1 00:01:18,587 --> 00:01:19,922 - ¿Viste eso? - ¡Si! 2 00:01:19,963 --> 00:01:22,091 Oye, ese negro lo metió hasta el fondo, hombre. 3 00:01:22,132 --> 00:01:23,598 Oye, hombre. 4 00:01:23,633 --> 00:01:25,511 Te dije que dejaras de decir mierda como esa. 5 00:01:25,552 --> 00:01:27,513 Soy minoría. Puedo decir lo que me dé la gana. 6 00:01:27,548 --> 00:01:28,931 Y ese negro lo clavó en su cabeza. 7 00:01:28,972 --> 00:01:30,766 No puedes decir mierda así. Tú no eres negro. 8 00:01:30,807 --> 00:01:32,018 ¿Entiendes negro? 9 00:01:32,517 --> 00:01:34,704 Sí, sí. Oye, hombre, debemos hacer un equipo y venir aquí. 10 00:01:34,728 --> 00:01:36,898 Sí, si quieres que nos maten podemos venir aquí. 11 00:01:38,148 --> 00:01:39,901 Lo tiene. 12 00:01:45,989 --> 00:01:48,493 Oí que uno de estos tipos jugó para los Nets un año. 13 00:01:48,528 --> 00:01:49,701 - Apuesto a que es él. - ¿Qué? 14 00:01:49,742 --> 00:01:51,077 En los días de J-Kidd, ¿verdad? 15 00:01:51,118 --> 00:01:52,787 Por eso que ese negro es tan agradable. 16 00:01:52,828 --> 00:01:55,415 - Oye, a entrenar. - ¿Qué te dije de decir eso? 17 00:01:55,456 --> 00:01:57,083 - Oye, Saint. - ¿Sí? 18 00:01:57,124 --> 00:01:59,503 ¿Sabes si ese entrenador de Cornell va a venir de nuevo? 19 00:01:59,538 --> 00:02:00,879 Sí, eso creo. 20 00:02:00,920 --> 00:02:02,756 - Muy bien. - Oye, Ant. 21 00:02:02,796 --> 00:02:05,217 Debes robarte esa jugada, presumir un poco, ¿sabes? 22 00:02:06,550 --> 00:02:07,761 Ten cuidado con esa cosa. 23 00:02:07,802 --> 00:02:09,471 ¿Cómo comes eso antes de entrenar? 24 00:02:09,512 --> 00:02:10,992 Porque ese negro no juega. Es por eso. 25 00:02:12,515 --> 00:02:15,477 - Cállate. - "¡Cállate! ¡Cállate!". 26 00:02:15,518 --> 00:02:17,521 ¡Oye! 27 00:02:19,980 --> 00:02:22,776 ¡Te voy a matar, joder! ¡Te voy a matar! 28 00:02:22,817 --> 00:02:25,862 - ¿Y por qué me usas a mí? - ¡Te mataré, hombre! 29 00:02:28,489 --> 00:02:31,159 ¡No quieres ser el último, Hakim! ¡No quieres! 30 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 ¡Vamos! 31 00:02:33,035 --> 00:02:34,454 ¡Saboréenlo! 32 00:02:34,495 --> 00:02:35,997 ¡Rápido! 33 00:02:36,038 --> 00:02:39,882 ¡Vamos! 34 00:02:39,917 --> 00:02:42,796 Blanco, rojo. Ponle cinco minutos al reloj. 35 00:02:43,546 --> 00:02:44,965 Vamos a practicar el ataque. 36 00:02:45,005 --> 00:02:47,092 Pases limpios y definidos. 37 00:02:47,133 --> 00:02:50,053 De lo contrario, correrán hasta que vomiten. 38 00:02:50,088 --> 00:02:51,851 El bote de basura está en la esquina. 39 00:02:51,886 --> 00:02:54,765 Oye. ¿Escuchaste que Jiménez anotó 42 la semana pasada? 40 00:02:54,806 --> 00:02:56,684 ¿Y eso qué? Saint ya hizo eso antes. 41 00:02:56,724 --> 00:02:58,936 Sí, pero entre todo el equipo anotaron 50. 42 00:02:58,977 --> 00:03:01,522 Supongo que entonces no tuvo muchas asistencias, ¿cierto? 43 00:03:01,563 --> 00:03:02,773 Oye, Dunn. 44 00:03:03,606 --> 00:03:05,651 Vete con los rojos. Te quiero cubriendo a Anthony. 45 00:03:05,692 --> 00:03:07,778 Ian, tú vete para allá. 46 00:03:07,819 --> 00:03:09,488 Hagámoslo, imbéciles. 47 00:03:09,529 --> 00:03:12,158 Bien, apúrense. Intensidad, intensidad. Vamos. 48 00:03:12,198 --> 00:03:13,742 Me tocan los rojos. 49 00:03:14,242 --> 00:03:16,120 Vamos, Hakim, dirígelos. 50 00:03:17,203 --> 00:03:19,582 - Vamos. ¡Despierten! - Sigan moviéndose, muchachos. 51 00:03:19,617 --> 00:03:21,041 Sigan moviéndose. 52 00:03:21,082 --> 00:03:22,835 Eso es. 53 00:03:22,876 --> 00:03:24,253 Tranquilos. 54 00:03:25,879 --> 00:03:27,235 - Perdón. - Muy bien, puta. 55 00:03:27,270 --> 00:03:28,555 Mejor que no te canses mucho. 56 00:03:28,590 --> 00:03:30,759 Vamos. Déjenme verla defensa. Bajen. 57 00:03:30,800 --> 00:03:32,011 Entrenador, ¿cuál debo hacer? 58 00:03:32,051 --> 00:03:33,637 - Golden State. - Vamos. 59 00:03:35,930 --> 00:03:38,058 ¡Voy por ti! Joder. 60 00:03:39,100 --> 00:03:40,519 ¡Eso! 61 00:03:41,227 --> 00:03:43,856 Oye, Dunn, ¡Saint te está arrasando! 62 00:03:43,897 --> 00:03:45,566 ¡Defiende! 63 00:03:45,607 --> 00:03:47,109 Ya se te acabó. 64 00:03:47,150 --> 00:03:48,777 Aquí. Aquí. 65 00:03:51,862 --> 00:03:53,745 Eso es, Billy. 66 00:03:53,780 --> 00:03:56,659 - Oye, Saint, sé fuerte, hombre. - Todo el día. 67 00:03:56,694 --> 00:03:58,912 ¡Pollo a la barbacoa, putas! 68 00:03:58,952 --> 00:04:00,747 Tenemos que acostumbrarlo a recibir golpes... 69 00:04:00,787 --> 00:04:01,956 porque todos le van a dar. 70 00:04:01,997 --> 00:04:03,208 Dirige el ataque. 71 00:04:03,248 --> 00:04:05,043 No volverás a ver el jodido balón. 72 00:04:05,083 --> 00:04:07,170 - ¿Ah, sí? - Soy como pegamento. 73 00:04:07,211 --> 00:04:09,589 Como lo blanco en el arroz. Como yo en tu chica. 74 00:04:09,630 --> 00:04:11,925 Vamos, vamos. Cambia de lado, cámbialo. 75 00:04:13,300 --> 00:04:14,677 Ahí está. 76 00:04:15,844 --> 00:04:17,347 ¡Oye, tirador! 77 00:04:17,554 --> 00:04:20,725 ¡Lanza el balón, tirador! Tiene que lanzarlo. 78 00:04:20,766 --> 00:04:22,154 Sé que lo pasas porque tienes miedo. 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,561 ¡Yo tengo al ratón! 80 00:04:23,602 --> 00:04:24,854 Tengo al ratón enjaulado. 81 00:04:24,889 --> 00:04:26,856 Ratón enjaulado. 82 00:04:26,897 --> 00:04:28,983 Al piso. Al piso. ¡Eso es! 83 00:04:34,780 --> 00:04:36,324 ¡Joder, Billy! 84 00:04:48,585 --> 00:04:50,713 - Perdón por llegar tarde, papá. - Sí. 85 00:04:50,754 --> 00:04:53,090 - ¿Vas a poder grabarlo? - Sí, lo haré con mi teléfono. 86 00:04:53,131 --> 00:04:55,186 No, el sonido es pésimo. La última vez casi ni lo oía. 87 00:04:55,210 --> 00:04:56,969 Lo conectaré directo al micrófono. 88 00:04:57,009 --> 00:04:59,179 - Quedará bien. Saldrá bien. - Sí. 89 00:05:03,141 --> 00:05:04,685 Hola a todos. 90 00:05:04,725 --> 00:05:07,813 Esta noche, continuaremos con nuestra serie... 91 00:05:07,854 --> 00:05:09,731 sobre escritura de ficción. 92 00:05:11,941 --> 00:05:15,612 El tema de esta noche será: 93 00:05:15,653 --> 00:05:18,198 "Hacer que un personaje cobre vida: 94 00:05:18,233 --> 00:05:20,742 El novelista como partera". 95 00:05:20,950 --> 00:05:22,744 Por favor, ayúdenme a darle la bienvenida... 96 00:05:22,779 --> 00:05:24,079 al Profesor Lee Keller. 97 00:05:28,207 --> 00:05:31,252 Gracias. Gracias por su paciencia. 98 00:05:31,287 --> 00:05:34,298 ¿Qué conlleva definir a un personaje? 99 00:05:36,799 --> 00:05:40,679 ¿Son sus acciones o... 100 00:05:44,682 --> 00:05:46,977 son sus sentimientos? 101 00:05:48,686 --> 00:05:50,230 Ojalá que en la ficción sean ambos. 102 00:05:50,271 --> 00:05:51,940 ¿Hubo mucha gente? 103 00:05:51,981 --> 00:05:54,317 Su presupuesto para publicidad es suficiente... 104 00:05:54,357 --> 00:05:57,862 para un bagel y un café, así que, sorpresa, 105 00:05:57,903 --> 00:05:59,864 - no hubo mucha. - Todos estaban muy interesados. 106 00:05:59,905 --> 00:06:01,073 - ¿Sí? - Sí. 107 00:06:01,114 --> 00:06:02,372 Debes comprarte un iPad, papá. 108 00:06:02,407 --> 00:06:04,368 Podrías hacer las diapositivas desde ahí... 109 00:06:04,409 --> 00:06:05,912 y grabarlo también. Se vería bien. 110 00:06:05,947 --> 00:06:07,210 - Es genial. - Buena idea. 111 00:06:07,245 --> 00:06:10,333 Y también estaría a tiempo. ¿No es así? 112 00:06:10,373 --> 00:06:12,376 - ¿Verdad? - Sí, tal vez. 113 00:06:12,417 --> 00:06:14,003 ¿Fue alguien de tu clase? 114 00:06:14,044 --> 00:06:17,589 ¿Qué es esto? ¿Una entrevista? No. 115 00:06:17,624 --> 00:06:21,099 No hubo nadie, ni un alma de mi clase. 116 00:06:21,134 --> 00:06:23,199 Tal vez si estuviera dando clases de cómo tuitear... 117 00:06:23,234 --> 00:06:25,264 mientras hago cosas en Instagram, estarían ahí. 118 00:06:25,305 --> 00:06:27,308 La verdad a mí me gustaría aprender a hacer eso. 119 00:06:27,349 --> 00:06:29,435 ¿Ah, sí? Es súper fácil. 120 00:06:29,684 --> 00:06:30,895 Déjame explicarte. 121 00:06:33,230 --> 00:06:35,399 Parece que sí voy a conseguir... 122 00:06:35,440 --> 00:06:36,984 ese ascenso para ser gerente. 123 00:06:37,025 --> 00:06:38,909 - ¡No me digas! - Sí. 124 00:06:38,944 --> 00:06:43,366 Significa que trabajará los fines, pero pagan bien. 125 00:06:43,406 --> 00:06:45,243 Los convenciste con tu encanto, ¿verdad? 126 00:06:45,283 --> 00:06:46,786 No sé. 127 00:06:49,454 --> 00:06:51,165 Los entiendo perfectamente. 128 00:06:57,419 --> 00:06:59,714 ¿Me vas a decir qué te pasó? 129 00:07:02,007 --> 00:07:03,802 Fue un codazo. 130 00:07:05,136 --> 00:07:06,805 - ¿Billy? - Sí. 131 00:07:11,475 --> 00:07:14,110 Mamá, estoy comiendo. 132 00:07:14,145 --> 00:07:17,273 Bueno, él es agresivo, pero necesitas eso en tu equipo. 133 00:07:17,308 --> 00:07:20,402 ¿Se te queman las habas por verle todos los ángulos? 134 00:07:20,442 --> 00:07:22,112 Sí. Se me queman. 135 00:07:27,158 --> 00:07:29,202 Oye, levántate. 136 00:07:29,243 --> 00:07:31,746 Te enseñaré cómo evitar que te den con los codos. 137 00:07:31,787 --> 00:07:33,129 - Lee. - ¿Qué? 138 00:07:33,164 --> 00:07:34,416 Lee, estamos comiendo. 139 00:07:34,456 --> 00:07:36,042 Ven, tomará diez segundos. 140 00:07:36,083 --> 00:07:37,502 - Muy bien. - Muy bien. 141 00:07:39,503 --> 00:07:42,924 Yo soy tú y tú eres Bill. 142 00:07:42,965 --> 00:07:44,592 - ¿Entendido? - Entendido. 143 00:07:44,627 --> 00:07:46,219 Yo soy el tirador. ¿Cierto? 144 00:07:46,254 --> 00:07:47,554 Soy el jefe, hermano. 145 00:07:47,761 --> 00:07:49,848 Tú no puedes pararme. ¿No es cierto? 146 00:07:49,889 --> 00:07:51,266 Así que te voy a tirar. 147 00:07:51,307 --> 00:07:52,481 Cielos. 148 00:07:52,516 --> 00:07:53,935 Oye, hacia atrás. 149 00:07:53,976 --> 00:07:55,187 ¡Hacia atrás! 150 00:07:55,227 --> 00:07:58,230 Eso, vándalo. Vándalo. ¿Verdad? 151 00:07:58,271 --> 00:08:00,816 Tengo el balón y sabes que voy a tirar. 152 00:08:00,857 --> 00:08:02,318 - ¿Dónde vas a estar? - Justo aquí. 153 00:08:02,358 --> 00:08:04,403 Bien, ¿qué va a hacer Anthony? 154 00:08:04,444 --> 00:08:07,156 ¿Vas a lanzarlo? 155 00:08:07,197 --> 00:08:08,424 No, no teniendo al defensor ahí. 156 00:08:08,448 --> 00:08:12,244 Error. Vas a tirar. Así. 157 00:08:12,410 --> 00:08:13,954 ¡Lee! 158 00:08:13,995 --> 00:08:16,290 - Cielos. - No es mi culpa. 159 00:08:16,331 --> 00:08:18,214 - Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 160 00:08:18,249 --> 00:08:20,461 Nadie volverá a querer cubrirte así de cerca otra vez. 161 00:08:20,502 --> 00:08:22,171 Te lo garantizo. 162 00:08:23,129 --> 00:08:25,049 Iré por algo de hielo. 163 00:08:27,842 --> 00:08:29,842 ¿Para qué le vas a traer hielo? Dijo que está bien. 164 00:08:36,351 --> 00:08:38,103 - ¿No es cierto? - Estoy bien. 165 00:08:38,138 --> 00:08:39,522 No necesito hielo. 166 00:08:48,154 --> 00:08:49,490 Toma esto, por favor. 167 00:08:57,247 --> 00:09:00,458 ¿Qué hay con tu novela, papá? 168 00:09:00,499 --> 00:09:02,216 Tuve un gran avance. 169 00:09:02,251 --> 00:09:05,108 Voy a volver a trabajar en todo el principio... 170 00:09:05,143 --> 00:09:07,966 y le daré a cada personaje su propio capítulo... 171 00:09:08,006 --> 00:09:09,217 antes de que se conozcan. 172 00:09:09,258 --> 00:09:10,844 Sí. 173 00:09:10,884 --> 00:09:12,303 Suena muy bien. 174 00:09:13,345 --> 00:09:15,265 ¿Eso significa que tendrás mucho más trabajo? 175 00:09:15,300 --> 00:09:18,143 Significa echar más rollo, 176 00:09:18,183 --> 00:09:21,604 pero si le tienes miedo al trabajo, no eres escritor. 177 00:09:25,107 --> 00:09:27,407 Oye, Saint, hombre, Billy te jodió. 178 00:09:27,442 --> 00:09:29,529 - No, hombre, estoy bien. - No, no está bien. 179 00:09:29,570 --> 00:09:32,031 Si no te tenemos, no ganamos, así que tiene que bajarle. 180 00:09:32,072 --> 00:09:33,366 Yo haré que ese negro le baje. 181 00:09:33,407 --> 00:09:35,535 Oye, ¿qué te dije de eso, hermano? 182 00:09:35,576 --> 00:09:37,328 - Digo, haré que le baje. - Ya basta. 183 00:09:37,363 --> 00:09:39,086 - Muy bien. - Oye, Ant. 184 00:09:39,121 --> 00:09:41,599 Trata de anotar muchos puntos el viernes para que me metan, ¿sí? 185 00:09:41,623 --> 00:09:43,813 Mi tía Janice viene de Tarrytown... 186 00:09:43,848 --> 00:09:46,004 con sus hijas y están buenísimas. 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,505 - ¡Oye! - Quiero que me vean jugar. 