1
00:00:00,020 --> 00:00:07,040
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,010
Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos.

3
00:00:14,950 --> 00:00:18,170
Lo escondiste, ¿eh?

4
00:00:18,170 --> 00:00:19,480
¿A quién escondería?

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,550
¡Kang Moon Sik!

6
00:00:21,550 --> 00:00:24,700
Ah... ¿Kang Moon Sik?

7
00:00:27,620 --> 00:00:30,360
¿Estás hablando de él?

8
00:00:31,170 --> 00:00:33,320
¿Ese tipo?

9
00:00:49,390 --> 00:00:51,700
Este bastardo.

10
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
¿Qué estás haciendo ahora mismo?

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,810
Sácalo de aquí...

12
00:00:56,810 --> 00:00:59,510
¿Reírte? ¿Te ríes delante de mí?

13
00:00:59,510 --> 00:01:02,090
Esa será la última risa que tendrás en tu vida...

14
00:01:06,100 --> 00:01:10,690
[Intocable 4]

15
00:01:12,610 --> 00:01:14,750
¿Lo golpeaste a plena luz del día?

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,550
¿Además de eso en el pasillo de la comisaría?

17
00:01:16,550 --> 00:01:19,630
¿Quién diablos eres tú? ¿Eres un matón o un policía?

18
00:01:21,480 --> 00:01:23,250
¿Qué dijo el tipo?

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,740
Afortunadamente, dijo que no iba a convertirlo en un problema.

20
00:01:25,740 --> 00:01:28,350
Por favor, déjeme interrogarlo, jefe.

21
00:01:28,350 --> 00:01:30,310
Eso no será posible.

22
00:01:30,310 --> 00:01:32,310
Tienes demasiados sentimientos personales involucrados.

23
00:01:32,310 --> 00:01:35,120
No será un interrogatorio apropiado.

24
00:01:35,120 --> 00:01:39,050
¿De qué hablaron anoche en el bar con ese idiota?

25
00:01:39,050 --> 00:01:40,660
¿Yo?

26
00:01:40,660 --> 00:01:46,130
Ah... allí... Fui allí después de recibir un informe.

27
00:01:46,130 --> 00:01:50,010
¿Los jefes de detectives salen personalmente a investigar aquí?

28
00:01:50,010 --> 00:01:54,530
Jefe de equipo Jang, lo dices porque no conoces bien este lugar.

29
00:01:54,530 --> 00:01:57,350
Aquí trabajamos de forma diferente en comparación con la comisaría de Seúl.

30
00:01:57,350 --> 00:01:59,510
Olvídalo.

31
00:01:59,510 --> 00:02:01,810
Deja a Kang Moon Sik al jefe de equipo Go Soo Chang.

32
00:02:01,810 --> 00:02:04,240
Jefe de equipo Jang, no te metas.

33
00:02:04,240 --> 00:02:08,000
Jefe. Jefe, es alguien a quien he estado buscando desde que llegué aquí.

34
00:02:08,000 --> 00:02:12,130
Nunca te ordené hacer eso. Lo hiciste por tu cuenta.

35
00:02:12,130 --> 00:02:14,720
Y te lo advierto, jefe de equipo Jang.

36
00:02:14,720 --> 00:02:19,890
Esta no es la comisaría de policía de Jang Joon Seo. No hagas tu movida sin querer ignorando a tus superiores.

37
00:02:21,850 --> 00:02:24,620
Líder del equipo, venga a mi oficina un momento.

38
00:02:25,600 --> 00:02:30,870
No te apresures. Pronto te acostumbrarás a Bukcheon.

39
00:02:35,770 --> 00:02:37,890
Por favor, déjame interrogarlo contigo.

40
00:02:37,890 --> 00:02:40,520
Te lo dije claramente antes.

41
00:02:40,520 --> 00:02:44,820
Este caso está conectado con su familia, el líder del equipo Jang.

42
00:02:44,820 --> 00:02:50,130
Sabes la razón por la que necesito llegar al fondo de esto. Líder del equipo.

43
00:02:51,760 --> 00:02:55,530
El padre de Yoon Jeong Hye, el jefe de escuadrón Yoon Dong Pil fue mi primer mentor.

44
00:02:55,530 --> 00:02:58,280
Fue mi compañero durante 10 años.

45
00:02:58,280 --> 00:03:03,370
Soy la primera persona que Jeong Hye vino a ver para averiguar quién mató a su padre.

46
00:03:03,370 --> 00:03:06,310
Pero ignoré eso.

47
00:03:06,310 --> 00:03:10,090
Quiero llegar al fondo de esto más que tú, líder del equipo Jang.

48
00:03:10,090 --> 00:03:13,120
Déjamelo a mí. Por favor.

49
00:03:18,370 --> 00:03:22,300
Sí, fiscal Seo. Recibió mi correo electrónico con el documento oficial, ¿verdad?

50
00:03:22,300 --> 00:03:24,170
¿Esto es todo lo que hay en los cargos?

51
00:03:24,170 --> 00:03:28,230
Si hay cargos adicionales después del
interrogatorio, te lo reportaré más tarde.

52
00:03:28,230 --> 00:03:30,970
Entiendo. Gracias.

53
00:03:34,360 --> 00:03:36,230
[Solicitud de orden de arresto al
sospechoso del asesinato de Yoon Jeong Hye]

54
00:03:36,230 --> 00:03:37,910
[Kang Moon Sik]

55
00:03:37,910 --> 00:03:40,220
[Kang Moon Sik]

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,410
Kang Moon Sik...

57
00:03:49,860 --> 00:03:53,390
¿Estás ocupado? ¿Quieres almorzar conmigo?

58
00:04:13,820 --> 00:04:15,770
Tome asiento.

59
00:04:15,770 --> 00:04:17,450
De acuerdo.

60
00:04:22,750 --> 00:04:24,590
¿Quién...

61
00:04:24,590 --> 00:04:28,030
La persona sentada frente a ti es el Director Ejecutivo de Bukcheon City.

62
00:04:28,030 --> 00:04:31,230
La esposa del presidente de Bukcheon Maritime Corporation, Jang Gi Seo.

63
00:04:31,230 --> 00:04:33,010
Ah, ¿es así?

64
00:04:33,010 --> 00:04:35,130
Y esto es...
- Soy...

65
00:04:35,130 --> 00:04:37,900
Fiscal Seo I Ra de la División Criminal de la Fiscalía de Bukcheon.

66
00:04:37,900 --> 00:04:40,600
Por favor, cuida bien de mí en el futuro.

67
00:04:42,810 --> 00:04:47,540
Fuiste tú quien vino a nuestra casa a hablar con Joon Seo, ¿verdad?

68
00:04:47,540 --> 00:04:50,010
Ah... sí, soy yo.

69
00:04:50,010 --> 00:04:53,620
Me preguntaba qué clase de persona vino a ver a mi cuñado, Joon Seo.

70
00:04:53,620 --> 00:04:57,040
Quería conocerte porque tenía curiosidad personal.

71
00:04:57,800 --> 00:05:02,550
He oído que eres la hija del Jefe de Policía Jeong Yoon Mi?

72
00:05:02,550 --> 00:05:05,750
Sí, mi madre es bastante temperamental.

73
00:05:05,750 --> 00:05:10,120
Así que, ella tiende a causar muchos malentendidos, así que fui a explicárselo.

74
00:05:10,120 --> 00:05:12,500
Eres una buena hija.

75
00:05:13,970 --> 00:05:15,870
¿Ella te escucha bien, Fiscal Jefe?

76
00:05:15,870 --> 00:05:17,990
Ah, sí, lo hace en su mayor parte.

77
00:05:17,990 --> 00:05:21,430
Ella también tiene una cierta ambición. Es alguien que merece invertir su tiempo en el futuro.

78
00:05:21,430 --> 00:05:25,030
Por favor, para... Me estás avergonzando.

79
00:05:25,030 --> 00:05:27,680
Estoy en el puesto de Director Ejecutivo en Bukcheon City.

80
00:05:27,680 --> 00:05:32,980
Pero nuestra ciudad de Bukcheon depende demasiado de la red de hombres.

81
00:05:32,980 --> 00:05:36,510
A veces, necesito talento fresco a veces.

82
00:05:36,510 --> 00:05:40,820
Es incluso mejor si alguien así también es mujer.

83
00:05:40,820 --> 00:05:43,690
Gracias, Director Ejecutivo.

84
00:05:46,260 --> 00:05:49,350
Recuerdas haberme golpeado ese día y haber huido, ¿no?

85
00:05:50,230 --> 00:05:54,200
Lo hice porque me desconcertó momentáneamente. Lo siento.

86
00:05:54,200 --> 00:05:57,540
Debes haber hecho eso porque tienes algo que ocultar, ¿verdad, idiota?

87
00:05:58,460 --> 00:06:00,440
He cometido muchos crímenes.

88
00:06:00,440 --> 00:06:03,870
Por eso me he cambiado el nombre y estoy huyendo.

89
00:06:05,880 --> 00:06:08,260
Conoces a Yoon Jeong Hye, ¿verdad?

90
00:06:09,020 --> 00:06:10,730
¿Yoon Jeong Hye?

91
00:06:10,730 --> 00:06:14,420
¿Ni siquiera sabes el nombre de la mujer que atropellaste y mataste con tu camioneta?

