1
00:00:05,883 --> 00:00:08,651
"Boardwalk Empire"
proporciona un escenario increíble

2
00:00:08,686 --> 00:00:12,255
en el que podíamos contar historias
sobre política, relaciones sociales,

3
00:00:12,289 --> 00:00:15,508
y, realmente, la formación
de la América moderna.

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,543
Lo bonito
de crear estos shows

5
00:00:17,578 --> 00:00:20,647
es analizar a los personajes
a lo largo de,

6
00:00:20,681 --> 00:00:23,251
con suerte, tres, cinco años.

7
00:00:24,184 --> 00:00:27,153
Contamos la historia de Nucky
como líder y como persona,

8
00:00:27,187 --> 00:00:31,224
viendo a través de sus ojos y con el
trasfondo de los años de la prohibición.

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,192
Esa es exactamente la historia que
nos propusimos contar

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,744
y estoy muy orgulloso
de la forma en la que lo hicimos

11
00:00:34,778 --> 00:00:37,664
Realmente me siento orgulloso
del trabajo que hemos hecho,

12
00:00:37,698 --> 00:00:40,199
y siento que dejamos
a los espectadores algo

13
00:00:40,234 --> 00:00:42,836
con lo que podrán disfrutar
en los próximos años.

14
00:00:43,262 --> 00:00:47,429
Boardwalk Empire - 05x00 - A Farewell to Boardwalk Empire

15
00:00:47,608 --> 00:00:49,609
- Fondo de decorado.
- Sonido.

16
00:00:49,611 --> 00:00:51,444
Cámara.

17
00:00:51,495 --> 00:00:55,198
En 2007, un ejecutivo
de la HBO me pasó

18
00:00:55,249 --> 00:00:57,684
el libro "Boardwalk Empire"

19
00:00:57,718 --> 00:01:00,119
y me contó que Martin Scorsese
participaba en el proyecto.

20
00:01:00,170 --> 00:01:02,155
Era un libro de historia,
básicamente.

21
00:01:02,189 --> 00:01:04,157
Trataba la historia de Atlantic City.

22
00:01:04,191 --> 00:01:05,575
La inspiración me llegó

23
00:01:05,609 --> 00:01:07,860
cuando leí el capítulo
sobre Nucky Johnson,

24
00:01:07,862 --> 00:01:10,163
que nosotros, por supuesto,
cambiamos por Nucky Thompson.

25
00:01:10,197 --> 00:01:12,782
Este tipo era una serie de TV
esperando a que alguien la hiciese.

26
00:01:12,833 --> 00:01:14,534
En menos de dos horas,

27
00:01:14,585 --> 00:01:17,203
el alcohol será declarado
ilegal por decreto

28
00:01:17,254 --> 00:01:20,123
de los distinguidos caballeros
del Congreso de nuestra nación.

29
00:01:22,126 --> 00:01:25,211
Por esos bellos, ignorantes bastardos.

30
00:01:26,880 --> 00:01:29,899
El período en el que elegimos centrarnos
fue los años de la prohibición...

31
00:01:29,950 --> 00:01:31,651
desde 1919 hasta los primeros años 30.

32
00:01:31,702 --> 00:01:35,972
Y fueron unos tiempos muy
revueltos en los Estados Unidos.

33
00:01:36,006 --> 00:01:37,757
En el casting, en primer lugar,

34
00:01:37,759 --> 00:01:39,842
ya sabes, necesitábamos a nuestro Nucky.

35
00:01:39,893 --> 00:01:41,260
Queríamos saber quién iba a ser el tipo

36
00:01:41,262 --> 00:01:43,229
sobre el que levantaríamos la serie.

37
00:01:43,263 --> 00:01:47,016
Recibí una llamada de Terry Winter
y me dijo que tenía el papel.

38
00:01:47,051 --> 00:01:50,386
Pensé, ya sabes, "Nos gustaría
hacerte una prueba para este papel".

39
00:01:50,421 --> 00:01:53,222
Dije, "Sé que aún estaréis
considerando a otros actores,

40
00:01:53,307 --> 00:01:55,858
pero aprecio mucho
que hayas pensado en mí".

41
00:01:55,893 --> 00:01:57,877
Él hablaba como si no
lo fuese a conseguir.

42
00:01:57,928 --> 00:02:01,164
Pero le dije "No, ya está decidido.
Queremos que lo hagas tú."

43
00:02:01,198 --> 00:02:04,667
Y me dice "No, Steve.
Te estoy ofreciendo el papel."

44
00:02:04,701 --> 00:02:06,903
- ¿Qué quieres, Mickey?
- Vamos, Nuck.

45
00:02:06,954 --> 00:02:09,155
He venido sombrero en mano.

46
00:02:09,206 --> 00:02:11,324
Cuando fui a la audición,

47
00:02:11,375 --> 00:02:13,276
hice lo que suelo hacer
como Mickey Doyle...

48
00:02:13,327 --> 00:02:15,478
Con esa voz y la risa.

49
00:02:15,529 --> 00:02:18,598
Cuando me iba, Ellen Lewis,
la directora del casting,

50
00:02:18,632 --> 00:02:20,716
dijo, "¿Puedes volver a
entrar y hacerlo otra vez?

51
00:02:20,768 --> 00:02:22,301
Y esta vez, quieren que pruebes...

52
00:02:22,303 --> 00:02:25,471
No hagas nada de lo que estabas haciendo.

53
00:02:25,506 --> 00:02:27,473
Así lo hice y, quiero
decir, fue horrible.

54
00:02:27,508 --> 00:02:29,709
Quiero decir, era terrible.
O por lo menos yo pensaba que lo era.

55
00:02:29,760 --> 00:02:32,829
Al acercarse mi primer día
con el señor Scorsese,

56
00:02:32,863 --> 00:02:34,881
no estaba totalmente seguro

57
00:02:34,915 --> 00:02:38,251
de cuál de las dos maneras
tenía que interpretar el papel.

58
00:02:38,318 --> 00:02:40,336
Y nadie me lo dijo.

59
00:02:40,387 --> 00:02:42,088
- Mi socio, Meyer.
- Mickey Doyle.

60
00:02:42,139 --> 00:02:43,473
¿Qué tal estás?

61
00:02:43,507 --> 00:02:46,509
Hice la prueba para un tipo duro judío

62
00:02:46,543 --> 00:02:49,095
de 18 años

63
00:02:49,129 --> 00:02:50,997
del Lower East Side de Manhattan.

64
00:02:51,031 --> 00:02:55,218
Y pensé, "Tengo 30 años
y soy de Londres.

65
00:02:55,269 --> 00:02:57,286
¿Cómo voy a sacar esto adelante?"

66
00:02:57,321 --> 00:02:59,856
- Señor Thompson.
- El hombre de Torrio.

67
00:02:59,890 --> 00:03:02,758
Estaba en casa cuando sonó 
el teléfono, era Marty.

68
00:03:02,793 --> 00:03:04,260
Así que me dice,
"hola, chaval. ¿Cómo lo llevas?"

69
00:03:04,311 --> 00:03:06,095
Y yo pues, "sí, bien."

70
00:03:06,146 --> 00:03:07,155
Y me dice, "mira, tengo esta historia."

71
00:03:07,156 --> 00:03:08,164
"Boardwalk Empire."

72
00:03:08,198 --> 00:03:11,450
Yo le dije, "ah, vale". Y me dice, "me
encantaría que hicieras de Al Capone."

73
00:03:11,502 --> 00:03:14,487
Yo le dije, "ah, bien. Vale."

74
00:03:14,521 --> 00:03:17,039
Fui. Leí.

75
00:03:17,090 --> 00:03:18,416
Me dijeron, "nos gustaría que conocieras a Marty."

76
00:03:18,417 --> 00:03:19,742
Esto todo en el mismo día.

77
00:03:19,776 --> 00:03:21,861
Me pasé como hora y media

78
00:03:21,895 --> 00:03:25,698
hablando de lo que significa crecer italiano en Nueva York.

