1
00:00:10,260 --> 00:00:12,929
Todas las personas y eventos
de este drama son ficticios.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
¿Cómo vas a explicar esto?

3
00:00:43,927 --> 00:00:46,530
Este es el informe de la autopsia de Kang Moon Shik.

4
00:00:46,530 --> 00:00:47,431
[opinión de expertos]

5
00:00:47,431 --> 00:00:53,470
Sufrió heridas externas leves en su cara por mi puño y en la parte
posterior de su cabeza por haber sido golpeado contra la pared.

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,839
No hubo hemorragia interna.

7
00:00:55,839 --> 00:00:58,475
La verdadera causa de la muerte fue

8
00:01:04,915 --> 00:01:07,484
estrangulación alrededor del cuello.

9
00:01:07,484 --> 00:01:14,558
La marca de estrangulación estaba borrosa en el momento de
su muerte en el hospital, pero era vívida en la autopsia.

10
00:01:14,558 --> 00:01:17,627
La grabación de CCTV que me acabas de mostrar,

11
00:01:17,627 --> 00:01:20,931
es en realidad evidencia de
que no maté a Kang Moon Shik.

12
00:01:22,099 --> 00:01:25,068
¿Entonces por qué nos informaron de esto?

13
00:01:25,068 --> 00:01:29,806
No sabían que me hicieron la autopsia
antes de maquillarme para Kang Moon Shik.

14
00:01:29,806 --> 00:01:32,943
Debería haber revelado los resultados
de la autopsia para empezar.

15
00:01:32,943 --> 00:01:35,212
Acabas de crear malentendidos.

16
00:01:35,212 --> 00:01:38,148
¿Sabes quién te dio esta grabación de CCTV?

17
00:01:38,148 --> 00:01:41,852
No, no lo sé. Fue dado anónimamente.

18
00:01:43,220 --> 00:01:47,190
La razón por la que escondí el
resultado de la autopsia fue porque...

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,093
Tenía curiosidad por esa persona anónima.

20
00:01:56,166 --> 00:02:01,872
¿Quién podría ser?
El hombre anónimo que se esconde detrás de todo?

21
00:02:09,746 --> 00:02:14,484
Intocable 6

22
00:02:14,484 --> 00:02:16,586
Informe de la autopsia

23
00:02:16,586 --> 00:02:21,691
Secretamente pidió una autopsia antes de que el maquillaje fuera puesto en el cadáver.

24
00:02:22,926 --> 00:02:26,396
Sé por qué mató a Kang Moon Shik.

25
00:02:28,798 --> 00:02:33,803
¿Pero quién inculpó a Jang Joon Seo como el asesino?

26
00:02:34,838 --> 00:02:39,509
¿Está diciendo que la persona detrás del asesinato de Jeong Hye no está relacionada con la familia Jang?

27
00:02:40,310 --> 00:02:42,078
Eso no lo sabemos.

28
00:02:42,078 --> 00:02:48,818
Pero el enemigo que estamos persiguiendo podría ser el mismo que el enemigo del jefe de equipo Jang.

29
00:02:48,818 --> 00:02:51,922
Sólo porque tengamos el mismo enemigo, no significa que estemos del mismo lado.

30
00:02:58,361 --> 00:03:02,599
Como dijiste, alguien vino para tu investigación. Vigiló toda tu investigación.

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,267
¿Quién ha sido?

32
00:03:05,402 --> 00:03:08,638
Hyung, tenemos que prepararnos para esto.

33
00:03:08,638 --> 00:03:12,142
Si te lo digo, todos podríamos ser despedidos uno por uno.

34
00:03:13,143 --> 00:03:17,113
De ninguna manera, es la persona a la que tienes que enfrentarte...

35
00:03:17,113 --> 00:03:21,051
Alguien que se siente amenazado por mi indagando en Joo Tae Seob...

36
00:03:21,051 --> 00:03:25,155
Mi familia... mi hermano.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,393
Lo siento mucho.

38
00:03:30,393 --> 00:03:33,797
Debería haberme enterado de la situación.

39
00:03:34,764 --> 00:03:40,870
La persona a la que Jang Beom Ho consideraba su heredero era Joon Seo, no Gi Seo.

40
00:03:42,005 --> 00:03:46,142
Jang Beom Ho seleccionó a Joon Seo por lo que acabas de ver.

41
00:03:46,142 --> 00:03:53,984
El problema es... Joon Seo está empezando a darse cuenta de que Jang Beom Ho lo eligió.

42
00:03:55,051 --> 00:04:04,127
¿Por qué sigo pensando que Jang Beom Ho anticipó todo esto?

43
00:04:08,632 --> 00:04:11,801
Fuimos engañados por el líder del equipo Jang Joon Seo.

44
00:04:11,801 --> 00:04:17,607
Fingió unirse a nosotros para traicionarnos fácilmente.

45
00:04:17,607 --> 00:04:19,442
¿Qué debemos hacer?

46
00:04:19,442 --> 00:04:21,278
No lo se.

47
00:04:22,178 --> 00:04:26,149
Cavaré otra trampa para que caiga en ella.

48
00:04:26,149 --> 00:04:31,821
Tengo la sensación de que Jang es el líder del equipo.

49
00:04:31,821 --> 00:04:37,160
Seguro que le pondré una trampa.

50
00:04:37,160 --> 00:04:41,364
Es más listo de lo que parece... ese idiota.

51
00:04:42,532 --> 00:04:46,703
Jefe Park, debe tener cuidado.

52
00:04:46,703 --> 00:04:49,639
No te preocupes. No cometeré el mismo error otra vez.

53
00:04:49,639 --> 00:04:51,675
No es un error, pero

54
00:04:51,675 --> 00:04:54,110
ten cuidado con tu boca.

55
00:04:55,278 --> 00:04:58,515
Desde que te has hartado,

56
00:05:02,252 --> 00:05:06,056
Tienes que saber quién te alimentó.

57
00:05:06,056 --> 00:05:09,459
Jang Joon Seo es el hijo del alcalde Jang Beom Ho.

58
00:05:09,459 --> 00:05:12,429
En el momento en que este pensamiento deja tu cabeza...

59
00:05:12,429 --> 00:05:18,568
la razón de tu existencia desaparece. Te lo advierto.

60
00:05:18,568 --> 00:05:23,106
No olvides lo que necesitas mantener en tu cabeza.

61
00:05:28,111 --> 00:05:30,180
¿Jang Joon Seo?

62
00:05:30,180 --> 00:05:34,451
El hijo del alcalde Jang Beom Ho.

63
00:05:41,958 --> 00:05:47,097
*Todo sobre ti*

64
00:05:47,097 --> 00:05:50,133
Latte, con leche.

65
00:05:51,601 --> 00:05:54,037
¿Piensas pagarme con esto?

66
00:05:55,572 --> 00:06:00,643
Ya sabes, entrando a escondidas en la oficina del Comisionado Park y entrando en su ordenador...

67
00:06:00,643 --> 00:06:06,549
es como meter la mano en una guarida de tigres y limpiarse los dientes. ¡No tienes ni idea! ¿Sabes algo?

68
00:06:06,549 --> 00:06:12,055
El dinero en esa bolsa, también es un activo de Bukcheon Marine.

69
00:06:13,223 --> 00:06:19,362
En el futuro, ni pienses en tener una tienda de conveniencia cuando te retires,

70
00:06:19,362 --> 00:06:22,899
es obvio que te convertirás en un terrible jefe que estafa a los trabajadores a tiempo parcial.

71
00:06:24,567 --> 00:06:30,240
Bukcheon Marine es asunto de mi familia, digo que puedes usar el dinero.

72
00:06:30,240 --> 00:06:32,242
Trabajaste duro.

73
00:06:38,281 --> 00:06:41,518
Lo que vi en mi sueño no era un perro, sino un cerdo (sueño de suerte).

74
00:06:42,852 --> 00:06:46,022
De hecho, un cerdo y no un perro.

75
00:07:04,707 --> 00:07:07,544
No tienes grandes asuntos que tratar últimamente, ¿verdad?

76
00:07:08,578 --> 00:07:12,782
Por favor prepare una cena con todos los profesores de Bukcheon High School.

77
00:07:12,782 --> 00:07:16,152
Tú mismo llamas al director.

78
00:07:17,620 --> 00:07:22,225
Me presento a alcalde ahora mismo, ¿no deberías hacer al menos eso por mí?

79
00:07:22,225 --> 00:07:24,427
¿Es eso tan difícil?

80
00:07:29,032 --> 00:07:34,270
Ahjumma, aunque sea un poco molesto, por favor prepara mi almuerzo por separado.

81
00:07:34,270 --> 00:07:36,673
Ah, sí.

82
00:07:37,474 --> 00:07:39,309
Siéntate.

83
00:07:42,045 --> 00:07:45,448
Bueno, todavía te queda algo.

84
00:07:46,883 --> 00:07:48,952
No quiero comerlo.

85
00:07:48,952 --> 00:07:54,324
Si no quieres comerlo, siéntate hasta que termine de comer. No espero nada más.

