1
00:00:00,147 --> 00:00:16,895
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:17,622 --> 00:00:22,309
MR. SUNSHINE
3
00:00:23,290 --> 00:00:32,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
এফ আর সজিব
সিঙ্গার ইমরান
রায়হান শেখ জনি
4
00:00:33,584 --> 00:00:43,009
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
5
00:01:01,808 --> 00:01:03,991
MR. SUNSHINE
1
00:01:13,109 --> 00:01:14,860
আপনাকে আনাড়ি বলে মনে হচ্ছে না,
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
2
00:01:15,528 --> 00:01:16,946
আপনি দেখতে শিল্পকর্মের মতো।
3
00:01:19,532 --> 00:01:21,284
চলুন কাজের কথায় আসা যাক।
4
00:01:22,702 --> 00:01:24,954
অপরাধের দিন সেখানে
প্রদীপ-প্রজ্বলন অনুষ্ঠান হচ্ছিল।
5
00:01:26,205 --> 00:01:28,708
জেনারেটরের উচ্চ আওয়াজে
গুলির শব্দ মিশে যাচ্ছিল,
6
00:01:28,916 --> 00:01:32,128
আর সেখানকার বৃহৎ জায়গা
গা ডাকা দেয়ার সুযোগ করে দিয়েছে।
7
00:01:33,713 --> 00:01:35,631
এজন্যই হয়ত সেই দিনটাকে
বেছে নিয়েছেন।
8
00:01:36,507 --> 00:01:37,550
আমি কি ঠিক বলছি না?
9
00:01:38,884 --> 00:01:39,927
সেটা আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
10
00:01:40,511 --> 00:01:41,846
আমি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞেস করছি।
11
00:01:43,097 --> 00:01:44,307
সাহায্য করার কোনো উদ্দেশ্য আমার নেই।
12
00:01:47,435 --> 00:01:49,478
বুলেট দুই দিক থেকে এসেছিল।
13
00:01:51,272 --> 00:01:53,190
আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি সেখানে
কোনো স্নাইপার দেখেননি?
14
00:01:54,984 --> 00:01:56,193
আমি কাউকে দেখিনি।
15
00:02:31,562 --> 00:02:33,064
আমার মনে হয় আমি
কাউকে দেখেছি।
16
00:02:51,749 --> 00:02:53,459
আপনি যদি একে সন্দেহজনক বলেন,
17
00:02:59,548 --> 00:03:01,258
তবে আমিও তাদের কাউকে
দেখতে পাবো।
18
00:03:41,090 --> 00:03:42,133
কে আপনি?
19
00:03:43,426 --> 00:03:45,344
সেটা কোনো বিদেশীর উদ্বেগের বিষয় নয়।
20
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
এবার আপনি আমাকে বলুন,
আপনি কে?
21
00:03:48,973 --> 00:03:50,099
ন্যায়পরায়ণ ডাকাত?
22
00:03:50,683 --> 00:03:52,226
- ন্যায়পরায়ণ সেনা?
- যদি তাই হয়ে থাকি,
23
00:03:53,310 --> 00:03:54,645
তাহলে আমরা কি মিত্র?
24
00:04:02,403 --> 00:04:04,155
কী বলছেন
আমার কোনো ধারণা নেই।
25
00:04:06,615 --> 00:04:08,951
এমন ধারণাহীন হবার জন্য
আমি দুঃখিত।
26
00:04:09,535 --> 00:04:12,163
আমার ধ্যান ধারণা সব হলো চিত্রাঙ্কন নিয়ে।
27
00:04:12,496 --> 00:04:14,749
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
28
00:04:15,332 --> 00:04:17,042
আপনি নিশ্চয়ই দোভাষীর চেয়ে
বেশি কিছু হবেন...
29
00:04:17,501 --> 00:04:18,586
যদি কোনো কার্যনির্বাহক
বাণিজ্যদূত হয়ে থাকেন।
30
00:04:18,669 --> 00:04:20,838
আমি এখানে শুধু প্রশ্ন করতে এসেছি।
31
00:04:28,053 --> 00:04:29,305
আপনি এখন যেতে পারেন।
32
00:04:54,038 --> 00:04:55,915
- কারণটা কী?
- জি?
33
00:04:56,248 --> 00:04:57,208
কীসের জন্য, আমি কি জানতে পারি?
34
00:04:58,501 --> 00:05:00,628
এই মহিলাকে তুমি
"মাই লেডি" বলে সম্বোধন করো।
35
00:05:02,463 --> 00:05:06,008
সে সবার কাছে কেন এত বিখ্যাত,
আর সবাই তাকে কেন আগলে রাখে?
36
00:05:06,133 --> 00:05:07,218
ওহ, লেডি অ্যে-শিন?
37
00:05:07,301 --> 00:05:09,053
আপনাকে বলতে ভুলে গেছি।
38
00:05:09,553 --> 00:05:11,722
লেডি অ্যে-শিন সম্ভ্রান্ত...
39
00:05:11,806 --> 00:05:13,557
গো পরিবারের ছোট কন্যা।
40
00:05:14,308 --> 00:05:16,018
উনি একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা।
41
00:05:16,435 --> 00:05:18,938
ওনার দাদা, লর্ড গো সা-হং,
42
00:05:19,021 --> 00:05:21,065
কেবল মহামহিমের গুরু-ই ছিলেন না
43
00:05:21,148 --> 00:05:22,900
তিনি সততার সর্বোচ্চ মর্যাদায়
ভূষিত হয়েছেন।
44
00:05:22,983 --> 00:05:25,069
"দিনরাত কঠোরভাবে
তাদের অনুসরণ করে...
45
00:05:25,569 --> 00:05:26,570
এমনকি কোনোরূপ পক্ষপাতহীন,
46
00:05:26,946 --> 00:05:29,406
কেউ একজনকে অবশ্যই
আসনে অধিষ্ঠিত হতে হবে।"
47
00:05:29,865 --> 00:05:33,911
এসব অভ্যন্তরীণ গুণাবলী সম্বলিত
একজনকে শাসক হতে হবে...
48
00:05:34,703 --> 00:05:36,830
যে নৈতিকতার চর্চায় লিপ্ত।"
49
00:05:38,541 --> 00:05:40,292
- দেখতে কি সুস্বাদু!
- তাই না?
50
00:05:40,626 --> 00:05:42,294
এই নাও। খাও।
51
00:05:42,378 --> 00:05:43,587
উপভোগ করো।
52
00:05:43,671 --> 00:05:46,799
দুর্ভিক্ষের সময়কালে,
তিনি লোকদের খাওয়াতেন
53
00:05:46,882 --> 00:05:48,634
নিজের গুদামের চাল এনে।
54
00:05:48,717 --> 00:05:51,679
আশে পাশের সব গ্রামের লোকজন
তার কাছে ঋণী।
55
00:05:52,221 --> 00:05:53,806
তার সাথে দেখা হবার আগেই
এসব জানা উচিত ছিল আপনার,
56
00:05:53,889 --> 00:05:56,016
কিন্তু সে একজন সুন্দরী যুবতী...
57
00:05:56,100 --> 00:05:58,018
যে পৃথিবীর স্বার্থ সম্পর্কে অজ্ঞ...
58
00:05:58,102 --> 00:06:01,438
যে কারণে হানসিয়ং-এর সকল নারী পুরুষ
তাকে এমন আগলে রাখে।
59
00:06:03,440 --> 00:06:04,483
আপনি বিস্মিত মনে হচ্ছে।
60
00:06:06,694 --> 00:06:07,987
তুমি বললে, অজ্ঞ?
61
00:06:08,070 --> 00:06:10,823
জি জনাব। তিনি বেশ
সাদাসিধে জীবনযাপন করেন।
62
00:06:11,240 --> 00:06:12,575
হায় রে!
63
00:06:19,999 --> 00:06:21,250
আমি আবার কিছু করলাম নাকি?
64
00:06:22,084 --> 00:06:24,003
আমি কি কিছু ভুল করলাম?
65
00:06:24,753 --> 00:06:25,879
জনাব!
66
00:06:35,139 --> 00:06:36,932
তিনি জোসন সম্রাজ্যের জন্য গর্ব...
67
00:06:37,016 --> 00:06:38,684
যেভাবে তিনি আমেরিকানদের সামনে
নেতৃত্ব দিয়েছেন।
68
00:06:38,767 --> 00:06:40,728
তিনি অবশ্যই প্রথম দিকে পাশ্চাত্য
সংস্কৃতি গ্রহণ করেছেন।
69
00:07:04,877 --> 00:07:06,462
লোহার বাহন,
70
00:07:06,545 --> 00:07:09,089
- বেশ জোরে শব্দ করে।
- আমি জানি।
71
00:07:09,256 --> 00:07:11,425
আমি এটাই শুনছি,
72
00:07:11,508 --> 00:07:13,969
রিকশা ওয়ালারা এর জন্য
অনেক কাস্টমার হারাচ্ছে।
73
00:07:14,178 --> 00:07:16,597
এজন্যই এখন গবস্টোপার্স
জিঙ্গোগেতে বিক্রি হয়,
74
00:07:16,680 --> 00:07:18,557
ট্যাফি বিক্রেতাদের ব্যবসা গুটিয়ে যাচ্ছে।
75
00:07:22,561 --> 00:07:24,480
- মিস হামান।
- জি, মাই লেডি।
76
00:07:24,563 --> 00:07:25,689
পালকিটা ঘুরান।
77
00:07:26,899 --> 00:07:28,609
কেন? কোথাও যাবার কথা ভাবছেন?
78
00:07:29,193 --> 00:07:30,235
আপনার মুখ থেকে ওটা শোনার পর,
79
00:07:30,402 --> 00:07:32,780
আমার গবস্টোপার্স খাবার জন্যে
জিঙ্গোগেতে যেতে চাচ্ছি।
80
00:07:32,863 --> 00:07:35,532
ওগুলো বেশ দামী, মাই লেডি।
81
00:07:35,616 --> 00:07:39,453
ফ্রেঞ্চ বেকারি।
ওনাকে ফ্রেঞ্চ বেকারিতে নিয়ে যাও!
82
00:07:39,536 --> 00:07:41,497
- অবশ্যই।
- চলো ওইদিকে যাই।
83
00:07:44,583 --> 00:07:45,584
চলো।
84
00:07:53,425 --> 00:07:54,677
আমার অনেক টাকা লাগবে, তাড়াতাড়ি দিন।
85
00:07:54,760 --> 00:07:56,345
একটু জরুরী।
86
00:07:56,637 --> 00:07:58,973
মনে হচ্ছে, আজ,
87
00:07:59,598 --> 00:08:02,184
আপনি দ্রুত অনেক কিছু হারিয়েছেন।
88
00:08:02,267 --> 00:08:05,854
আপনার সব কিছু এখন আমার দখলে,
আপনার ব্যস নিজেকে বন্ধক রাখা বাকি।
89
00:08:05,938 --> 00:08:06,814
আপনার সাহস তো কম না!
90
00:08:07,314 --> 00:08:08,691
জানেন কার সাথে কথা বলছেন?
91
00:08:09,024 --> 00:08:09,858
হায় খোদা।
92
00:08:09,942 --> 00:08:11,402
তাড়াতাড়ি টাকা দিন।
93
00:08:11,485 --> 00:08:13,779
আমার মনে হয় না
এটা নিতে পারব।
94
00:08:13,862 --> 00:08:16,240
মিস হামান ইতোমধ্যে
এর জন্য তিনবার এসেছে।
95
00:08:17,658 --> 00:08:19,618
তার মানে সেই লেডি চো ইতোমধ্যেই
এর ব্যাপারে জেনে গেছে।
96
00:08:21,036 --> 00:08:23,163
কী? তাহলে আমি এবার কী করব?
