0,,- Got your breath back?\N- Ready when you are.
Dialogue: 0,0:55:19.12,0:55:20.71,Default,,0,0,0,,That was ridiculous.
Dialogue: 0,0:55:20.80,0:55:24.23,Default,,0,0,0,,That was the most ridiculous thing...\NI've ever done.
Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:27.71,Default,,0,0,0,,- And you invaded Afghanistan.\N- (THEY LAUGH)
Dialogue: 0,0:55:28.92,0:55:32.23,Default,,0,0,0,,That wasn't just me.\NWhy aren't we back at the restaurant?
Dialogue: 0,0:55:32.32,0:55:34.43,Default,,0,0,0,,They can keep an eye out.
Dialogue: 0,0:55:34.52,0:55:36.47,Default,,0,0,0,,It was a long shot anyway.
Dialogue: 0,0:55:36.56,0:55:38.47,Default,,0,0,0,,So what were we doing there?
Dialogue: 0,0:55:41.60,0:55:42.99,Default,,0,0,0,,Oh, just passing the time.
Dialogue: 0,0:55:44.00,0:55:45.67,Default,,0,0,0,,And proving a point.
Dialogue: 0,0:55:45.76,0:55:47.23,Default,,0,0,0,,- What point?\N- You.
Dialogue: 0,0:55:47.32,0:55:51.27,Default,,0,0,0,,Mrs Hudson! Dr Watson\Nwilltake the room upstairs.
Dialogue: 0,0:55:51.36,0:55:52.75,Default,,0,0,0,,Says who?
Dialogue: 0,0:55:52.84,0:55:54.39,Default,,0,0,0,,Says the man at the door.
Dialogue: 0,0:55:54.48,0:55:55.75,Default,,0,0,0,,(KNOCKING)
Dialogue: 0,0:56:05.24,0:56:09.31,Default,,0,0,0,,Sherlock texted me.\NHe said you forgot this.
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:11.75,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:14.43,Default,,0,0,0,,Er, thank you.
Dialogue: 0,0:56:14.52,0:56:15.67,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:56:16.84,0:56:18.67,Default,,0,0,0,,Sherlock, what have you done?
Dialogue: 0,0:56:18.76,0:56:20.91,Default,,0,0,0,,- Mrs Hudson?\N- Upstairs.
Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:28.07,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:56:28.16,0:56:29.75,Default,,0,0,0,,I knew you'd find the case,\NI'm not stupid.
Dialogue: 0,0:56:29.84,0:56:31.23,Default,,0,0,0,,You can't just break into my flat.
Dialogue: 0,0:56:31.32,0:56:33.99,Default,,0,0,0,,You can't withhold evidence -\Nand I didn't break in.
Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:35.31,Default,,0,0,0,,What do you call this, then?
Dialogue: 0,0:56:35.40,0:56:37.43,Default,,0,0,0,,It's a drugs bust.
Dialogue: 0,0:56:37.52,0:56:39.99,Default,,0,0,0,,Seriously? This guy - a junkie?
Dialogue: 0,0:56:40.08,0:56:41.99,Default,,0,0,0,,- Have you met him?\N- John...
Dialogue: 0,0:56:42.08,0:56:43.59,Default,,0,0,0,,You could search this flat all day,
Dialogue: 0,0:56:43.68,0:56:46.31,Default,,0,0,0,,you wouldn't find anything\Nyou could call recreational.
Dialogue: 0,0:56:46.40,0:56:48.67,Default,,0,0,0,,- John, you probably want to shut up now.\N- But come on...
Dialogue: 0,0:56:50.60,0:56:51.91,Default,,0,0,0,,- No...\N- What?
Dialogue: 0,0:56:52.00,0:56:54.07,Default,,0,0,0,,- You?\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:57.59,Default,,0,0,0,,- I'm not your sniffer dog.\N- No, Anderson's my sniffer dog.
Dialogue: 0,0:56:58.92,0:57:01.27,Default,,0,0,0,,Anderson, what are you doing here\Non a drugs bust?
Dialogue: 0,0:57:01.36,0:57:03.83,Default,,0,0,0,,- Oh, I volunteered.\N- They all did.
Dialogue: 0,0:57:03.92,0:57:06.11,Default,,0,0,0,,They're not strictly speaking\Non the drug squad, but they're very keen.
Dialogue: 0,0:57:06.20,0:57:08.07,Default,,0,0,0,,- Are these human eyes?\N- Put those back!
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:10.51,Default,,0,0,0,,- They were in the microwave.\N- It's an experiment.
Dialogue: 0,0:57:10.60,0:57:11.95,Default,,0,0,0,,Keep looking, guys.
Dialogue: 0,0:57:12.04,0:57:14.23,Default,,0,0,0,,Or you could help us properly,\Nand I'll stand them down.
Dialogue: 0,0:57:14.32,0:57:16.39,Default,,0,0,0,,- This is childish.\N- Well, I'm dealing with a child.
Dialogue: 0,0:57:16.48,0:57:20.43,Default,,0,0,0,,Sherlock, this is ourcase. I'm letting\Nyou in, but you do not go off on your own.
Dialogue: 0,0:57:20.52,0:57:22.35,Default,,0,0,0,,Clear?
Dialogue: 0,0:57:22.44,0:57:24.55,Default,,0,0,0,,So you set up a pretend drugs bust\Nto bully me?
Dialogue: 0,0:57:24.64,0:57:26.27,Default,,0,0,0,,It stops being pretend\Nif we find anything.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:27.95,Default,,0,0,0,,I am clean!
Dialogue: 0,0:57:28.04,0:57:32.43,Default,,0,0,0,,- Is your flat? All of it?\N- I don't even smoke.
Dialogue: 0,0:57:32.52,0:57:34.71,Default,,0,0,0,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:57:36.12,0:57:37.91,Default,,0,0,0,,So let's work together.
Dialogue: 0,0:57:38.92,0:57:40.51,Default,,0,0,0,,- We've found Rachel.\N- Who is she?
Dialogue: 0,0:57:40.60,0:57:42.15,Default,,0,0,0,,Jennifer Wilson's only daughter.
Dialogue: 0,0:57:42.24,0:57:44.11,Default,,0,0,0,,Her daughter?
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:46.67,Default,,0,0,0,,Why would she write\Nher daughter's name? Why?
Dialogue: 0,0:57:46.76,0:57:49.03,Default,,0,0,0,,Never mind that, we found the case.
Dialogue: 0,0:57:49.12,0:57:51.31,Default,,0,0,0,,According to someone,\Nthe murderer has the case,
Dialogue: 0,0:57:51.40,0:57:53.91,Default,,0,0,0,,and we found it in the hands\Nof our favourite psychopath.
Dialogue: 0,0:57:54.00,0:57:57.11,Default,,0,0,0,,Not a psychopath, I'm a high-functioning\Nsociopath. Do your research.
Dialogue: 0,0:57:57.20,0:57:59.79,Default,,0,0,0,,You need to bring Rachel in\Nto question her. Ineed to question her.
Dialogue: 0,0:57:59.88,0:58:01.19,Default,,0,0,0,,She's dead.
Dialogue: 0,0:58:01.28,0:58:03.75,Default,,0,0,0,,Excellent. How, when and why?\NIs there a connection? There has to be.
Dialogue: 0,0:58:03.84,0:58:06.23,Default,,0,0,0,,Well, I doubt it,\Nsince she's been dead for 1 4 years.
Dialogue: 0,0:58:06.32,0:58:07.91,Default,,0,0,0,,Technically, she was never alive.
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:13.07,Default,,0,0,0,,Rachel was Jennifer Wilson's\Nstillborn daughter, 1 4 years ago.
Dialogue: 0,0:58:13.16,0:58:14.51,Default,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,0:58:15.52,0:58:17.35,Default,,0,0,0,,...that's not right. How...
Dialogue: 0,0:58:17.44,0:58:19.19,Default,,0,0,0,,Why would she do that? Why?
Dialogue: 0,0:58:19.28,0:58:21.55,Default,,0,0,0,,Why would she think of her daughter\Nin her last moments?
Dialogue: 0,0:58:21.64,0:58:23.43,Default,,0,0,0,,Yep - sociopath, I'm seeing it now.
Dialogue: 0,0:58:23.52,0:58:25.39,Default,,0,0,0,,She didn't think about her daughter.
