1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,642
Me preocupa que anoche
Abby viniera a nuestra cama.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,479
No lo hacía desde los ocho años.
Le está costando asimilarlo.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
Hay muchas formas
de trastornar a tus hijos.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,109
Al menos no es una malcriada, ¿no?

6
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
¿Cielo?

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
Hay que matar a alguien hoy
para que comas.

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
A mí también me preocupa Abby,

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,830
pero no puedo dejar de pensar
en lo de matar y comer.

10
00:00:39,373 --> 00:00:43,710
Sé que hay que matar a alguien hoy,
pero hay que ser padres todos los días.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
Dios, qué hambre tengo.
Llevo dos días sin comer.

12
00:00:52,010 --> 00:00:56,306
- Lo sé.
- ¿Qué tal la tortilla, cielo? ¿Rica?

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,726
Sí, estoy innovando,
le he echado tomates secos...

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
Vale, perdona.

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
Trágate lo que tienes en la boca.

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
¿Te acuerdas de aquella cena
en la Toscana?

17
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
En la terraza, al lado de aquel castillo.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,786
Pues no puedo dejar de pensar
en lo rico que estaría el camarero.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,207
Llego tarde. Pillaré algo en Starbucks.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,838
Espera, cariño.

21
00:01:28,755 --> 00:01:32,718
Sé que ha habido muchos cambios,
pero hay algo que no ha cambiado.

22
00:01:32,801 --> 00:01:36,680
Tu padre y yo estamos aquí
si necesitas hablar.

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,475
Tengo una idea. A partir de hoy,
deberíamos hacer cenas en familia.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,644
Contarnos las cosas, sin juzgarnos.

25
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
Sin mirarnos como tú ahora mismo.

26
00:01:46,356 --> 00:01:47,608
Fabuloso.

27
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
Bueno, ¿y qué, digo quién,
vamos a cenar hoy?

28
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
A quién.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,783
Y, como te dije, a partir de ahora
solo voy a comer pollo y carne crudos.

30
00:01:56,867 --> 00:01:59,703
Y, de acompañamiento,
un "¿Cómo lo lleva Abby?",

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
y quizás arroz rojo.

32
00:02:01,413 --> 00:02:03,874
¿De verdad queréis saber
cómo lo lleva Abby?

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
A Abby no le gusta que sus padres
se metan en su V.

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
¿En tu vagina?

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
¡No, por Dios! ¡En mi vida!

36
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
Bueno, que tengas un buen día en el insti.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,890
Me sabe fatal mentirle,
pero no quiero que sepa

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
que sus padres van a ser asesinos.

39
00:02:21,767 --> 00:02:24,061
Ya, y no es que nos tenga
en un pedestal.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
He pensado que, si vamos a hacerlo,
deberíamos hacerlo bien.

41
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
No podemos matar al tuntún.

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Debe ser alguien
a quien no echen de menos.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
- Que no tenga familia.
- Exacto.

44
00:02:33,153 --> 00:02:36,657
- Y que sea malo, que se lo merezca.
- ¡Sí! ¿Como quién?

45
00:02:36,740 --> 00:02:40,160
No sé, supongo que el perfil sería
el de un Hitler soltero.

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
¡Madre mía! ¡Seríamos héroes!

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
Cuando lo encontremos,
hay que estar preparados.

48
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
- El asesinato impulsivo es arriesgado.
- Y que lo digas.

49
00:02:48,293 --> 00:02:53,048
Necesitaremos lonas, guantes, fregonas,
estropajos y lejía para limpiar la sangre.

50
00:02:54,174 --> 00:02:58,720
Toda la sangre, muchísima sangre.
Sangre por todas partes.

51
00:02:58,804 --> 00:03:00,180
- Cariño.
- ¿Qué?

52
00:03:00,263 --> 00:03:01,932
No hace falta que vengas.

53
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
No tienes que hacerlo sola, cariño.
Vamos a hacerlo juntos.

54
00:03:07,687 --> 00:03:11,274
Yo me encargaré de matar.
No te preocupes por eso.

55
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
¡Yupi!

56
00:03:15,862 --> 00:03:19,825
Menos mal que no es de esas enfermedades
que te secan la piel.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Desde luego, habría sido lo peor.