92
00:06:14,420 --> 00:06:16,890
Ah, esa mujer...

93
00:06:18,020 --> 00:06:21,190
Creí que se llamaba Jo Min Joo.

94
00:06:23,970 --> 00:06:25,840
Pero tú lo sabías.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,510
La mataste sabiendo eso.

96
00:06:27,510 --> 00:06:30,180
No sé nada en absoluto.

97
00:06:30,180 --> 00:06:32,960
Nunca había oído ese nombre antes.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
¿Por qué haces esto? ¿En serio?

99
00:06:34,680 --> 00:06:36,430
Fuera. Vámonos.

100
00:06:36,430 --> 00:06:38,400
Líder de equipo, vaya, le preguntaré algunas cosas.

101
00:06:38,400 --> 00:06:40,660
Déjame comprobar algunas cosas y me iré tranquilamente.

102
00:06:40,660 --> 00:06:43,340
Estoy seguro que te ayudará con tu interrogatorio.

103
00:06:44,020 --> 00:06:46,650
Detective Na, déjelo y váyase.

104
00:06:48,150 --> 00:06:49,760
De acuerdo.

105
00:06:54,130 --> 00:06:56,190
Te daré tres minutos.

106
00:06:56,190 --> 00:06:59,240
Salga en silencio exactamente después de tres minutos.

107
00:07:10,230 --> 00:07:15,850
El camión que conducías. Lo conseguiste de la Corporación Marítima Bukcheon, ¿verdad?

108
00:07:15,850 --> 00:07:18,520
Mi ciudad natal es Bukcheon.

109
00:07:18,520 --> 00:07:24,200
Y un tercio de los camiones en Bukcheon City son de la Corporación Marítima Bukcheon.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
¿Es eso tan extraño?

111
00:07:25,480 --> 00:07:29,030
La mujer que mataste también es de Bukcheon.

112
00:07:29,030 --> 00:07:33,660
El camión que la mató también es de Bukcheon, y tú también lo eres.

113
00:07:33,660 --> 00:07:38,890
Pero el lugar del accidente estaba en Seúl, a 300 km de Bukcheon.

114
00:07:38,890 --> 00:07:41,140
¿No crees que eso es raro?

115
00:07:41,140 --> 00:07:45,930
¿Ese caso no se terminó ya como homicidio involuntario?

116
00:07:45,930 --> 00:07:47,390
El fiscal del caso ya lo determinó.

117
00:07:47,390 --> 00:07:50,740
El fiscal del caso también era de Bukcheon High School.

118
00:07:55,710 --> 00:07:58,540
Sigues llevando el caso a un lugar extraño.

119
00:07:59,420 --> 00:08:06,620
En cuanto a mí... recibiré un castigo de acuerdo con la ley si cometí un crimen.

120
00:08:06,620 --> 00:08:10,680
La ley... No te fíes demasiado de la ley.

121
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
Decidí ignorar la ley.

122
00:08:14,270 --> 00:08:16,200
¿ Qué estás haciendo?

123
00:08:17,190 --> 00:08:18,830
Esto se hará en tres minutos.

124
00:08:18,830 --> 00:08:20,630
Jefe de equipo Jang.

125
00:08:23,430 --> 00:08:28,050
Kang Moon Sik, ¿quién está detrás de ti?

126
00:08:41,900 --> 00:08:44,860
Tus tres minutos han terminado.

127
00:08:44,860 --> 00:08:46,700
Lárgate.

128
00:08:53,350 --> 00:08:56,610
Hoy perdiste tu oportunidad de morir sin dolor.

129
00:08:56,610 --> 00:08:59,150
Piensa que tuviste mala suerte.

130
00:09:09,620 --> 00:09:14,010
¿No debería informarse a la Comisión de Derechos Humanos?

131
00:09:14,010 --> 00:09:15,970
¿Quién?

132
00:09:15,970 --> 00:09:20,590
La persona que me apuntó con su arma.

133
00:09:20,590 --> 00:09:22,210
¿Ha venido alguien?

134
00:09:22,210 --> 00:09:25,680
En mi memoria, sólo quedábamos tú y yo.

135
00:09:26,980 --> 00:09:28,100
Jesús...

136
00:09:28,100 --> 00:09:30,240
No te rías, imbécil.

137
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
Gracias por el almuerzo.

138
00:09:38,650 --> 00:09:42,460
Mi cuñado, Joon Seo, tiene muchos secretos.

139
00:09:42,460 --> 00:09:45,220
Si sabes algo de él de vez en cuando...

140
00:09:45,220 --> 00:09:49,020
¿Podrías hacérmelo saber?

141
00:09:49,020 --> 00:09:54,610
Como no habla mucho, incluso nuestros familiares sienten mucha curiosidad por él.

142
00:09:54,610 --> 00:09:58,410
Ah... claro. Sí, siempre que lo hace...

143
00:09:58,410 --> 00:10:01,390
Muy bien. Tomemos una copa la próxima vez. Sólo tú y yo.

144
00:10:01,390 --> 00:10:04,330
Sí, por supuesto. Por favor, llámeme.

145
00:10:06,960 --> 00:10:09,410
Yo me pondré en marcha primero.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,320
Ah, sí. Adiós.

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,640
Sí, tenga cuidado al volver a casa, Director Ejecutivo.

148
00:10:19,110 --> 00:10:22,280
Como era de esperar, la nuera de la familia Jang es muy diferente.

149
00:10:22,280 --> 00:10:26,430
Era la hija del Presidente de Corea. Está en un nivel diferente.

150
00:10:26,430 --> 00:10:27,830
¿La hija del Presidente de Corea?

151
00:10:27,830 --> 00:10:31,340
¿No lo sabías? Es la hija del ex presidente Goo Yeong Cheun.

152
00:10:31,340 --> 00:10:34,260
Te posicionaste en un buen lugar.

153
00:10:36,310 --> 00:10:38,360
Oh, Dios mío.

154
00:10:38,360 --> 00:10:40,300
Gracias, Dios mío.

155
00:10:55,250 --> 00:10:59,760
Líder de equipo, puedo hacer planes por la noche, ¿no?

156
00:11:00,680 --> 00:11:03,190
Lo tienes gracias a mí.

157
00:11:07,550 --> 00:11:12,090
Ve al cuartel general de la Corporación Marítima Bukcheon y averigua si alguien vio a Jo Min Joo.

158
00:11:12,090 --> 00:11:15,870
Esta vez no empleados. Pero pregúntale a los guardias de seguridad o conserjes.

159
00:11:15,870 --> 00:11:18,600
Llámame de inmediato si alguien la vio.

160
00:11:18,600 --> 00:11:20,270
Ah, um...

161
00:11:23,990 --> 00:11:26,030
Lo tengo ahora.

162
00:11:26,030 --> 00:11:29,340
Me preguntaba cuál era el animal que vi en tu sueño...

163
00:11:30,290 --> 00:11:32,250
Era un perro.

164
00:12:08,850 --> 00:12:12,260
Ahjumma, déjame preguntarte algo.

165
00:12:12,260 --> 00:12:15,450
¿Por casualidad, los empleados de Bukcheon Maritime Corporation vienen a menudo a este restaurante?

166
00:12:15,450 --> 00:12:17,490
Sí, a veces.

167
00:12:17,490 --> 00:12:19,630
Entonces,

168
00:12:21,950 --> 00:12:24,370
¿Has visto a esta mujer antes?

169
00:12:29,130 --> 00:12:31,190
¿La has visto?

170
00:12:32,420 --> 00:12:36,260
¿Es usted policía?

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,860
Sí, lo soy.

172
00:12:37,860 --> 00:12:41,180
Deben haberlo denunciado por fin.

173
00:12:41,180 --> 00:12:45,350
Entonces me suplicó que no lo denunciara.

174
00:12:45,350 --> 00:12:47,660
¿Cuándo la viste?

175
00:12:47,660 --> 00:12:51,690
Hace unos tres años.

176
00:12:55,070 --> 00:12:56,020
[Restaurante Bukro]

177
00:12:56,020 --> 00:12:58,360
¡Ahjumma, ahjumma!

178
00:12:58,360 --> 00:13:02,780
Ahjumma, por favor, escóndeme. Por favor...

179
00:13:13,310 --> 00:13:16,760
Ahjumma, ¿viste a una mujer venir por aquí?

180
00:13:16,760 --> 00:13:18,850
No, no lo he hecho.

181
00:13:20,170 --> 00:13:24,530
¡Te dije que no la vi! ¿Por qué vas a mi casa?

182
00:13:24,530 --> 00:13:27,560
¿Qué haces? ¡Voy a denunciarte!

183
00:13:27,560 --> 00:13:30,560
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

184
00:13:32,210 --> 00:13:35,710
Se veía horrible.

185
00:13:35,710 --> 00:13:37,950
Tenía moretones por todo el cuerpo.

186
00:13:37,950 --> 00:13:42,250
Y la atropelló con los pies descalzos y la sangre en los pies...

187
00:13:42,250 --> 00:13:46,320
Pero me pidió que no me presentara a la policía.

188
00:13:46,320 --> 00:13:51,590
Dijo que si la arrastraban a la policía, vendrían por ella otra vez o algo así.

189
00:13:51,590 --> 00:13:54,160
¿De qué dirección huyó?