Dialogue: 0,0:58:25.48,0:58:29.15,Default,,0,0,0,,She scratched her name on the floor\Nwith her fingernails. She was dying.
Dialogue: 0,0:58:29.24,0:58:31.03,Default,,0,0,0,,It took effort, it would have hurt.
Dialogue: 0,0:58:32.04,0:58:35.03,Default,,0,0,0,,You said that the victims\Nall took the poison themselves,
Dialogue: 0,0:58:35.12,0:58:36.47,Default,,0,0,0,,that he makesthem take it.
Dialogue: 0,0:58:36.56,0:58:38.95,Default,,0,0,0,,Well, maybe he...I don't know,\Ntalks to them.
Dialogue: 0,0:58:39.04,0:58:41.55,Default,,0,0,0,,Maybe he used the death\Nof her daughter somehow.
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:44.95,Default,,0,0,0,,But that was ages ago.\NWhy would she still be upset?
Dialogue: 0,0:58:48.00,0:58:49.07,Default,,0,0,0,,Not good?
Dialogue: 0,0:58:50.12,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,Bit not good, yeah.
Dialogue: 0,0:58:51.24,0:58:53.19,Default,,0,0,0,,If you were dying,\Nif you'd been murdered,
Dialogue: 0,0:58:53.28,0:58:55.47,Default,,0,0,0,,in your very last few seconds,\Nwhat would you say?
Dialogue: 0,0:58:55.56,0:58:58.39,Default,,0,0,0,,- "Please, God, let me live."\N- Use your imagination!
Dialogue: 0,0:58:58.48,0:58:59.99,Default,,0,0,0,,I don't have to.
Dialogue: 0,0:59:01.28,0:59:02.95,Default,,0,0,0,,Yeah, but if you were clever,\Nreally clever.
Dialogue: 0,0:59:03.04,0:59:05.39,Default,,0,0,0,,Jennifer Wilson running\Nall those lovers - she was clever.
Dialogue: 0,0:59:05.48,0:59:07.23,Default,,0,0,0,,She's trying to tell us something.
Dialogue: 0,0:59:07.32,0:59:09.91,Default,,0,0,0,,Isn't the doorbell working?\NYour taxi's here, Sherlock.
Dialogue: 0,0:59:10.00,0:59:13.15,Default,,0,0,0,,- I didn't order a taxi. Go away.\N- Oh, dear. They're making such a mess.
Dialogue: 0,0:59:13.24,0:59:16.11,Default,,0,0,0,,- What are they looking for?\N- It's a drugs bust, Mrs Hudson.
Dialogue: 0,0:59:16.20,0:59:18.95,Default,,0,0,0,,But they're just for my hip.\NThey're herbal soothers...
Dialogue: 0,0:59:19.04,0:59:21.55,Default,,0,0,0,,Shut up, everybody!\NDon't move, don't speak, don't breathe.
Dialogue: 0,0:59:21.64,0:59:24.67,Default,,0,0,0,,I'm trying to think. Anderson,\Nface the other way. You're putting me off.
Dialogue: 0,0:59:24.76,0:59:27.27,Default,,0,0,0,,- What? My face is(?)\N- Everybody quiet and still.
Dialogue: 0,0:59:27.36,0:59:29.55,Default,,0,0,0,,- Anderson, turn your back.\N- Oh, for God's sake!
Dialogue: 0,0:59:29.64,0:59:31.23,Default,,0,0,0,,Your back, now, please!
Dialogue: 0,0:59:31.32,0:59:33.27,Default,,0,0,0,,- Come on, think. Quick!\N- What about your taxi?
Dialogue: 0,0:59:33.36,0:59:34.55,Default,,0,0,0,,(SHOUTING) Mrs Hudson!
Dialogue: 0,0:59:37.28,0:59:38.95,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:59:39.04,0:59:41.15,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:44.71,Default,,0,0,0,,She was clever. Clever, yes!
Dialogue: 0,0:59:44.80,0:59:49.15,Default,,0,0,0,,She's cleverer than you lot\Nand she's dead. Do you see? Do you get it?
Dialogue: 0,0:59:49.24,0:59:52.71,Default,,0,0,0,,She didn't lose her phone,\Nshe never lost it. She planted it on him.
Dialogue: 0,0:59:52.80,0:59:55.75,Default,,0,0,0,,When she got out of the car,\Nshe knew that she was going to her death.
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:58.83,Default,,0,0,0,,She left the phone\Nin order to lead us to her killer.
Dialogue: 0,0:59:58.92,1:00:02.79,Default,,0,0,0,,- But how?\N- What do you mean, how?
Dialogue: 0,1:00:02.88,1:00:04.51,Default,,0,0,0,,Rachel!
Dialogue: 0,1:00:05.84,1:00:07.39,Default,,0,0,0,,Don't you see? Rachel!
Dialogue: 0,1:00:09.96,1:00:11.39,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:00:11.48,1:00:13.11,Default,,0,0,0,,Look at you lot.\NYou're all so vacant.
Dialogue: 0,1:00:13.20,1:00:15.91,Default,,0,0,0,,Is it nice not being me?\NIt must be so relaxing.
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:17.91,Default,,0,0,0,,- Rachel is not a name.\N- Then what is it?
Dialogue: 0,1:00:18.00,1:00:19.99,Default,,0,0,0,,John, on the luggage, there's a label.
Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:22.11,Default,,0,0,0,,E-mail address.
Dialogue: 0,1:00:23.40,1:00:26.83,Default,,0,0,0,,Er, jenny.pink@mephone.org.uk.
Dialogue: 0,1:00:26.92,1:00:30.35,Default,,0,0,0,,She didn't have a laptop, which means\Nshe did her business on her phone.
Dialogue: 0,1:00:30.44,1:00:32.19,Default,,0,0,0,,So it's a smartphone, it's e-mail enabled.
Dialogue: 0,1:00:32.28,1:00:33.83,Default,,0,0,0,,So there was a website\Nfor her account.
Dialogue: 0,1:00:33.92,1:00:36.95,Default,,0,0,0,,The username is her e-mail address,\Nand all together now, the password is...?
Dialogue: 0,1:00:37.04,1:00:40.23,Default,,0,0,0,,- Rachel.\N- So we can read her e-mails. So what?
Dialogue: 0,1:00:40.32,1:00:43.23,Default,,0,0,0,,Anderson, don't talk out loud.\NYou lower the IQ of the whole street.
Dialogue: 0,1:00:43.32,1:00:46.03,Default,,0,0,0,,We can do much more than that.\NIt's a smartphone, it's got GPS.
Dialogue: 0,1:00:46.12,1:00:49.15,Default,,0,0,0,,Which means if you lose it,\Nyou can locate it online.
Dialogue: 0,1:00:49.24,1:00:50.87,Default,,0,0,0,,She's leading us\Nto the man who killed her.
Dialogue: 0,1:00:50.96,1:00:52.95,Default,,0,0,0,,- Unless he got rid of it.\N- We know he didn't.
Dialogue: 0,1:00:53.04,1:00:57.47,Default,,0,0,0,,- Come on, come on. Quickly!\N- Sherlock, dear. This taxi driver...
Dialogue: 0,1:00:57.56,1:01:00.23,Default,,0,0,0,,Mrs Hudson, isn't it time\Nfor your evening soother?
Dialogue: 0,1:01:01.12,1:01:04.27,Default,,0,0,0,,Get vehicles, get a helicopter.\NThis phone battery won't last for ever.
Dialogue: 0,1:01:04.36,1:01:05.75,Default,,0,0,0,,We'll just have a map reference,\Nnot a name.
Dialogue: 0,1:01:05.84,1:01:07.39,Default,,0,0,0,,HOLMES: It's a start!
Dialogue: 0,1:01:07.48,1:01:08.55,Default,,0,0,0,,Sherlock...
Dialogue: 0,1:01:08.64,1:01:10.31,Default,,0,0,0,,Narrows it down\Nfrom just anyone in London.
Dialogue: 0,1:01:10.40,1:01:12.43,Default,,0,0,0,,- It's the first proper lead we've had.\N- Sherlock...
Dialogue: 0,1:01:12.52,1:01:14.91,Default,,0,0,0,,Where is it? Quickly, where?
Dialogue: 0,1:01:15.00,1:01:17.95,Default,,0,0,0,,Here. It's...in 22 1 Baker Street.