79
00:03:25,732 --> 00:03:28,568
Y ahí fue cuando dije, "Marty,
¿quieres que haga una prueba de cámara?"

80
00:03:28,619 --> 00:03:30,369
Dijo, "sí, sí. Lee."

81
00:03:30,404 --> 00:03:32,588
Leí para él y dijo,
"ve a vestuario."

82
00:03:32,639 --> 00:03:35,291
Primero hice la prueba para el
papel de uno de los capitanes.

83
00:03:35,325 --> 00:03:38,361
Y luego me enteré de que me estaban
considerando para el papel del hermano.

84
00:03:38,395 --> 00:03:42,064
Así que, bueno, me ascendieron.

85
00:03:43,433 --> 00:03:45,768
Sabes, lo más peculiar es que

86
00:03:45,802 --> 00:03:48,137
al mismo tiempo que
los feds arrestan a Mickey,

87
00:03:48,172 --> 00:03:51,274
esto está pasando tres millas más lejos.

88
00:03:51,308 --> 00:03:53,409
Qué coincidencia.

89
00:03:53,443 --> 00:03:55,578
¿Hay algo que quieras decir,
o hablo yo?

90
00:03:58,515 --> 00:04:01,083
- Fondo.
- Y acción.

91
00:04:01,151 --> 00:04:04,570
El primer día en el set de rodaje
fue un buen primer día para mi.

92
00:04:04,621 --> 00:04:06,422
porque no tenía diálogo.

93
00:04:06,456 --> 00:04:10,293
Invierno del 88, un temporal
de proporciones bíblicas.

94
00:04:10,327 --> 00:04:12,728
Martin Scorsese estaba
dirigiendo y yo pensé,

95
00:04:12,779 --> 00:04:14,797
"okay, voy a sobrevivir al primer día."

96
00:04:14,831 --> 00:04:18,834
Llevaba puesto este vestido...
Muy difícil de llevar

97
00:04:18,869 --> 00:04:21,287
delante de todos estos
extraños, ¿entiendes?

98
00:04:21,338 --> 00:04:23,589
Y después tenía que
arrojarme a sus brazos

99
00:04:23,640 --> 00:04:26,209
cuando oí esto...

100
00:04:26,260 --> 00:04:27,994
Por toda la espalda.

101
00:04:27,996 --> 00:04:30,329
Tuvimos que ir a otra
habitación a coserlo.

102
00:04:30,331 --> 00:04:32,365
Fue más bien espantoso.

103
00:04:32,416 --> 00:04:34,617
Mi primer día de rodaje fue
aquella escena con Michael.

104
00:04:34,651 --> 00:04:38,487
Uno del equipo, Charlie,
me llevó un poco aparte y me dijo,

105
00:04:38,522 --> 00:04:40,506
"Mira, tienes que trabajar
con tu acento un poco."

106
00:04:40,508 --> 00:04:42,675
y yo, "pero que ruedo en un minuto."

107
00:04:42,677 --> 00:04:44,010
Así que le pregunté a Marty
si podía dejarme diez minutos.

108
00:04:44,011 --> 00:04:45,344
Dijo, "sí, claro, claro, claro."

109
00:04:45,395 --> 00:04:48,331
Y Charlie se sentó conmigo
y yo atendí bien a su acento.

110
00:04:48,365 --> 00:04:50,399
Y entré y tenía que...

111
00:04:50,450 --> 00:04:53,152
Tenía que estrechar la mano de Michael y decir, "soy Al Capone."

112
00:04:53,186 --> 00:04:55,304
- Me alegro de conocerte.
- Y yo a ti.

113
00:04:55,355 --> 00:04:57,390
- Jimmy Darmody.
- Al Capone.

114
00:04:57,392 --> 00:04:58,774
Hola, Al.

115
00:04:58,809 --> 00:05:01,160
Fue uno de esos momentos
en que mi esfínter

116
00:05:01,211 --> 00:05:03,446
iba como a 90 millas la hora.

117
00:05:03,480 --> 00:05:05,431
Me acuerdo de la primera vez que
ensayamos alrededor de una mesa.

118
00:05:05,433 --> 00:05:09,235
Yo iba vestido con mi traje
de audición y pajarita.

119
00:05:09,286 --> 00:05:11,387
Y por supuesto,
era el único disfrazado.

120
00:05:11,438 --> 00:05:13,739
Me sentí ridículo.

121
00:05:13,774 --> 00:05:16,943
Mi primer ensayo fue devastador.

122
00:05:16,994 --> 00:05:19,378
Lo primero que me llamó la atención

123
00:05:19,413 --> 00:05:21,631
es que yo era el único negro
de la habitación.

124
00:05:21,665 --> 00:05:23,416
Flipando.

125
00:05:23,450 --> 00:05:27,520
Nunca antes había sido
el único negro en algo.

126
00:05:27,522 --> 00:05:30,573
Mi primer día de rodaje se aproximó a 14 horas de trabajo.

127
00:05:30,607 --> 00:05:32,892
Hasta que dijeron,
"vale, ya es hora de irse."

128
00:05:32,894 --> 00:05:35,661
Y recuerdo que Mr. Scorsese decía,
"¿ya? ¿Ya hemos terminado?"

129
00:05:35,712 --> 00:05:37,046
Como si dijera, "¿y eso es todo?
¿Ya no podemos hacer más?"

130
00:05:37,080 --> 00:05:38,664
Me siento como si estuviera
de vuelta en los 70.

131
00:05:38,699 --> 00:05:40,449
Me enteré de lo que era
trabajar con Marty.

132
00:05:40,484 --> 00:05:42,251
Como a las dos de la mañana,
llega y dice,

133
00:05:42,286 --> 00:05:46,689
"¡Genial!¡Buenísimo!¡Perfecto!
Vamos a rodar unas pocas más."

134
00:05:46,723 --> 00:05:48,224
Excelente ciudad, Chicago.

135
00:05:48,258 --> 00:05:50,293
Sí, vale, no es Nueva York,
eso es seguro.

136
00:05:50,327 --> 00:05:52,194
Nueva York ya no es Nueva York
con la Ley Seca.

137
00:05:52,229 --> 00:05:54,196
Lo será si me toca a mi decidir.

138
00:05:54,231 --> 00:05:58,034
Me suena a introducción
para nuestra reunión de negocios.

139
00:05:58,068 --> 00:05:59,568
A la vista de recientes acontecimientos,

140
00:05:59,603 --> 00:06:02,271
se me ocurrió que sería de
beneficio mutuo que os reuniérais.

141
00:06:04,207 --> 00:06:08,044
No recuerdo haber tenido

142
00:06:08,095 --> 00:06:11,013
una experiencia más satisfactoria

143
00:06:11,048 --> 00:06:15,084
con el texto que me han
ofrecido representar.

144
00:06:15,135 --> 00:06:16,635
Me gusta esta habitación.

145
00:06:16,670 --> 00:06:20,306
Uno observa en secreto
y ve muchas cosas.

146
00:06:21,475 --> 00:06:24,560
- ¿Sabes lo que vi?
- No.

147
00:06:24,594 --> 00:06:29,015
Un sirviente haciendo de rey.

148
00:06:29,066 --> 00:06:33,119
Cada episodio ha sido
profundamente satisfactorio.

149
00:06:33,153 --> 00:06:35,454
Terry Winter, por supuesto,
liderando el ataque.

150
00:06:35,456 --> 00:06:37,056
Howard Korder también.

151
00:06:37,058 --> 00:06:38,891
Yo era admirador de Howard Korder

152
00:06:38,893 --> 00:06:41,027
mucho tiempo antes de conocerle.

153
00:06:41,061 --> 00:06:44,747
Me reuní con Terry y Tim
cuando estaban empezando

154
00:06:44,781 --> 00:06:47,767
a montarlo todo y a buscar escritores.