97
00:08:23,247 --> 00:08:25,332
আমি আমার জিনিস ফেরত চাই।
98
00:08:25,416 --> 00:08:26,458
আপনি কী বলছেন?
99
00:08:26,709 --> 00:08:28,877
আপনি কী ছেড়ে গেছেন?
আমি কি সেগুলো আপনার জন্য নিয়ে আসব?
100
00:08:29,461 --> 00:08:30,337
মাই লেডি,
101
00:08:30,671 --> 00:08:33,424
কথাটা কোনো জ্ঞানী লোক বলেছিলেন।
102
00:08:33,507 --> 00:08:35,300
"খেলার মধ্যে,
103
00:08:35,884 --> 00:08:38,679
যদি আপনি পরাজিতকে খুঁজে না পান,
তাহলে হয়ত সেটা আপনিই।"
104
00:08:38,762 --> 00:08:39,930
কী?
105
00:08:40,681 --> 00:08:42,224
আবার বলুন তো।
106
00:08:43,225 --> 00:08:45,185
আপনি যদি পরাজিতকে দেখতে না পান...
107
00:08:45,269 --> 00:08:46,228
সাহস কত!
108
00:08:52,776 --> 00:08:56,280
ফ্রেঞ্চ বেকারি।
109
00:08:57,698 --> 00:08:59,992
হায় ঈশ্বর। কি দারুণ!
110
00:09:04,163 --> 00:09:05,164
খুব স্বাদ।
111
00:09:06,999 --> 00:09:08,083
আসলেই দারুণ।
112
00:09:16,050 --> 00:09:18,761
আরে, তুমি এমন একটা জায়গা
কীভাবে খুঁজে পেলে?
113
00:09:29,688 --> 00:09:30,939
জোসন সম্রাজ্যে তুমি দেখে থাকবে,
114
00:09:36,111 --> 00:09:38,405
এমন কতজন আছে যাদের
সর্বদা হাঁটু গেড়ে থাকতে হয়...
115
00:09:39,031 --> 00:09:40,741
সাধারণ লোকেদের সামনেও।
116
00:09:46,288 --> 00:09:48,874
আর কি, তাদের
কোনো কথা বলা চলবে না
117
00:09:50,167 --> 00:09:51,627
যতক্ষণ না...
118
00:09:56,381 --> 00:09:57,341
কথা বলার অনুমতি পাচ্ছে।
119
00:09:57,424 --> 00:09:58,717
আলুর স্বাদ বেশ দারুণ।
120
00:09:58,801 --> 00:10:02,805
শীতকালে, সিদ্ধ আলুর থেকে
ভালো কোনো নাস্তাই হতে পারে না।
121
00:10:02,888 --> 00:10:05,474
আরে, এই আবহাওয়ার কী হয়েছে?
122
00:10:05,557 --> 00:10:06,975
আগামীকাল নাগাদ
মাটি হিমশীতল হয়ে যাবে।
123
00:10:07,059 --> 00:10:08,560
জোসন সম্রাজ্যে...
124
00:10:09,561 --> 00:10:10,479
এই তো দারুণ হয়েছে।
125
00:10:10,562 --> 00:10:11,855
তারা কসাই হিসাবে পরিচিত।
126
00:10:11,939 --> 00:10:15,359
তোদের মতো কসাইরা কীভাবে
বাজারে পা রাখার সাহস করে?
127
00:10:15,442 --> 00:10:17,111
হ্যাঁ তাইতো, বেশ্যা কোথাকার!
128
00:10:17,194 --> 00:10:18,612
আমরা টাকা নেয়ার জন্য
এখানে এসেছি।
129
00:10:20,239 --> 00:10:22,491
আপনারা মাংসের জন্য কোনো টাকা দেননি।
130
00:10:24,535 --> 00:10:28,372
- দয়া করে টাকা দিন।
- বেশ্যা কোথাকার, আবার মুখের দিকে তাকাস!
131
00:10:28,539 --> 00:10:30,541
তোর আমি কি হাল করি...
132
00:10:34,211 --> 00:10:35,879
তোকে আজ আমি শিক্ষা দিব।
133
00:10:35,963 --> 00:10:38,507
- দয়া করে থামুন।
- আবার বাধা দিচ্ছিস?
134
00:10:38,590 --> 00:10:40,425
তোদের নোংরা হাত আমার গায়ে দেয়ার
সাহস হলো কী করে?
135
00:10:40,509 --> 00:10:42,136
নর্দমার কীট!
136
00:10:42,219 --> 00:10:43,637
না, দয়া করুন।
137
00:10:43,720 --> 00:10:46,140
- তার দিকে মায়ের দৃষ্টিতে দেখুন।
- নোংরা কসাই!
138
00:10:56,191 --> 00:10:57,276
তুই কোথাও যাবি না।
139
00:11:11,999 --> 00:11:14,543
কসাইদের হাতে ছুরি ছিল...
140
00:11:15,711 --> 00:11:17,421
তবে সেগুলো কারো উপর
চালাতে পারতো না।
141
00:11:18,839 --> 00:11:20,716
প্রতি রাতে এমন নির্যাতন
অব্যাহত থাকত।
142
00:11:23,927 --> 00:11:25,137
কসাই হওয়ার অর্থ কী?
143
00:11:27,472 --> 00:11:28,891
আমি কী?
144
00:11:30,517 --> 00:11:33,979
তুমি আমাকে কেন জন্ম দিয়েছ,
যদি এমন আচরণ আমাকে সহ্য করারই হতো?
145
00:11:38,901 --> 00:11:42,654
এর থেকে নিজের সন্তানদের রক্ষা করতে,
মায়েরা...
146
00:11:44,239 --> 00:11:45,908
নিজেদের জীবন দিয়েছে,
147
00:11:48,827 --> 00:11:50,078
খুন করেছে,
148
00:11:54,166 --> 00:11:55,250
নাহয়...
149
00:12:00,589 --> 00:12:02,049
সন্তানদের পরিত্যাগ করার
সিদ্ধান্ত বেছে নিয়েছে।
150
00:12:05,469 --> 00:12:06,303
চলে যা।
151
00:12:07,012 --> 00:12:08,055
যা!
152
00:12:08,931 --> 00:12:11,558
যাযাবর হয়ে রাস্তায় মরে যা,
153
00:12:11,642 --> 00:12:13,101
নাহয় আশ্রমে যোগ দে।
154
00:12:14,186 --> 00:12:16,188
কিন্তু কখনোই আমার সামনে আসবি না।
155
00:12:18,649 --> 00:12:19,775
যা!
156
00:12:20,817 --> 00:12:24,363
আমি আর কোনো কসাইয়ের
চেহারা দেখতে চাই না।
157
00:12:25,864 --> 00:12:27,950
আমি তোকে আর দেখতে চাই না,
চলে যা।
158
00:12:29,242 --> 00:12:31,161
তোকে মেরে ফেলার আগেই
চলে যা!
159
00:12:41,838 --> 00:12:44,257
বেশ। যাচ্ছি আমি। চলে যাচ্ছি!
160
00:12:49,888 --> 00:12:52,724
আমি আর ফিরে আসব না।
কখনোই আর ফিরে আসব না!
161
00:12:53,433 --> 00:12:56,728
আমি এমন কসাই বাবা-মা চাইও না!
162
00:13:41,023 --> 00:13:42,274
ডং-ম্যে...
163
00:13:50,991 --> 00:13:54,161
জোসন থেকে আসার পর আমি প্রথম
কাজটা কী করেছিলাম জানো?
164
00:13:56,663 --> 00:14:00,167
সবাইকে এটা জানিয়ে দিয়েছিলাম যে,
আমি একজন কসাইয়ের পালিয়ে আসা ছেলে।
165
00:14:02,169 --> 00:14:03,920
আমি আমার বাবার মতো নই,
166
00:14:07,466 --> 00:14:09,676
আমি যে কাউকে কেটে ফেলতে পারি।
167
00:15:07,818 --> 00:15:08,819
আরে...
168
00:15:22,624 --> 00:15:23,458
ঈশ্বর...
169
00:15:23,542 --> 00:15:24,960
দয়া করো...
170
00:15:25,043 --> 00:15:27,921
আমাকে মেরো না, ডং-ম্যে।
171
00:15:28,505 --> 00:15:29,965
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
172
00:15:30,590 --> 00:15:31,967
সব কিছুর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
173
00:15:32,050 --> 00:15:33,885
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
174
00:15:34,386 --> 00:15:37,431
দয়া করে জীবন ভিক্ষা দাও।
175
00:15:38,890 --> 00:15:40,267
ডং-ম্যে, দয়া করো।
176
00:15:45,689 --> 00:15:47,149
বেশ।
177
00:15:48,900 --> 00:15:50,610
তুমি বেঁচে থাকতে পারো।
178
00:15:52,195 --> 00:15:53,280
সত্যি?
179
00:15:54,739 --> 00:15:56,700
ডং-ম্যে!
180
00:15:57,284 --> 00:16:00,162
ডং-ম্যে! না!
181
00:16:02,330 --> 00:16:04,374
তবে সারাজীবন কুকুরের মতো
হামাগুড়ি দিয়ে কাটাবে।
182
00:16:10,630 --> 00:16:13,216
আর কখনোই পালাতে পারবে না।
183
00:16:17,304 --> 00:16:19,431
বাকিটা জীবন রাস্তায়
ভিক্ষা করে কাটাবে।
184
00:16:21,600 --> 00:16:23,852
ভাবতে থাকবে এর থেকে
মরাই বুঝি ভালো।
185
00:16:24,519 --> 00:16:25,854
আর এভাবেই...
186
00:16:30,400 --> 00:16:31,651
নিজের জীবন অতিবাহিত করবে।
187
00:16:59,012 --> 00:17:03,433
তুমি এক নজরে ওই জোসনের মাগীটাকে
সম্ভ্রান্ত নারী বলতে পারো।
188
00:17:03,683 --> 00:17:07,312
জোসনের সম্ভ্রান্ত নারীদের নিয়ে
খেলা খুবই সহজ।
189
00:17:07,896 --> 00:17:09,773
একবার যদি তুমি তাদের
সম্ভ্রম হানি করতে পারো,
190
00:17:10,398 --> 00:17:11,525
তারা নিজেরাই নিজেদের
জীবন দিয়ে দিবে।
191
00:17:11,608 --> 00:17:13,527
এতো বেশ ভালো কথা।
192
00:17:13,610 --> 00:17:16,071
যদি তারা নিজেরাই নিজেদের মেরে ফেলে,
তাহলে এটা আমাদের জন্য কম ঝামেলার।
193
00:17:24,287 --> 00:17:26,039
আজ আমার ভাগ্যে কী আছে?
194
00:17:39,886 --> 00:17:42,180
পুনর্মিলন: তাদের দেখা হওয়া উচিত না।
195
00:17:47,686 --> 00:17:48,895
তুমি দারুণ।
196
00:18:03,243 --> 00:18:04,703
নিশ্চয়ই ওখানে কোনো লড়াই হচ্ছে।
197
00:18:12,877 --> 00:18:16,256
আরে কোনো লড়াই না।
কেউ তাকে রাগিয়ে তুলেছে।
198
00:18:16,881 --> 00:18:18,800
তরোয়ালওয়ালা লোকটা
গু ডং-ম্যে।
199
00:18:18,883 --> 00:18:21,261
সে ইয়াকুজার নেতা,
এই এলাকা তার নিয়ন্ত্রণে।
200
00:18:22,262 --> 00:18:24,472
তাকাবেন না মাই লেডি।
দৃশ্যটা ভয়াবহ।
201
00:18:48,330 --> 00:18:51,958
পালকির সেই ছেলেটা না?
