1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
Todos los personajes, lugares, muertes e incidentes, no tienen nada que ver con la realidad.

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,800
Así que todo está conectado con la familia Jang.

4
00:00:24,430 --> 00:00:25,810
Joon Seo

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,800
Ve a los mendigos en el mercado de la ciudad de Bukcheon.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
y preguntarles por qué están suplicando.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,400
Te dirán que es por la familia Jang.

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,780
Si su hijo asistió a la Universidad Nacional de Seúl,

9
00:00:40,780 --> 00:00:44,200
dirán que todo es gracias a la familia Jang.

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,000
Si la población de la ciudad de Bukcheon es de un millón

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,220
hijos, padres, abuelos,

12
00:00:49,220 --> 00:00:53,200
no hay una sola persona que no esté conectada a la familia Jang!

13
00:00:53,200 --> 00:00:57,300
Toda la gente de la ciudad de Bukcheon sobrevive gracias a nosotros.

14
00:00:57,300 --> 00:00:59,400
o morir por nuestra culpa.

15
00:01:00,500 --> 00:01:03,400
Si esa mujer murió por nuestra culpa,

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,300
significa que la familia Jang es responsable de su muerte.

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
Estás satisfecho ahora,

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
¿Detective Jang Joon Seo?

19
00:01:15,600 --> 00:01:19,900
Vamos. Salgamos a terminar nuestra conversación con un trago.

20
00:01:25,410 --> 00:01:27,070
Sí.

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,300
¿De verdad?

22
00:01:30,300 --> 00:01:34,900
Cifras. No es una sorpresa que Jeong Yoon Mi estuviera detrás de todo esto.

23
00:01:35,800 --> 00:01:40,800
Voy a marcar el cuerpo de esa mujer uno de estos días.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
Por supuesto.

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Hyung.

26
00:01:58,200 --> 00:02:00,500
Lo que acabas
de decir. ¿Qué?

27
00:02:00,500 --> 00:02:03,800
sobre marcar el cuerpo de esa mujer,

28
00:02:03,800 --> 00:02:06,700
¿Qué quiso decir con eso?

29
00:02:09,500 --> 00:02:14,800
¿Por qué estás haciendo esto otra vez? ¿Tratas de atraparme con mis propias palabras?

30
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
¿Qué más tengo que explicarte?

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,200
¿Por qué dijiste algo así? ¿Por qué?

32
00:02:22,750 --> 00:02:25,120
Hey Ji Dong Suk,

33
00:02:25,120 --> 00:02:30,600
este tipo parece sospechar que te ordené liberar al conductor.

34
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Díselo tú mismo.

35
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
Díselo a Joon Seo directamente.

36
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
¿Puedo decirle la verdad?
¡Hazlo!

37
00:02:41,400 --> 00:02:46,200
El padre de Jo Taek Sang es de Bukcheon. También está conectado con el fiscal jefe.

38
00:02:46,200 --> 00:02:51,000
Hizo un llamamiento al Fiscal Jefe y el Jefe me dio una orden directa

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
para liberarlo.

40
00:02:57,700 --> 00:03:02,600
El fiscal jefe responde a otra persona ahora.

41
00:03:02,600 --> 00:03:05,500
Nos dio la espalda.

42
00:03:06,300 --> 00:03:10,500
Este último incidente no tiene nada que ver con nuestra familia.

43
00:03:10,500 --> 00:03:14,100
Me preguntaste por qué dije algo tan siniestro.

44
00:03:15,000 --> 00:03:18,600
No habría cambiado así si te hubieras quedado en casa.

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
En esta casa, el Padre y yo

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,200
cuando decidiste huir.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
¿Tienes tu respuesta?

48
00:03:44,800 --> 00:03:49,000
Intocable - 3 -

49
00:03:56,200 --> 00:03:58,900
¿Por qué me lo dices ahora?

50
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
Ninguno de nosotros tiene derecho a llevar una placa policial.

51
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
Deberíamos tirarnos delante de Buda y morir.

52
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
No, incluso morir sería una vergüenza.

53
00:04:10,000 --> 00:04:13,200
¿Cómo podríamos enfrentarnos al oficial Yoon si fuéramos a morir?

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,790
¿Cuánto dolor debe haber sentido?

55
00:04:21,000 --> 00:04:24,100
¿Qué tan enojado y resentido debe haberse sentido?

56
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
¿Cuán frustrado y perturbado debe haber estado?

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,100
¿Qué demonios hemos estado haciendo?

58
00:04:32,030 --> 00:04:34,010
¿Qué hemos hecho?

59
00:04:35,300 --> 00:04:38,600
¿Cómo hicimos que una mujer tan joven muriera así?

60
00:04:45,090 --> 00:04:50,190
Recopilemos toda la información sobre el caso de Yoon Jeong Hye pase lo que pase.

61
00:04:50,970 --> 00:04:52,430
Sí.

62
00:04:58,700 --> 00:05:04,000
Ciudad de Bukcheon, zona noroeste, Hoeupdong, región de Hangman, a 1 km de distancia.

63
00:05:04,000 --> 00:05:08,800
La foto que recibió de un teléfono desechable del hospital ese día fue enviada desde este lugar.

64
00:05:11,110 --> 00:05:13,340
Me pregunto quién envió esto.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,730
¿El culpable?

66
00:05:16,780 --> 00:05:19,100
¿Por qué llamaría la atención innecesariamente?

67
00:05:20,200 --> 00:05:25,800
¿Qué habría pasado si nunca hubiera descubierto que Min Joo era falso?

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
Si la verdadera Jo Min Joo no hubiera venido aquí por su propia voluntad.

69
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
y no había revelado la verdadera identidad de Min Joo,

70
00:05:32,600 --> 00:05:37,900
Me habría matado sin saber nada.

71
00:05:37,900 --> 00:05:42,200
Por eso el cielo nos ayudó.

72
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
¿El cielo nos ayudó? ¿Por casualidad?

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,500
Siento tener que molestarte, pero necesito confirmar algunas cosas.

74
00:05:56,170 --> 00:05:59,950
¿Cómo supo que le robaron su identidad?

75
00:06:01,300 --> 00:06:04,800
Te dije la última vez que un matrimonio fue registrado a mi nombre sin mi conocimiento.

76
00:06:04,800 --> 00:06:08,400
Así que te pregunto qué te hizo averiguar sobre el registro de matrimonio.

77
00:06:08,400 --> 00:06:11,900
Eso es-
- ¿Alguien te alertó?

78
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
para investigarlo?

79
00:06:14,950 --> 00:06:17,710
No fue una coincidencia, ¿verdad?

80
00:06:22,400 --> 00:06:27,200
¿Hay alguna razón por la que debería sentirme obligado a contestar sus preguntas?

81
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
No tienes que responder.

82
00:06:29,700 --> 00:06:32,800
Ya tengo la respuesta que quería.

83
00:06:39,970 --> 00:06:45,750
Jeong Hye te engañó. Eso es lo que querían que supiera.

84
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Si esa mujer murió por nuestra culpa,

85
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
eso significa que la familia Jang es responsable de su muerte.

86
00:06:53,600 --> 00:06:56,100
¿Respondió eso a tu pregunta ahora?

87
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
¿Detective Jang Joon Seo?

88
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
¿Te encontraste con tu hermano mayor?

89
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Estaba aquí buscándote antes.

90
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
¿Mi hermano lo hizo?
Sí.

91
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
Dijo que estaba aquí para interrogarlo y que volvería cuando terminara.

92
00:07:23,200 --> 00:07:27,100
Todo esto fue hecho por mi padre, el presidente.

93
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
No sabía nada de esto.

94
00:07:30,600 --> 00:07:35,200
El padre respondió que no sabe nada.

95
00:07:35,200 --> 00:07:39,200
Es extraño que el director no sepa del contrato cuando el presidente lo sabe.

96
00:07:39,200 --> 00:07:42,100
¿Y no eres su hijo?

97
00:07:43,000 --> 00:07:47,800
¿Cómo es posible que usted, un director, no sepa lo que el presidente estaba haciendo, sobre todo porque usted es su hijo?

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
Mi padre lo hace todo.

99
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
Era director sólo de nombre.

100
00:07:53,400 --> 00:07:55,900
Además, mi padre

101
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
ni siquiera confía en su propio hijo.

102
00:07:59,800 --> 00:08:05,400
Hablar en japonés

103
00:08:05,400 --> 00:08:10,400
Hablar en japonés

104
00:08:10,400 --> 00:08:14,400
La policía en Japón cree que puede haber un posible complot de asesinato contra el presidente Ito.