188 00:09:47,546 --> 00:09:49,007 - Eso es un asco, hombre. - ¿Qué? 189 00:09:49,047 --> 00:09:50,258 Son tus primas, hombre. 190 00:09:50,299 --> 00:09:51,468 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 191 00:09:51,508 --> 00:09:52,927 No, no son. No es cierto. 192 00:09:52,968 --> 00:09:54,137 Sí, es cierto. Son tus primas. 193 00:09:54,178 --> 00:09:55,889 Los hijos de tu tía son tus primos, hombre. 194 00:09:55,929 --> 00:09:57,160 - Qué asco. - Idiota de mierda. 195 00:09:57,195 --> 00:09:58,395 ¿Cómo entraste a esta escuela? 196 00:09:58,432 --> 00:09:59,975 - Cállate, imbécil. - "¡Cállate!". 197 00:10:00,016 --> 00:10:01,488 Me encanta esa frase. Es como su logo. 198 00:10:01,512 --> 00:10:03,317 Anthony. 199 00:10:03,352 --> 00:10:05,439 ¿Puedo hablar contigo? 200 00:10:05,480 --> 00:10:08,233 - Anthony. Hola. - ¿Qué pasa? 201 00:10:08,274 --> 00:10:10,881 - Me tengo que ir, ¿sí? - De acuerdo. 202 00:10:10,916 --> 00:10:13,489 "Anthony, ¿puedo hablar contigo?". 203 00:10:13,524 --> 00:10:14,907 "Ven a mi oficina, Anthony". 204 00:10:14,947 --> 00:10:17,576 Estoy tan hombre como un dinosaurio. 205 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Bueno... 206 00:10:21,954 --> 00:10:23,999 ¿Cómo te sientes con lo de las eliminatorias? 207 00:10:24,040 --> 00:10:26,043 Me siento bien. Emocionado. 208 00:10:28,002 --> 00:10:30,589 ¿Y qué pasa con lo de las Universidades? 209 00:10:30,630 --> 00:10:32,299 Pues ojalá algo con Cornell. 210 00:10:32,340 --> 00:10:35,135 Bien. Eso sería un sueño hecho realidad, ¿verdad? 211 00:10:35,176 --> 00:10:36,345 Sí. 212 00:10:36,928 --> 00:10:39,431 Mira, no me gusta involucrar a los estudiantes en esto, 213 00:10:39,472 --> 00:10:41,517 pero no he recibido tu colegiatura... 214 00:10:41,557 --> 00:10:43,936 para el Segundo Semestre todavía. 215 00:10:43,976 --> 00:10:45,562 No estaría hablando contigo, 216 00:10:45,603 --> 00:10:47,647 pero no he podido localizar a tus papás. 217 00:10:47,682 --> 00:10:49,691 Estoy seguro que han estado ocupados. 218 00:10:52,068 --> 00:10:53,278 Lo lamento mucho. 219 00:10:53,319 --> 00:10:55,572 Hablaré con ellos. 220 00:10:56,656 --> 00:10:59,951 Bien. Escucha, estamos muy orgulloso de ti, Anthony. 221 00:11:17,676 --> 00:11:19,095 Así que es verdad. 222 00:11:23,473 --> 00:11:26,191 Este es tu lugar. 223 00:11:26,226 --> 00:11:29,605 Escuché a unos de décimo grado que te admiran hablando de él. 224 00:11:29,646 --> 00:11:31,566 Sí, supongo que este es mi lugar. 225 00:11:31,601 --> 00:11:33,526 Más o menos. 226 00:11:33,567 --> 00:11:36,487 ¿Sabes? Ellos vienen aquí y fingen ser tú. 227 00:11:38,280 --> 00:11:39,490 Es medio estúpido. 228 00:11:39,573 --> 00:11:41,325 ¿Tan estúpido como tomar educación física... 229 00:11:41,366 --> 00:11:42,785 como una de última año? 230 00:11:42,993 --> 00:11:44,495 Lo siento. 231 00:11:44,536 --> 00:11:46,080 Perdón. 232 00:11:51,501 --> 00:11:53,713 - ¿Para qué te quería Wilson? - No era nada. 233 00:11:53,753 --> 00:11:55,423 Sólo me preguntó cómo iba todo. 234 00:11:58,341 --> 00:11:59,760 Todos adoran a Anthony. 235 00:12:08,684 --> 00:12:10,479 ¿Qué te pasó ahí? 236 00:12:17,776 --> 00:12:19,529 No te entiendo. 237 00:12:28,621 --> 00:12:30,332 Lo siento. 238 00:12:33,751 --> 00:12:35,170 ¿Qué? 239 00:12:37,671 --> 00:12:39,549 Por ser un asco de novio. 240 00:12:43,636 --> 00:12:45,639 - Sí eres un asco de novio. - Sí, ya lo dije. 241 00:12:45,674 --> 00:12:47,516 Ya sé, pero también quería decirlo. 242 00:12:59,652 --> 00:13:01,363 Aquí a la derecha. 243 00:13:15,416 --> 00:13:16,794 Te llamó luego, ¿sí? 244 00:13:18,086 --> 00:13:19,380 Sí, claro. 245 00:13:22,340 --> 00:13:24,593 No es que la historia no tenga mérito. 246 00:13:24,634 --> 00:13:27,638 Hay párrafos descriptivos bastante buenos. 247 00:13:27,679 --> 00:13:29,181 Eso es difícil de hacer, 248 00:13:29,222 --> 00:13:32,226 pero su perspectiva está por todos lados. 249 00:13:34,644 --> 00:13:37,690 Está bien cambiar de perspectiva... 250 00:13:37,730 --> 00:13:39,322 si lo hacen a propósito, 251 00:13:39,357 --> 00:13:41,699 pero lo que no está bien es cambiar de perspectiva... 252 00:13:41,734 --> 00:13:45,239 sólo porque no pueden encontrar otra manera de explicarse. 253 00:13:45,280 --> 00:13:47,158 ¿Cómo sabe que no lo cambié a propósito? 254 00:13:47,198 --> 00:13:49,452 ¿Cómo una elección definitiva estilística? 255 00:13:49,492 --> 00:13:51,252 Sólo espero que no lo hicieras a propósito... 256 00:13:51,286 --> 00:13:52,836 basado en lo que leí. 257 00:13:52,871 --> 00:13:55,207 Entonces, ¿dice que su interpretación de mi material... 258 00:13:55,242 --> 00:13:56,517 es más válida que mi intención? 259 00:13:56,541 --> 00:13:57,793 Digo, eso no parece justo. 260 00:13:57,834 --> 00:14:00,343 ¿No es justo? Ay, no. 261 00:14:00,378 --> 00:14:03,464 Bueno, a cierto punto, la intención no importa. 262 00:14:04,797 --> 00:14:06,633 Se trata de lo que haces. 263 00:14:18,519 --> 00:14:19,938 Sí, no quise preocupar a mamá. 264 00:14:20,146 --> 00:14:22,106 Sé que está trabajando como mil horas a la semana. 265 00:14:22,148 --> 00:14:24,526 Sí, hiciste lo correcto. Seguro que enloquecería. 266 00:14:26,569 --> 00:14:28,822 ¿Cómo se atreven a hablar contigo al respecto? 267 00:14:28,863 --> 00:14:30,699 Dijeron que no pudieron localizarte. 268 00:14:30,740 --> 00:14:32,284 Eso es todo. 269 00:14:32,325 --> 00:14:34,161 Tal vez sólo fue un malentendido. 270 00:14:34,202 --> 00:14:35,877 Oye, me encargaré de eso, ¿sí? 271 00:14:35,912 --> 00:14:37,706 Les recordaré que eres la maldita estrella... 272 00:14:37,747 --> 00:14:39,500 de su Preparatoria. 273 00:14:40,708 --> 00:14:44,379 - ¡Leo! - Mickey. Hola. 274 00:14:44,420 --> 00:14:45,714 Sí, un Stoli en las rocas... 275 00:14:45,755 --> 00:14:48,217 y una Coca con todas las cerezas... 276 00:14:48,257 --> 00:14:51,470 que quepan en el vaso para este gigante. 277 00:14:51,552 --> 00:14:54,181 Tu papá me ha amenazado con llevarme a un juego. 278 00:14:54,222 --> 00:14:55,766 Lo último que necesita es tu suerte. 279 00:14:55,807 --> 00:14:58,811 - ¿Pero la tuya es bienvenida? - Claro que sí. 280 00:14:58,851 --> 00:15:01,313 - ¡Mi escolta favorita! - ¿Qué tal, tío Charlie? 281 00:15:01,348 --> 00:15:02,940 - ¿Cómo estás? - Bien. 282 00:15:03,189 --> 00:15:05,358 Mick, ¿me das un agua mineral con amargo, por favor? 283 00:15:05,398 --> 00:15:06,901 ¿Estás usando la jugada que te enseñé? 284 00:15:06,942 --> 00:15:08,820 ¿Cuándo intentan alejarte del tablero? 285 00:15:08,860 --> 00:15:11,823 Conseguirás al menos hacer dos canastas de rebote con ella. 286 00:15:11,863 --> 00:15:14,283 La semana pasada ese vándalo te bloqueó todas las veces. 287 00:15:14,318 --> 00:15:16,953 Le haces el gancho por abajo y le das la vuelta. 288 00:15:17,202 --> 00:15:18,429 Sabes que eso es falta, ¿verdad? 289 00:15:18,453 --> 00:15:19,747 No es si no la ven. 290 00:15:19,788 --> 00:15:21,541 Todos están viendo el balón. 291 00:15:21,581 --> 00:15:24,710 Te agachas, agarras su rodilla y le quitas toda su fuerza. 292 00:15:24,751 --> 00:15:26,254 - Funcionaba en mi época. - Sí. 293 00:15:26,294 --> 00:15:27,897 Déjame adivinar, ¿también solías caminar... 294 00:15:27,921 --> 00:15:29,465 a la escuela descalzo en la nieve? 295 00:15:29,506 --> 00:15:31,717 - ¿Ese también eras tú? - No. Ese era tu papá. 296 00:15:31,758 --> 00:15:33,803 Para cuando nací, ya habían inventado los zapatos. 297 00:15:33,844 --> 00:15:35,513 Oye, Mickey. 298 00:15:39,599 --> 00:15:41,769 Necesito pedirte una tarjeta de crédito o algo, Leo. 299 00:15:41,810 --> 00:15:44,814 Están haciendo que todos finiquiten sus cuentas. 300 00:15:44,855 --> 00:15:47,483 - Es broma, ¿verdad? - Tengo una tarjeta, Lee. Toma. 301 00:15:47,518 --> 00:15:48,901 Oye, guarda eso, Charlie. 302 00:15:50,777 --> 00:15:52,780 ¿Quieres que finiquite mi cuenta? 303 00:15:52,821 --> 00:15:54,490 Es muy alta. 304 00:15:56,741 --> 00:15:58,953 Bien. Doble o nada. 305 00:16:00,287 --> 00:16:01,795 Sí, sí. Oye, Bobby. 306 00:16:01,830 --> 00:16:04,292 Los Knicks van a regresar después de este tiempo muerto. 307 00:16:04,332 --> 00:16:07,752 Melo anotará de tres desde la bombilla, te lo prometo. 308 00:16:07,793 --> 00:16:09,004 ¿Qué dices? 309 00:16:12,965 --> 00:16:14,446 Está bien. 310 00:16:14,481 --> 00:16:15,927 Muy bien. 311 00:16:16,635 --> 00:16:18,220 Son mil. 312 00:16:18,255 --> 00:16:19,806 Sí, ya sé. 313 00:16:19,847 --> 00:16:21,808 - Mil, lo que sea. - Papá, ¿estás seguro? 314 00:16:21,849 --> 00:16:23,768 Sí, sí, hacen esta jugada todo el tiempo. 315 00:16:25,436 --> 00:16:26,986 La magia aquí en el Garden. 316 00:16:27,021 --> 00:16:29,733 El próximo domingo tendremos matiné con los Celtics, 317 00:16:29,773 --> 00:16:31,818 pero ahora los Knicks se concentran en esta noche. 318 00:16:31,859 --> 00:16:33,945 Los Knicks en graves problemas en este momento. 319 00:16:35,946 --> 00:16:37,990 Los Pelicans todavía pueden cometer una falta. 320 00:16:38,025 --> 00:16:40,035 A los Knicks les quedan dos tiempos muertos. 321 00:16:41,368 --> 00:16:43,288 Pásenselo a Melo. A Melo. 322 00:16:43,329 --> 00:16:45,682 Los Knicks no tienen tirador. Nadie está jugando bien ahora. 323 00:16:45,706 --> 00:16:46,917 Aquí viene Melo. 324 00:16:46,957 --> 00:16:49,586 - ¿Ves? - Tira. ¡Tira! 325 00:16:50,920 --> 00:16:53,006 Anthony lo lanza. 326 00:16:56,842 --> 00:16:58,512 ¡Soy un hombre libre! 327 00:16:58,552 --> 00:17:01,973 - El maldito suertudo de Lee. - Así es. 328 00:17:02,014 --> 00:17:04,398 Nunca lo dudes, Mick. Nunca lo dudes. 329 00:17:04,433 --> 00:17:08,395 Ahora, dale un bistec a mi hijo y ponlo en mi cuenta. 330 00:17:08,436 --> 00:17:09,855 Lo que quieras. 331 00:17:10,897 --> 00:17:14,777 Oye, Ant, ¿qué dices, Rangers o Capitals? 332 00:17:14,812 --> 00:17:16,403 No sé de hockey, pero... 333 00:17:18,571 --> 00:17:20,449 Digo que los Rangers porque son de Nueva York. 334 00:17:20,484 --> 00:17:21,659 Eso es lo que le digo. 335 00:17:21,699 --> 00:17:22,910 - ¿Sí? - No te vayas. 336 00:18:11,540 --> 00:18:12,756 Eso es. 337 00:18:12,791 --> 00:18:15,545 - Maldita sea. - Te tengo. 338 00:18:15,586 --> 00:18:16,880 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 339 00:18:16,920 --> 00:18:18,423 Lo llevaré a la cama. 340 00:18:18,464 --> 00:18:19,924 - Está bien, está bien. - Muy bien. 341 00:18:19,965 --> 00:18:21,134 Buenas noches. 342 00:18:25,804 --> 00:18:27,932 - ¿Puedes con él? - Sí, no, está bien. 343 00:18:30,976 --> 00:18:32,854 Tienes un hijo fenomenal. 344 00:18:32,895 --> 00:18:34,417 Vaya que sí. 345 00:18:34,452 --> 00:18:35,940 A ver. Eso es. 346 00:18:39,610 --> 00:18:41,529 Eres un genio, hijo. 347 00:18:42,070 --> 00:18:44,949 Oye, ¿cómo está Grace? 348 00:18:44,990 --> 00:18:46,910 Eso ya es historia. 349 00:18:46,950 --> 00:18:48,495 Charlie, ¿qué duró? ¿Un mes? 350 00:18:48,535 --> 00:18:50,121 Es que algo faltaba. 351 00:18:50,162 --> 00:18:53,833 Además, fumaba uno de esos cigarros de Bluetooth. 352 00:18:53,874 --> 00:18:55,084 Qué delicado. 353 00:18:57,586 --> 00:18:59,464 Bueno, ya me voy. 354 00:18:59,505 --> 00:19:01,674 - Gracias, tío Charlie. - Muy bien. 355 00:19:01,715 --> 00:19:02,973 - Nos vemos luego. - Sí. 356 00:19:03,008 --> 00:19:05,011 Gracias por traerlo a la casa. 357 00:19:05,052 --> 00:19:06,846 De nada. 358 00:19:09,138 --> 00:19:10,848 Bien, cariño, iré a ver cómo está. 359 00:19:10,883 --> 00:19:12,559 - Sí. - Hay comida india en el refri. 360 00:19:12,600 --> 00:19:14,144 - Bueno, gracias. - De acuerdo. 361 00:19:18,815 --> 00:19:21,026 ¿Hay un extraterrestre en el refri? 362 00:19:22,068 --> 00:19:24,196 - Comida india. - Traigo mi chamarra. 363 00:19:24,445 --> 00:19:25,781 Déjame ayudarte. 364 00:19:28,658 --> 00:19:30,119 Ven acá. 365 00:19:30,159 --> 00:19:32,079 Bien. Ésta primero. 366 00:19:32,114 --> 00:19:34,164 Sí. Eso es. 367 00:19:36,707 --> 00:19:38,460 Bien. 368 00:19:52,974 --> 00:19:54,732 Ese negro está sobre mí. 369 00:19:54,767 --> 00:19:56,447 Sus calzoncillos le aprietan mucho o algo así. 370 00:19:56,471 --> 00:19:58,122 - Ya sabes a qué me refiero. - El Sr. Vahena. 371 00:19:58,146 --> 00:20:00,065 Estaría así, estaría así. Miren, miren, miren. 