58
00:03:22,786 --> 00:03:25,622
¿Y si matamos al dentista
que preñó a esa mujer

59
00:03:25,705 --> 00:03:27,541
mientras le sacaba la muela del juicio?

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
Creo que eso era una película
de después de comer.

61
00:03:30,252 --> 00:03:33,004
Es verdad. Son divertidas.

62
00:03:33,088 --> 00:03:36,633
¡Oye! ¿Y qué tal esa mujer asquerosa
de mi clase de yoga?

63
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
- ¿No tiene hijos?
- Sí, pero también son asquerosos.

64
00:03:40,429 --> 00:03:42,639
Lo siento, es el hambre la que habla.

65
00:03:42,723 --> 00:03:45,308
¿Dónde están todos los Hitlers solteros?

66
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
Hablando de Hitler, ha llamado tu madre.

67
00:03:47,519 --> 00:03:50,355
A lo mejor una amiga suya
quiere que vendamos su casa.

68
00:03:50,439 --> 00:03:53,608
¿Joan? Tenía una casa de cuatro
dormitorios increíble en Blue Ridge.

69
00:03:53,692 --> 00:03:56,528
Por cierto, tu madre tampoco es una santa.

70
00:03:56,611 --> 00:03:58,697
Esa es la casa.
Piscina, cocina profesional...

71
00:03:58,780 --> 00:04:01,867
Y mi madre no me pregunta cada semana
por qué solo tenemos una hija.

72
00:04:01,950 --> 00:04:05,996
¿Podemos volver a lo de matar gente?
Creo que es un tema menos comprometido.

73
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
- ¿Sabes a cuánto ibas?
- ¿Cómo?

74
00:04:13,712 --> 00:04:16,047
Humor de poli, no lo pillas, Joel.

75
00:04:17,132 --> 00:04:20,469
Una pregunta: ¿qué insecticida
estás usando para las hormigas?

76
00:04:20,552 --> 00:04:21,762
¿Qué insecticida?

77
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
Me dijiste que estabas fumigando
por la noche.

78
00:04:24,431 --> 00:04:28,852
- Quiero saber qué producto usabas.
- ¿Por qué lo haces, Dan?

79
00:04:28,935 --> 00:04:32,397
Solo le hago una pregunta amistosa
a mi vecino.

80
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
¿Y bien, Joel?

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,193
No lo sé.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Fuera hormigas, No más hormigas,
Que os den por culo, hormigas.

83
00:04:40,447 --> 00:04:42,073
Que os den por culo, hormigas.

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
Tenéis que tomároslo más en serio.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
No querréis hacer una chapuza.

86
00:04:47,621 --> 00:04:52,083
Si dejáis algún rastro,
volverá para daros por saco.

87
00:04:53,627 --> 00:04:56,379
Joel, Sheila.

88
00:05:07,224 --> 00:05:10,727
- Te digo que sospecha de nosotros.
- Eso no lo sabemos.

89
00:05:10,811 --> 00:05:13,939
¿Quién habla de hormigas
con tanta intensidad e indirectas?

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,817
A lo mejor está obsesionado con ellas.

91
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
¿Sabías que pueden cargar
50 veces su peso?

92
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
Son muy interesantes, Joel.

93
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Deberíamos comprar más cosas
para que nadie sospeche.

94
00:05:24,741 --> 00:05:27,244
¿Para que no sospechen
que vamos a limpiar?

95
00:05:27,327 --> 00:05:30,372
También necesitamos tortillas
para la noche de los tacos.

96
00:05:30,455 --> 00:05:32,249
Se pone todo perdido.

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,795
Me arrepiento
de haber desaprovechado a Gary.

98
00:05:36,878 --> 00:05:41,258
Reciclamos y hacemos compost
y voy yo y tiro 70 kilos de carne.

99
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
Comiste lo que pudiste, cielo.

100
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Ni Gary habría esperado
que te lo acabaras.

101
00:05:48,265 --> 00:05:50,267
Marisco ultracongelado.

102
00:05:51,560 --> 00:05:55,397
¿Te apetece?
No hemos probado a darte pescado.