190
00:13:54,160 --> 00:13:58,320
Desde allí. De la dirección de la Corporación Marítima Bukcheon.

191
00:14:08,320 --> 00:14:10,090
Ah, sí.

192
00:14:10,090 --> 00:14:14,550
No, estoy bien. Aún no he salido del trabajo. Por favor, hable.

193
00:14:33,970 --> 00:14:37,570
Averigüe si hay tarjetas o teléfonos celulares abiertos bajo el nombre Jo Min Joo.

194
00:14:37,570 --> 00:14:42,030
Si los hay, el uso de las tarjetas y la lista de llamadas en el teléfono hasta el 22 de septiembre de este año....

195
00:14:42,030 --> 00:14:43,470
Por favor, tráemelos.

196
00:14:43,470 --> 00:14:45,620
Sí, lo entiendo.

197
00:14:46,410 --> 00:14:48,540
[Jo Min Joo, Departamento de Contabilidad]

198
00:14:58,380 --> 00:15:00,050
Aún no te has ido.

199
00:15:00,050 --> 00:15:02,750
Sí, todavía tengo trabajo que hacer.

200
00:15:02,750 --> 00:15:09,420
Por casualidad, entre los casos que llegaron de la policía, ¿hay algo relevante para Kang Moon Sik?

201
00:15:09,420 --> 00:15:11,680
Sí, estoy en ese caso.

202
00:15:11,680 --> 00:15:13,640
Oh, está bien.

203
00:15:22,120 --> 00:15:23,900
Quieres ir a Seúl, ¿verdad?

204
00:15:23,900 --> 00:15:29,240
Ha surgido una oportunidad para que lleves el KTX a Seúl. ¿No deberías aprovecharlo?

205
00:15:42,940 --> 00:15:45,280
Hable conmigo, por favor.

206
00:15:46,440 --> 00:15:48,910
Creo que ya has bebido mucho.

207
00:15:48,910 --> 00:15:51,260
¿Estarás bien?

208
00:15:57,740 --> 00:16:00,050
Dijiste que Jeong Hye era tu sunbae, ¿verdad?

209
00:16:03,480 --> 00:16:05,940
¿Cómo era su personalidad?

210
00:16:05,940 --> 00:16:08,080
Era una buena chica.

211
00:16:10,510 --> 00:16:12,870
¿Pero por qué me habría hecho eso?

212
00:16:12,870 --> 00:16:16,020
Estoy seguro que ella también estaba luchando.

213
00:16:16,020 --> 00:16:18,340
Era de corazón blando.

214
00:16:18,340 --> 00:16:22,330
Odiaba lastimar a los demás más que a la muerte misma.

215
00:16:22,330 --> 00:16:25,380
Entonces, no debería haber muerto.

216
00:16:25,380 --> 00:16:27,510
¿Por qué morir? ¿Por qué?

217
00:16:30,660 --> 00:16:33,850
¿Qué clase de mujer era para ti, líder del equipo Jang?

218
00:16:35,580 --> 00:16:39,470
Hizo que la gente a su alrededor se sintiera bien.

219
00:16:39,470 --> 00:16:44,250
Era una buena oyente de las preocupaciones de otras personas y se reía mucho.

220
00:16:44,250 --> 00:16:49,030
A veces, hacía cosas inesperadas y hacía reír a la gente.

221
00:16:49,030 --> 00:16:50,770
¿Era así?

222
00:16:50,770 --> 00:16:55,800
Cuando estaba contigo, ¿estaba así?

223
00:17:09,670 --> 00:17:12,760
Eres una mujer tan desconsiderada.

224
00:17:12,760 --> 00:17:13,590
¿Qué?

225
00:17:13,590 --> 00:17:16,240
Deberías haber dicho que era una persona realmente mala.

226
00:17:16,240 --> 00:17:18,180
Así que...

227
00:17:20,620 --> 00:17:24,900
Así que... puedo odiar a Jeong Hye.

228
00:17:54,550 --> 00:17:57,990
¿Cómo la conociste?

229
00:17:57,990 --> 00:17:59,920
Yo no me acuerdo.

230
00:18:03,360 --> 00:18:06,130
¿Llamaste para un viaje desde el teléfono 1786?

231
00:18:06,130 --> 00:18:07,540
Sí.

232
00:18:07,540 --> 00:18:08,930
¿No quieres que vayamos juntos?

233
00:18:08,930 --> 00:18:10,900
Iré por mi cuenta.

234
00:18:10,900 --> 00:18:14,270
No bebas demasiado. Ya estás borracho.

235
00:18:45,410 --> 00:18:47,660
¿Qué demonios...?

236
00:18:54,920 --> 00:18:56,700
Disculpe.

237
00:18:57,650 --> 00:18:59,830
¿Usted me conoce?

238
00:18:59,830 --> 00:19:00,860
No.

239
00:19:00,860 --> 00:19:04,360
¿Por qué sigues mirándome? Me estás molestando.

240
00:19:04,360 --> 00:19:07,670
Bueno... no te estaba mirando a ti.

241
00:19:09,690 --> 00:19:13,180
Um... el hombre detrás de ti. Ese hombre...

242
00:19:18,210 --> 00:19:19,610
Un sospechoso...

243
00:19:19,610 --> 00:19:21,790
¿Es un sospechoso?

244
00:19:21,790 --> 00:19:27,350
Vendrá pronto. Así que sólo tienes que sentarte en tu asiento en silencio.

245
00:19:27,350 --> 00:19:29,120
En silencio...

246
00:19:58,650 --> 00:20:02,660
Oh, no... qué hago... oh, no... no...

247
00:20:03,700 --> 00:20:07,210
No es nada. Nada. No te preocupes.

248
00:20:07,210 --> 00:20:09,060
No tienes que preocuparte.

249
00:20:09,060 --> 00:20:11,800
No prestes atención. No...

250
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
No es nada...

251
00:20:29,800 --> 00:20:31,530
¿Qué debo hacer?

252
00:20:32,500 --> 00:20:34,830
Lo perdiste por mi culpa, ¿eh?

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,440
Lo siento.

254
00:21:07,840 --> 00:21:10,350
Ahjussi, por favor, espera. Por favor, para el coche.

255
00:21:14,910 --> 00:21:17,100
¡Líder de equipo Jang!

256
00:21:18,560 --> 00:21:20,810
¡Líder de equipo Jang!

257
00:21:25,730 --> 00:21:28,230
Te echo de menos.

258
00:21:28,230 --> 00:21:31,600
Te extraño tanto, Jeong Hye.

259
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
Mi cabeza, mi cabeza...

260
00:22:07,730 --> 00:22:09,760
¿Por qué hiciste eso?

261
00:22:09,760 --> 00:22:12,080
¿No saltaste para morir?

262
00:22:12,080 --> 00:22:15,590
No podía morir por tu culpa. Tenía que salvarte.

263
00:22:17,500 --> 00:22:20,320
Fui a ponerme sobrio.

264
00:22:20,320 --> 00:22:24,740
Y... no puedo morir aunque quiera.

265
00:22:24,740 --> 00:22:28,970
Gané la competencia de natación de la policía tres años seguidos.

266
00:22:28,970 --> 00:22:31,800
Incluso puedo ir a China desde aquí si quisiera.
- Ha! Geez.

267
00:22:36,310 --> 00:22:39,680
¿Pero por qué te convertiste en policía?

268
00:22:39,680 --> 00:22:46,180
Viniendo de una familia como la tuya, no creo que debieras convertirte en policía.

269
00:22:46,180 --> 00:22:49,290
No soy un miembro de la familia Jang.

270
00:22:49,290 --> 00:22:54,120
Sólo tengo el apellido Jang, pero soy como un fantasma.

271
00:22:54,120 --> 00:22:57,200
Un fantasma que flota alrededor sin un cuerpo real.

272
00:22:58,510 --> 00:23:02,770
¿Pero por qué sigues hablándome casualmente?

273
00:23:02,770 --> 00:23:04,760
Yo soy fiscal y tú eres policía.

274
00:23:04,760 --> 00:23:08,060
Un policía recibe órdenes de un fiscal. ¿No lo sabes?

275
00:23:09,080 --> 00:23:11,220
Es porque estoy borracho.
- Oh?

276
00:23:11,220 --> 00:23:12,990
Hablaré contigo formalmente en cuanto esté sobrio.

277
00:23:12,990 --> 00:23:15,960
Sé que estás sobrio.

278
00:23:37,050 --> 00:23:39,780
Tu trabajo debe ser duro en estos días.

279
00:23:39,780 --> 00:23:41,840
No te ves nada bien.

280
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
Voy a entrar.

281
00:23:43,160 --> 00:23:45,250
Bien. Descansa.

282
00:23:55,240 --> 00:24:00,590
Joon Seo debe haber amado mucho a una mujer llamada Jeong Hye.

283
00:24:00,590 --> 00:24:04,530
Creo que su cabeza está llena de pensamientos sobre ella.

284
00:24:06,530 --> 00:24:10,400
Nunca le interesaron las chicas cuando era pequeño.

285
00:24:11,230 --> 00:24:16,080
¿Cómo era Joon Seo en el instituto? Ustedes vivían juntos.

286
00:24:17,070 --> 00:24:20,220
¿No sería mejor que no habláramos de nuestro pasado?