372 00:20:02,024 --> 00:20:03,610 ¿Qué? 373 00:20:05,069 --> 00:20:07,905 Joven, por favor, debo preguntarle... 374 00:20:07,940 --> 00:20:10,705 la declinación de la palabra "deus". 375 00:20:10,740 --> 00:20:13,244 Es algo que debe ser natural para usted, Sr. Hakim. 376 00:20:13,493 --> 00:20:15,997 Algo que ya debe estar en su sangre, 377 00:20:16,037 --> 00:20:18,541 como una parte de sus testículos. 378 00:20:18,582 --> 00:20:20,626 - Te odia. - Es un racista. 379 00:20:20,667 --> 00:20:23,087 Les digo, porque hago todo mi trabajo. 380 00:20:23,122 --> 00:20:24,755 - Participo. - ¿Qué? 381 00:20:24,796 --> 00:20:27,133 No creo que pedir permiso para ir al baño... 382 00:20:27,168 --> 00:20:29,719 sea participar, pero no sé. 383 00:20:29,759 --> 00:20:31,137 - Bueno. - Mira. 384 00:20:31,178 --> 00:20:33,264 Tomo mucha agua antes de la clase, ¿sí? 385 00:20:33,513 --> 00:20:34,938 Tengo que estar hidratado. 386 00:20:34,973 --> 00:20:37,101 ¿Saben lo que opino sobre mi H20, de acuerdo? 387 00:20:37,142 --> 00:20:39,145 Lo saben. Lo saben. Saben que me gusta el agua. 388 00:20:39,227 --> 00:20:40,771 ¿Me entienden? Verán, yo no... 389 00:20:40,812 --> 00:20:42,112 Ya nos vamos. 390 00:20:42,147 --> 00:20:44,066 Tenemos entrenamiento en 20 minutos, hombre. 391 00:20:44,107 --> 00:20:45,735 Los veré pronto. 392 00:20:45,776 --> 00:20:48,029 Sabes que lo que van a hacer tomará como dos minutos. 393 00:20:48,069 --> 00:20:49,822 Máximo. 394 00:20:49,863 --> 00:20:53,659 Ya sabes que tienes un rápido lanzamiento, chico. 395 00:20:53,700 --> 00:20:56,120 A ver. He estado trabajando en esta canción un rato. 396 00:20:56,155 --> 00:20:57,538 ¿De acuerdo? 397 00:21:12,176 --> 00:21:16,014 ¿Qué coño vas a hacer? 398 00:21:34,323 --> 00:21:35,790 Sí, sabía que sabías. 399 00:21:35,825 --> 00:21:38,912 ¿Qué si comprara un huevo de Fabergé? 400 00:21:40,579 --> 00:21:42,165 ¿No sería maravilloso? 401 00:21:42,200 --> 00:21:44,251 Hola, amor. 402 00:21:44,750 --> 00:21:45,966 ¡Hola, Saint! 403 00:21:46,001 --> 00:21:47,337 ¿Qué tal la práctica, hombre? 404 00:21:47,372 --> 00:21:49,178 Bien. ¿Qué sucede? 405 00:21:49,213 --> 00:21:52,134 - Estamos celebrando. - Estamos... 406 00:21:52,174 --> 00:21:55,178 - ¿Celebrando qué? - Que tu mamá está equivocada. 407 00:21:55,213 --> 00:21:57,144 Cállate. 408 00:21:57,179 --> 00:21:59,224 Tu papá tuvo una poco de suerte. 409 00:21:59,265 --> 00:22:00,981 Todos tuvimos un poco de suerte. 410 00:22:01,016 --> 00:22:03,651 Y eso no significa que condone las apuestas. 411 00:22:03,686 --> 00:22:06,106 No, nunca las condonarías. No tomarías ese riesgo. 412 00:22:06,147 --> 00:22:08,275 - Me casé contigo, ¿o no? - Sí, tienes razón. 413 00:22:08,315 --> 00:22:09,818 Sabía que te gustaría esa. 414 00:22:09,859 --> 00:22:12,112 Bueno. Me voy a dar un baño. 415 00:22:12,153 --> 00:22:13,863 Espera, espera, espera. Oye. 416 00:22:15,071 --> 00:22:18,159 Ven. ¿No quieres saber? 417 00:22:18,199 --> 00:22:20,161 ¿No te da curiosidad saber cuánto ganamos? 418 00:22:20,201 --> 00:22:23,205 Tú fuiste quien escogió a los Rangers después de todo. 419 00:22:23,240 --> 00:22:24,707 Claro. 420 00:22:29,169 --> 00:22:30,713 Diez grandes. 421 00:22:32,005 --> 00:22:33,299 - Coño... - Exacto, demonios. 422 00:22:33,339 --> 00:22:35,009 Eso es mucho. 423 00:22:37,218 --> 00:22:38,888 ¿Y si hubieras perdido? 424 00:22:39,929 --> 00:22:41,140 "¿Y si hubieras perdido?". 425 00:22:41,181 --> 00:22:42,850 Definitivamente eres hijo de tu madre. 426 00:22:42,891 --> 00:22:44,351 ¿Qué si lo perdemos? 427 00:22:50,815 --> 00:22:53,241 - Felicidades. - Igualmente. 428 00:22:53,276 --> 00:22:54,904 Yo habría escogido a los Capitals. 429 00:22:56,362 --> 00:22:58,199 ¿Qué sé yo? 430 00:22:58,239 --> 00:23:00,242 Voy a darme un baño. 431 00:23:00,283 --> 00:23:02,244 Bueno, sí. Aséate. 432 00:23:03,870 --> 00:23:05,247 Alístate para la... 433 00:23:07,415 --> 00:23:09,794 Cena de celebración. 434 00:23:10,251 --> 00:23:13,214 - Vamos a sacar la... - Bueno, ya, ya. 435 00:23:13,254 --> 00:23:15,673 La Chinet. 436 00:23:25,933 --> 00:23:28,060 Sí, saldré en un minuto. 437 00:23:28,095 --> 00:23:30,188 - Hola. - Cielos, mamá. 438 00:23:30,229 --> 00:23:32,107 - Estoy desnudo. - Perdón. 439 00:23:32,142 --> 00:23:33,399 No puedo ver nada. 440 00:23:40,030 --> 00:23:42,325 - ¿Todo bien? - Todo está de maravilla. 441 00:23:42,366 --> 00:23:44,077 Todo está de maravilla. 442 00:23:44,118 --> 00:23:46,037 - A ver. Déjame hacerlo. - Yo puedo. 443 00:23:46,078 --> 00:23:48,248 Sí, no, yo... 444 00:23:48,288 --> 00:23:50,083 Gracias. Soy tu mamá. 445 00:23:54,169 --> 00:23:56,172 Sé lo de la colegiatura. 446 00:23:59,299 --> 00:24:01,344 En fin, me asegurará de que todo se arregle. 447 00:24:02,803 --> 00:24:04,180 Me parece bien. 448 00:24:07,391 --> 00:24:09,310 ¿Te acuerdas de nuestras citas a oscuras? 449 00:24:12,146 --> 00:24:13,356 No, no me acuerdo. 450 00:24:13,397 --> 00:24:15,357 Te subías a mi cama... 451 00:24:15,398 --> 00:24:18,360 y veíamos la tele hasta que llegaba tu papá. 452 00:24:18,401 --> 00:24:20,362 Todos acurrucados. 453 00:24:20,403 --> 00:24:22,739 Te me subías como un changuito. 454 00:24:25,408 --> 00:24:26,827 Sí. 455 00:24:28,786 --> 00:24:30,330 Y ahora te vas a ir. 456 00:24:36,335 --> 00:24:39,423 Descansa. Hay un gran juego mañana. 457 00:24:57,064 --> 00:24:58,317 Oye, ¿las ves? 458 00:24:58,357 --> 00:24:59,902 - No. - Mira, mira, mira. 459 00:24:59,942 --> 00:25:01,503 Resulta que no son mis verdaderas primas. 460 00:25:01,527 --> 00:25:03,322 - Eso es bueno. - Qué bien, amigo. 461 00:25:09,160 --> 00:25:10,579 Hola, cariño. 462 00:25:12,121 --> 00:25:14,208 Fuete. Bien. 463 00:25:15,833 --> 00:25:17,960 Hola, linda, ¿cómo estás? Ahí vamos. 464 00:25:25,509 --> 00:25:27,428 Oye, es ese de ahí. 465 00:25:28,303 --> 00:25:30,181 Entrenador. Me alegra que viniera. 466 00:25:30,222 --> 00:25:32,057 Ray. ¿Qué tal están jugando los chicos? 467 00:25:32,092 --> 00:25:33,857 Bien. Concentrados y listos para jugar. 468 00:25:33,892 --> 00:25:35,495 ¿No será una repetición de la eliminatoria del año pasado? 469 00:25:35,519 --> 00:25:37,563 No, no. Creo que con esa experiencia fue suficiente. 470 00:25:37,813 --> 00:25:39,029 No lo quieren repetir. 471 00:25:39,064 --> 00:25:40,906 - Viendo el lado positivo. - Sí, señor. 472 00:25:40,941 --> 00:25:43,444 Oye, ojalá y te pueda invitar una cerveza después del juego. 473 00:25:43,479 --> 00:25:45,947 Tal vez hablar sobre el puesto de ayudante de entrenador. 474 00:25:45,987 --> 00:25:48,866 Qué amable, entrenador, pero tengo que regresar a la escuela. 475 00:25:49,366 --> 00:25:50,910 - Buena suerte. - Bien. Gracias. 476 00:25:52,285 --> 00:25:53,996 Haz lo tuyo en la cancha. 477 00:25:54,037 --> 00:25:55,957 Platicaremos más cuando vayas la próxima semana. 478 00:25:55,992 --> 00:25:57,333 Bueno, entrenador. 479 00:26:06,174 --> 00:26:08,970 Anthony, ¿quieres que te sujete eso? 480 00:26:09,005 --> 00:26:10,560 No, está bien. Pero gracias. 481 00:26:10,595 --> 00:26:13,266 Padres y estudiantes, bienvenidos al juego... 482 00:26:13,306 --> 00:26:15,184 de cuartos de final de la D-1... 483 00:26:15,225 --> 00:26:17,202 de la Preparatoria de la ciudad de Nueva York... 484 00:26:17,226 --> 00:26:19,271 entre los Riverside Deacons... 485 00:26:19,311 --> 00:26:22,441 y los Saint Anthony Wolves. 486 00:26:22,476 --> 00:26:24,568 Olvídalo. Es una puta. 487 00:26:24,608 --> 00:26:25,986 - ¿Qué somos? - ¡Wolves! 488 00:26:26,026 --> 00:26:27,237 - ¿Qué somos? - Wolves. 489 00:26:27,278 --> 00:26:28,447 - ¿Qué somos? - ¡Duros! 490 00:26:28,487 --> 00:26:30,490 ¡Quiero oírlos aullar! 491 00:26:44,462 --> 00:26:45,630 ¡Vamos, Wolves! 492 00:26:46,630 --> 00:26:48,216 ¡Bien, aquí vamos! 493 00:26:48,257 --> 00:26:50,343 ¡Defensa! ¡Defensa! 494 00:26:56,474 --> 00:26:58,143 Se quedó atorado en clase. 495 00:26:58,184 --> 00:27:00,562 Y quiere ir a recoger las ganancias. 496 00:27:00,603 --> 00:27:03,023 ¿No podías haber ido tú para que él viera jugar a Anthony? 497 00:27:03,063 --> 00:27:04,399 ¿Yo? 498 00:27:04,440 --> 00:27:06,485 ¿Me imaginas enseñando inglés? 499 00:27:07,318 --> 00:27:10,405 Muévanse, muchachos. Muévanse. 500 00:27:12,531 --> 00:27:14,034 - ¡Eso es! - ¡Vamos! 501 00:27:14,074 --> 00:27:15,635 Sabes que no le puedo decir que hacer, Jen. 502 00:27:15,659 --> 00:27:18,370 Sólo te digo lo que me dijo él. 503 00:27:18,411 --> 00:27:20,295 Bien, mientras metamos siete, estamos bien. 504 00:27:20,330 --> 00:27:22,416 - ¿Están los cazatalentos? - Sí, en aquella fila. 505 00:27:22,457 --> 00:27:23,918 Los de camiseta roja. 506 00:27:26,169 --> 00:27:28,506 - Cámbialo, cámbialo. - Allá, allá. 507 00:27:28,541 --> 00:27:30,472 ¡Arriba! ¡Saint! 508 00:27:30,507 --> 00:27:32,301 - ¡Si! - Eso es. Vamos. 509 00:27:34,594 --> 00:27:36,597 ¡Saint, Saint! ¡Saint, Saint! ¡Saint! ¡Saint! 510 00:27:39,015 --> 00:27:41,977 ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint, Saint! ¡Saint, Saint! 511 00:27:42,018 --> 00:27:44,105 ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! 512 00:27:49,192 --> 00:27:50,528 Profesor. 513 00:27:55,532 --> 00:27:59,370 Hola. Iba a ir a verte. 514 00:27:59,405 --> 00:28:00,579 Perfecto. 515 00:28:04,499 --> 00:28:06,127 Hola. 516 00:28:16,386 --> 00:28:18,264 ¿Saben qué, muchachos? Debemos salir de aquí. 517 00:28:18,304 --> 00:28:20,598 Creo que los de seguridad vendrán en un minuto a cerrar. 518 00:28:20,633 --> 00:28:22,559 Escuché que ganaste anoche con los Rangers. 519 00:28:22,594 --> 00:28:23,977 Sí, gané. 520 00:28:24,726 --> 00:28:26,104 Así fue. 521 00:28:26,145 --> 00:28:29,023 Y mi plan era pagarte una parte. 522 00:28:29,064 --> 00:28:30,608 Qué buen plan. 523 00:28:30,649 --> 00:28:33,403 Pero pensé que esos diez eran de lo que me debes a mí. 524 00:28:39,741 --> 00:28:42,328 Es obvio que la jodí. 525 00:28:43,537 --> 00:28:47,208 No sabía que ustedes se conocían. 526 00:28:47,249 --> 00:28:49,627 No puede ser la primera vez que esto sucede, ¿verdad? 527 00:28:54,631 --> 00:28:57,635 Les pagaré... A los dos. 528 00:28:57,670 --> 00:29:00,102 - Punto. - Punto. 529 00:29:00,137 --> 00:29:03,057 Esto es como una clase de gramática. 530 00:29:03,098 --> 00:29:04,768 ¿Y qué hay de Len? 531 00:29:05,017 --> 00:29:07,234 ¿Cómo le vas a pagar a él? 532 00:29:07,269 --> 00:29:10,231 No creías que sabíamos de eso, ¿verdad? 533 00:29:10,272 --> 00:29:12,776 Resulta que te gusta repartir las riquezas por todos lados. 534 00:29:17,613 --> 00:29:19,616 Miren, soy Profesor de Universidad, ¿sí? 535 00:29:19,656 --> 00:29:21,700 Esta ni siquiera es una buena maldita Universidad, 536 00:29:21,741 --> 00:29:25,287 pero tengo algunos recursos y... 537 00:29:28,623 --> 00:29:31,084 Puedo conseguir lo que les debo a todos. 538 00:29:31,125 --> 00:29:33,128 Lo que me gustaría hacer, si me lo permiten, 539 00:29:33,169 --> 00:29:35,547 es apostarle los diez que gané a Michigan State. 540 00:29:40,176 --> 00:29:41,428 No. 541 00:29:47,600 --> 00:29:49,103 Entiendo. Por supuesto. 542 00:29:51,604 --> 00:29:52,779 ¿Por qué lo permitirían? 543 00:29:52,814 --> 00:29:54,817 Si me disculpen, tengo un juego. 544 00:29:54,852 --> 00:29:56,735 Mi hijo tiene un juego. 545 00:29:58,194 --> 00:29:59,655 Tengo que llegar al juego. 546 00:30:10,832 --> 00:30:13,335 ¡Buen trabajo, Ant! ¡Vamos! 547 00:30:13,370 --> 00:30:14,711 ¡Buena defensa! 548 00:30:18,840 --> 00:30:20,467 ¡Si! 549 00:30:22,801 --> 00:30:24,762 Tiempo fuera, grises. En ambos lados. 550 00:30:24,803 --> 00:30:27,187 ¡Eso es, eso es! ¡A eso me refiero! 551 00:30:27,222 --> 00:30:30,204 - Vamos, hombre. - Bien, sigan presionando. 552 00:30:30,239 --> 00:30:33,187 No los dejen. Anthony, sigue buscando tu tiro. 553 00:30:33,728 --> 00:30:35,398 Entrenador, ¿va a meter a algún sustituto? 554 00:30:35,439 --> 00:30:37,108 ¿Qué? 555 00:30:37,149 --> 00:30:38,776 Deben dejugar un rato. 556 00:30:40,444 --> 00:30:43,197 ¿Qué hay de Gil? Hemos trabajado después del entrenamiento. 557 00:30:43,238 --> 00:30:45,616 Sé que puede manejar el balón contra ellos sin problema. 558 00:30:54,875 --> 00:30:56,752 Gil, vas a entrar por Dunn. 559 00:30:56,787 --> 00:30:59,338 ¿Sí? Bueno, vamos. 