202
00:18:52,042 --> 00:18:53,627
আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছেন।
203
00:19:51,712 --> 00:19:54,089
বোকাটার কোনো কৃতজ্ঞতাবোধ নেই।
204
00:19:55,006 --> 00:19:57,884
তার কোনো ধারনাই নেই
কে তার জীবন বাঁচিয়েছে।
205
00:19:58,427 --> 00:20:01,763
তাকে আরেকটা সুযোগ দেয়া হয়েছিল,
আর সে সেটা এভাবে কাজে লাগাচ্ছে।
206
00:20:02,097 --> 00:20:03,181
হায় ঈশ্বর।
207
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
আপনি কী নিয়ে চিন্তা করছেন?
208
00:21:08,955 --> 00:21:10,707
ভাবছি কোথায় যাবো।
209
00:21:13,960 --> 00:21:15,212
কোথায় যাবেন?
210
00:21:16,630 --> 00:21:18,757
আমি কি অলঙ্কার অনুসরণ করে
শত্রুর সাথে দেখা করতে যাব
211
00:21:21,635 --> 00:21:23,845
নাকি বাটি অনুসরণ করে
আমার ত্রাণকর্তার কাছে যাব?
212
00:21:26,056 --> 00:21:27,224
যেহেতু আবহাওয়াটা ভালো আছে,
213
00:21:30,477 --> 00:21:32,062
পিকনিকে যাবো নাকি?
214
00:21:35,982 --> 00:21:36,942
জি?
215
00:21:37,526 --> 00:21:39,569
আমি যাচ্ছি দূর, বহুদূর।
216
00:21:41,591 --> 00:21:43,343
জানি না কোনটা বেশি দূরে।
217
00:21:46,138 --> 00:21:47,514
নাকি ইতোমধ্যে আমি সেখানেই আছি?
218
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
কী খেয়েছেন?
219
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
আমার খিদে পেয়েছে।
চলো কিছু খাই।
220
00:21:59,067 --> 00:22:00,694
সেটাই ভালো হবে। চলুন।
221
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
বিদেশে এতদিন ধরে আছেন আপনি,
222
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
আপনার খিদে মেটাতে
জোসনের খাবার সুস্বাদু হবে।
223
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
জোসনে থাকাকালীন আমি
এই খাবার খেতে পারতাম না।
224
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
মানে?
225
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
খাও।
226
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
ওহ, ধন্যবাদ।
227
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
সত্যি বলতে, সারাদিন বেশি চিন্তাভাবনা করে
আমারও অনেক খিদে পেয়েছে।
228
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
একটা কথা ভাবছিলাম, জনাব।
229
00:22:34,895 --> 00:22:38,023
যে আমেরিকান মারা গেছে।
লোগান টেইলর।
230
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে না?
231
00:22:41,902 --> 00:22:42,986
কী অদ্ভুত লাগছে?
232
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
আমার মনে হয় ওর মৃত্যুর পিছনে
233
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
কোনো রহস্য আছে যা
আমি আর আপনি জানি না।
234
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
গরম ছিল অনেক।
235
00:22:56,124 --> 00:22:57,334
আমার কথা শুনুন, জনাব।
236
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
জাপানিদের এবং রয়্যাল কোর্টের
একজন কূটনৈতিক উপদেষ্টা ছিল সে,
237
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
তাই তার মৃত্যু,
238
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
আমেরিকা, জোসন আর জাপানের সাথে জড়িত।
শুধু তিনটা জাতিই না,
239
00:23:04,674 --> 00:23:07,511
আমাকে বলতে হচ্ছে যে,
ব্যাপারটা আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত।
240
00:23:09,262 --> 00:23:11,890
সম্ভবত, যে তাকে গুলি করেছে,
241
00:23:12,808 --> 00:23:14,267
সে কি আমেরিকান?
242
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
আমেরিকানরা তার মৃত্যু চাইবে কেন?
243
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
তাহলে জাপানি কেউ।
244
00:23:23,318 --> 00:23:25,195
হাহ, তাই'ই হবে।
245
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
তার শেষকৃত্যের দিনে,
246
00:23:28,990 --> 00:23:31,201
ব্ল্যাক ড্রাগন সোসাইটি এসে ঢুকে পড়ে,
247
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
আর বাড়ির ভেতরের
সব ওলট-পালট করে ফেলে।
248
00:23:33,453 --> 00:23:34,788
কিছু একটা খুঁজছিল তারা।
249
00:23:34,871 --> 00:23:37,624
তার বিধবা বউটা আর বাচ্চারা
এখন মন্ত্রী এলেনের কাছে রয়েছে।
250
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
তারা কিছু একটা থেকে লুকাচ্ছে।
251
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
- ব্ল্যাক ড্রাগন সোসাইটি?
- হ্যাঁ।
252
00:23:43,463 --> 00:23:45,590
এটা একটা সংগঠন যা গু ডং-ম্যে নামে
একজন লোক পরিচালনা করে।
253
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
তাকে দেখলেই জানতে পারবেন।
254
00:23:47,300 --> 00:23:49,094
একদম তাই মনে হচ্ছে...
255
00:23:53,223 --> 00:23:56,184
কোনো সতর্কবাণী না দিয়ে
তারা তলোয়ার এভাবে বাড়ায়,
256
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
পোশাকটাও এমন, দেখতেও এমন।
257
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
এই দোভাষী,
আমাদের অনুবাদ করানো লাগবে।
258
00:24:01,481 --> 00:24:04,192
জীবনের ভয় থাকলে,
চুপ করে সাথে চল।
259
00:24:07,028 --> 00:24:08,738
ওরা কি ব্ল্যাক ড্রাগন সোসাইটির লোক?
260
00:24:09,030 --> 00:24:11,533
এভাবে এত জোরে বলতে পারেন না।
261
00:24:13,326 --> 00:24:14,244
তুই।
262
00:24:16,872 --> 00:24:18,748
তুই ব্যস চুপ করে খা।
263
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
এসব থেকে দূরে থাক।
264
00:24:25,130 --> 00:24:26,798
জনাব। আমার সাথে এরকম কেন করছেন?
265
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
জনাব, আমাকে বাঁচান।
266
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
জনাব!
267
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
- জনাব!
- চল!
268
00:24:34,639 --> 00:24:35,682
চুপ।
269
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
বেচারা লোকটা!
270
00:24:42,480 --> 00:24:44,983
যাদের ওরা নিয়ে গেছে
তারা কেউ বেঁচে ফেরেনি।
271
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
গতকাল জিংগোগ্যেতে,
272
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
গু ডং-ম্যে রেগে গেছিল,
273
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
আর রক্তগঙ্গা বইয়ে দিয়েছে।
274
00:24:59,456 --> 00:25:02,292
জানি না এসব কেন করা হচ্ছে,
তবে আমি আমেরিকার প্রতিনিধির জন্যে কাজ করি।
275
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
এখানে ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে।
276
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
শুনছেন আমার কথা?
277
00:25:06,504 --> 00:25:09,466
জনাব, এদিকে। আমি এখানে!
278
00:25:12,928 --> 00:25:15,805
আমাদেরকে অনুসরণ করছ কেন?
279
00:25:20,602 --> 00:25:21,978
আমরা একই দিকে যাচ্ছি।
280
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
আমাকে নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
281
00:25:23,438 --> 00:25:26,650
তোমাকে বলেছি এসবের বাইরে থাকতে।
282
00:25:28,526 --> 00:25:30,487
যদি অস্ত্র দেখাতে চাও,
283
00:25:31,613 --> 00:25:32,989
তবে আমার কাছেও
আমারটা আছে।
284
00:25:36,826 --> 00:25:38,411
কি এক জ্বালা!
285
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
ছেড়ে দাও ওকে।
286
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
আবার দেখা হবে।
287
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
ধন্যবাদ, জনাব।
288
00:25:52,968 --> 00:25:56,346
বিশ্বাস হচ্ছিল না যে যখন তারা আমাকে নিয়ে যাচ্ছিলো,
আপনি তখন খাওয়া চালিয়ে যাচ্ছিলেন।
289
00:25:56,638 --> 00:25:57,931
আপনার ঋণ আমি পরিশোধ...
290
00:25:59,015 --> 00:26:00,267
এরকম কি হরহামেশাই হয়?
291
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
কী হয়?
292
00:26:02,185 --> 00:26:04,771
জরুরী ভিত্তিতে
ওদের দোভাষীর দরকার পড়া।
293
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
দোভাষী দরকার? ওদের?
294
00:26:07,148 --> 00:26:09,818
আমি জাপানি ভাষাই পারি না
সেখানে দোভাষী হবো কীভাবে?
295
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
রাস্তা দেখাও।
296
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
কোথাকার?
297
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
যেখানে তোমাকে ওরা নিয়ে যাচ্ছিল।
298
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
ইংরেজি জানা দোভাষীর কেন দরকার,
বিষয়টা নিয়ে কৌতুহল হচ্ছে।
299
00:26:22,539 --> 00:26:25,250
আপনি নিজে খুঁজে
আমাকে জানাচ্ছেন না কেন?
300
00:26:25,333 --> 00:26:26,918
আমার কোনো কৌতুহল নেই।
301
00:26:32,632 --> 00:26:33,967
যদি যেতেই হয়,
302
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
আমি পিছনে থেকে পথ দেখাব।
303
00:26:49,357 --> 00:26:50,859
এখন কেমন লাগছে?
304
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
কী এসব?
305
00:26:53,528 --> 00:26:57,949
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর ওরা
এমন লজ্জাজনক পোশাক পরে।
306
00:27:12,130 --> 00:27:15,091
আমাদের পা থাকতেই
কেটে পড়া উচিত।
307
00:27:17,927 --> 00:27:19,512
তুমি আগের সেই দোভাষী।
308
00:27:19,596 --> 00:27:21,639
একা আসার সাহস কীভাবে হলো?
309
00:27:21,723 --> 00:27:23,016
বলেছিলে আমাদের আবার দেখা হবে।
310
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
গর্দভ কোথাকার!
311
00:27:33,610 --> 00:27:35,236
তোমাদের মধ্যে গু ডং-ম্যে কে?
312
00:27:36,488 --> 00:27:39,908
প্রত্যেক গুলি দিয়ে দশজনকে না মারতে পারলে
আমরা মারা পড়ব।
313
00:27:39,991 --> 00:27:41,076
সেজন্যেই আমি আগে গুলি করেছি।
314
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
যাতে পুলিশ শুনতে পায়।
315
00:27:43,870 --> 00:27:45,163
তাছাড়া,
316
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
শটটা সুন্দর হয়নি?
317
00:27:48,208 --> 00:27:50,126
আপনি কি এমনই?
318
00:27:50,210 --> 00:27:52,045
সাহায্য আসা নাগাদ
বেঁচে থাকতে হবে।
319
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
তার আগেই মেরে ফেললে?
320
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
মনে হচ্ছে,
321
00:27:56,549 --> 00:27:59,636
আমি যে আমেরিকান
তার একটা ইঙ্গিত দেয়া উচিত।
322
00:27:59,719 --> 00:28:01,012
এতে কাজ হবার কথা।
323
00:28:03,973 --> 00:28:06,101
আপনি সত্যিই এমন?
324
00:28:06,434 --> 00:28:07,644
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
325
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- গু ডং-ম্যে...