155
00:06:47,801 --> 00:06:52,054
Leyó el piloto, le ofrecí
el trabajo, y dijo, "no."

156
00:06:52,105 --> 00:06:55,324
Y lo llamé y le dije,
"esa no es la respuesta correcta."

157
00:06:55,359 --> 00:06:56,609
No se supone que tiene que suceder así.

158
00:06:56,611 --> 00:06:58,310
"Se supone que es sí, por supuesto."

159
00:06:58,345 --> 00:07:03,049
Yo trabajé en una serie
de televisión años antes.

160
00:07:03,083 --> 00:07:04,850
No creí que fuera para mi.

161
00:07:04,885 --> 00:07:07,837
Le dije, "te aseguro que será
completamente diferente."

162
00:07:07,888 --> 00:07:10,005
Y prueba durante un par de meses,

163
00:07:10,057 --> 00:07:12,475
y si lo odias, pues muy bien,
no pasa nada.

164
00:07:12,509 --> 00:07:14,226
"Si te gusta, pues ya sabes, quédate."

165
00:07:14,261 --> 00:07:18,831
Así que parecía mejor idea decir que sí,
y no que no.

166
00:07:18,882 --> 00:07:21,000
¿Tiene un sospechoso?

167
00:07:21,051 --> 00:07:23,252
Se me ocurre Waxey Gordon.

168
00:07:23,303 --> 00:07:25,004
- Naturalmente.
- Pero no es Waxey.

169
00:07:25,006 --> 00:07:28,340
Porque Waxey lo hubiera confirmado
contigo y tú hubieras dicho que no

170
00:07:28,392 --> 00:07:30,426
porque tú haces negocios conmigo.

171
00:07:30,477 --> 00:07:31,927
Puede que eso fuera lo que
yo quería que pensaras.

172
00:07:31,978 --> 00:07:34,947
Puede, pero lo dudo.

173
00:07:34,981 --> 00:07:37,233
¿Cómo puedes estar seguro?

174
00:07:37,267 --> 00:07:39,435
Porque si estuvieras tratando
de ser obvio,

175
00:07:39,486 --> 00:07:42,104
nunca serías tan obvio.

176
00:07:42,155 --> 00:07:45,107
Es por esto que disfruto
de nuestras conversaciones.

177
00:07:45,158 --> 00:07:47,743
Los grandes arcos narrativos

178
00:07:47,778 --> 00:07:50,196
están increíblemente bien planeados.

179
00:07:50,230 --> 00:07:53,482
Pero luego el detalle que se añade

180
00:07:53,517 --> 00:07:56,218
una vez que circula el primer guión,

181
00:07:56,253 --> 00:07:58,554
entonces tienes algo
con lo que trabajar.

182
00:07:58,588 --> 00:08:00,022
Ya sea la noche antes de rodar,

183
00:08:00,056 --> 00:08:02,942
y a veces la mañana del rodaje,
a veces durante el rodaje,

184
00:08:02,976 --> 00:08:06,245
si hay una línea de diálogo mejor,
se incorpora.

185
00:08:06,279 --> 00:08:08,247
En un episodio,

186
00:08:08,281 --> 00:08:10,249
Howard Korder llegó

187
00:08:10,283 --> 00:08:13,669
con un pequeño cambio
a una escena menor.

188
00:08:13,703 --> 00:08:17,223
- Y la línea era...
- El negro en cuestión.

189
00:08:17,225 --> 00:08:20,059
Y yo leí...

190
00:08:20,093 --> 00:08:22,011
Y yo leí aquello

191
00:08:22,062 --> 00:08:25,264
y me eché a reir

192
00:08:25,315 --> 00:08:27,149
porque era tan...

193
00:08:27,184 --> 00:08:30,436
Era el matiz perfecto

194
00:08:30,487 --> 00:08:33,189
a la escena que lo precedía.

195
00:08:33,240 --> 00:08:37,943
Y era además tan
maravillosamente auténtico.

196
00:08:37,994 --> 00:08:41,747
Y dije para mi, "caramba".

197
00:08:41,781 --> 00:08:45,034
Howard debe ser un negro disfrazado

198
00:08:45,085 --> 00:08:46,869
para haber escrito esto."

199
00:08:46,903 --> 00:08:48,754
No es una exageración decir

200
00:08:48,756 --> 00:08:50,389
que no podría haber hecho
esta serie sin él.

201
00:08:50,423 --> 00:08:52,341
La serie no hubiera sido
la mitad de buena

202
00:08:52,392 --> 00:08:54,426
sin el trabajo de Howard Korder.

203
00:08:54,478 --> 00:08:56,428
Llevamos 18 horas en la carretera.

204
00:08:56,430 --> 00:08:59,648
Necesito un baño, algo de comer...

205
00:09:01,485 --> 00:09:03,569
Y luego tú y yo nos sentamos

206
00:09:03,603 --> 00:09:06,655
y hablamos de quién muere, ¿eh?

207
00:09:06,690 --> 00:09:09,525
Lo mejor que puede pasar
cuando estás escribiendo

208
00:09:09,559 --> 00:09:11,994
en este mundo de las series

209
00:09:12,028 --> 00:09:16,065
es que descubres cosas
que no tenías ni idea que ibas a hacer.

210
00:09:16,099 --> 00:09:18,567
Estamos creando esta serie
a la vez que la hacemos.

211
00:09:18,602 --> 00:09:22,221
Así que a menudo no comunico al elenco
la trayectoria de sus personajes

212
00:09:22,223 --> 00:09:24,373
o a donde van los arcos argumentales
porque todavía no está decidido.

213
00:09:24,407 --> 00:09:26,442
Creo que parte del proceso

214
00:09:26,493 --> 00:09:29,628
de no mostrar a los actores
lo que van a hacer después

215
00:09:29,630 --> 00:09:32,131
les permite sorprenderse.

216
00:09:32,182 --> 00:09:34,049
Y desde luego te mantiene en el momento.

217
00:09:34,084 --> 00:09:35,734
Margaret siempre me sorprendía.

218
00:09:35,736 --> 00:09:37,570
Creía que sabía de qué iba

219
00:09:37,604 --> 00:09:39,405
y consigue un trabajo en la tienda

220
00:09:39,439 --> 00:09:41,907
y va y roba algo.

221
00:09:41,942 --> 00:09:43,642
Y yo decía...

222
00:09:43,677 --> 00:09:45,694
"No es una ladrona. Esto no puede ser."

223
00:09:45,745 --> 00:09:48,080
- Buenas noches, Madame Jeunet.
- Bonsoir.

224
00:09:48,114 --> 00:09:49,732
Y tantas cosas que me chocaron...

225
00:09:49,766 --> 00:09:51,267
Pensé, "vale, eso está muy bien

226
00:09:51,318 --> 00:09:53,068
porque va a ser una
sorpresa para la audiencia."

227
00:09:53,103 --> 00:09:55,771
Al principio, había
debates con actores sobre...

228
00:09:55,805 --> 00:09:57,773
Quieren saber lo que va a pasar.

229
00:09:57,807 --> 00:09:59,441
Yo dije, "bueno, si resulta que el actor

230
00:09:59,442 --> 00:10:01,076
con el que estás haciendo una escena

231
00:10:01,111 --> 00:10:02,995
dentro de tres episodios
es tu mortal enemigo,

232
00:10:03,029 --> 00:10:04,613
no quiero que lo sepas ahora.

233
00:10:04,664 --> 00:10:07,349
No quiero que actúes de esa manera
ni siquiera subconscientemente,

234
00:10:07,384 --> 00:10:08,867
así que no deberías saberlo."

235
00:10:10,787 --> 00:10:12,504
Ya has comido por última vez aquí.

236
00:10:12,539 --> 00:10:14,757
Pareces muy respetable, James.

237
00:10:14,791 --> 00:10:17,393
- ¿Qué te prometió?
- Más de lo que tú nunca hiciste.

238
00:10:17,444 --> 00:10:20,195
Yo cumplo mis promesas.
Y te voy a hacer una ahora.