105
00:08:14,400 --> 00:08:18,900
En el caso del asesinato, la Corporación Marítima Bukcheon sería el principal sospechoso.

106
00:08:20,490 --> 00:08:23,460
¿Estás diciendo que enviamos gente a matarlo?

107
00:08:25,000 --> 00:08:27,930
No tenemos problemas con la situación de Japón, ¿verdad?

108
00:08:30,100 --> 00:08:33,400
No puedo hablar por mi padre, pero no fui yo.

109
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
Si tienes curiosidad, ve con mi padre.

110
00:08:37,800 --> 00:08:43,000
Habla japonés con fluidez. Ni siquiera necesitaría un traductor.

111
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Hablando japonés

112
00:08:45,400 --> 00:08:50,100
Hablando japonés

113
00:08:55,800 --> 00:08:59,100
Eso es todo. Muchas gracias.

114
00:09:12,730 --> 00:09:14,440
Sí, Fiscal Ji.

115
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
He terminado.

116
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Nada de qué preocuparse.

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
No creo que vuelvan a molestarme.

118
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
No has sabido nada de Joon Seo, ¿verdad?

119
00:09:26,800 --> 00:09:31,500
Dada su personalidad, te contactará de nuevo para confirmar tu historia.

120
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
Di lo mismo que dijiste la última vez.

121
00:09:35,200 --> 00:09:40,400
Es la verdad. Trata de entenderlo.

122
00:09:40,400 --> 00:09:44,800
El dolor de Joon Seo es profundo, así que le está costando mucho trabajo dejarlo ir.

123
00:09:44,800 --> 00:09:48,900
Pero pronto se dará por vencido.

124
00:09:49,940 --> 00:09:53,630
Esa mujer hizo el ridículo a Joon Seo.

125
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
Claro. Mantengámonos en contacto.

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
De acuerdo.

127
00:10:29,710 --> 00:10:32,580
¿La investigación está completa?

128
00:10:32,580 --> 00:10:35,000
Sí.

129
00:10:35,000 --> 00:10:39,760
Esos gamberros me llamaron sin una buena razón.

130
00:10:39,760 --> 00:10:43,270
Si la policía japonesa tuviera que venir aquí personalmente,

131
00:10:43,270 --> 00:10:45,760
¿No es un problema serio?

132
00:10:47,980 --> 00:10:50,640
¿Usted sabía?

133
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Me enteré.

134
00:10:52,720 --> 00:10:54,930
Es mi línea de trabajo.

135
00:10:58,810 --> 00:11:04,760
Me sentí como si hubiera sido demasiado duro contigo en casa la última vez,

136
00:11:04,760 --> 00:11:07,290
No me sentía muy bien al respecto.

137
00:11:11,540 --> 00:11:16,180
Jeong Hye era una mujer que me salvó.

138
00:11:17,780 --> 00:11:22,970
Hasta que conocí a Jung Hye, era un cadáver andante.

139
00:11:22,970 --> 00:11:26,100
Es una mujer que me dio demasiado.

140
00:11:26,100 --> 00:11:27,770
Pero...

141
00:11:28,870 --> 00:11:31,390
se llevó todo lo que me dio.

142
00:11:33,550 --> 00:11:36,420
Todos los buenos recuerdos desaparecieron.

143
00:11:38,780 --> 00:11:41,270
Inesperadamente, sólo queda odio.

144
00:11:42,850 --> 00:11:47,070
Porque esa mujer me engañó.

145
00:11:56,790 --> 00:12:01,890
Tengo que olvidarlo todo, así me sentiré más en paz.

146
00:12:04,760 --> 00:12:08,150
Así es. Lo pensaste bien.

147
00:12:08,930 --> 00:12:12,390
Sólo hay una cosa que quiero.

148
00:12:12,390 --> 00:12:15,620
Hablar y beber soju contigo

149
00:12:15,620 --> 00:12:18,690
en un bar de sushi junto al mar después del trabajo.

150
00:12:44,750 --> 00:12:48,870
¿Por qué tu padre siempre es tan crítico conmigo?

151
00:12:48,870 --> 00:12:52,720
¿Es porque casó a su hija conmigo sin querer?

152
00:13:03,390 --> 00:13:04,870
¿No vas a ver béisbol?

153
00:13:04,870 --> 00:13:08,190
Su escuela está compitiendo, director Lee.

154
00:13:08,190 --> 00:13:10,640
No quiero mirar.

155
00:13:10,640 --> 00:13:13,330
Limpia la habitación de Joon Seo.

156
00:13:13,330 --> 00:13:16,390
Joon Seo podría volver a Bukcheon.

157
00:13:19,510 --> 00:13:22,450
¿Joon Seo va a volver?

158
00:13:22,450 --> 00:13:26,230
Está cavando para encontrar al hombre que mató a su esposa.

159
00:13:26,230 --> 00:13:30,810
Volverá a Bukcheon cuando lo busque.

160
00:13:33,580 --> 00:13:36,780
¿Cómo pudiste no coger eso? Ese idiota.

161
00:13:41,980 --> 00:13:43,840
Revestimiento de brillo para reparación de automóviles de bajo costo

162
00:13:51,910 --> 00:13:53,830
Sr. Lee Seong Gyoon.

163
00:13:54,790 --> 00:13:58,500
Eres Lee Seong Gyoon que trabajaba en el Departamento de Policía de Bukcheon, ¿verdad?

164
00:14:01,720 --> 00:14:06,330
No quiero hablar de nada relacionado con el Departamento de Policía de Bukcheon.

165
00:14:06,330 --> 00:14:10,240
Odio Bukcheon. Es un barrio terrible.

166
00:14:10,960 --> 00:14:13,730
A mí tampoco me gusta Bukcheon.

167
00:14:15,980 --> 00:14:18,010
¿Qué es lo que quieres saber?

168
00:14:18,010 --> 00:14:21,080
¿Conoces al líder del equipo fallecido Yoon Dong Pil, verdad?

169
00:14:21,080 --> 00:14:24,820
Quiero saber más detalles sobre su caso.

170
00:14:26,500 --> 00:14:30,270
Entonces ve a pedir los archivos al Departamento de Policía de Bukcheon.

171
00:14:30,270 --> 00:14:34,510
El personal policial de Bukcheon no es muy amable conmigo.

172
00:14:34,510 --> 00:14:36,120
¿Por qué?

173
00:14:36,120 --> 00:14:39,940
Porque quiero revelar cosas que no quieren que se revelen.

174
00:14:42,300 --> 00:14:44,490
Eso es correcto.

175
00:14:44,490 --> 00:14:48,620
Son todos unos vagabundos, con algunas excepciones.

176
00:14:53,770 --> 00:14:59,930
¿Sabe del caso de asesinato que ocurrió hace 3 años en el Departamento de Policía de Bukcheon?

177
00:15:06,930 --> 00:15:11,420
Quiero entregarme. Por favor arréstenme.

178
00:15:11,420 --> 00:15:14,810
No, no bebí nada de
alcohol. Estoy bien.

179
00:15:14,810 --> 00:15:17,860
Cometí robo y violación. ¡Por favor!

180
00:15:17,860 --> 00:15:21,820
Te lo contaré todo, así que apúrate y ponme en la cárcel.

181
00:15:23,470 --> 00:15:26,110
¿Cuál es la razón para entregarte?

182
00:15:26,110 --> 00:15:30,570
No hay razón. Sólo quiero vivir.

183
00:15:30,570 --> 00:15:32,990
Vine porque quiero vivir.

184
00:15:32,990 --> 00:15:35,830
¿Alguien está tratando de matarte?

185
00:15:35,830 --> 00:15:40,120
Ah, no es eso. Yo sólo...

186
00:15:40,930 --> 00:15:43,090
Dime honestamente.

187
00:15:43,090 --> 00:15:45,410
Alguien te perseguía, ¿verdad?

188
00:15:49,590 --> 00:15:51,350
¿Quien es?

189
00:15:52,390 --> 00:15:55,940
No, no... no puedo decírtelo.

190
00:15:55,940 --> 00:15:58,540
Tienes que decirme para que te proteja.

191
00:15:58,540 --> 00:16:01,570
¿Qué ha pasado?

192
00:16:01,570 --> 00:16:05,110
Seré la única persona que sabe lo que me dices.

193
00:16:05,110 --> 00:16:08,280
No se lo diré a nadie sin tu permiso.

194
00:16:08,280 --> 00:16:10,020
Te lo prometo.

195
00:16:11,060 --> 00:16:14,690
Así que, ten la seguridad y dímelo.

196
00:16:16,820 --> 00:16:19,820
Isla Heukryeong.

