1
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
¿Sabes qué me dijo Kelly anoche?

3
00:00:29,821 --> 00:00:34,159
Que ella y Ben venderán su casa.
Es una hermosa propiedad.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,828
Buena ubicación, cocina nueva
con mesada de mármol,

5
00:00:36,954 --> 00:00:41,917
habitación separada del resto de la casa.
Creo que nos la van a dar para vender.

6
00:00:43,460 --> 00:00:45,045
Joel, cariño.

7
00:00:45,128 --> 00:00:48,632
Eso sería genial, cariño.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
No somos agentes inmobiliarios
sin casas para vender.

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,889
Es muy obvio.

10
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
Ay, Dios...

11
00:01:09,820 --> 00:01:12,698
- Ojalá tuviéramos la tapa.
- No la encontré.

12
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Claro.

13
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Lo lógico era guardarla
junto con el contenedor.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,038
La buscaré cuando lleguemos a casa, cielo.

15
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
¿Cuando lleguemos a casa?

16
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
¿De qué nos servirá

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,836
si el contenedor
tendrá un cadáver adentro

18
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
y estará enterrado
en este maldito descampado, amor?

19
00:01:30,632 --> 00:01:34,553
- Estás insultando mucho hoy.
- Sí, me di cuenta.

20
00:01:34,636 --> 00:01:37,639
Obviamente, cielo,
no sabía que íbamos a enterrar todo.

21
00:01:37,723 --> 00:01:39,891
¿Qué pensaste, corazón mío?

22
00:01:39,975 --> 00:01:43,228
¿Que lo íbamos a limpiar
y usar para guardar los impuestos?

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
No podemos porque no tiene tapa.

24
00:01:45,397 --> 00:01:49,318
- Bueno, no la voy a buscar.
- Diablos, alguien viene.

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,153
¡Maldición!

26
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
- ¿Quién podrá ser?
- No sé.

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
- Rápido. Enterrémoslo.
- Sí.

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,879
No me hables de la tapa.

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
Levanta eso. Ponlo en el pozo.

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
- No nos pueden atrapar.
- Lo sé.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,389
¿Quién va a cuidar a Abby?
Nos necesita.

32
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Lo sé.

33
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Cariño, levántate.

34
00:02:31,193 --> 00:02:32,569
Actúa como si nada.

35
00:02:37,366 --> 00:02:40,494
¿En serio? ¿Este es el plan?

36
00:02:40,577 --> 00:02:44,289
Encontramos la escena de un asesinato
y la estamos limpiando.

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
- ¿Quién hace eso?
- No sé. Somos mormones.

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
- Ellos no limpian crímenes.
- Son solidarios.

39
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
No me parece.

40
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
- Joel, ¡no!
- Papá, ¡detente!

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,436
Abby, ¿qué haces aquí?

42
00:03:06,520 --> 00:03:09,481
Vi el horno roto en el patio
y había sangre en el suelo.

43
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
No había nadie y no sabía qué pasó.

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,194
Así que me pidió ayuda.
Mantengo la calma en las crisis.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,655
Eric me trajo en el auto de su padrastro.

46
00:03:17,739 --> 00:03:18,990
No le digan. Ama su auto.

47
00:03:19,074 --> 00:03:22,577
Lo cubre con una manta
y así terminaré yo si se entera.

48
00:03:22,703 --> 00:03:26,123
- ¿Cómo nos encontraste?
- Pusiste un rastreador en los teléfonos.

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Esa aplicación es fantástica.
Nos vemos en casa, entonces.

50
00:03:32,629 --> 00:03:38,218
- Dios mío, ¿mataron a alguien?
- ¡No! Salimos a dar una vuelta...

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
Sí, fui yo.

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,973
No vamos a mentir. Gracias por avisar.

53
00:03:43,056 --> 00:03:47,102
No era un buen hombre, Abby.
No escuchaba lo que le decía.

54
00:03:47,811 --> 00:03:50,522
- Quieto, Gary.
- ¿Pero solo te comiste una parte?

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,691
Pesaba como ochenta kilos.

56
00:03:53,900 --> 00:03:55,861
El equivalente a ordenar de más.