Dialogue: 0,1:01:19.68,1:01:21.71,Default,,0,0,0,,How can it be here?
Dialogue: 0,1:01:21.80,1:01:23.03,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,1:01:23.12,1:01:26.63,Default,,0,0,0,,Maybe it was in the case\Nwhen you brought it back
Dialogue: 0,1:01:26.72,1:01:29.23,Default,,0,0,0,,- and it fell out somewhere.\N- And I didn't notice it?
Dialogue: 0,1:01:29.32,1:01:30.39,Default,,0,0,0,,Ididn't notice?
Dialogue: 0,1:01:30.48,1:01:32.19,Default,,0,0,0,,WATSON: Anyway, we texted him,\Nand he called back.
Dialogue: 0,1:01:32.28,1:01:36.27,Default,,0,0,0,,Guys, we're also looking for a mobile\Nsomewhere here, belonged to the victim.
Dialogue: 0,1:01:36.36,1:01:39.35,Default,,0,0,0,,Who do we trust,\Neven if we don't know them?
Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:50.99,Default,,0,0,0,,Who passes unnoticed wherever they go?
Dialogue: 0,1:01:55.44,1:01:58.03,Default,,0,0,0,,Who hunts in the middle of a crowd?
Dialogue: 0,1:02:27.56,1:02:28.83,Default,,0,0,0,,(TEXT MESSAGE ALERT)
Dialogue: 0,1:02:36.16,1:02:38.95,Default,,0,0,0,,- Sherlock, are you OK?\N- What...?
Dialogue: 0,1:02:39.04,1:02:41.19,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah... I'm fine.
Dialogue: 0,1:02:41.28,1:02:43.15,Default,,0,0,0,,So, how can the phone be here?
Dialogue: 0,1:02:43.24,1:02:44.39,Default,,0,0,0,,Don't know.
Dialogue: 0,1:02:44.48,1:02:46.51,Default,,0,0,0,,- I'll try it again.\N- Good idea.
Dialogue: 0,1:02:46.60,1:02:48.11,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,1:02:48.20,1:02:50.63,Default,,0,0,0,,Fresh air, just popping outside\Nfor a moment. Won't be long.
Dialogue: 0,1:02:50.72,1:02:53.83,Default,,0,0,0,,- Are you sure you're all right?\N- I'm fine.
Dialogue: 0,1:03:04.00,1:03:05.71,Default,,0,0,0,,Taxi for Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,1:03:08.88,1:03:11.11,Default,,0,0,0,,I didn't order a taxi.
Dialogue: 0,1:03:11.20,1:03:13.31,Default,,0,0,0,,Doesn't mean you don't need one.
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:16.23,Default,,0,0,0,,You're the cabbie.
Dialogue: 0,1:03:17.24,1:03:20.11,Default,,0,0,0,,The one who stopped outside\NNorthumberland Street.
Dialogue: 0,1:03:25.00,1:03:27.23,Default,,0,0,0,,It was you. Not your passenger.
Dialogue: 0,1:03:27.32,1:03:30.43,Default,,0,0,0,,See?\NNo-one ever thinks about the cabbie.
Dialogue: 0,1:03:30.52,1:03:32.43,Default,,0,0,0,,It's like you're invisible.
Dialogue: 0,1:03:32.52,1:03:34.31,Default,,0,0,0,,Just the back of an 'ead.
Dialogue: 0,1:03:35.32,1:03:37.99,Default,,0,0,0,,Proper advantage for a serial killer.
Dialogue: 0,1:03:40.16,1:03:42.27,Default,,0,0,0,,- Is this a confession?\N- Oh, yeah.
Dialogue: 0,1:03:43.28,1:03:45.51,Default,,0,0,0,,I'll tell you what else...
Dialogue: 0,1:03:45.60,1:03:47.67,Default,,0,0,0,,If you call the coppers now,\NI won't run.
Dialogue: 0,1:03:48.68,1:03:52.35,Default,,0,0,0,,I'll sit quiet,\Nand they can take me down, I promise.
Dialogue: 0,1:03:52.44,1:03:53.67,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:03:53.76,1:03:56.71,Default,,0,0,0,,- Cos you're not going to do that.\N- Am I not?
Dialogue: 0,1:03:58.32,1:04:01.47,Default,,0,0,0,,I didn't kill those four people,\NMr Holmes.
Dialogue: 0,1:04:01.56,1:04:03.63,Default,,0,0,0,,I spoke to 'em...
Dialogue: 0,1:04:03.72,1:04:05.79,Default,,0,0,0,,and they killed themselves.
Dialogue: 0,1:04:07.28,1:04:10.51,Default,,0,0,0,,If you get the coppers now,\NI'll promise you one thing.
Dialogue: 0,1:04:12.08,1:04:14.23,Default,,0,0,0,,I will never tell you what I said.
Dialogue: 0,1:04:19.92,1:04:22.99,Default,,0,0,0,,No-one else will die, though,\Nand I believe they call that a result.
Dialogue: 0,1:04:23.08,1:04:27.03,Default,,0,0,0,,And you won't ever understand\Nhow those people died.
Dialogue: 0,1:04:28.04,1:04:30.43,Default,,0,0,0,,What kind of result do you care about?
Dialogue: 0,1:04:46.08,1:04:48.11,Default,,0,0,0,,If I wanted to understand...
Dialogue: 0,1:04:49.68,1:04:51.95,Default,,0,0,0,,- ...what would I do?\N- Let me take you for a ride.
Dialogue: 0,1:04:52.04,1:04:55.79,Default,,0,0,0,,- So you can kill me too?\N- I don't want to kill you, Mr Holmes.
Dialogue: 0,1:04:57.36,1:04:58.99,Default,,0,0,0,,I'm going to talk to you...
Dialogue: 0,1:05:00.72,1:05:03.59,Default,,0,0,0,,...and then you're going to kill yourself.
Dialogue: 0,1:05:13.44,1:05:15.91,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS AND CLOSES)
Dialogue: 0,1:05:16.92,1:05:18.31,Default,,0,0,0,,(ENGINE STARTS)
Dialogue: 0,1:05:20.68,1:05:21.87,Default,,0,0,0,,He just got in a cab...
Dialogue: 0,1:05:21.96,1:05:24.51,Default,,0,0,0,,It's Sherlock.\NHe just drove off in a cab.
Dialogue: 0,1:05:24.60,1:05:26.11,Default,,0,0,0,,I told you, he does that.
Dialogue: 0,1:05:26.20,1:05:27.63,Default,,0,0,0,,He bloody left again.
Dialogue: 0,1:05:27.72,1:05:29.31,Default,,0,0,0,,We're wasting our time!
Dialogue: 0,1:05:29.40,1:05:31.83,Default,,0,0,0,,I'm...calling the phone,\Nit's ringing out.
Dialogue: 0,1:05:32.84,1:05:34.71,Default,,0,0,0,,(PHONE RINGS)
Dialogue: 0,1:05:37.96,1:05:39.55,Default,,0,0,0,,(PHONE KEEPS RINGING)
Dialogue: 0,1:05:43.76,1:05:45.47,Default,,0,0,0,,And if it's ringing, it's not here.
Dialogue: 0,1:05:45.56,1:05:49.31,Default,,0,0,0,,- I'll try the search again.\N- Does it matter? Does any of it?
Dialogue: 0,1:05:49.40,1:05:52.47,Default,,0,0,0,,He's just a lunatic\Nand he'll always let you down.
Dialogue: 0,1:05:52.56,1:05:55.23,Default,,0,0,0,,And you're wasting your time.\NAll our time.
Dialogue: 0,1:06:01.64,1:06:03.67,Default,,0,0,0,,OK, everybody...
Dialogue: 0,1:06:03.76,1:06:05.23,Default,,0,0,0,,done here.
Dialogue: 0,1:06:07.68,1:06:09.31,Default,,0,0,0,,How did you find me?
Dialogue: 0,1:06:09.40,1:06:11.19,Default,,0,0,0,,Oh, I recognised you.
Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:14.79,Default,,0,0,0,,Soon as I saw you chasing my cab.
Dialogue: 0,1:06:15.80,1:06:17.87,Default,,0,0,0,,Sherlock Holmes!
Dialogue: 0,1:06:19.12,1:06:20.35,Default,,0,0,0,,I was warned about you.
Dialogue: 0,1:06:21.48,1:06:25.19,Default,,0,0,0,,I've been on your website too.\NBrilliant stuff! Loved it.