287
00:24:25,190 --> 00:24:28,120
Cuando pienso en las veces que fui feliz...

288
00:24:29,180 --> 00:24:31,930
Me doy cuenta de lo miserable que soy ahora.

289
00:24:35,090 --> 00:24:42,000
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

290
00:24:46,230 --> 00:24:48,620
El lugar de nacimiento del presidente Goo Yong Chan.

291
00:24:48,620 --> 00:24:53,480
Me llevó mucho tiempo llegar a la Casa Azul desde esta casa.

292
00:24:57,460 --> 00:25:00,930
Construiré algunas casas aquí y volveré.

293
00:25:00,930 --> 00:25:03,460
De vuelta a mi pueblo natal.

294
00:25:03,460 --> 00:25:09,290
Como está tan aislado, ¿no sería difícil para la gente ir y venir?

295
00:25:09,290 --> 00:25:11,940
Pronto será el centro de Bukcheon City.

296
00:25:11,940 --> 00:25:15,970
Cuando eso sucede, la residencia de la familia Jang en la que vives...

297
00:25:15,970 --> 00:25:18,430
Se convertirá en un lugar aislado.

298
00:25:18,430 --> 00:25:22,640
Entonces, ¿a qué familia pertenecería?

299
00:25:22,640 --> 00:25:26,400
Hasta ahora, has hecho un gran trabajo siendo mi hija.

300
00:25:26,400 --> 00:25:29,430
Sólo tienes que seguir viviendo así.

301
00:25:31,310 --> 00:25:33,380
¿Y si digo que no quiero?

302
00:25:38,260 --> 00:25:44,500
¿Te decepcioné de alguna manera?

303
00:25:45,650 --> 00:25:47,850
No, yo sólo...

304
00:25:50,170 --> 00:25:52,500
Ya no es divertido.

305
00:25:54,150 --> 00:25:55,990
Me estoy arrepintiendo.

306
00:25:56,930 --> 00:26:00,500
¿Por qué viví una vida tan poco interesante?

307
00:26:03,120 --> 00:26:06,190
La muerte del ex alcalde Jang Beom Ho...

308
00:26:06,190 --> 00:26:10,180
¿No cree que tendrá un impacto en las próximas elecciones provinciales?

309
00:26:10,930 --> 00:26:14,380
¿Qué tienen que ver la muerte de Hyungnim y las elecciones provinciales?

310
00:26:14,380 --> 00:26:17,830
Los líderes del partido también están preocupados por eso.

311
00:26:17,830 --> 00:26:21,820
¿Cuánta influencia tuvo el alcalde Jang Beom Ho en Bukcheon?

312
00:26:21,820 --> 00:26:24,100
Ellos también lo saben.

313
00:26:24,100 --> 00:26:28,120
Creo que les preocupa esa brecha.

314
00:26:28,120 --> 00:26:30,140
No te preocupes.

315
00:26:30,140 --> 00:26:34,420
Durante las últimas elecciones a la alcaldía, mi favorabilidad fue la más alta de la nación.

316
00:26:34,420 --> 00:26:37,650
Eso fue hace cuatro años.

317
00:26:37,650 --> 00:26:43,560
Y para ser honesto, fuiste elegido gracias al apoyo del alcalde Jang Beom Ho.

318
00:26:43,560 --> 00:26:44,720
¿Qué?

319
00:26:44,720 --> 00:26:47,260
Deberías aceptar lo que necesitas aceptar.

320
00:26:47,260 --> 00:26:51,660
Su era ha pasado con su muerte.

321
00:26:51,660 --> 00:26:53,560
El efecto de su apoyo también ha desaparecido.

322
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
¡Eh, asambleísta Kim!

323
00:26:55,320 --> 00:27:01,350
No creo que te equivoques del todo, asambleísta Kim.

324
00:27:01,350 --> 00:27:07,830
Pero también naciste en Bukcheon y creciste en Bukcheon.

325
00:27:07,830 --> 00:27:10,350
Conocías muy bien a mi padre.

326
00:27:10,350 --> 00:27:14,480
También sabes lo que la gente piensa de mi padre.

327
00:27:14,480 --> 00:27:18,650
No deberías hablar así.

328
00:27:18,650 --> 00:27:24,590
Eso es porque no sabe mucho de política, presidente Jang.

329
00:27:27,290 --> 00:27:32,070
Así es. No sé mucho desde que sólo trabajé en mi negocio.

330
00:27:32,070 --> 00:27:36,100
La política actual es una era de visión.

331
00:27:36,100 --> 00:27:38,690
¡Se trata de política futurista!

332
00:27:38,690 --> 00:27:40,860
Por la razón de ser hijo de alguien...

333
00:27:40,860 --> 00:27:44,500
La era de elegir a alguien sólo porque eres un hermano menor de alguien grande... ¡Se acabó!

334
00:27:44,500 --> 00:27:49,660
¿Me estás hablando a mí ahora mismo?

335
00:27:49,660 --> 00:27:52,730
¿Sólo porque llevas una insignia dorada, no tienes miedo?

336
00:27:52,730 --> 00:27:55,110
Hola, asambleísta Kim.

337
00:27:58,200 --> 00:28:00,890
Deja de intentar entrar en política sin nada.

338
00:28:00,890 --> 00:28:03,560
¡Oye, tú! ¡Siéntate!

339
00:28:03,560 --> 00:28:06,490
Cálmese, Alcalde.

340
00:28:06,490 --> 00:28:08,830
Es su primera vez siendo elegido.

341
00:28:08,830 --> 00:28:10,930
Todos son así cuando es la primera vez.

342
00:28:10,930 --> 00:28:13,570
Sí, lo entiendo.

343
00:28:13,570 --> 00:28:16,130
Mientras no sea demasiado.

344
00:28:26,050 --> 00:28:30,070
Como dijiste, no sé mucho de política, asambleísta.

345
00:28:30,070 --> 00:28:32,000
Por favor, enséñame.

346
00:28:32,000 --> 00:28:34,330
No te quedes en Bukcheon.

347
00:28:34,330 --> 00:28:39,600
Ve a Yeuido y conoce gente, experimenta una política realista.

348
00:28:41,010 --> 00:28:44,470
Entonces entenderías lo que quiero decir.

349
00:28:55,810 --> 00:29:01,140
Asambleísta Kim, gracias por su consejo, pero...

350
00:29:02,920 --> 00:29:05,000
¿Por qué estás siendo tan arrogante?

351
00:29:13,300 --> 00:29:16,760
¿No sabes quién te puso esa placa?

352
00:29:16,760 --> 00:29:21,370
¿Libre? Tú eres el que se llevó todo por nada, un imbécil.

353
00:29:21,370 --> 00:29:27,680
¡Mi padre... yo soy el que te puso eso en el pecho, imbécil!

354
00:29:32,704 --> 00:29:35,936
<fontande"#80ffffff">[Viki Ver] jTBC E04 Untouchable</font><
<fontande"#ff80ff">-= Ruo Xi =-</font>

355
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
Así es la política en Bukcheon.

356
00:29:46,620 --> 00:29:50,570
Si un débil se hace el engreído, uno fuerte lo pisa.

357
00:29:50,570 --> 00:29:55,290
Esto es política real. ¿Entiendes?

358
00:30:03,620 --> 00:30:06,730
Yoon Jeong Hye era la hija de mi detective sunbae.

359
00:30:06,730 --> 00:30:10,410
Heriste a la familia de un policía. ¿Entendiste, imbécil?

360
00:30:11,520 --> 00:30:14,990
Líder de equipo, vamos, eres tan frustrante.

361
00:30:14,990 --> 00:30:18,930
¿Sabes en qué época vivimos? ¿Cómo puedes amenazarme con palabras?

362
00:30:18,930 --> 00:30:22,340
Háblame con pruebas. Las pruebas.

363
00:30:22,340 --> 00:30:25,970
Si me traes una prueba que no puedo negar...

364
00:30:25,970 --> 00:30:28,970
Entonces, tendría que hablar. ¿Verdad?

365
00:30:28,970 --> 00:30:32,860
Bien. Debería hacerlo.

366
00:30:33,780 --> 00:30:36,100
Lo haré con seguridad.

367
00:30:37,310 --> 00:30:39,970
No va a confesar todo con su propia boca.

368
00:30:39,970 --> 00:30:44,330
Creo que vamos a necesitar una investigación de refuerzo sobre el caso de Jeong Hye.

369
00:30:44,330 --> 00:30:46,920
Tienes las pruebas del intento de asesinato de hace cinco años, ¿verdad?

370
00:30:46,920 --> 00:30:49,170
Sí, un poco.

371
00:30:49,170 --> 00:30:52,020
¿Quién es el fiscal del caso?

372
00:30:52,930 --> 00:30:55,430
Fiscal Seo I Ra.

373
00:30:55,430 --> 00:30:56,930
Yo Ra?

374
00:30:58,780 --> 00:31:03,110
Este caso... el Bukcheon y mis alumnos están prestando especial atención.

375
00:31:03,110 --> 00:31:06,090
Dentro y fuera de la Fiscalía, sabes que hay un gran número de Bukcheon High School, ¿verdad?

376
00:31:06,090 --> 00:31:08,450
Sí. Hagan un
buen trabajo.

377
00:31:13,610 --> 00:31:16,620
Primero, una orden de arresto por intento de homicidio.