86
00:07:57,160 --> 00:07:59,162
Por favor.

87
00:09:11,301 --> 00:09:17,106
Inspector general, no es que no quiera ir a la isla de Jeju,

88
00:09:17,106 --> 00:09:19,642
pero mi piel está seca,

89
00:09:19,642 --> 00:09:22,545
Cuando estoy en el viento, me marchito.

90
00:09:22,545 --> 00:09:26,015
Así que si es posible, trato de estar más cerca de la tierra donde hay menos viento...

91
00:09:26,015 --> 00:09:29,652
¿Hola? ¿Inspector General? ¡Inspector General!

92
00:09:34,591 --> 00:09:36,192
Jefe de equipo Jang Joon Seo

93
00:09:37,260 --> 00:09:40,430
¡Todo esto es por tu culpa!

94
00:09:40,430 --> 00:09:44,667
No importa cuánto llames, nunca te conoceré.

95
00:09:49,205 --> 00:09:54,744
La última vez, fui un poco grosero contigo.

96
00:09:55,445 --> 00:09:57,180
No te preocupes por eso.

97
00:09:57,180 --> 00:10:02,185
Bueno, ya se ha convertido en un completo desastre, así que si vas a ser grosero entonces yo también lo seré.

98
00:10:02,185 --> 00:10:06,389
Hablemos cómodamente de ahora en adelante, ya que hemos llegado a esto yo también hablaré cómodamente.

99
00:10:07,190 --> 00:10:09,692
Tuve un malentendido.

100
00:10:09,692 --> 00:10:13,329
Debido a ese malentendido, actué con franqueza.

101
00:10:14,263 --> 00:10:20,770
Gracias por decirme lo de Jeong Hye, me ayudó mucho.

102
00:10:20,770 --> 00:10:28,111
También, agradezco que me hayas traído aquí.

103
00:10:30,313 --> 00:10:32,582
Así que eso fue todo.

104
00:10:32,582 --> 00:10:36,352
El hecho de que Goo Ja Gyeong estuviera en la historia de llamadas de Jeong Hye,

105
00:10:36,352 --> 00:10:39,889
ya se habrá dado cuenta de eso.

106
00:10:39,889 --> 00:10:42,358
Te presionaron, ¿eh?

107
00:10:43,326 --> 00:10:46,929
y algo difícil debe haberte pasado.

108
00:10:47,664 --> 00:10:52,335
¿Conoces el juramento que los fiscales hacen a su delegación?

109
00:10:56,039 --> 00:11:02,412
Hoy, en respuesta al llamamiento de mi país y de su pueblo, he llegado a aceptar este honor y he comenzado a prestar servicios como fiscal de la República de Corea.

110
00:11:02,412 --> 00:11:05,014
Seré un fiscal que hará retroceder a las fuerzas de la oscuridad...

111
00:11:05,014 --> 00:11:07,316
que es amable con los débiles e impotentes... ¡b. s.!

112
00:11:07,316 --> 00:11:09,152
Bulls***, un fiscal que se compromete con la injusticia.

113
00:11:09,152 --> 00:11:13,690
Un fiscal que ignora la verdad para el ascenso. ¿No es esa la forma de tener éxito?

114
00:11:14,891 --> 00:11:17,493
Así es, esa es la respuesta.

115
00:11:17,493 --> 00:11:19,562
¿Entonces por qué hiciste eso?

116
00:11:22,131 --> 00:11:26,369
Así es, no es algo que hice para que me reconocieras.

117
00:11:30,273 --> 00:11:33,776
Pensaré en ello como algo que hice por Jeong Hye unnie.

118
00:11:47,223 --> 00:11:51,594
¿Por qué mi suegro se mete con Joon Seo?

119
00:11:51,594 --> 00:11:54,063
Joo Tae Seob fue liberado de prisión.

120
00:11:58,301 --> 00:12:01,604
Claro, el tipo que lavó los platos de mi suegro.

121
00:12:01,604 --> 00:12:03,372
¿Salió?

122
00:12:03,372 --> 00:12:04,974
Sí.

123
00:12:06,042 --> 00:12:10,079
Joon Seo debió interesarse por Joo Tae Seob.

124
00:12:12,148 --> 00:12:15,618
Estoy pensando mal de ti ahora mismo.

125
00:12:15,618 --> 00:12:18,955
¿Por qué? ¿Por qué razón?

126
00:12:18,955 --> 00:12:21,924
Voy a vivir mi vida sospechando de ti.

127
00:12:22,792 --> 00:12:24,994
No me gusta eso.

128
00:12:24,994 --> 00:12:29,899
Entonces dime honestamente lo que pasó entre tú y Yoon Jeong Hye.

129
00:12:29,899 --> 00:12:32,335
Cuéntamelo todo sin esconder nada.

130
00:12:33,202 --> 00:12:35,872
A mí tampoco me gusta eso.

131
00:12:35,872 --> 00:12:40,042
¿Por qué? ¿Por qué no puedes decírmelo? ¿Por qué?

132
00:12:41,744 --> 00:12:43,880
Porque es embarazoso.

133
00:12:45,348 --> 00:12:48,851
Me negué a creer que te fuiste porque no te gustaba.

134
00:12:49,652 --> 00:12:53,689
Pero cuando oí que ese hombre encontró a una mujer que amaba,

135
00:12:53,689 --> 00:12:59,695
más de lo que odiaba a ese hombre?

136
00:12:59,695 --> 00:13:01,731
Fue vergonzoso.

137
00:13:01,731 --> 00:13:04,033
Goo Ja Gyeong, tú...

138
00:13:04,033 --> 00:13:10,273
Si maté a esa mujer, no hay otra razón. Sólo hay una.

139
00:13:10,273 --> 00:13:15,077
Ese hombre amaba a esa mujer.

140
00:13:25,588 --> 00:13:29,358
¿Qué conversación secreta estáis teniendo vosotros dos?

141
00:13:32,094 --> 00:13:37,600
Bueno, ustedes vivieron en la misma casa durante 3 años, debe haber algunas cosas que no sé.

142
00:13:38,534 --> 00:13:45,842
Joon Seo, no dispares tanto a tu cuñada, es de la familia del Presidente.

143
00:13:45,842 --> 00:13:49,979
Si la frotas mal, podrías tener problemas.

144
00:13:49,979 --> 00:13:54,650
Si no es nada demasiado serio, déjalo pasar por mi consideración.

145
00:13:54,650 --> 00:13:57,386
es la esposa que tu hermano ama mucho.

146
00:14:10,299 --> 00:14:12,535
¿Soy el único que la ama?

147
00:14:52,575 --> 00:14:54,877
Basta ya.

148
00:14:54,877 --> 00:14:56,846
Te extrañé.

149
00:14:56,846 --> 00:14:59,515
Te dije que lo detuvieras.

150
00:15:03,252 --> 00:15:09,392
Si me ibas a hacer vivir tan lamentablemente, deberías haberme matado entonces.

151
00:15:09,392 --> 00:15:11,661
¿Es eso cierto?

152
00:15:11,661 --> 00:15:13,863
¿Realmente quieres morir?

153
00:15:25,207 --> 00:15:28,744
Al menos cuando estoy contigo, siento que somos dos.

154
00:15:30,579 --> 00:15:33,582
Cuando estaba con mi padre,

155
00:15:33,582 --> 00:15:37,453
Sabía que estaba a mi lado,

156
00:15:40,823 --> 00:15:43,659
pero ahora no importa con quién me encuentre,

157
00:15:44,961 --> 00:15:48,097
Siento que estoy solo.

158
00:15:49,465 --> 00:15:52,668
No odio a los demás,

159
00:15:54,170 --> 00:15:56,839
pero creo que me odian.

160
00:15:57,473 --> 00:16:03,713
¿Por qué eres así para mí?

161
00:16:03,713 --> 00:16:05,815
Porque eres lamentable.

162
00:16:10,353 --> 00:16:14,290
Eres lamentable, así que no lo soporto.

163
00:16:14,290 --> 00:16:17,193
Creo que eres más lamentable.

164
00:16:25,067 --> 00:16:27,003
Me viste a través de mí.

165
00:16:34,043 --> 00:16:38,014
Pronto comenzaremos oficialmente a hacer campaña para la elección de la alcaldía.

166
00:16:38,014 --> 00:16:40,016
Me falta mucho.

167
00:16:40,016 --> 00:16:43,152
Necesitaré tu ayuda.

168
00:16:45,921 --> 00:16:52,028
Presidente Im, hubo un artículo ayer en el Bukcheon Daily News que fue un gran fastidio.

169
00:16:52,028 --> 00:16:53,929
Um... eso...

170
00:16:53,929 --> 00:16:58,000
¿Tan grave es que un empleado salga lastimado?

171
00:16:58,000 --> 00:17:00,870
Además, estaba violando regulaciones.

172
00:17:00,870 --> 00:17:05,307
Bueno... esta situación es un poco diferente.