103
00:05:56,606 --> 00:05:59,401
Vas a tener que mejorar un poco
cómo hablas de mí.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,321
No. Congelado es lo más próximo a fresco.

105
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
¿Y si ponemos un congelador en el almacén

106
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
y, cuando matemos a alguien,
lo hacemos cachos

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
para que vaya comiéndomelo?
Se acabaron los desperdicios.

108
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Cacho de plan.

109
00:06:15,792 --> 00:06:19,212
Cariño, puedo hacerlo sola.

110
00:06:21,339 --> 00:06:25,552
No, voy a ir contigo. Estoy bien.

111
00:06:29,556 --> 00:06:31,016
Dios mío.

112
00:06:35,562 --> 00:06:38,189
He pensado que hoy,
en vez de hacer pellas,

113
00:06:38,273 --> 00:06:41,192
podríamos ir a clase
como muestra de rebeldía.

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Como las sentadas
por los derechos civiles.

115
00:06:43,820 --> 00:06:47,282
Solo que nos sentaremos en pupitres
y sin imperativo moral.

116
00:06:47,365 --> 00:06:50,160
Con todo lo que ha pasado,
el insti me parece un rollo.

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Quiero hacer algo emocionante.

118
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Janie Lewis cruzó la autovía.

119
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Descartado.

120
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
Mi padrastro tiene trajes antidisturbios
en el garaje.

121
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
A veces mi amigo Jackson y yo
nos los ponemos

122
00:07:01,630 --> 00:07:04,466
y nos zurramos con las porras...
muy fuerte.

123
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
Apenas lo notas.

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Ni en los huevos.

125
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
- No me apetece.
- No le va a todo el mundo.

126
00:07:12,015 --> 00:07:15,310
- ¡Hombre, Abby-chuela! Y el Chico Robot.
- Se llama Eric.

127
00:07:15,810 --> 00:07:17,646
Da igual. Hola, Sarah Elizabeth Newton.

128
00:07:17,729 --> 00:07:19,397
¿Qué haces aquí? Tú no faltas a clase.

129
00:07:19,481 --> 00:07:21,691
- Probar cosas nuevas.
- ¡Me alegro por ti!

130
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Una vez compré un hurón.

131
00:07:24,402 --> 00:07:28,949
Si hablamos de probar cosas nuevas,
yo una vez compré un hurón.

132
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
¿Tú también te has escaqueado? ¿Te quedas?

133
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
No puedo, he quedado con Cole.

134
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Mira lo que me regaló por los tres meses.

135
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Es un amor de chico.

136
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
No es un chico, Sarah.

137
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
Es un camello de 26 años

138
00:07:42,963 --> 00:07:46,383
con un coche que dice a gritos:
"Pregúntame por mi minipolla".

139
00:07:48,009 --> 00:07:49,302
¡Sarah!

140
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
No seas celosa. Mi vida es la caña.

141
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Y por cierto,
tiene una polla perfecta para desvirgar.

142
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Te quiero. Te llamo esta noche.

143
00:07:58,520 --> 00:08:00,730
Sí, mi vida no es nada emocionante.

144
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
Solo tengo una madre muerta viviente
y enterramos un cadáver a medio comer.

145
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
Tu madre pone el listón muy alto.

146
00:08:07,237 --> 00:08:09,155
Ojalá se me ocurriese algo guay que hacer.

147
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
- ¿Te gustan los juegos...?
- No.

148
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Ya, ni a mí.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
No pasa nada,
no estás obligado a complacerme.

150
00:08:17,163 --> 00:08:19,124
Suena como si acabaras de despedirme.

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Me ha dejado.

152
00:08:22,168 --> 00:08:26,006
Ni siquiera se ha bajado del coche
y se ha llevado mi quesadilla.

153
00:08:26,089 --> 00:08:30,218
- Ha sido una ruptura McAuto.
- Qué gilipollas. Lo siento, Sarah.

154
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
- Puedes comerte uno de mis taquitos.
- No quiero taquitos.

155
00:08:34,639 --> 00:08:38,685
¡Puto viejo cabrón! Encima me dejé
la sudadera azul en su casa.