Dialogue: 0,1:06:25.28,1:06:27.47,Default,,0,0,0,,Who warned you about me?
Dialogue: 0,1:06:27.56,1:06:29.95,Default,,0,0,0,,Just someone out there who's noticed.
Dialogue: 0,1:06:31.00,1:06:32.07,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:06:39.72,1:06:40.87,Default,,0,0,0,,Who would notice me?
Dialogue: 0,1:06:40.96,1:06:44.03,Default,,0,0,0,,- You're too modest, Mr Holmes.\N- I'm really not.
Dialogue: 0,1:06:44.12,1:06:46.39,Default,,0,0,0,,Got yourself a fan.
Dialogue: 0,1:06:47.44,1:06:49.07,Default,,0,0,0,,Tell me more.
Dialogue: 0,1:06:49.16,1:06:50.79,Default,,0,0,0,,That's all you're going to know.
Dialogue: 0,1:06:52.36,1:06:53.91,Default,,0,0,0,,In this lifetime.
Dialogue: 0,1:06:54.92,1:06:57.35,Default,,0,0,0,,Why did he do that?\NWhy did he have to leave?
Dialogue: 0,1:06:57.44,1:06:59.67,Default,,0,0,0,,You know him better than I do.
Dialogue: 0,1:06:59.76,1:07:02.99,Default,,0,0,0,,I've known him for five years\Nand, no, I don't.
Dialogue: 0,1:07:04.60,1:07:06.15,Default,,0,0,0,,So why do you put up with him?
Dialogue: 0,1:07:07.16,1:07:09.11,Default,,0,0,0,,Because I'm desperate, that's why.
Dialogue: 0,1:07:11.32,1:07:13.75,Default,,0,0,0,,And because Sherlock Holmes\Nis a great man,
Dialogue: 0,1:07:13.84,1:07:17.47,Default,,0,0,0,,and I think one day,\Nif we're very, very lucky,
Dialogue: 0,1:07:17.56,1:07:19.75,Default,,0,0,0,,he might even be a good one.
Dialogue: 0,1:07:40.48,1:07:42.15,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,1:07:43.16,1:07:46.39,Default,,0,0,0,,You know every street in London.\NYou know exactly where we are.
Dialogue: 0,1:07:46.48,1:07:49.43,Default,,0,0,0,,Roland-Kerr\NFurther Education College.
Dialogue: 0,1:07:49.52,1:07:52.39,Default,,0,0,0,,- Why here?\N- It's open.
Dialogue: 0,1:07:52.48,1:07:55.75,Default,,0,0,0,,Cleaners are in.\NOne thing about being a cabbie -
Dialogue: 0,1:07:55.84,1:07:58.47,Default,,0,0,0,,you always know\Na nice quiet spot for a murder.
Dialogue: 0,1:07:58.56,1:08:01.59,Default,,0,0,0,,I'm surprised more of us\Ndon't branch out.
Dialogue: 0,1:08:02.60,1:08:04.59,Default,,0,0,0,,And you just walk your victims in? How?
Dialogue: 0,1:08:06.12,1:08:08.11,Default,,0,0,0,,Oh... Dull.
Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:09.79,Default,,0,0,0,,Don't worry. It gets better.
Dialogue: 0,1:08:10.80,1:08:13.63,Default,,0,0,0,,You can't make people\Ntake their own lives at gunpoint.
Dialogue: 0,1:08:13.72,1:08:15.07,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,1:08:15.16,1:08:17.83,Default,,0,0,0,,It's much better than that.
Dialogue: 0,1:08:17.92,1:08:20.99,Default,,0,0,0,,Don't need this with you.\NCos you'll follow me.
Dialogue: 0,1:08:44.84,1:08:46.47,Default,,0,0,0,,(BEEP)
Dialogue: 0,1:08:47.52,1:08:48.75,Default,,0,0,0,,(CONTINUOUS BEEPING)
Dialogue: 0,1:09:12.76,1:09:14.91,Default,,0,0,0,,Well, what do you think?
Dialogue: 0,1:09:16.40,1:09:19.99,Default,,0,0,0,,It's up to you. You're the one\Nwho's going to die here.
Dialogue: 0,1:09:22.16,1:09:23.63,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,1:09:23.72,1:09:24.95,Default,,0,0,0,,That's what they all say.
Dialogue: 0,1:09:27.20,1:09:28.71,Default,,0,0,0,,Shall we talk?
Dialogue: 0,1:09:43.44,1:09:45.03,Default,,0,0,0,,Bit risky, wasn't it?
Dialogue: 0,1:09:46.04,1:09:48.95,Default,,0,0,0,,Took me away under the eye\Nof about half a dozen policemen.
Dialogue: 0,1:09:49.04,1:09:51.27,Default,,0,0,0,,They're not that stupid.
Dialogue: 0,1:09:51.36,1:09:53.51,Default,,0,0,0,,And Mrs Hudson will remember you.
Dialogue: 0,1:09:53.60,1:09:56.43,Default,,0,0,0,,You call that a risk? Nah...
Dialogue: 0,1:09:56.52,1:09:58.59,Default,,0,0,0,,This...is a risk.
Dialogue: 0,1:10:06.08,1:10:08.83,Default,,0,0,0,,Oh, I like this bit.
Dialogue: 0,1:10:08.92,1:10:10.75,Default,,0,0,0,,Cos you don't get it yet, do ya?
Dialogue: 0,1:10:12.68,1:10:14.75,Default,,0,0,0,,But you're about to.
Dialogue: 0,1:10:15.76,1:10:17.43,Default,,0,0,0,,I just have to do this...
Dialogue: 0,1:10:23.04,1:10:25.27,Default,,0,0,0,,Weren't expecting that, were ya?
Dialogue: 0,1:10:26.28,1:10:27.87,Default,,0,0,0,,Oh, you're gonna love this.
Dialogue: 0,1:10:27.96,1:10:31.67,Default,,0,0,0,,- Love what?\N- Sherlock Holmes...look at you!
Dialogue: 0,1:10:33.08,1:10:38.11,Default,,0,0,0,,Here in the flesh. That website of yours,\Nyour fan told me about it.
Dialogue: 0,1:10:38.20,1:10:39.79,Default,,0,0,0,,My fan?
Dialogue: 0,1:10:39.88,1:10:42.39,Default,,0,0,0,,You are brilliant.
Dialogue: 0,1:10:42.48,1:10:44.87,Default,,0,0,0,,You are a proper genius.
Dialogue: 0,1:10:44.96,1:10:48.75,Default,,0,0,0,,The Science Of Deduction. Now, that...
Dialogue: 0,1:10:48.84,1:10:50.95,Default,,0,0,0,,is proper thinking.
Dialogue: 0,1:10:52.52,1:10:55.15,Default,,0,0,0,,Between you and me sitting here,\Nwhy can't people think?
Dialogue: 0,1:10:57.04,1:10:59.11,Default,,0,0,0,,Don't it make you mad?
Dialogue: 0,1:11:00.12,1:11:02.87,Default,,0,0,0,,Why can't people just think?
Dialogue: 0,1:11:06.40,1:11:10.23,Default,,0,0,0,,Oh, I see...\NSo you're a proper genius too.
Dialogue: 0,1:11:10.32,1:11:12.43,Default,,0,0,0,,Don't look it, do I?
Dialogue: 0,1:11:13.44,1:11:15.51,Default,,0,0,0,,Funny little man driving a cab.
Dialogue: 0,1:11:16.52,1:11:18.71,Default,,0,0,0,,But you'll know better in a minute.
Dialogue: 0,1:11:18.80,1:11:21.79,Default,,0,0,0,,Chances are\Nit'll be the last thing you everknow.
Dialogue: 0,1:11:23.88,1:11:27.07,Default,,0,0,0,,OK, two bottles. Explain.
Dialogue: 0,1:11:27.16,1:11:29.39,Default,,0,0,0,,There's a good bottle\Nand a bad bottle.
Dialogue: 0,1:11:29.48,1:11:31.99,Default,,0,0,0,,You take the pill\Nfrom the good bottle, you live.
Dialogue: 0,1:11:32.08,1:11:36.11,Default,,0,0,0,,You take the pill\Nfrom the bad bottle...you die.
Dialogue: 0,1:11:36.20,1:11:38.75,Default,,0,0,0,,- Both bottles are of course identical.\N- In every way.