197
00:16:21,280 --> 00:16:22,650
¿La isla Heukryeong?

198
00:16:22,650 --> 00:16:27,200
Ah, no, no... lo dije mal.

199
00:16:27,200 --> 00:16:30,190
Finge que no oíste eso. Por favor, finge que no oíste eso. Por favor.

200
00:16:31,890 --> 00:16:34,200
¿Quieres una taza de té caliente?

201
00:16:36,060 --> 00:16:42,590
Su nombre es Jang Gi Cheol. Desapareció hace 3 años después de acusaciones de robo.

202
00:16:43,530 --> 00:16:46,160
Entonces sus palabras eran verdaderas.

203
00:16:46,160 --> 00:16:47,740
¿Por qué se entregó?

204
00:16:47,740 --> 00:16:51,090
Está tan asustado que no puede pensar con claridad.

205
00:16:51,090 --> 00:16:55,530
Tendré que resolverlo mientras él toma el té.

206
00:17:07,590 --> 00:17:13,390
Heukryeong Island. Esa es la única pista que nos dejó. Heukryeong Island.

207
00:17:14,960 --> 00:17:23,700
Menos de un mes después de eso, el líder del equipo Yoon Dong Pil y varios otros investigadores fueron enterrados en el mar cerca de la isla de Heukryeong.

208
00:17:23,700 --> 00:17:27,150
Eso es todo lo que tenemos sobre ese incidente.

209
00:17:27,150 --> 00:17:32,990
¿Por qué no se llevó a cabo una investigación apropiada por el asesinato y la isla de Heukryeong?

210
00:17:32,990 --> 00:17:38,630
Detrás de ese caso, estaban Jang Beom y Jang Gi Seo, la familia Jang.

211
00:17:38,630 --> 00:17:43,910
La policía y los fiscales de Bukcheon trabajan con la familia Jang. ¿Cómo descubrimos la verdad?

212
00:17:45,750 --> 00:17:50,880
¿Quieres descubrir algo en Bukcheon?

213
00:17:50,880 --> 00:17:53,810
Sólo hay una manera que puedo recomendarte.

214
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Conviértete en el perro de la familia Jang.

215
00:17:57,000 --> 00:18:00,570
Entonces... todo lo que necesitas hacer es morder a tu dueño.

216
00:18:08,960 --> 00:18:12,900
Comisaría de Policía de Bukcheon

217
00:18:16,370 --> 00:18:20,030
Presidente

218
00:19:00,250 --> 00:19:07,410
Una vez leí en una novela que enamorarse es como estar poseído por un fantasma.

219
00:19:07,410 --> 00:19:10,180
Creo que estoy de acuerdo con eso.

220
00:19:10,180 --> 00:19:16,430
Es como ser absorbido eternamente en algo contra mi voluntad.

221
00:19:16,430 --> 00:19:22,450
No importa cuántas veces intente detenerme, no para. Sigue fluyendo.

222
00:19:53,110 --> 00:19:56,090
Se dará por vencido pronto.

223
00:19:56,090 --> 00:19:59,620
Esa mujer hizo el ridículo a Joon Seo.

224
00:20:42,440 --> 00:20:44,310
Conviértete en el perro de la familia Jang.

225
00:20:44,310 --> 00:20:47,930
Entonces todo lo que necesitas hacer es morder a tu dueño.

226
00:21:01,890 --> 00:21:04,230
¿Realmente has vuelto?

227
00:21:04,230 --> 00:21:07,460
Te prometí que volvería.

228
00:21:08,230 --> 00:21:10,120
De acuerdo.

229
00:21:13,130 --> 00:21:15,640
Hiciste bien en volver, hermano.

230
00:21:23,960 --> 00:21:28,130
Su nombre de nacimiento es Kang Moon Sik. Actualmente vive bajo el nombre de Jo Taek Sang.

231
00:21:28,130 --> 00:21:31,860
Investigue todos sus incidentes relacionados con el pasado y lleve a cabo una investigación minuciosa de sus asociados.

232
00:21:31,860 --> 00:21:35,350
Pero primero, necesitamos determinar su ubicación actual.

233
00:21:35,350 --> 00:21:37,630
Sí, lo haré.

234
00:21:41,860 --> 00:21:44,770
¿Qué tal un juego de billar y panqueques de kimchee? ¡Claro que sí!

235
00:21:46,910 --> 00:21:48,520
¿Lo has averiguado?

236
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
Sí, aproximadamente.

237
00:21:51,000 --> 00:21:52,510
¿Qué clase de persona es?

238
00:21:52,510 --> 00:21:55,380
Tienes que conocer y conocer a una persona durante muchos años.

239
00:21:55,380 --> 00:21:58,860
¿Cómo puedes conocer a una persona con sólo mirar sus registros?

240
00:21:58,860 --> 00:22:02,290
Al menos deberías tener un sentido general

241
00:22:02,290 --> 00:22:05,820
Hay algo único en sus registros.

242
00:22:06,730 --> 00:22:10,080
Ha sido hospitalizado 12 veces hasta ahora.

243
00:22:10,080 --> 00:22:14,260
Durante sus días en el equipo SWAT, le han disparado antes.

244
00:22:14,260 --> 00:22:20,030
Y después de ser transferido a la brigada criminal, también lo apuñalaron unas cuantas veces.

245
00:22:20,030 --> 00:22:22,920
¿Qué clase de persona es, te preguntas?

246
00:22:22,920 --> 00:22:24,700
Es un gran tonto.

247
00:22:24,700 --> 00:22:27,450
Hola.

248
00:22:28,400 --> 00:22:31,090
¿De quién estabas hablando?

249
00:22:32,290 --> 00:22:34,610
Un tonto mayor.

250
00:22:34,610 --> 00:22:36,400
Encantado de conocerte.

251
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
¿Cuál es la razón?

252
00:22:52,700 --> 00:22:56,260
Quería venir a mi pueblo natal y descansar.

253
00:22:56,260 --> 00:22:59,750
¿Este es un lugar para que descanses?

254
00:22:59,750 --> 00:23:02,760
No tengo intención de aceptar a alguien como tú. Vuelve.

255
00:23:02,760 --> 00:23:05,690
Es un asunto de personal ordenado por la oficina central.

256
00:23:06,850 --> 00:23:08,680
¿Estás diciendo que estás usando a tu hermano para conseguir un trabajo aquí?

257
00:23:08,680 --> 00:23:13,300
Voy a la comisaría de policía de Bukcheon desde el equipo de investigación de la policía de Seúl.

258
00:23:13,300 --> 00:23:16,220
¿Crees que necesito que alguien me apoye?

259
00:23:23,000 --> 00:23:26,060
Llegaste temprano.

260
00:23:26,060 --> 00:23:28,390
Siéntate. Sí, siéntate.

261
00:23:32,120 --> 00:23:34,700
Oí que su hijo entró en la academia naval.

262
00:23:34,700 --> 00:23:35,990
Felicitaciones.

263
00:23:35,990 --> 00:23:36,910
Gracias, gracias.

264
00:23:36,910 --> 00:23:38,890
Deberías haberle hecho tomar el examen judicial.

265
00:23:38,890 --> 00:23:42,010
Para que todos los sunbaes de Bukcheon High School puedan apoyarlo completamente.

266
00:23:42,010 --> 00:23:43,360
Eso es verdad.

267
00:23:43,360 --> 00:23:47,050
Dice que también hará el examen judicial, así que veremos cómo le va.

268
00:23:47,050 --> 00:23:48,730
De acuerdo. Está bien.

269
00:23:52,450 --> 00:23:54,410
Presidente Yoon.

270
00:23:54,410 --> 00:23:59,050
No me gustan los editoriales que se publican en el Bukcheon Daily News estos días.

271
00:23:59,050 --> 00:24:02,820
¿Por qué están haciendo asuntos innecesariamente del ayuntamiento?

272
00:24:02,820 --> 00:24:05,090
Lo siento mucho.

273
00:24:05,090 --> 00:24:07,830
Cuando fui a mi viaje de negocios, la gente que estaba debajo de mí--

274
00:24:07,830 --> 00:24:11,340
Métete con nosotros sin cruzar la línea.

275
00:24:11,340 --> 00:24:15,690
En cuanto cruzas la línea, sólo podrás escribir artículos sin anuncios.

276
00:24:15,690 --> 00:24:18,960
Sí, nos corregiremos.

277
00:24:20,160 --> 00:24:22,220
Asambleísta Jo
- ¿Sí?

278
00:24:22,220 --> 00:24:23,240
El horario de Bukcheon High...

