1
00:00:13,910 --> 00:00:17,250
আমি জানতাম না
সে এতো কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
2
00:00:20,619 --> 00:00:22,720
খারাপ লাগছে ব্যাপারটা,
3
00:00:24,349 --> 00:00:26,420
কিছুই জানতাম না বলে।
4
00:00:28,359 --> 00:00:30,829
কিন্তু এখন বুঝি,
5
00:00:32,260 --> 00:00:34,000
সে আমাকে কি বুঝাতে চেয়েছিল।
6
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
সেটাই ছিল তার সাথে আমার শেষ সাক্ষাৎ।
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
(৫ বছর আগে ফেব্রুয়ারী ২০১৬)
8
00:00:44,670 --> 00:00:45,770
হেই!
9
00:00:45,909 --> 00:00:47,409
- হ্যালো।
- হ্যালো।
10
00:00:47,679 --> 00:00:49,710
চল খানা খাওয়া যাক।
11
00:00:50,750 --> 00:00:51,979
তুই হঠাৎ এখানে আসলি যে?
12
00:00:51,979 --> 00:00:54,079
পড়াশোনায় তুই চাপে আসিস তাই...
13
00:00:54,079 --> 00:00:55,679
দেখা করার জন্য আসলাম।
14
00:00:55,679 --> 00:00:56,689
কি খেতে চাস বল?
15
00:00:57,850 --> 00:00:59,119
একাডেমি পাস করেছি বলে?
16
00:00:59,490 --> 00:01:00,890
ইয়েস!
17
00:01:00,890 --> 00:01:01,990
চল যাওয়া যাক।
18
00:01:01,990 --> 00:01:03,590
চল তবে আজকে পেট ভরে খাব।
19
00:01:03,929 --> 00:01:05,030
হা দ্রুত চল।
20
00:01:05,030 --> 00:01:06,530
চেনাজানা দোকানে চল।
21
00:01:07,130 --> 00:01:09,700
আমাদের সাথে পিচ্চি মেয়েটা
দেখলি না যে তোকে হাই বললো...
22
00:01:09,700 --> 00:01:11,229
একদম খাটো মেয়েটা
23
00:01:11,229 --> 00:01:13,270
সে নাকি প্রেম করছে কোন ছেলের সাথে।
24
00:01:13,270 --> 00:01:14,599
আমি তাকে ট্রিট দিতে চেয়েছিলাম।
25
00:01:14,599 --> 00:01:17,209
কিন্তু সে নাকি ট্রিট নিবে না
শুনলাম ব্রেককাপ করে ফেলবে।
26
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
ভাবা যায় এগুলা।
27
00:01:21,409 --> 00:01:22,609
আরে!
28
00:01:22,609 --> 00:01:25,109
তুই অত দূর থেকে এলি কিন্তু
তুই দেখি কিছুই খাচ্ছিস না ?
29
00:01:25,409 --> 00:01:27,620
তাতে কি?
তুই খাচ্ছিস না?
30
00:01:28,579 --> 00:01:29,579
এসব কি?
31
00:01:30,290 --> 00:01:31,290
তোর আঙুলে কি হয়েছে?
32
00:01:31,819 --> 00:01:32,989
নখ উঠে গেছে নাকি?
33
00:01:33,420 --> 00:01:36,390
কাজ করতে করতে তো দেখছি
নখের বারোটা বজায় ফেলছিস।
34
00:01:36,390 --> 00:01:37,760
আরে তেমন কিছু না
35
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
খা তুই!
36
00:01:39,700 --> 00:01:40,930
ঠিক মতো খাওয়া ধাওয়া করিস।
37
00:01:41,299 --> 00:01:42,299
ঠিক আছে ।
38
00:01:42,799 --> 00:01:44,629
এটা খুবই সুস্বাদু।
39
00:01:47,969 --> 00:01:49,599
গলা অবধি খেয়ে ফেলেছি।
40
00:01:51,709 --> 00:01:54,140
আমাকে তোরটার মতো একটা ব্যাগ কিনে দিবি,
41
00:01:54,379 --> 00:01:55,540
কলেজে উঠলে।
42
00:01:56,950 --> 00:01:59,849
ঠিক আছে আমারটা থেকে দামি ব্যাগই কিনে দিব।
43
00:02:00,549 --> 00:02:02,420
না আমার এরকমই লাগবে।
44
00:02:02,549 --> 00:02:04,689
তাহলে এটাই নিস বাহিরে বের হলে।
45
00:02:04,819 --> 00:02:05,819
সত্যি?
46
00:02:06,049 --> 00:02:07,489
তুই আমাকে সত্যি দিবি এটা?
47
00:02:07,489 --> 00:02:08,760
দিবো!
48
00:02:10,689 --> 00:02:12,359
পরিবেশটা সুন্দর লাগছে।
49
00:02:12,359 --> 00:02:13,530
হা, দারুন লাগছে।
50
00:02:13,959 --> 00:02:14,959
-গো ইউন
- হ্যা
51
00:02:14,959 --> 00:02:17,030
- সেলফি তুলবি নাকি?
- এখানে, এই জায়গায়?
52
00:02:17,669 --> 00:02:20,539
হা তোলা যায় যেহেতু তুই আছিস।
53
00:02:20,969 --> 00:02:21,969
আমাকে দে।
54
00:02:26,169 --> 00:02:28,009
৩। ১, ২, ৩।
55
00:02:29,180 --> 00:02:30,780
ভালোই তো উঠে সুন্দর লাগছে।
56
00:02:30,780 --> 00:02:32,750
১, ২, ৩।
57
00:02:33,379 --> 00:02:34,919
১, ২, ৩।
58
00:02:34,919 --> 00:02:36,050
একটু এদিকে ।
59
00:02:38,150 --> 00:02:39,789
১, ২, ৩।
60
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
সুন্দর হইসে তোরটা।
61
00:02:46,500 --> 00:02:47,830
আপনি যেতে পারেন না।
62
00:02:47,830 --> 00:02:48,830
হেই!
63
00:02:49,599 --> 00:02:50,599
থামো
64
00:02:50,900 --> 00:02:51,930
আপনি যেতে পারবেন না ।
65
00:02:52,400 --> 00:02:54,169
নিচে রাখো ঐটা।
66
00:02:54,500 --> 00:02:56,770
- আপনি যেতে পারবেন না।
- থামো।
67
00:02:58,870 --> 00:03:01,180
কি করছেন আপনি?
68
00:03:02,879 --> 00:03:04,680
প্লিজ পিছনে যান।
69
00:03:04,680 --> 00:03:06,479
আপনি যেতে পারবেন না
পিছনে যান।
70
00:03:06,479 --> 00:03:08,120
বেরিয়ে আসুন।
71
00:03:17,729 --> 00:03:19,090
পুলিশ।
72
00:03:26,229 --> 00:03:27,740
জাং ইউন
73
00:03:35,409 --> 00:03:38,050
আমাকে দেখতে দিন।
74
00:03:38,074 --> 00:03:46,274
অনুবাদক
আল আমিন হোসেন
75
00:04:10,680 --> 00:04:12,610
জং ইউন।
76
00:04:15,580 --> 00:04:17,349
উঠ!
77
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
শান্ত হোন।
78
00:04:33,439 --> 00:04:34,439
শান্ত হোন।
79
00:05:04,970 --> 00:05:06,939
আমি তাদেরকে ছাড়ব না...
80
00:05:07,600 --> 00:05:09,240
যারা আমার বোনকে মেরেছে।
81
00:05:12,639 --> 00:05:14,740
আমি বদলা নিয়েই ছাড়ব।
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,959
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
83
00:05:28,519 --> 00:05:31,189
(এপিসোডঃ ৭)
84
00:05:40,569 --> 00:05:43,209
(মি. জং)
85
00:05:43,209 --> 00:05:46,069
(প্রসিকিউটর কাং হা-না)
86
00:05:46,779 --> 00:05:50,579
আমি ইউ ডাটা কোম্পানির একজন
উচ্চপদস্থ কর্মী ছিলাম।
87
00:05:52,110 --> 00:05:55,579
ওকে,
আমি 'কার্ড কী' কপি করে নিয়েছি।
88
00:05:55,579 --> 00:05:57,589
এখন আমি তাঁদের সার্ভার এ প্রবেশ করব।
89
00:05:57,589 --> 00:05:59,120
এখন তোরা বুঝবি মজা।
90
00:06:02,089 --> 00:06:03,930
(ইউ ডাটা গ্যালারি সার্ভার )
91
00:06:05,730 --> 00:06:07,300
(কর্মচারীর কোড নাম্বার।)
92
00:06:12,300 --> 00:06:14,370
মিস্টার জং।
93
00:06:14,540 --> 00:06:16,910
আমি ঐ পদের প্রধান ছিলাম।
94
00:06:17,870 --> 00:06:20,740
আমি ভিডিও আপলোড করতাম।
95
00:06:21,610 --> 00:06:24,050
- হ্যালো, স্যার।
- এখনি গো ইউন'কে থামাও।
96
00:06:24,050 --> 00:06:26,050
- কেন কি হয়েছে?
- পরে বলছি।
97
00:06:26,050 --> 00:06:28,250
- তাকে অপারেশন থেকে বের করো।
- কী বলতে চাচ্ছেন?
98
00:06:28,250 --> 00:06:31,050
গো ইউন যাতে ইউ ডাটা সার্ভারে না ঢুকে।
99
00:06:37,259 --> 00:06:38,589
আমার কাজ...
100
00:06:41,899 --> 00:06:44,430
ছিল পর্নগ্রাফি আপলোড করা।
101
00:06:47,040 --> 00:06:49,300
(সর্বাধিক বিক্রিত ভিডিও)
102
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
আমি,
103
00:06:57,750 --> 00:06:59,980
ইউ ডাটার সেরা আপলোডার ছিলাম।
104
00:07:14,300 --> 00:07:16,600
(সর্বাধিক বিক্রিত ভিডিও)
105
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
(এটা জেনারেল বুটের মতো
চকচক করবে।)
106
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
গো ইউন।
107
00:07:28,339 --> 00:07:29,339
গো ইউন।
108
00:07:36,263 --> 00:07:47,063
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
109
00:08:30,269 --> 00:08:33,269
গো ইউন ভেতরে আছো তুমি?
110
00:08:38,009 --> 00:08:40,579
গো ইউন আমি ভিতরে আসতেছি।
111
00:09:04,840 --> 00:09:05,909
কি অবস্থা তার?
112
00:09:05,909 --> 00:09:07,379
ভালোই আছে।
113
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
দাঁড়াও।
114
00:09:09,940 --> 00:09:12,080
মনে হয় না এখন যাওয়া উচিত হবে।
115
00:09:12,710 --> 00:09:15,850
তাকে একা থাকতে দাও।
116
00:09:17,220 --> 00:09:19,450
সে এখন একা থাকতে চায়।
117
00:09:19,789 --> 00:09:23,019
সে এখন নিজের সাথে নিজের যুদ্ধ করছে।
118
00:09:23,590 --> 00:09:25,259
ভরসা এবং বিশ্বাস রাখ।
119
00:09:26,960 --> 00:09:29,429
আরে! বুঝছো না কেন?
120
00:09:29,429 --> 00:09:31,429
হা বুঝেছি।
121
00:09:31,970 --> 00:09:33,269
আপনি বললেন সে নিজের সাথে যুদ্ধ করছে।
122
00:09:34,799 --> 00:09:37,740
তাকে এই মুহূর্তে আমরা একা ছেড়ে দিব?
123
00:09:40,710 --> 00:09:41,809
আন জাং ইউন...
124
00:09:45,049 --> 00:09:46,409
গো ইউন এর বোন ছিল।
125
00:10:04,870 --> 00:10:05,899
হেই, জং ইউন।
126
00:10:05,929 --> 00:10:07,169
- হেই।
- হাই।
127
00:10:07,669 --> 00:10:09,799
তুই তো স্কুলে সবার কাছে জনপ্রিয় হয়ে গেলি।
128
00:10:10,070 --> 00:10:11,070
মানে কি বলতে চাইছিস?
129
00:10:11,940 --> 00:10:13,340
সবাই খালি তোকেই দেখে।
130
00:10:16,980 --> 00:10:18,610
- জং ইউন।
- হেই।
131
00:10:18,809 --> 00:10:20,419
ঠিক আছিস তুই?
132
00:10:20,419 --> 00:10:21,419
কি?
133
00:10:23,649 --> 00:10:25,149
ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে
চল চল
134
00:10:31,429 --> 00:10:34,629
তার সেই ভিডিওটা অনলাইনে ছেড়ে দেয়া হয়েছিল।
135
00:10:35,259 --> 00:10:37,799
এতে তার জীবন মুহূর্তেই বিপরীত দিকে মোড় নেয়।
136
00:10:37,799 --> 00:10:39,669
থামো না।
137
00:10:48,509 --> 00:10:49,509
হেলো
138
00:10:50,409 --> 00:10:51,480
কি করেছো এসব?