Dialogue: 0,1:11:38.84,1:11:40.87,Default,,0,0,0,,- And you know which is which.\N- Of course Iknow.
Dialogue: 0,1:11:40.96,1:11:42.79,Default,,0,0,0,,- But I don't.\N- Wouldn't be a game
Dialogue: 0,1:11:42.88,1:11:44.59,Default,,0,0,0,,if you knew -\Nyou're the one who chooses.
Dialogue: 0,1:11:44.68,1:11:48.63,Default,,0,0,0,,Why should I? I've got nothing\Nto go on. What's in it for me?
Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:51.43,Default,,0,0,0,,I haven't told you the best bit yet.
Dialogue: 0,1:11:52.48,1:11:54.59,Default,,0,0,0,,Whatever bottle you choose,
Dialogue: 0,1:11:54.68,1:11:56.31,Default,,0,0,0,,I take the pill from the other one.
Dialogue: 0,1:11:57.36,1:11:58.75,Default,,0,0,0,,And then together...
Dialogue: 0,1:11:58.84,1:12:01.31,Default,,0,0,0,,we take our medicine.
Dialogue: 0,1:12:03.52,1:12:06.35,Default,,0,0,0,,I won't cheat. It's your choice.
Dialogue: 0,1:12:07.68,1:12:09.71,Default,,0,0,0,,I'll take whatever pill you don't.
Dialogue: 0,1:12:12.60,1:12:14.99,Default,,0,0,0,,Didn't expect that, did you,\NMr Holmes?
Dialogue: 0,1:12:15.08,1:12:17.51,Default,,0,0,0,,This is what you did\Nto the rest of them,
Dialogue: 0,1:12:17.60,1:12:20.03,Default,,0,0,0,,- you gave them a choice?\N- And now I'm giving you one.
Dialogue: 0,1:12:21.68,1:12:23.51,Default,,0,0,0,,You take your time.
Dialogue: 0,1:12:23.60,1:12:25.43,Default,,0,0,0,,Get yourself together.
Dialogue: 0,1:12:26.44,1:12:29.35,Default,,0,0,0,,- I want your best game.\N- It's not a game, it's chance.
Dialogue: 0,1:12:29.44,1:12:32.11,Default,,0,0,0,,I've played four times. I'm alive.
Dialogue: 0,1:12:33.12,1:12:36.03,Default,,0,0,0,,It's not chance, Mr Holmes - it's chess.
Dialogue: 0,1:12:37.60,1:12:40.23,Default,,0,0,0,,It's a game of chess,\Nwith one move...
Dialogue: 0,1:12:41.32,1:12:43.31,Default,,0,0,0,,...and one survivor.
Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:47.07,Default,,0,0,0,,And this...this...
Dialogue: 0,1:12:47.16,1:12:48.91,Default,,0,0,0,,is the move.
Dialogue: 0,1:12:57.36,1:13:00.47,Default,,0,0,0,,Did I just give you the good bottle\Nor the bad bottle?
Dialogue: 0,1:13:00.56,1:13:02.79,Default,,0,0,0,,You can choose either one.
Dialogue: 0,1:13:05.80,1:13:09.23,Default,,0,0,0,,No, Detective Inspector Lestrade -\NI need to speak to him.
Dialogue: 0,1:13:09.32,1:13:10.99,Default,,0,0,0,,It's important. It's an emergency.
Dialogue: 0,1:13:11.08,1:13:13.31,Default,,0,0,0,,Er, left here, please. Left here...
Dialogue: 0,1:13:25.20,1:13:27.35,Default,,0,0,0,,You ready yet, Mr Holmes?
Dialogue: 0,1:13:27.44,1:13:31.11,Default,,0,0,0,,- Ready to play?\N- Play what? It's a 50:50 chance.
Dialogue: 0,1:13:31.20,1:13:33.83,Default,,0,0,0,,You're not playing the numbers -\Nyou're playing me.
Dialogue: 0,1:13:36.56,1:13:38.87,Default,,0,0,0,,Did I just give you the good pill\Nor the bad pill?
Dialogue: 0,1:13:38.96,1:13:40.99,Default,,0,0,0,,Is it a bluff
Dialogue: 0,1:13:41.08,1:13:43.03,Default,,0,0,0,,or a double bluff?
Dialogue: 0,1:13:43.12,1:13:45.19,Default,,0,0,0,,- Or a triple bluff?\N- It's still just chance.
Dialogue: 0,1:13:45.28,1:13:47.19,Default,,0,0,0,,Four people, in a row?\NIt's not chance.
Dialogue: 0,1:13:47.28,1:13:48.95,Default,,0,0,0,,- Luck.\N- It's genius!
Dialogue: 0,1:13:50.64,1:13:53.03,Default,,0,0,0,,I know how people think.
Dialogue: 0,1:13:53.12,1:13:55.11,Default,,0,0,0,,I know how people think Ithink.
Dialogue: 0,1:13:56.12,1:13:58.55,Default,,0,0,0,,I can see it all\Nlike a map inside my head.
Dialogue: 0,1:13:59.64,1:14:02.79,Default,,0,0,0,,Everyone's so stupid, even you.
Dialogue: 0,1:14:02.88,1:14:04.51,Default,,0,0,0,,Or maybe God just loves me.
Dialogue: 0,1:14:08.00,1:14:10.75,Default,,0,0,0,,Either way,\Nyou're wasted as a cabbie.
Dialogue: 0,1:14:19.48,1:14:20.99,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:14:22.00,1:14:25.95,Default,,0,0,0,,...you risked your life four times\Njust to kill strangers - why?
Dialogue: 0,1:14:26.04,1:14:27.55,Default,,0,0,0,,Time to play.
Dialogue: 0,1:14:27.64,1:14:31.35,Default,,0,0,0,,Oh, I am playing. This is my turn.
Dialogue: 0,1:14:31.44,1:14:36.75,Default,,0,0,0,,There's shaving foam behind your\Nleft ear. Nobody's pointed it out to you.
Dialogue: 0,1:14:36.84,1:14:40.23,Default,,0,0,0,,Traces of where it's happened before,\Nso obviously you live on your own -
Dialogue: 0,1:14:40.32,1:14:41.55,Default,,0,0,0,,there's no-one to tell you.
Dialogue: 0,1:14:41.64,1:14:44.47,Default,,0,0,0,,But there's a photograph of children.\NThe children's mother's been cut out.
Dialogue: 0,1:14:44.56,1:14:46.19,Default,,0,0,0,,If she'd died, she'd still be there.
Dialogue: 0,1:14:46.28,1:14:48.15,Default,,0,0,0,,The photograph's old,\Nbut the frame's new.
Dialogue: 0,1:14:48.24,1:14:50.59,Default,,0,0,0,,You think of your children,\Nbut you don't get to see them.
Dialogue: 0,1:14:50.68,1:14:52.87,Default,,0,0,0,,Estranged father.
Dialogue: 0,1:14:52.96,1:14:54.75,Default,,0,0,0,,She took the kids,
Dialogue: 0,1:14:54.84,1:14:58.31,Default,,0,0,0,,but you still love them,\Nand it still hurts.
Dialogue: 0,1:14:59.36,1:15:00.63,Default,,0,0,0,,Ah, but there's more.
Dialogue: 0,1:15:02.48,1:15:04.51,Default,,0,0,0,,Your clothes. Recently laundered,
Dialogue: 0,1:15:04.60,1:15:07.31,Default,,0,0,0,,but everything you're wearing\Nis at least...three years old?
Dialogue: 0,1:15:07.40,1:15:11.23,Default,,0,0,0,,Keeping up appearances,\Nbut not planning ahead.
Dialogue: 0,1:15:12.24,1:15:16.23,Default,,0,0,0,,And here you are on a kamikaze\Nmurder spree. What's that about?
Dialogue: 0,1:15:20.56,1:15:22.47,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:15:22.56,1:15:24.71,Default,,0,0,0,,three years ago.\NIs that when they told you?
Dialogue: 0,1:15:24.80,1:15:27.07,Default,,0,0,0,,Told me what?
Dialogue: 0,1:15:27.16,1:15:29.19,Default,,0,0,0,,- That you're a dead man walking.\N- So are you.
Dialogue: 0,1:15:29.28,1:15:31.83,Default,,0,0,0,,You don't have long, though. Am I right?