279
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
Padre.

280
00:24:27,680 --> 00:24:32,500
Aigoo, estaba en nuestra conversación...

281
00:24:39,920 --> 00:24:44,350
Por quedarte hasta el final durante el funeral...

282
00:24:44,350 --> 00:24:47,790
Realmente lo aprecio en nombre de mi familia.

283
00:24:57,920 --> 00:25:02,850
La razón de la reunión de hoy

284
00:25:02,850 --> 00:25:05,060
es elegir al nuevo presidente que dirigirá a Bukcheon

285
00:25:05,060 --> 00:25:08,920
en lugar de mi difunto padre.

286
00:25:11,200 --> 00:25:14,600
No mire a su alrededor y hable cómodamente.

287
00:25:16,080 --> 00:25:19,180
¿Qué tal el alcalde Jang Beom Sik?

288
00:25:20,920 --> 00:25:25,810
¿No se vería bien que el actual alcalde se hiciera cargo?

289
00:25:25,810 --> 00:25:30,130
Es verdad, pero considerando la red con el Gobierno Central...

290
00:25:30,130 --> 00:25:35,940
Creo que es más correcto que el presidente Jang Gi Seo, responsable de la Asociación de Antiguos Alumnos del Bukcheon High, se haga cargo.

291
00:25:39,630 --> 00:25:45,360
Espera. ¿El alcalde Jang no es también ex alumno de Buckcheon High?

292
00:25:45,360 --> 00:25:51,330
Su influencia sobre la Asociación de Antiguos Alumnos de Bukcheon es tan buena como la del Presidente.

293
00:25:51,330 --> 00:25:53,260
¿Qué piensa, Alcalde?

294
00:25:53,260 --> 00:25:55,960
En cuanto a mí...

295
00:25:55,960 --> 00:25:57,750
Hagámoslo.

296
00:25:57,750 --> 00:26:02,670
También creo que lo más natural es que el alcalde siga el ejemplo de mi padre.

297
00:26:02,670 --> 00:26:05,200
Si el presidente Jang realmente lo cree...

298
00:26:05,200 --> 00:26:06,330
No hay razón para que me oponga...

299
00:26:06,330 --> 00:26:08,790
¿Por qué estás siendo así, padre?

300
00:26:08,790 --> 00:26:14,180
Antes, usted dijo que el Presidente Jang es perfecto para ser presidente.

301
00:26:14,180 --> 00:26:17,390
¿Lo hice? Sí.

302
00:26:17,390 --> 00:26:20,100
Bueno, olvídate de nuestras opiniones...

303
00:26:20,100 --> 00:26:22,350
Votemos sobre esto.

304
00:26:22,350 --> 00:26:27,720
Si hay alguien insatisfecho con que el presidente Jang Gi Seo sea Presidente o

305
00:26:27,720 --> 00:26:31,070
que piensa que el presidente Jang no puede hacer esto,

306
00:26:31,070 --> 00:26:34,730
por favor levanta la mano.

307
00:26:43,090 --> 00:26:45,030
Entonces, todo lo que queda son aplausos.

308
00:26:45,030 --> 00:26:46,660
Aplausos.

309
00:26:53,420 --> 00:26:56,120
Felicitaciones, Presidente Jang Gi Seo.

310
00:27:13,100 --> 00:27:15,780
Tal vez instalaron una sucursal de la comisaría de Bukcheon aquí o algo así...

311
00:27:15,780 --> 00:27:19,150
Aparte de la propia comisaría de policía, veo detectives aquí la mayoría.

312
00:27:19,150 --> 00:27:22,360
¿Pero por qué está buscando tiendas que los detectives frecuentan a menudo?

313
00:27:22,360 --> 00:27:24,550
¿Ha estado allí también, Detective Goo?

314
00:27:24,550 --> 00:27:27,020
No nací en Bukcheon.

315
00:27:27,020 --> 00:27:30,010
Sólo el detective que nació en Bukcheon puede estar aquí.

316
00:27:30,010 --> 00:27:32,530
Para alguien como yo que es de otro pueblo tiene que pagar mi propio dinero.

317
00:27:32,530 --> 00:27:36,090
No puedo tirar un mes de salario sólo para jugar un día.

318
00:27:36,090 --> 00:27:38,520
Averigua si hay un lugar para vigilar por aquí.

319
00:27:38,520 --> 00:27:40,430
¿Pero por qué?

320
00:27:40,430 --> 00:27:42,660
Hasta que encontremos a este tipo.

321
00:27:44,290 --> 00:27:48,960
Jefe de equipo, le dije que este es un lugar donde hay toneladas de detectives.

322
00:27:48,960 --> 00:27:53,530
¿Crees que este tipo vendría por su cuenta cuando hay un montón de detectives por aquí?

323
00:27:53,530 --> 00:27:57,730
El hecho de que haya mucha policía aquí, significa que este es el lugar más seguro.

324
00:27:58,500 --> 00:27:59,990
Él vendrá.

325
00:27:59,990 --> 00:28:02,510
Esta persona también nació y creció en Bukcheon.

326
00:28:06,050 --> 00:28:08,280
Oye, tú.

327
00:28:08,280 --> 00:28:10,910
¿Por qué metiste la pata cuando casi estaba hecho?

328
00:28:10,910 --> 00:28:15,410
Padre, ¿sabe por qué Jang Seong Taek de Corea del Norte fue purgado?

329
00:28:15,410 --> 00:28:17,040
¿Qué?

330
00:28:17,040 --> 00:28:18,570
Presumiendo.

331
00:28:18,570 --> 00:28:21,840
Si te muestras temerariamente... bang, bang, bang, bang...

332
00:28:21,840 --> 00:28:24,890
Te dispararán con una ametralladora de todas partes.

333
00:28:24,890 --> 00:28:27,800
¿Qué pasa con Jeong Yoon Mi?

334
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
¿Le enviaste un regalo?

335
00:28:29,400 --> 00:28:31,550
Las cosas empezarán a llegar de todas partes.

336
00:28:31,550 --> 00:28:34,830
Verás a esa mujer retirarse de la policía.

337
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
Entonces, puedo verla entonces sin ninguna presión.

338
00:28:39,480 --> 00:28:42,150
¿Has buscado información de ella?

339
00:28:42,150 --> 00:28:45,420
Parece que saldrá de su cuello aunque no intentemos alcanzarlo nosotros mismos.

340
00:28:45,420 --> 00:28:48,630
Entonces podemos cortarle el cuello.

341
00:28:54,090 --> 00:28:56,510
Siempre he dormido bien desde mi infancia.

342
00:28:56,510 --> 00:28:59,120
¿Crees que la vigilancia funcionaría para mí o no?

343
00:28:59,120 --> 00:29:02,970
Entonces duermo durante el día.
- No importa cuánto duermo durante el día, me da sueño por la noche.

344
00:29:02,970 --> 00:29:05,000
Creo que nací con tal ADN.

345
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
Nunca podría arreglarse.

346
00:29:07,400 --> 00:29:09,390
Que es eso?

347
00:29:09,390 --> 00:29:12,670
¿No son del Departamento de Auditoría?

348
00:29:14,200 --> 00:29:18,800
Esto no es una gran cosa. Es su manera de decir que irán derecho hacia adelante y te perseguirán, mamá.

349
00:29:18,800 --> 00:29:23,640
¿Hay alguien que no tenga faltas cuando las buscas? Y en cuanto a esa gente, se les ocurrirá un problema aunque no las haya.

350
00:29:23,640 --> 00:29:25,450
¿Sabes qué es aún peor?

351
00:29:25,450 --> 00:29:28,530
El Comité Bukcheon presentó una queja contra ti a la Fiscalía, mamá.

352
00:29:28,530 --> 00:29:31,210
Infracción de la propiedad privada, abuso de poder, intrusión...

353
00:29:31,210 --> 00:29:32,710
Esto podría llegar a ser un caso criminal.

354
00:29:32,710 --> 00:29:35,680
¿Por qué te metiste con esa persona?

355
00:29:35,680 --> 00:29:38,380
El presidente Jang no es alguien que puedas manejar.

356
00:29:38,380 --> 00:29:41,810
Pídele perdón de rodillas. Por favor.

357
00:29:44,020 --> 00:29:47,120
¿Por qué tengo que pedir perdón de rodillas?

358
00:29:47,120 --> 00:29:49,470
No soy yo el que está equivocado.

359
00:29:51,660 --> 00:29:53,190
Oh, hola.

360
00:29:53,190 --> 00:29:57,400
No, no importa por qué estás aquí.