139
00:10:51,480 --> 00:10:55,019
- জং ইউন শোন্ নাই।
- কি করেছো এগুলো ?
140
00:10:55,019 --> 00:10:56,450
দেখো এই বিষয়ে...
141
00:10:56,649 --> 00:10:59,649
দেখা করে সরাসরি কথা বলা যাক।
142
00:10:59,649 --> 00:11:02,289
আমি সব রকম চেষ্টা করেছিলাম কাজে দেয়নি।
143
00:11:02,389 --> 00:11:03,929
উল্টা আমাকেই ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
144
00:11:04,259 --> 00:11:06,389
আমি তোমার বাড়ি আসতেছি।
ওকে।
145
00:11:06,460 --> 00:11:08,059
একটু শান্তু থাকো আমি আসতেছি।
146
00:11:09,899 --> 00:11:12,169
- কিছু খেয়েছো ?
- নাহ!
147
00:11:13,100 --> 00:11:14,440
এসব কি?
148
00:11:15,500 --> 00:11:17,669
আমার ফোন নষ্ট ছিল।
149
00:11:17,809 --> 00:11:19,809
তাই সার্ভিস সেন্টারে দিয়েছিলাম,
ঠিক করাতে।
150
00:11:20,409 --> 00:11:22,080
মনে হয় ওখান থেকেই এসব ছড়িয়েছে।
151
00:11:24,250 --> 00:11:25,909
তুমি এসব ভিডিও করতে গেলে কেন.?
152
00:11:25,909 --> 00:11:27,820
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
153
00:11:27,820 --> 00:11:29,120
তাই এই মুহূর্তটা আমি রেকর্ড করেছি।
154
00:11:29,250 --> 00:11:30,450
আমি শুধু মজা করার জন্যই এসব করেছি।
155
00:11:30,450 --> 00:11:31,649
মজা ছিল?
156
00:11:32,789 --> 00:11:34,919
পরিবারকে এখন আমি কি বলব?
157
00:11:35,259 --> 00:11:37,529
আমি দুঃখিত।
158
00:11:43,000 --> 00:11:44,899
- জং ইউন।
- আমার নিজেরও রাগ হচ্ছে এটা নিয়ে।
159
00:11:44,899 --> 00:11:46,429
আমাকেও ফাঁসানো হয়েছে ।
160
00:11:47,899 --> 00:11:49,399
এটাই তাহলে তার বয়ফ্রেন্ড।
161
00:11:49,700 --> 00:11:51,470
এটার দায়ভার তুমি কিভাবে নেবে?
162
00:11:51,470 --> 00:11:52,809
কি করতেছে তারা?
163
00:11:53,039 --> 00:11:55,110
এরকম জায়গায় ঝগড়া করছে কেন তারা?
164
00:11:55,840 --> 00:11:57,649
- হুর।
- দুঃখিত জং ইউন।
165
00:12:01,419 --> 00:12:02,950
আমরা তদন্ত করে জানতে পেরেছি...
166
00:12:03,320 --> 00:12:06,350
ভিডিওটি ভাইরাল হয়েছে যখন...
167
00:12:06,350 --> 00:12:09,259
আপনার বয়ফ্রেন্ডের ফোন নষ্ট হয়েছিল তখন।
168
00:12:09,259 --> 00:12:12,759
কিন্তু ভিডিওগুলো ডিলিট করার ব্যাপারে,
169
00:12:12,759 --> 00:12:14,399
আমরা কিছুই করতে পারব না।
170
00:12:14,559 --> 00:12:17,100
এই ধরণের ভিডিও বেশিরভাগই বিদেশি
ওয়েবসাইটের দখলে থাকে।
171
00:12:17,100 --> 00:12:19,399
যদিও আমরা ইন্টারপোলকে
এই ব্যাপারে জানিয়ে দিয়েছি।
172
00:12:20,970 --> 00:12:23,610
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি,
173
00:12:23,610 --> 00:12:25,870
কিন্তু আমরা এর চেয়ে বেশি
আর কিছুই করতে পারবো না।
174
00:12:26,269 --> 00:12:28,009
বাজে বকছেন আপনি।
175
00:12:28,179 --> 00:12:29,240
এক্সকিউজ মি?
176
00:12:31,110 --> 00:12:33,350
যদি আমার কষ্ট আপনি বুঝতেন...
177
00:12:35,019 --> 00:12:37,389
তাহলে আপনি কখনোই এসব কথা বলতেন না।
178
00:12:41,720 --> 00:12:43,059
আপনি যদি মামলা করতে চান তবে...
179
00:12:43,059 --> 00:12:46,059
এখানে আপনার অভিযোগ লিখুন।
180
00:12:52,000 --> 00:12:53,370
কয়েক মাস এভাবেই...
181
00:12:53,370 --> 00:12:55,899
জং ইউন তার সব ক্ষমতা
দিয়ে চেষ্টা করে দেখছে।
182
00:13:01,639 --> 00:13:02,909
সে কি কোরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের আন জং ইউন না?
183
00:13:02,909 --> 00:13:04,250
হা, সেই।
সে আমার ক্লাসমেট ছিল।
184
00:13:04,250 --> 00:13:06,649
জং ইউন আমাদের পাড়ায় থাকে।
তার সাথে দেখা করা উচিত আমাদের।
185
00:13:08,049 --> 00:13:09,120
(রিপোর্ট )
186
00:13:12,090 --> 00:13:13,919
(আপনি কি এই ভিডিওতে রিপোর্ট মারতে চান।)
187
00:13:16,259 --> 00:13:18,559
এতকিছু করার পরেও,
188
00:13:19,889 --> 00:13:22,029
কিছুই যখন হলো না।
189
00:13:25,200 --> 00:13:27,269
অবশেষে সে সিদ্ধান্ত নিল।
190
00:13:28,970 --> 00:13:30,539
এরপরে তার কাছে আর...
191
00:13:31,539 --> 00:13:33,110
কি অপশন থাকতে পারে/
192
00:14:00,029 --> 00:14:01,769
(অবৈধ ভিডিওর শিকার সেই নারী
আত্মহত্যার সময় আঙুলে ব্যান্ডেজ করা ছিল।)
193
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
(সুইসাইড কেস পর্ণগ্রাফিক
ভিডিও ফাঁস হওয়া নিয়ে।)
194
00:14:04,340 --> 00:14:06,970
তাহলে গো ইউন ইউ ডাটা সার্ভারের
এসব দেখে ফেলেছিল?
195
00:14:08,210 --> 00:14:09,340
হুম।
196
00:14:09,610 --> 00:14:12,549
সেই তার বোনের ভিডিওটা দেখছে।
197
00:14:16,250 --> 00:14:17,549
চা খেলে না যে?
198
00:14:17,889 --> 00:14:19,220
আমার এখন যেতে হবে।
199
00:14:19,220 --> 00:14:20,860
চা টা খেয়ে যাও,
যাবার আগে।
200
00:14:20,860 --> 00:14:23,220
- খাওয়ার মেজাজে নাই এখন।
- ডো গি?
201
00:14:26,590 --> 00:14:29,330
প্রথমেই আমাদের এখানে একসাথে বসে,
202
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
চা খেতে খেতে আলোচনা করতে হবে।
203
00:14:47,480 --> 00:14:50,019
তোমার কি মনে হয় না আমাদের এখন,
204
00:14:50,019 --> 00:14:52,320
কিভাবে কি করতে হবে সেটা ভাবা উচিত ?
205
00:14:53,590 --> 00:14:54,889
চা টা খেয়ে নাও।
206
00:15:03,259 --> 00:15:05,529
গো ইউন শক্তিশালী মেয়ে।
207
00:15:06,169 --> 00:15:08,899
তাকে কিছু সময় দিলে
সে স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
208
00:15:09,000 --> 00:15:10,710
স্বাভাবিক হয়ে
আবার কাজে নেমে পরবে।
209
00:15:10,710 --> 00:15:15,009
তাই এই সময়ের মাঝে আমাদের নিজেদের
সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
210
00:15:21,279 --> 00:15:24,620
গো ইউন এর জন্য প্রথমে আমাদের
সে ভিডিওটা খুঁজে বের করতে হবে।
211
00:15:24,649 --> 00:15:29,419
যে ভিডিওটার জন্য তার বোন
আন জং সুইসাইড করেছিল।
212
00:15:29,419 --> 00:15:31,690
সে ভিডিওটি যেন আর দিনের
আলো না দেখতে না পারে,
213
00:15:31,690 --> 00:15:35,600
আন জংযের ভিডিও সহ সব ভিডিও
আমাদের ডিলিট করে দিতে হবে।
214
00:15:36,700 --> 00:15:41,039
এই ভিডিওগুলার কারণেই
অনেকে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
215
00:16:02,389 --> 00:16:04,429
পার্ক ইয়াং জিন কি রকম ব্যক্তি
মনে হয় তুমি কিছুই জানো না।
216
00:16:04,429 --> 00:16:06,129
কিন্তু আমি জানি সে কি রকম লোক।
217
00:16:06,129 --> 00:16:08,330
নিজের লক্ষ্য হাসিলের জন্য
সে মানুষও খুন করতে পারে।
218
00:16:08,330 --> 00:16:10,970
বিবেকবান কোন লোক
তাকে সামর্থন করতে পারেনা।
219
00:16:10,970 --> 00:16:14,269
প্রত্যেকটা কাজের পিছনে আমাদের
চেয়ারম্যান এর উদ্দেশ্য থাকে।
220
00:16:16,799 --> 00:16:18,809
এটা অস্বাভাবিক মনে হলেও...
221
00:16:18,809 --> 00:16:20,740
আমার মনে হয় তোমার
বিবেক একদিন জেগে উঠবেই।
222
00:16:20,740 --> 00:16:22,240
যাও এখান থেকে। কি জঘন্য।
যাও এখান থেকে।
223
00:16:22,240 --> 00:16:25,279
আর এদিকে মাড়াবে না।
224
00:16:27,320 --> 00:16:29,649
অবাক হয়ে গেলে নাকি আবার এখানে দেখে?
225
00:16:30,990 --> 00:16:34,190
অপরাধীরা আসলে ভয় পায়
আমাদের এখানে দেখলে।
226
00:16:34,389 --> 00:16:35,919
কারণ তাঁদের মাঝে সবসময় ভয় কাজ করে।
227
00:16:39,759 --> 00:16:43,029
ঠিক আছে পরিস্থিতি বিবেচনা করে
চুপ থাকা দোষের কিছু না।
228
00:16:43,029 --> 00:16:44,529
পরে ঠিকই বুঝতে পারবে কেন চুপ ছিলাম।
229
00:16:44,529 --> 00:16:46,870
আমার প্রথম থেকেই তোমাকে সন্দেহ হত।
230
00:16:46,870 --> 00:16:47,899
এবার তোমাকে পাকড়াও করেই ছাড়ব।
231
00:16:47,899 --> 00:16:49,940
কি বলছ জানিনা
এসব নিয়ে ভাবি না।
232
00:16:50,100 --> 00:16:51,669
আমার এসব নিয়ে ভাবার সময় নেই।
233
00:16:51,669 --> 00:16:54,509
বুঝতে পেরেছি তোমার খেয়াল নেই।
234
00:16:54,509 --> 00:16:56,879
নীরব থাকার অধিকার আছে
আর স্মৃতিশক্তিও হারিয়েছ।
235
00:16:56,980 --> 00:16:58,309
সবকিছুই জানা আছে তোমার।
236
00:17:05,690 --> 00:17:07,559
আমাকে বিরক্ত করছ।
237
00:17:07,960 --> 00:17:09,590
তোমার সাথে কথা ছিল, আস।
238
00:17:19,329 --> 00:17:21,240
তুমি বলেছিলে এখানে
উচ্চপদস্থ স্থানে নাকি তোমার প্রমোশন হয়েছে।
239
00:17:21,240 --> 00:17:22,740
আমি কি কিছু তথ্য পেতে পারি?