Dialogue: 0,1:15:33.96,1:15:36.39,Default,,0,0,0,,Aneurism. Right in 'ere.
Dialogue: 0,1:15:39.00,1:15:42.11,Default,,0,0,0,,Any breath could be my last.
Dialogue: 0,1:15:42.20,1:15:45.63,Default,,0,0,0,,And because you're dying,\Nyou've just murdered four people.
Dialogue: 0,1:15:45.72,1:15:47.59,Default,,0,0,0,,I've outlived four people.
Dialogue: 0,1:15:49.48,1:15:52.03,Default,,0,0,0,,That's the most fun you can have\Nwith an aneurism.
Dialogue: 0,1:15:53.08,1:15:56.59,Default,,0,0,0,,No... No, there's something else.
Dialogue: 0,1:15:56.68,1:16:00.63,Default,,0,0,0,,You didn't just kill four people because\Nyou're bitter. Bitterness is a paralytic.
Dialogue: 0,1:16:00.72,1:16:04.67,Default,,0,0,0,,Love is a much more vicious motivator.
Dialogue: 0,1:16:06.28,1:16:09.27,Default,,0,0,0,,Somehow, this is about your children.
Dialogue: 0,1:16:09.36,1:16:10.71,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:16:12.76,1:16:15.23,Default,,0,0,0,,- You are good, in't ya?\N- But how?
Dialogue: 0,1:16:16.72,1:16:19.47,Default,,0,0,0,,When I die, they won't get much,\Nmy kids.
Dialogue: 0,1:16:21.68,1:16:23.71,Default,,0,0,0,,Not a lot of money in driving cabs.
Dialogue: 0,1:16:23.80,1:16:26.11,Default,,0,0,0,,- Or serial killing.\N- You'd be surprised.
Dialogue: 0,1:16:26.20,1:16:27.79,Default,,0,0,0,,Surprise me.
Dialogue: 0,1:16:30.28,1:16:33.47,Default,,0,0,0,,- I have a sponsor.\N- You have a what?
Dialogue: 0,1:16:33.56,1:16:36.75,Default,,0,0,0,,For every life I take,\Nmoney goes to my kids.
Dialogue: 0,1:16:36.84,1:16:40.87,Default,,0,0,0,,The more I kill...\Nthe better off they'll be.
Dialogue: 0,1:16:41.92,1:16:44.35,Default,,0,0,0,,You see? It's nicer than you think.
Dialogue: 0,1:16:44.44,1:16:46.27,Default,,0,0,0,,Who'd sponsor a serial killer?
Dialogue: 0,1:16:46.36,1:16:48.99,Default,,0,0,0,,Who'd be a fan of Sherlock Holmes?
Dialogue: 0,1:16:52.68,1:16:55.31,Default,,0,0,0,,You're not the only one\Nto enjoy a good murder.
Dialogue: 0,1:16:55.40,1:16:59.51,Default,,0,0,0,,There's others out there just like you,\Nexcept you're just a man.
Dialogue: 0,1:17:00.92,1:17:03.15,Default,,0,0,0,,And they're so much more than that.
Dialogue: 0,1:17:05.04,1:17:06.59,Default,,0,0,0,,What do you mean...
Dialogue: 0,1:17:06.68,1:17:08.75,Default,,0,0,0,,more than a man?
Dialogue: 0,1:17:08.84,1:17:11.79,Default,,0,0,0,,An organisation...what?
Dialogue: 0,1:17:11.88,1:17:15.99,Default,,0,0,0,,There's a name that no-one says.
Dialogue: 0,1:17:16.08,1:17:17.87,Default,,0,0,0,,And I'm not going to say it either.
Dialogue: 0,1:17:19.44,1:17:21.67,Default,,0,0,0,,Now, enough chatter.
Dialogue: 0,1:17:23.76,1:17:25.43,Default,,0,0,0,,Time to choose.
Dialogue: 0,1:17:30.24,1:17:37.79,Default,,0,0,0,,Sherlock!
Dialogue: 0,1:17:37.88,1:17:41.31,Default,,0,0,0,,What if I don't choose either?\NI could just walk out of here.
Dialogue: 0,1:17:44.44,1:17:47.23,Default,,0,0,0,,You can take a 50:50 chance,
Dialogue: 0,1:17:47.32,1:17:50.27,Default,,0,0,0,,or I can shoot you in the head.
Dialogue: 0,1:17:51.64,1:17:53.19,Default,,0,0,0,,Funnily enough,
Dialogue: 0,1:17:53.28,1:17:55.19,Default,,0,0,0,,no-one's ever gone for that option.
Dialogue: 0,1:17:55.28,1:17:57.35,Default,,0,0,0,,I'll have the gun, please.
Dialogue: 0,1:17:58.64,1:17:59.99,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:18:01.04,1:18:03.67,Default,,0,0,0,,Definitely. The gun.
Dialogue: 0,1:18:03.76,1:18:05.83,Default,,0,0,0,,You don't want to phone a friend (?)
Dialogue: 0,1:18:06.92,1:18:09.19,Default,,0,0,0,,The gun.
Dialogue: 0,1:18:14.00,1:18:15.87,Default,,0,0,0,,I know a real gun when I see one.
Dialogue: 0,1:18:17.76,1:18:20.03,Default,,0,0,0,,- None of the others did.\N- Clearly.
Dialogue: 0,1:18:21.08,1:18:24.43,Default,,0,0,0,,Well, this has been very interesting.
Dialogue: 0,1:18:24.52,1:18:27.03,Default,,0,0,0,,I look forward to the court case.
Dialogue: 0,1:18:30.56,1:18:32.83,Default,,0,0,0,,Just before you go,\Ndid you figure it out?
Dialogue: 0,1:18:34.44,1:18:36.35,Default,,0,0,0,,Which one's the good bottle?
Dialogue: 0,1:18:36.44,1:18:38.59,Default,,0,0,0,,Course. Child's play.
Dialogue: 0,1:18:39.60,1:18:40.87,Default,,0,0,0,,Well, which one, then?
Dialogue: 0,1:18:42.08,1:18:43.75,Default,,0,0,0,,Which one would you have picked?
Dialogue: 0,1:18:43.84,1:18:46.95,Default,,0,0,0,,Just so I know whether\NI could have beaten you.
Dialogue: 0,1:18:48.12,1:18:49.95,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:18:50.04,1:18:51.83,Default,,0,0,0,,Play the game.
Dialogue: 0,1:19:05.56,1:19:06.75,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:19:07.80,1:19:10.15,Default,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,1:19:18.04,1:19:19.95,Default,,0,0,0,,So what do you think?
Dialogue: 0,1:19:21.00,1:19:23.07,Default,,0,0,0,,Shall we?
Dialogue: 0,1:19:25.04,1:19:28.07,Default,,0,0,0,,Really...what do you think?
Dialogue: 0,1:19:29.28,1:19:30.71,Default,,0,0,0,,Can you beat me?
Dialogue: 0,1:19:32.84,1:19:35.91,Default,,0,0,0,,Are you clever enough...
Dialogue: 0,1:19:36.00,1:19:37.83,Default,,0,0,0,,to bet your life?
Dialogue: 0,1:19:49.96,1:19:51.15,Default,,0,0,0,,(MUFFLED) Sherlock!
Dialogue: 0,1:19:53.00,1:19:55.47,Default,,0,0,0,,I bet you get bored, don't you?
Dialogue: 0,1:19:56.68,1:19:58.35,Default,,0,0,0,,I know you do.
Dialogue: 0,1:19:58.44,1:20:02.15,Default,,0,0,0,,A man like you. So clever.
Dialogue: 0,1:20:03.16,1:20:07.55,Default,,0,0,0,,But what's the point of being clever\Nif you can't prove it?
Dialogue: 0,1:20:08.56,1:20:10.35,Default,,0,0,0,,Still the addict.
Dialogue: 0,1:20:12.00,1:20:15.71,Default,,0,0,0,,But this...this is what\Nyou're really addicted to.
Dialogue: 0,1:20:17.72,1:20:19.03,Default,,0,0,0,,You'll do anything...
Dialogue: 0,1:20:20.52,1:20:24.27,Default,,0,0,0,,...anything at all,\Nto stop being bored.
Dialogue: 0,1:20:26.28,1:20:28.03,Default,,0,0,0,,You're not bored now, are ya?