57
00:03:57,612 --> 00:04:01,658
Cariño, no quería meterlos a ti
ni a tu padre en todo esto.

58
00:04:02,451 --> 00:04:06,705
Tu madre es un monstruo.
Me comí a alguien.

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,833
Y si quieres que me vaya, lo haré.

60
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
Nadie se irá a ningún lado.

61
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
Perdón, pero entre menos tiempo
estén en la escena, mejor.

62
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
¿Y tú qué sabes?

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Mi padrastro es policía
y yo leo mucho en Internet.

64
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
El truco de un crimen
es que no te atrapen.

65
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
- ¿El hombre tenía familia?
- No.

66
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
- Se mudó hace como una semana.
- Perfecto.

67
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
No te comiste sus llaves, ¿no?

68
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Cargamos la valija de Gary
y dejamos su auto en el aeropuerto.

69
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
Pensarán que se fue de la ciudad.

70
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Qué inteligente.

71
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Tendríamos que ser inteligentes
más seguido. Es divertido.

72
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
No estoy de acuerdo.

73
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
De hecho, hasta que lo resolvamos,
me gustaría que cedas un poco.

74
00:05:26,493 --> 00:05:29,120
Por lo menos,
controla algunos de tus impulsos.

75
00:05:29,204 --> 00:05:34,626
- Juro que no me acosté con Gary.
- Te creo.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
Pero me comí sus bolas.

77
00:05:38,004 --> 00:05:42,217
Bueno, una. ¿Eso cuenta como ceder?

78
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
Quería decir que sería bueno

79
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
que empieces a comer carne o pollo.

80
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Ah, sí. Bueno, estoy de acuerdo.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Y hay que devolver la Range Rover.

82
00:05:56,022 --> 00:05:58,900
- ¿Sheila?
- Bueno.

83
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
Me tendría que haber comido sus dos bolas.

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,490
¿Podemos dejar de hablar
de las bolas de Gary?

85
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Sí. Eran chiquitas, igual.

86
00:06:10,078 --> 00:06:12,539
¿Qué? Pensé que te gustaría saberlo.

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Esto borrará los rastros de sangre.

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,758
Pero dilúyanlo en tres partes de agua
para que no seque el pasto.

89
00:06:25,594 --> 00:06:28,430
- Fue una noche intensa, ¿no?
- Sí.

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Gracias, Eric.

91
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
"Gracias, Eric".

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Llamó Carl. Está furioso
porque no encuentra a Gary,

93
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
porque está enterrado
en un descampado a medio comer

94
00:07:09,304 --> 00:07:12,682
en un contenedor sin tapa que,
por cierto, encontré.

95
00:07:12,766 --> 00:07:14,225
Yo también encontré algo.

96
00:07:14,309 --> 00:07:17,520
No tan emocionante como una tapa,
pero tal vez más útil.

97
00:07:17,604 --> 00:07:21,316
Hay un especialista de la universidad
que se especializa en virus raros.

98
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Iré a verlo

99
00:07:22,525 --> 00:07:24,945
para tener una opinión
de alguien mayor de 16 años.

100
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Bien. Me parece fantástico.

101
00:07:26,446 --> 00:07:30,200
Pero ¿por qué no me dijiste
que Gary nos robó la casa para vender?

102
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
Es que estábamos ocupados
con eso de que lo mataste.

103
00:07:33,370 --> 00:07:35,705
La pareja va a volver hoy a la casa.

104
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
Carl dijo que si Gary no aparece,
cosa que no hará,

105
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
o al menos no en condiciones
de mostrar una casa,

106
00:07:41,544 --> 00:07:43,380
quiere que la mostremos nosotros.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Buena noticia.

108
00:07:44,881 --> 00:07:48,259
Volvamos a la normalidad
para que nadie sospeche.

109
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
- ¿Por qué no mostrar una casa?
- Sí. Me visto y voy.

110
00:07:53,056 --> 00:07:55,183
¿Qué? Tú irás a ver al de los virus.

111
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
Te paso a buscar después
y la mostramos juntos.

112
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
¿No confías en mí?