240
00:17:23,869 --> 00:17:26,140
এতে তোমার দুইদিক দিয়েই মঙ্গল।
241
00:17:26,140 --> 00:17:29,380
প্রথমত তোমাকে আর কেউ
ক্রিমিনাল বলতে পারবে না।
242
00:17:29,609 --> 00:17:32,150
আর দ্বিতীয়ত কিছু কামাতেও পারবে।
243
00:17:32,150 --> 00:17:34,619
বিশ্বাসযোগ্য তথ্যের জন্য
আমরা অর্থ দিয়ে থাকি।
244
00:17:34,619 --> 00:17:36,720
আর এটা সাদা টাকা
কালো টাকা নয়।
245
00:17:39,920 --> 00:17:43,390
অবশ্যই তুমি যদি ব্লু বার্ডের আওতায় না
থাকতে তাহলে এই সুযোগ পেতে না।
246
00:17:43,619 --> 00:17:46,029
না হলে তো কবেই তোমাদের
জেলে চালান করে দিতাম।
247
00:17:49,059 --> 00:17:50,400
পয়সা কমানোর সুযোগ সবসময় থাকে না।
248
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
নিজের বুদ্ধি কাজে লাগিয়ে
বেশি বেশি উপার্জন করে নাও।
249
00:17:53,170 --> 00:17:55,799
তবে অধিক উপার্জনের লোভে
নিজের সীমা অতিক্রম কর না।
250
00:17:57,539 --> 00:17:59,769
সীমা?
251
00:17:59,769 --> 00:18:02,210
দেশের আইন আদালত এবং
পাশাপাশি তোমার নিজের বিবেক।
252
00:18:02,210 --> 00:18:04,710
কখনও পয়সা কমানোর নেশায় পরে এসব জিনিস
কখনোই অতিক্রম করা উচিত না।
253
00:18:04,910 --> 00:18:07,380
ইউ ডাটা থেকে উপার্জিত এসব অর্থ...
254
00:18:07,380 --> 00:18:09,279
সীমা অতিক্রম করে ফেলছে।
255
00:18:09,720 --> 00:18:13,390
তুমি জানো ইউ ডাটার কারণে
কত মানুষের জীবন নষ্ট হচ্ছে।
256
00:18:15,390 --> 00:18:17,660
তুমি যথেষ্টই বলে ফেলেছ, মিস কাং।
257
00:18:19,490 --> 00:18:21,559
তুমি দেখছি আমাকে
ছাড়া কিছুই করতে পারবে না।
258
00:18:21,660 --> 00:18:23,630
(ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর
চো জিন উ)
259
00:18:26,099 --> 00:18:27,230
কি এসব?
260
00:18:27,230 --> 00:18:28,940
কেউ এগুলো ফেলে দিয়েছিল
আমি কুড়িয়ে এনেছি।
261
00:18:31,109 --> 00:18:33,039
তোমার কেন মনে হয়,
তোমাকে ছাড়া আমি কিছুই করতে পারবো না?
262
00:18:33,339 --> 00:18:34,640
ইয়ার্কি হচ্ছে?
263
00:18:34,640 --> 00:18:37,410
যদি ঠিকমতো নিজের দায়িত্ব নেভাতে।
264
00:18:37,910 --> 00:18:40,009
তবে আমার এসব বলতে হতো না।
265
00:18:40,009 --> 00:18:41,880
- হেই।
- তোমাকে একটা বাণী শোনাই। শোন!
266
00:18:44,990 --> 00:18:47,190
কাঁটা দিয়েই কাঁটা তুলতে হয়।
267
00:18:47,190 --> 00:18:48,890
খালি হাতে নয়।
268
00:18:55,259 --> 00:18:59,029
কাঁটা দিয়েই কাঁটা তুলবে মানে?
মানে কি এসবের?
269
00:18:59,170 --> 00:19:01,069
হুর বড্ড আজেবাজে বকে!
270
00:19:24,630 --> 00:19:26,289
(সর্বাধিক বিক্রিত ভিডিও)
271
00:19:45,750 --> 00:19:48,380
কাজ না করে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
272
00:19:48,380 --> 00:19:50,549
- দুঃখিত।
- কাজে ফাঁকি দেয়া চলবে না।
273
00:19:52,450 --> 00:19:53,849
মজা করছিলাম।
274
00:19:53,950 --> 00:19:56,390
সবাই চলে গেছে ইতিমধ্যে।
চল, ফলো মি।
275
00:19:56,519 --> 00:19:58,890
মিঃ কিম আপনার প্রজেক্টের কি হল?
276
00:19:59,190 --> 00:20:00,559
সার্জারি করাতে হবে বলেছিলাম না।
277
00:20:00,559 --> 00:20:03,700
আপনি কয়েকদিন নিয়মিতভাবে প্রেসার
নিয়ন্ত্রণে থাকে কিনা সেটা নিশ্চিত করুন।
278
00:20:04,670 --> 00:20:05,829
জ্বি।
279
00:20:06,099 --> 00:20:09,039
আমি সিডিউল তৈরী করে
আপনাকে জানবো মিঃ চেয়ারম্যান।
280
00:20:09,640 --> 00:20:10,769
ঠিক আছে তাহলে।
281
00:20:14,039 --> 00:20:15,480
দুঃখিত গড মাদার।
282
00:20:17,109 --> 00:20:18,250
কি হয়েছে?
283
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
জিপিএস আর কাজ করছে না
সে কোথাও পালিয়ে গেছে।
284
00:20:21,250 --> 00:20:23,519
যত দ্রুত সম্ভব তাকে আমি ধরে
এখানে নিয়ে আসবো।
285
00:20:23,519 --> 00:20:25,089
যত দ্রুত সম্ভব আমার সামনে নিয়ে আয়।
286
00:20:25,089 --> 00:20:27,150
পালানোর কথা বেশি দিন গোপন রাখা যাবেনা।
287
00:20:27,150 --> 00:20:28,220
জ্বি।
288
00:20:28,960 --> 00:20:32,259
- আরো একটা ব্যাপার।
- আবার কি?
289
00:20:34,200 --> 00:20:36,359
চো ডো ছুল পালানোর সময়
আমার মানিব্যাগ নিয়ে গেছে।
290
00:20:37,630 --> 00:20:40,599
এই হারামজাদা!
কুকুর কোথাকার।
291
00:20:43,670 --> 00:20:47,039
তুই তো আমাকে পাগল করে দিবি।
292
00:20:47,910 --> 00:20:50,480
এরকম চিকনা লোকের সাথেই পারিস না।
293
00:20:50,480 --> 00:20:52,549
আবার নাকি মানিব্যাগও নিয়ে গেছে।
294
00:20:52,710 --> 00:20:54,349
হায় ঈশ্বর।
295
00:20:54,819 --> 00:20:57,150
মানিব্যাগে ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের মিঃ জং
296
00:20:57,150 --> 00:20:58,720
নামে একটা কার্ড ছিল।
297
00:21:00,490 --> 00:21:02,089
আমাদের কি তাকে বিষয়টা উচিত না?
298
00:21:06,029 --> 00:21:09,029
আমি সেটা দেখব।
এখন যা ঐ কুকুরটাকে ধরে নিয়ে আয়।
299
00:21:10,299 --> 00:21:11,299
জ্বি ম্যাম।
300
00:21:14,539 --> 00:21:15,539
আরো একটা কথা।
301
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
জ্বি?
302
00:21:18,809 --> 00:21:21,009
তাকে আমার জীবিত ফেরতঁ চাই।
303
00:21:21,380 --> 00:21:24,380
তাকে মারলে তোরা সবাই মরবি।
304
00:21:27,410 --> 00:21:28,519
জ্বি ম্য...
305
00:21:43,259 --> 00:21:45,670
সবকিছু এতো জটিল হয়ে যাচ্ছে কেন!
306
00:21:48,339 --> 00:21:49,970
(পদত্যাগ পত্র)
(তদন্তের অনুরোধ)
307
00:21:56,680 --> 00:21:58,410
যেকোন একটির অনুমতি দিন।
308
00:21:58,549 --> 00:22:00,750
(ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর
চো জিন উ)
309
00:22:01,019 --> 00:22:02,779
আসলেই এসব করতে হবে?
310
00:22:11,730 --> 00:22:13,289
(পদত্যাগ পত্র)
311
00:22:32,480 --> 00:22:36,750
মনে রেখো,
এসব করে আমার পিছনে ছুঁড়িকাঘাত করলে।
312
00:22:37,519 --> 00:22:38,519
এই নাও।
313
00:22:40,220 --> 00:22:41,589
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
314
00:22:42,660 --> 00:22:44,390
চেষ্টা করো ভালো কাজ করতে।
315
00:22:45,059 --> 00:22:47,460
দিনশেষে যেন খালি হাতে ফেরৎ না আসা লাগে।
316
00:22:47,460 --> 00:22:48,859
ঝামেলা পাকিয়ে দিও না।
317
00:22:49,259 --> 00:22:50,359
বুঝতে পেরেছো?
318
00:22:51,000 --> 00:22:52,369
জ্বি বুঝতে পেরেছি স্যার।
319
00:22:54,000 --> 00:22:55,640
যাও এখানে আর দাঁড়িয়ে না থেকে।
320
00:22:56,799 --> 00:22:57,809
ঠিক আছে।
321
00:23:02,880 --> 00:23:05,980
আপনি কি রেগে আছেন স্যার?
322
00:23:05,980 --> 00:23:07,380
তুমি কি ভাবো আমি সাইকোপ্যাথ?
323
00:23:07,619 --> 00:23:09,119
কোন কারণ ছাড়া আমি রেগে যাই না।
324
00:23:09,680 --> 00:23:12,549
আপনি এরকম বেরিয়ে যেতে বললেন যাতে
বুঝা যায় যে আপনি আমার উপরে রেগে আছেন।
325
00:23:12,549 --> 00:23:14,049
- এভাবে বলেছি নাকি?
- জ্বি।
326
00:23:14,460 --> 00:23:15,759
এভাবে হাতের ইশারায়।
327
00:23:17,259 --> 00:23:18,960
এটা অভ্যাস হয়ে গেছে তোমার কারণেই।
328
00:23:19,329 --> 00:23:20,930
তোমার আরো ভালোভাবে কাজ করা উচিত।
329
00:23:20,930 --> 00:23:23,930
নয়তো আমাকে এরকম অভ্যাস করতে হবে কেন?
330
00:23:25,099 --> 00:23:27,369
যাও বেশি কথা না বলে যাও এখন।
331
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
জ্বি স্যার
332
00:23:48,059 --> 00:23:49,220
(অনসে জেনারেল হাসপাতাল )
333
00:23:49,220 --> 00:23:50,819
আপনি পারবেন সেটা করতে?
334
00:23:52,190 --> 00:23:53,390
চিন্তা করবেন না।
335
00:23:53,829 --> 00:23:55,859
আমি এসবের মূল্য চুকিয়েই ছাড়ব।
336
00:23:57,599 --> 00:24:01,369
আমি সিউলে আছি তা হয়তো
চেয়ারম্যান পার্ক ইতিমধ্যে জেনে গেছে।
337
00:24:02,200 --> 00:24:03,700
এতে বিপদ আরো বাড়তে পারে।
338
00:24:04,200 --> 00:24:05,869
আপনি চাইলে এসব নাও করতে পারেন।
339
00:24:05,869 --> 00:24:06,869
না।
340
00:24:07,740 --> 00:24:09,410
আমি আর আফসোস করতে চাই না।
341
00:24:10,339 --> 00:24:11,950
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
342
00:24:19,450 --> 00:24:21,190
আমার কিন্তু নজর ভালো।
343
00:24:21,190 --> 00:24:23,259
তোমাকে কিছুটা এলেমেলো দেখাচ্ছে।
344
00:24:23,259 --> 00:24:24,329
তবে তোমার চেহারা অস্থির।
345
00:24:24,430 --> 00:24:25,829
শরীরখানাও বেশ কিন্তু।
346
00:24:26,329 --> 00:24:28,500
আমরা একসাথে মিলে বাজিমাত করে দিব।
347
00:24:28,500 --> 00:24:29,630
খুব মজা হবে।
348
00:24:29,630 --> 00:24:31,670
- চল চল।
- এইযে আমাদের ক্যামেরাম্যান এসে গেছে।
349
00:24:31,670 --> 00:24:32,769
দুঃখিত মিঃ চেয়ারম্যান।
350
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
ম্যানেজার মিঃ কিমকে নিয়ে,
আসতে গিয়ে আমার দেরি হয়ে গেল।
351
00:24:34,799 --> 00:24:36,640
- দুঃখিত
- ব্যাপার না।
352
00:24:36,970 --> 00:24:38,109
আসো খেতে বস।
353
00:24:39,470 --> 00:24:41,339
- এতো দেরি কেন?
- দুঃখিত
354
00:24:42,240 --> 00:24:44,079
যাইহোক... বাদ দাও
355
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
বেডরুমে কিভাবে কি করতে পারি?
356
00:24:45,880 --> 00:24:47,880
তাহলে বিছানায় ক্যামেরা লাগিয়ে দিবো।
357
00:24:47,880 --> 00:24:50,180
দারুন বলেছো তো।
358
00:24:50,180 --> 00:24:53,049
আমি তোকে ডিপার্টমেন্টে
অনেক সুবিধা দিয়েছিলাম,
359
00:24:53,119 --> 00:24:55,890
আর তুই কিনা পায়ে কুড়াল মারলি?