361
00:29:57,400 --> 00:30:00,780
¿Puedo conocer a tu hermano? Hay un favor que quiero pedirle a mi madre.

362
00:30:00,780 --> 00:30:02,960
Seo I Ra
- ¿Por favor?

363
00:30:03,610 --> 00:30:05,140
Deja de decir cosas inútiles y vete.

364
00:30:05,140 --> 00:30:07,550
Jefe de Equipo Jang, por favor hable con él.

365
00:30:07,550 --> 00:30:08,690
¡Silencio!

366
00:30:08,690 --> 00:30:13,420
Mamá. Esto no es un problema que se resuelva con que te despidan. El problema soy yo.

367
00:30:13,420 --> 00:30:15,560
Me estás sujetando por el hilo, mamá.

368
00:30:15,560 --> 00:30:16,450
Ven aquí.

369
00:30:16,450 --> 00:30:18,230
Suéltame. Iré yo mismo.

370
00:30:18,230 --> 00:30:20,070
Suelta.

371
00:30:20,070 --> 00:30:24,780
¿Por qué sucedió esto el día que viniste?

372
00:30:25,470 --> 00:30:28,320
Espero que sea sólo una coincidencia.

373
00:30:36,560 --> 00:30:38,360
Joon Seo, ¿cómo está?

374
00:30:38,360 --> 00:30:41,370
Es bueno comer la comida que mamá preparó, ¿no?

375
00:30:41,370 --> 00:30:43,220
Sí, es una madre deliciosa.

376
00:30:43,220 --> 00:30:47,110
Mamá, a Joon Seo no le gusta esta berenjena.

377
00:30:47,110 --> 00:30:49,580
Tampoco le gustan los kimchi con muchos mariscos salados.

378
00:30:49,580 --> 00:30:54,350
Lo siento Joon Seo, lo olvidé. Prestaré más atención la próxima vez.

379
00:30:54,350 --> 00:30:58,930
No, mis preferencias han cambiado, así que está bien. Sólo sigue cocinando como lo has estado haciendo.

380
00:30:58,930 --> 00:31:00,580
Todo está muy bien, madre.

381
00:31:00,580 --> 00:31:05,660
Cierto... el apetito de la gente cambia a medida que envejeces.

382
00:31:05,660 --> 00:31:09,360
Por supuesto, a medida que envejecemos, nos hacemos parecidos al padre.

383
00:31:09,360 --> 00:31:13,630
Ni siquiera tu apetito. Tampoco me gustaba este plato de berenjena.

384
00:31:16,810 --> 00:31:23,850
Joon Seo, si vas a vivir aquí, ¿no es bueno empezar por casarte?

385
00:31:23,850 --> 00:31:27,750
¿Debería buscarte una esposa potencial?

386
00:31:27,750 --> 00:31:32,710
Joon Seo tiene altos estándares. Será difícil para él encontrar una mujer aquí en Bukcheon.

387
00:31:32,710 --> 00:31:37,880
No, una mujer con antecedentes similares estaría bien.

388
00:31:37,880 --> 00:31:41,150
Así se entienden entre ellos.

389
00:31:44,280 --> 00:31:47,890
Jefe de equipo Jang. Hay un invitado para ti.

390
00:31:47,890 --> 00:31:49,970
¿Para mí? ¿Quién es?

391
00:31:49,970 --> 00:31:52,680
Es una mujer joven.

392
00:31:58,410 --> 00:32:00,960
Vine a disculparme en lugar de mi madre.

393
00:32:00,960 --> 00:32:03,490
Por favor, perdónala.

394
00:32:04,690 --> 00:32:09,130
Realmente respeté al Alcalde Jang Beom y

395
00:32:09,130 --> 00:32:15,520
El carisma del Presidente Jang Gi Seo es el mejor.

396
00:32:15,520 --> 00:32:17,450
¿Por qué me dices esto?

397
00:32:17,450 --> 00:32:22,360
Tú y yo tenemos una conexión.

398
00:32:22,360 --> 00:32:25,060
Te di mi escritorio e incluso te dejé usar mi computadora.

399
00:32:25,060 --> 00:32:28,610
Eso podría haber sido un problema si lo hubiera convertido en un problema.

400
00:32:31,440 --> 00:32:35,760
Mamá me dijo que viniera a echar un vistazo.

401
00:32:35,760 --> 00:32:39,850
Hola. Siento haber venido durante la cena.

402
00:32:40,560 --> 00:32:43,690
¿Usted y Joon Seo se conocen bien?

403
00:32:43,690 --> 00:32:46,120
Por supuesto. Lo conozco muy bien.

404
00:32:46,120 --> 00:32:49,190
Tuve una relación muy cercana con Sunbae Unnie. Y ella era su--

405
00:32:49,190 --> 00:32:51,630
¿Qué sabes de mí?

406
00:32:51,630 --> 00:32:57,550
Aún así, no puedo decir que no nos conozcamos.

407
00:32:57,550 --> 00:33:00,140
¿Cómo la conoces?

408
00:33:00,140 --> 00:33:02,980
Es fiscal de la Fiscalía del distrito de Bukcheon.

409
00:33:02,980 --> 00:33:08,060
y es la hija del jefe de policía Jeong Yoon Mi.

410
00:33:08,060 --> 00:33:11,070
Vine a disculparme en lugar de mi madre.

411
00:33:11,070 --> 00:33:16,890
Se suponía que vendríamos juntos, pero no se sentía bien debido al estrés.

412
00:33:16,890 --> 00:33:20,370
Mi madre está realmente lamentando sus acciones.

413
00:33:20,370 --> 00:33:26,600
Mi madre me dijo que te trajera esto.

414
00:33:29,470 --> 00:33:31,450
Viniste por el problema de tu madre.

415
00:33:31,450 --> 00:33:33,410
Sí.

416
00:33:33,410 --> 00:33:38,080
Y también, he oído que va a trabajar con el líder del equipo Jang.

417
00:33:38,080 --> 00:33:43,050
y el líder del equipo Jang trabajará con mi madre... Así que--

418
00:33:43,050 --> 00:33:46,990
¿Joon Seo necesita lucir bien a la persona para la que trabaja?

419
00:33:46,990 --> 00:33:50,980
No, no. Eso no es lo que estoy diciendo.

420
00:33:50,980 --> 00:33:55,190
¿Qué debemos hacer, Joon Seo? ¿Tú qué crees?

421
00:33:59,340 --> 00:34:01,590
No es asunto mío. Puedes lidiar con ello.

422
00:34:01,590 --> 00:34:04,770
Líder de equipo Jang-
- Dijiste que eres fiscal, ¿no?

423
00:34:04,770 --> 00:34:06,190
Sí.

424
00:34:06,190 --> 00:34:10,560
¿Qué haría usted si su familiar infringiera la ley?

425
00:34:11,380 --> 00:34:15,280
¿No debería tratarse con la ley, fiscal?

426
00:34:16,530 --> 00:34:18,560
Me llevaré esto.

427
00:34:18,560 --> 00:34:21,470
Ah, sí, es una buena botella de vino.

428
00:34:21,470 --> 00:34:27,170
Lo tomaré como prueba de soborno. Ten cuidado al salir.

429
00:34:32,850 --> 00:34:35,520
Estoy jodido. ¿Qué hago?

430
00:34:40,270 --> 00:34:46,630
Para una chica como yo estar rogando así luciendo tan triste... ¿no debería un hombre estar vacilando al menos?

431
00:34:47,950 --> 00:34:50,020
Los juzgué mal.

432
00:34:50,020 --> 00:34:54,560
Los dos hermanos son de sangre fría.

433
00:35:01,800 --> 00:35:04,920
Ese vino costó más de 50.000 won...

434
00:35:04,920 --> 00:35:07,260
Idiota.

435
00:35:07,260 --> 00:35:11,060
¿Ni siquiera sabías lo de Gim Yeong Ran Law como fiscal?

436
00:35:23,430 --> 00:35:29,710
Mamá sólo dijo eso porque no sabía que te habías casado. Considéralo.

437
00:35:29,710 --> 00:35:36,300
Tú también tienes la culpa. Aunque no se lo dijeras a papá, deberías habérmelo dicho a mí y a mamá.

438
00:35:36,300 --> 00:35:40,050
Si se lo hubiera dicho a mamá, le habría roto el corazón.

439
00:35:40,050 --> 00:35:43,530
Es verdad. Eso pudo haber pasado.

440
00:35:44,370 --> 00:35:48,690
¿Pero por qué sigues llamando a mamá madre?

441
00:35:48,690 --> 00:35:55,810
Si el hermano mayor llama a su madre y el hermano menor llama a su madre, el hermano mayor parece joven e inmaduro.