173
00:17:05,307 --> 00:17:09,612
Es el padre de un as de Bukcheon, Woo Sang Chul, que resultó herido.

174
00:17:09,612 --> 00:17:14,483
Es muy popular entre los ciudadanos de Bukcheon, así que la historia se hizo grande.

175
00:17:14,483 --> 00:17:16,452
No teníamos elección.

176
00:17:16,452 --> 00:17:18,054
Entiendo eso.

177
00:17:18,054 --> 00:17:21,991
¿Por qué no considera visitarlo en el hospital usted mismo?

178
00:17:23,092 --> 00:17:29,865
El Presidente de Bukcheon Maritime Corporation visita a un empleado en el hospital... Creo que será un gran impulso para su imagen.

179
00:17:31,267 --> 00:17:35,938
Como era de esperar, usted es mucho más atrevido que yo.

180
00:17:37,506 --> 00:17:42,278
Esto involucra a nuestra familia. Es natural para mí, como anciano, tomar la iniciativa.

181
00:17:42,278 --> 00:17:45,081
Gracias tío.

182
00:17:45,081 --> 00:17:51,520
También estoy pensando en reemplazar al director de Bukcheon High School.

183
00:17:52,221 --> 00:17:55,491
¿El director Goo Ja Gyeong no está bien en la posición?

184
00:17:55,491 --> 00:18:00,563
El director Goo Ja Gyeong es la hija del ex presidente,

185
00:18:00,563 --> 00:18:03,032
se convertirá en la cara de esta elección.

186
00:18:03,032 --> 00:18:09,205
Durante el período electoral, le guste o no, tiene que estar a mi lado.

187
00:18:15,111 --> 00:18:20,182
No pienses en nada más, pero quédate a mi lado. Eso es lo que dice.

188
00:18:20,182 --> 00:18:23,719
No hay nada que pueda hacer. Soy su esposa.

189
00:18:23,719 --> 00:18:27,156
En el mejor de los casos, serás la esposa del alcalde de Bukcheon.

190
00:18:27,156 --> 00:18:29,825
Necesitas soñar más grande.

191
00:18:30,559 --> 00:18:33,229
Joo Tae Seob vino a mí.

192
00:18:35,030 --> 00:18:38,367
¿Qué? Él vino
a amenazarme.

193
00:18:38,367 --> 00:18:42,505
Si él y Joon Seo se relacionan,

194
00:18:42,505 --> 00:18:46,842
¿No colapsaría nuestro gran sueño?

195
00:18:46,842 --> 00:18:49,512
No te preocupes.

196
00:18:49,512 --> 00:18:53,182
Incluso si revela la verdad,

197
00:18:53,182 --> 00:18:58,721
todavía no tiene el poder de hacer que la gente crea esa verdad.

198
00:18:58,721 --> 00:19:01,390
Es sólo un oficial de policía.

199
00:19:24,013 --> 00:19:26,081
¿Recibiste el dinero?

200
00:19:26,081 --> 00:19:27,716
Sí.

201
00:19:27,716 --> 00:19:30,386
Si necesita cualquier otra ayuda, avíseme en cualquier momento.

202
00:19:30,386 --> 00:19:33,889
Dos fotos me fueron enviadas recientemente.

203
00:19:46,001 --> 00:19:48,904
Quiero saber quién me envió esto.

204
00:19:48,904 --> 00:19:51,307
No estoy seguro, si lo comprobamos con el número...

205
00:19:51,307 --> 00:19:52,775
Es un número no listado.

206
00:19:52,775 --> 00:19:56,512
Ah, pero quién...

207
00:19:56,512 --> 00:20:02,484
Es alguien que quería mostrarme que Jung Hye se me acercó con motivos ocultos.

208
00:20:02,484 --> 00:20:07,723
También es alguien que quería atraerme a Bukcheon para investigar este caso.

209
00:20:09,191 --> 00:20:11,093
Esa persona...

210
00:20:12,861 --> 00:20:18,701
Es alguien a quien desearía que se hiciera cargo de la posición de mi padre después de venir a Bukcheon.

211
00:20:20,469 --> 00:20:26,308
Y en cuanto a la segunda fotografía, fue enviada con la intención de que yo investigara al presidente Goo Yong Chan.

212
00:20:26,308 --> 00:20:30,946
Fue enviado por alguien que quería manipularme por detrás.

213
00:20:30,946 --> 00:20:35,184
Esa cantidad de información le ayudará a encontrar a esta persona.

214
00:20:39,355 --> 00:20:41,223
¿Encontraste a alguien que te ayudara?

215
00:20:41,223 --> 00:20:43,826
Es mi trabajo. No te preocupes.

216
00:20:43,826 --> 00:20:48,364
Me gustaría recomendar a alguien. Creo que te gustará.

217
00:20:51,567 --> 00:20:53,535
Hola.

218
00:20:56,572 --> 00:20:58,641
Soy Joo Tae Seob.

219
00:21:00,876 --> 00:21:03,512
Si llegas a conocerlo, es un buen hombre.

220
00:21:03,512 --> 00:21:05,414
Es alguien que sabe mucho.

221
00:21:05,414 --> 00:21:07,983
Yoon Jeong Hye...

222
00:21:09,118 --> 00:21:10,853
La conoces, ¿verdad?

223
00:21:12,655 --> 00:21:18,894
Cuando estuve en prisión, vino a visitarme un par de veces.

224
00:21:19,895 --> 00:21:24,400
Hizo una petición bastante difícil.

225
00:21:24,400 --> 00:21:27,903
Por favor... ayúdame.

226
00:21:29,271 --> 00:21:36,578
Por favor, deja de venir aquí.

227
00:21:36,578 --> 00:21:38,347
Vete.

228
00:21:39,315 --> 00:21:41,216
No tengo nada que decir.

229
00:21:41,216 --> 00:21:46,555
La mujer que mataste, sé que está emparentada con Gong Yong Chan.

230
00:21:48,791 --> 00:21:51,260
¿Te dijo que la mataras, verdad?

231
00:21:51,260 --> 00:21:55,264
Una mujer llamada Ahn Jin Gyeong que trabajaba para la campaña de Goo Yong Chan.

232
00:21:55,264 --> 00:21:57,900
Porque pensó que su relación con esa mujer se revelaría,

233
00:21:57,900 --> 00:22:01,870
Goo Yong Chan te ordenó matar a esa mujer, ¿verdad?

234
00:22:01,870 --> 00:22:05,140
No, Goo Yong Chan no te lo ordenó,

235
00:22:05,140 --> 00:22:08,877
Esa persona que estaba negociando con Goo Yong Chan...

236
00:22:10,012 --> 00:22:12,147
Deja de cavar.

237
00:22:13,549 --> 00:22:15,351
Moriremos.

238
00:22:16,318 --> 00:22:17,986
Yo...

239
00:22:19,021 --> 00:22:20,856
y a ti.

240
00:22:28,163 --> 00:22:29,998
Estoy arrepentido.

241
00:22:32,101 --> 00:22:34,303
Debí haberla ayudado entonces.

242
00:22:48,917 --> 00:22:54,723
Si encuentras a la persona que me envió las fotos, por favor, dame mis palabras.

243
00:22:54,723 --> 00:23:00,362
Yo... nunca perdonaré a la persona que mató a mi esposa.

244
00:23:08,737 --> 00:23:10,005
Contactaré contigo.

245
00:23:10,005 --> 00:23:12,641
Sí, cuando sea.

246
00:23:27,456 --> 00:23:29,725
Te has vestido preciosamente.

247
00:23:34,897 --> 00:23:40,469
Vamos a tener que tomar muchas fotos cogidas de la mano y con mi brazo alrededor del hombro,

248
00:23:40,469 --> 00:23:44,573
así que no será incómodo.

249
00:23:45,507 --> 00:23:48,410
Tuve mucha práctica como hija del Presidente.

250
00:23:48,410 --> 00:23:50,412
No te preocupes.

251
00:23:52,381 --> 00:23:54,550
Ve al Hotel Bukcheon.

252
00:23:56,351 --> 00:23:58,754
¿No vamos al hospital?

253
00:23:58,754 --> 00:24:01,390
Tengo que llevar a alguien.

254
00:24:05,627 --> 00:24:09,665
[Se Mi Hospital]

255
00:24:09,665 --> 00:24:11,433
Aquí hay algunos huevos.

256
00:24:11,433 --> 00:24:13,335
Huevos aquí.

257
00:24:13,335 --> 00:24:16,505
Reuniste a muchos periodistas.

258
00:24:16,505 --> 00:24:21,376
Sí. Llamé a muchos reporteros de Seúl también.

259
00:24:22,911 --> 00:24:24,980
Trabajaste duro.

260
00:24:26,248 --> 00:24:33,388
Una hermosa cara de mi sobrino mayor con huevos en ella aparecerá mañana por la mañana en la portada del periódico.

261
00:24:39,027 --> 00:24:42,164
Me disculpo sinceramente por lo que pasó la última vez.

262
00:24:42,164 --> 00:24:46,301
No, era una situación que podría haber llevado a malentendidos.