360
00:24:56,119 --> 00:24:58,529
সব আকামলার ঢেঁকি।
361
00:24:58,529 --> 00:25:01,359
আমাকে ছাড়া কিছুই হয় না।
362
00:25:01,759 --> 00:25:05,069
শুরুর জন্য অবশ্যই বেডরুম থাকতে হবে।
363
00:25:05,069 --> 00:25:07,599
বাসার ভিতরে করলে এটা দারুণ হবে।
364
00:25:07,599 --> 00:25:08,869
তবে তাইহোক।
আর তুই?
365
00:25:09,069 --> 00:25:12,339
তোকে কি বলিনি অন্যকোথাও গিয়ে
চুপচাপ থাকতে?
366
00:25:12,339 --> 00:25:15,710
ইয়ং মিনকে নাকি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে,
367
00:25:15,710 --> 00:25:16,940
তাকে দেখার জন্যই এখানে এসেছিলাম।
368
00:25:17,039 --> 00:25:18,150
ইয়ং মিন?
369
00:25:18,250 --> 00:25:21,480
কেন?
তোকেও কি তার পাশে শোয়াতে হবে নাকি?
370
00:25:21,480 --> 00:25:23,220
আপনাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
371
00:25:23,220 --> 00:25:26,119
তোকে তো এতদিন মেরেই ফেলতাম।
372
00:25:26,119 --> 00:25:27,720
বেঁচে থাকতে পেরে খুশি লাগছে না?
373
00:25:27,720 --> 00:25:30,490
এদিক সেদিক যেতে পারছিস,
দারুণ না ব্যাপারটা?
374
00:25:34,859 --> 00:25:37,059
জি ইয়ুন এখান থেকে কেটে পর।
375
00:25:37,059 --> 00:25:38,069
চলে যা।
376
00:25:41,299 --> 00:25:42,599
ভালো থাকিস।
377
00:25:51,750 --> 00:25:54,279
তোকে কি বলিনি এভাবে এমন না করতে।
378
00:25:54,279 --> 00:25:57,450
কথা কি কানে যায় না নাকি?
379
00:26:00,619 --> 00:26:04,019
তোর চশমাটাই আমি ভেঙ্গে ফেলব।
খুল এটা।
380
00:26:04,019 --> 00:26:05,029
সরি!
381
00:26:06,089 --> 00:26:10,329
আপনি জেনে খুশি হবেন সাউথ এশিয়া থেকে
অনেক দারুণ দারুণ ভিডিও এনেছি।
382
00:26:10,329 --> 00:26:12,230
ইদানিং এগুলোই সংগ্রহ করছিলাম।
383
00:26:12,230 --> 00:26:14,700
আরো বিভিন্ন দেশ থেকেও অনেক এনেছি।
384
00:26:14,700 --> 00:26:16,599
চুলায় যাক তোর সাউথ এশিয়া
কোরিয়া থেকে কি এনেছিস বল।
385
00:26:16,599 --> 00:26:18,569
কোরিয়ানগুলো সহজেই পাওয়া যায় না।
386
00:26:18,569 --> 00:26:20,210
- আপনি তো জানেন সেসব।
- হেই।
387
00:26:21,339 --> 00:26:22,609
তো তোর কাছে কিছুও নাই?
388
00:26:22,609 --> 00:26:23,839
আছে।
389
00:26:23,839 --> 00:26:26,809
যদি নাই থাকতো তাহলে কি আপনার সাথে,
এখানে দেখা করতে আসতাম নাকি।
390
00:26:29,480 --> 00:26:30,819
আসলে মজা করছিলাম।
391
00:26:30,819 --> 00:26:31,990
মজা করবি না।
392
00:26:32,519 --> 00:26:35,859
তাকে চিনতে কিনা সেই...
393
00:26:35,859 --> 00:26:38,390
ঐযে ভাইরাল হয়ে গিয়েছিলো...
394
00:26:39,089 --> 00:26:41,029
নামটা যেন কি ছিল..
395
00:26:41,029 --> 00:26:43,130
কোরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের সেই মিস আন।
396
00:26:43,130 --> 00:26:44,900
- মিস আন জং ইউন?
- হা সেটাই।
397
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
আন জং ইউন তার ভিডিও আর পাচ্ছি না কেন?
398
00:26:48,200 --> 00:26:50,900
আসলে সেই অনেক কথা।
সে আসলে সুইসাইড করেছে।
399
00:26:53,440 --> 00:26:54,910
বলদ কোথাকার।
400
00:26:55,279 --> 00:26:57,809
কি দারুণ একটা সুযোগ হাতছাড়া করলি।
401
00:26:57,809 --> 00:26:59,279
যখন তার সুইসাইডের খবর চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল...
402
00:26:59,279 --> 00:27:02,079
তোর ঐ সময় হ্যাশট্যাগ করে
আপলোড করা দরকার ছিল।
403
00:27:02,079 --> 00:27:04,819
তাইলে ঐটা আরো বেশি ভাইরাল হত।
404
00:27:04,819 --> 00:27:07,190
তোকে কতবার বলেছি এসব।
405
00:27:07,190 --> 00:27:08,720
তুই কি পদন্নতি চাস না নাকি?
406
00:27:08,720 --> 00:27:12,089
- আমি দুঃখিত স্যার
- মিঃ চেয়ারম্যান শান্ত হোন।
407
00:27:12,089 --> 00:27:13,930
আপনি তো তাকেই খুঁজছিলেন?
408
00:27:13,930 --> 00:27:15,900
আপনি তাকে চিনতে পেরেছেন?
409
00:27:17,630 --> 00:27:19,269
কোরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের আহ জং ইউনের
সেই বিখ্যাত ভিডিওটা
410
00:27:19,269 --> 00:27:21,369
সেই বানিয়েছিল।
411
00:27:21,369 --> 00:27:24,440
মানে আসলে সেই ছিল এর কারিগর।
412
00:27:24,440 --> 00:27:26,609
তাকে নিয়ে যদি আমরা সিনেমা বানায়,
413
00:27:26,609 --> 00:27:29,440
তাহলে সেটা অল্পদিনেই মিলিয়ন ভিউ পেয়ে যাবে।
414
00:27:30,180 --> 00:27:32,250
কি আমি তো অনেকবার সেই ভিডিওটা দেখেছি।
415
00:27:32,250 --> 00:27:34,450
কিন্তু আমি তো তাকে ভিডিওতে দেখিনি।
416
00:27:36,650 --> 00:27:39,819
আসলে আমি ইচ্ছা করেই এরকম বানিয়েছিলাম।
417
00:27:39,819 --> 00:27:42,019
বাহ্ কি দারুন বুদ্ধি।
418
00:27:45,890 --> 00:27:48,160
(সুইসাইড কেস পর্ণগ্রাফিক ভিডিওর উপর )
419
00:27:48,730 --> 00:27:51,970
আসলে যদি ছেলেটার চেহেরা দেখা যেত
তবে সেটা হয়তো এরকম ভাইরাল হতো না।
420
00:27:51,970 --> 00:27:53,869
তাই সে এভাবেই হয়তো সেটা বানিয়েছে।
421
00:27:53,869 --> 00:27:55,900
তাইতো! আপনাদের কি মনে হয়?
422
00:27:55,900 --> 00:27:57,069
তাইতো দেখছি ।
423
00:27:58,140 --> 00:28:02,109
আচ্ছা তারপরে আর ভিডিও আসেনি কেন?
424
00:28:02,779 --> 00:28:04,680
না মেয়েটা আসলে এসব জেনে গিয়েছিলো।
425
00:28:04,680 --> 00:28:06,710
তাই মিটমাট করতে গিয়ে পরে এসব ঝামেলা বাঁধে।
426
00:28:07,809 --> 00:28:09,119
আজকে ভিডিও করবে?
427
00:28:09,920 --> 00:28:12,190
আজকের দিনটা খুব ভালো।
428
00:28:12,190 --> 00:28:14,119
যাও তার সাথে যাও
তাকে গিয়ে হেল্প কর
।
429
00:28:14,119 --> 00:28:16,319
আগামীকাল তবে একদাথে লঞ্চ করব।
430
00:28:16,319 --> 00:28:17,720
ঠিক আছে তবে।
431
00:28:17,720 --> 00:28:19,759
- চিয়ার্স।
- শুভ কামনা রইলো।
432
00:28:19,759 --> 00:28:21,930
যাওয়া যাক এবার।
433
00:28:21,930 --> 00:28:25,269
মিঃ চেয়ারম্যান আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
434
00:28:30,170 --> 00:28:31,240
তবে যাই তাহলে।
435
00:28:38,650 --> 00:28:40,950
নীল প্যান্টস পড়া লোকটাকে
চোখের আড়াল করবে না।
436
00:28:41,849 --> 00:28:44,119
- যাইহোক না কেন।
- চিন্তা করবেন না।
437
00:28:44,119 --> 00:28:45,490
আমরা এসব কাজের ওস্তাদ
438
00:28:46,920 --> 00:28:48,359
হা, ইউ ডাটা থেকে বলছি।
439
00:28:49,259 --> 00:28:50,259
জ্বি?
440
00:28:50,759 --> 00:28:51,759
ঠিক আছে।
441
00:28:52,190 --> 00:28:53,559
স্যার, একটা কল আসছে।
442
00:28:57,400 --> 00:28:58,970
জ্বি বলছি।
443
00:29:01,769 --> 00:29:02,769
কি?
444
00:29:03,099 --> 00:29:05,339
- মিঃ চো আপনি কার আন্ডারে ছিলেন?
- আমি চেয়ারম্যান পার্কের আন্ডারে ছিলাম।
445
00:29:05,339 --> 00:29:07,740
চেয়ারম্যান পার্কের? দারুণ তো।
আমি ডিরেক্টর বং এর আন্ডারে ছিলাম।
446
00:29:07,740 --> 00:29:09,710
- আচ্ছা দেখা হচ্ছে
- হ্যা চলুন।
447
00:29:09,710 --> 00:29:12,450
চিয়ার্স! চল কাজে নামা যাক।
448
00:29:12,809 --> 00:29:14,349
ইয়ে মজা হতে যাচ্ছে।
449
00:29:22,789 --> 00:29:23,789
চল যাওয়া যাক।
450
00:30:13,269 --> 00:30:14,609
ঠিক আছে।
451
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
লাইটিং ঠিক করো।
452
00:30:17,509 --> 00:30:18,509
ঠিক আছে।
453
00:30:21,009 --> 00:30:22,779
চল শুরু করা যাক।
454
00:30:23,119 --> 00:30:24,950
তুমিই তাহলে আজকের মডেল?
455
00:30:24,950 --> 00:30:27,690
দারুণ! এদিকে আসো।
456
00:30:27,690 --> 00:30:30,289
তোমাকে হলিউডে চান্স পাইয়ে দিবো।
457
00:30:30,289 --> 00:30:33,390
দেখছো না, আমাদের সাথে,
সেরা শিল্পী সেরা ক্যামেরাম্যান রয়েছে।
458
00:30:33,390 --> 00:30:37,759
আর তোমাকে এগুলো পরতে হবে।
459
00:30:37,759 --> 00:30:40,200
তোমাকে এতে দারুণ দেখাবে।
460
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
সরি, আমি এসব পরতে পারব না।
461
00:30:42,440 --> 00:30:44,000
সব কিছুই রেডি। মজা হচ্ছে নাকি?
462
00:30:44,000 --> 00:30:45,940
পোস্টেতো বললো
পোশাকের মডেল লাগবে।
463
00:30:46,440 --> 00:30:48,940
বাচ্চা নাকি? মারবো এক থাপ্পড়।
464
00:30:49,839 --> 00:30:51,880
না তোমাকে মারা যাবে না
তাহলে মেকাপ নষ্ট হয়ে যাবে।
465
00:30:53,009 --> 00:30:54,950
তোমার ফোনতো দেখছি দারুণ।
466
00:30:56,250 --> 00:30:58,750
কেমন হবে যখন,
467
00:30:58,750 --> 00:31:00,650
তোমার নগ্ন ছবি
তোমার ফ্যামিলি বা বন্ধুবান্ধবদের দেখাই।
468
00:31:00,650 --> 00:31:02,990
না! দয়া করে এরকম করবেন না।
469
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
" আমার প্রানপ্রিয় বাবা "
সে নিশ্চয় এসব দেখতে চাইবে না?
470
00:31:06,430 --> 00:31:07,730
তাকে কি মেসেজ পাঠাবো নাকি?