Dialogue: 0,1:20:29.04,1:20:30.27,Default,,0,0,0,,Isn't it good?
Dialogue: 0,1:20:30.36,1:20:31.51,Default,,0,0,0,,(GUNSHOT)
Dialogue: 0,1:20:42.36,1:20:44.31,Default,,0,0,0,,(GASPING)
Dialogue: 0,1:20:45.52,1:20:47.07,Default,,0,0,0,,Was I right?
Dialogue: 0,1:20:47.16,1:20:48.83,Default,,0,0,0,,I was, wasn't I?
Dialogue: 0,1:20:48.92,1:20:50.31,Default,,0,0,0,,Did I get it right?
Dialogue: 0,1:20:54.08,1:20:57.07,Default,,0,0,0,,OK...tell me this.
Dialogue: 0,1:20:58.36,1:21:00.79,Default,,0,0,0,,Your sponsor. Who was it?
Dialogue: 0,1:21:00.88,1:21:02.87,Default,,0,0,0,,The one who told you about me,\Nmy fan.
Dialogue: 0,1:21:02.96,1:21:04.75,Default,,0,0,0,,I want a name.
Dialogue: 0,1:21:04.84,1:21:06.27,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:21:06.36,1:21:09.43,Default,,0,0,0,,You're dying,\Nbut there's still time to hurt you.
Dialogue: 0,1:21:09.52,1:21:12.11,Default,,0,0,0,,Give me...a name.
Dialogue: 0,1:21:12.52,1:21:13.79,Default,,0,0,0,,(GASPS)
Dialogue: 0,1:21:14.80,1:21:17.63,Default,,0,0,0,,A name! Now!
Dialogue: 0,1:21:19.56,1:21:20.79,Default,,0,0,0,,The name!
Dialogue: 0,1:21:20.88,1:21:24.55,Default,,0,0,0,,Moriarty!
Dialogue: 0,1:21:35.92,1:21:38.39,Default,,0,0,0,,(MOUTHS)
Dialogue: 0,1:21:38.80,1:21:40.39,Default,,0,0,0,,(SIRENS WAIL)
Dialogue: 0,1:21:45.60,1:21:49.07,Default,,0,0,0,,Why have I got this blanket?\NThey keep putting this blanket on me.
Dialogue: 0,1:21:49.16,1:21:50.79,Default,,0,0,0,,- Yeah, it's for shock.\N- I'm not in shock.
Dialogue: 0,1:21:50.88,1:21:53.59,Default,,0,0,0,,Yeah, but some of the guys\Nwant to take photographs.
Dialogue: 0,1:21:55.40,1:21:56.87,Default,,0,0,0,,So, the shooter - no sign?
Dialogue: 0,1:21:56.96,1:21:58.39,Default,,0,0,0,,Cleared off before we got here.
Dialogue: 0,1:21:58.48,1:22:01.03,Default,,0,0,0,,But a guy like that\Nwould have had enemies, I suppose.
Dialogue: 0,1:22:01.12,1:22:04.23,Default,,0,0,0,,One of them could have been\Nfollowing him, but...
Dialogue: 0,1:22:04.32,1:22:06.31,Default,,0,0,0,,we've got nothing to go on.
Dialogue: 0,1:22:06.40,1:22:07.95,Default,,0,0,0,,Oh, I wouldn't say that.
Dialogue: 0,1:22:09.60,1:22:11.03,Default,,0,0,0,,OK. Give me.
Dialogue: 0,1:22:11.12,1:22:14.03,Default,,0,0,0,,The bullet they just dug\Nout of the wall's from a handgun.
Dialogue: 0,1:22:14.12,1:22:16.15,Default,,0,0,0,,A kill shot over that distance,\Nfrom that kind of a weapon,
Dialogue: 0,1:22:16.24,1:22:18.59,Default,,0,0,0,,that's a crack shot.\NBut not just a marksman, a fighter.
Dialogue: 0,1:22:18.68,1:22:22.23,Default,,0,0,0,,His hands couldn't have shaken at all,\Nso clearly he's acclimatised to violence.
Dialogue: 0,1:22:22.32,1:22:26.11,Default,,0,0,0,,He didn't fire until I was in immediate\Ndanger, though, so strong moral principle.
Dialogue: 0,1:22:26.20,1:22:30.23,Default,,0,0,0,,You're looking for a man probably\Nwith a history of military service and...
Dialogue: 0,1:22:30.32,1:22:31.59,Default,,0,0,0,,nerves of steel...
Dialogue: 0,1:22:38.28,1:22:39.83,Default,,0,0,0,,Actually, do you know what? Ignore me.
Dialogue: 0,1:22:39.92,1:22:41.55,Default,,0,0,0,,- Sorry?\N- Ignore all of that.
Dialogue: 0,1:22:41.64,1:22:44.99,Default,,0,0,0,,- It's just the, er...the shock talking.\N- Where are you going?
Dialogue: 0,1:22:45.08,1:22:47.07,Default,,0,0,0,,I just need to...talk about\Nthe...the rent.
Dialogue: 0,1:22:47.16,1:22:48.67,Default,,0,0,0,,- I've still got questions.\N- Oh, what now?!
Dialogue: 0,1:22:48.76,1:22:50.51,Default,,0,0,0,,I'm in shock - look, I've got a blanket.
Dialogue: 0,1:22:50.60,1:22:51.79,Default,,0,0,0,,- Sherlock!\N- And...
Dialogue: 0,1:22:51.88,1:22:55.83,Default,,0,0,0,,I just caught you a serial killer...\Nmore or less.
Dialogue: 0,1:22:58.52,1:23:01.87,Default,,0,0,0,,OK. We'll pull you in tomorrow.\NOff you go.
Dialogue: 0,1:23:09.52,1:23:15.95,Default,,0,0,0,,Erm...Sergeant Donovan's...just been\Nexplaining...everything. Two pills...
Dialogue: 0,1:23:16.04,1:23:18.19,Default,,0,0,0,,Dreadful business, isn't it? Dreadful.
Dialogue: 0,1:23:19.20,1:23:20.39,Default,,0,0,0,,Good shot.
Dialogue: 0,1:23:21.60,1:23:23.67,Default,,0,0,0,,Yes. Yes, must have been.\NThrough that window.
Dialogue: 0,1:23:23.76,1:23:26.63,Default,,0,0,0,,Well, you'd know.
Dialogue: 0,1:23:26.72,1:23:29.03,Default,,0,0,0,,Need to get the powder burns\Nout of your fingers.
Dialogue: 0,1:23:29.12,1:23:33.19,Default,,0,0,0,,I don't suppose you'd serve time\Nfor this, but let's avoid the court case.
Dialogue: 0,1:23:33.28,1:23:35.91,Default,,0,0,0,,- Are you all right?\N- Yes, of course I'm all right.
Dialogue: 0,1:23:36.00,1:23:37.71,Default,,0,0,0,,- Well, you have just killed a man.\N- Yes, I...
Dialogue: 0,1:23:41.44,1:23:42.75,Default,,0,0,0,,That's true, isn't it?
Dialogue: 0,1:23:43.92,1:23:46.07,Default,,0,0,0,,But he wasn't a very nice man.
Dialogue: 0,1:23:47.72,1:23:51.43,Default,,0,0,0,,- No. No, he wasn't, really, was he?\N- Frankly, a bloody awful cabbie.
Dialogue: 0,1:23:51.52,1:23:54.39,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) That's true,\Nhe was a bad cabbie.
Dialogue: 0,1:23:54.48,1:23:57.11,Default,,0,0,0,,You should have seen the route\Nhe took us to get here.
Dialogue: 0,1:23:57.20,1:23:59.91,Default,,0,0,0,,Stop! We can't giggle,\Nit's a crime scene. Stop it.
Dialogue: 0,1:24:00.00,1:24:02.35,Default,,0,0,0,,- You're the one who shot him.\N- Keep your voice down!
Dialogue: 0,1:24:02.44,1:24:04.55,Default,,0,0,0,,Sorry, it's just, erm...nerves, I think.
Dialogue: 0,1:24:04.64,1:24:05.91,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:24:06.00,1:24:09.03,Default,,0,0,0,,You were going to take that damn pill,\Nweren't you?
Dialogue: 0,1:24:09.12,1:24:13.19,Default,,0,0,0,,Course I wasn't. Biding my time.\NKnew you'd turn up.