156
00:08:38,768 --> 00:08:40,812
¿La que te regalé?
Me encanta esa sudadera.

157
00:08:40,895 --> 00:08:44,149
- ¡Y a mí!
- Los tíos son unos gilipollas.

158
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
Quiero vengarme de él.

159
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
Ya tenemos plan para hoy.

160
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
¿Perseguir a un camello? Parece peligroso.

161
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
¿A que sí?

162
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Sí, deberíamos decantarnos por esa opción.

163
00:09:01,666 --> 00:09:04,544
ALMACENAMIENTO EXTRA

164
00:09:08,548 --> 00:09:12,802
Bueno, hemos comprado 
un congelador para guardar cadáveres.

165
00:09:12,886 --> 00:09:16,056
Solo nos falta alguien malvado,
que se lo merezca,

166
00:09:16,139 --> 00:09:19,350
a quien no echen de menos
y que quepa en medio metro cúbico.

167
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
No vamos a matar a mi madre.

168
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
No he sugerido eso,

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,482
pero es curioso
que te haya venido a la mente.

170
00:09:27,442 --> 00:09:28,943
Me rugen las tripas.

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,159
Hola, Rick.

172
00:09:37,285 --> 00:09:38,328
Hola, Rick.

173
00:09:39,662 --> 00:09:43,166
Perdón, estaba escuchando
un <i>podcast </i>de cocina, me relaja mucho.

174
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
¿Sabíais que el brócoli, la coliflor

175
00:09:45,085 --> 00:09:47,545
y las coles de Bruselas
son de la misma familia?

176
00:09:47,629 --> 00:09:49,756
Es alucinante. Tú eres poli.

177
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
¿Sabes si hay delincuentes en el barrio?

178
00:09:52,092 --> 00:09:55,887
Ya sabes, salvajes, desechos sociales,
gente tan horrible que viva sola.

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Es que tenemos unos clientes

180
00:09:57,764 --> 00:10:00,642
que quieren saber
dónde viven los criminales.

181
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
El barrio está muy bien.

182
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
Pero se ha mudado un pedófilo
a nuestra calle.

183
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Pedófilos. Perfecto.

184
00:10:10,693 --> 00:10:14,739
¡Sí, perfecto!
Justo lo que nos faltaba, ¿no?

185
00:10:14,823 --> 00:10:17,158
Vuestra hija tiene 16,
se le ha pasado el arroz.

186
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
La mía tiene seis meses.

187
00:10:19,494 --> 00:10:21,412
No digo que vuestra hija no sea guapa,

188
00:10:21,496 --> 00:10:25,041
pero no tiene atractivo infantil,
para un pedófilo, digo.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Así es como hablan.

190
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Bueno, ¿y cómo es el tipo?

191
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
Pues de unos 35 años,
italiano, corpulento.

192
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
¿Y este italiano corpulento
vive muy lejos?

193
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
No os preocupéis.
Todos los pedófilos están fichados.

194
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Los vigilamos de cerca.

195
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
- ¿De verdad?
- Sí. Putos enfermos.

196
00:10:46,229 --> 00:10:48,773
No pueden ni comprar una crema
sin que nos enteremos.

197
00:10:50,567 --> 00:10:54,529
Anda, mirad.
El Sr. Abejorro ha encontrado mi romero.

198
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
No olvides
que nunca está de más barajar ideas.

199
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
¿Y si me como a Rick?

200
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
Creo que hay que vigilar
qué ideas barajamos.

201
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
No puedes comerte al vecino.

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
Está tan metido en su jardín de hierbas...
¡Estará hasta sazonado!

203
00:11:11,004 --> 00:11:13,214
Necesito comer,
se me está yendo la cabeza.

204
00:11:13,965 --> 00:11:16,009
¿Por qué cuesta tanto dar con alguien?

205
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
Siempre que voy a por un café,
hay algún gilipollas gritando al camarero.

206
00:11:19,846 --> 00:11:23,558
Igual me vengo de él
mandándole un montón de pizzas a casa.

207
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Hay que pensar en algo más gordo.

208
00:11:25,226 --> 00:11:28,229
- Necesitamos algo épico e inolvidable.
- Pero con medida.