442
00:35:55,810 --> 00:35:57,580
Es más cómodo por ahora.

443
00:35:57,580 --> 00:36:00,420
¿Debería llamar a su madre en vez de mamá también?

444
00:36:00,420 --> 00:36:03,770
No creo que a mamá le guste eso.

445
00:36:03,770 --> 00:36:07,950
Cierto. No le gustará. Dirá que nos sentimos distantes.

446
00:36:12,020 --> 00:36:16,510
Incluso entonces y ahora, ¿eres el hermano mayor?

447
00:36:16,510 --> 00:36:18,770
¿Quieres ser mi hermano mayor?

448
00:36:22,090 --> 00:36:25,350
¿Duermo aquí? ¿Como en los viejos tiempos?

449
00:36:25,350 --> 00:36:27,330
Lo que tú quieras.

450
00:36:30,020 --> 00:36:36,920
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

451
00:36:41,190 --> 00:36:47,020
Tu habitación era mi único refugio cada vez que fui regañado por mi padre.

452
00:36:48,120 --> 00:36:55,130
En ese momento, me escondí detrás de ti y pensé que viviría libremente por mí mismo durante toda mi vida...
Listo para la emboscada.

453
00:36:55,130 --> 00:36:59,950
Hyung, tengo que irme. Tengo que trabajar horas extras.

454
00:36:59,950 --> 00:37:02,030
Oh bien. Ve.

455
00:37:05,320 --> 00:37:06,510
Lo siento, Hyung.

456
00:37:06,510 --> 00:37:12,030
¿Por qué estás siendo tan sentimental? Trabaja duro en las cosas que quieres hacer.

457
00:37:23,210 --> 00:37:26,660
No, no hay nada más.

458
00:37:26,660 --> 00:37:31,280
Sólo tenía curiosidad sobre esa fiscal mujer.

459
00:37:31,280 --> 00:37:35,280
Por favor, organice una reunión para nosotros más tarde, Fiscal Jefe Central.

460
00:37:35,280 --> 00:37:37,390
Contactaré contigo.

461
00:37:48,060 --> 00:37:50,780
Voy a salir a buscar algo.

462
00:37:50,780 --> 00:37:53,390
Dijiste que no ibas a venir.

463
00:37:53,390 --> 00:37:56,410
¿Por qué? ¿Te incomoda que esté aquí?

464
00:37:56,410 --> 00:37:58,510
No ahora mismo.

465
00:37:59,140 --> 00:38:04,840
Pero por alguna razón, siento que mi vida se va a poner más difícil en el futuro.

466
00:38:04,840 --> 00:38:06,760
¿Por qué motivo?

467
00:38:07,660 --> 00:38:10,750
¿Por qué estoy en esta casa?

468
00:38:10,750 --> 00:38:14,660
¿Qué he hecho mientras vivía aquí?

469
00:38:14,660 --> 00:38:18,010
Pensé en preguntas como ésa desde el principio.

470
00:38:27,034 --> 00:38:30,266
<fontande"#80ffffff">[Viki Ver] jTBC E03 Untouchable</font><
<fontande"#ff80ff">-= Ruo Xi =-</font>

471
00:38:40,830 --> 00:38:42,480
Actúas rápido.

472
00:38:42,480 --> 00:38:45,650
Para un perro ladrador, tienes que tirar la comida rápidamente.

473
00:38:45,650 --> 00:38:47,590
Para que se lo coma rápido y me deje en paz.

474
00:38:47,590 --> 00:38:49,600
¿Conseguiste algo?

475
00:38:51,290 --> 00:38:56,620
Los ases de Bukcheon están todos aquí.

476
00:38:56,620 --> 00:38:59,040
¿Esto es todo de lo que has sacado fotos hasta ahora?

477
00:38:59,040 --> 00:39:03,950
Esto es sólo un CF. Los comerciales antes del espectáculo.

478
00:39:03,950 --> 00:39:06,490
Aquí es donde empieza la película.

479
00:39:07,570 --> 00:39:10,920
¿No has visto a los personajes mucho antes?

480
00:39:10,920 --> 00:39:14,590
Son los auditores que se movían en masa.

481
00:39:17,270 --> 00:39:21,140
Este es el poder real detrás de nuestra estación, el gerente Park Tae Jin.

482
00:39:21,140 --> 00:39:25,910
Entraron en intervalos de 30 minutos. Deben haberse conocido dentro, ¿no?

483
00:39:26,890 --> 00:39:30,180
Lo siento. Sólo tengo la esquina disponible.

484
00:39:30,180 --> 00:39:31,420
No tiene importancia.

485
00:39:31,420 --> 00:39:36,310
Pronto habrá un cambio de personal. Te daré un nuevo lugar.

486
00:39:36,310 --> 00:39:38,260
Entonces te veré a menudo.

487
00:39:38,260 --> 00:39:41,620
¿No es esta información la que obtienes buscando el nombre de Kang Moon Shik en la computadora?

488
00:39:41,620 --> 00:39:45,440
¿Y me estás dando esto como resultado de tu investigación?

489
00:39:45,440 --> 00:39:49,940
¿Qué han estado haciendo ahí fuera?

490
00:39:49,940 --> 00:39:55,200
Cada vez que sacamos a Kang Moon Sik, la familia y las víctimas cierran la boca...

491
00:39:55,200 --> 00:39:59,360
¡Abrir una boca sellada es el trabajo del oficial de policía, mocoso!

492
00:39:59,360 --> 00:40:03,370
Líder de Equipo Oh, ¿por qué estás gritando?

493
00:40:03,370 --> 00:40:05,180
Estás matando su confianza.

494
00:40:05,730 --> 00:40:10,530
Vivamos en paz. ¿De acuerdo?

495
00:40:15,910 --> 00:40:21,270
Vete. Ve y trae cualquier cosa, incluso la caca de Kang Moon Shik.

496
00:40:21,270 --> 00:40:23,670
¡Salgan, mocosos!

497
00:40:23,670 --> 00:40:25,440
Sí. Sí.
- Sí.

498
00:40:30,610 --> 00:40:33,670
¿Hay alguna información sobre Kang Moon Shik?

499
00:40:34,250 --> 00:40:37,380
¿Bajaste a atrapar a ese bastardo?

500
00:40:37,380 --> 00:40:38,590
Sí.

501
00:40:38,590 --> 00:40:40,350
Lo siento mucho

502
00:40:40,350 --> 00:40:45,860
pero un oficial no puede estar involucrado en el caso de un familiar.

503
00:40:47,220 --> 00:40:52,390
Por ley, mi familia es una mujer llamada Jo Min Joo, no Yoon Jeong Hye.

504
00:40:52,390 --> 00:40:55,170
No eres la familia de la víctima.

505
00:40:55,170 --> 00:40:58,380
Hablo de la familia del perpetrador.

506
00:41:01,900 --> 00:41:04,710
Sí, habla Go Soo Chang del Equipo 1 de la División de Homicidios.

507
00:41:05,540 --> 00:41:07,350
Sí Presidente.

508
00:41:08,690 --> 00:41:10,960
Sí, está a mi lado ahora mismo.

509
00:41:21,060 --> 00:41:22,900
Siéntate.

510
00:41:22,900 --> 00:41:24,290
Sí.

511
00:41:29,480 --> 00:41:31,270
¿Por qué estás aquí?

512
00:41:32,460 --> 00:41:37,990
Vine a saludar al jefe y a verte.

513
00:41:39,430 --> 00:41:44,650
Te debo una grande en cuanto llegue aquí.

514
00:41:44,650 --> 00:41:48,410
Jefe, yo no hice nada.

515
00:41:49,290 --> 00:41:54,580
¿Qué quieres decir con que no hiciste nada? Te ofreciste para venir aquí.

516
00:41:54,580 --> 00:42:01,230
En cuanto empezaste a trabajar aquí, esta estación se convirtió en la estación de Jang Joon Seo.

517
00:42:01,230 --> 00:42:04,600
Por eso es que estoy pasando por alto tus errores.

518
00:42:05,380 --> 00:42:11,500
Por eso están agradecidos. ¿No es así, jefe?

519
00:42:13,840 --> 00:42:17,120
Por supuesto. Por eso te estoy dando las gracias.

520
00:42:18,180 --> 00:42:25,210
Entonces, ¿puedo pensar que este departamento de policía está en el mismo barco que la familia Jang ahora?

521
00:42:28,960 --> 00:42:34,460
Nos convertiremos en un departamento de policía que trabajará aún más duro para Bukcheon City.