560 00:31:00,380 --> 00:31:04,260 - ¡Vamos! - Tú te responsabilizas por él. 561 00:31:05,719 --> 00:31:07,138 De acuerdo, entrenador. 562 00:31:09,556 --> 00:31:11,809 Te voy a buscar, ¿eh? 563 00:31:11,850 --> 00:31:14,479 Un sustituto en defensa. 564 00:31:14,519 --> 00:31:16,898 - Sustituto en la defensa. - Balón, el balón, el balón. 565 00:31:21,860 --> 00:31:24,863 ¡Ve por el balón, Wong! ¡Ve por el balón! 566 00:31:24,904 --> 00:31:27,908 Cobra. Cobra, a él. 567 00:31:28,157 --> 00:31:30,702 ¡Deny 15! ¡Deny 15! 568 00:31:31,410 --> 00:31:33,538 Ponlo en juego, ponlo. Ponlo, ponlo en juego. 569 00:31:33,579 --> 00:31:35,165 ¡No! 570 00:31:39,919 --> 00:31:42,214 ¡Hakim, agarra el balón! 571 00:31:42,254 --> 00:31:44,800 Dámelo, dámelo, dámelo. Corre hasta el otro lado. 572 00:31:44,840 --> 00:31:46,718 ¿Qué está haciendo este tipo? 573 00:31:46,759 --> 00:31:48,637 Dale el balón a Anthony. 574 00:31:48,677 --> 00:31:50,597 ¡Hakim! ¡Hakim! 575 00:31:51,764 --> 00:31:52,933 ¡Balón! 576 00:31:53,182 --> 00:31:54,518 Vamos, ponlo en juego. 577 00:31:55,559 --> 00:31:56,770 ¡No! 578 00:31:58,395 --> 00:32:00,315 Falta, 14 gris. 579 00:32:00,356 --> 00:32:04,569 - ¡Joder! Tiempo. Siéntate. - Vamos. Vamos. 580 00:32:04,610 --> 00:32:06,488 No sé qué coño tienen en la cabeza. 581 00:32:06,529 --> 00:32:07,781 ¡Pero deben ponerse las pilas! 582 00:32:07,822 --> 00:32:09,741 Es su último tiempo muerto, entrenador. 583 00:32:09,782 --> 00:32:13,787 ¡Maldita sea! ¡No vamos a perder este juego! ¿Me oyen? 584 00:32:13,822 --> 00:32:16,253 Dunn, entra por Gil. 585 00:32:16,288 --> 00:32:20,460 Bien, cuando Anthony lance el segundo tiro libre, 586 00:32:20,501 --> 00:32:21,837 vamos con todo. 587 00:32:24,629 --> 00:32:26,674 ¿Qué? ¿Estoy hablando polaco? 588 00:32:26,714 --> 00:32:28,509 Necesito a alguien en la línea, entrenador. 589 00:32:28,550 --> 00:32:29,760 El tirador. 590 00:32:34,806 --> 00:32:36,225 Mierda. 591 00:32:37,392 --> 00:32:39,311 - Bien, aquí vamos. - Muy bien. 592 00:32:42,814 --> 00:32:44,442 Uno y uno. Cuando lo lance. 593 00:32:46,943 --> 00:32:48,362 Tú puedes, Gil. 594 00:32:51,948 --> 00:32:53,909 - Aquí vamos. - Vamos, Gil. 595 00:33:04,919 --> 00:33:06,505 Bien, nada de tres puntos. 596 00:33:06,963 --> 00:33:08,507 Ninguno de tres. 597 00:33:10,508 --> 00:33:13,888 - Cambio. - No cambies, Gil. No cambies. 598 00:33:13,923 --> 00:33:15,931 - ¡La tengo! - Vamos. 599 00:33:18,016 --> 00:33:19,393 ¡Si! 600 00:33:20,810 --> 00:33:22,396 ¡No! 601 00:33:22,437 --> 00:33:23,689 No, no, no. 602 00:33:29,026 --> 00:33:30,445 - ¡De acuerdo! - ¡Vamos! 603 00:33:30,486 --> 00:33:31,988 ¡Vamos, vamos! 604 00:33:32,029 --> 00:33:34,449 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Bien, bien, vamos, vamos. 605 00:33:36,992 --> 00:33:39,412 - Vamos, vamos. ¡Tira! - ¡Tira! ¡Tira! 606 00:33:39,453 --> 00:33:40,872 ¡Tira! 607 00:33:42,831 --> 00:33:44,959 ¡No! 608 00:33:53,884 --> 00:33:55,470 ¡Dios mío! 609 00:34:00,641 --> 00:34:02,102 Debió haber tirado él. 610 00:34:07,940 --> 00:34:10,068 Bueno, tengo que regresar a trabajar. 611 00:34:11,527 --> 00:34:14,989 Dile que estoy orgullosa de él, ¿sí? 612 00:34:15,030 --> 00:34:18,868 ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! 613 00:34:20,911 --> 00:34:22,080 ¡Oye! 614 00:34:22,329 --> 00:34:23,540 Viste lo que le hice, ¿verdad? 615 00:34:23,580 --> 00:34:26,875 ¡Le hice un Jeremy Lin a su culo! 616 00:34:26,916 --> 00:34:29,753 Oye, ahora seguro que podrás empatarte con tus primas. 617 00:34:35,675 --> 00:34:38,053 ¿Creen que esto es gracioso? 618 00:34:41,055 --> 00:34:43,100 ¡Nuestra temporada está en juego! 619 00:34:53,818 --> 00:34:55,487 Cállate, hermano. 620 00:35:05,913 --> 00:35:07,624 Entrenador. 621 00:35:11,002 --> 00:35:13,756 Este es mi trabajo. 622 00:35:13,796 --> 00:35:15,507 No estoy en la Preparatoria. 623 00:35:15,548 --> 00:35:17,009 Para mí esto no es broma. 624 00:35:17,049 --> 00:35:19,011 Cardinal Hayes ganaron su partido... 625 00:35:19,051 --> 00:35:22,473 y como se esperaba, Washington destrozó a lona. 626 00:35:22,508 --> 00:35:24,099 Descansamos esta semana. 627 00:35:24,140 --> 00:35:25,768 Lo necesitamos. 628 00:35:25,808 --> 00:35:27,019 Ambos. 629 00:35:34,065 --> 00:35:36,486 ¿Cuántos anotó Jiménez para Washington? 630 00:35:36,985 --> 00:35:38,488 38. 631 00:35:38,528 --> 00:35:40,954 Sí, pero ahora ese no es nuestro problema. 632 00:35:40,989 --> 00:35:44,660 Esperamos al ganador entre St. Stevens y Regis. 633 00:35:44,695 --> 00:35:48,462 A ambos los hemos vencido esta temporada. 634 00:35:48,497 --> 00:35:52,168 Muchachos, Jiménez no es la única estrella de esta liga. 635 00:35:55,045 --> 00:35:58,508 No todos tienen a un Gilbert Wong en su equipo. 636 00:35:59,174 --> 00:36:02,053 Wong, eres una amenaza. 637 00:36:03,428 --> 00:36:05,723 Pero te adoro por haber metido ese tiro. 638 00:36:09,476 --> 00:36:11,104 Yo también lo adoro, entrenador. 639 00:36:11,144 --> 00:36:14,065 Oigan. Semifinales, ¿qué dicen, hombre? 640 00:36:17,025 --> 00:36:20,655 ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! 641 00:36:22,072 --> 00:36:23,783 ¡Eso! 642 00:36:37,128 --> 00:36:39,047 Lee de las Ligas Menores. 643 00:36:39,082 --> 00:36:40,549 Súbete. 644 00:36:44,593 --> 00:36:45,804 Hola. 645 00:36:51,809 --> 00:36:53,186 Tanto tiempo sin hablar. 646 00:36:53,227 --> 00:36:56,565 Sí. Ya sabes, a veces anda uno muy ocupado. 647 00:36:58,232 --> 00:37:00,485 Este tipo podía lanzar. 648 00:37:00,526 --> 00:37:03,113 Lanzaba una bola curva antes que nadie más pudiera. 649 00:37:03,154 --> 00:37:06,241 Me sentía como una maldita caricatura bateando esa cosa. 650 00:37:08,242 --> 00:37:10,620 El único chico en lanzar un juego perfecto. 651 00:37:12,746 --> 00:37:14,791 O casi perfecto. 652 00:37:14,832 --> 00:37:17,961 Sólo que nadie estaba cerca de batear sus lanzamientos. 653 00:37:18,002 --> 00:37:19,588 Sólo quedaba un bateador. 654 00:37:19,628 --> 00:37:22,096 Apareció su papá. 655 00:37:22,131 --> 00:37:25,135 Y tira una bola de carne justo en el medio. 656 00:37:25,176 --> 00:37:28,138 El tipo le da con todo en el centro. 657 00:37:28,173 --> 00:37:29,556 Vaya. 658 00:37:31,181 --> 00:37:32,767 Sí, bueno... 659 00:37:32,807 --> 00:37:34,977 Oye, leí sobre tu hijo. 660 00:37:36,853 --> 00:37:39,106 Un momento, ¿es el papá del de Saint Anthony? 661 00:37:39,147 --> 00:37:40,775 Sí. 662 00:37:40,815 --> 00:37:43,110 Oye, hay un nombre para el padre del santo. 663 00:37:43,145 --> 00:37:44,612 Sí, Dios. 664 00:37:45,570 --> 00:37:46,781 Santo sénior. 665 00:37:50,575 --> 00:37:53,287 Hace unos días tuve un poco de suerte. 666 00:37:53,322 --> 00:37:55,587 Quise repartirla. 667 00:37:55,622 --> 00:37:57,625 Pensé que te habías olvidado de nosotros. 668 00:38:04,130 --> 00:38:05,925 Te escucho. 669 00:38:07,801 --> 00:38:11,263 Michigan State está jugando en casa el próximo fin de semana. 670 00:38:11,298 --> 00:38:14,725 Es imposible que pierdan contra Penn State en East Lansing. 671 00:38:18,978 --> 00:38:20,272 Te doy cinco puntos. 672 00:38:22,065 --> 00:38:23,651 ¿Cuánto quieres apostar? 673 00:38:24,025 --> 00:38:25,236 30. 674 00:38:25,276 --> 00:38:27,153 ¿Podrías aceptarla? 675 00:38:27,188 --> 00:38:28,985 ¿Qué si podría? 676 00:38:29,020 --> 00:38:30,783 ¿Tú puedes? 677 00:38:32,282 --> 00:38:34,911 Perdón, me olvidé con quién estaba hablando. 678 00:38:34,952 --> 00:38:36,663 El tipo tiene a un hijo famoso. 679 00:38:36,703 --> 00:38:38,623 Está escribiendo una gran novela estadounidense. 680 00:38:38,664 --> 00:38:40,834 Tiene una casa en los Hampton, ¿verdad? 681 00:38:42,167 --> 00:38:43,878 La rentamos. 682 00:39:03,605 --> 00:39:05,817 ¿Qué dijo Cornell después del juego? 683 00:39:06,692 --> 00:39:08,611 Ya no estaban. 684 00:39:08,819 --> 00:39:10,989 Supongo que me enteraré cuando vaya a mi visita. 685 00:39:24,209 --> 00:39:26,004 ¿Acaso no hay una regla... 686 00:39:26,044 --> 00:39:30,049 sobre no hacer esto en la semana de un gran juego? 687 00:39:30,084 --> 00:39:31,849 Estás tan confundida. 688 00:39:31,884 --> 00:39:35,052 Debes hacer esto la semana de un gran juego. 689 00:39:35,087 --> 00:39:36,685 ¿Estás seguro? 690 00:39:36,720 --> 00:39:39,724 Intento ganar dentro y fuera de la cancha. 691 00:39:45,896 --> 00:39:47,362 Yo sé... 692 00:39:47,397 --> 00:39:49,776 que hay una regla sobre hacer esto... 693 00:39:49,816 --> 00:39:52,320 cuando tus papás están en el otro cuarto. 694 00:39:54,821 --> 00:39:56,282 Qué bueno que no hay nadie. 695 00:40:04,790 --> 00:40:07,126 Anthony, Anthony. 696 00:40:09,711 --> 00:40:12,048 No puedo hacer esto con tus papás en el otro cuarto. 697 00:40:16,218 --> 00:40:18,226 No hay nadie. 698 00:40:18,261 --> 00:40:20,014 Escuché la puerta. 699 00:40:22,349 --> 00:40:24,310 - Está bien. Iré a ver. - ¿Qué te pasa? 700 00:40:24,345 --> 00:40:25,978 No, no, nada. 701 00:40:26,019 --> 00:40:28,147 Más vale que estés lista para cuando regrese. 702 00:40:28,188 --> 00:40:29,857 Pues date prisa. 703 00:40:39,365 --> 00:40:42,077 No pude ir a tu juego ayer. 704 00:40:46,455 --> 00:40:47,958 Está bien. 705 00:40:48,749 --> 00:40:51,711 Sí, Charlie me dijo... 706 00:40:51,752 --> 00:40:54,609 que le diste el balón al chino... 707 00:40:54,644 --> 00:40:57,467 en lugar de hacer el último tiro tú. 708 00:41:01,720 --> 00:41:05,267 Es una decisión cuestionable, ¿no crees? 709 00:41:09,895 --> 00:41:13,066 Aun así lograste conseguir mucha atención. 710 00:41:14,066 --> 00:41:15,318 ¿Verdad? 711 00:41:30,374 --> 00:41:32,085 ¿No dices nada? 712 00:41:35,462 --> 00:41:37,173 Es un buen recordatorio, ¿sabes? 713 00:41:37,213 --> 00:41:40,014 Cuando escribo personajes, 714 00:41:40,049 --> 00:41:43,137 siempre tienen un rasgo característico. 715 00:41:43,178 --> 00:41:44,555 El tuyo sería... 716 00:41:46,389 --> 00:41:48,100 el silencio. 717 00:41:52,937 --> 00:41:55,024 Cariño. 718 00:41:55,064 --> 00:41:58,110 Me tengo que ir. Mi mamá quiere que cuide a mi hermano. 719 00:41:58,151 --> 00:42:00,154 - Sí. - Hola, Victoria. 720 00:42:02,071 --> 00:42:05,076 Ah, hola, Sr. Keller. 721 00:42:05,116 --> 00:42:07,328 ¿Cómo es que mi hijo tiene tanta suerte? 722 00:42:12,082 --> 00:42:14,919 Creo que yo también tengo mucha suerte. 723 00:42:16,044 --> 00:42:18,178 - Me debo ir. - Sí. 724 00:42:18,213 --> 00:42:19,423 Un gusto verlo, Sr. Keller. 725 00:42:19,464 --> 00:42:21,133 - Te acompaño. - De acuerdo. 726 00:42:30,266 --> 00:42:31,477 Ese es mi hijo. 727 00:43:16,854 --> 00:43:18,314 Oigan, ¿necesitan a alguien? 728 00:43:18,349 --> 00:43:19,607 ¿Están completos? 729 00:43:22,109 --> 00:43:24,362 - ¿Tienen cinco? - Sí, tenemos cinco, hermano. 730 00:43:24,403 --> 00:43:26,947 ¡Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo! 731 00:43:26,982 --> 00:43:29,492 ¡Eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso! 732 00:43:29,533 --> 00:43:31,244 ¡Si! 733 00:43:33,120 --> 00:43:35,915 El que sigue. El que sigue. El que sigue. 734 00:43:35,956 --> 00:43:37,836 Oye, Soc., estaba abierto en la esquina, hombre. 735 00:43:37,874 --> 00:43:39,393 Puedes estar abierto todo el jodido día, 736 00:43:39,417 --> 00:43:41,378 pero nadie te dará el balón, ¿si? 737 00:43:41,419 --> 00:43:44,089 Alégrate que ganaste esta mierda. Alégrate que ganaste. 738 00:43:44,130 --> 00:43:45,430 Tienes que pasar el jodido balón. 739 00:43:45,465 --> 00:43:47,134 Pues entonces lárgate si no te parece, 740 00:43:47,169 --> 00:43:49,553 imbécil "Wong Foo". 741 00:43:49,594 --> 00:43:51,013 ¡Jódete! 742 00:43:51,471 --> 00:43:53,891 Bien. Necesitamos uno. 743 00:43:53,931 --> 00:43:55,412 Los ganadores necesitan uno. 744 00:43:55,447 --> 00:43:56,894 Oye, si no tienes a los cinco, 745 00:43:56,934 --> 00:43:58,415 salte de la cancha, B. 746 00:43:58,450 --> 00:43:59,897 No, ya lo tenemos. 747 00:43:59,937 --> 00:44:01,273 Ese blanco es nuestro. 748 00:44:02,106 --> 00:44:05,027 Tú tienes uno, ahora nosotros también. 749 00:44:05,062 --> 00:44:06,528 Oye, Larry Bird, ¿juegas? 750 00:44:12,366 --> 00:44:14,369 Yo soy de Cornell, por si no lo sabes. 751 00:44:15,995 --> 00:44:17,414 ¡Lárgate de aquí! 752 00:44:24,087 --> 00:44:25,297 ¡Eso! 753 00:44:27,673 --> 00:44:29,384 ¡Oye, el balón! 