378
00:31:16,620 --> 00:31:20,120
Por ahora, es más importante que nos aferremos a él.

379
00:31:24,100 --> 00:31:28,370
Confirmé que Yoon Jeong Hye trabajaba para Bukcheon Maritime Corporation.

380
00:31:28,370 --> 00:31:30,260
Esta es una lista de empleados de hace tres años.

381
00:31:30,260 --> 00:31:33,730
Creo que usó el nombre "Jo Min Joo" de esa época.

382
00:31:37,790 --> 00:31:39,560
Creí haberte dicho que te mantuvieras fuera de este caso.

383
00:31:39,560 --> 00:31:41,930
Este caso no se resolverá si me mantengo al margen.

384
00:31:41,930 --> 00:31:43,660
¿Estás diciendo que no puedes confiar en nosotros?

385
00:31:43,660 --> 00:31:45,860
Hay un espía en esta comisaría.

386
00:31:45,860 --> 00:31:49,300
Kang Moon Sik, confía en esa persona y se mantiene firme.

387
00:31:51,300 --> 00:31:56,460
El jefe de equipo Jang Joon Seo, aquí en Bukcheon... no sólo la comisaría de policía, sino cualquier instalación pública y gubernamental...

388
00:31:56,460 --> 00:32:01,190
No hay ningún lugar donde la gente de Bukcheon Maritime Corporation no esté plantada. Está podrida hasta el núcleo.

389
00:32:04,850 --> 00:32:07,670
Tenemos que desenterrar esa raíz primero.

390
00:32:07,670 --> 00:32:10,410
Y se resolverá.

391
00:32:10,410 --> 00:32:15,170
Entonces, el líder del equipo Jang se encargará de eso.

392
00:32:15,170 --> 00:32:17,260
Es tu familia.

393
00:32:21,940 --> 00:32:26,260
Aunque sea un joven que fue elegido por primera vez, sigue siendo alguien en el cargo...

394
00:32:26,260 --> 00:32:30,980
¿Dónde podríamos encontrar a un loco que le diera una paliza a alguien así?

395
00:32:30,980 --> 00:32:33,350
Es mi único y único yerno.

396
00:32:33,350 --> 00:32:35,380
Escoge tus palabras sabiamente.

397
00:32:35,380 --> 00:32:37,520
Lo siento mucho.

398
00:32:37,520 --> 00:32:40,420
Me está causando muchos problemas.

399
00:32:41,290 --> 00:32:43,550
¿Qué tengo que hacer ahora?

400
00:32:43,550 --> 00:32:47,110
Creo que la historia ha llegado al liderazgo.

401
00:32:47,110 --> 00:32:50,540
¿No crees que también tendría un impacto en mi primaria?

402
00:32:50,540 --> 00:32:54,860
Desde el lado de los Kang, para el próximo candidato a la alcaldía...

403
00:32:54,860 --> 00:32:56,650
Estaban pensando en Gi Seo.

404
00:32:56,650 --> 00:32:58,570
¿Perdón?

405
00:32:58,570 --> 00:33:00,980
¿Qué sabe Gi Seo?

406
00:33:00,980 --> 00:33:03,720
Es un novato cuando se trata de política.

407
00:33:03,720 --> 00:33:07,610
Bukcheon es una ciudad enorme con más de un millón de habitantes.

408
00:33:07,610 --> 00:33:10,680
Aunque es mi yerno...

409
00:33:10,680 --> 00:33:12,980
Es demasiado para mí dejárselo a Gi Seo.

410
00:33:12,980 --> 00:33:17,760
Por el bien de Bukcheon City, es demasiado prematuro.

411
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
No sé si es bueno o malo, pero...

412
00:33:20,440 --> 00:33:24,050
Mi pensamiento en Gi Seo sobre esto...

413
00:33:24,050 --> 00:33:26,210
Creo que cambiará un poco.

414
00:33:26,210 --> 00:33:30,750
En cualquier caso, no importa lo que pienses de Gi Seo.

415
00:33:30,750 --> 00:33:34,360
No te preocupes
por la Primaria.

416
00:33:34,360 --> 00:33:36,970
También soy miembro del Partido Gongmin.

417
00:33:36,970 --> 00:33:41,020
Puede que no sea tan poderoso como el actual presidente.

418
00:33:41,020 --> 00:33:42,670
Lo que digo aún tiene influencia.

419
00:33:42,670 --> 00:33:44,160
Por supuesto.

420
00:33:44,160 --> 00:33:47,150
Eso también lo sé.

421
00:33:47,150 --> 00:33:51,940
Pero me preocupa el asambleísta Kim, que fue golpeado por Gi Seo.

422
00:33:51,940 --> 00:33:53,990
Si se pone vengativo y trata de crear un jaleo...

423
00:33:53,990 --> 00:33:56,340
Que Kim Won Se...

424
00:33:56,340 --> 00:33:58,920
Solía ser mi ayudante.

425
00:33:58,920 --> 00:34:02,500
¡Ah... es cierto!

426
00:34:02,500 --> 00:34:04,310
¡Tienes razón!

427
00:34:04,310 --> 00:34:06,210
¡Aigoo!

428
00:34:07,730 --> 00:34:10,810
Ya no tengo que preocuparme más.

429
00:34:11,980 --> 00:34:14,280
Oh, no...

430
00:34:15,860 --> 00:34:18,240
¿Era un buen cebo? ¿Hoy?

431
00:34:18,240 --> 00:34:20,350
Voy a pescar muy fácilmente.

432
00:34:33,530 --> 00:34:35,420
Hoy llegaste temprano a casa.

433
00:34:35,420 --> 00:34:37,260
¿Terminaste tu trabajo?

434
00:34:37,260 --> 00:34:38,310
Sí.

435
00:34:38,310 --> 00:34:39,850
No has cenado, ¿verdad?

436
00:34:39,850 --> 00:34:41,460
Comamos juntos.

437
00:34:41,460 --> 00:34:44,380
El pescado está muy fresco esta noche.

438
00:34:44,380 --> 00:34:47,050
No, gracias. Comí antes de volver a casa.

439
00:34:48,440 --> 00:34:51,030
Entonces, tómate un trago.

440
00:34:52,690 --> 00:34:57,200
El fiscal Seo I Ra tiene buen gusto para el vino.

441
00:34:57,200 --> 00:35:00,080
Pregúntale de dónde sacó este vino.

442
00:35:00,080 --> 00:35:02,460
Es perfecto con el pescado.

443
00:35:04,160 --> 00:35:05,050
Hyung.

444
00:35:05,050 --> 00:35:10,350
Escuché que Seo I Ra tomó la lista de empleados de Bukcheon Maritime Corporation.

445
00:35:11,330 --> 00:35:15,990
Estoy seguro de que el nombre "Jo Min Joo" estaba en la lista.

446
00:35:15,990 --> 00:35:18,380
Sabes quién era Jo Min Joo, ¿verdad?

447
00:35:18,380 --> 00:35:20,030
Sí lo sé.

448
00:35:20,030 --> 00:35:22,490
Mejor que nadie más.

449
00:35:23,890 --> 00:35:28,920
Hyung, ¿sabías quién era Jo Min Soo desde el principio?

450
00:35:28,920 --> 00:35:31,090
No lo supe al principio.

451
00:35:31,090 --> 00:35:35,800
No puedo prestar atención a un simple negocio de empleados como presidente.

452
00:35:35,800 --> 00:35:37,550
Entonces, ¿cómo?

453
00:35:37,550 --> 00:35:43,730
Alguien dijo que una empleada fue atrapada filtrando un secreto de la compañía.

454
00:35:43,730 --> 00:35:47,070
¿Quién te dijo eso, Hyung?

455
00:35:47,070 --> 00:35:48,910
Yong ahjussi.

456
00:35:50,330 --> 00:35:52,060
¿Y?

457
00:35:52,060 --> 00:35:54,870
¿Y qué hiciste, Hyung?

458
00:35:54,870 --> 00:35:58,500
Les dije que la despidieran después de hablar con ella tranquilamente.

459
00:35:58,500 --> 00:36:02,720
Pensé que decirle a la policía traería algunos negocios no deseados.

460
00:36:02,720 --> 00:36:07,190
¿Realmente la acabas de despedir?

461
00:36:07,190 --> 00:36:10,390
No hiciste nada. ¿La dejaste ir?

462
00:36:17,610 --> 00:36:19,980
¡No podía perdonarla!

463
00:36:19,980 --> 00:36:21,880
Hyung.

464
00:36:21,880 --> 00:36:25,300
Filtrar el secreto no fue nada.

465
00:36:25,300 --> 00:36:28,760
Lo que me hizo enojar tanto y el hecho de no poder perdonarla es que...

466
00:36:30,310 --> 00:36:35,130
Esa mujer estaba casada y vivía con mi hermano menor Joon Seo.

467
00:36:35,130 --> 00:36:39,030
Ni siquiera con su nombre real, pero uno falso.

468
00:36:39,030 --> 00:36:41,160
Quería matarla.

469
00:36:41,160 --> 00:36:42,460
Hyung.

470
00:36:42,460 --> 00:36:48,200
Fui a verla con la idea de matarla de verdad.

471
00:36:57,830 --> 00:37:00,950
¿Por qué me esperas aquí fuera otra vez?