471
00:31:07,730 --> 00:31:09,529
আমি পুলিশে নালিশ করবো সবার বিরুদ্ধে।
472
00:31:10,799 --> 00:31:11,829
এখানে।
473
00:31:13,869 --> 00:31:16,039
শিউর, রিপোর্ট করে দাও।
474
00:31:17,500 --> 00:31:19,339
কিন্তু কিছুই হবে না।
475
00:31:20,809 --> 00:31:23,009
যাইহোক না কেন ৬মাস পরে ঠিকই বের হয়ে আসবো।
476
00:31:23,109 --> 00:31:26,049
হয়তো বা অর্থদণ্ডে দন্ডিত করবে।
477
00:31:27,279 --> 00:31:28,880
কোরিয়াতে এরচেয়ে বেশিকিছু হয় না।
478
00:31:29,220 --> 00:31:31,019
পরে তোমার কি হবে ভেবে দেখেছ?
479
00:31:31,849 --> 00:31:34,319
তোমার এই নগ্ন দেহ, এই সব পোশাক
480
00:31:34,690 --> 00:31:36,420
আর এই তিলগুলো
পিছনে সামনে
481
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
সবাই এসব ব্যাপারে জেনে যাবে।
কি করবে তখন?
482
00:31:44,730 --> 00:31:48,240
আমাদের কথা মতো কাজ করলে
তোমার চেহেরা আমরা ঝাঁপসা করে দিবো।
483
00:31:48,240 --> 00:31:49,599
তখন আর কেহই বুঝবে না যে এটা তুমি।
484
00:31:49,599 --> 00:31:51,710
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
485
00:31:52,339 --> 00:31:54,240
চলরে শুরু করা যাক।
486
00:31:54,740 --> 00:31:56,210
ক্যামেরা আর মেকআপ টিম।
487
00:31:56,210 --> 00:31:59,049
- শুরু করা যাক।
- সময় এখন আমাদের।
488
00:32:00,210 --> 00:32:01,650
তুই কি আসলেই
তার চেহেরা ঝাঁপসা করে দিবি?
489
00:32:01,650 --> 00:32:04,650
পাগল নাকি?
চেহেরাই তো এখানে মেইন ফোকাস
490
00:32:04,650 --> 00:32:06,349
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
491
00:32:06,349 --> 00:32:08,019
- তাকে এটা দাও
- এটা?
492
00:32:08,019 --> 00:32:10,089
হা! সে খুবই সুন্দরী।
493
00:32:10,920 --> 00:32:12,259
(ম্যান লি জাং সং)
494
00:32:21,470 --> 00:32:22,640
কামিং।
495
00:32:42,319 --> 00:32:45,460
আরে! কি হচ্ছে এসব?
496
00:32:46,230 --> 00:32:48,730
আরে কে তুই? পুলিশ নাকি?
497
00:32:51,059 --> 00:32:52,769
এই শালা করছিস কি?
এখানে কাজ করছি দেখছিস না।
498
00:32:52,769 --> 00:32:55,769
কি বিরক্তিকর।
কে এই ডেলিভারিম্যান?
499
00:32:56,240 --> 00:32:58,839
আরে কি শুরু করে দিছে।
ব্যাপার না দেখছি ।
500
00:32:59,210 --> 00:33:01,039
আরে মার শালাকে, ধর,মার শালাকে।
501
00:33:09,250 --> 00:33:10,480
এদিকে আয়!
502
00:33:17,619 --> 00:33:18,730
হেই!
503
00:33:34,269 --> 00:33:36,009
তুই দেখি কেরাটিক জানোস। :)
504
00:34:16,150 --> 00:34:18,179
আরে মেরে ফেললো রে।
505
00:34:18,179 --> 00:34:20,750
দেখ।
506
00:34:20,750 --> 00:34:22,960
মনে হচ্ছে আমরা কোন
চীনা রেস্টুরেন্টএ আছি।
507
00:34:22,960 --> 00:34:25,130
সব জায়গায় খাবার ছড়িয়ে আছে।
508
00:34:25,130 --> 00:34:27,789
অ্যাকশন মুভি হচ্ছে নাকি?
509
00:34:27,789 --> 00:34:29,199
না অ্যাকশন পর্ন হচ্ছে।
510
00:34:32,030 --> 00:34:34,130
- ম্যানেজার কিম।
- চিফ। :)
511
00:34:38,139 --> 00:34:39,309
আমাকে মেরো না।
512
00:34:39,610 --> 00:34:43,909
আমি তোমার সাথে মজা করতাম।
513
00:34:43,909 --> 00:34:46,250
এসব পার্ক ইয়াং জিন শালায় বলেছিলো।
514
00:34:46,250 --> 00:34:47,849
আমি জানি সেটা।
515
00:34:48,320 --> 00:34:49,980
চিফ,
516
00:34:50,679 --> 00:34:52,789
তুই তো ফিল্মিং করতে
ভালোবাসছ, তাই না?
517
00:34:54,590 --> 00:34:56,489
কি করছ তুমি?
518
00:34:56,489 --> 00:34:58,829
হাস।
519
00:34:59,530 --> 00:35:03,659
আমি আপনাকে ফেমাস করে তুলবো।
520
00:35:06,130 --> 00:35:07,429
ভুলে গেছেন নাকি আপনি?
521
00:35:07,630 --> 00:35:10,300
তুই বলেছিলি তোর কর্মের জন্য
মরার পরেও তোকে সবাই মনে রাখবে?
522
00:35:45,600 --> 00:35:46,799
(সিউল নর্দন জেলা প্রসিকিউটর অফিস )
523
00:35:46,930 --> 00:35:50,799
পার্ক ইয়াং জিনের বারোটা বেজে যাবে।
524
00:35:50,799 --> 00:35:52,569
কারাবাস, শারীরিক নির্যাতন,
পারিবারিক নির্যাতন,
525
00:35:52,569 --> 00:35:53,870
- আর সে ...
-মনে হয় ...
526
00:35:53,870 --> 00:35:56,109
আপনাকে বাহিরে আসতে হবে।
527
00:36:03,750 --> 00:36:06,350
ক্যামনে কি?
আমাদের প্রুস্তুতিই তো শেষ হলো না।
528
00:36:06,350 --> 00:36:07,819
সেই সুযোগটাই সে নিয়েছে।
529
00:36:07,819 --> 00:36:10,020
আমাদের কিছু করার আগেই সে চলে এসেছে।
530
00:36:10,020 --> 00:36:11,890
মনে হচ্ছে সে পাকা খিলাড়ি।
531
00:36:15,689 --> 00:36:18,799
চেহেরা দেখেই বাপের নাম বলা যায়।
532
00:36:19,299 --> 00:36:21,770
তার মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে সে কতবড় শয়তান।
533
00:36:21,799 --> 00:36:24,200
- তারাই তো নাকি?
-জ্বি স্যার
534
00:36:26,600 --> 00:36:27,870
হ্যালো।
535
00:36:28,270 --> 00:36:29,910
আপনিই তো প্রসিকিউটির কাং?
536
00:36:30,680 --> 00:36:33,210
আমাকে খোঁজছেন শুনলাম তাই চলে এলাম।
537
00:36:33,210 --> 00:36:34,649
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
538
00:36:34,649 --> 00:36:36,350
আমার আপনাকে দেখার ইচ্ছা অনেক আগে থেকেই,
539
00:36:36,850 --> 00:36:38,049
অবশেষে সেটা পূর্ণ হলো।
540
00:36:43,189 --> 00:36:44,819
হ্যালো স্যার।
541
00:36:44,819 --> 00:36:46,859
চলুন আমার অফিসে,
চা খেতে খেতে আলোচনা করা যাক।
542
00:36:47,189 --> 00:36:48,930
প্রসেকিউটর কাং হা না।
543
00:36:49,089 --> 00:36:51,359
চলুন চেয়ারম্যান সাহেব।
544
00:37:02,270 --> 00:37:04,980
খুবই গরম,
ঠান্ডা হতে দিন।
545
00:37:17,120 --> 00:37:20,160
আপনি তো দেখছি এখানকার সব সিনিয়র,
আইনজীবীদের নিয়ে এসেছেন।
546
00:37:20,160 --> 00:37:22,230
আমার পক্ষে বিষয়টা আরো জটিল হয়ে গেল।
547
00:37:22,430 --> 00:37:25,700
তারা সবাই আপনার সিনিয়র কলিগ?
548
00:37:25,700 --> 00:37:28,069
আমার তো জানা ছিল না।
549
00:37:29,230 --> 00:37:30,939
তদন্তের স্বার্থে তিনিও আপনাদের
সাথে কথা বলতে চান।
550
00:37:30,939 --> 00:37:32,669
তাই তিনি এখানে এসেছেন।
551
00:37:32,669 --> 00:37:35,310
আসার জন্য তাকে ধন্যবাদ।
552
00:37:35,870 --> 00:37:39,040
আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলে খুশি হতাম!
553
00:37:39,040 --> 00:37:42,049
ইউ ডাটাতে যেসব ভিডিও এবং ফটো পোস্ট করা হয়,
554
00:37:42,279 --> 00:37:45,649
সে সমস্ত সকল ভিডিওই নাকি পর্নগ্রাফিক
আর লেজেন্ডারি ভিডিও।
555
00:37:45,950 --> 00:37:47,649
- সেটা কি সত্য?
- শুনুন।
556
00:37:47,649 --> 00:37:49,919
আপনি এখানে কোন আসামীকে প্রশ্ন করছেন না।
557
00:37:49,919 --> 00:37:53,489
এরকম কথা একজন প্রসেকিউটর এর মুখে বেমানান।
558
00:37:53,489 --> 00:37:55,230
ঠিক আছে তবে।
559
00:37:55,830 --> 00:37:57,799
আপনি কি বিষয়ে জানতে চান বলুন?
560
00:37:57,799 --> 00:38:00,000
কোন কোন বিষয় জানতে আপনি আগ্রহী?
561
00:38:01,700 --> 00:38:05,370
আমাদের তদন্ত অনুযায়ী
বিগত কয়েক বছরে...
562
00:38:05,370 --> 00:38:08,239
প্রায় ৬লক্ষ অশ্লীল ভিডিও রয়েছে,
563
00:38:08,239 --> 00:38:09,370
যেগুলো ইউ ডাটার ক্লাউড সার্ভারে রাখা আছে।
564
00:38:09,370 --> 00:38:12,009
যেসকল জিনিস মানুষ অবাধে,
আপলোড এবং ডাউনলোড করতে পারছে ।
565
00:38:12,009 --> 00:38:13,910
সেসব ক্লাউড সার্ভারগুলো বেনামি
566
00:38:13,910 --> 00:38:16,710
যেগুলা আসলে নিয়ন্ত্রণ করা খুব কঠিন।
567
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
যদিও এটা কঠিন কিন্তু অসম্ভব নয়।
568
00:38:20,080 --> 00:38:22,250
ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও
ব্যবহারের আইন লঙ্ঘন,
569
00:38:22,250 --> 00:38:23,919
এবং ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা আইনে,
570
00:38:23,919 --> 00:38:25,890
ইউ ডাটাতে যেসব কর্মী রয়েছে,
571
00:38:25,890 --> 00:38:28,390
ইউ ডাটা আইনের প্রয়োজন অনুযায়ী
পর্নোগ্রাফি শেয়ার রোধ করতে
572
00:38:28,390 --> 00:38:30,129
সার্ভার পর্যবেক্ষণকারী কর্মচারীর
সংখ্যা দশ শতাংশ বৃদ্ধি করেছে।
573
00:38:30,129 --> 00:38:31,330
এতে সমস্যাটা কোথায়?
574
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
ওটা দিন।
575
00:38:33,330 --> 00:38:34,330
এখানে
576
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
(কোর্ট ফাইল )
577
00:38:37,370 --> 00:38:40,299
স্টাফদের সুবিধা সমূহ।
ভালো করে দেখুন।
578
00:38:42,069 --> 00:38:45,379
আসামীকে অ্যাক্সেস ব্লক করা অযৌক্তিক।
579
00:38:45,379 --> 00:38:48,149
বিতরণ রোধে তারা যথাযথ ব্যবস্থা নিয়েছে।
580
00:38:48,149 --> 00:38:50,149
আইনের নির্ধারিত,
581
00:38:50,149 --> 00:38:51,719
মান অনুযায়ী,
582
00:38:51,719 --> 00:38:53,080
আসামী দোষী সাব্যস্ত হয় না।
583
00:38:57,790 --> 00:39:00,890
মিস কাং আপনার নিজের খেয়াল খুশি মতো
অন্যের উপর এভাবে দোষ চাপিয়ে দিতে পারেন না।
584
00:39:00,890 --> 00:39:02,460
আপনি না জেনে না বুঝেই এইসব করছেন।
585
00:39:03,060 --> 00:39:06,600
যেসকল মানুষেরা ভাবে অল্পতেই সফলতা আসে
তবে তারা বোকার স্বর্গে বাস করে।
586
00:39:06,600 --> 00:39:09,700
যারা সফলকাম হয়েছে তাঁদের সবাইকে
অনেক বাঁধা পেরিয়ে আসতে হয়েছে।
587
00:39:10,029 --> 00:39:11,870
আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি...