754 00:44:31,177 --> 00:44:32,638 ¡Tira! Tira. 755 00:44:32,678 --> 00:44:35,933 ¡Qué coño! Fallaste una bandeja, hombre. 756 00:44:38,350 --> 00:44:39,519 ¡Canasta! 757 00:44:39,559 --> 00:44:41,062 Ahora vamos perdiendo. 758 00:44:41,097 --> 00:44:42,563 Tú, princesa. 759 00:44:42,604 --> 00:44:44,273 - No hay nada para ti. - ¡El balón! 760 00:44:44,314 --> 00:44:45,942 ¡Oye, oye, el balón! ¡El balón! 761 00:44:45,982 --> 00:44:47,276 No sabes jugar. Por eso. 762 00:44:47,317 --> 00:44:48,528 Oye, el balón. 763 00:44:48,568 --> 00:44:50,488 No te respetan en esta cancha. 764 00:44:50,529 --> 00:44:53,408 ¡Vamos! ¡Pasa el balón! ¿Qué coño estás haciendo, eh? 765 00:44:53,448 --> 00:44:55,332 ¡Eso es! Vamos, vamos. 766 00:44:55,367 --> 00:44:57,286 Tenemos a un bebé. ¡Tenemos a un bebé! 767 00:45:01,623 --> 00:45:03,126 ¿Qué haces, niñito? 768 00:45:03,166 --> 00:45:04,585 Será un día largo para ti, niño. 769 00:45:04,620 --> 00:45:06,129 Oye, tranquilo. 770 00:45:06,169 --> 00:45:07,511 No vine a ayudarte, hombre. 771 00:45:07,546 --> 00:45:09,674 Mueve el jodido balón. Deja de ser un marica. 772 00:45:10,715 --> 00:45:13,183 Eres mío. ¿Me escuchaste, princesa? 773 00:45:13,218 --> 00:45:14,971 - Eres mío, princesa. - Vamos, el balón. 774 00:45:15,011 --> 00:45:17,181 Vamos. No harás nada. No irás a ningún lado. 775 00:45:17,222 --> 00:45:19,350 ¡No irás a ningún lado, niñito! 776 00:45:19,391 --> 00:45:21,727 - Mierda. - ¡Balón, balón, balón! 777 00:45:28,108 --> 00:45:29,610 ¡Idiota! 778 00:45:30,485 --> 00:45:32,447 - ¡Eres una mierda, niño! - ¡Jódete! 779 00:45:32,482 --> 00:45:33,882 A la mierda este imbécil. Me empujó. 780 00:45:33,989 --> 00:45:35,199 "Me empujó". 781 00:45:35,240 --> 00:45:36,659 Estuviste tras él todo el juego... 782 00:45:36,700 --> 00:45:38,161 y ahora sales con que "me empujó". 783 00:45:38,201 --> 00:45:39,453 Te dio un empujoncito. 784 00:45:39,493 --> 00:45:41,329 Suéltame. Suéltame, estoy bien. 785 00:45:41,370 --> 00:45:43,790 Te lo juro, suéltame. Suéltame, suéltame. ¡Vamos, imbécil! 786 00:45:43,998 --> 00:45:45,709 ¡Te voy a matar, pedazo de mierda! 787 00:45:45,750 --> 00:45:48,128 - ¡Jode a tu madre! - ¡Lárgate de aquí! 788 00:45:48,169 --> 00:45:50,213 - ¡Jódete, Soc.! - Sigue caminando, imbécil. 789 00:45:50,254 --> 00:45:51,423 Jode a ese imbécil. 790 00:45:51,464 --> 00:45:53,216 No me volverá a empujar así. 791 00:45:53,257 --> 00:45:55,271 Es lo que pasa cuando dejas que imbéciles convictos... 792 00:45:55,295 --> 00:45:56,678 jueguen básquetbol. 793 00:46:06,353 --> 00:46:08,273 - Ahí está tu cambio. - Gracias. 794 00:46:09,732 --> 00:46:11,443 Tienes hambre, ¿verdad? 795 00:46:12,610 --> 00:46:14,696 Esa mierda te sube la Adrenalina. 796 00:46:15,404 --> 00:46:17,907 Mi primera vez, no pude ni pensar. 797 00:46:17,942 --> 00:46:20,410 Estaba lanzando puños como loco. 798 00:46:20,785 --> 00:46:22,537 Me rompí mi meñique. 799 00:46:22,578 --> 00:46:23,789 Nunca se curó. 800 00:46:25,706 --> 00:46:27,375 Ese tiro que hiciste se vio muy bien. 801 00:46:30,461 --> 00:46:32,255 Eres el Ray Allen blanco. 802 00:46:34,715 --> 00:46:38,595 Seguro que encajarías bien en el sistema de alguien, ¿eh? 803 00:46:38,636 --> 00:46:43,307 Bloqueando pases. Recuperando pases. Anotando. 804 00:46:43,342 --> 00:46:44,809 Siempre haciendo lo correcto. 805 00:46:46,476 --> 00:46:49,355 Segunda opción, tercera opción tal vez. 806 00:47:01,658 --> 00:47:03,285 No te gustó eso. 807 00:47:03,326 --> 00:47:06,414 Quieres ser la primera opción, ¿no es así? 808 00:47:07,163 --> 00:47:11,710 Cornell quiere ser la primera opción. 809 00:47:13,670 --> 00:47:15,673 ¿Estás enfadado, Cornell? 810 00:47:16,423 --> 00:47:19,552 ¿Sientes ese nudo en la garganta? 811 00:47:19,592 --> 00:47:21,554 ¡Le dijo que jodieras a tu mamá! 812 00:47:21,594 --> 00:47:23,472 Eso no te gustó, ¿o sí? 813 00:47:24,681 --> 00:47:26,642 Siente esa rabia. 814 00:47:27,142 --> 00:47:29,478 Ira, ¿verdad? 815 00:47:29,519 --> 00:47:31,147 ¡Ira! 816 00:47:35,525 --> 00:47:38,195 No dejes que te empuje como el viento a una hoja. 817 00:47:38,236 --> 00:47:40,738 Deja que te sople como a un velero. 818 00:47:40,773 --> 00:47:43,241 Que te lleve a dónde quieres ir. 819 00:47:51,707 --> 00:47:55,545 Considérate enseñado por Sócrates. 820 00:48:15,564 --> 00:48:17,192 ¿Qué pasa? 821 00:48:26,283 --> 00:48:28,369 Sólo quería decirte que... 822 00:49:02,819 --> 00:49:04,446 Oye. 823 00:49:05,321 --> 00:49:07,699 Defensa. ¡Vamos! Regresen. ¡Regresen! 824 00:49:16,916 --> 00:49:18,544 Alto. Dame el balón. 825 00:49:18,584 --> 00:49:19,926 No le damos el balón al pívot... 826 00:49:19,961 --> 00:49:23,340 cuando la defensa se roba la línea de fondo. 827 00:49:23,381 --> 00:49:24,967 Es por arriba para el alto bajo. 828 00:49:25,216 --> 00:49:26,760 Matt, pivote inverso. 829 00:49:28,469 --> 00:49:29,847 Cornell anota fácil. 830 00:49:29,887 --> 00:49:31,890 Gracias. Sigan practicándola. 831 00:49:31,931 --> 00:49:33,725 ¡Anthony! 832 00:49:33,766 --> 00:49:36,228 Entrenador. 833 00:49:36,269 --> 00:49:37,771 No quise interrumpir. 834 00:49:37,812 --> 00:49:39,398 Hola, soy Chris Paulson. 835 00:49:39,439 --> 00:49:41,525 Jenny Keller. Lo he visto en un par de juegos. 836 00:49:41,566 --> 00:49:44,026 Gracias por todo el apoyo que le ha dado a Anthony. 837 00:49:44,234 --> 00:49:45,820 Es un jugador de gran talento. 838 00:49:45,861 --> 00:49:47,655 La escuela es hermosa. 839 00:49:47,696 --> 00:49:50,408 Nos encantaría que Anthony asistiera aquí. 840 00:49:50,449 --> 00:49:52,869 - Bueno, mamá. - Es verdad. 841 00:49:52,909 --> 00:49:55,496 Tengo que visitarla oficina de ayuda financiera. 842 00:49:55,531 --> 00:49:57,331 Déjeme que alguien le diga por dónde. 843 00:49:57,372 --> 00:49:58,875 ¡Clancy! 844 00:49:58,915 --> 00:50:01,502 No. ¿Sabe qué? Yo la encontrará. 845 00:50:01,543 --> 00:50:04,881 Gracias. Mándame un mensaje cuando termines, ¿sí? 846 00:50:04,916 --> 00:50:07,467 Ven, déjame enseñarte el lugar. 847 00:50:13,889 --> 00:50:16,434 - Es un gimnasio hermoso. - Gracias. 848 00:50:17,017 --> 00:50:18,644 Toma asiento, amigo. 849 00:50:22,856 --> 00:50:25,485 Los entrenadores tenemos un secreto. 850 00:50:25,525 --> 00:50:27,028 Todos queremos a los mejores defensas, 851 00:50:27,277 --> 00:50:30,531 a los mejores pasadores, a los mejores reboteadores. 852 00:50:30,566 --> 00:50:33,331 Pero más que nada, 853 00:50:33,366 --> 00:50:35,661 queremos a un gran anotador. 854 00:50:35,702 --> 00:50:38,289 Este salto es muy sutil. 855 00:50:38,330 --> 00:50:40,541 La sueltas rápidamente. 856 00:50:40,576 --> 00:50:41,793 Mira esto. 857 00:50:42,834 --> 00:50:44,754 Sigues tu lanzamiento. 858 00:50:44,960 --> 00:50:47,297 Los jugadores ya no hacen eso. 859 00:50:47,338 --> 00:50:49,800 Todo el mundo a este nivel puede poner la bola en el aro. 860 00:50:49,840 --> 00:50:52,761 Es quien más lo quiere quien marca la diferencia. 861 00:50:52,796 --> 00:50:54,721 ¿Tú lo quieres, Anthony? 862 00:50:55,846 --> 00:50:57,432 Sí, entrenador. 863 00:50:59,892 --> 00:51:03,313 Mis chicos recopilan la mayor información posible. 864 00:51:04,688 --> 00:51:06,983 Peleo fuerte por mis becas. 865 00:51:07,024 --> 00:51:08,866 No puedo dárselas a cualquiera. 866 00:51:08,901 --> 00:51:11,363 Estas son las finales del año pasado. 867 00:51:11,404 --> 00:51:13,407 Un chico grande te estuvo empujando todo el juego. 868 00:51:13,442 --> 00:51:14,705 Faltas fuertes. 869 00:51:14,740 --> 00:51:16,660 Pudiste enfrentarlo directamente, 870 00:51:16,700 --> 00:51:18,703 sacarlo del juego, ponerte en la línea... 871 00:51:18,744 --> 00:51:21,081 en donde anotaste... ¿Cuántos seguidos? 872 00:51:22,581 --> 00:51:23,917 42. 873 00:51:24,792 --> 00:51:26,586 Un número sorprendente. 874 00:51:26,627 --> 00:51:30,048 Pero quieres evitar el contacto, así que la pasas. 875 00:51:30,714 --> 00:51:34,010 En vez de crecer en el gran momento, te haces pequeño. 876 00:51:35,594 --> 00:51:37,764 Y hacerse pequeño termina en esto. 877 00:51:48,857 --> 00:51:51,026 No hay duda que tienes talento, Anthony. 878 00:51:53,528 --> 00:51:55,406 Y eres muy buen alumno. 879 00:51:55,780 --> 00:51:58,415 Parece que encajas bien aquí. 880 00:51:58,450 --> 00:52:01,454 Pero no busco a alguien que encaje. 881 00:52:01,494 --> 00:52:03,497 Busco a alguien que sobresalga. 882 00:52:07,041 --> 00:52:08,919 Demuéstranos que puedes hacer eso, hijo. 883 00:52:10,628 --> 00:52:12,047 Te apoyamos. 884 00:52:12,088 --> 00:52:13,507 Gracias, entrenador. 885 00:52:24,100 --> 00:52:26,520 ¿Qué dijo el Sr. Hill de la ayuda financiera? 886 00:52:27,437 --> 00:52:30,066 No calificamos para todo lo que esperaba, 887 00:52:30,106 --> 00:52:31,942 porque hubo mucho movimiento de dinero... 888 00:52:31,983 --> 00:52:34,779 dentro y fuera de nuestras cuentas durante algunos años. 889 00:52:34,819 --> 00:52:37,031 ¿Qué importa? Si lo necesitamos, lo necesitamos, ¿o no? 890 00:52:39,616 --> 00:52:42,411 Hay mucha gente que lo necesita, cariño. 891 00:52:43,411 --> 00:52:46,582 Pero he ahorrado algo y no puedo imaginar... 892 00:52:46,623 --> 00:52:48,958 que no te ofrezcan una beca con lo mucho que te quieren. 893 00:52:50,834 --> 00:52:52,212 No están seguros. 894 00:52:57,925 --> 00:52:59,135 Oye. 895 00:53:00,135 --> 00:53:01,679 No quiero que te preocupes. 896 00:53:03,013 --> 00:53:05,600 Todo va a salir bien. 897 00:53:05,641 --> 00:53:06,976 De verdad. 898 00:53:08,143 --> 00:53:09,854 Tú siempre crees eso. 899 00:53:09,895 --> 00:53:11,439 Sí. 900 00:53:12,481 --> 00:53:13,983 ¿Qué otra alternativa hay? 901 00:53:14,024 --> 00:53:16,486 Tal vez ver la verdad. 902 00:53:22,866 --> 00:53:24,536 Está bien. 903 00:53:32,709 --> 00:53:35,046 Sé que es un momento estresante. 904 00:53:36,213 --> 00:53:37,882 Victoria está embarazada. 905 00:53:46,098 --> 00:53:47,767 ¡Dios mío! 906 00:53:48,933 --> 00:53:50,853 ¿Cómo puede ser posible? 907 00:53:50,893 --> 00:53:52,730 Fue una tontería, ¿de acuerdo? 908 00:53:52,765 --> 00:53:54,898 No, no está bien. 909 00:53:55,648 --> 00:53:56,900 Esto no es un juego. 910 00:53:56,941 --> 00:53:58,339 No pones hielo en tus rodillas. 911 00:53:58,374 --> 00:53:59,701 "Qué mala suerte, perdimos". 912 00:53:59,736 --> 00:54:01,572 ¡Y luego te preparas para el próximo! 913 00:54:03,906 --> 00:54:06,076 ¿Entonces estar embarazada es como perder, mamá? 914 00:54:09,746 --> 00:54:11,587 Es real, Anthony. 915 00:54:11,622 --> 00:54:13,959 Con ramificaciones reales. 916 00:54:17,920 --> 00:54:20,048 ¿Sus papás lo saben? 917 00:54:20,089 --> 00:54:21,592 No. 918 00:54:26,095 --> 00:54:28,056 No le digas a papá. 919 00:54:28,097 --> 00:54:29,683 Por favor. 920 00:54:34,604 --> 00:54:36,815 Iré contigo. 921 00:54:36,856 --> 00:54:38,150 Y nosotros pagaremos. 922 00:54:57,209 --> 00:55:00,129 Todas las posesiones son críticas. 923 00:55:09,971 --> 00:55:11,849 Asegúrate que ese caballero esté atendido. 924 00:55:33,120 --> 00:55:36,791 Depende de Cornley. ¡Falló la bandeja! 925 00:55:36,832 --> 00:55:41,712 Ahí viene Lucas. 68-65, Michigan State. 926 00:56:02,356 --> 00:56:05,318 Penn State mantiene la delantera por dos puntos, 927 00:56:05,359 --> 00:56:09,740 pero Andrew Jones puede lograr la victoria aquí. 928 00:56:09,780 --> 00:56:11,074 ¡Eso es todo! 929 00:56:11,699 --> 00:56:13,827 Penn State delante por cuatro puntos. 930 00:56:17,204 --> 00:56:20,834 ¡Otra sorpresa en East Lansing! 931 00:56:20,875 --> 00:56:22,856 Por primera vez en la historia... 932 00:56:22,891 --> 00:56:24,838 del básquetbol de Penn State... 933 00:56:24,879 --> 00:56:28,216 volarán de aquí con una sonrisa en la cara. 934 00:56:31,385 --> 00:56:33,722 Oye, ¿has visto a Keller? 935 00:56:33,757 --> 00:56:35,182 Keller. Lee Keller. 936 00:56:35,222 --> 00:56:36,391 ¿Lo has visto hoy? 937 00:56:36,640 --> 00:56:38,226 No, no ha venido. 938 00:56:46,192 --> 00:56:47,402 Vámonos. 939 00:57:16,304 --> 00:57:17,932 ¡Qué bonito, Cornell! 940 00:57:18,723 --> 00:57:20,851 Pero deberías tirarla, hombre. 941 00:57:21,267 --> 00:57:24,021 Si pudiera entrar ahí, la lanzaría cuando pudiera. 942 00:57:24,062 --> 00:57:25,236 Fuerte. 943 00:57:25,271 --> 00:57:27,775 Para que un hermano lo viera. 