- আমি গু ডং-ম্যে।
326
00:28:27,997 --> 00:28:32,252
রাতে জিংগোগ্যের কোথাও
পিস্তল বের করলে,
327
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
অনেক বড় সমস্যার
সম্মুখীন হতে হবে, জনাব।
328
00:28:35,839 --> 00:28:38,299
হয়তো আপনাকে বিদায় জানাতে
আপনার শেষকৃত্যেও আসতে পারব না।
329
00:28:38,800 --> 00:28:41,261
এখনও নিজের পরিচয় দিচ্ছেন না কেন?
330
00:28:45,640 --> 00:28:48,268
আমি ইউজিন চোই,
আমেরিকান দূতাবাসের বাণিজ্যদূত।
331
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
এটা কি জোসনের কোনো উপনাম?
332
00:28:51,646 --> 00:28:54,065
উনি আমেরিকা থেকে এসেছেন,
জোসনের মানুষ না।
333
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
গতকাল আমিও আমেরিকান ছিলাম।
334
00:28:58,319 --> 00:28:59,696
আমাকে ডলারে বেতন দেওয়া হয়।
335
00:29:00,280 --> 00:29:03,324
আজকে আমি জাপানি
আর আমাকে ইয়েনে বেতন দেয়া হবে।
336
00:29:03,408 --> 00:29:05,618
সেজন্যই একজন দোভাষীকে ডেকেছিলাম।
337
00:29:05,785 --> 00:29:08,538
শুনলাম সে আসতে নারাজ
তাই হতাশ হয়েছি।
338
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
দোভাষীর দরকার কী কারণে?
339
00:29:10,623 --> 00:29:11,583
টাকার জন্যে, অবশ্যই।
340
00:29:11,666 --> 00:29:16,127
কাজের জন্যে টাকা পাইনি,
আর আমার মক্কেলকেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
341
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
অন্যভাবে বললে,
342
00:29:21,843 --> 00:29:23,219
তাকে গুলি করে মারা হয়েছে।
343
00:29:24,929 --> 00:29:28,349
লোগানদের প্রতিরক্ষার সময় যে চারজন
মারা গিয়েছে ওরা আমার পরিবারের সদস্য ছিল।
344
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
ওদের জীবনের
কোনো মূল্য না থাকতে পারে,
345
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
কিন্তু ওদের পারিশ্রমিক তো দিতে হবে।
346
00:29:32,437 --> 00:29:34,689
বিধবাদের টাকা পরিশোধ করতে হবে,
347
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
কিন্তু সে হোরেস এলেনের বাসায়
লুকিয়ে আছে।
348
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
তার কাছে পৌঁছানোর
কোনো রাস্তা নেই এখন।
349
00:29:39,652 --> 00:29:42,739
ভাবছিলাম একটা নালিশের আর্জি লিখব।
350
00:29:43,364 --> 00:29:47,285
আমেরিকার ভদ্রলোক কি
এই ব্যাপারে আমার সাহায্য করবে?
351
00:29:49,829 --> 00:29:52,373
পরিস্থিতি যদি এমন হয়,
তাহলে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
352
00:29:53,917 --> 00:29:56,795
সাহায্য করতে পারলে ভালোই হতো!
কিন্তু আমি খুব খারাপ মানের লেখক।
353
00:29:57,337 --> 00:29:58,213
আমি ওর ব্যাপারে সুপারিশ করছি,
354
00:29:58,296 --> 00:30:00,673
ওর মাথা দ্রুত কাজ করে
আর ও সাহায্যও করবে।
355
00:30:03,176 --> 00:30:05,678
তাকে সাহায্য করো।
মনে হচ্ছে খুব জরুরি।
356
00:30:05,762 --> 00:30:06,930
তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
357
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
জনাব, আপনি যেতে পারেন না।
358
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
জনাব!
359
00:30:19,857 --> 00:30:20,942
আমি কী করব?
360
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
আমাদের বিকল্প রাস্তা নেই।
361
00:30:23,488 --> 00:30:25,448
ভ্যাজাল লাগতে পারতো।
362
00:30:25,949 --> 00:30:27,325
যেতে দাও ওকে।
363
00:30:28,034 --> 00:30:29,536
জীবিত।
364
00:30:37,794 --> 00:30:39,504
অনেক ব্যস্ত জীবন
অতিবাহিত করেছ নিশ্চয়ই।
365
00:30:40,004 --> 00:30:41,589
অনেক লোক তোমার
পিছনে লেগে আছে।
366
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
আমি এর থেকে দূরে থাকব।
367
00:30:52,433 --> 00:30:56,145
লোগান কাছে যে দলিলটা ছিল,
368
00:30:56,229 --> 00:30:57,772
সেটা পাওয়া যাচ্ছে না।
369
00:30:58,064 --> 00:30:59,065
ভাগ্যক্রমে,
370
00:30:59,232 --> 00:31:02,277
মনে হয় দলিলটা এখনও
জাপানিদের হাতে পড়েনি।
371
00:31:02,360 --> 00:31:05,780
আমেরিকান আর্মিদের ক্যাম্প বানানোর
জন্যে অনুমতি দেবো আমি।
372
00:31:06,781 --> 00:31:09,742
সরকারের তরফ থেকে
আমেরিকায় একটা চিঠি পাঠান,
373
00:31:10,451 --> 00:31:11,911
আর সব কিছুর প্রস্তুতি নিন।
374
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
আপনি কি এটাই করতে চাচ্ছেন, জাঁহাপনা?
375
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
মন্ত্রী এলেন,
376
00:31:19,961 --> 00:31:23,339
তিনি নিরীহ চেহারা দিয়ে আমাদের
সাহায্য করার ভান করেছেন,
377
00:31:23,590 --> 00:31:25,842
তবে তিনি কেবল আমেরিকানদের
লাভের ব্যাপারেই তোয়াক্কা করেন।
378
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
জাপানিরা,
379
00:31:29,804 --> 00:31:32,640
পুরো এশিয়া জুড়ে ক্ষমতা অর্জন করছে।
380
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
ওদেরকে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে,
381
00:31:37,812 --> 00:31:40,356
আমার আর কোনো উপায় জানা নেই।
382
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
তোমার আছে?
383
00:31:45,028 --> 00:31:46,654
নেই, জাঁহাপনা।
384
00:31:46,738 --> 00:31:50,283
এতটাই চিন্তা হয় যে ঘুমাতে পারি না।
385
00:31:53,202 --> 00:31:55,246
দলিলটা খুঁজে বের করো,
386
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
যত দ্রুত সম্ভব।
387
00:31:58,708 --> 00:32:01,753
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, জাঁহাপনা।
388
00:32:15,558 --> 00:32:18,686
আমি, দোভাষী, ইম গ্যুয়ান-সু,
আমি রাজ দরবারের হুকুম মানবো।
389
00:32:21,397 --> 00:32:25,234
মন্ত্রী উনসান মিন থেকে ফিরে আসা মাত্রই
আমি চিঠিটা তাকে হস্তান্তর করব।
390
00:32:25,818 --> 00:32:27,654
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
391
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
তোমাকে কাজটা অবশ্যই করতে হবে।
392
00:32:30,615 --> 00:32:31,574
জি, হুজুর।
393
00:32:45,588 --> 00:32:47,882
ভদ্রতা জানো না?
394
00:32:47,966 --> 00:32:49,008
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, জনাব?
395
00:32:49,092 --> 00:32:51,260
জাঁহাপনা আপনার জন্যে
চিঠি পাঠিয়েছেন, এই দেখুন...
396
00:32:53,554 --> 00:32:56,015
যা করবে করো।
আমার জরুরী কাজ আছে।
397
00:33:01,854 --> 00:33:02,730
কী কী...
398
00:33:03,731 --> 00:33:06,401
রাজকীয় হুকুমনামার থেকে
ওর বেশি গুরুত্বপূর্ণ কাজ বললো?
399
00:33:06,484 --> 00:33:09,862
উনি দেখতে আমাদের মতো হলেও
একজন আমেরিকান।
400
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
উনি এখনো আমাদের
ব্যাপার স্যাপারে অভ্যস্ত হননি।
401
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
- আমেরিকান?
- জি, হুজুর।
402
00:33:15,284 --> 00:33:17,286
এতদিন বিদেশে ছিলেন তাই হয়তো।
403
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
একজন অধীনস্থ মারা যাক,
404
00:33:19,414 --> 00:33:21,582
বা রাজ আদেশ আসুক না কেন,
তাতে ওনার কোনো মাথাব্যথা নেই...
405
00:33:23,626 --> 00:33:25,044
উনি খুবই উদাসীন।
406
00:33:33,052 --> 00:33:34,262
নৌকা লাগবে আপনার?
407
00:33:36,889 --> 00:33:40,685
এই, আপনি তো আগেও এসেছিলেন।
408
00:33:45,940 --> 00:33:47,150
কী করছেন এখানে?
409
00:33:47,692 --> 00:33:49,027
আমাকে অনুসরণ করছেন?
410
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
আপনিই আমার পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন।
411
00:33:56,931 --> 00:33:58,224
একটা মাঝি ডেকে দিন।
412
00:33:58,766 --> 00:34:00,059
আমাকে ভাঁটায় যেতে হবে।
413
00:34:00,643 --> 00:34:02,103
আপনার ওখানে কী কাজ?
414
00:34:02,895 --> 00:34:05,022
লেডি অ্যে-শিন,
আপনি এবার আসতে পারেন।
415
00:34:05,439 --> 00:34:07,108
আমি একজন কুমারকে খুঁজছি,
আরো নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
416
00:34:07,712 --> 00:34:09,505
অনেক পুরনো কথা, তাই আমি নিশ্চিত না,
417
00:34:10,570 --> 00:34:13,114
কিন্তু মনে হয় সে একবার এই ঘাট থেকে,
একটা নৌকায় করে গিয়েছিল।
418
00:34:13,197 --> 00:34:15,658
আমি কখনো কোনো পুরুষকে দেখিনি
যে এমন গল্প বানাতে পারে।
419
00:34:16,387 --> 00:34:18,431
পানশালায় নিজের নাম লিখে যাবেন।
420
00:34:19,036 --> 00:34:21,539
যখন এ ব্যাপারে ভুলে যাবেন,
তখন হয়তো আবার আসবেন।
421
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
নাম লেখাতে হবে কেন?
422
00:34:23,165 --> 00:34:25,543
লেডি অ্যে-শিন, সাবধানে।
423
00:34:27,420 --> 00:34:29,338
হ্যোয়াং ইউন-সানের ব্যাপারে গুজব শুনেননি?
424
00:34:29,422 --> 00:34:31,632
জাপানি এবং পশ্চিমাদের থেকে
শুরু করে উচ্চবংশজাত,
425
00:34:31,716 --> 00:34:34,093
বেশির ভাগ লোকই তার হাতে তৈরি চিনামাটির পাত্র
পাওয়ার জন্য তিন মাস অপেক্ষার পর
426
00:34:34,176 --> 00:34:36,887
পানশালা থেকে খালি হাতে ফিরে গেছে।
427
00:34:36,971 --> 00:34:39,974
কিন্তু তার বদৌলতে,
কিছু পয়সা কামাতে পেরেছি।
428
00:34:40,057 --> 00:34:42,560
আমি দ্রুতই আপনাকে
ওপারে নিয়ে যাবো, মাই লেডি।
429
00:34:43,144 --> 00:34:46,147
ওই কুমারের নাম কি হ্যোয়াং ইউন-সান?