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Ayer destripaste a un hombre
y compraste una Range Rover.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,735
- Hablando de la Range Rover...
- Que tenemos que devolver.

115
00:08:05,819 --> 00:08:09,781
No se puede devolver. Por ley estatal.

116
00:08:09,864 --> 00:08:12,409
Las ventas de autos nuevos son finales.

117
00:08:12,492 --> 00:08:17,706
Maldita California, que nos obliga
a quedarnos con un auto tan bonito.

118
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
No te preocupes, Joel.

119
00:08:22,585 --> 00:08:25,839
Venderemos la casa
de los Peterson juntos.

120
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
No nos quedan más opciones.

121
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
Te amo, Joel.

122
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
Gracias por ser mi esposo.

123
00:08:33,054 --> 00:08:36,433
Yo también te amo, Sheila.
Vamos a solucionar esto.

124
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Sí, pero más tarde.

125
00:08:37,851 --> 00:08:41,354
Porque ahora quiero que nos frotemos
como el perro de la farmacia.

126
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Ey, estrellas porno.

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
Dan está en el patio mirando el pasto.

128
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
- ¿Buena noticia? No lo creo.
- Voy a ver qué pasa.

129
00:08:53,408 --> 00:08:55,785
- ¿Estás bien, corazón?
- Sí, estoy bien.

130
00:08:55,869 --> 00:08:58,288
Tengo 16 años. Lidiaré con esta mierda.

131
00:08:58,371 --> 00:09:00,415
Voy a empezar a insultar, te lo advierto.

132
00:09:00,582 --> 00:09:01,666
Me parece justo.

133
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Y yo voy a empezar a comer carne envasada.

134
00:09:04,502 --> 00:09:08,048
Todo volverá a la normalidad.
Solamente tenemos un secreto familiar.

135
00:09:08,131 --> 00:09:10,550
Como la vez que tu padre
salió en el diario

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
por apagar el fuego que él empezó.

137
00:09:12,844 --> 00:09:15,472
Es diferente a colgar una piñata
muy cerca de la fogata.

138
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
Tenemos un policía en el patio
que podría acusarte de asesinato.

139
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Ahí voy.

140
00:09:26,608 --> 00:09:29,360
Hola, Dan. ¿Qué pasa?

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,073
Vi que anoche fumigabas el césped
con una especie de químico.

142
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Sí.

143
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
- Tenemos hormigas.
- ¿Hormigas?

144
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Sí. Ya sabes...

145
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
No son así, pero hay.

146
00:09:46,961 --> 00:09:49,923
¿Y tenías que salir a matarlas
a las 2:45 a. m.?

147
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
- Estaba despierto y ellas también.
- ¿Qué pasa?

148
00:09:53,384 --> 00:09:56,805
Dan nos vio afuera anoche
y quería saber qué hacíamos.

149
00:09:56,888 --> 00:09:58,973
¿Y si digo que no te incumbe?

150
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
Tal vez eso estábamos haciendo.

151
00:10:01,434 --> 00:10:05,563
Como jefe de policía,
me imagino que nadie te habla así

152
00:10:05,647 --> 00:10:09,400
porque crearía sospechas
donde no debería haber ninguna.

153
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
Así que estábamos matando hormigas.

154
00:10:12,237 --> 00:10:16,616
No nos gusta que entres así
a nuestro jardín.

155
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
Así que pide permiso antes.

156
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Mejor ten cuidado con las hormigas, Joel.

157
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Podrían ser más fuertes que tú.

158
00:10:24,457 --> 00:10:27,168
Sí, pero recuerda lo que te dije.

159
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
UNIVERSIDAD DE LA CIUDAD

160
00:10:36,094 --> 00:10:37,137
Perdón,

161
00:10:37,220 --> 00:10:40,056
¿dónde encuentro el consultorio
del Dr. Hasmedi?

162
00:10:40,682 --> 00:10:44,894
- ¿Para qué lo necesitas?
- Tengo un par de preguntas.

163
00:10:44,978 --> 00:10:47,730
Está bien. No me digas.

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
Estoy bromeando.
Nadie me dice nada. Todo está bien.