472
00:37:00,950 --> 00:37:03,060
Ah, lo siento. Lo siento mucho.

473
00:37:03,060 --> 00:37:05,390
Estaba en una operación de vigilancia.

474
00:37:09,200 --> 00:37:11,920
Estaba preocupado.

475
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
No tienes que llamarme.

476
00:37:14,400 --> 00:37:18,070
Mándame un mensaje diciendo que estás bien. ¿Por favor?

477
00:37:19,910 --> 00:37:22,110
Vale, lo tengo. Oye.

478
00:37:22,110 --> 00:37:24,860
Pero estoy un poco avergonzado.

479
00:37:25,910 --> 00:37:29,760
No. Sólo quédate aquí un poco más.

480
00:37:29,760 --> 00:37:32,000
Esto es un castigo por no llamarme.

481
00:37:43,330 --> 00:37:44,620
Vamos a ir.

482
00:37:44,620 --> 00:37:46,590
Fue la primera vez que lo vi.

483
00:37:48,430 --> 00:37:52,360
Te vi sonreír por primera vez en 20 años.

484
00:37:53,260 --> 00:37:55,950
Te escapaste de mi padre y...

485
00:37:55,950 --> 00:38:00,130
Tú, que viviste arruinando su propia vida...

486
00:38:00,130 --> 00:38:03,430
No podía matar a la mujer que te hacía sonreír así.

487
00:38:04,970 --> 00:38:08,060
Así que volví a casa.

488
00:38:08,060 --> 00:38:10,620
Y la perdoné.

489
00:38:19,950 --> 00:38:23,990
Me emocioné como un loco otra vez.

490
00:38:23,990 --> 00:38:27,150
Creo que me estoy pareciendo más a papá.

491
00:38:28,270 --> 00:38:30,830
El hombre al que odiabas tanto...

492
00:38:31,500 --> 00:38:33,400
Ese padre.

493
00:38:52,590 --> 00:38:53,660
Sí, Yong ahjussi.

494
00:38:53,660 --> 00:38:55,160
¿Dónde estás tú?

495
00:38:55,160 --> 00:38:56,340
Estoy en casa.

496
00:38:56,340 --> 00:38:58,320
¿Puedes salir un momento?

497
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
Tengo algo que mostrarte.

498
00:38:59,960 --> 00:39:02,920
Bien. ¿Dónde estás?

499
00:39:13,100 --> 00:39:16,170
¿Quién te dijo eso, Hyung?

500
00:39:16,170 --> 00:39:18,160
Yong ahjussi.

501
00:39:37,480 --> 00:39:39,350
Bienvenido.

502
00:39:41,760 --> 00:39:44,000
¿Qué clase de lugar es este?

503
00:39:44,000 --> 00:39:47,990
Es un almacén. A menudo se usa para otros fines.

504
00:39:49,250 --> 00:39:51,850
¿Por qué me llamaste?

505
00:39:51,850 --> 00:39:55,260
¿No recuerdas lo que te dije antes?

506
00:39:55,260 --> 00:39:58,110
Tu padre te eligió a ti.

507
00:40:07,150 --> 00:40:09,690
Es el dinero que tu padre me pidió que guardara.

508
00:40:09,690 --> 00:40:13,280
Incluso tuve permiso de él diciendo que puedo usarlo como quiera.

509
00:40:14,550 --> 00:40:18,490
Según el deseo de tu padre, este dinero...

510
00:40:18,490 --> 00:40:21,910
Planeo invertir en Jang Joon Seo.

511
00:40:23,550 --> 00:40:26,010
Tu hermano mayor tiene mucho.

512
00:40:26,010 --> 00:40:30,420
¿No necesitarías esto para convertirte en alguien que tu padre deseaba?

513
00:40:30,420 --> 00:40:34,710
No tengo ningún deseo de vivir según el deseo de mi padre.

514
00:40:34,710 --> 00:40:38,140
Antes era así y ahora soy igual.

515
00:40:38,140 --> 00:40:42,730
Pero nunca olvidaré a mi padre.

516
00:40:43,780 --> 00:40:50,080
Sólo porque esté muerto no significa que su pasado haya desaparecido por completo.

517
00:40:50,080 --> 00:40:54,550
Tal vez hay cosas de las que la gente que dejó atrás debe hacerse responsable.

518
00:41:35,560 --> 00:41:37,680
Deberías ir a Seúl.

519
00:41:37,680 --> 00:41:40,440
¿Qué debo hacer...?

520
00:41:41,430 --> 00:41:42,860
¿No estabas durmiendo?

521
00:41:42,860 --> 00:41:44,630
Mamá, por favor llama.

522
00:41:44,630 --> 00:41:48,680
¿Pidió una orden de arresto para Kang Moon Sik?

523
00:41:48,680 --> 00:41:53,510
No. Creo que falta algo de evidencia.

524
00:41:53,510 --> 00:41:55,380
Asegúrate de trabajar con el juez.

525
00:41:55,380 --> 00:41:57,590
Eres bueno en eso.

526
00:41:58,700 --> 00:42:03,070
Mamá... Quiero ir
a Seúl. ¡Anda!

527
00:42:03,070 --> 00:42:04,980
Ve a divertirte el fin de semana.

528
00:42:04,980 --> 00:42:08,250
No a la fiesta. Quiero ir a la Fiscalía de Seúl.

529
00:42:08,250 --> 00:42:11,840
Quiero tener éxito.

530
00:42:11,840 --> 00:42:18,310
Yo Ra. Me gustaría que mi hija se convirtiera en un buen fiscal en vez de un fiscal exitoso.

531
00:42:18,310 --> 00:42:20,140
Mamá...

532
00:42:20,140 --> 00:42:22,840
Ese Kang Moon Sik, tenemos que agarrarnos a él con seguridad.

533
00:42:22,840 --> 00:42:25,270
Si no lo arrestan, todo es culpa tuya.

534
00:42:25,270 --> 00:42:29,960
¿Por qué es culpa mía? ¿Qué hago... en serio...?

535
00:42:33,250 --> 00:42:37,480
La dirección del partido ha tomado la decisión.

536
00:42:37,480 --> 00:42:39,290
Tendré que seguirlos.

537
00:42:40,300 --> 00:42:42,960
Tienes una próxima vez.

538
00:42:42,960 --> 00:42:45,330
¿Es por mi error?

539
00:42:45,330 --> 00:42:47,820
¿No deberías admitirlo?

540
00:42:49,810 --> 00:42:54,710
No puedo poner a alguien que no sea de la familia Jang como alcalde.

541
00:42:55,440 --> 00:43:00,980
Lo mejor es que el presidente Jang Beom Sik continúe en la posición.

542
00:43:00,980 --> 00:43:04,700
Lo entiendo, suegro. Sí.

543
00:43:16,120 --> 00:43:19,550
Pensé que estabas fuera del trabajo. ¿Saliste por otro negocio?

544
00:43:19,550 --> 00:43:22,310
No. No está relacionado con el trabajo.

545
00:43:22,310 --> 00:43:24,780
Fui a ver a Yong ahjussi.

546
00:43:24,780 --> 00:43:28,140
¿Yong ahjussi? ¿Por qué?

547
00:43:28,140 --> 00:43:30,750
Cuidado con Yong ahjussi.

548
00:43:30,750 --> 00:43:33,450
Tiene otros pensamientos en su cabeza.

549
00:43:33,450 --> 00:43:37,990
Mantén una distancia. O simplemente corta la conexión.

550
00:43:37,990 --> 00:43:39,820
Yo me encargo.

551
00:43:40,550 --> 00:43:43,240
No habría creído que alguien más me lo hubiera dicho.

552
00:43:43,240 --> 00:43:47,070
Pero si eres tú, Joon Seo, las cosas son diferentes.

553
00:43:48,570 --> 00:43:50,880
Esto es lo que tu padre me ordenó hacer mientras estaba vivo.

554
00:43:50,880 --> 00:43:53,290
Yo tampoco pude evitarlo.

555
00:43:54,130 --> 00:43:56,540
¿Qué te pidió el Padre?

556
00:43:56,540 --> 00:43:59,390
Me pidió que probara a Joon Seo.

557
00:43:59,390 --> 00:44:02,580
¿Qué clase de pensamientos tiene el líder del equipo Jang hacia ti?

558
00:44:02,580 --> 00:44:06,100
Afortunadamente, no creo que se comportaría de una manera que te molestara.

559
00:44:08,710 --> 00:44:11,260
¿Y bien?

560
00:44:11,260 --> 00:44:13,790
¿Estaría bien concluir así?

561
00:44:14,610 --> 00:44:18,040
No muestra sus verdaderos colores.

562
00:44:20,170 --> 00:44:22,750
¿Me trajiste lo que te pedí que trajeras?

563
00:44:29,340 --> 00:44:31,280
¿Fue realmente el deseo de mi padre?

564
00:44:31,280 --> 00:44:34,660
Lo sabrías si revisaras su letra y su firma.

565
00:44:40,020 --> 00:44:46,680
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

566
00:44:53,780 --> 00:44:55,250
¿Qué, Hyung?

567
00:44:55,250 --> 00:44:58,650
Me echó tu cuñada.

568
00:44:59,440 --> 00:45:05,980
Siempre tuve envidia de ti que te enfrentaste al Padre.