209
00:11:28,313 --> 00:11:29,522
A la mierda la medida.

210
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Ya está aquí Abby.

211
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
En fin, el tío es, literalmente,
la peor persona de la historia.

212
00:11:35,528 --> 00:11:38,448
- "La peor persona de la historia".
- Interesante.

213
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
El tío es un monstruo.

214
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Sí, tiene 26 años
y se acuesta con menores.

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,454
Esto pinta bien.

216
00:11:44,537 --> 00:11:47,582
- ¡Y encima vende droga a niños!
- ¡Vende droga a niños!

217
00:11:47,665 --> 00:11:48,583
¡Toma!

218
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
No lo sabía cuando empezamos a salir.

219
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Su Instagram es CríoHierba.

220
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
- Creía que era irónico.
- CríoHierba.

221
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
CRÍOHIERBA

222
00:12:03,306 --> 00:12:07,977
Camarero, voy a tomar esto.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,023
INMOBILIARIA COBY

224
00:12:15,568 --> 00:12:18,488
En tres semanas,
hará un año que está en venta.

225
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
No es culpa nuestra.
El precio es altísimo.

226
00:12:21,032 --> 00:12:25,453
El vendedor no piensa bajarlo.
Y encima va a haber un asesinato aquí.

227
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
Si no te importa, no lo digas en alto.

228
00:12:27,538 --> 00:12:30,875
No es por criticar, pero parecía
que Gary había tragado dinamita.

229
00:12:30,959 --> 00:12:34,462
No es peor que lo que le hiciste tú
al pavo en Acción de Gracias.

230
00:12:35,004 --> 00:12:36,923
- Necesitamos cuchillos nuevos.
- Cómpralos.

231
00:12:37,006 --> 00:12:38,925
Son caros y enseguida se desafilan.

232
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
- ¿Estás bien?
- Sí.

233
00:12:54,440 --> 00:12:57,652
Tenemos descuento en la ferretería.

234
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
- ¡Cole!
- ¡Qué bien que hayas venido!

235
00:13:14,377 --> 00:13:16,254
- Encantado.
- ¡Es todo un placer!

236
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
¿Por qué vais vestidos así?

237
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
¿Vais a teñiros el pelo o algo?

238
00:13:20,717 --> 00:13:23,386
No, pero sería una buena explicación.

239
00:13:23,469 --> 00:13:27,390
En realidad, somos agentes inmobiliarios
y no conseguimos vender esta casa.

240
00:13:27,473 --> 00:13:31,019
A la espera de que resulte más atractiva,
estamos pintando la cocina. Pasa.

241
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Vale.

242
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
- Deberíamos actuar con naturalidad.
- Hago lo que puedo.

243
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
¿Quieres un vaso de agua, Cole?

244
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
No, tranqui, he pillado
un par de cervezas de camino.

245
00:13:43,614 --> 00:13:45,742
No podíais haber escogido un sitio mejor.

246
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
Una casa vacía al final de la calle.

247
00:13:47,702 --> 00:13:51,164
Es en plan: "¡Estamos vendiendo droga!".

248
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
¡Nadie puede oírme gritar!

249
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Ya lo veremos.

250
00:13:57,462 --> 00:14:01,883
Me pedisteis 15 gramos
de Skywalker OG Kush.

251
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
- Una gran elección.
- Dios, está pasando de verdad.

252
00:14:04,927 --> 00:14:08,181
Tranqui, colega,
solo estáis comprando maría.

253
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
Ay, madre, ¡es Joan!

254
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
Será por la casa de Blue Ridge.
Tengo que cogerlo.

255
00:14:23,821 --> 00:14:26,616
- ¿En serio?
- ¡Tiene una piscina olímpica!

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
El trabajo.

257
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
- Volverá con presteza.
- ¿Presteza?

258
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Hago lo que puedo.

259
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
¿Tenemos que esperarla?

260
00:14:39,962 --> 00:14:41,798
Desde luego.

261
00:14:42,632 --> 00:14:44,509
El dinero lo tiene ella.

262
00:14:52,058 --> 00:14:54,435
Tío, menudo día de mierda llevo.