944 00:57:27,816 --> 00:57:29,536 Pero a lo mejor ni siquiera puedes clavarla. 945 00:57:29,692 --> 00:57:31,743 ¿Yo? Sí puedo clavarla. 946 00:57:31,778 --> 00:57:33,280 Pero seguro que tú nunca podrías. 947 00:57:35,156 --> 00:57:37,952 Debe ser el martes en que los chicos blancos hablan tonterías. 948 00:57:37,987 --> 00:57:39,787 Porque qué boca tienes. 949 00:57:40,120 --> 00:57:42,289 Déjenme enseñarle a este imbécil algo. 950 00:57:50,171 --> 00:57:52,800 Entonces eres del que hablan, ¿eh? 951 00:57:52,841 --> 00:57:54,300 Thelonious. 952 00:57:55,759 --> 00:57:57,429 Amigo, seguro que podías podido saltar, 953 00:57:57,469 --> 00:57:59,264 porque no eres tan alto. 954 00:58:00,347 --> 00:58:02,392 No solamente la clavé. 955 00:58:02,433 --> 00:58:06,020 Clavé todas las malditas. 956 00:58:06,061 --> 00:58:08,314 Ven. Te enseñaré cómo lo hacía. 957 00:58:08,355 --> 00:58:11,025 - Bien. - Primero los fintaba. 958 00:58:11,066 --> 00:58:12,902 - ¿Sí? - Y luego la bajaba. 959 00:58:12,943 --> 00:58:14,988 Pero despegaba con el pie derecho. 960 00:58:17,281 --> 00:58:19,367 Usa la pierna izquierda para apartarlos de ti. 961 00:58:19,408 --> 00:58:21,244 Eso no me pareció una clavada. 962 00:58:21,285 --> 00:58:23,204 Llámame en 30 años. 963 00:58:24,371 --> 00:58:26,166 Quiero verte clavarla. 964 00:58:39,803 --> 00:58:41,222 ¡Bien! 965 00:58:44,099 --> 00:58:45,852 ¡Mi amigo! 966 00:59:01,199 --> 00:59:02,367 Oye. 967 00:59:32,230 --> 00:59:34,191 No sabía que habías aplicado. 968 00:59:34,232 --> 00:59:36,151 Sí. 969 00:59:36,192 --> 00:59:38,570 Sí. No te dije. 970 00:59:39,904 --> 00:59:42,366 Pero no creí tener muchas posibilidades. 971 00:59:43,908 --> 00:59:45,119 Sí. 972 00:59:45,410 --> 00:59:47,121 Entonces... 973 00:59:49,288 --> 00:59:51,083 ¿entonces qué pasa con Middlebury? 974 00:59:52,500 --> 00:59:55,545 Anthony, UCLA es una escuela muy buena. 975 00:59:56,294 --> 00:59:59,298 Como mi papá vive allá, la colegiatura no es nada. 976 01:00:04,094 --> 01:00:05,513 Esto es por lo que pasó. 977 01:00:07,472 --> 01:00:10,143 Ya ni siquiera soportes estar cerca de mí. 978 01:00:10,851 --> 01:00:12,311 ¿Verdad? 979 01:00:14,187 --> 01:00:15,940 No, no se trata de eso. 980 01:00:18,859 --> 01:00:20,862 Esto se trata de mí. 981 01:00:27,117 --> 01:00:28,411 Anthony. 982 01:00:31,288 --> 01:00:32,999 ¿Qué tengo que hacer? 983 01:00:34,332 --> 01:00:38,421 ¿Quieres que te esté esperando hasta que tengas ganas de verme... 984 01:00:38,462 --> 01:00:40,173 o tengas ganas de hablar conmigo? 985 01:00:40,213 --> 01:00:43,551 ¿Hasta qué sientas que puedes compartir algo conmigo? 986 01:00:45,343 --> 01:00:47,013 ¡Lárgate a donde quieras! 987 01:00:47,054 --> 01:00:48,431 ¿De acuerdo? 988 01:00:51,516 --> 01:00:53,436 Pero ya no me hables. 989 01:01:08,032 --> 01:01:09,326 - ¿Qué pasó? - Nada. 990 01:01:09,366 --> 01:01:11,161 Me lo hice con una puerta en el trabajo. 991 01:01:11,202 --> 01:01:12,412 Lee, déjame verte. 992 01:01:12,453 --> 01:01:14,039 No, está vendado. Está bien. 993 01:01:14,080 --> 01:01:16,207 No te preocupes, ¿sí? 994 01:01:16,242 --> 01:01:18,335 Tengo algo que decirte. 995 01:01:18,375 --> 01:01:20,504 Voy a dejar esa maldita Universidad. 996 01:01:21,253 --> 01:01:22,547 Para terminar mi libro, 997 01:01:22,588 --> 01:01:24,341 tengo que concentrarme en una sola cosa. 998 01:01:24,382 --> 01:01:26,510 Y honestamente, siento que me falta al respeto... 999 01:01:26,545 --> 01:01:28,595 esa gente, así que así será. 1000 01:01:29,678 --> 01:01:31,390 ¿Qué tan malo es? 1001 01:01:31,430 --> 01:01:33,642 - Está bien. Está vendado. - No, no. No eso. 1002 01:01:35,351 --> 01:01:37,437 Sé que vaciaste la cuenta universitaria. 1003 01:01:38,562 --> 01:01:41,191 El banco me llamó. 1004 01:01:41,232 --> 01:01:42,609 Jenny, apenas había suficiente... 1005 01:01:42,650 --> 01:01:44,527 para pagar un semestre. 1006 01:01:44,562 --> 01:01:46,405 Realmente no veo qué... 1007 01:01:46,445 --> 01:01:49,366 ¿Sabes? ¿Entiendes lo que tuve que sacrificar... 1008 01:01:49,401 --> 01:01:51,499 para ahorrar ese dinero? 1009 01:01:51,534 --> 01:01:53,703 No tenía que estar vendiendo ropa de hombres. 1010 01:01:53,738 --> 01:01:55,539 ¡Fui al maldito Parsons! 1011 01:01:55,574 --> 01:01:58,582 Bueno. Renunciaste. 1012 01:01:58,623 --> 01:02:01,460 Renunciaste. Renuncié. Todos podemos ser artistas. 1013 01:02:01,501 --> 01:02:03,337 Los sueños se hacen realidad, ¿verdad? 1014 01:02:03,378 --> 01:02:04,672 Pero tú nunca haces eso, 1015 01:02:04,713 --> 01:02:06,674 porque eres una maldita mártir. 1016 01:02:06,715 --> 01:02:10,177 Tú y tu maldito hijo. ¡Eres tan perfecta! 1017 01:02:10,552 --> 01:02:12,138 ¡No hay espacio para mí! 1018 01:02:16,141 --> 01:02:17,518 ¿Cuánto debes? 1019 01:02:17,559 --> 01:02:19,603 No es asunto tuyo. 1020 01:02:19,644 --> 01:02:22,273 ¡Jódete! ¿Cuánto debes? 1021 01:02:27,318 --> 01:02:28,988 $200.000. 1022 01:02:37,662 --> 01:02:39,290 Mira... 1023 01:02:45,378 --> 01:02:47,214 Venderemos la cabaña de mis papás. 1024 01:02:49,215 --> 01:02:51,093 Sé lo importante que es para ti. 1025 01:02:51,134 --> 01:02:53,137 - No lo haría. - No nos queda otra. 1026 01:02:58,516 --> 01:02:59,768 Lo estuve investigando. 1027 01:03:02,644 --> 01:03:04,439 - ¿Lo investigaste? - Sí. 1028 01:03:05,731 --> 01:03:09,319 Si estás dispuesta a sacar un préstamo, 1029 01:03:10,319 --> 01:03:12,447 eso lo cubriría casi todo. 1030 01:03:13,655 --> 01:03:15,075 ¿De acuerdo? 1031 01:03:16,408 --> 01:03:19,621 Pero yo me asegurará de que no pierdas esa casa, Jenny. 1032 01:03:20,746 --> 01:03:22,248 Te lo prometo. 1033 01:03:25,793 --> 01:03:29,339 No puedo. Ni siquiera puedo verte. 1034 01:03:29,380 --> 01:03:30,715 Oye, ven aquí. 1035 01:04:02,370 --> 01:04:03,705 ¡Joder! 1036 01:04:25,685 --> 01:04:27,646 ¡Joder! 1037 01:04:55,840 --> 01:04:57,301 - ¿Quiénes somos? - ¡Wolves! 1038 01:04:57,341 --> 01:04:58,552 - ¿Qué somos? - ¡Wolves! 1039 01:04:58,593 --> 01:04:59,803 - ¿Quiénes somos? - ¡Wolves! 1040 01:04:59,844 --> 01:05:01,074 - ¿Qué somos? - ¡Wolves! 1041 01:05:01,109 --> 01:05:02,304 ¡Quiero oírlos aullar! 1042 01:05:30,623 --> 01:05:31,875 Hola. 1043 01:05:33,876 --> 01:05:36,630 Cuando no te vi salir, creí que estabas lastimado. 1044 01:05:41,592 --> 01:05:43,220 No estoy lastimado. 1045 01:05:49,600 --> 01:05:53,688 Bienvenidos al juego de semifinales D-1 de Nueva York... 1046 01:05:53,729 --> 01:05:58,610 entre los Regis Warriors y los Saint Anthony Wolves. 1047 01:06:15,333 --> 01:06:17,211 ¡Sube Hakim! ¡Sube! 1048 01:06:17,252 --> 01:06:18,462 ¡Sube, sube, sube! 1049 01:06:18,753 --> 01:06:20,715 ¡Vamos, Wolves! ¡Vamos, Wolves! 1050 01:06:22,882 --> 01:06:24,552 Cambia, cambia, cambia. 1051 01:06:25,510 --> 01:06:26,804 Llévalo a la esquina. 1052 01:06:27,637 --> 01:06:28,848 ¡Tira, tira, tira, tira! 1053 01:06:32,767 --> 01:06:34,395 ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo! 1054 01:06:34,436 --> 01:06:35,855 Está bien. Acérquense. 1055 01:06:35,890 --> 01:06:37,374 Vamos, vamos. 1056 01:06:37,409 --> 01:06:38,858 Está bien. 1057 01:06:39,399 --> 01:06:40,838 Está bien. Anden, vamos. 1058 01:06:40,873 --> 01:06:42,278 Acérquense. Acérquense. 1059 01:06:44,779 --> 01:06:46,323 Bien, escuchen. 1060 01:06:46,364 --> 01:06:49,493 Miren. Los aguantamos sólo un minuto más. 1061 01:06:49,528 --> 01:06:50,828 Estamos donde queremos estar. 1062 01:06:54,873 --> 01:06:56,959 ¿Dónde es eso, Anthony? 1063 01:07:00,003 --> 01:07:01,380 En las finales, entrenador. 1064 01:07:01,421 --> 01:07:03,006 No, no te pregunté a ti, Wong. 1065 01:07:03,041 --> 01:07:04,591 Anthony, ¿dónde estaremos? 1066 01:07:04,631 --> 01:07:06,342 - En las finales, entrenador. - Correcto. 1067 01:07:06,383 --> 01:07:07,677 Concéntrate. 1068 01:07:07,718 --> 01:07:11,514 Escuchen. No importa qué hagan, mantenemos el balón. 1069 01:07:11,555 --> 01:07:13,266 ¿Entendido? Dejen que Anthony la lleve. 1070 01:07:13,307 --> 01:07:15,602 Van a cometer falta y queremos que lance. 1071 01:07:16,810 --> 01:07:18,855 ¡Bien, Wolves! ¡Acérquense! 1072 01:07:18,896 --> 01:07:20,482 "Humildes y hambrientos" a las tres. 1073 01:07:20,517 --> 01:07:21,900 - ¡Una, dos, tres! - ¡Wolves! 1074 01:07:24,735 --> 01:07:26,821 ¡Centrado! ¡Centrado! 1075 01:07:26,856 --> 01:07:28,323 Sí, entrenador. 1076 01:07:37,831 --> 01:07:40,835 ¡Defensa Anthony! ¡Defensa! 1077 01:07:42,669 --> 01:07:45,298 ¡Sólo defiende! Eso es todo. Eso es todo. 1078 01:07:48,050 --> 01:07:50,595 ¡Defensa! ¡Defensa! 1079 01:07:51,595 --> 01:07:53,598 ¡Defensa! ¡Defensa! 1080 01:07:53,847 --> 01:07:55,022 ¡Defensa! 1081 01:07:55,057 --> 01:07:57,816 ¡Defensa! ¡Defensa! 1082 01:07:57,851 --> 01:08:01,064 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 1083 01:08:02,022 --> 01:08:04,401 ¡No! ¡No dejes a tu hombre, Anthony! 1084 01:08:04,436 --> 01:08:05,943 ¡No! ¡Maldita sea! 1085 01:08:16,869 --> 01:08:19,393 ¡Presiona! ¡Presiona! ¡Vamos! 1086 01:08:19,428 --> 01:08:21,917 - ¡Presiona! - ¡Hazle falta! 1087 01:08:21,958 --> 01:08:24,962 - ¡Comete falta! ¡Vamos, chicos! - ¡Déjalo cometerte falta! 1088 01:08:26,671 --> 01:08:28,465 ¡Maldita sea! 1089 01:08:29,841 --> 01:08:31,051 ¡Balón, balón, balón! 1090 01:08:32,719 --> 01:08:35,597 ¡Déjalos cometer falta! ¡Déjalos cometer falta! 1091 01:08:43,730 --> 01:08:44,940 ¡No hay falta! ¡No hay falta! 1092 01:08:44,975 --> 01:08:46,984 ¡Lanza! ¡Lanza! ¡Lanza! 1093 01:09:08,962 --> 01:09:12,050 Cornell, ¿qué coño haces? 1094 01:09:12,090 --> 01:09:13,801 Soc., ¿qué haces aquí? 1095 01:09:13,842 --> 01:09:16,012 Oye, Ant. ¿Estás bien? 1096 01:09:16,053 --> 01:09:18,389 Estoy bien. Estoy bien. Luego los alcanzo. 1097 01:09:18,430 --> 01:09:20,203 Bueno, hombre. 1098 01:09:20,238 --> 01:09:21,976 ¿Eres estúpido? 1099 01:09:23,435 --> 01:09:25,521 - ¿Qué? - Sabes el marcador. 1100 01:09:26,521 --> 01:09:29,567 Vas ganando. Sólo tienes que mantener la pelota. 1101 01:09:29,608 --> 01:09:31,027 ¿Por qué lanzas? 1102 01:09:35,655 --> 01:09:37,825 ¿Quieres perder, Cornell? 1103 01:09:40,660 --> 01:09:41,996 ¿Eres un perdedor? 1104 01:09:44,956 --> 01:09:46,167 ¡Déjame! 1105 01:09:52,089 --> 01:09:54,050 Tú eres el maldito perdedor. 1106 01:09:55,926 --> 01:09:57,595 Es cierto. 1107 01:09:57,636 --> 01:09:59,430 Ya terminé. 1108 01:09:59,471 --> 01:10:01,605 Pero tú no. 1109 01:10:01,640 --> 01:10:04,060 ¡Oye, Ant! ¡Vámonos! 1110 01:10:11,023 --> 01:10:13,526 Tu mamá y tu papá ya están en la cabaña. 1111 01:10:13,561 --> 01:10:16,029 Y tengo el privilegio de llevarte a ti. 1112 01:10:18,197 --> 01:10:19,908 ¿Está bien mi papá? 1113 01:10:21,158 --> 01:10:22,703 ¿No lo está siempre? 1114 01:10:28,207 --> 01:10:30,544 Tuviste un mal día, chico. Puedes tenerlo. 1115 01:10:31,627 --> 01:10:33,880 Tú mamá me decía eso antes. 1116 01:10:38,008 --> 01:10:39,720 ¿Te veía jugar? 1117 01:10:40,177 --> 01:10:42,889 Casi todos los juegos. Lee también. 1118 01:10:43,681 --> 01:10:45,058 Así se conocieron. 1119 01:10:47,768 --> 01:10:48,984 Espera. 1120 01:10:49,019 --> 01:10:51,606 Espera. ¿Mi mamá te conoció primero a ti? 1121 01:10:53,232 --> 01:10:54,693 Sí. 1122 01:10:55,860 --> 01:10:57,738 Me conoció primero. 1123 01:11:00,239 --> 01:11:02,993 Es curioso como salen las cosas, ¿no? 1124 01:11:07,246 --> 01:11:09,165 Yo... 1125 01:11:12,584 --> 01:11:14,253 Yo nunca fui bueno con las mujeres. 1126 01:11:18,089 --> 01:11:19,967 Pero tenía un gran tiro. 1127 01:11:34,814 --> 01:11:36,609 ¿Y qué tan pronto puede ocurrir esto? 1128 01:11:36,649 --> 01:11:38,033 Tan pronto el cheque se deposite. 1129 01:11:38,068 --> 01:11:40,154 Yo haré los pagos. A más tardar el martes. 1130 01:11:40,195 --> 01:11:41,697 Quiero que les llames 1131 01:11:41,738 --> 01:11:43,157 y les digas que va en camino. 1132 01:11:43,198 --> 01:11:45,409 No hace falta contacto innecesario con ellos. 1133 01:11:45,444 --> 01:11:47,620 Nuestra palabra no significa mucho para ellos. 1134 01:11:47,655 --> 01:11:49,210 Pero los veré tan pronto como pueda. 1135 01:11:49,245 --> 01:11:51,665 Asegúrate que todas las cuentas estén cerradas, ¿sí? 1136 01:11:51,700 --> 01:11:54,085 No hay necesidad de cerrar las cuentas oficialmente. 