569
00:45:07,420 --> 00:45:12,450
Y sabía que mi padre confiaba más en ti que en mí.

570
00:45:14,740 --> 00:45:17,170
Así que me sentí ligero.

571
00:45:18,880 --> 00:45:22,100
Pero porque huiste...

572
00:45:22,100 --> 00:45:25,940
Todas mis esperanzas quedaron en nada.

573
00:45:26,960 --> 00:45:29,660
Ya está todo en el pasado.

574
00:45:32,250 --> 00:45:34,130
Joon Seo.

575
00:45:35,960 --> 00:45:42,840
Quiero entregarte todo y huir.

576
00:45:44,530 --> 00:45:46,790
Realmente quiero hacer eso.

577
00:45:46,790 --> 00:45:49,230
Basta de tonterías.

578
00:45:55,860 --> 00:45:58,220
Gracias.

579
00:45:58,220 --> 00:46:00,530
¿Y ahora qué?

580
00:46:00,530 --> 00:46:03,480
Por dejarme dormir a tu lado, hombre.

581
00:46:05,840 --> 00:46:08,910
Estoy cansado. Vamos a dormir.

582
00:46:10,420 --> 00:46:13,380
De acuerdo. Buenas noches.

583
00:46:17,740 --> 00:46:21,410
Yo tampoco sonreí mucho. Como tú.

584
00:46:23,900 --> 00:46:26,720
Alguien que me hizo reír en 20 años...

585
00:46:27,730 --> 00:46:29,470
Fuiste tú.

586
00:46:41,630 --> 00:46:47,630
Este es el documento de despido del Partido Gongmin que mi padre produjo mientras estaba vivo.

587
00:46:47,630 --> 00:46:54,040
Mi padre recientemente decidió retirarse del partido, pero falleció antes de poder presentar la documentación.

588
00:46:54,040 --> 00:46:59,360
Para el beneficio de la ciudad de Bukcheon, mi padre quería salir del gobierno central...

589
00:46:59,360 --> 00:47:05,730
Él determinó que un ayuntamiento sólo para Bukcheon era necesario y eso fue lo que impulsó su decisión.

590
00:47:05,730 --> 00:47:08,990
Aunque esté muerto...

591
00:47:08,990 --> 00:47:15,150
Le estoy mostrando este documento de despido para revelar su resolución aunque sea tarde.

592
00:47:15,150 --> 00:47:17,570
El ex Jang Beom Ho ya ha muerto.

593
00:47:17,570 --> 00:47:19,630
¿Salir del partido por la persona fallecida significa algo?

594
00:47:19,630 --> 00:47:25,630
También mantendré la determinación de mi difunto padre y abandonaré el Partido Gongmin.

595
00:47:25,630 --> 00:47:30,310
En el futuro, la ciudad de Bukcheon no pertenecerá al Partido Gongmin...

596
00:47:30,310 --> 00:47:35,720
Pero anticipo y espero que se convierta en una ciudad independiente para su gente...

597
00:47:35,720 --> 00:47:42,830
Puedes verlo como la pequeña expresión que mi padre y yo tenemos de nuestras opiniones.

598
00:47:44,730 --> 00:47:47,730
¡Presidente Jang!

599
00:47:50,500 --> 00:47:52,650
Hoy, en la fiesta de Gongmin...

600
00:47:52,650 --> 00:47:58,750
El presidente Jang Gi Seo de Bukcheon Maritime Corporation reveló que su difunto padre, el ex presidente Jang Beon Ho, había presentado un documento de despido del partido.

601
00:47:58,750 --> 00:48:01,470
<i>He also submitted his own dismissal document to the party. </i>
<i>[Deceased Jang Beom Ho, Assemblyman Jang Gi Seo revelar their opinion to drop out of Gongmin Party]</i>

602
00:48:01,470 --> 00:48:05,570
Para el Partido Gongmin, que se enfrenta a las próximas elecciones provinciales, cómo su salida del partido...

603
00:48:05,570 --> 00:48:10,530
afectaría a los ciudadanos de Bukcheon que aprobaron al ex alcalde Jang Beom Ho.

604
00:48:10,530 --> 00:48:12,800
llama la atención.

605
00:48:12,800 --> 00:48:14,820
¿Retirar los cargos?

606
00:48:14,820 --> 00:48:16,220
¿Lo escuchaste mal?

607
00:48:16,220 --> 00:48:20,110
No, acabo de enterarme por el fiscal Seo I Ra.

608
00:48:24,690 --> 00:48:28,410
¡Eh, Seo I Ra! ¿Eres tú el que decidió retirar los cargos?

609
00:48:28,410 --> 00:48:31,260
Sí. ¿Por qué razón?

610
00:48:31,260 --> 00:48:34,300
No hay pruebas para el caso de Yoon Jeong Hye.

611
00:48:34,300 --> 00:48:36,100
Y no hay nada que haya sido investigado.

612
00:48:36,100 --> 00:48:39,140
Además, el incidente de hace cinco años, oí que el testigo incluso desapareció.

613
00:48:39,140 --> 00:48:42,590
No hay razón para presentar cargos contra él. No puedo llevárselo al juez. Sería vergonzoso.

614
00:48:42,590 --> 00:48:45,720
Hay otra razón, ¿no?

615
00:48:45,720 --> 00:48:47,770
Algo cayó de tus superiores, ¿verdad?

616
00:48:47,770 --> 00:48:49,830
Mamá, no hay tal cosa.

617
00:48:49,830 --> 00:48:51,850
Tomé esa decisión por mi cuenta como fiscal.
- ¿Quién es?

618
00:48:51,850 --> 00:48:54,710
¿Quién le dio esa orden? ¿Fue su Fiscal Jefe?

619
00:48:54,710 --> 00:48:56,590
No. Dije que nadie.

620
00:48:56,590 --> 00:48:59,940
Estoy ocupado. Hablamos en casa más tarde. Adiós.

621
00:49:02,360 --> 00:49:04,090
¿Satisfecho?

622
00:49:18,170 --> 00:49:22,350
Nunca me he arrepentido de haber criado a mi hija para ser fiscal como hoy.

623
00:49:22,350 --> 00:49:26,430
En cualquier caso, algo ha sido revelado.

624
00:49:26,430 --> 00:49:28,690
¿Qué revelamos?

625
00:49:28,690 --> 00:49:31,520
Que hay alguien detrás de ese tipo, seguro.

626
00:49:31,520 --> 00:49:35,830
Algún monstruo intocable para nosotros.

627
00:49:39,450 --> 00:49:42,660
No es lo que estoy pensando.
[ Gongmin Party, Jang Beom Ho - Jang Gi Seo padre e hijo abandonan el partido, urgencia para el partido antes de las elecciones]

628
00:49:42,660 --> 00:49:44,050
[Partido Gongmin, Jang Beom Ho - Jang Gi Seo padre e hijo abandonan el partido, urgencia para el partido antes de las elecciones]

629
00:49:44,050 --> 00:49:47,600
¿Cómo detendría a ese loco?

630
00:49:47,600 --> 00:49:50,920
¡Asambleísta Choi! ¡Asambleísta Choi!

631
00:49:50,920 --> 00:49:52,870
Ah, cielos.

632
00:49:54,370 --> 00:49:56,430
¿Dónde está Gi Seo?

633
00:49:56,430 --> 00:49:59,740
Tenía un asunto urgente en la oficina. Así que se fue.

634
00:49:59,740 --> 00:50:02,360
¿Le dijiste que estaba aquí?

635
00:50:02,360 --> 00:50:03,970
Sí.

636
00:50:03,970 --> 00:50:07,430
¿Y no tuvo tiempo de verme rápidamente?

637
00:50:08,220 --> 00:50:10,060
Adiós, adiós.

638
00:50:16,150 --> 00:50:21,640
El sobrino piensa tan mal de su tío.

639
00:50:21,640 --> 00:50:24,560
Hiciste que te viera como basura.

640
00:50:24,560 --> 00:50:27,000
¿Qué hice, viejo?

641
00:50:27,000 --> 00:50:30,140
Sólo encubrí su maldad.

642
00:50:30,140 --> 00:50:34,170
¿Llamas a eso encubrirlo? Tú le echaste todo encima.

643
00:50:34,170 --> 00:50:39,350
La ciudad de Bukcheon e incluyendo a los asambleístas de nuestra provincia, un total de 12 personas han revelado que abandonarán el partido.

644
00:50:39,350 --> 00:50:41,890
La mayoría de los asambleístas de nuestra provincia y nuestra ciudad.

645
00:50:41,890 --> 00:50:44,940
Estoy seguro que el resto de los asambleístas están sentados en la sauna ahora mismo...

646
00:50:44,940 --> 00:50:48,670
Probablemente no han tenido la oportunidad de decirlo todavía.

647
00:50:48,670 --> 00:50:51,870
¿Qué tiene de importante que Gi Seo abandone la fiesta solo?

648
00:50:51,870 --> 00:50:54,430
No es Gi Seo. Es Jang Beom Ho.

649
00:50:54,430 --> 00:50:57,430
Nuestro tío. Es su convicción lo que importa.

650
00:50:57,430 --> 00:50:59,460
Ya ha fallecido.

651
00:50:59,460 --> 00:51:02,240
Jesús también murió una vez, padre.