165
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
Al final del pasillo y doblas dos veces.

166
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Gracias.

167
00:10:56,531 --> 00:10:59,742
De nada, imbécil.

168
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
LABORATORIO DE BIOQUÍMICA

169
00:11:03,246 --> 00:11:05,874
DR. CHARLES HASMEDI
VIROLOGÍA MOLECULAR

170
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
- Pase.
- ¿Dr. Hasmedi?

171
00:11:09,043 --> 00:11:12,380
- ¿Sí?
- Hola, soy Joel Wichita.

172
00:11:12,463 --> 00:11:14,591
¿Wichita? ¿Como la ciudad?

173
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
Supongo...

174
00:11:16,384 --> 00:11:19,470
Le quería hacer unas preguntas
por algo que le pasa a un amigo.

175
00:11:19,554 --> 00:11:23,683
Me preguntaba si era un virus
y qué se podía hacer.

176
00:11:57,550 --> 00:12:00,803
Entonces,
¿la persona tiene la sangre seca?

177
00:12:00,887 --> 00:12:04,599
No como polvo, sino que es espesa.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Parece alquitrán.

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,604
- ¿Alquitrán?
- Parecido.

180
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
- Y solo come carne cruda.
- Sí. Y...

181
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
...vomitó esto.

182
00:12:22,158 --> 00:12:24,869
No tenía formol,
así que lo puse en aceite de oliva.

183
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
Bien pensado.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,958
¿Le molesta si llamo a una colega?

185
00:12:30,041 --> 00:12:32,835
Si le parece que puede ayudar, adelante.

186
00:12:32,919 --> 00:12:34,837
SECUNDARIA DE SANTA CLARITA

187
00:12:36,381 --> 00:12:39,092
Ey, espera, ¿por qué no estás en clase?

188
00:12:39,217 --> 00:12:42,428
Después de anoche,
la escuela parece trivial.

189
00:12:42,512 --> 00:12:45,640
Ya no podía escuchar al Sr. Flothman
hablar de las guerras púnicas.

190
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
Y ¿te vas a ir?

191
00:12:47,350 --> 00:12:51,646
Sí, como los púnicos de Sicilia.
Estaba prestando atención.

192
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
¿Y eso?

193
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
Es un proyecto de Ciencias.
Puede caminar y hablar.

194
00:12:57,652 --> 00:13:00,947
Rey Robot Baratheon, saluda a Abby.

195
00:13:05,201 --> 00:13:07,120
Maldito. Me llevó seis semanas.

196
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
- Bueno, suerte.
- Espera, ¿a dónde vas?

197
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
No sé. Nunca me fui antes.

198
00:13:14,627 --> 00:13:18,506
Espera. Voy contigo. Conozco un lugar.

199
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Bueno.

200
00:13:21,009 --> 00:13:22,885
Bueno.

201
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
<i>Encantado de conocerte.</i>

202
00:13:26,889 --> 00:13:28,558
No lo puedo creer.

203
00:13:37,150 --> 00:13:40,611
- ¿Cree que es un órgano?
- ¿Usted cree que es un órgano?

204
00:13:40,737 --> 00:13:44,073
Podría ser. ¿Qué cree que significa?

205
00:13:44,157 --> 00:13:48,161
- ¿Usted qué cree que significa?
- No sé. ¿Muerte?

206
00:13:49,495 --> 00:13:52,165
- ¿Dónde lo encontró?
- Como le dije, mi amigo lo vomitó.

207
00:13:52,248 --> 00:13:55,918
Sr. Wichita, me gustaría
que me acompañe al quinto piso.

208
00:13:56,711 --> 00:13:58,504
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

209
00:13:58,588 --> 00:14:01,507
Hasta que descubramos qué es
y de dónde vino,

210
00:14:01,591 --> 00:14:04,260
creo que será mejor
que se quede con nosotros.

211
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
- No es viróloga, ¿no?
- No.

212
00:14:07,805 --> 00:14:10,391
- Es psiquiatra.
- Sí.

213
00:14:10,475 --> 00:14:13,186
Pero es excelente.