430
00:34:49,650 --> 00:34:52,361
তার নাম না জেনেই
আপনি তার কাছে মাটির পাত্র চাইতে যাচ্ছিলেন?
431
00:34:52,445 --> 00:34:53,821
উনি আমাকেই চিনতেন না।
432
00:34:54,572 --> 00:34:56,574
হ্যোয়াং ইউন-সানকে
না চেনা তো স্বাভাবিক ব্যাপার।
433
00:35:02,580 --> 00:35:04,040
নৌকা বাইতে পারেন?
434
00:35:04,665 --> 00:35:06,626
আমার নৌকার ব্যাপারে
অভিজ্ঞতা আছে
435
00:35:07,209 --> 00:35:08,210
অনেক দিক থেকে।
436
00:35:10,379 --> 00:35:13,257
লেডি অ্যে-শিন, আপনি কি
এই লোকটাকে চেনেন?
437
00:35:17,597 --> 00:35:22,058
আপনি ব্যেকসুক খেয়ে যে দাম দিয়েছিলেন
তার ভাংতি নিয়ে যেতে ভুলবেন না।
438
00:35:46,832 --> 00:35:47,917
আমি আপনার কাছে ঋণী।
439
00:35:49,960 --> 00:35:50,961
তাহলে শোধ করুন।
440
00:35:54,632 --> 00:35:55,716
যদি সূযোগ পাই, করবো।
441
00:35:56,133 --> 00:35:57,593
সূযোগ পাবেন
442
00:36:00,054 --> 00:36:01,263
যদি শোধ করার ইচ্ছা থাকে।
443
00:36:11,524 --> 00:36:12,900
ভাঁটায় যেতে চাচ্ছেন কেন?
444
00:36:14,527 --> 00:36:16,278
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা এখনো শেষ হয়নি?
445
00:36:19,949 --> 00:36:21,701
সেটা কোনো বিদেশী লোকের
জানার প্রয়োজন নেই।
446
00:36:44,432 --> 00:36:45,474
দেখা।
447
00:36:47,601 --> 00:36:50,146
কী সুন্দর!
448
00:36:51,856 --> 00:36:54,567
এটা খুব সুন্দর।
449
00:36:55,568 --> 00:36:57,737
একদম সূক্ষ্ম।
450
00:37:00,281 --> 00:37:01,657
আমরা এটা বিক্রি করতে পারবো না, ওস্তাদ।
451
00:37:01,741 --> 00:37:03,617
এটায় একটা ফাটল আছে।
452
00:37:03,826 --> 00:37:05,453
চুপ কর, মাথামোটা।
453
00:37:05,703 --> 00:37:07,580
হাজার হাজার মানুষ আমার তৈরি পাত্র চায়।
454
00:37:07,788 --> 00:37:08,706
না, ওস্তাদ।
455
00:37:08,789 --> 00:37:12,042
এই পাত্র বিক্রি করলে
আপনার নাম খারাপ হবে।
456
00:37:12,126 --> 00:37:13,461
বুঝেছেন?
457
00:37:13,919 --> 00:37:15,171
ভদ্র ভাবে কথা বল।
458
00:37:16,046 --> 00:37:19,133
শোন, গাধা।
তোর শুধু মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
459
00:37:19,508 --> 00:37:21,385
এটা একটা স্বাভাবিক ফাটল,
460
00:37:21,469 --> 00:37:24,472
আর এটাও আমার শিল্পের অংশ।
461
00:37:25,306 --> 00:37:27,224
ছাড়! ছাড়া এটা, গাধা।
462
00:37:27,349 --> 00:37:29,810
তাহলে তারা যাতে কাউকে না বলে
তার জন্য কী করবেন?
463
00:37:35,608 --> 00:37:36,817
বেশ...
464
00:37:41,363 --> 00:37:44,116
আমার মনে হয় লেডি অ্যে-শিন
সুবিবেচনাপূর্ণ মানুষ,
465
00:37:45,034 --> 00:37:48,370
আর এই নওজোয়ানকে দেখে
শান্তশিষ্ট মনে হচ্ছে।
466
00:37:48,746 --> 00:37:51,665
তুই যতক্ষণ মুখ বন্ধ রাখছিস,
আমার আর কোনো চিন্তার কারণ নেই।
467
00:37:51,749 --> 00:37:53,334
সমস্যা কোথায়?
468
00:37:54,502 --> 00:37:56,378
আমি মাফ চাইছি, লেডি অ্যে-শিন।
469
00:37:56,462 --> 00:37:59,131
যত তাড়াতাড়ি পারি
সব প্রস্তুত করে ফেলব।
470
00:37:59,715 --> 00:38:00,633
আমি আবারও মাফ চাইছি।
471
00:38:01,217 --> 00:38:03,677
আমার অভ্যেস আছে।
এ নিয়ে ভেবো না।
472
00:38:10,935 --> 00:38:13,687
লেডি অ্যে-শিন, আমি জানি
আপনি কেন এখানে এসেছেন,
473
00:38:15,022 --> 00:38:18,818
কিন্তু এই পাশ্চাত্য সভ্যতা গ্রহণ করা লোকটা
এখানে কী করছে?
474
00:38:19,360 --> 00:38:21,654
হং-পা নিশ্চয়ই কোনো কারণে
তাকে এখানে পাঠিয়েছে।
475
00:38:23,531 --> 00:38:26,325
ধন্যবাদ, জনাব। অনেক ধন্যবাদ।
476
00:38:27,034 --> 00:38:29,370
ফালতু না বকে জান বাঁচাও...
477
00:38:29,453 --> 00:38:31,705
আর আমেরিকায় চলে যাও।
478
00:38:32,957 --> 00:38:34,041
আমি লেডি অ্যে-শিনের মাঝি।
479
00:38:34,792 --> 00:38:35,918
ওনার মাঝি?
480
00:38:37,336 --> 00:38:39,672
তাহলে তোমার নৌকায়
বৈঠা পাহারা দেওয়া উচিত না?
481
00:38:39,755 --> 00:38:42,591
এতদূর আসতে গেলে কেন?
482
00:38:44,176 --> 00:38:46,470
আমি এখানে এক অসাধারণ
কুমারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম,
483
00:38:47,263 --> 00:38:48,889
কিন্তু মনে হচ্ছে
সে আজ এখানে নেই।
484
00:38:49,181 --> 00:38:50,307
খোদা।
485
00:38:50,808 --> 00:38:54,687
আমি আজ পর্যন্ত কাউকে এমন পটাপট
হাস্যকর কৌতুক বলতে দেখিনি।
486
00:38:56,355 --> 00:38:59,692
আপনি নিশ্চয়ই জীবনে সব পেয়েছেন।
আপনার বয়স তেমন বাড়েনি।
487
00:38:59,775 --> 00:39:02,528
কী? কী বলছ তুমি?
488
00:39:04,363 --> 00:39:05,489
আমি কি আপনাকে চিনি, জনাব?
489
00:39:05,739 --> 00:39:07,074
আপনি লোকটা আজব।
490
00:39:07,783 --> 00:39:09,285
এতক্ষণ বাজেভাবে কথা বলছিলেন।
491
00:39:09,368 --> 00:39:10,953
হঠাৎ ভদ্র ভাবে কথা বলছেন যে?
492
00:39:11,495 --> 00:39:12,955
বেশ, মনে হয়...
493
00:39:13,038 --> 00:39:14,874
বুঝতে পেরেছেন, আমি এমন কেউ
যাকে আপনি অসম্মান করতে পারেন না।
494
00:39:15,499 --> 00:39:16,500
কী?
495
00:39:17,084 --> 00:39:20,296
খোদা, এই লোক এসেছে কোত্থেকে?
496
00:39:21,380 --> 00:39:22,965
আপনি এই অভদ্র লোককে
নিয়ে এসেছেন কেন...
497
00:39:23,048 --> 00:39:25,509
শিকারি জ্যাং আপনাকে
নমস্কার জানিয়েছে।
498
00:39:25,759 --> 00:39:28,178
সে ভালো আছে।
এখনো আগের মতোই আছে।
499
00:39:28,262 --> 00:39:29,555
ওহ, সেই ছেলেটা।
500
00:39:30,097 --> 00:39:32,391
আর ও নিশ্চয়ই এখনো তেমনই অভদ্র আছে।
501
00:39:32,474 --> 00:39:35,519
অন্তত আপনাকে নমস্কার জানিয়েছে
কারণ সে আপনাকে বন্ধু মনে করে।
502
00:39:35,603 --> 00:39:38,480
আপনি ভুল বুঝেছেন, মাই লেডি।
503
00:39:38,564 --> 00:39:43,025
ওই ছোঁড়া সেউং-গু'র বাবা
আর আমি বন্ধু ছিলাম।
504
00:39:45,905 --> 00:39:48,282
আচ্ছা, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে
505
00:39:48,365 --> 00:39:51,035
মিটমিটিয়ে হাসছ কেন, নওজোয়ান?
506
00:39:51,660 --> 00:39:54,788
মজার কিছু থাকলে আমাদেরও বলো,
আমরাও হাসি।
507
00:39:54,872 --> 00:39:57,708
একজন উচ্চবংশের মেয়ের সাথে তর্ক করতে পারছেন না বলে
আমার সাথে খারাপ আচরণ করছেন?
508
00:39:58,208 --> 00:39:59,418
কী একটা অবস্থা!
509
00:40:00,210 --> 00:40:01,587
কী? কী বললে?
510
00:40:02,087 --> 00:40:04,214
- তোমার সাহস হয় কী করে...
- যেহেতু এখানে এসেইছি,
511
00:40:04,298 --> 00:40:05,591
আমি একটা মাটির পাত্র নেবো।
512
00:40:05,674 --> 00:40:07,259
কিন্তু ওই ফাটল ওয়ালাটা না।
513
00:40:07,343 --> 00:40:08,385
আমি তোমার কাছে
একটা জিনিসও বিক্রি করবো না।
514
00:40:09,178 --> 00:40:11,305
অপেক্ষামান তালিকায় পৃথিবীর সব জায়গা থেকে
লোকেদের নাম পড়ে আছে,
515
00:40:11,889 --> 00:40:14,266
যারা ওই ফাটল ওয়ালাটা কিনেও খুশি হবে।
516
00:40:16,894 --> 00:40:19,396
এই, কো! তোর এতো
দেরি লাগছে কীসে?
517
00:40:19,897 --> 00:40:20,981
তাড়াতাড়ি কর।
518
00:40:21,065 --> 00:40:24,902
আমি এদের বিদেয় করতে চাই।
তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়!
519
00:40:26,403 --> 00:40:27,655
তাড়াতাড়ি!
520
00:40:34,954 --> 00:40:36,413
খোদা।
521
00:41:43,480 --> 00:41:45,899
সে আমার কাছে বিক্রি করতে মানা করে দিলো।
আপনি কীভাবে কিনতে পারলেন?
522
00:41:47,192 --> 00:41:48,569
আমরা অনেক সময় যাবৎ ব্যবসা করছি।
523
00:41:50,946 --> 00:41:53,490
তারা বেশির ভাগ ফাটল
অথবা ভাঙা বাটি দিয়েছে।
524
00:41:55,492 --> 00:41:57,911
তবুও ওগুলো ব্যবহার করা যাবে।
525
00:41:59,621 --> 00:42:01,040
আপনি একজন শিকারির কাছের লোক,
526
00:42:01,498 --> 00:42:04,334
আর এতদূর
এই ভাঙা বাটি কিনতে এসেছেন।
527
00:42:05,210 --> 00:42:08,255
ওগুলো কোনো কিছু রাখতে
ব্যবহার করা যাবে না।
528
00:42:09,256 --> 00:42:10,758
নিশ্চয়ই গুলি চালানোর অনুশীলনের জন্য।
529
00:42:13,927 --> 00:42:14,928
আমি আপনার কথা শুনছি না।
530
00:42:15,012 --> 00:42:16,764
মনে তো হচ্ছে শুনছেন।
531
00:42:27,149 --> 00:42:29,693
কিছু মনে করবেন না।
আমি ভালো দাঁড় টানতে পারি না।
532
00:42:44,750 --> 00:42:47,377
কিছু মনে করবেন না।
আমি নৌকায় বসতে অভ্যস্ত না।
533
00:42:53,842 --> 00:42:55,761
আপনি ভাঁটায় যেতে চাচ্ছিলেন কেন?