588
00:39:11,870 --> 00:39:16,140
শুনা কথা না দেখার উপর বিশ্বাস করুন।
589
00:39:27,819 --> 00:39:29,790
আজকে চেয়ারম্যান
পার্ক ইয়াং জিনের সাথে দেখা হয়েছিল।
590
00:39:45,839 --> 00:39:48,370
ব্যাপার না, ধৈর্য ধর
এরকম হবেই।
591
00:39:50,339 --> 00:39:52,410
ফ্রি থাকলে চলো সুজু গিলে আসি।
592
00:39:52,410 --> 00:39:54,109
চলুন যাওয়া যাক তবে।
593
00:39:54,549 --> 00:39:56,450
ঠিক আছে চলো।
594
00:40:07,930 --> 00:40:09,960
কিছু করতে পারলে নাকি?
595
00:40:10,290 --> 00:40:13,160
সিগন্যাল পাচ্ছি না এখনও
তবে দ্রুতই পেয়ে যাবো।
596
00:40:13,160 --> 00:40:16,569
ঠিক আছে তবে পরেরবার যাতে
ভালো খবর শুনতে পাই।
597
00:40:20,939 --> 00:40:22,410
কি সুন্দর ঘ্রাণ।
598
00:40:25,379 --> 00:40:28,850
আপনি তো দেখছি না বলেই
আমার বাসায় এসে হাজির হলেন?
599
00:40:29,149 --> 00:40:32,120
আপনিও তো না বলে আমার অফিসে গিয়ে হাজির হোন।
600
00:40:32,419 --> 00:40:33,879
সুতরাং সমান সমান।
601
00:40:34,549 --> 00:40:36,890
বাজে কথা রাখুন। কেন এসেছেন বলুন!
602
00:40:38,020 --> 00:40:40,689
- একজন অতিথির অপেক্ষায় আছি।
-অতিথি?
603
00:40:40,689 --> 00:40:43,359
দেশের স্বার্থেই যদি ঐসকল লোক কাজ করে যেতে।
604
00:40:43,359 --> 00:40:45,830
আমার টাকার পিছনেই তবে পরে থাকতো না।
605
00:40:45,830 --> 00:40:48,830
তারা কখনোই আমাকে সহায়তা করেনি।
ঠিক বলেছি?
606
00:40:49,600 --> 00:40:53,140
চুরির টাকা হিসাব ছাড়া।
ট্যাক্স না দিলে এরকম হবেই।
607
00:40:53,839 --> 00:40:56,009
ঝামেলা মিটমাট হওয়া অবধি
দেখা করতে পারবো না।
608
00:40:56,669 --> 00:40:59,439
আপাতত ঐ ভারী জিনিস আনবেন না।
609
00:41:04,549 --> 00:41:06,319
আমার কথা শেষ।
610
00:41:06,549 --> 00:41:08,219
চা-টা এবার শেষ করে নেই।
611
00:41:09,450 --> 00:41:10,649
দারুন হয়েছে
612
00:41:11,219 --> 00:41:12,419
আপনার মতোই।
613
00:41:21,469 --> 00:41:22,600
হেলো মিঃ
614
00:41:24,239 --> 00:41:26,640
সরি মিঃ
দুঃখিত আপনাকে দাড় করিয়ে রাখার জন্য।
615
00:41:26,640 --> 00:41:27,710
একটু দাঁড়ান
616
00:41:28,210 --> 00:41:29,469
দেখছি
617
00:41:29,910 --> 00:41:31,580
কোথায় রেখেছে।
618
00:41:31,580 --> 00:41:34,009
বাকিরা গেলো কই?
619
00:41:34,009 --> 00:41:37,210
সবাই আছে
একটু ব্যস্ত আরকি।
620
00:41:37,210 --> 00:41:38,319
এই নিন।
621
00:41:54,399 --> 00:41:55,399
(আন জং ইউন )
622
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
(আন গো ইউন )
623
00:41:59,040 --> 00:42:01,739
সে প্রতিদিন অনলাইনে ভিডিওটা খুঁজতো।
624
00:42:02,140 --> 00:42:04,410
বার বার সে সেটা ডিলেট করে দিতো।
625
00:42:05,239 --> 00:42:07,379
এটা আসলে ক্যান্সারের মতো ছিলো।
626
00:42:08,109 --> 00:42:11,419
যতই মুক্তি পায়, আবার পুনশক্তি দিয়ে গজায়।
627
00:42:13,450 --> 00:42:17,319
সেই ক্যান্সার গো ইউনকেও পেয়ে বসেছে।
628
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
- কি?
- এটা দেখার পরে।
629
00:42:20,160 --> 00:42:22,460
দীর্ঘ সময় ধরে সে..
630
00:42:22,460 --> 00:42:24,359
ভাবতে থাকে যে...
631
00:42:24,700 --> 00:42:27,529
সেও তারা বোনের মত ঐ ভিডিওতে রয়েছে।
632
00:42:27,529 --> 00:42:28,529
বলছেন কি?
633
00:42:29,569 --> 00:42:31,770
আমরা চেষ্টা করে যাচ্ছি।
634
00:42:33,270 --> 00:42:35,169
কিন্তু সে হয়তো আর...
635
00:42:36,640 --> 00:42:38,609
পুরোপুরি ভাবে ফিরে আসতে পারবে না।
636
00:42:53,219 --> 00:42:54,230
নাহহ্হঃ
637
00:42:58,730 --> 00:42:59,899
সেলফি তুলবি নাকি?
638
00:43:01,469 --> 00:43:02,969
আমি তো এখানেই ছিলাম।
639
00:43:03,930 --> 00:43:06,299
আমার নিজেরও রাগ হচ্ছে
আমাকেও ফাঁসানো হয়েছে।
640
00:43:06,339 --> 00:43:08,870
-আই লাভ ইউ জাং ইউন
-আই লাভ ইউ মিন
641
00:43:10,069 --> 00:43:12,910
- দেখ এটা।
- ওয়াও।
642
00:43:13,480 --> 00:43:14,779
আমারটাই তুই নিয়ে নিস।
643
00:43:15,149 --> 00:43:17,450
ঠিক মত খাওয়ার দাওয়া করবি।
644
00:44:13,640 --> 00:44:16,210
(ইউ ডাটার চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিন)
645
00:44:23,410 --> 00:44:25,819
তাহলে সবাই রেডি তো?
646
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
হেই? মিঃ আনের কোন খবর পাওয়া গেছে?
647
00:44:30,919 --> 00:44:32,859
-না না কিছুই পাইনি
-হুর কি হচ্ছে।
648
00:44:32,859 --> 00:44:35,689
সবাই দ্রুত কাজ কর অকর্মের দল।
649
00:44:36,129 --> 00:44:38,529
বসে বসে খালি গল্প করা চলবে না।
650
00:44:38,529 --> 00:44:40,000
এটা কোন ক্লাব নয়।
651
00:44:40,359 --> 00:44:41,629
থেমে না থেকে,
652
00:44:41,629 --> 00:44:43,830
হ্যাশট্যাগ আন জং
এভাবে আপলোড করতে থাকো।
653
00:44:43,830 --> 00:44:45,140
তাড়াতাড়ি কর অকর্মের দল।
654
00:44:45,140 --> 00:44:48,540
সব কাজেই খালি,
বলে বলে করা লাগে কেন?
655
00:44:52,180 --> 00:44:54,210
সবাই দ্রুত কর।
656
00:44:56,149 --> 00:44:58,319
১টা আইডি থেকে ১০০ বারের নিচে যাতে না হয়।
657
00:44:58,319 --> 00:45:00,350
কোন প্রকার ফাঁকিবাজি চলবে না।
658
00:45:00,549 --> 00:45:02,219
সব ভিডিওতেই হ্যাসট্যাগ করতে যেন না ভুলো।
659
00:45:02,219 --> 00:45:04,319
না করলে কিন্তু সহজেই খুঁজে পাওয়া যাবে না...
660
00:45:04,319 --> 00:45:06,520
যেহেতু একসাথেই আপলোড করা হবে।
661
00:45:06,520 --> 00:45:10,029
একেবারে নতুনভাবে শুরু করো
ঠিক আছে!
662
00:45:10,029 --> 00:45:11,730
পয়সা বানানোর সুবর্ণ সুযোগ।
663
00:45:12,799 --> 00:45:14,870
হেই তুমি, আকামলার ঢেঁকি!
664
00:45:15,069 --> 00:45:17,370
কোথায় থেকে এলে?
665
00:45:17,569 --> 00:45:18,839
২ নাম্বার পেয়েছি স্যার।
666
00:45:18,839 --> 00:45:19,899
কাজে লেগে পর।
667
00:45:31,219 --> 00:45:33,180
সবাইতো দেখছি বেশ দক্ষ।
668
00:45:34,419 --> 00:45:35,689
চুপচাপ কাজ করে যাচ্ছে।
669
00:45:35,689 --> 00:45:37,620
আজেবাজে না বকে কাজে মন দাও।
670
00:45:39,460 --> 00:45:41,629
কাজে লেগে পর। যাও।
671
00:45:41,629 --> 00:45:42,629
জ্বি স্যার।
672
00:46:06,319 --> 00:46:08,489
(ক্লাব গার্ল , কলেজ গার্ল )
673
00:46:14,290 --> 00:46:17,359
গো ইউন এর জন্য প্রথমে আমাদের
সে ভিডিওটা খুঁজে বের করতে হবে।
674
00:46:17,359 --> 00:46:21,629
যে ভিডিওটার জন্য তার বোন
আন জং সুইসাইড করেছিল।
675
00:46:21,629 --> 00:46:23,569
সে ভিডিওটি যেন আর দিনের আলো না দেখে
676
00:46:23,569 --> 00:46:27,439
আন জংযের ভিডিওটি সহকারে সব ভিডিও
আমাদের ডিলিট করে দিতে হবে।
677
00:46:28,969 --> 00:46:31,239
এই ভিডিওগুলার কারণেই
অনেকে...
678
00:46:31,910 --> 00:46:33,540
প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
679
00:46:39,279 --> 00:46:40,620
(পার্মানান্টলি ডিলিট সকল ভিডিও)
680
00:46:43,089 --> 00:46:44,759
(পার্মানান্টলি ডিলিট সকল ভিডিও)
681
00:46:45,060 --> 00:46:46,560
কি হইলো এটা?
682
00:46:46,689 --> 00:46:48,390
কি হচ্ছে?
683
00:46:48,390 --> 00:46:50,589
- কম্পিউটারে সমস্যা কি?
- এমন করছে কেন ?
684
00:46:50,589 --> 00:46:52,230
-ওহ হু
-তোমারটায় হচ্ছে কি?
685
00:46:52,859 --> 00:46:55,399
-আমারটায় এরকম করছে কেন?
-আমারটায় করছে নাকি শুধু?
686
00:46:55,399 --> 00:46:56,770
কি সমস্যা?
687
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
আমারটায় এমন হচ্ছে শুধু?
688
00:46:58,399 --> 00:47:01,109
- দেখ দেখ।
- আরে আমার কম্পিউটার এমন করছে কোনো?
689
00:47:01,109 --> 00:47:03,540
- এখানে সমস্যা হয়েছে স্যার!
- কি সমস্যা?
690
00:47:03,540 --> 00:47:05,439
সব ডাটা ডিলিট হয়ে যাচ্ছে।
691
00:47:06,540 --> 00:47:08,279
হুর
692
00:47:08,279 --> 00:47:10,450
- এরকম করছে কেন?
- এটা এমন করে কেন?
693
00:47:10,450 --> 00:47:11,779
আমরা এখন কি করবো?
694
00:47:12,549 --> 00:47:14,549
- হুর।
- কি জ্বালারে।
695
00:47:14,549 --> 00:47:16,290
এটা এমন করছে কেন?
696
00:47:16,390 --> 00:47:18,419
পুরাই আজিব ব্যাপার।
697
00:47:18,419 --> 00:47:19,919
হুর কি এসব আজিব।
698
00:47:19,919 --> 00:47:21,430
এটা এমন করছে কোনো?