214
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
- Hola, amor.
- <i>¿Cómo te fue?</i>

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,780
No saben de ningún brote,

216
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
pero creo que me persiguen.

217
00:14:25,239 --> 00:14:26,491
- ¿Todo bien?
- <i>Llamó Carl.</i>

218
00:14:26,574 --> 00:14:29,535
<i>- Quieren ver la casa ahora.</i>
- ¿Ahora? ¿Qué le dijiste?

219
00:14:29,619 --> 00:14:31,245
Que cerrara el pico.

220
00:14:31,371 --> 00:14:34,123
Dios, debes dejar de decirle eso
a la gente.

221
00:14:34,207 --> 00:14:36,667
Pero siempre está gritando.
Ya no me gusta eso.

222
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
Bien, espérame. Llego en 45 minutos.

223
00:14:40,546 --> 00:14:43,216
- ¿Comiste algo?
- No tenía hambre.

224
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
Y ya estoy en la casa.

225
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Dios. Voy enseguida.
Trata de no insultar a nadie.

226
00:14:48,471 --> 00:14:52,308
- Al diablo, no soy estúpida.
- Ahí va. Así me gusta.

227
00:14:59,440 --> 00:15:01,692
Tienes que comer algo.
Sabes cómo te pones si no.

228
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
Ya no puedo comer carne.

229
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
¿Cómo? Es lo único que comes.

230
00:15:08,032 --> 00:15:12,578
Intenté toda la mañana
y me da asco desde que comí a Gary.

231
00:15:13,329 --> 00:15:16,791
No podemos empezar a matar gente.
Queremos volver a la normalidad.

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Y matar gente no es normal, amor.

233
00:15:19,085 --> 00:15:21,921
- Ya lo sé.
- Entonces, ¡come!

234
00:15:22,004 --> 00:15:27,093
¿Y si ahora que probé carne humana
no puedo comer otra cosa?

235
00:15:31,597 --> 00:15:35,726
Tal vez es por lo fresco
y no porque era carne humana.

236
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
Gary estaba muy fresco.

237
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
Tal vez solo puedes comer animales
que acaban de morir.

238
00:15:40,314 --> 00:15:41,274
¿Será eso?

239
00:15:41,399 --> 00:15:45,945
- ¿Y si no es?
- ¿Y si es?

240
00:15:46,070 --> 00:15:49,031
Lo único que sé es que tengo hambre.

241
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
Comiste ayer.

242
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Gracias, policía,
pero tú comes todos los días.

243
00:15:55,705 --> 00:15:57,081
Llegaron.

244
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Déjamelo a mí.
Creo que será lo mejor.

245
00:15:59,792 --> 00:16:03,296
Lo intentaré, aunque creo
que quedarme al margen ya no es lo mío.

246
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
- ¿Y si lo es?
- ¿Y si no lo es?

247
00:16:06,924 --> 00:16:07,842
¿Y si...?

248
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
- ¡Hola!
- ¡Bienvenidos!

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,766
- ¿Y Gary?
- Nadie sabe.

250
00:16:15,850 --> 00:16:18,644
- Es tan típico de él.
- Es salvaje.

251
00:16:18,728 --> 00:16:20,104
¿Te sientes bien?

252
00:16:20,188 --> 00:16:22,773
- Perfectamente.
- Ella está genial.

253
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
Van a estar muy bien en nuestras manos.

254
00:16:26,903 --> 00:16:30,990
Y recuerdan la habitación principal,
con ventanas al sur

255
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
y una alfombra texturada
e imposible de manchar.

256
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Me encanta esta habitación.

257
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Entonces la deberían comprar,
junto con todas las demás habitaciones.

258
00:16:41,000 --> 00:16:43,753
Leslie, Bill, ¿qué están haciendo?

259
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
- ¿Perdón?
- ¿Perdón?

260
00:16:45,630 --> 00:16:47,673
Ya es la cuarta vez que vienen.

261
00:16:47,757 --> 00:16:50,009
- Vamos.
- Cielo...

262
00:16:50,134 --> 00:16:52,762
Nos pone nerviosos
hacer una inversión tan grande.