534
00:42:56,553 --> 00:42:59,056
মনে হয়নি তার কাছ থেকে
মাটির পাত্র কিনতে গিয়েছিলেন।
535
00:42:59,848 --> 00:43:01,058
আমি শুধু তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
536
00:43:02,768 --> 00:43:04,853
আপনাদের দেখে পরিচিত মনে হলো না।
537
00:43:05,479 --> 00:43:06,480
আমি তাকে চিনি।
538
00:43:09,191 --> 00:43:10,484
সে আমাকে ভুলে গেছে।
539
00:43:13,070 --> 00:43:16,657
রাশিয়ান বোল্ট অ্যাকশন রাইফেল গুলো
অনেক দূর পর্যন্ত যায় আর প্রতিক্ষেপও শক্তিশালী,
540
00:43:16,740 --> 00:43:18,534
তাই দুর্বল হলে
সেগুলো চালানো কঠিন হবে।
541
00:43:18,742 --> 00:43:21,120
কিন্তু জার্মান রাইফেল গুলোর থেকে
নিশানা অনেক বেশি নিখুঁত হয়,
542
00:43:21,203 --> 00:43:23,247
তাই আপনার লক্ষ্য
মিস করার ঝুঁকি কম থাকবে...
543
00:43:23,330 --> 00:43:26,125
শুটিং রেঞ্জের বাইরে থাকার পরও।
544
00:43:27,209 --> 00:43:30,337
গুলি চালানোর আগে আপনার শিখতে হবে
কীভাবে বন্দুকটাকে ধরতে হয়।
545
00:43:34,466 --> 00:43:35,592
এটাই আমার পরামর্শ।
546
00:43:36,510 --> 00:43:38,262
যাইহোক, এমনিতেও
আমার কথা কানে নিবেন না।
547
00:43:41,056 --> 00:43:42,516
অবশ্যই নিব না।
548
00:43:53,861 --> 00:43:56,488
ওই অলঙ্কারের মূল্য কী?
549
00:43:57,823 --> 00:43:58,949
মানে দাম?
550
00:43:59,032 --> 00:44:01,743
৩০ বছর আগে ওটার মূল্য কত হবে?
551
00:44:03,287 --> 00:44:05,038
তিন দশক আগে?
552
00:44:07,207 --> 00:44:09,293
এটা দিয়ে বড় এক ব্যাগ চাল কেনা যেতো...
553
00:44:16,425 --> 00:44:18,218
ওটার দাম কমপক্ষে তিন মণ চাল।
554
00:44:19,970 --> 00:44:21,221
এরচাইতে কমে ছাড়বি না।
555
00:44:29,813 --> 00:44:31,315
সে এটার দামও ঠিকভাবে জানতো না।
556
00:44:41,241 --> 00:44:42,910
আপনি কি দাঁড় টানবেন না?
557
00:44:44,244 --> 00:44:46,163
আমি একটু অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম।
558
00:44:47,289 --> 00:44:48,874
কী নিয়ে ভাবছিলেন?
559
00:44:49,875 --> 00:44:51,501
আপনি কখনোই আমার
প্রশ্নের উত্তর দেন না।
560
00:44:56,506 --> 00:44:58,216
আমি সবসময় অলঙ্কার পরি
561
00:44:58,300 --> 00:45:00,594
যাতে আমাকে ছদ্মবেশী
রূপের থেকে ভিন্ন দেখায়।
562
00:45:04,765 --> 00:45:08,685
আমি পত্রিকায় পড়ে জেনেছি,
আমরা এখন রোমান্টিক যুগে আছি।
563
00:45:09,645 --> 00:45:10,687
হয়তো সত্যি।
564
00:45:12,189 --> 00:45:14,524
পশ্চিমা দেশের লোকেরা
কফি উপভোগ করে,
565
00:45:14,691 --> 00:45:15,901
ফ্রান্সের লোকেরা পোশাক পরে,
566
00:45:16,485 --> 00:45:18,195
আর বিদেশি জিনিসের প্রতি মুখিয়ে থাকে।
567
00:45:18,987 --> 00:45:20,447
আমিও ব্যতিক্রম নই।
568
00:45:23,241 --> 00:45:24,534
কিন্তু আমার ভালোবাসা
569
00:45:25,953 --> 00:45:28,080
জার্মান রাইফেলের নলে মিশে আছে।
570
00:45:33,794 --> 00:45:34,878
কে জানে?
571
00:45:36,088 --> 00:45:38,423
সেই রাতে আমাকে যেভাবে দেখেছেন
572
00:45:41,593 --> 00:45:43,303
সেটাই হয়তো প্রেম ছিলো।
573
00:46:04,199 --> 00:46:06,410
জোসনের সব থেকে
উচ্চবংশের যুবতী মেয়ের
574
00:46:07,202 --> 00:46:08,829
এমন কথা বলা উচিত না।
575
00:46:10,831 --> 00:46:11,915
ঠিক বলেছেন।
576
00:46:13,041 --> 00:46:14,126
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
577
00:46:15,002 --> 00:46:16,795
আপনার চীনামাটির
পাত্র লাগলে জানাবেন।
578
00:46:17,379 --> 00:46:19,756
আমার এতো কাছে একজন সাথী আছে
জানতামও না।
579
00:47:24,654 --> 00:47:26,573
খোদা, তার এতো সময় লাগছে কীসে?
580
00:47:26,656 --> 00:47:28,575
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
581
00:47:41,671 --> 00:47:44,424
খোদা, তোমার এতো সময় লেগেছে কেন?
582
00:47:44,508 --> 00:47:46,093
টেলিগ্রাম পাঠাতে পেরেছো?
583
00:47:46,760 --> 00:47:49,387
হ্যাঁ, পেরেছি। "হুই-সেওং, হতচ্ছাড়া!
584
00:47:50,680 --> 00:47:51,765
আমার প্রিয় ছেলে,
585
00:47:52,349 --> 00:47:54,101
পরিবারের থেকে দূরে কেমন আছিস?
586
00:47:54,184 --> 00:47:55,769
মাসকে মাস ধরে তোর কোনো খবর নেই।
587
00:47:55,852 --> 00:47:58,855
যদি আগে তোর দেখা না পাই..."
588
00:47:58,939 --> 00:48:01,358
সোনা,
আশা করি তুমি টেলিগ্রামে
589
00:48:01,441 --> 00:48:03,193
এসব লেখোনি।
590
00:48:03,276 --> 00:48:05,570
একটা শব্দের মূল্য এক মণ চাল।
591
00:48:06,822 --> 00:48:08,365
আমি এসবই লিখতে চেয়েছিলাম,
592
00:48:08,448 --> 00:48:11,618
কিন্তু লিখেছি, "তোর বাড়ি ফিরতেই হবে।"
শুধু চারটা শব্দ।
593
00:48:11,701 --> 00:48:12,702
এখন খুশি?
594
00:48:12,786 --> 00:48:14,871
খোদা, তুমি তো আমাকে প্রায়
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
595
00:48:16,498 --> 00:48:18,458
তুমি জানো,
টেলিগ্রাম শুধু ইঞ্চেওনে পৌঁছোবে
596
00:48:18,542 --> 00:48:21,044
আর সেখান থেকে জাপানে
মানুষের দ্বারা পাঠানো হবে।
597
00:48:21,128 --> 00:48:23,296
তোমাকে বলেছিলাম
আমি নিজে জাপানে যাই
598
00:48:23,380 --> 00:48:26,633
আর হতচ্ছাড়াটাকে বাড়িতে নিয়ে আসি।
599
00:48:26,716 --> 00:48:29,719
সোনা, খেয়ায় করে জাপান যেতে
বড় এক ব্যাগ চাল লাগবে।
600
00:48:29,803 --> 00:48:32,305
খোদা, সত্যি!
আমাদের ছেলের থেকে চাল বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
601
00:48:33,431 --> 00:48:35,225
ও যদি এই বছরে বাড়ি না ফেরে,
602
00:48:35,308 --> 00:48:38,270
আমাদের পরিবারে কোনো
উত্তরাধিকারী থাকবে না।
603
00:48:38,395 --> 00:48:41,398
যে করেই হোক আমাদের
ওকে বাড়ি আনতে হবে।
604
00:48:42,983 --> 00:48:46,695
ওই হতচ্ছাড়া। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
ও ৩০ বছর বয়সেও কতোটা অবুঝ রয়ে গেলো!
605
00:48:48,989 --> 00:48:50,782
ওর বয়স এখন ৩২ বছর।
606
00:48:53,451 --> 00:48:56,705
ওই বলদটার এতো বয়স কবে হলো?
607
00:49:01,459 --> 00:49:03,920
"তোর বাড়ি ফিরতেই হবে"
608
00:49:04,504 --> 00:49:07,549
তোমার বাবা মা যে মেয়ের সাথে বিয়ে দিতে চায়,
সে দেখতে বিশ্রী হলে?
609
00:49:09,301 --> 00:49:11,553
তবুও আমার তাকেই বিয়ে করতে হবে।
610
00:49:12,262 --> 00:49:14,347
জোসনে সব কিছু এমনই হয়।
611
00:49:21,938 --> 00:49:27,152
কতো নিষ্ঠুর!
তোমার দেশ তোমাকে কতো কঠিন পরীক্ষার মুখে ঠেলে দিচ্ছে।
612
00:49:31,281 --> 00:49:35,327
জোসনে ফিরে গিয়ে কী করবে,
613
00:49:35,869 --> 00:49:37,162
ছোট সাহেব?
614
00:49:40,123 --> 00:49:41,499
আমি কিছুই করবো না।
615
00:49:42,125 --> 00:49:43,293
কেন?
616
00:49:45,212 --> 00:49:46,713
জাপানে আমি কী-বা করেছি?
617
00:49:48,423 --> 00:49:49,758
ওহ, ঠিক।
618
00:49:53,220 --> 00:49:54,387
আমার...
619
00:49:55,972 --> 00:49:57,349
তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
620
00:49:59,184 --> 00:50:00,852
তুমি একটা পাপী।
621
00:50:06,566 --> 00:50:07,692
ঠিক বলেছো।
622
00:50:09,569 --> 00:50:10,862
আমি অনেক পাপ করেছি।
623
00:50:11,655 --> 00:50:13,406
তুমি আবার তোমার
দেশের ভাষায় কথা বলছো।
624
00:50:14,366 --> 00:50:17,702
জোসনে পৌঁছে তুমি গাড়িতে উঠবে।
625
00:50:18,286 --> 00:50:23,166
শুনলাম জোসনের সবাই
তোমাদের দেশ বিক্রি করার চেষ্টা করছে।
626
00:50:26,878 --> 00:50:28,004
আমি জানি, তাই না?