699
00:47:22,790 --> 00:47:24,290
সব দেখি ডিলিট হয়েই যাচ্ছে।
700
00:47:24,290 --> 00:47:26,500
আমি হ্যাশ ভ্যালু পার করে দিয়েছিলাম।
701
00:47:26,500 --> 00:47:28,930
হুর কি হইলো এসব আজিব।
702
00:47:29,899 --> 00:47:32,339
ভাইরাস এট্যাক
ডিফেন্স প্রোটোকল শুরু করো।
703
00:47:32,339 --> 00:47:33,339
শুরু করো।
704
00:47:35,210 --> 00:47:37,569
ঠিক আছে এখন সব।
705
00:47:41,250 --> 00:47:43,049
হৈ হুল্লোড় বন্ধ করো।
706
00:47:43,049 --> 00:47:45,480
সকালের মধ্যেই টার্গেট পূরণ করতে হবে।
707
00:47:46,020 --> 00:47:48,020
কাজে লেগে যাও সবাই।
708
00:47:48,020 --> 00:47:49,020
- জ্বি স্যার।
- জ্বি স্যার।
709
00:47:55,230 --> 00:47:56,730
আমি সব ডিলেট করে দিয়েছিলাম।
710
00:47:56,989 --> 00:47:58,359
সার্ভারও চেক করেছিলাম।
711
00:47:58,359 --> 00:48:01,669
ক্যান্সার ভালো হয়েও ফিরে আসতে পারে।
712
00:48:03,399 --> 00:48:05,370
আমাদেরকে এর শিকড় উপ্রে ফেলতে হবে।
713
00:48:05,370 --> 00:48:07,939
যাতে করে আর ফিরে আসতে না পারে।
714
00:48:09,210 --> 00:48:12,939
তারা বুঝতে পারবে নাতো,
তুমি ইচ্ছাকৃত ভাবেই....
715
00:48:12,939 --> 00:48:14,879
ডাটাবেজ ডিলিট দিয়েছো?
716
00:48:21,419 --> 00:48:24,589
(এটা জেনারেল বুটের মতো
চকচক করবে।)
717
00:48:24,589 --> 00:48:27,020
মনে হয় সে খেয়াল করেনি তাইনা?
718
00:48:27,560 --> 00:48:29,589
করতেও পারে। কি করে বুঝবো ?
719
00:48:30,529 --> 00:48:34,160
বেশ প্যারাদায়ক।
ইশ! যদি গো ইউন এখানে থাকতো।
720
00:48:35,830 --> 00:48:38,040
- কয়টা পর্যন্ত এভাবে চালিয়ে যেতে হবে?
- বিকেল ৪টা পর্যন্ত।
721
00:48:38,040 --> 00:48:39,899
হুর কি সব ঝামেলা, ভাল্লাগেনা।
722
00:48:39,899 --> 00:48:42,370
এভাবে করো না এটা.!
723
00:48:42,370 --> 00:48:44,009
এসব আবোলতাবোল আর পারছি না।
724
00:48:44,509 --> 00:48:46,279
তুমি তাড়াতাড়ি করলে কেমনে হবে?
725
00:48:46,279 --> 00:48:48,609
আর কেমনে করবো না হলে?
726
00:48:48,680 --> 00:48:51,319
একটু আগেই কিন্তু দেখিয়ে দিয়েছি ভুলে গেলে।
727
00:48:51,319 --> 00:48:53,149
একটু পানি মেরে পরে ঘষা দাওয়া।
728
00:48:53,149 --> 00:48:55,020
ঠিক আছে তবে।
729
00:48:57,089 --> 00:48:58,689
৪টা বাজবে কখন।
730
00:49:00,189 --> 00:49:01,560
মিঃ কিম
731
00:49:02,060 --> 00:49:03,129
জ্বি?
732
00:49:04,230 --> 00:49:05,830
চেয়ারম্যান আপনাকে ডাকছে।
733
00:49:05,899 --> 00:49:07,359
আসছি
734
00:49:21,710 --> 00:49:23,109
মিঃ চেয়ারম্যান তাকে নিয়ে এসেছি।
735
00:49:26,719 --> 00:49:29,950
শুনলাম প্রব্লেম হয়েছিল নাকি?
736
00:49:29,950 --> 00:49:31,819
মিঃ কিম এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?
737
00:49:33,560 --> 00:49:34,830
মিঃ কিম
738
00:49:35,029 --> 00:49:38,460
কেহ কিছু জিজ্ঞাসা করলে সেটার উত্তর দেয়া
সাধারণ ভদ্রতার মাঝে পরে।
739
00:49:38,460 --> 00:49:40,799
মিঃ কিম আমার কথা শুনতে পাওনি নি নাকি?
740
00:49:40,899 --> 00:49:43,770
- শুনতে পাচ্ছি।
- শুনতে পাচ্ছ?
741
00:49:43,770 --> 00:49:46,399
এই ছেলের সাহস কত!
742
00:49:47,200 --> 00:49:48,839
আমার কথা জবাব দেয় না!
743
00:49:49,439 --> 00:49:51,609
এই জবাব দিচ্ছ না কেন?
744
00:49:52,509 --> 00:49:54,439
কি হয়েছে কি?
745
00:49:54,879 --> 00:49:55,980
কি?
746
00:50:00,580 --> 00:50:04,049
কি হচ্ছে এখানে? এই পাগলটা আবার এখানে?
সে কি করছে এখানে?
747
00:50:04,719 --> 00:50:07,520
এখন যাও, পরে এটা নিয়ে কথা বলছি।
748
00:50:07,520 --> 00:50:09,790
বারি দিয়ে মাথা একেবারে ফাটিয়ে দিবো।
749
00:50:12,160 --> 00:50:13,759
মিঃ চেয়ারম্যান এখন আমরা কি করবো?
750
00:50:13,759 --> 00:50:16,799
কি করবো মানে? ভোক্সদ কোথাকার!
উকিলকে কল দে।
751
00:50:23,540 --> 00:50:28,180
যেতে যেতে পথে পূর্ণিমা রাতে
চাঁদ উঠেছিল গগনে।
752
00:50:28,279 --> 00:50:32,219
- ওহ বাড়া চাঁদ উঠেছিল গগনে।
- সবাই যার যার জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো।
753
00:50:32,350 --> 00:50:33,649
কে আপনারা?
754
00:50:37,290 --> 00:50:40,359
আরে,
(নর্দান সিউল অফিস হতে প্রসিকিউটর কাং)
755
00:50:40,359 --> 00:50:41,989
শত ব্যস্ততার মাঝে।
আপনি এখানে?
756
00:50:43,489 --> 00:50:44,700
ওয়ারেন্ট লিপি!
757
00:50:45,029 --> 00:50:47,700
পথ থেকে সরে দাঁড়ান
আপনি পথ আগলে আছেন।
758
00:50:47,830 --> 00:50:50,899
হার্ডড্রাইভ এবং সার্ভার যা
যা আছে সব নিয়ে নাও।
759
00:50:50,899 --> 00:50:53,799
অল রাইট!
কেহ একপাও নাড়াবে না।
760
00:50:53,799 --> 00:50:55,640
দয়া করে সবাই সড়ে দাঁড়ান।
কেউ কোথাও হাত দিবেন না।
761
00:50:55,640 --> 00:50:58,140
আমাদের কাজে বাঁধা দিলে গ্রেপ্তার করা হবে।
762
00:50:58,140 --> 00:50:59,480
কেউ এক পাও নাড়াবে না।
763
00:50:59,480 --> 00:51:01,509
দয়া করে আমাদের কাজ করতে দিন।
764
00:51:05,450 --> 00:51:07,819
অল রাইট,
তাদেরকে তাঁদের কাজ করতে দাও।
765
00:51:07,819 --> 00:51:10,489
চল বাইরে থেকে ঘুরে আসো।
766
00:51:11,390 --> 00:51:13,259
এখন,
767
00:51:14,160 --> 00:51:15,359
সবাইকে ৫ মিনিটের বিরতি দেয়া হলো।
768
00:51:26,640 --> 00:51:28,509
মিঃ কাং আপনাকে ক্লান্ত লাগছে।
769
00:51:28,509 --> 00:51:29,839
প্লিজ এটা পান করুন।
770
00:51:30,810 --> 00:51:32,509
-ধন্যবাদ
-সবাই এনার্জি ড্রিঙ্কস নিন।
771
00:51:32,509 --> 00:51:34,210
সবার জন্য এনার্জি ড্রিঙ্কস।
772
00:51:34,210 --> 00:51:37,350
আমাদের কোম্পানি U Data সবচেয়ে বিশস্ত,
অনলাইন ক্লাউড পোর্টাল
773
00:51:37,350 --> 00:51:40,250
আমাদের কাজকর্ম সব লিগেল কনটেন্টকে ঘিরে।
774
00:51:40,250 --> 00:51:41,750
যা দেখার সব দেখতে পারেন।
775
00:51:41,750 --> 00:51:44,020
সব কিছু।
776
00:51:45,819 --> 00:51:48,989
মিঃ কিম আপনি একটু পর পর,
কোথায় হাওয়া হয়ে যান?
777
00:51:48,989 --> 00:51:50,160
দুঃখিত।
778
00:51:54,399 --> 00:51:57,569
মিঃ কাং এখানে দেখছি কিছুই নেই।
779
00:51:59,600 --> 00:52:02,270
সার্ভার চেক করো।
সে বলেছে সার্ভার এ থাকবে।
780
00:52:02,810 --> 00:52:04,509
সেখানেও দেখছি খালি।
781
00:52:13,850 --> 00:52:15,719
(ইউ ডাটা সার্ভার ব্যবহারকারী 0% মাত্র)
782
00:52:21,529 --> 00:52:23,330
সব ভিডিও আবার গায়েব হয়ে গেছে।
783
00:52:33,200 --> 00:52:34,640
চেয়ারম্যান সাহেব এসেছেন।
784
00:52:37,609 --> 00:52:41,339
মিস কাং ইদানিং আমাদের প্রায়ই দেখা হচ্ছে।
785
00:52:42,480 --> 00:52:45,649
এতে করে আমাদের মাঝে সুসম্পর্ক গড়ে উঠবে।
786
00:52:49,189 --> 00:52:52,759
কিন্তু আপনি এই সময়ে আসলেন যে ?
787
00:52:52,759 --> 00:52:54,830
এটা খুবই বিরক্তিকর ব্যাপার।
788
00:52:54,830 --> 00:52:56,259
বুঝতেছিনা আপনি কেন সময় নষ্ট করছেন।
789
00:52:56,259 --> 00:52:59,660
তবে এবার আমি আইনি ব্যবস্থা নেবো।
790
00:52:59,930 --> 00:53:02,000
এরকম হয়রানি করার জন্য।
791
00:53:04,370 --> 00:53:06,200
আপনি আসলে কি খুঁজছেন?
792
00:53:08,140 --> 00:53:10,339
জঘন্য কাজকর্ম
793
00:53:10,339 --> 00:53:12,410
চেয়ারম্যান তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে।
794
00:53:38,839 --> 00:53:42,439
মিঃ কিম প্রসিকিউটর আসার ব্যাপারে,
তুমি আগে থেকে কিছু জানতে?
795
00:53:42,439 --> 00:53:44,370
এ জন্যই কি সার্ভার থেকে,
সব ডাটা মুছে ফেলেছিলে?
796
00:53:45,210 --> 00:53:47,640
আমি দুঃখিত স্যার আপনাকে জানায়নি বলে।
797
00:53:47,640 --> 00:53:50,410
আপনি ভুল বুঝতে পারেন সেজন্য।
798
00:53:50,410 --> 00:53:52,450
আজকে তোমাকে দুটি জিনিস বলছি।
799
00:53:52,450 --> 00:53:54,850
যেটা তোমাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে।
800
00:53:56,020 --> 00:53:58,919
প্রথমত, আমার কাছে কিছু লুকোবে না।
801
00:53:59,489 --> 00:54:02,390
আর দ্বিতীয়ত হচ্ছে...
802
00:54:03,029 --> 00:54:05,859
তারা আমার একটা পশমও ছিঁড়তে পারবে না।
803
00:54:05,859 --> 00:54:08,529
একটা পশমও না।বুঝা গেছে?
804
00:54:08,529 --> 00:54:11,469
সুতরাং তোমার এই ব্যাপারে না ভাবলেও চলবে।
805
00:54:12,040 --> 00:54:13,239
ঠিক আছে?
806
00:54:14,969 --> 00:54:17,169
-জ্বি স্যার
-এবার আসতে পারো।
807
00:54:18,310 --> 00:54:19,680
আপনার উপদেশ সর্বদা মেনে চলবো।
808
00:54:37,560 --> 00:54:40,129
মিঃ সরকারি তথ্যদাতা
আমার সাথে একটু আসো।
809
00:54:40,230 --> 00:54:42,069
কি করছো তুমি?
810
00:54:42,669 --> 00:54:43,930
কি করছি মানে?
811
00:54:47,100 --> 00:54:49,439
"আজকে অসংখ্য অবৈধ ভিডিও আপলোড করার পরিকল্পনা করা হয়েছে "
812
00:54:49,439 --> 00:54:51,310
"যদি এখন আসতে পারো তবে,
হাতেনাতে ধরতে পারবে "
813
00:54:57,879 --> 00:54:59,219
(প্রাপক: প্রসিকিউটর কাং হা না)
814
00:55:00,779 --> 00:55:03,020
তুমি আমাকে ছবি সহকারে
মেসেজ পাঠিয়েছিলে।
815
00:55:03,020 --> 00:55:04,250
আর এখন বলছো আমি কি করছি?