263
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
Miren, lo que pasa con la vida

264
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
es que por más que queramos controlarla,

265
00:16:57,850 --> 00:17:00,811
no siempre podemos saber
adónde nos llevará.

266
00:17:00,895 --> 00:17:03,814
Los cambios asustan, ¿no, amor?

267
00:17:03,898 --> 00:17:06,025
Pasemos a ver la cocina.

268
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
A todos nos asustan los cambios,

269
00:17:07,860 --> 00:17:11,531
pero cuando la vida grita:
"Esta es tu verdad",

270
00:17:11,614 --> 00:17:15,117
hay que aceptarla, ser osado, ser valiente

271
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
y vivir esa nueva verdad, sea la que sea.

272
00:17:20,665 --> 00:17:26,128
Yo quiero agregar que a veces pensamos
que la vida nos dice nuestra verdad,

273
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
pero todavía no tenemos
suficiente información.

274
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
Así que es importante
explorar todas las opciones

275
00:17:31,592 --> 00:17:36,347
y agotar todas las posibilidades
antes de hacer alguna locura.

276
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Pero, claro,
ustedes deberían comprar la casa.

277
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
¿Eso es un gallo?

278
00:17:52,530 --> 00:17:55,408
Qué tranquilo, como estar en una granja.

279
00:17:55,491 --> 00:17:58,286
En realidad, es molesto.
Sobre todo a la mañana.

280
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Tal vez puedas ir a ver qué pasa

281
00:18:01,622 --> 00:18:04,458
con ese pájaro que esta vivo y coleando.

282
00:18:05,626 --> 00:18:10,298
Iré porque yo también quiero encontrar
una solución simple para este problema.

283
00:18:16,971 --> 00:18:21,058
Hubo ofertas que no se concretaron,
así que los dueños son flexibles.

284
00:18:30,318 --> 00:18:34,196
Los voy a llevar a la cocina
y esta vez hablo en serio.

285
00:18:38,409 --> 00:18:39,869
Gracias por faltar a clase,

286
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
pero no me gustan mucho las historietas.

287
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
Eso es como decir que no te gusta leer
sobre infinidad de mundos.

288
00:18:45,958 --> 00:18:46,876
HISTORIETAS

289
00:18:46,959 --> 00:18:49,879
Este lugar es genial. Te va a encantar.

290
00:18:49,962 --> 00:18:53,132
- Hola, Bunchen.
- Treinta segundos, Eric.

291
00:18:53,257 --> 00:18:55,885
No podemos leer nada
por más de 30 segundos sin comprarlo.

292
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
- Ella es Abby.
- Hola.

293
00:18:59,096 --> 00:19:00,306
Treinta segundos.

294
00:19:01,098 --> 00:19:04,143
Tiene un máster en historia del arte
y vive con su mamá.

295
00:19:04,226 --> 00:19:06,479
Por eso está enojado.

296
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
<i>Lodo nocturno.</i>

297
00:19:10,650 --> 00:19:13,486
Un mutante horrible
vive en el fondo de un pantano

298
00:19:13,569 --> 00:19:14,737
y se siente avergonzado.

299
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Tiene que conocer a la chica ideal.

300
00:19:17,740 --> 00:19:20,242
Sí. Se complica
porque su cuerpo es de algas.

301
00:19:24,246 --> 00:19:27,041
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Por qué todos me preguntan eso?

302
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
No sé por qué lo hacen los demás,

303
00:19:28,709 --> 00:19:30,044
pero te pregunto porque ayer

304
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
viste cómo tu mamá y tu papá
enterraban un cadáver.

305
00:19:32,588 --> 00:19:36,842
Por favor. Una vez vi cómo mis abuelos
se cambiaban en una carpa.

306
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
Eso fue intenso.

307
00:19:39,345 --> 00:19:41,639
Además, mamá y papá
quieren que todo sea normal,

308
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
así que me siento normal.

309
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
¡Treinta segundos!

310
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
Los padres quieren normalidad.

311
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
Cuando mis padres se divorciaron,
mamá dijo que nada iba a cambiar,

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,111
pero no fue cierto.

313
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
Papá se mudó a otra ciudad
y mamá se casó con un tipo horrible

314
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
que dice que critico mucho.