239
00:10:20,230 --> 00:10:22,898
Os arruinaré. A todos.

240
00:10:22,933 --> 00:10:26,285
Era muy misterioso,
lo que me pareció genial.

241
00:10:26,319 --> 00:10:28,154
¿por qué deberíamos nosotros
saber todo lo que está pasando

242
00:10:28,155 --> 00:10:29,989
si el personaje no lo sabe?

243
00:10:30,023 --> 00:10:33,909
Así que me gustó verlo en parte
como miembro de la audiencia,

244
00:10:33,944 --> 00:10:36,911
como un... como un ávido fan
cuando se televisó.

245
00:10:37,714 --> 00:10:39,265
Lo observé

246
00:10:39,299 --> 00:10:42,835
desde una persiana durante tres días.

247
00:10:42,869 --> 00:10:46,005
Lo levantaba para rascarse la nariz.

248
00:10:46,039 --> 00:10:48,073
Puse una bala

249
00:10:48,108 --> 00:10:50,075
una pulgada bajo su ojo.

250
00:10:51,511 --> 00:10:55,281
Es muy difícil elegir mi escena
favorita de Chalky.

251
00:10:55,315 --> 00:10:56,932
Hay tantos momentos bellos

252
00:10:56,967 --> 00:10:59,318
de los que me enorgullezco.

253
00:10:59,352 --> 00:11:02,605
Pero podría mencionar la escena

254
00:11:02,656 --> 00:11:04,807
con el miembro del ku klux klan.

255
00:11:04,841 --> 00:11:06,425
No voy a construir ninguna estantería.

256
00:11:06,459 --> 00:11:09,895
Nací en Elgin, Texas.

257
00:11:09,946 --> 00:11:12,398
Mi papá me enseñó el oficio de carpintero

258
00:11:12,449 --> 00:11:14,450
que ejercen los negros de allí.

259
00:11:14,484 --> 00:11:16,635
La energía ancestral

260
00:11:16,686 --> 00:11:19,471
que usé para esa escena en particular

261
00:11:19,522 --> 00:11:21,540
fue muy intensa para mi.

262
00:11:21,591 --> 00:11:23,709
Estas son las herramientas de mi papá.

263
00:11:23,743 --> 00:11:25,911
¿Qué vas a hacer con ellas?

264
00:11:25,913 --> 00:11:28,977
No voy a construir ninguna estantería.

265
00:11:30,216 --> 00:11:32,001
Una de mis escenas favoritas fue

266
00:11:32,052 --> 00:11:35,487
cuando recojo a Eli de la cárcel
porque me permitió conducir un coche.

267
00:11:35,522 --> 00:11:36,855
Jau, gran jefe.

268
00:11:36,857 --> 00:11:39,458
¿Por dónde cae Little Big Horn?

269
00:11:39,509 --> 00:11:40,793
Jau, gran jefe.

270
00:11:40,827 --> 00:11:42,344
¿Por dónde cae Little Big Horn?

271
00:11:42,379 --> 00:11:44,496
Sin equipaje, ¿verdad?

272
00:11:44,547 --> 00:11:46,865
Cualquier momento en que podía
mosquear a la gente, estaba bien.

273
00:11:46,867 --> 00:11:49,702
La essena de la pelea
entre Nucky y su hermano,

274
00:11:49,736 --> 00:11:51,003
creo que fue uno de los puntos fuertes.

275
00:11:51,054 --> 00:11:52,671
Nos llevó dos días rodarla.

276
00:11:52,706 --> 00:11:54,123
Le di un guantazo a Shea.

277
00:11:54,174 --> 00:11:56,709
Es el tipo de actor que dice,
"no, hazlo de verdad."

278
00:11:56,743 --> 00:11:58,711
Yo le dije, "¿estás seguro?"
Y él, "sí, hazlo."

279
00:11:58,745 --> 00:12:01,313
Vuelves aquí arrastrándote
porque no tienes las pelotas

280
00:12:01,348 --> 00:12:02,681
para acabar lo que empezaste.

281
00:12:02,732 --> 00:12:05,167
Hicimos unas pocas de tomas
conmigo abofeteando a Shea

282
00:12:05,201 --> 00:12:06,935
y creo que fue muy doloroso para él.

283
00:12:06,970 --> 00:12:11,690
Deborah.
Hannah.

284
00:12:11,692 --> 00:12:13,509
Siempre disfruté los momentos

285
00:12:13,543 --> 00:12:15,661
que eran los momentos más humanos.

286
00:12:15,695 --> 00:12:18,263
Como cuando trata de nombrar a su hija.

287
00:12:18,265 --> 00:12:19,715
Abigail.

288
00:12:19,766 --> 00:12:21,566
Eso me pareció interesante.

289
00:12:22,435 --> 00:12:25,437
Mi escena favorita fue
en la cuarta temporada

290
00:12:25,472 --> 00:12:28,190
cuando el personaje de Ron Livingston
levanta el velo

291
00:12:28,224 --> 00:12:30,976
y ella está tan ciega.

292
00:12:31,010 --> 00:12:33,762
Tú y yo estamos aquí.

293
00:12:33,797 --> 00:12:36,131
Juntos.

294
00:12:36,182 --> 00:12:38,217
Eso es todo lo que importa.

295
00:12:38,268 --> 00:12:41,433
Cuando ella descubre que él la estaba engañando...

296
00:12:41,468 --> 00:12:42,771
¿Lo entiendes?

297
00:12:42,806 --> 00:12:45,758
Esa cara de absoluta sorpresa y horror

298
00:12:45,760 --> 00:12:48,510
que puso me partió el corazón.

299
00:12:48,561 --> 00:12:50,996
Y la manera en que la rodaron,
un poco desde arriba

300
00:12:50,998 --> 00:12:52,548
cuando ella baja corriendo las escaleras

301
00:12:52,582 --> 00:12:55,634
y luego casi como un animal atrapado...

302
00:12:55,668 --> 00:12:56,568
Nunca la olvidaré.

303
00:12:56,603 --> 00:12:58,420
Una de mis escenas favoritas es

304
00:12:58,455 --> 00:13:00,305
la escena de Gyp en la temporada tres

305
00:13:00,356 --> 00:13:02,591
en que todos los
gangsters están reunidos

306
00:13:02,625 --> 00:13:04,543
y él destruye a todos verbalmente.

307
00:13:04,577 --> 00:13:07,062
Enano judío presumido.

308
00:13:07,097 --> 00:13:10,232
Reptando por ahí como un
jodido dentista con el éter.

309
00:13:10,266 --> 00:13:11,683
¿Por qué coño no miras por dónde vas?

310
00:13:11,685 --> 00:13:13,936
¿Por qué no vas a sentarte
en el rincón, capullo?

311
00:13:13,987 --> 00:13:16,422
Y luego estás tú.

312
00:13:16,456 --> 00:13:19,441
Jodido palillo con pajarita.

313
00:13:19,492 --> 00:13:20,959
Eso me encantó.

314
00:13:20,994 --> 00:13:22,961
¿Entonces qué dice, Mr. White?

315
00:13:22,996 --> 00:13:25,063
¿Sobre qué?

316
00:13:25,098 --> 00:13:28,567
Sobre mi compra de, digamos,

317
00:13:28,601 --> 00:13:31,403
1.000 cajas de licor espirituoso

318
00:13:31,438 --> 00:13:36,558
directamente a usted
para nuestro mutuo beneficio.

319
00:13:36,709 --> 00:13:38,610
Pasando del intermediario.

320
00:13:40,613 --> 00:13:43,982
Mucho del atractivo de trabajar en esto

321
00:13:44,017 --> 00:13:46,985
era el hecho de que Terry Winter estaba envuelto.

322
00:13:47,020 --> 00:13:49,988
Uno no rechaza la oportunidad
de trabajar con Terry.

323
00:13:50,039 --> 00:13:51,807
No había ni que pensarlo.