1137 01:11:54,125 --> 01:11:56,461 No es como una tienda departamental. 1138 01:11:56,496 --> 01:11:58,798 ¿No es como una tienda departamental? 1139 01:11:58,833 --> 01:12:00,221 Hazles ver a ellos... 1140 01:12:00,256 --> 01:12:02,218 que no hay ninguna línea de crédito abierta. 1141 01:12:02,258 --> 01:12:06,180 Charlie, haz lo que ella diga, ¿sí? 1142 01:12:10,933 --> 01:12:12,560 Voy afuera. 1143 01:12:28,701 --> 01:12:29,994 Hola. 1144 01:12:30,202 --> 01:12:32,205 Pensé que podría darte los rebotes. 1145 01:12:36,959 --> 01:12:38,169 Claro, sí. 1146 01:12:41,839 --> 01:12:44,134 ¿Cuántos anotaste anoche? 1147 01:12:46,635 --> 01:12:47,846 12. 1148 01:12:49,096 --> 01:12:50,890 No son muchos para ti. 1149 01:12:50,931 --> 01:12:52,684 Menor anotación de la temporada. 1150 01:12:52,719 --> 01:12:54,102 Sí. 1151 01:12:54,143 --> 01:12:56,688 Charlie dijo que el juego estuvo reñido. 1152 01:12:57,271 --> 01:12:58,815 Ganamos por dos. 1153 01:13:02,860 --> 01:13:04,279 ¿Qué tal un uno contra uno? 1154 01:13:05,946 --> 01:13:07,240 ¿Y tú dedo? 1155 01:13:07,281 --> 01:13:09,117 Sí, así será justo, ¿no? 1156 01:13:10,367 --> 01:13:12,291 Vamos. 1157 01:13:12,326 --> 01:13:14,371 - Muéstrame tus grandes jugadas. - ¿Sí? 1158 01:13:16,164 --> 01:13:18,292 Dale a tu viejo el balón primero. 1159 01:13:18,332 --> 01:13:20,210 Sí, puedes tenerla. La vas a necesitar. 1160 01:13:30,970 --> 01:13:32,931 ¡Uno a cero! ¡Bien, chicos! 1161 01:13:34,849 --> 01:13:36,268 - Pásame eso. - Sí. 1162 01:13:40,188 --> 01:13:42,107 Eso es. 1163 01:13:42,899 --> 01:13:44,943 ¿Qué está pasando con Cornell? 1164 01:13:46,027 --> 01:13:47,660 No sé. 1165 01:13:47,695 --> 01:13:50,032 Estaban rogándote. ¿Ahora no están seguros? 1166 01:13:50,067 --> 01:13:51,241 Supongo que quieren ver más. 1167 01:13:51,282 --> 01:13:52,743 Y vaya que sí. Yo también. 1168 01:13:52,778 --> 01:13:54,787 ¡Te apoyamos, Saint! 1169 01:13:55,912 --> 01:13:57,331 ¡Bien! 1170 01:14:00,208 --> 01:14:02,086 Papá, no estaba listo. 1171 01:14:02,710 --> 01:14:06,090 ¡Oye! Saint, tres a cero. 1172 01:14:12,260 --> 01:14:13,679 Me toca el balón. 1173 01:14:18,308 --> 01:14:21,187 ¿Vas a hacer una verdadera defensa? 1174 01:14:22,229 --> 01:14:23,439 Bien. 1175 01:14:24,398 --> 01:14:25,817 Bueno. 1176 01:14:32,239 --> 01:14:33,449 Va una. 1177 01:14:33,865 --> 01:14:35,827 Tienes suerte que no marco las faltas. 1178 01:14:44,918 --> 01:14:46,170 Anda, vamos. 1179 01:14:55,804 --> 01:14:57,014 Van dos. 1180 01:15:03,186 --> 01:15:04,772 ¿Estás bien, papá? 1181 01:15:05,439 --> 01:15:07,024 Sí. Sácala. 1182 01:15:16,949 --> 01:15:19,202 - Eso es falta. - ¿Ah, sí? 1183 01:15:19,243 --> 01:15:21,204 ¿Por qué no la marcas? 1184 01:15:21,245 --> 01:15:22,497 ¡Árbitro! 1185 01:15:23,289 --> 01:15:25,083 ¡Dos desde la línea! 1186 01:15:33,758 --> 01:15:34,968 Papá, no puedes sujetarme así. 1187 01:15:35,003 --> 01:15:36,845 ¿Ah, sí? Está bien. 1188 01:15:59,158 --> 01:16:01,203 ¿Quieres una invitación escrita? 1189 01:16:16,299 --> 01:16:17,510 ¿Qué pasó? 1190 01:16:19,260 --> 01:16:21,408 - ¿Qué pasó? - ¡Apártate, joder! 1191 01:16:21,443 --> 01:16:23,557 - ¿Qué pasó? - ¡Vete, joder! 1192 01:16:23,807 --> 01:16:26,060 - ¿Qué pasó? ¡Quítate! - Se cayó. 1193 01:16:26,095 --> 01:16:27,478 ¡Hazte a un lado! 1194 01:16:27,519 --> 01:16:29,903 ¡Aléjate! Bien, bien. 1195 01:16:29,938 --> 01:16:31,315 Dime. Dime. Dime dónde te duele. 1196 01:16:31,356 --> 01:16:32,816 ¿Dónde es? ¿Estás bien? 1197 01:16:32,851 --> 01:16:34,276 - ¡Mi rodilla! - Bien. 1198 01:16:34,317 --> 01:16:36,028 - Tenemos que levantarlo. - ¡Dios! 1199 01:16:38,279 --> 01:16:39,996 Lo que tenemos es algo inusual. 1200 01:16:40,031 --> 01:16:42,638 Se llama desgarre del menisco interno. 1201 01:16:42,673 --> 01:16:45,246 A veces el menisco se puede voltear, 1202 01:16:45,286 --> 01:16:48,082 pero a veces la parte desgarrada se atora. 1203 01:16:48,123 --> 01:16:50,507 Por eso es tan doloroso. 1204 01:16:50,542 --> 01:16:52,586 Pero si lo pueden voltear, puedo jugar, ¿verdad? 1205 01:16:52,836 --> 01:16:55,506 Estaría inflamado y te dolería y yo no lo recomiendo, 1206 01:16:55,547 --> 01:16:57,049 pero técnicamente, sí. 1207 01:16:57,090 --> 01:16:58,426 - Hágalo. - No, Anthony. 1208 01:16:58,466 --> 01:17:00,010 ¿Tú qué sabes, mamá? 1209 01:17:01,052 --> 01:17:04,974 Podemos acomodar la rodilla jalándola en toda su extensión, 1210 01:17:05,009 --> 01:17:06,267 pero hay posibilidad... 1211 01:17:06,307 --> 01:17:08,706 de desgarrarlo aún más si lo forzamos. 1212 01:17:08,741 --> 01:17:11,105 - Es un riesgo estúpido. - No ganarán sin mí. 1213 01:17:15,941 --> 01:17:19,529 Si no puedes jugar, no puedes jugar, ¿sí? 1214 01:17:19,570 --> 01:17:23,074 Yo recomiendo cirugía para empezar a sanar. 1215 01:17:23,115 --> 01:17:25,201 No tienen que decidir en este momento. 1216 01:17:25,242 --> 01:17:27,954 Tómense tiempo para hablarlo en familia. 1217 01:17:51,101 --> 01:17:53,271 Debí protegerlo de ti. 1218 01:17:58,609 --> 01:18:01,488 No sólo la pierna, todo. 1219 01:18:04,156 --> 01:18:06,534 Jenny, ¿no crees que me siento terrible? 1220 01:18:12,915 --> 01:18:15,418 Mi mamá solía decir... 1221 01:18:15,459 --> 01:18:18,170 que tal vez no sabía cuando había tenido suficiente, 1222 01:18:18,205 --> 01:18:20,464 pero sabía cuando había tenido demasiado. 1223 01:18:33,643 --> 01:18:36,271 No puede ser cierto que no puedan ganar sin él. 1224 01:18:38,648 --> 01:18:40,526 Así de especial es. 1225 01:18:49,617 --> 01:18:51,203 Tal vez tengas razón. 1226 01:18:55,665 --> 01:18:58,502 Sí. Estaremos bien. 1227 01:19:18,353 --> 01:19:19,605 Adelante. 1228 01:19:55,307 --> 01:19:57,185 Lo lamento tanto. 1229 01:20:22,249 --> 01:20:23,460 ¿Crees que estoy loco? 1230 01:20:23,501 --> 01:20:25,712 No, no creo que estés loco. 1231 01:20:25,753 --> 01:20:27,595 Bueno, creo que... 1232 01:20:27,630 --> 01:20:29,383 es mucho que asimilar. 1233 01:20:29,423 --> 01:20:32,219 Hola, Ant. ¿Qué haces parado? 1234 01:20:32,259 --> 01:20:34,324 Deberías estar descansando. 1235 01:20:34,359 --> 01:20:36,390 ¿Qué haces aquí, tío Charlie? 1236 01:20:37,181 --> 01:20:39,643 Está algo molesto, así que... 1237 01:20:44,605 --> 01:20:46,566 Vamos, te llevo de regreso. Vamos. 1238 01:20:47,608 --> 01:20:49,236 Bueno. 1239 01:20:51,654 --> 01:20:53,490 ¿Cómo te sientes? 1240 01:20:53,531 --> 01:20:55,450 No puedo enderezarla, así que... 1241 01:20:59,495 --> 01:21:00,795 Oye. 1242 01:21:00,830 --> 01:21:04,167 Sabes que se pondría en tu lugar si pudiera. 1243 01:21:06,794 --> 01:21:08,213 Buenas noches. 1244 01:21:14,135 --> 01:21:16,310 Oye, Booms, hay otro juego que mencionar y es local. 1245 01:21:16,345 --> 01:21:18,740 Es la revancha de la final D-1 de Preparatorias del año pasado... 1246 01:21:18,764 --> 01:21:20,224 de la ciudad de Nueva York. 1247 01:21:20,265 --> 01:21:22,601 Bien, bien, Saint pasando. Con permiso. Con permiso. 1248 01:21:22,642 --> 01:21:25,229 Es Saint Anthony contra George Washington. 1249 01:21:25,270 --> 01:21:28,149 Fue un juego que se decidió por un sólo punto. 1250 01:21:28,184 --> 01:21:29,817 Sabes lo reñido que fue, ¿verdad Boom? 1251 01:21:29,852 --> 01:21:31,783 No podría ser más reñido, Craigy. 1252 01:21:31,818 --> 01:21:35,322 Mira, Anthony's este año quedó 23 y 4. 1253 01:21:35,363 --> 01:21:38,325 Pero George Washington jugó 27 juegos. 1254 01:21:38,360 --> 01:21:39,702 Quedaron 26 y 1. 1255 01:21:39,743 --> 01:21:41,537 Significa que no pierden mucho. 1256 01:21:41,578 --> 01:21:45,332 Una vez más se demuestra la educación de Maryland. 1257 01:21:45,367 --> 01:21:47,507 Debo mencionar que el juego de hoy... 1258 01:21:47,542 --> 01:21:50,254 tendrá no a uno sino a dos jugadores estrella. 1259 01:21:50,295 --> 01:21:53,716 Anthony Keller, que tiene números de Russell Westbrook. 1260 01:21:53,751 --> 01:21:55,801 No insultes al chico comparándolo con Westbrook. 1261 01:21:55,842 --> 01:21:58,345 Boomer, el chico es genial. Sus números son increíbles. 1262 01:21:58,386 --> 01:22:00,645 23 puntos, siete rebotes y 10 asistencias... 1263 01:22:00,680 --> 01:22:02,683 Sí, déjame adivinar, mismo número de campeonatos... 1264 01:22:02,724 --> 01:22:04,143 que Westbrook, ¿verdad? 1265 01:22:04,184 --> 01:22:05,817 Ahora estás siendo grosero. 1266 01:22:05,852 --> 01:22:08,147 Del otro lado de la cancha sabes de quién hablo. 1267 01:22:08,188 --> 01:22:10,858 La estrella de último año de G-Dub, Eduardo Jiménez. 1268 01:22:10,893 --> 01:22:13,023 Este chico fue el MVP de la liga... 1269 01:22:13,058 --> 01:22:15,154 y sus números son tipo Jordan. 1270 01:22:15,195 --> 01:22:17,198 34 puntos por juego. 1271 01:22:18,198 --> 01:22:20,159 Son números monstruosos... 1272 01:22:20,200 --> 01:22:22,285 para ambos chicos. Lo que significa... 1273 01:22:23,911 --> 01:22:25,580 ¿Por qué estás dudando? 1274 01:22:25,621 --> 01:22:28,625 Como siempre, tu brillante análisis estadístico... 1275 01:22:28,660 --> 01:22:30,710 excluyó un punto principal. 1276 01:22:30,745 --> 01:22:32,170 Lo lamenta. 1277 01:22:32,211 --> 01:22:33,630 Quiere hablar contigo de algo. 1278 01:22:33,670 --> 01:22:35,173 ¿Es un buen momento ahora? 1279 01:22:35,214 --> 01:22:37,487 Todo está bien. ¿Qué me faltó? 1280 01:22:37,522 --> 01:22:39,761 Uno de esas estrellas, Keller, 1281 01:22:39,802 --> 01:22:42,180 está lastimado y no va a poder jugar. 1282 01:22:42,221 --> 01:22:44,516 ¿Por qué siempre soy el último en saber estas cosas? 1283 01:22:44,556 --> 01:22:46,663 Mira, creo que tengo algo seguro. 1284 01:22:46,698 --> 01:22:48,770 - Algo muy seguro. - Disculpen. 1285 01:22:48,805 --> 01:22:50,188 Voy a ver qué está pasando. 1286 01:22:50,229 --> 01:22:51,539 Vayamos a que nos actualice Jerry. 1287 01:22:51,563 --> 01:22:52,785 Jerry Recco está aquí en "The Fan". 1288 01:22:52,809 --> 01:22:54,234 Caballeros, aplauso. 1289 01:22:55,818 --> 01:22:57,132 Aplauso. 1290 01:22:57,167 --> 01:22:58,446 ¡Bien! 1291 01:23:34,689 --> 01:23:36,275 ¿Anthony? 1292 01:23:37,608 --> 01:23:39,486 Entrenador, ¿qué hace aquí? 1293 01:23:39,527 --> 01:23:41,030 ¿Qué te pasó? 1294 01:23:41,237 --> 01:23:43,282 Creí que le había llamado el entrenador Ray, ¿no? 1295 01:23:48,619 --> 01:23:50,622 Tuve una pequeña caída. Va a sanar. 1296 01:23:50,663 --> 01:23:52,791 La doctora dijo que no podía arriesgarme jugando hoy. 1297 01:23:52,826 --> 01:23:54,546 - Lo siento... - Fue un viaje desperdiciado. 1298 01:23:56,419 --> 01:23:58,756 Lamento escuchar eso, Anthony. 1299 01:23:58,796 --> 01:24:00,841 No tiene caso que nos vayamos ahora. 1300 01:24:00,882 --> 01:24:02,885 Espero que te recuperes pronto, hijo. 1301 01:24:02,925 --> 01:24:04,470 Así será. Gracias. Gracias. 1302 01:24:05,845 --> 01:24:07,389 Busquemos asientos. 1303 01:24:23,029 --> 01:24:24,572 ¿Podemos sentarnos? 1304 01:24:40,504 --> 01:24:42,965 Anthony, tú y Dunn, reunión de Capitanes. 1305 01:24:43,006 --> 01:24:44,467 Vamos. 1306 01:24:58,814 --> 01:25:01,031 Capitanes, felicidades por llegar a la final. 1307 01:25:01,066 --> 01:25:03,569 Son dos equipos muy buenos y esperamos algo grande hoy. 1308 01:25:03,610 --> 01:25:04,962 Dejaremos que el árbitro arbitre... 1309 01:25:04,986 --> 01:25:07,448 y los dejaremos a ustedes jugar. ¿Bien? Mucha suerte. 1310 01:25:07,531 --> 01:25:09,929 Apretón de manos y que sea un buen juego. 1311 01:25:09,964 --> 01:25:12,328 Saint, hombre. Qué mal lo de tu pierna. 1312 01:25:12,369 --> 01:25:14,336 Velo de esta manera. Te ahorraste la vergüenza... 1313 01:25:14,371 --> 01:25:16,593 de que te demos una paliza frente a un público tan grande. 1314 01:25:16,617 --> 01:25:17,792 ¡Jódete! 1315 01:25:19,042 --> 01:25:20,753 ¡Jódete! ¡Jódete! 1316 01:25:24,714 --> 01:25:26,967 ¡Ve cómo te trato! ¡Ve cómo te trato! 1317 01:25:27,383 --> 01:25:29,636 - ¡Vamos! - ¡Dunn! ¡Dunn! 1318 01:25:29,677 --> 01:25:31,894 Te necesito. No puedes hacer cosas así. 1319 01:25:31,929 --> 01:25:34,599 Vamos a empezar el juego con una falta técnica doble. 1320 01:25:34,640 --> 01:25:37,519 Tenemos falta técnica al 44 dorado. 1321 01:25:37,560 --> 01:25:40,063 - Falta técnica, 34 negro. - ¡Déjalos jugar! 1322 01:25:40,104 --> 01:25:43,066 - ¿Qué? - ¡No se trata de ti! ¡Anda! 1323 01:25:43,101 --> 01:25:45,027 Acérquense. Acérquense. 