627
00:50:29,422 --> 00:50:31,466
সবাই দেশটাকে অন্য দেশের কাছে
বিক্রি করে দিতে চাচ্ছে।
628
00:50:33,176 --> 00:50:35,553
জানি না আর কোনো জায়গা
বিক্রি হওয়া বাদ আছে কিনা।
629
00:50:36,263 --> 00:50:38,139
হায় খোদা, আবার...
630
00:50:44,312 --> 00:50:45,355
লেডি অ্যে-শিন, এই যে।
631
00:50:46,106 --> 00:50:47,482
তুমি ভালো কাজ করেছ।
632
00:50:49,109 --> 00:50:51,820
আমার ধারণা ছোট সাহেব হুই-সেং
এখনো ফিরেননি...
633
00:50:52,112 --> 00:50:54,239
কারণ লেডি অ্যে-শিন প্রতি বছরের মতো
এবারও নতুন জামা বানাচ্ছেন।
634
00:50:57,659 --> 00:51:00,704
একটা মানুষ বিশাল লক্ষ্য নিয়ে
সমুদ্র পার হয়েছে।
635
00:51:01,830 --> 00:51:03,790
অবশ্যই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
তার পড়াশোনা।
636
00:51:04,666 --> 00:51:06,209
আপনি সত্যিই খুব দয়ালু, মাই লেডি।
637
00:51:06,626 --> 00:51:09,129
লেডি অ্যে-সান আমাকে
আপনার বিষয়ে বলেছে।
638
00:51:10,880 --> 00:51:11,965
আমার বিষয়ে?
639
00:51:14,426 --> 00:51:15,468
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
640
00:51:17,304 --> 00:51:20,056
লেডি অ্যে-সান এক জোড়া
পশ্চিমা জুতা কিনেছেন।
641
00:51:20,473 --> 00:51:23,184
কিন্তু তিনি মূল্য পরিশোধ করেননি,
বলেছিল আপনি পরিশোধ করবেন।
642
00:51:23,268 --> 00:51:26,146
লেডি চো জানতে পারলে
রাগারাগি করবেন।
643
00:51:27,689 --> 00:51:30,567
পশ্চিমা জুতা মূল দোকানে
তৈরি করা হয়, তাই না?
644
00:51:31,151 --> 00:51:32,152
জি, মাই লেডি।
645
00:51:34,863 --> 00:51:36,448
সে যা যা কিনেছে
আমি তার মূল্য পরিশোধ করবো।
646
00:51:36,531 --> 00:51:38,575
আমিও একই জুতা কিনতে চাই।
647
00:51:38,658 --> 00:51:41,369
আমি নিজেই মূল দোকানে যাবো।
648
00:51:41,619 --> 00:51:43,580
- তাদেরকে জানিয়ে দাও।
- জি, মাই লেডি।
649
00:51:47,751 --> 00:51:49,669
মূল দোকান জিমুলপোতে অবস্থিত।
650
00:51:49,961 --> 00:51:51,379
আপনি এতদূরে যাবেন?
651
00:51:52,589 --> 00:51:53,631
কেন?
652
00:51:54,049 --> 00:51:57,260
ট্রেনে চড়ার এই সুযোগটা
কাজে লাগাবো।
653
00:51:58,094 --> 00:51:59,304
ও আচ্ছা।
654
00:51:59,387 --> 00:52:02,265
আমি দেখতে চাই যে, এটা আসলেই
মানুষের কথামতো দ্রুতগামী কিনা।
655
00:52:03,141 --> 00:52:04,768
নিজে চোখে না দেখা পর্যন্ত
কখনোই জানতে পারবো না।
656
00:52:06,561 --> 00:52:08,021
ভয় পাবেন না।
657
00:52:09,105 --> 00:52:10,815
হেনগ্রাং সাহেবকেও জানিয়ে দিন।
658
00:52:11,232 --> 00:52:12,067
আমরা...
659
00:52:12,400 --> 00:52:14,194
আমরাও কি যাচ্ছি?
660
00:52:14,778 --> 00:52:16,279
আমার সৌভাগ্য।
661
00:52:16,905 --> 00:52:19,616
তাহলে তো আমার
নতুন এক জোড়া জামাকাপড় লাগবে।
662
00:52:20,283 --> 00:52:22,702
এত দূরে কোথাও গেলে তো
ভালো জামাকাপড় পরতে হবে।
663
00:52:28,500 --> 00:52:30,377
পশ্চিম জুতার মাপ
ডাংহি থেকে আলাদা।
664
00:52:30,460 --> 00:52:31,669
দয়া করে ভেতরে আসুন।
665
00:52:31,753 --> 00:52:33,630
"ড্যাংহি: ঐতিহ্যগত চামড়ার জুতা"
666
00:52:36,549 --> 00:52:38,760
এই, শোনো।
667
00:52:39,427 --> 00:52:41,221
আমরা ট্রেনে চড়বো।
668
00:52:41,638 --> 00:52:44,516
আরে, তুমি এমন পোশাক
পরতে পারবে না।
669
00:52:45,016 --> 00:52:46,101
কীসে চড়ব?
670
00:52:46,518 --> 00:52:49,396
লেডি অ্যে-শিন ওই জাপানের তৈরি
ইস্পাতের রেলগাড়িতে চড়ে যেতে চান?
671
00:52:49,562 --> 00:52:51,481
হতে পারে ওটা জাপানিদের তৈরি,
672
00:52:51,564 --> 00:52:53,191
কিন্তু জোসন লোকরা সেটা চালাবে।
673
00:52:53,274 --> 00:52:54,859
বোকা বোকা কথা বোলো না।
674
00:52:55,443 --> 00:52:57,487
তোমার কোনো ভালো পোশাক নেই?
675
00:52:57,570 --> 00:52:59,697
যতক্ষণ এটা আমাকে উষ্ণ রাখবে,
ততক্ষণ এতে কোনো সমস্যা নেই।
676
00:52:59,781 --> 00:53:01,908
আমার আর কী লাগে?
আমি এমনই।
677
00:53:02,534 --> 00:53:04,869
তোমার সব টাকা খরচ করো কোথায়?
678
00:53:05,870 --> 00:53:08,289
টাকা বাঁচাচ্ছি যাতে তোমার কিছু
প্রয়োজন হলে কিনে দিতে পারি।
679
00:53:08,373 --> 00:53:09,958
তোমার নতুন জামাকাপড় লাগবে?
680
00:53:11,042 --> 00:53:12,794
কার? আমার?
681
00:53:13,002 --> 00:53:14,337
তুমি আমাকে কেন কিছু কিনে দেবে?
682
00:53:14,671 --> 00:53:16,005
তোমার নিশ্চয়ই অনেক টাকা-পয়সা আছে।
683
00:53:16,089 --> 00:53:19,008
বলো। তোমার কোনো
ভালো পোশাক আছে কি নেই?
684
00:53:19,092 --> 00:53:21,678
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে
ফালতু বকছ কেন?
685
00:53:25,348 --> 00:53:26,266
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
686
00:53:26,766 --> 00:53:30,437
বয়স হলে ঠান্ডা বেশি লাগে।
687
00:53:31,646 --> 00:53:32,981
আমি যে কী পরবো?
688
00:53:33,481 --> 00:53:37,193
রেশমের পোষাক ভালো হবে।
689
00:53:37,944 --> 00:53:39,446
কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
690
00:54:01,217 --> 00:54:02,469
একটু থামুন, স্যার।
691
00:54:02,552 --> 00:54:04,512
লেডি অ্য-শিনের পায়ের মাপ নেওয়ার পর
আপনাকে সাহায্য করছি।
692
00:54:13,146 --> 00:54:14,355
হয়ে গেছে, মাই লেডি।
693
00:54:17,609 --> 00:54:18,568
জুতোগুলো ওখানেই রেখে দাও।
694
00:54:19,861 --> 00:54:20,737
জি, মাই লেডি।
695
00:54:24,282 --> 00:54:26,910
আমি লেডির জিনিস নিয়ে
এক্ষুনি ফিরে আসছি।
696
00:54:36,211 --> 00:54:37,378
আমি...
697
00:54:39,422 --> 00:54:40,673
বেশি জামাকাপড় আনিনি।
698
00:54:44,052 --> 00:54:46,387
নিশ্চয়ই জোসনে
বেশিদিন থাকবেন না।
699
00:54:46,846 --> 00:54:48,681
না তার উল্টোটা,
যার কারণে আমি এখানে এসেছি।
700
00:54:53,144 --> 00:54:54,103
এতে আপনাকে ভালোই মানাচ্ছে।
701
00:54:57,482 --> 00:54:59,734
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে
স্যুটের রঙটাও জানেন কিনা।
702
00:55:09,410 --> 00:55:11,079
গাঢ় নীল আপনার
সাথে বেশ ভালোই যায়।
703
00:55:12,121 --> 00:55:13,915
এতে আপনাকে
অসামাজিক ব্যক্তির মতো লাগে।
704
00:55:17,085 --> 00:55:19,087
এটা কাকতালীয় ব্যাপার।
705
00:55:19,587 --> 00:55:21,548
আপনি কূটনীতিক দূতাবাসে কাজ করেন...
706
00:55:21,756 --> 00:55:24,467
আর আমেরিকান ভাষায়
ভালোই কথা বলতে পারেন।
707
00:55:24,884 --> 00:55:28,221
তাই কিছু না মনে করলে,
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
708
00:55:30,557 --> 00:55:32,016
"ভালোবাসা" কী?
709
00:55:38,398 --> 00:55:39,816
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
710
00:55:40,024 --> 00:55:41,150
কারণ আমি ভালোবাসতে চাই।
711
00:55:42,318 --> 00:55:44,571
শুনেছি খ্যাতি অর্জন করার চেয়ে
ভালোবাসা অনেক ভালো।
712
00:55:47,407 --> 00:55:49,033
মনে হয় এক দিক থেকে
কথাটা ঠিক।
713
00:55:54,414 --> 00:55:55,790
কিন্তু সেটা একা করতে পারবেন না।
714
00:55:56,499 --> 00:55:58,084
ভালোবাসতে হলে
কাউকে সঙ্গে লাগবে।
715
00:56:01,921 --> 00:56:05,174
তাই হলে,
আপনি আমার সঙ্গ দিবেন?
716
00:56:08,303 --> 00:56:09,429
আমি মেয়ে বলেই কি সমস্যা?
717
00:56:10,430 --> 00:56:12,098
জানেন, আমি বন্দুক চালাতে পারি।
718
00:56:16,769 --> 00:56:18,521
এটা বন্দুক চালানোর চেয়েও
অনেক কঠিন কাজ।
719
00:56:20,982 --> 00:56:22,108
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ...
720
00:56:23,985 --> 00:56:25,695
আর অনেক আবেগের প্রয়োজন হয়।
721
00:56:29,824 --> 00:56:30,867
এটা অবশ্যই কঠিন কাজ হবে।
722
00:56:32,368 --> 00:56:33,870
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
723
00:56:34,370 --> 00:56:35,413
কারণ আপনি আমার সঙ্গী।
724
00:56:38,207 --> 00:56:40,043
কেন মনে হয় আমি আপনার সঙ্গী?
725
00:56:48,384 --> 00:56:50,094
একজন আমেরিকান আর
চারজন জাপানি মারা গেছে।
726
00:56:51,137 --> 00:56:53,973
আমরা দুজনই আসল অপরাধীকে চিনি।
727
00:56:54,599 --> 00:56:56,768
তবুও আপনি আমাকে
গ্রেফতার করেননি।
728
00:56:58,102 --> 00:57:00,730
যা করেছেন তার পিছনে
অন্য কোনো কারণ আছে কি?