324
00:13:51,841 --> 00:13:54,359
Cuando Terry llega al escenario,
es como si llegara papá.

325
00:13:54,361 --> 00:13:56,094
Todo el mundo se porta muy bien.

326
00:13:56,096 --> 00:13:58,247
Cuando me acuerdo del trabajo con Terry,

327
00:13:58,281 --> 00:14:00,666
lo recuerdo como un padre orgulloso

328
00:14:00,700 --> 00:14:02,851
y sus vástagos son sus palabras.

329
00:14:02,886 --> 00:14:04,586
¿Tú entiendes bien

330
00:14:04,621 --> 00:14:07,523
que soy lo único que te
separa de unos linchadores?

331
00:14:07,557 --> 00:14:10,809
¿Estás listo...

332
00:14:10,860 --> 00:14:13,445
para lo que va a pasar aquí?

333
00:14:13,480 --> 00:14:16,648
Yo termino al final de una soga.

334
00:14:16,699 --> 00:14:20,219
Cuando trabajes con Terry, prepárate
para un texto con mucha intensidad.

335
00:14:20,253 --> 00:14:23,255
Por supuesto, yo ya había admirado
su trabajo en los Soprano

336
00:14:23,306 --> 00:14:25,390
y el guión de "El lobo de Wall Street."

337
00:14:25,425 --> 00:14:27,759
Me impresionó su clara visión

338
00:14:27,794 --> 00:14:30,295
de lo que "Boardwalk Empire" podía ser.

339
00:14:30,330 --> 00:14:34,366
Y con su entusiasmo y su visión
y su conocimiento,

340
00:14:34,400 --> 00:14:36,785
estaba bastante claro que
él sería el encargado adecuado.

341
00:14:36,820 --> 00:14:40,339
Terry escribiendo con todo su talento

342
00:14:40,373 --> 00:14:42,808
y luego Tim Van Patten, que es un maestro...

343
00:14:42,810 --> 00:14:44,209
Mejor imposible.

344
00:14:44,211 --> 00:14:46,745
Tim Van Patten fue la primera persona

345
00:14:46,747 --> 00:14:49,248
Le hablé de unirse a mi

346
00:14:49,299 --> 00:14:51,049
y embarcarnos en "Boardwalk Empire".

347
00:14:51,084 --> 00:14:53,535
Gángsters e historia

348
00:14:53,570 --> 00:14:56,638
y claro, muchos personajes.

349
00:14:56,673 --> 00:14:58,357
No había manera de que lo rechazara.

350
00:14:58,359 --> 00:14:59,858
Tim, como Howard,

351
00:14:59,893 --> 00:15:03,812
es responsable de lo
estupenda que es la serie.

352
00:15:03,847 --> 00:15:07,115
No sería ni la cuarta parte...

353
00:15:07,150 --> 00:15:10,068
O mejor espera, dije medio Howard...
Además, Tim es la otra mitad.

354
00:15:10,070 --> 00:15:12,371
Vale, no sería la mitad
de lo que es sin Howard.

355
00:15:12,405 --> 00:15:14,489
Así que las dos mitades de
esos dosse encargan de todo.

356
00:15:14,541 --> 00:15:16,708
No necesito siquiera involucrarme
en esto. De verdad... es ellos.

357
00:15:16,743 --> 00:15:20,879
Tim está en todas partes en
todo momento. Y menos mal.

358
00:15:20,881 --> 00:15:24,049
Es una de esas personas que sabes
que lo tiene todo funcionando.

359
00:15:24,551 --> 00:15:27,119
Oye, ya está bien de bromas de polacos.
Ahora me llamo Duffy.

360
00:15:27,153 --> 00:15:29,288
- ¿Qué?
- Lo cambié.

361
00:15:29,322 --> 00:15:31,723
Ya no me llamo Mickey Kuzik.

362
00:15:31,758 --> 00:15:34,493
- ¿Quién te persigue?
- Nadie.

363
00:15:34,527 --> 00:15:37,095
- ¿Entonces por qué Duffy?
- Suena mejor, nada más.

364
00:15:37,130 --> 00:15:39,731
Aunque la mona se vista de seda.

365
00:15:41,367 --> 00:15:43,402
Cuando piensas en una serie
de televisión,

366
00:15:43,436 --> 00:15:47,039
pues piensas más bien
en estar en un estudio,

367
00:15:47,090 --> 00:15:50,425
y de vez en cuando salir
a un escenario natural.

368
00:15:50,460 --> 00:15:52,644
"Boardwalk" fue exactamente lo opuesto.

369
00:15:56,883 --> 00:15:59,268
Mi escenario favorito era
el restaurante de John.

370
00:15:59,319 --> 00:16:02,671
Ahí estábamos, vestidos como
Meyer Lansky, Lucky Luciano,

371
00:16:02,722 --> 00:16:05,924
Arnold Rothstein y Joe Masseria
sentados en la trasera del restaurante

372
00:16:05,959 --> 00:16:09,194
como ellos pudieron hacerlo,
hace tantos años.

373
00:16:09,228 --> 00:16:12,164
Saber que estos personajes en realidad
habitaron aquel espacio

374
00:16:12,198 --> 00:16:15,550
y que era el cuartel general de
Masseria, era muy divertido.

375
00:16:15,585 --> 00:16:18,086
El Four Deuces (Cuatro Doses).
Ese era mi escenario favorito.

376
00:16:18,121 --> 00:16:22,224
En realidad era una preciosa minimansión

377
00:16:22,258 --> 00:16:24,676
en Bedford-Stuyvesant que fue antes

378
00:16:24,711 --> 00:16:27,846
la casa de campo de F.W. Woolworth.

379
00:16:27,880 --> 00:16:30,666
Siempre era divertido estar allí.

380
00:16:30,700 --> 00:16:33,151
No por el hecho de que había mujeres
ligeramente vestidas por todos lados,

381
00:16:33,186 --> 00:16:35,787
pero era un escenario divertido,
era un escenario muy divertido.

382
00:16:35,822 --> 00:16:38,156
A mi me gustaba mucho
estar en Babette's.

383
00:16:38,158 --> 00:16:40,759
Me divertía cuando
había entretenimiento.

384
00:16:40,793 --> 00:16:43,595
Era difícil concentrarse en lo que se
suponía que tenías que estar haciendo.

385
00:16:43,630 --> 00:16:46,131
Trabajar en esta serie
supone muchas distracciones.

386
00:16:46,182 --> 00:16:49,718
Los escenarios siempre tienen
que estar perfectos al detalle.

387
00:16:49,752 --> 00:16:53,338
Cuando te presentas por la mañana
y ves la cantidad de trabajo

388
00:16:53,373 --> 00:16:56,858
que se ha puesto en esto,
se te acelera el corazón.

389
00:16:56,893 --> 00:17:00,028
Porque tu corazón no está normalmente
acelerado a las cinco de la mañana.

390
00:17:00,063 --> 00:17:02,597
El diseño de escenarios
ha sido asombroso.

391
00:17:02,632 --> 00:17:05,267
El detalle y el sentido del lugar

392
00:17:05,318 --> 00:17:08,754
y el talante a través del escenario
ha sido realmente espectacular.

393
00:17:08,788 --> 00:17:10,806
Siempre tengo mucho cuidado

394
00:17:10,857 --> 00:17:14,393
de no diseñar algo excesivamente,
o trabajarlo demasiado

395
00:17:14,395 --> 00:17:16,278
porque no se trata de eso.

396
00:17:16,312 --> 00:17:18,347
Se trata de facilitar la historia

397
00:17:18,381 --> 00:17:20,882
y ayudar a reforzar los personajes.

398
00:17:20,917 --> 00:17:25,253
Mi escenario favorito era
sin duda el Onyx Club.

399
00:17:25,288 --> 00:17:27,339
Otra vez me pellizqué.

400
00:17:27,341 --> 00:17:30,042
Pensando, "esto es para mi?