Dialogue: 0,1:24:13.28,1:24:14.83,Default,,0,0,0,,No, you didn't.
Dialogue: 0,1:24:14.92,1:24:16.63,Default,,0,0,0,,That's how you get your kicks, isn't it?
Dialogue: 0,1:24:16.72,1:24:18.59,Default,,0,0,0,,You risk your life to prove you're clever.
Dialogue: 0,1:24:18.68,1:24:21.59,Default,,0,0,0,,- Why would I do that?\N- Because you're an idiot.
Dialogue: 0,1:24:23.04,1:24:25.67,Default,,0,0,0,,- Dinner?\N- Starving.
Dialogue: 0,1:24:25.76,1:24:28.47,Default,,0,0,0,,End of Baker Street, there's\Na good Chinese. Stays open till two.
Dialogue: 0,1:24:28.56,1:24:31.03,Default,,0,0,0,,You can tell a good Chinese\Nby the bottom third of the door handle.
Dialogue: 0,1:24:31.12,1:24:34.99,Default,,0,0,0,,Sherlock...that's him, that's the man\NI was talking to you about.
Dialogue: 0,1:24:35.08,1:24:37.55,Default,,0,0,0,,I know exactly who that is.
Dialogue: 0,1:24:37.64,1:24:40.15,Default,,0,0,0,,So...another case cracked.
Dialogue: 0,1:24:40.24,1:24:42.67,Default,,0,0,0,,How very public-spirited.
Dialogue: 0,1:24:42.76,1:24:45.11,Default,,0,0,0,,Though that's never really\Nyour motivation, is it?
Dialogue: 0,1:24:46.20,1:24:47.71,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:24:47.80,1:24:49.27,Default,,0,0,0,,As ever, I'm concerned about you.
Dialogue: 0,1:24:49.36,1:24:51.67,Default,,0,0,0,,Yes, I've been hearing\Nabout your "concern".
Dialogue: 0,1:24:51.76,1:24:53.39,Default,,0,0,0,,Always so aggressive.
Dialogue: 0,1:24:53.48,1:24:56.31,Default,,0,0,0,,Did it never occur to you that\Nyou and I belong on the same side?
Dialogue: 0,1:24:56.40,1:24:58.39,Default,,0,0,0,,Oddly enough...no.
Dialogue: 0,1:24:58.48,1:25:01.47,Default,,0,0,0,,We have more in common\Nthan you'd like to believe.
Dialogue: 0,1:25:01.56,1:25:05.59,Default,,0,0,0,,This petty feud between us\Nis simply childish. People will suffer.
Dialogue: 0,1:25:05.68,1:25:08.43,Default,,0,0,0,,And you know how it always upset Mummy.
Dialogue: 0,1:25:09.60,1:25:11.15,Default,,0,0,0,,Iupset her?
Dialogue: 0,1:25:11.24,1:25:13.47,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:25:13.56,1:25:15.83,Default,,0,0,0,,It wasn't me that upset her, Mycroft.
Dialogue: 0,1:25:15.92,1:25:17.27,Default,,0,0,0,,No. No, wait...
Dialogue: 0,1:25:17.36,1:25:18.63,Default,,0,0,0,,Mummy? Who's Mummy?
Dialogue: 0,1:25:18.72,1:25:21.07,Default,,0,0,0,,Mother. Our mother.
Dialogue: 0,1:25:21.16,1:25:24.75,Default,,0,0,0,,This is my brother, Mycroft.\NPutting on weight again?
Dialogue: 0,1:25:25.76,1:25:28.15,Default,,0,0,0,,- Losing it, in fact.\N- He's your brother?
Dialogue: 0,1:25:28.24,1:25:30.11,Default,,0,0,0,,Course he's my brother.
Dialogue: 0,1:25:31.12,1:25:32.63,Default,,0,0,0,,- So he's not...\N- Not what?
Dialogue: 0,1:25:34.16,1:25:38.51,Default,,0,0,0,,- I don't know...criminal mastermind?\N- Close enough.
Dialogue: 0,1:25:38.60,1:25:39.83,Default,,0,0,0,,For goodness' sake,
Dialogue: 0,1:25:39.92,1:25:42.11,Default,,0,0,0,,I occupy a minor position\Nin the British Government.
Dialogue: 0,1:25:42.20,1:25:43.71,Default,,0,0,0,,He isthe British Government,
Dialogue: 0,1:25:43.80,1:25:46.03,Default,,0,0,0,,when he's not too busy\Nbeing the British Secret Service
Dialogue: 0,1:25:46.12,1:25:48.71,Default,,0,0,0,,or the CIA on a freelance basis.
Dialogue: 0,1:25:48.80,1:25:52.23,Default,,0,0,0,,Good evening, Mycroft.\NTry not to start a war before I get home -
Dialogue: 0,1:25:52.32,1:25:53.95,Default,,0,0,0,,you know what it does for the traffic.
Dialogue: 0,1:25:56.80,1:26:00.15,Default,,0,0,0,,So, when you say you're concerned\Nabout him, you actually are concerned?
Dialogue: 0,1:26:00.24,1:26:01.75,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,1:26:02.76,1:26:04.83,Default,,0,0,0,,It actually is a childish feud?
Dialogue: 0,1:26:04.92,1:26:07.79,Default,,0,0,0,,He's always been so resentful.
Dialogue: 0,1:26:07.88,1:26:09.71,Default,,0,0,0,,You can imagine the Christmas dinners.
Dialogue: 0,1:26:09.80,1:26:11.39,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,1:26:11.48,1:26:13.51,Default,,0,0,0,,No... God, no.
Dialogue: 0,1:26:14.64,1:26:17.43,Default,,0,0,0,,I'd better, erm... Hello again.
Dialogue: 0,1:26:18.52,1:26:21.79,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- We met earlier on this evening.
Dialogue: 0,1:26:21.88,1:26:23.59,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:26:23.68,1:26:26.51,Default,,0,0,0,,- OK. Good night.\N- Good night, Dr Watson.
Dialogue: 0,1:26:28.44,1:26:30.07,Default,,0,0,0,,- So, dim sum.\N- Mmm!
Dialogue: 0,1:26:30.16,1:26:31.91,Default,,0,0,0,,I can always predict the fortune cookies.
Dialogue: 0,1:26:32.00,1:26:33.39,Default,,0,0,0,,- No, you can't.\N- Almost can.
Dialogue: 0,1:26:33.48,1:26:34.59,Default,,0,0,0,,You did get shot, though.
Dialogue: 0,1:26:34.68,1:26:35.75,Default,,0,0,0,,- Sorry?\N- In Afghanistan.
Dialogue: 0,1:26:35.84,1:26:36.99,Default,,0,0,0,,There was an actual wound.
Dialogue: 0,1:26:37.08,1:26:39.39,Default,,0,0,0,,- Oh. Yeah, shoulder.\N- Shoulder! I thought so.
Dialogue: 0,1:26:39.48,1:26:41.07,Default,,0,0,0,,- No, you didn't.\N- The left one.
Dialogue: 0,1:26:41.16,1:26:42.67,Default,,0,0,0,,- Lucky guess.\N- I never guess.
Dialogue: 0,1:26:42.76,1:26:44.23,Default,,0,0,0,,Yes, you do.
Dialogue: 0,1:26:44.32,1:26:46.87,Default,,0,0,0,,- What are you so happy about?\N- Moriarty.
Dialogue: 0,1:26:46.96,1:26:50.15,Default,,0,0,0,,- What's Moriarty?\N- I've absolutely no idea.
Dialogue: 0,1:26:51.88,1:26:54.35,Default,,0,0,0,,Sir, shall we go?
Dialogue: 0,1:26:54.44,1:26:57.07,Default,,0,0,0,,Interesting, that soldier fellow.
Dialogue: 0,1:26:57.16,1:26:59.87,Default,,0,0,0,,He could be the making of my brother...
Dialogue: 0,1:26:59.96,1:27:01.59,Default,,0,0,0,,or make him worse than ever.
Dialogue: 0,1:27:02.64,1:27:05.51,Default,,0,0,0,,Either way, we'd better upgrade\Ntheir surveillance status.
Dialogue: 0,1:27:05.60,1:27:07.95,Default,,0,0,0,,Grade 3 active.
Dialogue: 0,1:27:08.04,1:27:10.03,Default,,0,0,0,,Sorry, sir - whose status?