1324 01:25:50,406 --> 01:25:52,617 - ¿Escuchan esos aullidos? - Sí. 1325 01:25:52,652 --> 01:25:53,994 - ¿Oyen? - ¡Si! 1326 01:25:54,035 --> 01:25:55,829 Bien. ¡Son para ustedes! 1327 01:25:55,870 --> 01:25:57,873 ¡ "Humildes y hambrientos" a las tres! 1328 01:25:57,913 --> 01:25:59,124 ¡A la mierda! 1329 01:26:00,082 --> 01:26:01,585 "A ganar" a las tres. 1330 01:26:02,918 --> 01:26:04,421 - ¡Una, dos, tres! - ¡A ganar! 1331 01:26:04,462 --> 01:26:06,131 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1332 01:26:20,436 --> 01:26:22,647 Habrá muchas palabras hoy. Ve lo que va a ocurrir, nene. 1333 01:26:22,682 --> 01:26:24,483 - Ve lo que va a ocurrir. - Nada. Nada. 1334 01:26:28,526 --> 01:26:30,071 ¡Defensa! ¡Lo tienes, Billy! 1335 01:26:30,111 --> 01:26:31,822 No es una competencia cualquiera, nene. 1336 01:26:31,863 --> 01:26:34,075 - Eres mi puta ahora. - Sólo la pasas hablando. 1337 01:26:34,115 --> 01:26:36,452 ¡Empújalo a la izquierda, Billy! ¡Ala izquierda! 1338 01:26:36,487 --> 01:26:37,703 ¡Ayúdalo, Jack! 1339 01:26:38,995 --> 01:26:40,414 ¡Eso es! Justo afuera. 1340 01:26:40,455 --> 01:26:41,727 ¡Vamos! ¡Justo afuera! 1341 01:26:41,762 --> 01:26:43,000 Serás mío todo el juego. 1342 01:26:43,035 --> 01:26:44,418 ¡Mío todo el juego! 1343 01:26:48,129 --> 01:26:49,632 ¡Bien! 1344 01:26:53,802 --> 01:26:55,012 ¡Fácil! 1345 01:26:56,012 --> 01:26:57,556 Eso es. Más vale que pases. 1346 01:26:57,597 --> 01:26:58,908 Así va a ser toda la maldita noche. 1347 01:26:58,932 --> 01:27:00,893 ¿Ya entendiste, mariquita? 1348 01:27:00,928 --> 01:27:02,103 ¿Qué? 1349 01:27:04,646 --> 01:27:05,856 Eso. Mira eso. 1350 01:27:05,897 --> 01:27:07,942 Falta técnica a los dorados. 1351 01:27:07,982 --> 01:27:09,944 - ¿Dorado? - Número cuatro-cuatro. 1352 01:27:09,984 --> 01:27:11,987 ¿Estás bromeando? ¿Qué le llamas a eso? 1353 01:27:12,028 --> 01:27:14,073 ¡Sigamos! ¡Anden! 1354 01:27:16,074 --> 01:27:17,702 Es su segunda falta técnico. 1355 01:27:17,742 --> 01:27:18,958 Tiene que salirse. 1356 01:27:18,993 --> 01:27:20,955 - ¡Está expulsado! - ¡Si! 1357 01:27:22,205 --> 01:27:24,020 ¡Sal de aquí! 1358 01:27:24,055 --> 01:27:25,799 ¡Atrás! ¡Atrás! 1359 01:27:25,834 --> 01:27:27,961 - ¡Atrás! - Entrenador, tiene que salir. 1360 01:27:28,001 --> 01:27:30,504 Me jaló la camiseta todo el tiempo y diciendo cosas. 1361 01:27:30,539 --> 01:27:33,007 - ¡Me está diciendo cosas! - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 1362 01:27:35,676 --> 01:27:37,887 - ¡Oigan, oigan! ¡Hacia atrás! - ¡Váyanse a la mierda! 1363 01:27:37,922 --> 01:27:39,222 ¡Lárgate de aquí! 1364 01:27:39,847 --> 01:27:41,057 ¡Apestas, Jiménez! 1365 01:27:41,098 --> 01:27:42,726 ¡Límpiate el culo con ella! 1366 01:27:42,766 --> 01:27:44,143 ¡Límpiate con ella! 1367 01:27:44,178 --> 01:27:45,484 ¡Métansela al culo! 1368 01:27:45,519 --> 01:27:46,771 ¡De todas formas ganaremos! 1369 01:27:51,025 --> 01:27:52,569 ¿Qué? 1370 01:28:02,870 --> 01:28:04,080 ¡Ábrela! ¡Ábrela! 1371 01:28:09,209 --> 01:28:11,087 ¡Bien! 1372 01:28:11,128 --> 01:28:12,839 ¡Enciérralo! 1373 01:28:19,261 --> 01:28:21,264 ¡Vamos, Jack! ¡Tienes que salir, nene! 1374 01:28:25,225 --> 01:28:26,603 Cuidado. 1375 01:28:29,145 --> 01:28:31,815 ¡Aquí, entrenador! ¿Quién va a defenderme? 1376 01:28:35,193 --> 01:28:36,862 ¡Tira! ¡Tira! 1377 01:28:39,072 --> 01:28:40,282 No dejen que tire. 1378 01:29:07,725 --> 01:29:09,103 ¡Bien! ¡Bien! 1379 01:29:16,109 --> 01:29:17,611 Cinco segundos, chicos. 1380 01:29:17,652 --> 01:29:19,697 De regreso a defensa. Con cuidado. 1381 01:29:19,737 --> 01:29:21,115 Cuidado, Big Jack. 1382 01:29:26,786 --> 01:29:28,706 ¡Lánzala! ¡Lánzala! 1383 01:29:29,621 --> 01:29:31,124 ¡Ahí va! 1384 01:29:55,313 --> 01:29:57,191 ¿Pueden creer que vamos ganando? 1385 01:30:05,198 --> 01:30:06,659 Enseguida regreso. 1386 01:30:13,749 --> 01:30:15,501 - Voy a ver... - ¿Entrenador Paulson? 1387 01:30:15,536 --> 01:30:17,253 Jenny Keller. La mamá de Anthony. 1388 01:30:17,294 --> 01:30:19,088 La recuerdo. 1389 01:30:19,129 --> 01:30:21,090 Lamento lo de la rodilla. 1390 01:30:21,131 --> 01:30:22,347 Gracias. 1391 01:30:22,382 --> 01:30:24,761 Estará bien en el otoño. 1392 01:30:30,140 --> 01:30:32,266 ¿Le molesta si lo acompaño un momento? 1393 01:30:32,307 --> 01:30:34,352 Me pongo muy nerviosa en estos juegos importantes. 1394 01:30:34,387 --> 01:30:36,026 - Siéntese. - Gracias. 1395 01:30:36,061 --> 01:30:39,315 Fue un gran viaje cuando fuimos a verlo. 1396 01:30:39,356 --> 01:30:41,359 Su apoyo significa mucho para nosotros. 1397 01:30:41,399 --> 01:30:42,902 ¡Vamos, Wolves! 1398 01:30:52,160 --> 01:30:54,413 - ¡Fácil! ¡Fácil! - ¡Bien! 1399 01:30:55,914 --> 01:30:57,666 Van muy bien, chicos. 1400 01:30:57,707 --> 01:30:59,752 ¡Lo están logrando! ¡No bajen el ritmo! 1401 01:30:59,793 --> 01:31:01,170 ¡Vamos! 1402 01:31:01,252 --> 01:31:03,255 ¡Entra! ¡Vamos, Jack! 1403 01:31:04,339 --> 01:31:06,133 Está bien. Está bien. 1404 01:31:06,174 --> 01:31:09,011 Ahora vamos a ir, pisamos su garganta... 1405 01:31:09,052 --> 01:31:10,888 y terminamos con su temporada. 1406 01:31:11,388 --> 01:31:13,891 ¡Eso es! ¡Buena defensa! ¡Buena defensa! 1407 01:31:13,932 --> 01:31:16,727 ¡Buen bloqueo! ¡Bien! ¡Bien! 1408 01:31:16,762 --> 01:31:17,937 ¡La tienes! 1409 01:31:19,062 --> 01:31:20,272 ¡Eso es! 1410 01:31:24,192 --> 01:31:26,034 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Se acabó! 1411 01:31:26,069 --> 01:31:27,947 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Humildes y hambrientos! 1412 01:31:27,987 --> 01:31:29,198 - ¡Vamos! - ¡Sí! 1413 01:31:29,280 --> 01:31:30,700 ¡Vamos! 1414 01:31:31,407 --> 01:31:34,411 ¡No les queda nada! ¡Vamos! ¡Vamos! 1415 01:31:34,446 --> 01:31:37,330 Ábrela. ¡Anota! 1416 01:31:38,080 --> 01:31:39,749 ¡Vamos, hazlo, Little T! 1417 01:31:39,784 --> 01:31:41,334 ¿Estás sedado? 1418 01:31:41,792 --> 01:31:43,002 ¡Vamos! 1419 01:31:43,335 --> 01:31:44,754 ¡Corran! 1420 01:31:52,803 --> 01:31:54,014 ¡Oye! 1421 01:31:56,765 --> 01:31:58,351 ¡Sí, ciérralo! 1422 01:31:59,435 --> 01:32:01,312 ¡Maldita sea! 1423 01:32:04,440 --> 01:32:06,407 Eso es. Eso es. 1424 01:32:06,442 --> 01:32:08,820 Bien, bien. ¡Presionen Wolves! 1425 01:32:19,163 --> 01:32:21,041 Profesor, ¿tiene espacio para nosotros? 1426 01:32:22,958 --> 01:32:24,169 Sí. 1427 01:32:25,419 --> 01:32:27,255 Todo está bien. 1428 01:32:32,301 --> 01:32:35,346 Parece que les gusta que esté reñido. 1429 01:32:35,386 --> 01:32:36,889 Eso es verdad. 1430 01:32:36,929 --> 01:32:38,265 ¡Vamos, equipo! 1431 01:32:49,776 --> 01:32:51,070 ¡Vamos! ¡Vamos! 1432 01:33:13,216 --> 01:33:15,177 Juego reñido, ¿verdad? 1433 01:33:16,803 --> 01:33:19,515 Disculpe. Me estorba. No puedo ver. 1434 01:33:25,520 --> 01:33:27,272 Hablamos después. 1435 01:33:32,360 --> 01:33:36,489 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 1436 01:33:38,240 --> 01:33:39,450 ¡Bien! 1437 01:34:44,472 --> 01:34:46,433 ¡Maldita sea! 1438 01:35:09,622 --> 01:35:11,625 Tal vez se escape de esta, Profesor. 1439 01:35:38,191 --> 01:35:40,235 ¿Listo? 1440 01:35:40,270 --> 01:35:42,279 Una, dos... 1441 01:35:46,324 --> 01:35:47,535 ¡Dios! 1442 01:35:48,326 --> 01:35:49,537 Está bien. 1443 01:35:51,079 --> 01:35:52,581 Regresa. Regresa. 1444 01:35:53,248 --> 01:35:56,043 Regresa. Presiona, presiona. 1445 01:35:58,628 --> 01:36:00,047 ¡Corre! 1446 01:36:00,338 --> 01:36:02,717 ¡Muévela, muévela! ¡Sigue moviéndola! 1447 01:36:04,509 --> 01:36:06,574 ¡Eso es! ¡Eso es! 1448 01:36:06,609 --> 01:36:08,639 ¡Sigue moviéndola! 1449 01:36:17,981 --> 01:36:19,316 Vamos, Billy. 1450 01:36:27,657 --> 01:36:30,745 ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo! 1451 01:36:31,619 --> 01:36:33,247 ¿Qué? 1452 01:36:45,632 --> 01:36:47,177 Anthony. 1453 01:36:58,562 --> 01:37:00,190 ¡Cornell! 1454 01:37:45,441 --> 01:37:46,694 - ¿Quiénes somos? - ¡Wolves! 1455 01:37:46,734 --> 01:37:48,404 - ¿Qué somos? - ¡Wolves! 1456 01:37:48,444 --> 01:37:49,655 - ¿Quiénes somos? - ¡Wolves! 1457 01:37:49,696 --> 01:37:51,323 - ¿Qué somos? - ¡Wolves! 1458 01:37:51,364 --> 01:37:52,658 ¡Quiero oírlos aullar! 1459 01:37:54,117 --> 01:37:56,537 - ¡Vamos! - ¡Vamos, hombre! 1460 01:38:03,626 --> 01:38:05,337 ¡Vamos, Wolves! 1461 01:38:17,140 --> 01:38:19,435 - ¡Corre! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1462 01:38:23,187 --> 01:38:25,649 ¡Tirador 15! ¡Defensa total! ¡No tira! 1463 01:38:25,684 --> 01:38:26,859 - ¿Eres un héroe? - Nada. 1464 01:38:27,108 --> 01:38:28,360 ¡Muéstralo! 1465 01:38:29,485 --> 01:38:30,660 ¡Muéstralo! 1466 01:38:30,695 --> 01:38:32,281 Enséñame qué tienes. 1467 01:38:32,321 --> 01:38:33,615 No vas a ir a ningún lado. 1468 01:38:34,657 --> 01:38:36,660 ¡Idiota cojo, vamos! 1469 01:38:37,285 --> 01:38:38,828 ¡Balón, balón, balón! 1470 01:38:38,863 --> 01:38:40,493 ¡Lánzala! ¡Lánzala! 1471 01:38:40,528 --> 01:38:42,123 ¡Lánzala! ¡Salta! 1472 01:38:48,170 --> 01:38:49,380 ¡Tiempo! 1473 01:38:52,341 --> 01:38:53,718 ¡Acérquense! 1474 01:38:53,842 --> 01:38:55,553 ¡Acérquense! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Anden! 1475 01:38:55,588 --> 01:38:56,763 ¡Vamos, nene! 1476 01:38:56,803 --> 01:38:58,222 ¡Vamos! 1477 01:38:59,723 --> 01:39:01,184 Bien. 1478 01:39:01,767 --> 01:39:03,895 Lo único que quiere ese chico es golpearme. 1479 01:39:04,144 --> 01:39:05,396 ¿Y? 1480 01:39:06,521 --> 01:39:08,524 Voy a dejar que lo haga. 1481 01:39:08,565 --> 01:39:09,776 Miren, esto va a pasar. 1482 01:39:09,816 --> 01:39:11,361 Acérquense. 1483 01:39:17,324 --> 01:39:18,951 Bien, "Wolves" a las tres. 1484 01:39:18,986 --> 01:39:20,578 - ¡Una, dos, tres! - ¡Wolves! 1485 01:39:24,706 --> 01:39:26,584 Nunca vimos esto, ¿cierto? 1486 01:39:28,877 --> 01:39:30,608 ¿Qué sucede, cariño? ¿Qué sucede? 1487 01:39:30,643 --> 01:39:32,340 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 1488 01:39:32,381 --> 01:39:34,509 ¿Listo para que te destroce un blanquito? 1489 01:39:34,549 --> 01:39:36,427 Eres guapo. ¿Tienes hermanas? 1490 01:39:36,468 --> 01:39:37,679 ¿Cuántos años tiene? 1491 01:39:37,719 --> 01:39:38,905 Crees que es gracioso, ¿verdad? 1492 01:39:38,929 --> 01:39:40,555 Lo será cuando te destroce. ¡Vamos! 1493 01:39:40,590 --> 01:39:42,182 - No me creo eso. - ¡Tranquilo! 1494 01:39:42,223 --> 01:39:43,725 Balón, balón, balón, balón. 1495 01:39:43,766 --> 01:39:45,686 ¿Qué tienes, princesa? No tienes respeto aquí. 1496 01:39:45,726 --> 01:39:47,270 ¡Mírame! ¡Mírame cuando te hablo! 1497 01:39:47,311 --> 01:39:49,292 Dile a ese imbécil cómo se hace. 1498 01:39:49,327 --> 01:39:50,926 Ábrela. No necesitamos canasta. 1499 01:39:50,961 --> 01:39:52,526 Anda, te quedan cinco segundos. 1500 01:39:52,566 --> 01:39:53,819 Mejor que hagas algo. 1501 01:39:53,901 --> 01:39:55,612 - ¡Cuatro! - ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 1502 01:39:55,653 --> 01:39:57,656 - ¡Tres, dos! - ¿Qué tienes? 1503 01:39:58,239 --> 01:39:59,449 ¡Nos vemos! 1504 01:40:02,535 --> 01:40:03,745 ¡Mierda! 1505 01:40:03,953 --> 01:40:05,622 ¡Billy! 1506 01:40:12,586 --> 01:40:14,339 Al aro. Al aro. 1507 01:40:26,809 --> 01:40:28,937 ¡Canasta válida, 32! 1508 01:40:35,776 --> 01:40:38,780 ¿Estás bien? ¡Dios mío! 1509 01:40:38,821 --> 01:40:40,907 ¿De dónde salió eso? 1510 01:40:42,866 --> 01:40:45,244 - Ve a la canasta. Un tiro. - ¿Qué es eso? 1511 01:40:45,285 --> 01:40:47,627 Todos fuera. Lanza el 15. 1512 01:40:47,662 --> 01:40:50,333 ¡Bien! ¡Bien! ¡Acérquense! ¡Vamos! 1513 01:40:50,373 --> 01:40:52,335 Tú puedes, Saint. Tú puedes. 1514 01:40:54,502 --> 01:40:55,796 ¡Vamos, Anthony! 1515 01:40:58,465 --> 01:40:59,884 - ¡Vamos, Wolves! - ¡Vamos! 1516 01:40:59,924 --> 01:41:01,886 - ¡Vamos! - ¡Derríbalos, Saint! 1517 01:41:16,441 --> 01:41:17,735 Tú eres el mejor. 1518 01:41:58,357 --> 01:41:59,943 ¡Dios mío! 1519 01:42:43,027 --> 01:42:45,654 ¡MVP! ¡MVP! 1520 01:42:48,906 --> 01:42:51,118 ¡MVP! ¡MVP! 1521 01:42:54,078 --> 01:42:56,957 ¡MVP! ¡MVP! 1522 01:43:04,464 --> 01:43:06,508 ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! 1523 01:43:08,468 --> 01:43:10,721 ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! 1524 01:43:10,762 --> 01:43:12,473 ¡Si! 1525 01:43:14,766 --> 01:43:17,683 ¡Si!