263
00:14:54,519 --> 00:14:57,814
Resulta que la chica con la que salía
tiene 16 años, no 21 como me dijo.

264
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
He tenido que cortar con ella, claro.

265
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
- ¿No lo sabías?
- No.

266
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
Lo que me jode es que me gustaba bastante.

267
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Quizás no deberíamos hablar.

268
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
- ¿Por qué?
- Me entristece.

269
00:15:14,205 --> 00:15:16,416
¿Te importa que fume un poco
mientras esperamos?

270
00:15:20,253 --> 00:15:24,590
Bueno, vender droga a chavales
es un poco chungo.

271
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
No era la idea, tío.

272
00:15:27,218 --> 00:15:30,555
Empecé a vender maría en el instituto.

273
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
Luego intenté dejarlo,
pero mi hermana se divorció

274
00:15:33,724 --> 00:15:35,435
y tuve que echarle un cable.

275
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
A veces haces mierdas que no esperarías
por las personas a las que quieres.

276
00:15:42,191 --> 00:15:44,569
Eso es muy cierto.

277
00:15:45,528 --> 00:15:48,573
Ya, pero te veo a ti
y veo que tienes un curro genial

278
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
y una mujer estupenda y pienso:
"¿Cómo haces para acabar en un cartel

279
00:15:52,452 --> 00:15:55,204
delante de una casa
con una mujer tan guapa al lado?".

280
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
Es muy fácil.

281
00:15:58,291 --> 00:16:01,335
Empiezas por ser <i>quarteback</i>
y rey del baile de fin de curso

282
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
y sales con la reina del baile.

283
00:16:03,754 --> 00:16:06,966
Después del insti, crees que eres lo más
y vagueas un poco.

284
00:16:07,800 --> 00:16:10,595
Lo intentas con la música.
Eres bueno, pero no genial,

285
00:16:10,678 --> 00:16:14,640
así que haces un curso de hostelería.
Pruebas con la impro.

286
00:16:14,724 --> 00:16:17,185
Pero tu representación de objetos
no es muy allá.

287
00:16:17,268 --> 00:16:18,519
¿Qué es eso?

288
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
Como hacer un puto sándwich,
solo que en realidad no está.

289
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
- ¿Como un mimo?
- No.

290
00:16:24,442 --> 00:16:27,820
Puedes hablar del sándwich,
lo que tampoco es muy buena impro.

291
00:16:27,904 --> 00:16:30,823
A estas alturas,
estoy casado y tengo una hija.

292
00:16:30,907 --> 00:16:32,825
Es hora de sentar la cabeza.

293
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
Mi mujer es agente inmobiliaria.

294
00:16:35,077 --> 00:16:38,456
Un día me despierto y...
yo también lo soy.

295
00:16:39,373 --> 00:16:40,666
No me quejo.

296
00:16:40,750 --> 00:16:43,044
Hago las horas que quiero
y apenas veo a mi jefe.

297
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
Es solo que no me imaginaba esta vida.

298
00:16:46,631 --> 00:16:48,090
- Jo, tío, es...
- Y ahora...

299
00:16:48,174 --> 00:16:51,219
¡Dios! Si te contara las locuras
que están pasando,

300
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
me encerrarías en un manicomio.

301
00:16:54,222 --> 00:16:57,475
Mi vida se precipita hacia el caos
y no hay salida.

302
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Lo peor es que no puedo hablarlo con ella,

303
00:17:00,228 --> 00:17:02,980
porque no quiero que se sienta culpable.

304
00:17:06,359 --> 00:17:09,153
Ven aquí, anda. Ven.

305
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Ven.

306
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
Sí.

307
00:17:16,035 --> 00:17:17,662
Hoy no vas a morir.

308
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Vale.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
Lo siento, qué desconsiderada.

310
00:17:28,172 --> 00:17:29,048
¿Y Cole?

311
00:17:31,551 --> 00:17:34,470
- Le he dicho que se fuera.
- ¿Qué?

312
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Es un buen chico y sabe escuchar.

313
00:17:36,889 --> 00:17:39,767
No merece morir
en una casa carísima de telenovela.

314
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
Me voy cinco putos minutos,
¿y te haces amigo de mi cena?