522
00:42:35,410 --> 00:42:41,040
Claro. La ciudad de Bukcheon tiene que estar bien para que estemos bien.

523
00:42:41,040 --> 00:42:42,760
En ese sentido.

524
00:42:43,740 --> 00:42:47,910
De todos modos, me disculpo de nuevo por afectarte debido a mi comportamiento inexperto.

525
00:42:49,200 --> 00:42:52,770
Su hija se disculpó lo suficiente ayer.

526
00:42:54,530 --> 00:42:55,970
Yo Ra?

527
00:42:55,970 --> 00:42:58,750
Me iré ahora mismo.

528
00:42:58,750 --> 00:43:00,320
Ah sí.

529
00:43:01,070 --> 00:43:04,590
Salgamos. Deberías acompañarme.

530
00:43:06,890 --> 00:43:08,440
Vete.

531
00:43:08,440 --> 00:43:09,830
Sí.

532
00:43:19,520 --> 00:43:23,400
Hola, Seo I Ra. ¿Qué diablos hiciste?

533
00:43:23,400 --> 00:43:28,490
Está muy gastado. Deberíamos construir un nuevo edificio para ti.

534
00:43:28,490 --> 00:43:30,620
¿Retiraste tu queja?

535
00:43:31,270 --> 00:43:36,170
Hey, la hija de Jeong Yoon Mi que vino ayer fue muy linda.

536
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
Su personalidad también parece ser amable.

537
00:43:38,640 --> 00:43:40,270
Hyung.

538
00:43:40,270 --> 00:43:44,950
Dígale que retiré la denuncia y le diré al fiscal que usted se ocupó de ella.

539
00:43:45,840 --> 00:43:50,870
A mamá también le gustó su primera impresión. Consigue algunos puntos de ella con esto.

540
00:43:54,280 --> 00:43:57,410
¿Cuándo podemos beber y hablar juntos?

541
00:43:57,410 --> 00:44:00,240
Espero que ese día llegue pronto.

542
00:44:07,420 --> 00:44:12,130
De todos modos, terminó bien por mi culpa. Olvídalo, voy a colgar.

543
00:44:23,040 --> 00:44:25,070
De acuerdo...

544
00:44:25,070 --> 00:44:27,580
¿Has reflexionado mucho?

545
00:44:43,570 --> 00:44:44,720
Hola, Seo I Ra.

546
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
Eso me asustó.

547
00:44:54,420 --> 00:44:57,460
¿Por qué estás bebiendo solo?

548
00:44:58,390 --> 00:44:59,970
Tú...

549
00:45:04,590 --> 00:45:07,350
siéntate.

550
00:45:07,930 --> 00:45:15,190
Te di a luz de mi cuerpo y te levanté con mis manos. ¿A quién más puedo culpar?

551
00:45:17,150 --> 00:45:20,230
¿Por qué? ¿Es por mi culpa?

552
00:45:21,200 --> 00:45:24,310
Sí, fiscal.

553
00:45:25,530 --> 00:45:29,010
¿Qué te falta para inclinar la cabeza ante esa gente?

554
00:45:29,010 --> 00:45:37,530
¿Cuánto crees que le duele a esta madre fiscal que luchó tanto por criar a su hija sola como fiscal?

555
00:45:37,530 --> 00:45:43,570
¿Por qué no pensaste en eso con tu cerebro tan inteligente?

556
00:45:45,150 --> 00:45:50,290
El fiscal no es una gran carrera. ¿Sabes con qué frecuencia tengo que inclinar la cabeza?

557
00:45:51,250 --> 00:45:53,260
¿Quieres tener tanto éxito?

558
00:45:53,260 --> 00:45:57,970
Cualquiera quiere ser el mejor en su trabajo. ¿No es obvio?

559
00:45:57,970 --> 00:46:02,500
Entonces, ¿por qué te convertiste en Jefe de Policía? Debiste seguir siendo oficial de policía.

560
00:46:02,500 --> 00:46:09,830
Pero en cuanto a mí... nunca incliné la cabeza ante gente que es sospechosa.

561
00:46:09,830 --> 00:46:13,300
¡He subido hasta aquí con mi propia habilidad!

562
00:46:13,300 --> 00:46:16,320
¿Por qué no te gustan tanto?

563
00:46:16,320 --> 00:46:19,800
Tal y como yo lo veo... sólo tienen muchas cosas en su poder.

564
00:46:19,800 --> 00:46:24,230
Es porque no lo sabes. Esos bastardos...

565
00:46:24,230 --> 00:46:30,220
¿Qué hicieron? ¿Mataron gente o algo así? ¿No lo hicieron, verdad?

566
00:46:33,700 --> 00:46:36,670
No tenemos pruebas.

567
00:46:36,670 --> 00:46:41,290
Las pruebas. Por eso estoy tan frustrado.

568
00:46:42,040 --> 00:46:46,900
Mamá. Si no puedes ganar yendo de frente, no pelees.

569
00:46:46,900 --> 00:46:50,160
Cierto. Tienes razón.

570
00:46:52,690 --> 00:46:57,970
Pero yo... no puedo rendirme.

571
00:46:59,870 --> 00:47:02,930
Jeong Ae que murió injustamente por mi culpa...

572
00:47:04,620 --> 00:47:09,050
No puedo rendirme por ella.

573
00:47:09,740 --> 00:47:11,920
Jeong Hye? Jeong Hye unni?

574
00:47:12,870 --> 00:47:15,180
Jeong Hye unni murió?

575
00:47:15,180 --> 00:47:20,540
Era tu sunbae, así que debes conocerla bien. Murió.

576
00:47:20,540 --> 00:47:22,830
Sin hacer nada malo.

577
00:47:23,770 --> 00:47:28,100
Sólo por ser hija de un detective.

578
00:47:33,210 --> 00:47:34,960
Unni...

579
00:47:40,050 --> 00:47:44,500
El dueño del camión en el accidente está registrado como Jo Taek Sang. Es definitivo.

580
00:47:44,500 --> 00:47:48,220
No. Al principio no.

581
00:47:48,220 --> 00:47:51,510
Fue comprada un mes antes del accidente.

582
00:47:51,510 --> 00:47:58,340
El lugar es... Es un bufete de abogados. El nombre es "Corporación Marítima Bukcheon".

583
00:48:01,160 --> 00:48:03,190
¿Seguro que es la Corporación Marítima Bukcheon?

584
00:48:03,840 --> 00:48:06,150
Lo tengo. Gracias.

585
00:48:11,340 --> 00:48:12,760
Detective Goo.

586
00:48:14,410 --> 00:48:20,230
Me dijiste que durmiera durante el día. Estaba a punto de dormirme.

587
00:48:20,230 --> 00:48:23,960
¿Cree que puede conseguir una lista de empleados de Bukcheon Maritime Corporation?

588
00:48:25,780 --> 00:48:31,120
¿Dónde, en la Corporación Marítima Bukcheon? No puedes conseguir una orden para ese lugar.

589
00:48:31,120 --> 00:48:35,000
Es más difícil entrar que la Casa Azul.

590
00:48:40,250 --> 00:48:45,760
Entiendo. Con el incidente de mi madre la última vez, te ayudaré.

591
00:48:45,760 --> 00:48:49,780
Enviaré a mi inspector de la fiscalía a Bukcheon Maritime Corporation y les pediré su cooperación.

592
00:48:49,780 --> 00:48:51,860
Gracias, gracias.

593
00:48:51,860 --> 00:48:56,340
Pero al menos deberías explicarle el caso al fiscal...

594
00:48:56,340 --> 00:48:58,820
Así tendré una razón para mudarme. ¿No crees?

595
00:48:58,820 --> 00:49:03,250
Necesito encontrar a un hombre llamado Jo Taek Sang. Su verdadero nombre es Kang Moon Sik.

596
00:49:03,250 --> 00:49:06,300
El cargo contra él es por asesinato.

597
00:49:07,060 --> 00:49:10,920
¿Crees que está conectado a la Corporación Marítima Bukcheon?

598
00:49:10,920 --> 00:49:12,440
Sí.

599
00:49:12,440 --> 00:49:17,680
Crees que Kang Moon Sik asesinó a Jo Min Joo, ¿verdad?

600
00:49:17,680 --> 00:49:24,480
El verdadero nombre de Jo Min Joo es Yoon Jeong Hye. Jeong Hye unni.

601
00:49:26,990 --> 00:49:30,650
Lo siento. Jeong Hye unni era un sunbae cercano a mí.

602
00:49:30,650 --> 00:49:34,010
Lo investigué por mi cuenta.