263
00:24:46,301 --> 00:24:53,509
Como señal de mis disculpas, te traeré al verdadero culpable que asesinó a Kang Moon Shik.

264
00:24:53,509 --> 00:24:56,545
Estoy agradecido si haces eso.

265
00:24:56,545 --> 00:25:00,315
Hay un tipo que lleva mucho tiempo persiguiendo a Kang Moon Shik.

266
00:25:00,315 --> 00:25:05,454
Es un ex detective, sólo era un detective de afuera, un gángster total.

267
00:25:11,593 --> 00:25:17,432
La sentencia de prisión no es suficiente para el crimen que cometiste. Así que estoy tratando de compensarte.

268
00:25:19,735 --> 00:25:24,940
Se había convertido en detective
por culpa de Kang Moon Sik.

269
00:25:24,940 --> 00:25:28,510
Mientras Kang Moon Sik estaba a cargo de los matones...

270
00:25:28,510 --> 00:25:31,613
Hizo a su tío un paralítico.

271
00:25:31,613 --> 00:25:36,385
Lo despidieron por ser un detective que lo perseguía demasiado.

272
00:25:36,385 --> 00:25:38,186
¿Cuál es su nombre?

273
00:25:38,186 --> 00:25:39,922
Lee Seong Gyoon.

274
00:25:39,922 --> 00:25:41,723
¿Lee Seong Gyoon?

275
00:25:43,225 --> 00:25:45,027
Conviértete en el perro de la familia Jang.

276
00:25:45,027 --> 00:25:48,730
Entonces, todo lo que tienes que hacer es morder a tu dueño.

277
00:25:49,865 --> 00:25:55,504
Espera, capturaré a ese tipo pronto.

278
00:25:55,504 --> 00:25:58,340
Yo también quiero atraparlo.

279
00:25:59,141 --> 00:26:02,277
Él está aquí.
-Él está aquí.

280
00:26:10,218 --> 00:26:13,088
¿Qué opina sobre el trato injusto de los empleados temporales por parte de Bukcheon Maritime Corporation?

281
00:26:13,088 --> 00:26:16,558
El padre del atleta Go Seong Soo era un empleado temporal de la Corporación Marítima Bukcheon. ¿Sabías eso?

282
00:26:16,558 --> 00:26:19,528
¿Quiere comentar sobre los trabajadores temporales?
¡Una palabra por favor!

283
00:26:19,528 --> 00:26:22,331
¡Una palabra por favor!

284
00:26:30,973 --> 00:26:33,408
Hola, soy Kim Hyun Joon de los Dodgers de Los Ángeles.

285
00:26:33,408 --> 00:26:35,243
Atleta Kim Hyun Joon, ¿por qué estás aquí?

286
00:26:35,243 --> 00:26:38,847
El atleta Woo Sang Chul es un compañero de Bukcheon que valoro mucho.

287
00:26:38,847 --> 00:26:40,549
Estoy aquí para visitar a su padre en el hospital.

288
00:26:40,549 --> 00:26:41,984
¿Hizo una cita previa?

289
00:26:41,984 --> 00:26:43,952
No, no había cita previa.

290
00:26:43,952 --> 00:26:46,888
Kim Hyun Joon es el héroe de Bukcheon.

291
00:26:51,293 --> 00:26:55,030
¡Una palabra por favor!

292
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
Sí, lo haré.

293
00:27:03,405 --> 00:27:08,176
¿Sabes dónde vamos a la derecha? No en la comisaría.

294
00:27:08,176 --> 00:27:09,678
Muy bien. Vamos allá.

295
00:27:09,678 --> 00:27:11,313
De acuerdo. Está bien.

296
00:27:12,581 --> 00:27:15,550
¿Eso es lo que Park Tae Jin te dijo que hicieras?

297
00:27:16,852 --> 00:27:19,821
No me preguntes a mí.

298
00:27:19,821 --> 00:27:23,058
Nosotros no sabemos nada.

299
00:27:23,759 --> 00:27:27,929
El Bukcheon de mierda no cambia nada.

300
00:27:29,464 --> 00:27:31,233
Oye, bastardo.

301
00:27:36,905 --> 00:27:38,774
Suéltame, bastardo.

302
00:27:43,378 --> 00:27:44,913
¡Tú!

303
00:27:45,981 --> 00:27:48,183
¡Hey!

304
00:27:51,953 --> 00:27:53,522
¡Hey!

305
00:27:55,023 --> 00:27:56,892
¡Está allí!

306
00:28:02,931 --> 00:28:04,800
Ve por ahí.

307
00:28:26,288 --> 00:28:30,492
¿Quieres ser un verdadero oficial de policía?

308
00:28:33,562 --> 00:28:37,899
La razón por la que fui capaz de triunfar en las Grandes Ligas

309
00:28:37,899 --> 00:28:44,272
se debe al apoyo y patrocinio de Jang Gi Seo y del ex alcalde Jang Beom Ho.

310
00:28:44,272 --> 00:28:48,510
Si el atleta Woo Sang Chul recibió el mismo apoyo y beneficios que yo recibí,

311
00:28:48,510 --> 00:28:51,413
puede convertirse en un atleta mucho mejor que yo.

312
00:28:58,086 --> 00:29:01,990
Padre, ¿ha leído el periódico hoy?

313
00:29:01,990 --> 00:29:06,128
Seguro que está lleno de historias sobre Jang Gi Seo y Kim Hyun Joon.

314
00:29:06,128 --> 00:29:09,064
Es la primera plana. Esto está en la sección editorial.

315
00:29:09,064 --> 00:29:15,604
Título: Alcalde Jang Beom Sik de Bukcheon. ¿Cómo termina su mandato es importante? ¿Es un fenómeno del pato cojo que ocurre al final de su mandato?

316
00:29:15,604 --> 00:29:22,544
La sospecha sobre dar favores ilegales a su hijo y al director de construcción de Bukcheon, Jang Gyu Ho, se hace aún más profunda.

317
00:29:23,512 --> 00:29:25,480
[El alcalde Jang Beom Sik de Bukcheon. La forma en que termina su mandato es importante. ¿Es un fenómeno de pato cojo que ocurre al final de su mandato?]

318
00:29:27,382 --> 00:29:30,152
Presidente, ese idiota...

319
00:29:34,322 --> 00:29:37,893
Apuesto toda mi herencia a que el Presidente Im no contestará.

320
00:29:44,933 --> 00:29:48,236
Sí. Pon al director de prensa Park de Relaciones Públicas al teléfono.

321
00:29:48,236 --> 00:29:51,640
¿Qué? ¿Adónde iría durante las horas de trabajo?

322
00:29:51,640 --> 00:29:55,277
Probablemente salió a dar la bienvenida al nuevo dueño. ¿Qué?

323
00:29:55,277 --> 00:29:58,413
Gi Seo se hizo cargo.

324
00:29:58,413 --> 00:30:00,081
Este idiota...

325
00:30:00,081 --> 00:30:05,420
Padre... ¿por qué sigues lanzando huevos contra la pared?

326
00:30:05,420 --> 00:30:11,359
Soy el hijo de Jang Seong Joo, tu abuelo...

327
00:30:11,359 --> 00:30:15,096
y el hermano menor de tu tío Jang Beom Ho y el tío de Jang Gi Seo.

328
00:30:15,096 --> 00:30:19,434
Como mínimo, la mitad de Bukcheon me pertenece a mí.

329
00:30:31,279 --> 00:30:34,082
¿Por qué se alteran tanto las personas mayores?

330
00:30:34,082 --> 00:30:36,718
¿Es porque no tienen muchos días más para vivir?

331
00:30:37,752 --> 00:30:39,554
Tengo mucho.

332
00:30:47,329 --> 00:30:50,332
¡¿Qué haces y no vuelves al trabajo?!

333
00:30:54,536 --> 00:30:58,139
Iba a verte en un rato.

334
00:30:58,139 --> 00:31:01,409
Jang Gi Seo, ¿por qué viniste aquí?

335
00:31:01,409 --> 00:31:05,647
¡Esta gente sigue siendo mi empleada!

336
00:31:05,647 --> 00:31:08,583
¿Qué haces? ¡Date prisa y vuelve a tus oficinas!

337
00:31:09,684 --> 00:31:13,521
¡¿Por qué todo el mundo se ve cauteloso?! ¡Yo soy el que les pago!

338
00:31:13,521 --> 00:31:16,224
No soy yo quien les paga,

339
00:31:18,460 --> 00:31:22,364
pero esta gente es mi familia.

340
00:31:22,364 --> 00:31:24,666
¿Qué mierda estás diciendo?

341
00:31:24,666 --> 00:31:28,737
¿Cuándo conociste a mis empleados?

342
00:31:30,372 --> 00:31:36,811
Su padre solía ser capitán y navegaba en un barco perteneciente a Bukcheon Maritime Corporation.

343
00:31:36,811 --> 00:31:43,818
El gerente de la filial administrativa Shin Jae Goo, su familia política, suministra bienes a Bukcheon Maritime Corporation.