401
00:17:30,076 --> 00:17:31,877
¿De verdad? ¿Soy parte de esto?"

402
00:17:31,911 --> 00:17:35,564
Papel pintado de Inglaterra,
cortinas pintadas a mano en Nueva York.

403
00:17:35,598 --> 00:17:38,483
- ¿Esto son arañas?
- Apliques.

404
00:17:38,518 --> 00:17:40,268
Los hacen a mano en París.

405
00:17:40,319 --> 00:17:42,371
No creo que la audiencia
se dé cuenta jamás

406
00:17:42,405 --> 00:17:46,174
de la cantidad de detalle que pusieron
en construir el Onyx Club.

407
00:17:46,209 --> 00:17:47,442
Era precioso.

408
00:17:47,477 --> 00:17:50,629
Entren, amigos.
¿A qué esperan?

409
00:17:50,680 --> 00:17:54,916
Encantadoras señoritas
directamente de París, Francia.

410
00:17:54,951 --> 00:17:57,636
- No se arredren, amigos.
- Ese escenario original de la pasarela

411
00:17:57,638 --> 00:18:01,323
que solo tuvimos durante tres
temporadas era bastante mágico.

412
00:18:01,357 --> 00:18:04,276
Durante los primeros dos años,
cada vez que doblaba la esquina

413
00:18:04,310 --> 00:18:06,795
y veía el escenario,
me quedaba sin respiración.

414
00:18:06,846 --> 00:18:09,464
Era, me parece,
el mayor escenario fijo

415
00:18:09,499 --> 00:18:12,701
en la historia fílmica
de Nueva York desde 1915.

416
00:18:12,735 --> 00:18:13,919
Cuando se terminó,

417
00:18:13,953 --> 00:18:15,454
Terry y yo caminábamos por él

418
00:18:15,456 --> 00:18:18,173
y decíamos,

419
00:18:18,224 --> 00:18:20,559
"si no conseguimos que esto funcione,
tenemos problemas."

420
00:18:20,593 --> 00:18:22,260
Así que...

421
00:18:22,311 --> 00:18:25,480
Llegaba a la pasarela
y había un elefante allí.

422
00:18:25,515 --> 00:18:28,233
De locura, unos extras asombrosos.

423
00:18:28,267 --> 00:18:30,385
Rudy el bicho del Congo.

424
00:18:30,436 --> 00:18:32,104
Hoppy el niño rana.

425
00:18:32,138 --> 00:18:33,755
Cada vez que estaba allí
era una experiencia.

426
00:18:33,790 --> 00:18:35,874
Cuando Marty llegó por
primera vez a la pasarela,

427
00:18:35,876 --> 00:18:39,010
empezó por un extremo...
Había que caminar como unos 100 metros.

428
00:18:39,012 --> 00:18:40,546
Y yo llevaba allí en
toda la construcción

429
00:18:40,547 --> 00:18:42,080
desde el primer momento,

430
00:18:42,082 --> 00:18:44,716
así que sé dónde están
todos los sitios secretos.

431
00:18:44,751 --> 00:18:48,670
Y él va mirando por el escenario y dice, "oh, muy bonito.

432
00:18:48,721 --> 00:18:50,138
Muy bonito. Ahí hay un buen ángulo."

433
00:18:50,173 --> 00:18:51,757
Yo pienso, "oh, ha
encontrado ese ángulo."

434
00:18:51,759 --> 00:18:54,760
Y luego, "oh, eso es muy bonito.
Ese también es un ángulo encantador."

435
00:18:54,794 --> 00:18:56,528
Descubrió cada rincón a la primera.

436
00:18:56,562 --> 00:18:57,996
Y pienso, "¿qué voy a hacer?

437
00:18:58,047 --> 00:18:59,731
Yo también pienso eso."

438
00:18:59,766 --> 00:19:03,001
Cuando estabas sobre la
pasarela, estabas allí.

439
00:19:03,052 --> 00:19:05,203
La noria, el alumbrado,

440
00:19:05,254 --> 00:19:07,038
los niños correteando.

441
00:19:07,073 --> 00:19:10,492
Tan bellamente diseñado,
creado, pintado,

442
00:19:10,526 --> 00:19:13,188
y exquisitamente filmado.

443
00:19:13,896 --> 00:19:16,131
Hay una tía que te busca.

444
00:19:16,165 --> 00:19:18,200
Lleva esperando más de una hora.

445
00:19:18,234 --> 00:19:20,402
Dice que es urgente.

446
00:19:20,436 --> 00:19:22,104
Está embarazada.

447
00:19:22,138 --> 00:19:23,505
¿Qué?

448
00:19:23,539 --> 00:19:27,008
- La conociste anoche.
- ¿Anoche?

449
00:19:27,043 --> 00:19:28,643
Te vio hablar o algo así.

450
00:19:28,678 --> 00:19:31,346
Ah, ah, la liga de los "temperamentos".

451
00:19:32,249 --> 00:19:35,484
Una de las cosas más excitantes de
una nueva temporada de "Boardwalk"

452
00:19:35,518 --> 00:19:37,636
era ver los trajes que
tenías para la temporada.

453
00:19:37,687 --> 00:19:42,207
Vestimos a medida cada personaje
principal y cada personaje de fondo.

454
00:19:42,258 --> 00:19:44,810
Todos... cada uno
vestido a la perfección.

455
00:19:44,844 --> 00:19:48,113
John Dunn viste a la gente por dentro,
ropa interior de la época.

456
00:19:48,115 --> 00:19:50,765
No vamos a verlos, pero los llevan.

457
00:19:50,800 --> 00:19:52,083
Los llevan.

458
00:19:52,118 --> 00:19:54,452
Los trajes son muy, muy
importantes para mi,

459
00:19:54,504 --> 00:19:55,787
como la mayoría de las cosas en cine,

460
00:19:55,822 --> 00:19:58,273
pero tengo una especial
afinidad al vestuario

461
00:19:58,307 --> 00:20:00,425
para crear personaje y época.

462
00:20:00,459 --> 00:20:02,777
A veces estoy en el escenario

463
00:20:02,812 --> 00:20:05,247
y pienso,

464
00:20:05,281 --> 00:20:09,201
"¿Seguro que estoy bien metido
en el personaje de Nucky?

465
00:20:09,235 --> 00:20:11,236
Y entonces me veía
por el rabillo del ojo

466
00:20:11,238 --> 00:20:12,938
en un reflejo y no me veía a mi.

467
00:20:12,989 --> 00:20:14,239
Quiero decir, veía al personaje.

468
00:20:14,273 --> 00:20:16,324
Y pensaba, "ah, estoy bien. Estoy bien."

469
00:20:16,359 --> 00:20:19,194
- Calculé las posibilidades mientras
venía. - ¿De qué?

470
00:20:19,228 --> 00:20:21,830
Si tratarías de matarme.

471
00:20:21,864 --> 00:20:25,467
- ¿Y qué te salió?
- 14 a 1 en contra.

472
00:20:25,518 --> 00:20:28,670
Tenemos personal de guardarropa
ayudando a vestir

473
00:20:28,704 --> 00:20:31,189
y atar las corbatas
y abrochar los gemelos

474
00:20:31,224 --> 00:20:32,741
y ajustar los tirantes.

475
00:20:32,792 --> 00:20:35,443
Y Michael se empeñó en aprender

476
00:20:35,478 --> 00:20:37,479
a hacer todas estas cosas.

477
00:20:37,530 --> 00:20:39,281
Ahí estoy yo en mi camerino,

478
00:20:39,315 --> 00:20:42,734
aprovechando el tiempo para vestirme

479
00:20:42,785 --> 00:20:44,836
como una manera de
entrar en el personaje.

480
00:20:44,838 --> 00:20:47,339
Y de repente oigo un golpe en la puerta,

481
00:20:47,423 --> 00:20:49,307
"¿Puedo atarle la pajarita?"

482
00:20:50,726 --> 00:20:52,510
Claro, me mata.