315
00:17:44,146 --> 00:17:48,526
- Teníamos mucho en común.
- Sí, que habéis fumado.

316
00:17:55,741 --> 00:17:58,995
Tengo que reconocer que a veces
me molesta que fumes porros.

317
00:17:59,078 --> 00:18:01,539
Y a mí no me gusta
que mates a gente y te la comas,

318
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
así que estamos en paz.

319
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Lo mío van a legalizarlo, por cierto.

320
00:18:05,668 --> 00:18:08,337
Lo único que sé es
que si no hubieras fumado

321
00:18:08,421 --> 00:18:11,549
con tu amigo el camello violador,
ya habría comido.

322
00:18:11,632 --> 00:18:15,720
No sabía que Sarah tiene 16 años
y está ayudando a su hermana divorciada.

323
00:18:15,803 --> 00:18:18,681
Todos los raritos que salen con niñas
dicen eso.

324
00:18:18,764 --> 00:18:22,476
Y si vamos a jugar al <i>Un, dos, tres,</i>
en "razones para vender droga a niños",

325
00:18:22,560 --> 00:18:24,854
jamás diría
"el divorcio de mi hermana".

326
00:18:35,031 --> 00:18:38,701
Tu padrastro será un gilipollas,
pero tiene juguetitos muy chulos.

327
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
Por fin su paranoia republicana
sirve de algo.

328
00:18:40,953 --> 00:18:42,330
¿Seguro que no es una locura?

329
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
A lo mejor no sabía su edad.

330
00:18:44,373 --> 00:18:47,627
¿Y qué creía que hacía
todos los días de 8:00 a 15:30?

331
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
En el instituto, donde él la recogía.

332
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
Vale, me apunto.

333
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
BOMBA DE HUMO BLANCO

334
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
¡Humo!

335
00:19:17,657 --> 00:19:20,576
¡Me arden los ojos y la garganta!

336
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
¡Dios, escuece!

337
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
¿Qué está pasando?

338
00:19:28,709 --> 00:19:30,753
¿Y la manguera?

339
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
No puedo creer
que lo hayamos hecho. Vámonos.

340
00:19:33,214 --> 00:19:35,758
- Yo encantado.
- Todavía no.

341
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
Aquí está. ¡No! ¿Dónde está?

342
00:19:38,260 --> 00:19:39,929
¡La necesito!

343
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
¿Qué hace?

344
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
Tu sudadera.

345
00:20:03,369 --> 00:20:05,830
Tu trabajo hoy no era complacerme,

346
00:20:05,913 --> 00:20:08,958
pero, si lo fuera,
estarías contratado de nuevo.

347
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
¡Joder con Abby-chuela!

348
00:20:18,843 --> 00:20:21,721
No sé cuánto más
voy a aguantar sin comer.

349
00:20:22,930 --> 00:20:26,142
Iremos a por el pedófilo italiano.
Nos la jugaremos.

350
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
¿Y si descubres
que está ayudando a su hermana

351
00:20:28,769 --> 00:20:30,813
y os hacéis mejores amigos?

352
00:20:30,896 --> 00:20:34,525
No me apetece discutir, cielo.
La maría que vendía era muy buena.

353
00:20:34,608 --> 00:20:37,611
Menos mal. Me preocupaba
que no estuvieras lo bastante fumado.

354
00:20:37,695 --> 00:20:39,405
Qué graciosa.

355
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
¡Una hamburguesería! Sería genial...

356
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
...si fuéramos a comer.

357
00:20:51,792 --> 00:20:53,836
- ¡Me cago en la hostia!
- Mierda.

358
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Sí, mierda. Estoy de acuerdo.

359
00:20:57,673 --> 00:21:00,009
Vamos a un lado. Ven detrás de mí.

360
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Joder.

361
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
Lo siento, tío. No sé qué ha pasado.

362
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
Me va a costar 10 000 pavos, cabropollas.

363
00:21:15,816 --> 00:21:18,319
Lo dudo. ¿"Cabropollas"? ¿Qué es eso?

364
00:21:18,402 --> 00:21:20,738
- Un cabrón gilipollas, como tú.
- Madre mía.