729
00:57:07,862 --> 00:57:09,656
ওকে গুলি করার
চেষ্টা করেছিলেন কেন?
730
00:57:12,825 --> 00:57:15,036
- ওকে গুলি করেছিলেন কেন?
- ও আমেরিকাকে অপমান করেছে।
731
00:57:15,119 --> 00:57:17,497
সেও জোসনকে অপমান করেছে।
732
00:57:18,289 --> 00:57:19,332
ও বলেছে, জাপানিরা...
733
00:57:19,415 --> 00:57:21,876
...অসভ্য জোসনকে শিক্ষিত করেছে।
734
00:57:22,543 --> 00:57:26,005
ও জাপানিদের হস্তক্ষেপকে সরল করে
শিক্ষাদান হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।
735
00:57:26,089 --> 00:57:27,173
জোসন কখনও...
736
00:57:28,925 --> 00:57:31,094
জীবনে কখনো পরাজয়ের স্বাদ পেয়েছে?
737
00:57:34,347 --> 00:57:36,391
আসল অপরাধীর প্রয়োজন
আমার কখনোই ছিল না।
738
00:57:36,724 --> 00:57:37,976
আমার শুধুমাত্র পরিস্থিতির প্রয়োজন ছিল।
739
00:57:42,105 --> 00:57:43,189
এই খুনকে...
740
00:57:43,815 --> 00:57:46,567
ন্যায়পরায়ণ সেনাবাহিনীর
অবশিষ্টাংশের কাজ হিসেবে গণ্য করা হবে।
741
00:57:47,777 --> 00:57:49,445
যা চেয়েছিলাম তা ইতোমধ্যে অর্জন করেছি।
742
00:58:33,594 --> 00:58:35,804
"জিমুলপো স্টেশন"
743
00:58:48,233 --> 00:58:49,276
বাপরে!
744
00:58:49,485 --> 00:58:52,905
আমি জোসন, জাপান, নাকি চীনে আছি?
745
00:58:52,988 --> 00:58:54,073
বলতে পারছি না।
746
00:58:55,741 --> 00:58:57,409
কেমন আছেন, মাই লেডি?
747
00:58:57,993 --> 00:58:58,994
দয়া করে বসুন।
748
00:58:59,578 --> 00:59:01,664
আপনি বসতে পারেন।
আমি পরের কামরায় গিয়ে বসছি।
749
00:59:02,498 --> 00:59:03,874
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
750
00:59:09,171 --> 00:59:11,006
"দ্বিতীয় কামরা"
751
00:59:23,227 --> 00:59:24,687
জোসনের এই নোংরা শয়তানগুলো...
752
00:59:24,770 --> 00:59:26,605
জাপানি সাম্রাজ্যে থাকার যোগ্য না।
753
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
এই জারজগুলো!
754
00:59:33,404 --> 00:59:35,447
বজ্জাত কোথাকার।
755
00:59:37,908 --> 00:59:40,953
এইটা কচি আর সুন্দর আছে।
আমাদের ওকে বাঁচতে দেওয়া উচিত।
756
00:59:42,705 --> 00:59:44,581
ভয় পেলে ওকে সুন্দর
দেখায় কিনা চলো দেখি।
757
00:59:45,124 --> 00:59:46,458
ওহ, না! মাই লেডি!
758
00:59:54,341 --> 00:59:55,843
এর সমস্যা কী?
759
00:59:58,971 --> 01:00:00,139
এটা ধরে দেখতে চাও?
760
01:00:08,856 --> 01:00:10,107
বন্দুক কি এভাবেই চালাও?
761
01:00:15,237 --> 01:00:17,156
কোথায় গুলি করলে ক্ষতটা প্রাণঘাতী হবে?
762
01:00:18,032 --> 01:00:19,366
এখানে?
763
01:00:20,701 --> 01:00:22,077
নাকি এখানে করলে হবে?
764
01:00:22,161 --> 01:00:23,370
কী করছিস?
765
01:00:23,454 --> 01:00:26,123
বন্দুক নিয়ে নে।
ও যদি গুলি করে ফেলে?
766
01:00:32,296 --> 01:00:34,214
মাই লেডি, এটা কোনো খেলনা নয়।
767
01:00:34,298 --> 01:00:36,216
নিন, স্যার। বাপরে।
768
01:00:36,717 --> 01:00:38,385
দুঃখিত। আমি চলি।
769
01:00:41,513 --> 01:00:42,639
গুরুজি?
770
01:00:48,479 --> 01:00:49,980
সাবধানে, মাই লেডি।
771
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
এখন এসব কী হচ্ছে?
772
01:01:03,702 --> 01:01:05,454
ওদেরকে আমি প্রথম দেখছি,
773
01:01:05,537 --> 01:01:08,665
কিন্তু ওই আমেরিকানদের ফ্যাকাশে মুখ
এবং নীল চোখ দেখে তো আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
774
01:01:08,749 --> 01:01:10,250
যেন আমি কোনো ভূতের দিকে তাকাচ্ছি।
775
01:01:10,334 --> 01:01:12,377
শুনেছি ওরা মানুষ খায়।
776
01:01:12,586 --> 01:01:14,630
আশা করি ওরা জাপানিদের খায়।
777
01:01:16,507 --> 01:01:18,675
কে জানে? ওরা
জাপানিদের চেয়ে খারাপ হতে পারে।
778
01:01:24,389 --> 01:01:26,433
আমেরিকান সৈন্যরা জোসনে কেন এসেছে?
779
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
মাগো!
780
01:02:15,566 --> 01:02:17,442
- খোদা।
- আপনারা কী করছেন?
781
01:02:18,026 --> 01:02:20,112
আপনাদের কোনো কথাই
আমি বুঝতে পারছি না!
782
01:02:20,195 --> 01:02:22,239
নিন। তল্লাশি নিন।
783
01:02:22,739 --> 01:02:24,408
আমি কাপড়ের নিচে কিছুই লুকাচ্ছি না।
784
01:02:24,992 --> 01:02:27,327
পাগলের মতো মহিলাটা
তার স্কার্ট তুলছে কেন?
785
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
কি অবস্থা!
786
01:02:29,371 --> 01:02:32,082
কী চান আপনারা?
আমাকে উলঙ্গ করতে চান?
787
01:02:32,166 --> 01:02:34,001
নিজেদের আপনারা কী মনে করেন?
788
01:02:38,380 --> 01:02:39,623
স্কার্ট তল্লাশি করা হবে।
ওখানে গিয়ে লাইনে দাঁড়াও।
789
01:02:39,732 --> 01:02:41,372
ওখানে গিয়ে লাইনে দাঁড়াও।
790
01:02:41,508 --> 01:02:43,552
কী বলছেন আপনি?
791
01:02:44,094 --> 01:02:46,638
কেমন অভদ্র আচরণ!
জানেন কার সাথে কথা বলছেন?
792
01:02:47,009 --> 01:02:48,056
স্কার্ট তল্লাশি করা হবে!
ওখানে যাও...
793
01:02:48,119 --> 01:02:48,891
এতবড় স্পর্ধা?
794
01:02:49,281 --> 01:02:50,885
পেছনে সরো! এক্ষুনি!
795
01:02:51,101 --> 01:02:52,936
উনি তোমার স্কার্টের ভেতর
তল্লাশি করতে চান।
796
01:03:19,546 --> 01:03:22,424
আমরা ট্রেন থেকে হারানো
একটা আমেরিকান রাইফেল খুঁজছি।
797
01:03:23,091 --> 01:03:24,468
আপনার সহযোগিতা লাগবে।
798
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
আপনি সৈনিক?
799
01:03:29,973 --> 01:03:31,141
কিন্তু জোসনের একটা মানুষ...
800
01:03:32,392 --> 01:03:34,645
আমেরিকান সৈনিকের পোশাক পরেছে
তা কীভাবে হয়?
801
01:03:34,728 --> 01:03:36,230
কখনো বলিনি আমি জোসনের মানুষ।
802
01:03:37,898 --> 01:03:40,192
আমি ইউজিন চোই, মার্কিন মেরিন
সেনাবাহিনীর একজন অধিনায়ক।
803
01:03:41,818 --> 01:03:45,405
ন্যায়পরায়ণ সেনাবাহিনীর
অবশিষ্টাংশের কাজ হিসেবে গণ্য করা হবে।
804
01:03:45,489 --> 01:03:47,532
যা চেয়েছিলাম তা ইতোমধ্যে অর্জন করেছি।
805
01:03:51,453 --> 01:03:53,580
- আমরা একটু কথা বলবো।
- কীসের জন্য?
806
01:03:53,830 --> 01:03:56,541
ওদের দেখলেন না?
আপনি সংখ্যালঘু হয়ে পড়বেন...
807
01:03:56,625 --> 01:03:57,584
এক্ষুনি।
808
01:03:58,835 --> 01:04:01,004
আমাদেরকে ওনাকে
নজরদারিতে রাখতে হবে।
809
01:04:01,588 --> 01:04:03,507
আপাতত এখান থেকে যাওয়া যাক।
810
01:04:06,760 --> 01:04:09,638
এটাই কি আপনার উদ্দেশ্য ছিল?
811
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
আমেরিকানদের মৃত্যুর উপর ভর করে...
812
01:04:13,225 --> 01:04:15,435
জোসনে আমেরিকান সৈনিক আনা।
813
01:04:16,019 --> 01:04:17,813
আমি আর কথা বলবো না।
814
01:04:18,939 --> 01:04:20,899
- দয়া করে সহযোগিতা...
- কতবার স্পর্ধা।
815
01:04:22,192 --> 01:04:24,945
জোসনের মাটিতে দাঁড়িয়ে জোসনের মানুষদের
হুমকি দেওয়ার সাহস হয় কী করে!
816
01:04:25,028 --> 01:04:27,281
বন্দুক হারিয়ে গেছে কথাটা কি
আদৌও সত্যি?
817
01:04:27,864 --> 01:04:28,949
নাকি...
818
01:04:29,366 --> 01:04:31,660
আরেকটা অজুহাত...
819
01:04:33,662 --> 01:04:36,957
মালবাহী গাড়িতে স্নাইপার বন্দুকগুলোর
একটা বাক্স ভেঙে পড়েছিল।
820
01:04:37,374 --> 01:04:39,626
মাত্র একটা বন্দুকই হারিয়েছে।
821
01:04:41,044 --> 01:04:42,379
কী মনে হয়
এটাকে কীভাবে ব্যবহার করা হবে?
822
01:04:45,382 --> 01:04:46,717
মনোযোগ আর্কষণ করবেন না।
823
01:04:47,551 --> 01:04:50,220
আমেরিকান বন্দুক ধনী-গরিব
সবার উপরে একইভাবে চলে।
824
01:04:51,263 --> 01:04:52,347
এটাই গণতন্ত্র।
825
01:05:25,255 --> 01:05:27,799
ওর নামও পড়তে পারছি না।
826
01:05:29,801 --> 01:05:31,345
আমি যে ব্যক্তিকে সঙ্গী মনে করতাম,
827
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
সে প্রতিটা পদক্ষেপে
এক অচেনা ভিনদেশী ছিল।
828
01:05:37,392 --> 01:05:38,477
ও কি শত্রু...
829
01:05:39,561 --> 01:05:40,729
নাকি বন্ধু?
830
01:06:21,574 --> 01:06:29,933
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
831
01:06:30,275 --> 01:06:34,856
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
এফ আর সজিব
সিঙ্গার ইমরান
রায়হান শেখ জনি
832
01:06:35,101 --> 01:06:39,848
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
833
01:06:54,344 --> 01:06:57,043
MR. SUNSHINE