483
00:20:52,562 --> 00:20:56,531
Así que para seguir
dentro del personaje,

484
00:20:56,582 --> 00:20:58,500
aprendí a atar una pajarita.

485
00:20:58,551 --> 00:21:01,136
Michael Stuhlbarg ató una pajarita,

486
00:21:01,187 --> 00:21:02,971
lo que es casi imposible,

487
00:21:03,022 --> 00:21:05,774
en una toma, perfectamente.

488
00:21:05,808 --> 00:21:09,861
Yo soy feliz si recuerdo mis líneas.

489
00:21:09,912 --> 00:21:12,764
Los cuellos, las polainas,

490
00:21:12,798 --> 00:21:16,701
los gemelos, la pajarita, los sombreros.

491
00:21:16,752 --> 00:21:18,403
Te vestías para la batalla

492
00:21:18,405 --> 00:21:20,959
de una forma que yo no hago hoy.

493
00:21:21,741 --> 00:21:24,142
Tengo un amigo, un juez.

494
00:21:24,176 --> 00:21:25,644
La boda de su hija es en una semana.

495
00:21:25,678 --> 00:21:27,512
Me gustaría poder acomodarle a él y...

496
00:21:27,546 --> 00:21:29,481
los 700 invitados.

497
00:21:29,515 --> 00:21:30,938
¿No tienes reservas?

498
00:21:30,939 --> 00:21:33,290
No, todo vendido. Me falta género.

499
00:21:33,819 --> 00:21:36,721
Obviamente, ha habido muchas películas

500
00:21:36,756 --> 00:21:38,523
que transcurren durante
el periodo de la Ley Seca.

501
00:21:38,525 --> 00:21:41,076
Pero ha habido muy pocas
series de televisión

502
00:21:41,127 --> 00:21:44,379
y ninguna que haya tratado
específicamente de Atlantic City.

503
00:21:44,413 --> 00:21:47,949
Como nuevo jefe de aplicación
de la Ley Seca en Atlantic City,

504
00:21:47,984 --> 00:21:51,419
pretendo cumplir con mi deber
con la más absoluta seriedad.

505
00:21:51,470 --> 00:21:54,139
- ¿Qué?
- Era una broma.

506
00:21:54,173 --> 00:21:56,975
Estaba bromeando.
Pensé que te gustaría.

507
00:21:57,009 --> 00:21:59,694
El alcance de "Boardwalk" era asombroso

508
00:21:59,729 --> 00:22:02,147
desde el punto de vista
de llevarlo desde el principio

509
00:22:02,198 --> 00:22:04,699
cuando no había crimen organizado,

510
00:22:04,734 --> 00:22:08,470
hasta cuando terminamos,
al principio del sindicato.

511
00:22:08,504 --> 00:22:11,273
Hay una especie de calor depravado

512
00:22:11,307 --> 00:22:13,642
que emana de la serie

513
00:22:13,693 --> 00:22:16,645
y ese extraño confort que uno encuentra

514
00:22:16,679 --> 00:22:19,814
al explorar este peligroso mundo

515
00:22:19,849 --> 00:22:23,034
a través de la óptica
de estos personajes.

516
00:22:23,069 --> 00:22:27,822
La mayoría de las historias
toman personajes de ficción

517
00:22:27,873 --> 00:22:30,158
y los hacen ser testigos

518
00:22:30,209 --> 00:22:32,210
de personajes históricos,

519
00:22:32,244 --> 00:22:34,879
mientras que "Boardwalk" hace
más o menos lo contrario.

520
00:22:34,914 --> 00:22:37,415
- Meyer.
- Nucky.

521
00:22:37,466 --> 00:22:39,484
- Hola.
- Ha pasado algún tiempo.

522
00:22:39,486 --> 00:22:41,820
- El funeral de A.R.
- Un día triste.

523
00:22:41,822 --> 00:22:43,471
Descanse en paz.

524
00:22:43,506 --> 00:22:45,407
Esta era una oportunidad estupenda
para explorar estos personajes.

525
00:22:45,441 --> 00:22:49,311
que la gente conocía, pero
no necesariamente como jóvenes.

526
00:22:49,362 --> 00:22:51,062
La oportunidad de conocer a Al Capone

527
00:22:51,113 --> 00:22:54,716
como el tipo que conduce el coche
de otro era irresistible para mi.

528
00:22:54,750 --> 00:22:57,002
Me encantaron las escenas
en las que está en casa

529
00:22:57,053 --> 00:22:59,437
con su hijo o con su mujer
o con su madre,

530
00:22:59,472 --> 00:23:01,956
con sus hermanos sentados
a la mesa cenando

531
00:23:01,991 --> 00:23:03,742
y peleándose por el suelo y tal.

532
00:23:03,793 --> 00:23:06,394
Eso lo disfruté mucho.

533
00:23:06,429 --> 00:23:07,996
No, Ma, están de broma.

534
00:23:08,047 --> 00:23:09,998
¿Qué?

535
00:23:10,032 --> 00:23:12,751
Para mi lo que funciona
como miembro de la audiencia

536
00:23:12,753 --> 00:23:15,704
es que no es solo sobre gangsters.

537
00:23:15,738 --> 00:23:17,088
Es sobre un mundo entero.

538
00:23:17,139 --> 00:23:20,125
Además de las excelentes escenas

539
00:23:20,159 --> 00:23:23,094
de explosiones y tiroteos,

540
00:23:23,129 --> 00:23:26,598
hemos mostrado mucha más
cultura americana

541
00:23:26,600 --> 00:23:29,901
de lo que quizás la gente haya notado.

542
00:23:29,952 --> 00:23:32,620
La dinámica entre hombres y mujeres

543
00:23:32,655 --> 00:23:34,406
se mostró de varias formas diferentes.

544
00:23:34,440 --> 00:23:37,642
Vengo de un país en el que
las mujeres ya tienen derecho a votar.

545
00:23:37,676 --> 00:23:40,061
Bueno, en este país,
simplemente tratamos

546
00:23:40,096 --> 00:23:43,598
de proteger a las mujeres de
las duras realidades de la vida.

547
00:23:43,649 --> 00:23:46,918
¿Negándoles el derecho a participar?

548
00:23:46,952 --> 00:23:50,638
Me gustaría que la gente apreciase

549
00:23:50,689 --> 00:23:54,776
ese mundo de historia afro-americana

550
00:23:54,810 --> 00:23:57,462
de la primera mitad del
siglo XX que se ha explorado.

551
00:23:57,464 --> 00:23:59,764
Cómo trabajábamos juntos

552
00:23:59,799 --> 00:24:02,400
y como interactuábamos
con la comunidad blanca.

553
00:24:02,435 --> 00:24:06,237
- Chalky White, el propietario.
- Bienvenido.

554
00:24:06,272 --> 00:24:08,156
Lo voy a gritar a los cuatro vientos.

555
00:24:08,190 --> 00:24:13,261
Yo siempre espero
que estemos produciendo

556
00:24:13,295 --> 00:24:17,449
entretenimiento inteligente
para adultos.

557
00:24:23,389 --> 00:24:28,443
A ti, por estar lleno del
juicio que merece el impío!

558
00:24:29,578 --> 00:24:31,813
Parte de hacer una serie de gángsters,

559
00:24:31,864 --> 00:24:34,449
es, tristemente, que
los personajes mueren.

560
00:24:34,500 --> 00:24:36,301
Y cuando los personajes mueren,

561
00:24:36,335 --> 00:24:38,920
el jefe tiene que llamar al actor
que hace ese personaje

562
00:24:38,954 --> 00:24:40,972
para decirle que lo han
eliminado del programa.

563
00:24:41,023 --> 00:24:43,441
Estaba en la cama con mi
chica a la una de la mañana

564
00:24:43,476 --> 00:24:47,412
y me llegaron noticias
y le dije, "sí, me matan."

565
00:24:47,446 --> 00:24:49,531
"¿Qué quieres decir?", decía, "¿eso dice?."