344
00:31:43,818 --> 00:31:50,926
Su hermano mayor trabaja como vicepresidente en nuestra escuela secundaria de Bukcheon.

345
00:31:50,926 --> 00:31:56,665
Y en cuanto al Gerente Yang Seung Min del Departamento de Impuestos quien es un compañero mío de Bukcheon High...

346
00:31:56,665 --> 00:31:59,367
Solía vender ropa interior en el mercado callejero de Bukcheon.

347
00:31:59,367 --> 00:32:03,038
Mi padre lo contrató para trabajar en el ayuntamiento.

348
00:32:03,972 --> 00:32:07,943
Fue un placer conocerlos a todos, por favor, vuelvan al trabajo.

349
00:32:17,719 --> 00:32:22,691
La gente que conozco así nunca me traiciona.

350
00:32:22,691 --> 00:32:28,997
¿Pero por qué me apuñalan mis parientes consanguíneos?

351
00:32:28,997 --> 00:32:34,069
Esta vez, lo tomaré como una palabra de corrección para hacerlo mejor.

352
00:32:34,836 --> 00:32:40,308
Pero la próxima vez, será la vara de corrección en mi mano.

353
00:32:52,287 --> 00:32:56,191
Sí, lo entiendo. ¡Gracias!

354
00:32:58,526 --> 00:33:01,930
Hyung, la subasta del apartamento ha sido cancelada. Gracias.

355
00:33:01,930 --> 00:33:04,733
¿Tu esposa también volvió?

356
00:33:06,267 --> 00:33:09,637
¿Estás loco? Voy a cambiar todo el papel pintado y...

357
00:33:09,637 --> 00:33:12,707
traer una nueva esposa también.

358
00:33:12,707 --> 00:33:15,377
¿Cuánto cuesta un apartamento en Seúl?

359
00:33:15,377 --> 00:33:18,613
Apuesto diez años de mi salario no serían suficientes.

360
00:33:21,516 --> 00:33:27,455
Esto es horrible. ¿Cómo voy a comprar un apartamento?

361
00:33:27,455 --> 00:33:29,057
Cuando terminemos nuestro trabajo.

362
00:33:29,057 --> 00:33:33,495
¿Cuándo vamos a terminar este trabajo? ¿Cómo sabremos si nos llevará 10 o 100 años?

363
00:33:33,495 --> 00:33:37,499
Cuanto más tiempo dure el trabajo, más grande será el apartamento.

364
00:33:37,499 --> 00:33:39,234
¿El tamaño?

365
00:33:41,903 --> 00:33:46,641
Mi vida es tuya. Tómame.

366
00:33:47,442 --> 00:33:49,911
Detective Lee, ¿qué quiere?

367
00:33:51,379 --> 00:33:54,482
Sólo quiero atrapar a ese bastardo de Park Tae Jin.

368
00:33:56,084 --> 00:33:58,987
Eso es lo primero que tenemos que hacer.

369
00:34:00,055 --> 00:34:02,490
Bienvenido.

370
00:34:07,862 --> 00:34:11,266
¿Por qué debería mezclarme con esta gentuza?

371
00:34:11,266 --> 00:34:16,438
El padre de Yoon Jeong Hye, el líder del equipo Yoon Dong Pil fue el primer tirador del líder del equipo Go.

372
00:34:16,438 --> 00:34:22,243
Los oficiales en el mismo barco que Yoon Dong Pil eran colegas del jefe de equipo Go.

373
00:34:23,011 --> 00:34:27,182
Su departamento determinó que sus muertes fueron accidentales.

374
00:34:27,182 --> 00:34:30,585
Reapertura de este caso...

375
00:34:30,585 --> 00:34:33,488
¿Es posible en el Departamento de Policía de Bukcheon?

376
00:34:34,956 --> 00:34:39,627
Bien. Digamos que eso funciona para mí. ¿Cuál es tu objetivo?

377
00:34:39,627 --> 00:34:43,898
Si mi meta se alcanza, tu familia saldrá herida.

378
00:34:45,800 --> 00:34:49,838
La gente que merece ser castigada, debe ser castigada.

379
00:34:49,838 --> 00:34:52,040
Ese es mi objetivo.

380
00:34:53,475 --> 00:34:55,276
Tómalo.

381
00:34:55,276 --> 00:34:57,112
No lo necesito.

382
00:34:58,346 --> 00:35:01,116
Es porque estoy avergonzado.

383
00:35:01,116 --> 00:35:05,687
Consigue un auto nuevo, y gasta algo de dinero en tu ropa.

384
00:35:05,687 --> 00:35:08,590
La gente va a pensar que tomé toda la herencia de mi padre,

385
00:35:08,590 --> 00:35:11,960
y convirtió a mi hermano en un mendigo.

386
00:35:12,660 --> 00:35:14,662
De acuerdo.

387
00:35:14,662 --> 00:35:19,300
Además, voy a tomar un poco más de la herencia del padre.

388
00:35:19,300 --> 00:35:24,172
Es dinero por cuidar a papá cuando no estabas aquí.

389
00:35:24,172 --> 00:35:27,075
No tienes que darme nada. Puedes llevártelo todo.

390
00:35:27,075 --> 00:35:29,043
Estoy satisfecho con esto.

391
00:35:29,043 --> 00:35:31,980
Caray, qué impostor.

392
00:35:31,980 --> 00:35:36,484
En vez de eso, tienes que conseguir una esposa ambiciosa.

393
00:35:36,484 --> 00:35:39,287
Me estresaré mucho por ella,

394
00:35:39,287 --> 00:35:43,391
una persona tan feroz, que querría alejarte de ella.

395
00:35:44,159 --> 00:35:49,397
En mi opinión, el fiscal Seo I Ra es exactamente esa clase de persona.

396
00:35:49,397 --> 00:35:55,436
Nuestra casa necesita a alguien como ella para aumentar la tensión y revivir un poco de vida.

397
00:35:55,436 --> 00:36:00,775
La atmósfera de nuestra casa es demasiado pesada... ¿No es terrible?

398
00:36:03,178 --> 00:36:04,679
Si?

399
00:36:09,017 --> 00:36:11,352
Gi Seo, ¿tú también estás aquí?

400
00:36:12,220 --> 00:36:13,688
¿Por qué madre?

401
00:36:13,688 --> 00:36:15,957
Uh... eso es...

402
00:36:15,957 --> 00:36:20,061
¿Qué tienes en la mano? ¿Es un regalo para Joon Seo?

403
00:36:20,061 --> 00:36:22,397
No, no es eso.

404
00:36:22,397 --> 00:36:26,167
¿Por qué eres tan torpe cuando le das un regalo a tu hijo?

405
00:36:27,936 --> 00:36:32,540
En realidad, encontré esto cuando estaba limpiando las pertenencias de tu padre.

406
00:36:32,540 --> 00:36:35,944
Es algo que tu padre quería darte cuando entraste a la universidad.

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,745
¿Padre?

408
00:36:39,647 --> 00:36:43,518
Iba a ir a la ceremonia de entrada,

409
00:36:44,986 --> 00:36:52,060
pero vaciló y no fue al final. De todos modos, es tu regalo, así que guárdatelo.

410
00:36:53,494 --> 00:36:55,897
Acéptalo.

411
00:36:59,801 --> 00:37:02,503
¿Qué es? Ábrelo. Tengo curiosidad.

412
00:37:16,851 --> 00:37:18,853
Jang Seong Ju.

413
00:37:18,853 --> 00:37:20,688
Jang Beom Ho

414
00:37:29,631 --> 00:37:30,832
Jang Seong Ju.

415
00:38:17,045 --> 00:38:19,113
Gi Seo...

416
00:38:45,173 --> 00:38:46,941
¿Por qué?

417
00:38:49,243 --> 00:38:52,313
¿Por qué no puedo ser yo? ¿Por qué?

418
00:39:03,458 --> 00:39:07,695
¿Qué deberíamos hacer con Joo Tae Seob?

419
00:39:07,695 --> 00:39:10,998
No hay nada más que podamos hacer si no podemos extender su condena.

420
00:39:10,998 --> 00:39:14,268
No podemos hacer nada más que esperar a que salga Joo Tae Seob.

421
00:39:14,268 --> 00:39:18,206
De todos modos, sigue vigilándolo.

422
00:39:19,941 --> 00:39:25,213
El nombre Joo Tae Seob es un nombre inquietante para el ex presidente Goo.

423
00:39:25,213 --> 00:39:28,616
Pero para mí, es un nombre muy útil.

424
00:39:30,318 --> 00:39:34,021
Si no revelo el contenido de esta grabación,

425
00:39:34,021 --> 00:39:37,692
no estarás conectado a este nombre de ninguna manera.

426
00:39:40,995 --> 00:39:46,567
¿Qué... debo hacer?

427
00:39:50,037 --> 00:39:52,373
Piénsalo como unas vacaciones.

428
00:39:53,174 --> 00:39:56,110
La isla de Jeju es bonita, hay muchas cosas buenas para comer.