315
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
MAMÁ ZOMBI

316
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
<i>Mamá zombi.</i>
Esa no es buena.

317
00:20:07,748 --> 00:20:11,210
- Está bien.
- No se parece a tu mamá, Abby.

318
00:20:11,335 --> 00:20:14,088
Ella se puede quedar así para siempre
y todo estará bien.

319
00:20:14,171 --> 00:20:15,673
Ya lo sé. Estoy mirando.

320
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
- ¡Treinta segundos!
- ¿Cuál es el problema, Bunchen?

321
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
- ¡Eric!
- No pasa nada.

322
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Vamos, Abby.
Mira esto, <i>Njor Skuvelkrodd.</i>

323
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
Es de Holanda. Una genialidad.

324
00:20:24,306 --> 00:20:27,184
Njor se pierde en el tiempo
y se convierte en su propio amante.

325
00:20:28,060 --> 00:20:31,939
¿La mamá zombi se come al perro?
¿Por qué haría algo así?

326
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
Porque está loca. No quiere decir nada.

327
00:20:34,859 --> 00:20:39,238
- ¿Por qué no vamos a la playa?
- Treinta segundos, amiga de Eric.

328
00:20:39,321 --> 00:20:41,782
Abby. Me llamo Abby.

329
00:20:41,866 --> 00:20:44,910
Ah, Abby. Bueno, eso cambia todo.

330
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
- Yo la compro.
- No, todavía no sé si la quiero.

331
00:20:47,329 --> 00:20:50,332
Treinta segundos.
¿Por qué es tan difícil...?

332
00:20:51,333 --> 00:20:54,503
Tal vez hoy no tengo ganas
de seguir las reglas, Bunchen.

333
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
Ah... Ey, Abby...

334
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
Está bien, Abby.
Tómate el tiempo que necesites.

335
00:20:59,592 --> 00:21:00,843
Gracias.

336
00:21:03,637 --> 00:21:07,099
Tenías razón. Me gusta este lugar.

337
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Qué bien.

338
00:21:12,104 --> 00:21:15,191
Es nuevo. Enfría a gran velocidad.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
Pueden guardar ollas tibias

340
00:21:17,485 --> 00:21:21,197
sin preocuparse por afectar
la temperatura interna.

341
00:21:21,280 --> 00:21:26,285
Y me aseguraron que el gallo
ya no será un problema.

342
00:21:28,204 --> 00:21:29,622
- Gracias. Adiós.
- Gracias.

343
00:21:29,705 --> 00:21:31,499
Enviaremos su oferta de inmediato.

344
00:21:33,667 --> 00:21:37,630
- ¡Lo hicimos! ¡Conseguimos una oferta!
- ¡Sí! Y comiste, ¿no?

345
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
- Y es una buena oferta.
- Genial, pero comiste, ¿no?

346
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
¡Qué emoción!

347
00:21:43,135 --> 00:21:44,637
Saltemos de la alegría.

348
00:21:44,720 --> 00:21:47,223
Lo podríamos hacer
cada vez que consigamos una oferta.

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,893
Entonces, ¿te comiste el gallo?
Porque también quiero saltar.

350
00:21:50,976 --> 00:21:53,103
Entonces, ¡salta!

351
00:21:53,187 --> 00:21:55,815
¡Vendimos la casa!
Y podemos criar pollitos

352
00:21:55,898 --> 00:21:58,943
o tal vez un cordero,
si no nos encariñamos mucho.

353
00:22:02,404 --> 00:22:05,533
- ¿Qué pasa?
- No me pude comer el gallo.

354
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
Pero...

355
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Salté...

356
00:22:09,161 --> 00:22:13,082
Perdón. Quería que fueras feliz,
aunque sea por un minuto.

357
00:22:13,165 --> 00:22:15,668
Pero estaba vivo, como Gary.

358
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
Sí, pero Gary era delicioso.

359
00:22:19,630 --> 00:22:23,634
- Pero tenía pelotas chiquitas.
- No podemos matar gente, Sheila.

360
00:22:24,552 --> 00:22:25,678
Ya lo sé.