566
00:24:49,582 --> 00:24:52,150
Y yo, "no, no lo dice.
Pero yo sé que muero."

567
00:24:52,152 --> 00:24:53,568
Un par de días después,

568
00:24:53,619 --> 00:24:56,721
recibo un mensaje,
"¿puedes llamar a Terry?"

569
00:24:56,755 --> 00:24:58,756
Y esa es la llamada que todos conocemos.

570
00:24:58,808 --> 00:25:00,542
Así que me decía,
"me muero seguro."

571
00:25:00,576 --> 00:25:03,445
Me dice, "Mike, ya lo sabes, es la
llamada inevitable que odio hacer."

572
00:25:03,496 --> 00:25:05,113
Le digo, "¿cómo palma?"

573
00:25:05,147 --> 00:25:09,050
Dice, "confía en mi. Va a ser
hermoso y delicado."

574
00:25:09,084 --> 00:25:11,136
Le digo, "eso es todo
lo que se puede pedir."

575
00:25:11,170 --> 00:25:15,006
Creo que Terry se sentía peor
por mi de lo que yo me sentía.

576
00:25:15,040 --> 00:25:18,276
Dijo, "es que es la dirección
por la que llevamos el guión."

577
00:25:18,278 --> 00:25:21,913
Y yo, "vale, gracias. Te lo agradezco."

578
00:25:21,947 --> 00:25:24,999
Y me bebí dos botellas
de escocés y un galón de...

579
00:25:25,050 --> 00:25:27,519
No, no hice nada de eso.

580
00:25:27,553 --> 00:25:29,904
Cuando llamé a Bob Clohessy,

581
00:25:29,939 --> 00:25:32,640
que hacía del jefe Jim Neary,

582
00:25:32,675 --> 00:25:34,592
le dije, "Bob, soy Terry Winter."

583
00:25:34,627 --> 00:25:36,511
y él dijo, "oh, supongo
que estoy muerto."

584
00:25:36,545 --> 00:25:39,030
Siempre me ha preocupado
un poco que vaya a decir,

585
00:25:39,081 --> 00:25:42,083
"Creo que ahora, por fin,

586
00:25:42,117 --> 00:25:44,285
es el momento de que llames."

587
00:25:44,336 --> 00:25:45,970
Pero afortunadamente eso no ha ocurrido.

588
00:25:46,021 --> 00:25:47,805
Un día recibí un mensaje

589
00:25:47,857 --> 00:25:50,275
del ayudante de Terry Winter diciendo...

590
00:25:50,309 --> 00:25:54,045
Pidiendo que le llamara,
y él no volvió a llamar.

591
00:25:54,079 --> 00:25:55,580
Y yo pensé, "ah, vale."

592
00:25:55,614 --> 00:25:59,033
Recuerdo una vez que
no contesté mi teléfono

593
00:25:59,068 --> 00:26:01,836
y dice, "oye, soy Terry. Llámame."

594
00:26:01,887 --> 00:26:04,088
Y me vuelvo a mi mujer y le digo,

595
00:26:04,090 --> 00:26:06,424
"Ha estado bien. Se acabó."

596
00:26:06,458 --> 00:26:08,042
Antes de llamarle,

597
00:26:08,093 --> 00:26:12,564
le dije a mi marido,
"me parece que hemos terminado."

598
00:26:12,598 --> 00:26:15,650
Y creo que agarré el teléfono,
y dije, "hola, Terry",

599
00:26:15,684 --> 00:26:17,185
Subí el tono, "cómo lo llevas?"

600
00:26:17,236 --> 00:26:19,988
Y lo llamé y era algo completamente...

601
00:26:20,022 --> 00:26:22,156
Creo que me estaba invitando a algo.

602
00:26:22,191 --> 00:26:24,509
Creo que dijo, "mira,
nos comeremos un filete."

603
00:26:24,543 --> 00:26:25,877
"¿Por qué no nos comemos un filete?"

604
00:26:25,928 --> 00:26:28,680
"Sí tío, un filete estaría bien."

605
00:26:28,714 --> 00:26:30,999
"¿Estás bien?" "Sí, sí.
Estoy bien. Estoy bien."

606
00:26:31,033 --> 00:26:34,219
No creo que tuviera ni idea,
ya sabes, de...

607
00:26:34,253 --> 00:26:37,539
lo que pasaba al otro lado de la línea.

608
00:26:37,573 --> 00:26:40,191
No estaba realmente seguro,

609
00:26:40,193 --> 00:26:41,826
de si iba a ir o no.

610
00:26:41,877 --> 00:26:43,661
Puede que una bala no me pueda matar,

611
00:26:43,712 --> 00:26:45,413
pero seguro que me podía matar la pluma.

612
00:26:45,447 --> 00:26:49,017
Vinnie Piazza y Stephen Graham decían,

613
00:26:49,068 --> 00:26:51,269
"bueno, a mi no me puedes matar,
yo soy Al Capone, o Lucky Luciano."

614
00:26:51,271 --> 00:26:53,771
y yo decía, "hasta que hagamos
el episodio en que revelamos

615
00:26:53,822 --> 00:26:58,109
que eres un impostor y el
Al Capone de verdad entra y..."

616
00:26:58,160 --> 00:27:00,228
Me echaban unas miradas muy raras.

617
00:27:00,262 --> 00:27:02,530
Hubo un par de veces
que llegué al escenario

618
00:27:02,565 --> 00:27:05,934
y uno de esos guiones
que no me permiten leer,

619
00:27:05,985 --> 00:27:07,569
estoy seguro, ha habido

620
00:27:07,603 --> 00:27:10,788
algunos Mickey Doyles muertos
por ahí que han sido revisados.

621
00:27:10,823 --> 00:27:14,709
¿Podrías pedirle que
guardara la pistola?

622
00:27:15,911 --> 00:27:17,629
¿Por favor?

623
00:27:21,634 --> 00:27:23,477
La primera regla del negocio
del espectáculo es salir

624
00:27:23,478 --> 00:27:25,320
del escenario cuando
el público quiere más.

625
00:27:25,354 --> 00:27:27,238
Y creo que ya está.

626
00:27:28,674 --> 00:27:30,908
Es muy agridulce

627
00:27:30,960 --> 00:27:34,696
porque ha sido una parte muy importante
de mi vida durante cinco años.

628
00:27:34,747 --> 00:27:37,131
Por aquí, por favor.

629
00:27:37,182 --> 00:27:39,417
Uno puede sentirlo en la
atmósfera del escenario

630
00:27:39,468 --> 00:27:42,353
que es muy intensa y muy emocional.

631
00:27:42,388 --> 00:27:44,539
Estoy muy triste de que se acabe,

632
00:27:44,573 --> 00:27:47,792
Pero estoy tremendamente agradecido
por haber experimentado este

633
00:27:47,826 --> 00:27:49,677
en la trayectoria de mi propia carrera.

634
00:27:49,712 --> 00:27:52,196
Lo voy a echar de menos.
Ha sido un viaje estupendo.

635
00:27:52,247 --> 00:27:53,998
Ya sabes, todo lo que empieza...

636
00:27:54,033 --> 00:27:55,984
Levantas la vista y cinco años...

637
00:27:56,035 --> 00:27:58,903
Cinco años de tu vida.
El final de una era.

638
00:28:01,924 --> 00:28:04,993
Es parte de tu vida
y ha valido la pena.

639
00:28:05,027 --> 00:28:07,412
Podía ser peor.

640
00:28:07,446 --> 00:28:10,481
La posibilidad de contar la
historia a lo largo de 56 horas

641
00:28:10,516 --> 00:28:12,550
nos permitió el increíble lujo

642
00:28:12,552 --> 00:28:15,203
de ser capaces de
explorar nuestros personajes,

643
00:28:15,254 --> 00:28:17,021
sus relaciones entre ellos, obviamente,

644
00:28:17,056 --> 00:28:20,241
y como narrador, no se puede pedir más.