429
00:39:56,110 --> 00:40:00,515
Bukcheon también tiene mucha buena comida, y por supuesto, Seúl tiene aún más.

430
00:40:01,149 --> 00:40:04,452
Te estoy viendo bajo una nueva luz. Eres mi hija, pero eres guay.

431
00:40:04,452 --> 00:40:07,221
¿Crees que a tu hija le gusta que la toquen?

432
00:40:07,221 --> 00:40:10,591
Una fiscal que tira su éxito por la justicia.

433
00:40:10,591 --> 00:40:12,627
Claro que eres guay.

434
00:40:12,627 --> 00:40:16,164
Es verdad que perdí mi éxito, pero no lo hice por justicia.

435
00:40:16,164 --> 00:40:19,000
Y definitivamente no es por la justicia en la que estás pensando.

436
00:40:19,000 --> 00:40:21,235
¿Qué quiere decir eso?

437
00:40:23,271 --> 00:40:28,309
Mamá, ¿aún piensas que eres la más justificada del mundo, verdad?
- Otra vez...

438
00:40:28,309 --> 00:40:32,046
Si fingieras no saberlo, papá no habría ido a la cárcel.

439
00:40:32,046 --> 00:40:35,650
Y no habría crecido como un niño huérfano de padre.

440
00:40:35,650 --> 00:40:39,620
No creo que hayas denunciado a papá por tu baja convicción.

441
00:40:39,620 --> 00:40:46,427
"Soy este tipo de mujer. Si es por justicia, puedo denunciar a mi propio marido." Eso es lo que querías mostrarle a la gente.

442
00:40:46,427 --> 00:40:47,595
No es eso, Ra.

443
00:40:47,595 --> 00:40:52,099
Me arrepiento de esto. No volverá a pasar.

444
00:40:52,700 --> 00:40:55,536
Viviré mi vida comprometiéndome con el mundo más completamente.

445
00:40:55,536 --> 00:40:59,740
No voy a volverme loca y tirarme por la justicia.

446
00:41:08,850 --> 00:41:12,887
Sí, inspector general. Estoy empacando mis pertenencias.

447
00:41:13,621 --> 00:41:17,291
Y mañana vaciaré la oficina.

448
00:41:18,826 --> 00:41:23,631
¿Perdón? ¿Qué quieres decir? ¿Volver a trabajar?

449
00:41:27,268 --> 00:41:30,371
Ah, por supuesto. ¡Lo prefiero aquí!

450
00:41:30,371 --> 00:41:34,809
Ah sí, lo tengo. Te veré en la oficina mañana. ¡Gracias!

451
00:41:35,977 --> 00:41:39,514
Como se esperaba. ¡Como se esperaba!

452
00:41:40,948 --> 00:41:46,621
La justicia está viva. ¡La justicia está viva! ¡La justicia está viva!

453
00:41:46,621 --> 00:41:50,525
¡Ciudadanos de la ciudad de Bukcheon! ¡La justicia está viva, todos!

454
00:41:51,259 --> 00:41:54,095
¡La justicia está viva!

455
00:41:57,565 --> 00:42:00,468
Me las arreglé como dijiste,

456
00:42:00,468 --> 00:42:05,406
pero ¿Jang Joon Seo no seguiría usando esta debilidad?

457
00:42:07,441 --> 00:42:12,179
Tengo otras formas de deshacerme del Fiscal Seo.

458
00:42:12,179 --> 00:42:17,685
Déjala en paz por ahora. También tenemos una debilidad suya ahora.

459
00:42:20,221 --> 00:42:23,591
Si es hasta el punto en que dejaría ir algo que ya tenía en la mano,

460
00:42:24,358 --> 00:42:30,398
¿el fiscal Seo I Ra no se convertirá en la debilidad de Joon Seo?

461
00:42:31,799 --> 00:42:36,904
Su padre nunca deja ir nada de lo que ya tenía en la mano,

462
00:42:38,439 --> 00:42:44,478
Esa es la diferencia entre Jang Beom Ho y Joon Seo, también es su debilidad.

463
00:42:46,047 --> 00:42:50,217
¿Era el jefe de equipo Jang esta vez, o fue tu hermano otra vez?

464
00:42:50,217 --> 00:42:51,118
¿De qué estás hablando?

465
00:42:51,118 --> 00:42:54,522
¿Por qué estás siendo así cuando sabes de lo que hablo?

466
00:42:54,522 --> 00:42:58,092
¿Estás siguiendo la moda actual... fingiendo ser distante para que me toquen más tarde?

467
00:42:58,092 --> 00:43:00,328
¿Por qué tengo que hacerte tocar?

468
00:43:00,328 --> 00:43:03,664
Está bien, lo entiendo. Tu personaje es originalmente así.

469
00:43:03,664 --> 00:43:07,335
De todos modos, si alguna vez tienes un favor que pedirme, lo haré.

470
00:43:07,335 --> 00:43:11,005
Lo haré por ti esta vez.

471
00:43:11,005 --> 00:43:12,540
¿No dijiste que íbamos a hablar cómodamente?

472
00:43:12,540 --> 00:43:17,712
¿Quién lo hizo? No soy tan grosero como para decirle a la gente que hable cómodamente.

473
00:43:18,646 --> 00:43:21,782
Disfrutaré esto, es tarde, así que regresa.

474
00:43:21,782 --> 00:43:24,318
¿Qué pasa con esta consideración?

475
00:43:24,318 --> 00:43:26,954
Date prisa y vete, antes de que te denuncie por soborno.

476
00:43:26,954 --> 00:43:29,957
Lo siento, pero eso costó 49,90 dólares.

477
00:43:29,957 --> 00:43:32,860
No hay forma de que me atrapen.

478
00:43:39,333 --> 00:43:42,570
Hola, director.

479
00:43:42,570 --> 00:43:47,208
Siento mucho haber ignorado tu cortesía la última vez.

480
00:43:47,208 --> 00:43:51,412
¿De qué estás hablando? ¿Qué cortesía te mostré?

481
00:43:53,481 --> 00:43:56,751
De todos modos, lo siento.

482
00:43:56,751 --> 00:44:00,421
Me voy a marchar ahora. Me voy a ir.

483
00:44:06,827 --> 00:44:11,866
Parece que cada vez ocurren más cosas incómodas entre nosotros.

484
00:44:11,866 --> 00:44:14,635
Será más incómodo, cuñada.

485
00:44:19,106 --> 00:44:24,578
Después de escuchar que el Rey Luna Shik había sido visto en Bukcheon, pasé 3 meses vigilándolo para atraparlo.

486
00:44:36,891 --> 00:44:42,329
Si Kang Moon Shik matara a una persona, sería por órdenes de Park Tae Jin.

487
00:44:42,329 --> 00:44:45,132
Probablemente quería algo a cambio de que lo soltaran.

488
00:44:45,132 --> 00:44:48,436
Luego lo mató porque estaba preocupado por que lo atraparan.

489
00:44:50,104 --> 00:44:54,675
Y trató de incriminarme como el asesino de Kang Moon Shik.

490
00:44:54,675 --> 00:44:59,613
No te lo dije, es el tipo que baja la tasa de criminalidad en Bukcheon.

491
00:44:59,613 --> 00:45:04,251
¿Cuándo se volvió tan poderoso el comisario de policía Park Tae Jin?

492
00:45:04,251 --> 00:45:08,589
Siempre estaba un poco por detrás de sus colegas...

493
00:45:08,589 --> 00:45:13,828
Pero después del jefe de equipo Yoon Dong Pil y sus colegas..

494
00:45:13,828 --> 00:45:19,400
desapareció después de ese accidente, fue ascendido rápidamente a la oficina del Comisionado de Policía.

495
00:45:19,400 --> 00:45:22,002
¿Cómo se relaciona eso con el caso de las personas desaparecidas?

496
00:45:22,002 --> 00:45:24,271
Estaban en el mismo barco.

497
00:45:24,271 --> 00:45:27,341
Es el único superviviente de ese incidente.

498
00:45:27,341 --> 00:45:30,311
El testimonio de Park Tae Jin sobre ese accidente...

499
00:45:30,311 --> 00:45:33,347
se convirtió en la verdad aceptada.

500
00:45:33,347 --> 00:45:35,716
Si no fuera por su testimonio,

501
00:45:35,716 --> 00:45:38,953
ese caso no habría terminado con una conclusión tan infundada.

502
00:45:38,953 --> 00:45:41,889
Entonces hay una gran posibilidad de que el testimonio fuera falso.

503
00:45:41,889 --> 00:45:46,961
Si hubiera dicho la verdad, no habría sido ascendido a cambio.

504
00:45:48,963 --> 00:45:53,100
Volvamos a leer todos los registros del caso de personas desaparecidas.

505
00:45:53,100 --> 00:45:57,805
Reinvestiguemos cualquier caso no resuelto o sospechoso.

506
00:45:57,805 --> 00:46:00,608
y averigua el plan de juego de Park Tae Jin.