652
00:51:03,480 --> 00:51:06,080
Sí, gracias a ti.

653
00:51:07,930 --> 00:51:08,900
Sí, lo entiendo.

654
00:51:08,900 --> 00:51:12,810
Estaré en el extranjero cruzando el océano por un tiempo. De acuerdo.

655
00:51:30,600 --> 00:51:32,850
¿Qué diablos hay de malo con eso, un imbécil?

656
00:51:35,320 --> 00:51:37,810
¿Qué... qué estás haciendo?

657
00:51:39,670 --> 00:51:41,430
¿Por qué estás haciendo esto?

658
00:51:41,430 --> 00:51:43,700
Hay un lugar al que deberíamos ir juntos.

659
00:51:51,440 --> 00:51:54,050
¿Adónde vas exactamente?

660
00:51:54,770 --> 00:51:59,370
Vayamos juntos a Jeong Hye. Deberíamos disculparnos.

661
00:52:05,830 --> 00:52:12,790
Coincidentemente, estaba programado que visitara a las corporaciones en diferentes provincias, así que les dije que pasaran por aquí primero.

662
00:52:12,790 --> 00:52:17,370
Me disculpo por no poder asistir al funeral de tu padre.

663
00:52:17,370 --> 00:52:19,200
No, no pasa nada.

664
00:52:19,200 --> 00:52:24,290
Me arrepiento de no haberle visitado más a menudo mientras estaba vivo.

665
00:52:27,400 --> 00:52:32,150
Las próximas elecciones provinciales, el futuro de nuestro Partido Gongmin está en juego.

666
00:52:32,150 --> 00:52:34,800
Es una elección muy importante.

667
00:52:35,540 --> 00:52:41,060
Con respecto a eso, me gustaría hacerle una petición.

668
00:52:42,070 --> 00:52:45,400
Sí, por favor hable.

669
00:52:58,160 --> 00:53:07,620
Estás muerto. ¿Pero todavía no puedo ganarte, Jang Beom Ho?

670
00:53:30,000 --> 00:53:34,460
Conozco tu intención, pero esto no sirve de nada.

671
00:53:34,460 --> 00:53:37,740
No me asusto con tal cosa.

672
00:53:40,340 --> 00:53:45,580
¿Me matarías o te despido primero?

673
00:53:55,220 --> 00:53:57,840
Hiciste la elección equivocada.

674
00:53:59,030 --> 00:54:03,760
No sentiré mucho dolor, pero te dolerá hasta el momento en que mueras.

675
00:54:06,290 --> 00:54:08,020
Dispara.

676
00:54:17,930 --> 00:54:19,650
Dispara.

677
00:54:35,660 --> 00:54:38,790
Te pareces mucho a tu padre ahora que te veo.

678
00:54:38,790 --> 00:54:39,850
¿Qué?

679
00:54:39,850 --> 00:54:45,290
Si tu personalidad se parece a la de tu padre, seguro que no te detendrás a asustarme.

680
00:54:48,970 --> 00:54:51,690
¿Puedo hacer una llamada?

681
00:54:53,220 --> 00:54:58,000
¿No dijiste que tenías curiosidad por la persona detrás de mí?

682
00:54:58,000 --> 00:55:01,440
Aquí está el registro de tarjetas de crédito y la lista de llamadas telefónicas de Jo Min Joo.

683
00:55:01,440 --> 00:55:03,390
Si, gracias.

684
00:55:03,390 --> 00:55:06,680
[Lista de llamadas de celulares]

685
00:55:16,140 --> 00:55:17,560
¿Qué clase de hombre es?

686
00:55:17,560 --> 00:55:21,520
Tampoco lo conozco muy bien porque sólo hablé con él por teléfono.

687
00:55:21,520 --> 00:55:27,610
Espere. Amenacé con decir que se lo daría todo a la prensa si no aparece.

688
00:55:27,610 --> 00:55:30,390
Pronto aparecerá.

689
00:55:33,830 --> 00:55:40,670
¿Pero no le parecería raro vernos así?

690
00:55:42,550 --> 00:55:45,690
Tiraste la llave al acantilado antes.

691
00:55:56,550 --> 00:56:00,320
Eres muy parecida a tu padre en muchos aspectos.

692
00:56:00,320 --> 00:56:03,220
No vuelvas a mencionar a papá.

693
00:56:04,410 --> 00:56:09,200
Entonces, ¿hablamos de Yoon Jeong Hye?

694
00:56:10,210 --> 00:56:15,750
La conocí unas cuantas veces. La chantajeé e intenté persuadirla.

695
00:56:16,640 --> 00:56:19,220
Y nos acercamos mientras hacíamos eso.

696
00:56:19,220 --> 00:56:23,490
Sabes que Jeong Hye tenía una casa separada, ¿verdad?

697
00:56:23,490 --> 00:56:27,850
Nos conocimos a menudo en esa casa. Sólo nosotros dos.

698
00:56:27,850 --> 00:56:30,050
¿Qué estás tratando de decir?

699
00:56:30,050 --> 00:56:34,940
¿Por casualidad, descubriste las píldoras anticonceptivas que escondió?

700
00:56:34,940 --> 00:56:39,680
Ella se lo llevó por mi culpa.

701
00:56:43,390 --> 00:56:45,360
No mientas, imbécil.

702
00:56:45,360 --> 00:56:48,690
Tenía la tez clara como el jade.

703
00:56:48,690 --> 00:56:51,560
Supongo que podrías llamarla tatuaje en su hombro un defecto si quieres...

704
00:56:51,560 --> 00:56:53,340
¡Eres un imbécil!

705
00:57:07,020 --> 00:57:11,810
Te inventaste todo eso, ¿verdad? ¡Dime que todo fue una mentira, un imbécil!

706
00:57:15,330 --> 00:57:18,700
¡Oye, tú! ¡Oye!

707
00:57:23,290 --> 00:57:27,320
Jefe de Equipo Jang, ¿qué está pasando?

708
00:57:39,640 --> 00:57:42,300
Ah, eso es fácil.

709
00:57:44,300 --> 00:57:48,900
Cuando llego al hospital, puedo fingir que estoy inconsciente.

710
00:58:05,050 --> 00:58:08,090
El número que marcó no existe.

711
00:58:08,090 --> 00:58:11,510
Por favor, vuelva a llamar después de comprobar su número de nuevo.

712
00:58:11,510 --> 00:58:13,580
El número que marcó...

713
00:58:29,600 --> 00:58:30,990
¿Hola?

714
00:58:30,990 --> 00:58:35,290
Ésta es la Fiscalía de Bukcheon. ¿Estás...?

715
00:58:35,290 --> 00:58:37,760
Fiscal Seo I Ra?

716
00:58:37,760 --> 00:58:38,930
¿Qué?

717
00:58:38,930 --> 00:58:41,410
¿Cómo conseguiste mi número?

718
00:58:41,410 --> 00:58:45,530
Pensé que te dije que llamaría si era necesario...

719
00:58:49,460 --> 00:58:51,290
Director Ejecutivo Goo Ja Gyeong.

720
00:58:51,290 --> 00:58:54,550
Sí. ¿Por qué?

721
00:58:54,550 --> 00:58:58,700
Llamé para saludar. Por favor, llámame en cualquier momento.

722
00:58:58,700 --> 00:59:02,190
De acuerdo. Lo haré.

723
00:59:14,490 --> 00:59:20,960
El Presidente me pidió que cuidara de Bukcheon.

724
00:59:20,960 --> 00:59:29,390
Seguiré la voluntad del Presidente y me presentaré para la próxima elección de Alcalde.

725
00:59:29,390 --> 00:59:31,320
¿Es eso cierto?

726
00:59:55,950 --> 01:00:02,990
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

727
01:00:13,260 --> 01:00:17,000
<b><i>No tocable</i></b>>

728
01:00:17,000 --> 01:00:19,830
Cuánto tiempo sin verte, CEO Goo Ja Gyeong.

729
01:00:19,830 --> 01:00:21,390
Si esa persona y Joon Seo están conectados...

730
01:00:21,390 --> 01:00:24,540
Los tuyos y mis grandes sueños... ¿no se desmoronarían, papá?

731
01:00:24,540 --> 01:00:28,070
Si mataste a Kang Moon Sik intencionalmente...

732
01:00:28,070 --> 01:00:31,820
Sólo hay una razón. Tú eres el que está detrás de Kang Moon Sik, el líder del equipo Jang.

733
01:00:31,820 --> 01:00:34,020
¿Por qué no salimos a cenar en equipo?

734
01:00:34,020 --> 01:00:35,440
Por favor, sé un buen líder de ahora en adelante.

735
01:00:35,440 --> 01:00:38,580
¿Por qué habría hablado con el muerto Yoon Jeong Hye?

736
01:00:38,580 --> 01:00:42,020
Creo que seré un buen amigo suyo, fiscal Seo.

737
01:00:42,020 --> 01:00:44,020
Fiscal Seo, tiene sus alas.

738
01:00:44,020 --> 01:00:46,330
Tenía curiosidad por saber quién estaba detrás del gerente Park.

739
01:00:46,330 --> 01:00:49,770
¿Fue Yong ahjussi la persona en la que el gerente Park confió y le siguió?

740
01:00:49,770 --> 01:00:51,600
Hola. Hola.