603
00:49:34,990 --> 00:49:38,500
Gracias por su cooperación. Me pondré en marcha.

604
00:49:39,300 --> 00:49:44,690
Si hay algo con lo que tengas dificultades, ven cuando quieras. Haré lo que pueda.

605
00:49:44,690 --> 00:49:46,360
Yo me encargo.

606
00:49:46,360 --> 00:49:49,250
No es sólo por el asunto de mi madre.

607
00:50:38,570 --> 00:50:42,960
La Corporación Marítima Bukcheon recibió una solicitud para la lista de sus empleados.

608
00:50:42,960 --> 00:50:44,130
¿Donde?

609
00:50:44,130 --> 00:50:45,570
La Fiscalía.

610
00:50:45,570 --> 00:50:48,740
¿La Fiscalía? ¿Quién?

611
00:50:48,740 --> 00:50:51,680
Fiscal Seo I Ra?

612
00:50:52,870 --> 00:50:56,560
Dáselo. Yo
se lo diré.

613
00:50:57,430 --> 00:51:06,450
Yong Ahjussi. ¿Qué hace Joon Seo en la comisaría estos días?

614
00:51:06,450 --> 00:51:08,680
Lo investigaré.

615
00:51:08,680 --> 00:51:13,270
Yong Ahjussi, ¿quién crees que mató a la esposa de Joon Seo?

616
00:51:14,200 --> 00:51:19,730
Escuché que fuiste tú quien les dijo que entregaran a Kang Moon Sik al Fiscal Jefe Central.

617
00:51:21,840 --> 00:51:25,680
Papá mató a mucha gente.

618
00:51:27,370 --> 00:51:32,930
Aunque esa mujer fuera una de las víctimas, no importaría, ¿no? Él ya falleció de todos modos.

619
00:51:32,930 --> 00:51:34,700
¿No es eso cierto?

620
00:51:38,540 --> 00:51:42,230
Revisé la lista de empleados de Bukcheon Maritime Corporation.

621
00:51:42,230 --> 00:51:45,700
No hubo Jo Taek Sang ni Kang Moon Sik en los últimos cinco años.

622
00:51:45,700 --> 00:51:51,760
Pero...
[Jo Min Joo]

623
00:51:51,760 --> 00:51:56,560
Entiendo. Por favor, envíe esa lista a la comisaría de policía.

624
00:52:06,930 --> 00:52:11,320
[¡El sueño de convertirse en la nación marítima global! ¡Bukcheon Maritime Corporation liderará!]

625
00:52:13,750 --> 00:52:15,480
¿Alguien recuerda a Jo Min Joo?

626
00:52:15,480 --> 00:52:18,270
No. Nadie lo sabe.

627
00:52:18,270 --> 00:52:20,240
¿No hay algo malo en esa lista?

628
00:52:20,240 --> 00:52:21,920
¿Les mostraste la foto para confirmarlo?

629
00:52:21,920 --> 00:52:25,100
Claro que sí. Todos sacudieron la cabeza.

630
00:52:25,100 --> 00:52:27,690
Yo soy el que se convirtió en una persona sospechosa.

631
00:52:27,690 --> 00:52:28,740
No les dijiste que eras detective, ¿verdad?

632
00:52:28,740 --> 00:52:31,770
Claro que no. ¿Crees que soy estúpido?

633
00:52:31,770 --> 00:52:38,290
Pero... no me creen cuando digo que es mi hermana o mi novia.

634
00:52:38,290 --> 00:52:43,780
Entiendo que no podemos ser hermanos, ya que la calidad de nuestra apariencia es un poco diferente.

635
00:52:43,780 --> 00:52:48,030
¿Pero por qué no me creen cuando digo que es mi novia?

636
00:52:49,050 --> 00:52:51,680
¿Por qué? ¿Por qué me miras así?

637
00:52:51,680 --> 00:52:56,610
¿Estás pensando que no puedo salir con una mujer así o algo así?

638
00:52:57,650 --> 00:52:59,970
¿Los empleados no parecen esconderse a propósito?

639
00:52:59,970 --> 00:53:04,320
¿Me metí en el corazón de la gente? ¿Cómo iba a saberlo?

640
00:53:04,320 --> 00:53:05,300
Buen trabajo.

641
00:53:05,300 --> 00:53:08,970
Puedes volver a nuestra ubicación de vigilancia. Voy a echar un vistazo a los negocios aquí primero.

642
00:53:08,970 --> 00:53:12,710
¿Quieres que camine allí? Es demasiado lejos para caminar.

643
00:53:16,500 --> 00:53:18,480
Te veré más tarde.

644
00:53:25,510 --> 00:53:29,930
Líder de equipo, hay algo que me da curiosidad. ¿Puedo preguntarle?

645
00:53:29,930 --> 00:53:31,600
¿Por qué tienes curiosidad?

646
00:53:31,600 --> 00:53:35,960
¿Sólo conoces al americano cuando se trata de café, jefe de equipo?

647
00:53:35,960 --> 00:53:38,880
También hay latte. Uno con leche.

648
00:53:38,880 --> 00:53:43,920
La próxima vez que nos compres café, asegúrate de traerlo también.

649
00:53:43,920 --> 00:53:45,510
Adelante.

650
00:53:54,530 --> 00:53:56,540
Sí, Gerente.

651
00:53:58,150 --> 00:54:01,090
Te dije que pensaras en la mañana.

652
00:54:02,360 --> 00:54:08,800
Lo que el líder del equipo Jang hace todo el día... todo lo que hace es beber durante el día.

653
00:54:13,630 --> 00:54:16,850
[Estación Bukcheon]

654
00:55:25,270 --> 00:55:26,570
¿Sí?

655
00:55:26,570 --> 00:55:29,760
Sube al auto.

656
00:55:32,140 --> 00:55:33,730
Todavía no han aparecido, ¿verdad?

657
00:55:33,730 --> 00:55:34,760
Sí. Todavía no.

658
00:55:34,760 --> 00:55:36,480
Déjame ver.

659
00:55:41,730 --> 00:55:43,880
Pida ayuda.

660
00:56:08,510 --> 00:56:10,560
¡Acelera, hombre!

661
00:56:53,100 --> 00:56:54,970
¡Alto, imbécil!

662
00:57:21,270 --> 00:57:23,100
¡Alto ahí, un imbécil!

663
00:57:30,960 --> 00:57:36,260
Fábrica

664
00:58:10,970 --> 00:58:13,220
Hola.

665
00:58:16,960 --> 00:58:18,420
Llegaste temprano.

666
00:58:18,420 --> 00:58:21,120
¿Por qué no cogiste el teléfono anoche?

667
00:58:21,120 --> 00:58:22,930
¿De verdad?

668
00:58:25,760 --> 00:58:29,800
Ya veo. Lo siento.

669
00:58:31,100 --> 00:58:34,340
Tú, tú eres el que lo ha estado escondiendo, ¿verdad?

670
00:58:34,340 --> 00:58:35,510
¿A quién...?

671
00:58:35,510 --> 00:58:38,680
¡Kang Moon Sik!

672
00:58:38,680 --> 00:58:40,920
Ah, Kang Moon Sik.

673
00:58:43,680 --> 00:58:46,680
¿Hablas de ese tipo de ahí?

674
00:59:13,000 --> 00:59:19,990
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki

675
00:59:29,720 --> 00:59:32,480
<b><i>No tocable</i></b>>

676
00:59:32,480 --> 00:59:34,150
¿Has visto a esta mujer?

677
00:59:34,150 --> 00:59:36,250
Me dijo que no llamara a la policía.

678
00:59:36,250 --> 00:59:38,930
Dijo que si la policía se la llevaba, volvería a ser capturada.

679
00:59:38,930 --> 00:59:40,890
¿Había un topo en el departamento de policía?

680
00:59:40,890 --> 00:59:45,740
No es sólo la policía. Cada oficina del gobierno en Bukcheon tiene a alguien trabajando para la Corporación Marítima Bukcheon.

681
00:59:45,740 --> 00:59:48,750
Está podrido hasta el núcleo. Tenemos que arrancar las raíces primero.

682
00:59:48,750 --> 00:59:52,000
Sabías quién era Jo Min Joo desde el principio, ¿verdad?

683
00:59:52,000 --> 00:59:54,920
No podía perdonarla. Quería matarla.

684
00:59:54,920 --> 00:59:57,560
Si cometí un crimen, tomaré mi castigo según lo determine la ley.

685
00:59:57,560 --> 01:00:00,210
No confíes demasiado en la ley.

686
01:00:01,030 --> 01:00:04,160
He decidido ignorar totalmente la ley.