507
00:46:02,042 --> 00:46:04,712
Primero atraparemos a Park Tae Jin.

508
00:46:04,712 --> 00:46:10,351
Pero Park Tae Jin no es nuestro objetivo final. Es el que mueve sus hilos.

509
00:46:10,985 --> 00:46:16,590
Vas a atrapar a Park Tae Jin. ¿Crees que será fácil?

510
00:46:17,558 --> 00:46:22,363
Para ser honesto, no podremos atrapar a Park Tae Jin con el poco poder que tenemos en el departamento de policía.

511
00:46:23,063 --> 00:46:26,100
¿Sabes por qué dejé a Park Tae Jin solo?

512
00:46:26,100 --> 00:46:28,736
No estaré satisfecho con una suspensión o despido.

513
00:46:28,736 --> 00:46:31,572
Quiero que se pudra en la cárcel el resto de su vida.

514
00:46:31,572 --> 00:46:33,574
Eso ya lo sé.

515
00:46:36,110 --> 00:46:39,346
Park Tae Jin es el ladrón de la familia Jang. Por eso no hemos podido atraparlo.

516
00:46:39,346 --> 00:46:42,016
Y estás diciendo que Jang Joon Seo lo atrapará. ¿Tiene eso algún sentido?

517
00:46:42,016 --> 00:46:45,085
El líder del equipo Jang es el difunto esposo de Jung Hye.

518
00:46:45,085 --> 00:46:49,990
Así que estás diciendo que vas a confiar y seguir a Jang Joon Seo.

519
00:46:49,990 --> 00:46:53,661
Si me dices que me retire, lo haré.

520
00:46:55,095 --> 00:47:00,801
Está bien. Quiero ver cuáles son las verdaderas intenciones del jefe de equipo Jang.

521
00:47:00,801 --> 00:47:02,136
Sí.

522
00:47:03,070 --> 00:47:05,539
¡Hey!

523
00:47:05,539 --> 00:47:09,510
¡Hey! Ni siquiera una rata...

524
00:47:09,510 --> 00:47:12,213
¡No intentes entrar en el edificio!

525
00:47:13,781 --> 00:47:15,983
¿Quiénes son esos punks?

526
00:47:17,284 --> 00:47:18,719
¿Qué?

527
00:47:19,954 --> 00:47:24,491
Entiendo. Iré yo mismo. Será mejor que estén preparados.

528
00:47:33,400 --> 00:47:36,871
Presidente Jang, acabamos de recibir noticias de Seúl.

529
00:47:36,871 --> 00:47:40,908
El equipo de investigación especial de Seúl ha enviado a una persona a la Corporación Marítima Bukcheon.

530
00:47:40,908 --> 00:47:44,578
La orden de registro y decomiso ya se ha emitido.

531
00:47:52,720 --> 00:47:55,689
Por supuesto. Todo terminó para la Corporación Marítima Bukcheon.

532
00:47:56,357 --> 00:48:00,761
Si la corporación marítima de Bukcheon se desmorona, Gi Seo también lo hará.

533
00:48:01,428 --> 00:48:04,765
No tiene la capacidad de recuperarse de esto.

534
00:48:05,432 --> 00:48:09,436
Sí. Terminemos con esto.

535
00:48:14,541 --> 00:48:20,547
Gi Seo... No eres Jang Beom Ho.

536
00:48:20,547 --> 00:48:24,451
Están bloqueando la entrada a la Corporación Marítima de Bukcheon.

537
00:48:24,451 --> 00:48:26,820
Pero cuando llegue el equipo de investigación especial, asumo que los dejarán entrar.

538
00:48:26,820 --> 00:48:30,391
Si eso sucede, todos los secretos de la Corporación Marítima Bukcheon...

539
00:48:30,391 --> 00:48:33,727
será entregado a los fiscales.

540
00:48:36,830 --> 00:48:39,333
¡Acelera!

541
00:49:13,367 --> 00:49:15,169
Llegas tarde.

542
00:49:15,836 --> 00:49:18,305
Sólo se llevan las conchas.

543
00:49:21,508 --> 00:49:25,179
Afortunadamente, llegamos aquí primero e hicimos algunos cambios.

544
00:49:25,179 --> 00:49:27,448
Guardamos todo en el interior.

545
00:49:27,448 --> 00:49:29,416
Gracias por tu duro trabajo.

546
00:49:30,317 --> 00:49:32,619
¿Quién es su líder?

547
00:49:36,590 --> 00:49:38,993
¿Quién te ordenó hacer esto?

548
00:49:39,960 --> 00:49:42,563
¡Habla, idiota!

549
00:49:43,464 --> 00:49:45,899
Ya tengo la respuesta.

550
00:49:45,899 --> 00:49:47,101
¿Quien es?

551
00:49:47,101 --> 00:49:50,237
Ya te dije que se arriesgaría.

552
00:49:50,237 --> 00:49:52,973
Podemos cortarle el cuello en ese punto.

553
00:49:54,775 --> 00:49:56,510
¡Tío!

554
00:50:05,319 --> 00:50:06,420
¿Qué más?

555
00:50:06,420 --> 00:50:10,090
¿Sabes la caja negra que registramos en la ambulancia la última vez? Sí.

556
00:50:10,090 --> 00:50:14,128
Park Tae Jin probablemente lo confiscó y lo hizo editar. Míralo.

557
00:50:14,128 --> 00:50:18,065
¿Cómo puedo investigar eso? ¡Necesitas decirme por qué medios puedo hacer esto!

558
00:50:18,065 --> 00:50:20,467
Puedes usar las mismas habilidades que usaste para entrar en la computadora de Park Tae Jin.

559
00:50:20,467 --> 00:50:24,938
¿Por qué no voy al Banco de Corea? ¡Probablemente podría comprar 100 apartamentos con tanto dinero!

560
00:50:24,938 --> 00:50:29,343
Eso sería algo malo. Ve a investigarlo.

561
00:50:29,343 --> 00:50:31,512
¿Cuál es tu concepto de lo malo?

562
00:50:31,512 --> 00:50:34,715
¿Sería bueno o malo robarle la billetera a un tipo malo?

563
00:50:34,715 --> 00:50:38,619
¡En serio! No sé de dónde vino esa persona.

564
00:50:38,619 --> 00:50:40,087
Hyung.

565
00:50:42,022 --> 00:50:45,893
Una mujer llamada Yoon Ha Na reportó un asalto a la policía de la ciudad de Bukcheon no hace mucho tiempo...

566
00:50:45,893 --> 00:50:48,562
pero retiró la acusación poco después.

567
00:50:48,562 --> 00:50:54,268
Dado que no hubo un acuerdo de arreglo, ¿podría haber habido alguna manipulación por detrás?

568
00:50:54,268 --> 00:50:58,305
No lo sé, ¿no sería demasiado obvio?

569
00:50:59,640 --> 00:51:04,678
El acusado culpable fue Jang Gi Seo.

570
00:51:06,847 --> 00:51:08,649
Míralo cuidadosamente.

571
00:51:08,649 --> 00:51:11,752
Puedo investigar a la mujer Yoon Ha Na Na.

572
00:51:11,752 --> 00:51:15,189
Pero como saben, no tenemos poderes oficiales de investigación.

573
00:51:22,429 --> 00:51:27,000
Fiscalía de Bukcheon
Fiscalía Seo I Ra

574
00:51:29,336 --> 00:51:31,572
Esta persona te ayudará.

575
00:51:33,340 --> 00:51:37,311
Entiendo. Llamaré a Yoon Ha Na como testigo e investigaré el asunto.

576
00:51:37,311 --> 00:51:41,381
Sí, gracias. ¿Cómo obtendré los resultados de su investigación?

577
00:51:41,381 --> 00:51:43,951
Contactaré directamente con el jefe de equipo Jang.

578
00:51:43,951 --> 00:51:47,221
Oh, ¿lo harás? Entonces yo...

579
00:51:47,221 --> 00:51:50,157
No te he visto por aquí.

580
00:51:51,058 --> 00:51:55,129
Trabajé con Joon Seo durante unos 5 años.

581
00:51:55,129 --> 00:51:58,832
Durante unos 4 años fue un psicópata total.

582
00:51:58,832 --> 00:52:02,569
Un día después de ser apuñalado, escapó del hospital y persiguió al culpable.

583
00:52:02,569 --> 00:52:05,772
Allí apareció con el criminal, con sangre brotando de su costado.

584
00:52:05,772 --> 00:52:08,942
Vaya, qué espectáculo.

585
00:52:08,942 --> 00:52:11,245
Parecía un zombi, no un humano.

586
00:52:11,245 --> 00:52:14,481
¿Por qué ha llegado tan lejos?

587
00:52:14,481 --> 00:52:20,354
No sabemos la razón, pero de repente cambió.

588
00:52:20,354 --> 00:52:21,855
¿Por qué?

589
00:52:23,223 --> 00:52:28,462
Después de conocer a su esposa, se convirtió en humano.

590
00:52:28,462 --> 00:52:30,330
También sonrió más.