365
00:21:20,821 --> 00:21:23,157
¿Estás ciego?
Invisible no soy, gilipollas.

366
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
¡Dios!

367
00:21:29,330 --> 00:21:32,416
¿Quieres que tus últimas palabras
sean "soy gilipollas"?

368
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Hija de puta.

369
00:21:38,047 --> 00:21:40,299
¡Dios mío!

370
00:21:40,925 --> 00:21:44,386
¡Mierda! ¿Qué he hecho?
No he podido controlarme.

371
00:21:44,470 --> 00:21:47,306
Hay casas ahí. ¿Y si alguien nos ha visto?

372
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
¿Qué hacemos?

373
00:21:48,641 --> 00:21:52,728
A ver, no hay nadie, está oscuro
y no hay cámaras de seguridad.

374
00:21:52,812 --> 00:21:54,980
Lo envolvemos en una lona,
lo echamos al coche

375
00:21:55,064 --> 00:21:57,316
y lo llevamos al almacén para que comas.

376
00:21:57,399 --> 00:22:00,361
Yo limpio la sangre y echo lejía
para que no quede mancha.

377
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
No hemos tocado el coche,
así que lo dejamos aquí, ¿vale?

378
00:22:04,240 --> 00:22:07,326
Te pones supersexy
cuando tomas las riendas.

379
00:22:07,910 --> 00:22:10,454
- ¿Sheila?
- Vale, lo dejamos para luego.

380
00:22:28,973 --> 00:22:31,141
Este tío es justo lo que necesitaba.

381
00:22:31,225 --> 00:22:34,436
He metido a un hombre en un congelador,
ya puedo tacharlo de mi lista.

382
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
Esta parte de aquí es el solomillo humano.

383
00:22:39,567 --> 00:22:40,776
Está bien saberlo.

384
00:22:43,737 --> 00:22:45,281
El del Porsche era de Nevada.

385
00:22:45,364 --> 00:22:48,325
Era dueño de un club de estriptis
y una planta de residuos.

386
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
Nada sospechoso.

387
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
- ¿Fotos familiares?
- No.

388
00:22:52,830 --> 00:22:56,125
Tenía fotos de mujeres,
pero estaban hechas en un baño,

389
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
así que no serían relaciones serias.

390
00:22:58,627 --> 00:23:00,713
Puede que nadie lo eche de menos.

391
00:23:01,672 --> 00:23:05,384
Menuda nochecita. Todo va a salir bien.

392
00:23:06,468 --> 00:23:08,220
Te quiero muchísimo, Joel.

393
00:23:09,054 --> 00:23:10,598
Y yo a ti.

394
00:23:11,890 --> 00:23:15,311
Después de 23 años,
sigues dándole chispa a la vida.

395
00:23:17,896 --> 00:23:21,567
- Hoy tenemos cena en familia.
- Abby no puede vernos así.

396
00:23:21,650 --> 00:23:24,028
¿No hay ropa vieja en alguna de las cajas?

397
00:23:34,580 --> 00:23:37,750
- ¿Qué tal hoy?
- Muy bien. ¿Y vosotros?

398
00:23:37,833 --> 00:23:39,460
Muy bien.

399
00:23:40,252 --> 00:23:43,422
- ¿Te ha pasado algo interesante?
- No mucho. ¿A vosotros?

400
00:23:44,715 --> 00:23:46,258
- No.
- ¿Qué comes?

401
00:23:49,053 --> 00:23:51,305
Ternera cruda. ¿Qué tal las gambas?

402
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
- Muy ricas.
- ¿Sabes por qué?

403
00:23:55,017 --> 00:23:56,935
Porque son ultracongeladas

404
00:23:57,019 --> 00:24:00,230
y por eso están tan frescas y rositas.

405
00:24:00,314 --> 00:24:04,485
Se me olvidaba.
Joan quiere que vendamos la casa.

406
00:24:07,696 --> 00:24:09,657
- ¿Cariño?
- ¿Estás bien, papá?

407
00:24:10,658 --> 00:24:12,868
Sí, estoy perfectamente.

408
00:26:00,225 --> 00:26:01,685
Subtítulos: P. Carrasco