816
00:55:05,020 --> 00:55:07,790
তুমি জানো এই ওয়ারেন্ট পেপার,
নেওয়াটা কতটা কঠিন ছিল?
817
00:55:10,589 --> 00:55:12,029
চেয়ারম্যান পার্ক এসব করাতে বাধ্য করেনিতো?
818
00:55:12,529 --> 00:55:15,169
যাতে সে আমাকে অপমান করতে পারে?
819
00:55:17,830 --> 00:55:19,739
তুমি আমাকে সাহায্য করতে বলেছিলে।
820
00:55:19,969 --> 00:55:23,169
- কি?
-সেটা আমি করেছি এখন তার মূল্য চুকাও।
821
00:55:24,310 --> 00:55:27,410
তুমি এরকম ভুয়া তথ্যের মূল্য চাইছো?
822
00:55:27,580 --> 00:55:29,980
মাথা ঠিক আছে তোমার?
823
00:55:32,120 --> 00:55:33,879
এটা ভুয়া তথ্য ছিল না।
824
00:55:38,419 --> 00:55:40,089
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
825
00:55:40,089 --> 00:55:41,790
প্রমান হাতে নিয়েও তুমি কিছুই করতে পারবে না।
826
00:55:42,430 --> 00:55:44,290
কিন্তু তুমি পারলে কোথায়?
827
00:55:55,640 --> 00:55:59,710
(ক্লাব গার্ল, কলেজ গার্ল)
828
00:56:00,210 --> 00:56:01,750
এসব তাহলে সত্যিই ছিলো?
829
00:56:17,790 --> 00:56:19,259
ডাটা আবার গায়েব হয়ে গিয়েছে।
830
00:56:19,259 --> 00:56:22,330
যদি তার পাঠানো তথ্য সত্যিই হয়।
831
00:56:22,330 --> 00:56:24,700
তাহলে ডাটা কিভাবে গায়েব হয়ে যায়।
832
00:56:24,700 --> 00:56:27,000
তার মানে অন্য কোথাও
থেকে সার্ভার নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
833
00:56:27,040 --> 00:56:28,969
এটার উৎপত্তি আসলে ক্যান্সারের মতোই।
834
00:56:28,969 --> 00:56:30,910
যেটা ভালো হবার পরেও আবার ফিরে আসতে পারে।
835
00:56:30,910 --> 00:56:32,509
আসল ডাটা যেখানে সংরক্ষণ করা আছে...
836
00:56:32,509 --> 00:56:34,410
সেটা সহজেই বের করা যাবে না।
837
00:56:34,410 --> 00:56:35,980
মূল সার্ভার আসলে অন্য জায়গায়।
838
00:56:35,980 --> 00:56:38,379
আমাদের সেই জায়গাটি খুঁজে বের করতে হবে।
839
00:56:38,379 --> 00:56:40,850
- জিয়ন জিন ইয়ুনের কাছে চলো।
-জ্বি ম্যাম
840
00:56:46,620 --> 00:56:49,029
- কথা শেষ হয়েছে?
-জ্বি।
841
00:56:54,759 --> 00:56:56,430
- মিঃ চেয়ারম্যান।
- হা।
842
00:56:56,430 --> 00:56:57,899
ডিরেক্টর জাং...
843
00:56:58,600 --> 00:57:01,200
- কিছু জানতে পারলে কি?
- তাকে খুঁজে পেয়েছি।
844
00:57:01,370 --> 00:57:03,910
জিন ইয়ুন হাসপাতালে আছেন
প্রসিকিউটর, মিস কাং এর সাথে।
845
00:57:05,279 --> 00:57:07,279
জানতাম... জানতাম..
846
00:57:08,009 --> 00:57:09,710
আমি তোমাকে বলেছিলাম..
847
00:57:09,710 --> 00:57:12,680
কেউ হয়তো আছে,
যে প্রসিকিউটরকে তথ্য দিচ্ছিলো।
848
00:57:20,120 --> 00:57:23,790
ভাবছি এই হারামজাদা আমাদের
স্পট সম্পর্কে কতটুকু জানে।
849
00:57:24,390 --> 00:57:27,000
মিস সেয় এখানে সামান্য কিছু আছে...
850
00:57:27,000 --> 00:57:29,299
- না না লাগবে না।
- এটা দিয়ে হাসপাতালের বিল পরিশোধ করবেন।
851
00:57:29,299 --> 00:57:31,200
ধন্যবাদ।
852
00:57:31,629 --> 00:57:34,439
- আমরা তবে বিদায় জানাচ্ছি
- ভালো থাকবেন।
853
00:57:34,600 --> 00:57:36,210
গুডবাই।
854
00:57:41,710 --> 00:57:42,910
ইয়েস মিঃ চেয়ারম্যান
855
00:57:42,910 --> 00:57:45,149
তোমাকে নিতে গাড়ি পাঠাচ্ছি, চলে আসো।
856
00:57:45,149 --> 00:57:46,580
কথা আছে।
857
00:57:46,779 --> 00:57:48,219
জ্বি মিঃ চেয়ারম্যান।
858
00:57:50,589 --> 00:57:52,290
সেখানে যাওয়া কি ঠিক হবে?
859
00:57:52,960 --> 00:57:56,230
আপনিই আমার ভরসা মিস কাং
আমিই আপনার টোপ হতে যাচ্ছি।
860
00:57:56,930 --> 00:57:57,960
ঠিক আছে তবে।
861
00:58:03,200 --> 00:58:05,169
(চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিন)
862
00:58:31,629 --> 00:58:32,700
জিয়ন জিন ইয়ুন?
863
00:58:43,969 --> 00:58:44,969
তাঁদের পিছনে চলো
864
00:59:02,359 --> 00:59:04,529
কাং হা না তাঁদের ফলো করছেন,
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
865
00:59:04,529 --> 00:59:07,430
বিপদ হলে সে যাতে সহযোগিতা করতে পারে।
866
00:59:07,430 --> 00:59:09,200
চিফ লি, মিঃ আন...
867
00:59:09,399 --> 00:59:12,770
যখন তার অফিসে গিয়েছিলাম
তখনই বুঝেছিলাম সে পিছু হটবে না।
868
00:59:13,000 --> 00:59:15,509
সব ধরনের আইনি সহায়তাই আমাদের নেয়া আছে।
869
00:59:15,509 --> 00:59:18,239
-ডিরেক্টর জাং তোমার কি মনে হয়?
-আমরা এখন কি করবো?
870
00:59:18,239 --> 00:59:20,640
কি করবো মানে গাধা কোথাকার।
871
00:59:20,910 --> 00:59:22,149
কিছুই করতে হবে না।
872
00:59:25,980 --> 00:59:27,680
গাড়িতে থাকা লোকদের খবর দাও।
873
01:00:12,330 --> 01:00:14,230
(এটা জেনারেল বুটের মতো
চকচক করবে।)
874
01:00:15,330 --> 01:00:17,770
মিস কাং হয়তো ভাববে
আমরা তাকে কিডন্যাপ করেছি।
875
01:00:17,969 --> 01:00:19,669
সে হাল ছেড়ে দিবে না।
876
01:00:20,299 --> 01:00:22,339
আমিই কি কেবল এসব ভাবছি?
877
01:00:22,339 --> 01:00:25,310
মনে হচ্ছে এই গাড়িগুলো আমাদের ফলো করছে।
878
01:00:25,310 --> 01:00:26,680
হ্যা তুমি কেবল সেটা ভাবছো।
879
01:00:27,040 --> 01:00:29,310
তারা আমাদের ফলো করছে কেন?
880
01:00:30,080 --> 01:00:32,350
-আমাদের না
-তাহলে?
881
01:00:35,620 --> 01:00:37,250
তারা আমার পিছনের গাড়ির পরেই আছে।
882
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
কি?
883
01:00:52,399 --> 01:00:53,739
কি করবো এখন স্যার?
884
01:00:54,270 --> 01:00:55,969
আমাদের দেশ...
885
01:00:55,969 --> 01:00:58,270
সুইসাইড,বিবাহ বিচ্ছেদ..
886
01:00:58,270 --> 01:01:00,040
সন হেয়ং মিনের দেশ।
887
01:01:00,739 --> 01:01:03,350
আর গাড়ি দুর্ঘটনায় মৃত্যুর
দিক দিয়ে নাম্বার ওয়ান।
888
01:01:03,350 --> 01:01:05,779
সেটাই করতে হবে...
যেটায় আমার নাম্বার ওয়ান।
889
01:01:15,830 --> 01:01:18,160
তোমরা সামনে যাও আমি আসছি।
890
01:01:18,160 --> 01:01:20,859
ঠিক আছে সামনে এগিয়ে দেখি কি ঘটে।
891
01:01:58,500 --> 01:01:59,770
পিছিয়ে পড়লে চলবে না।
892
01:02:16,620 --> 01:02:18,149
গেল কোথায় এটা?
893
01:02:19,890 --> 01:02:21,020
হুর!
894
01:02:30,399 --> 01:02:32,839
তাঁদের সমস্যাটা কি?
এভাবে গাড়ি চালাচ্ছে কেন?
895
01:02:40,439 --> 01:02:41,609
গাড়িটাও সন্দেহজনক।
896
01:02:41,609 --> 01:02:42,680
এই অসভ্য করা আবার?
897
01:02:49,589 --> 01:02:50,589
কি করছে তারা?
898
01:02:53,589 --> 01:02:54,759
এই হারামজাদারা।
899
01:03:03,100 --> 01:03:04,569
তারা তো দেখছি বেশ চালু।
900
01:03:04,569 --> 01:03:06,270
চেয়ারম্যান খুশিই হবে।
901
01:03:12,210 --> 01:03:13,580
গতি বাড়াও।
902
01:03:39,169 --> 01:03:40,169
কি এটা?
903
01:04:04,529 --> 01:04:07,259
(উপসংহার )
904
01:04:52,939 --> 01:04:54,339
উঠে খেয়ে নিস।
905
01:05:13,529 --> 01:05:14,529
জাং ইউন?
906
01:05:40,359 --> 01:05:44,029
(এখন বুঝেছি এসব ছিল শেষ মুহুর্ত )
907
01:05:44,029 --> 01:05:49,069
(তার আর আমার মাঝে শেষ বিদায়)
908
01:05:50,629 --> 01:05:56,770
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
909
01:05:56,770 --> 01:05:58,810
(পরের এপিসোডে দেখবেন)
910
01:05:58,810 --> 01:05:59,810
একটা উপকার করতে পারবে?
911
01:05:59,810 --> 01:06:02,379
আমি যা বলবো তাই করবে।
912
01:06:02,379 --> 01:06:04,049
যাতে তালা দেওয়া থাকে।
913
01:06:04,049 --> 01:06:06,120
আমরা পার্ক ইয়াং জিনকে খেল দেখাবো।
914
01:06:06,120 --> 01:06:08,180
তাকে এই ঝুঁকি নিতেই হবে।
915
01:06:08,180 --> 01:06:09,549
বিষয়টা আরো জটিল হয়ে গেলো।
916
01:06:09,549 --> 01:06:11,350
মানে কি এসবের?
917
01:06:11,350 --> 01:06:12,960
- তথ্যদাতা বিপদে আছে।
- একটি ওয়ারেন্ট
918
01:06:12,960 --> 01:06:14,460
এই ব্যাপারে তর্ক করার সময় নেই আমাদের।
919
01:06:14,460 --> 01:06:15,859
আমি পরে শৃঙ্খলাভঙ্গের পদক্ষেপ নেব।
920
01:06:15,859 --> 01:06:17,259
তাহলে কে তুমি?
921
01:06:17,259 --> 01:06:19,230
ডিলাক্স ট্যাক্সি ড্রাইভার।
922
01:06:19,230 --> 01:06:20,259
সবাই কোথায়?
923
01:06:20,259 --> 01:06:21,930
তুমি বলেছিলে আমাদের
তথ্যকেন্দ্র খুঁজে বের করতে হবে।
924
01:06:21,930 --> 01:06:23,529
তোমার গলা আবার শুনতে পেরে ভালো লাগলো।
925
01:06:23,870 --> 01:06:25,100
সবাইকে জ্বালিয়ে দেও।
926
01:06:25,100 --> 01:06:26,169
আমি সবাইকে জ্বালিয়ে দেব।
927
01:06:26,169 --> 01:06:29,040
আমার মূল্যবান ভিডিও। আমার গুপ্তধন।
928
01:06:29,040 --> 01:06:32,069
তোমার কাছে আর টাকা নেই মানে?
এই হারামি।
929
01:06:34,462 --> 01:06:36,062
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।