591
00:52:31,231 --> 00:52:35,269
Así que cambió así después de conocer a Jung Hye.

592
00:52:35,269 --> 00:52:37,337
¿Usted la conoce?

593
00:52:37,337 --> 00:52:39,706
Era una alumna de clase alta con la que estaba muy unida.

594
00:52:41,175 --> 00:52:43,944
Entonces supongo que también sabes que tenía una identidad oculta.

595
00:52:43,944 --> 00:52:46,380
Sí, un poco.

596
00:52:48,148 --> 00:52:53,253
Realmente la amaba. Se notaba como una extraña.

597
00:52:54,321 --> 00:52:56,890
Fue ella quien lo engañó,

598
00:52:56,890 --> 00:53:02,429
pero viendo que aún la atrapó, no parece que pueda olvidarla.

599
00:53:03,497 --> 00:53:06,667
Será especialmente difícil para él olvidar cómo se veía cuando la vio por última vez.

600
00:53:07,267 --> 00:53:09,269
¿Por qué no? ¿Cómo era?

601
00:53:09,269 --> 00:53:13,740
Había un tatuaje en el hombro de Jung Hye.

602
00:53:14,741 --> 00:53:16,777
Era el personaje chino para muerto.

603
00:53:20,013 --> 00:53:25,352
¿Averiguaste quién lo hizo?

604
00:53:25,352 --> 00:53:27,054
Sí.

605
00:53:28,922 --> 00:53:34,695
Estoy más interesado en averiguar quién avisó al Equipo de Investigaciones Especiales.

606
00:53:34,695 --> 00:53:41,602
Sólo hay una persona en Bukcheon que puede mover el Equipo de Investigaciones Especiales.

607
00:53:43,604 --> 00:53:45,505
¿El Fiscal Jefe?

608
00:54:03,991 --> 00:54:06,927
¡Está bien, no haré nada!

609
00:54:06,927 --> 00:54:11,331
Hey, ¿pero no sabéis quién soy?

610
00:54:11,331 --> 00:54:15,335
Soy el alcalde de Bukcheon, el hermano menor de Jang Beom Ho.

611
00:54:18,839 --> 00:54:24,044
Bien. ¿Pero adónde me llevas de todos modos?

612
00:54:25,712 --> 00:54:27,080
Sí.

613
00:54:30,484 --> 00:54:32,052
¿Hola?

614
00:54:32,052 --> 00:54:34,121
Soy yo, tío.

615
00:54:34,121 --> 00:54:39,293
Gi Seo, ¿por qué me haces esto?

616
00:54:39,293 --> 00:54:43,930
¿Con quién estabas conspirando?

617
00:54:43,930 --> 00:54:46,133
¿De qué estás hablando ahora mismo?

618
00:54:46,133 --> 00:54:50,370
¿Qué estás diciendo que conspiré? No hice nada.

619
00:54:50,370 --> 00:54:51,872
Tío.

620
00:54:51,872 --> 00:54:57,344
Sin padre, eres el mayor de la familia.

621
00:54:57,344 --> 00:54:58,979
Entonces por qué...

622
00:54:58,979 --> 00:55:02,949
Gi Seo, creo que estás malinterpretando algo.

623
00:55:02,949 --> 00:55:05,752
Creo que lo estás pasando mal por tus deberes de alcalde.

624
00:55:05,752 --> 00:55:08,221
Tómate un descanso en el extranjero.

625
00:55:08,221 --> 00:55:10,991
Gi Seo, ¡soy tu tío!

626
00:55:10,991 --> 00:55:14,461
¡Gi Seo! ¡Gi Seo!

627
00:55:25,839 --> 00:55:30,110
¿Hubo algún problema legal con la forma en que hice el informe?

628
00:55:30,110 --> 00:55:33,647
No, no hay problemas legales.

629
00:55:33,647 --> 00:55:36,817
No hay nada de qué preocuparse.

630
00:55:36,817 --> 00:55:42,856
Me preguntaba si el acusado te había armado de alguna manera.

631
00:55:42,856 --> 00:55:45,125
No había nada de eso.

632
00:55:46,293 --> 00:55:49,830
El acusado es Jang Gi Seo, presidente de Bukcheon Maritime Corporation.

633
00:55:49,830 --> 00:55:54,901
Él es una persona que tiene suficiente poder para encubrir fácilmente cualquier maldad.

634
00:56:03,310 --> 00:56:08,081
Esto es lo que estoy pensando. ¿Qué piensas?

635
00:56:11,752 --> 00:56:16,890
Confía en mí, tomaré responsabilidad y te defenderé.

636
00:56:18,225 --> 00:56:22,295
Por casualidad, ¿te hizo daño?

637
00:56:23,830 --> 00:56:29,202
No pasó nada. Lo denuncié por codicia.

638
00:56:29,202 --> 00:56:32,606
De mi conciencia culpable, me retracté de ese informe.

639
00:56:32,606 --> 00:56:36,009
Si eso es un crimen, aceptaré mi castigo.

640
00:56:36,009 --> 00:56:40,247
Jang Gi Seo... en realidad es una víctima.

641
00:56:43,150 --> 00:56:46,486
Sí, lo entiendo. Puedes irte.

642
00:56:50,590 --> 00:56:54,594
Si cambias de opinión, por favor llámame.

643
00:56:55,629 --> 00:56:58,231
No creo que eso suceda.

644
00:57:05,539 --> 00:57:07,240
Espera, espera, espera.

645
00:57:07,240 --> 00:57:09,276
¿Qué pasa con ustedes?

646
00:57:09,276 --> 00:57:14,614
Mira, no seas así. Déjame hablar con Gi Seo.

647
00:57:14,614 --> 00:57:17,484
¡Déjenme ir, bastardos!

648
00:57:17,484 --> 00:57:20,253
¡Dame mi teléfono!

649
00:57:29,029 --> 00:57:30,630
¿Qué demonios...?

650
00:57:43,109 --> 00:57:44,444
¿Te encuentras bien?

651
00:57:44,444 --> 00:57:48,348
Sí... estoy bien...

652
00:57:48,348 --> 00:57:51,585
Tú... tú me salvaste, Gyu Ho...

653
00:57:51,585 --> 00:57:56,122
No fui yo, fue Joon Seo.

654
00:57:57,557 --> 00:57:58,758
¿Joon Seo?

655
00:57:58,758 --> 00:58:04,231
Si no hubiera llamado a Joon Seo, habrías muerto. ¿Por qué hiciste algo así, padre?

656
00:58:07,601 --> 00:58:10,070
Gracias, Joon Seo.

657
00:58:10,070 --> 00:58:12,239
No me malinterprete.

658
00:58:12,239 --> 00:58:16,076
No quería que mi Hyung se convirtiera en un asesino que mató a su propio tío.

659
00:58:47,774 --> 00:58:52,145
Había un tatuaje en el hombro de la cuñada fallecida.

660
00:58:53,113 --> 00:58:55,415
"Muerte" en chino.

661
00:59:15,168 --> 00:59:17,504
Padre, ¿no necesitas ir al hospital?

662
00:59:18,672 --> 00:59:22,842
Olvídalo. Mi casa es la más segura.

663
00:59:48,602 --> 00:59:53,440
Hola, Jang Joon Seo. ¿Qué crees que estás haciendo?

664
00:59:53,440 --> 00:59:55,875
Gyu Ho, lleva al tío a casa.

665
00:59:55,875 --> 00:59:58,178
Me llevaré al tío.

666
01:00:19,232 --> 01:00:22,102
Intocable

667
01:00:22,102 --> 01:00:26,373
La verdadera intención del jefe de equipo Jang era descubrir cómo Jeong Hye se sentía realmente.

668
01:00:26,373 --> 01:00:29,442
¿Amaba realmente Unni a un hombre llamado Jang Joon Seo?

669
01:00:29,442 --> 01:00:31,811
¿Por qué le hiciste eso a Jeong Hye? ¿Por qué?

670
01:00:31,811 --> 01:00:33,780
¿Por eso intentaste echarme?

671
01:00:33,780 --> 01:00:37,851
E incluso sacando su tatuaje ahora... ¿Ni siquiera te acostaste con ella?

672
01:00:37,851 --> 01:00:42,389
pero no puedo aprobar la forma en que conduces tu investigación, jefe de equipo Jang.

673
01:00:42,389 --> 01:00:45,592
No hay nada. ¿De qué
estás hablando?

674
01:00:45,592 --> 01:00:48,328
Vivamos en paz. En paz...

675
01:00:48,328 --> 01:00:50,964
¿Qué tan lejos está Joon Seo involucrado en esto?

676
01:00:50,964 --> 01:00:53,166
Detrás de Park Tae Jin, está Jang Gi Seo.

677
01:00:53,166 --> 01:00:55,468
¿Sabes cómo #3 puede ganar #1 y #2?

678
01:00:55,468 --> 01:00:59,139
Dando un cuchillo a cada uno de ellos #1 y #2, para que se peleen entre ellos.