361
00:22:28,013 --> 00:22:33,185
¿Y si me como pedazos y después
dejamos que se vayan? No, eso es peor.

362
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
- Ven conmigo.
- ¿A dónde?

363
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
Vamos a cenar.

364
00:22:47,324 --> 00:22:51,370
- Este lugar me da miedo.
- Nosotros también damos miedo.

365
00:23:00,421 --> 00:23:01,297
¿Sí?

366
00:23:01,463 --> 00:23:07,219
Te voy a dar cien dólares,
solo porque abriste la puerta.

367
00:23:09,555 --> 00:23:11,932
- Ella es mi esposa.
- Hola.

368
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Necesitamos un cadáver.

369
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
¿Van a hacer un trío?

370
00:23:24,028 --> 00:23:27,072
Sí, un trío.

371
00:23:28,282 --> 00:23:29,742
Toda la noche.

372
00:23:30,743 --> 00:23:33,329
Entonces, ¿cuánto costaría?

373
00:23:33,412 --> 00:23:38,417
Preferimos llevarlo,
porque somos tímidos.

374
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
Va a costar más porque ustedes son dos.

375
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Eso no tiene sentido.

376
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
Cuando alquilas un auto,
no pagas por persona.

377
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Si es para hacer un trío, sí.

378
00:23:46,383 --> 00:23:50,220
- Dinos cuánto.
- Cinco mil. En efectivo.

379
00:23:50,346 --> 00:23:54,308
- Cinco mil. ¡Por Dios!
- Tienes un hobby caro, playboy.

380
00:23:57,519 --> 00:24:01,815
¿Qué nos puedes dar por otros $400?

381
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
Y una tarjeta de Starbucks.

382
00:24:13,285 --> 00:24:16,080
Mmm. Se ve delicioso.

383
00:24:34,848 --> 00:24:37,810
No puedo. La carne está vieja o algo así.

384
00:24:37,935 --> 00:24:40,020
Vamos, cielo.

385
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
Es la comida más cara que pagué.

386
00:24:43,482 --> 00:24:46,360
- Huele a químico.
- Por favor, cómete el pie.

387
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
- No puedo.
- Por favor, cómelo.

388
00:24:50,614 --> 00:24:53,909
¡Come el pie!
¡Cómete el maldito pie!

389
00:24:58,956 --> 00:25:00,708
Perdón por gritarte.

390
00:25:02,084 --> 00:25:04,962
Fueron 24 horas muy estresantes.

391
00:25:07,214 --> 00:25:10,509
- ¿Por qué me está pasando esto?
- No sé.

392
00:25:10,592 --> 00:25:15,055
¿Serán las almejas que comí en Japopo?

393
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
No sé.

394
00:25:17,057 --> 00:25:20,185
No tendríamos que volver.
La comida nunca fue muy buena.

395
00:25:22,187 --> 00:25:23,731
Extraño la comida.

396
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Tengo mucha hambre.

397
00:25:38,412 --> 00:25:39,997
Vamos a matar gente, cielo.

398
00:25:41,123 --> 00:25:43,959
Vamos a matar gente
para que te la puedas comer.

399
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
No tienes que hacerlo conmigo, amor.

400
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
Estamos juntos desde la secundaria.

401
00:25:50,591 --> 00:25:52,593
No te voy a dejar sola ahora.

402
00:25:55,971 --> 00:25:57,097
Entonces...

403
00:25:59,308 --> 00:26:00,976
¿a quién matamos?

404
00:26:04,605 --> 00:26:06,899
- Hola, cariño.
- ¿Estás bien?

405
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
¿Qué pasó?

406
00:26:14,656 --> 00:26:17,618
Las cosas nunca van a volver
a la normalidad, ¿no?

407
00:26:18,744 --> 00:26:22,915
- Claro que sí.
- Son unos cambios nada más.

408
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
Como lo del auto.

409
00:26:25,250 --> 00:26:28,128
¿Te dijimos que nos lo vamos a quedar?

410
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Ese va a ser un gran cambio.

411
00:28:15,277 --> 00:28:17,738
Subtítulos: Malena Lucero