1
00:00:13,305 --> 00:00:15,057
Creo que es muy peligroso
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
buscar la realización personal
en las relaciones amorosas.
3
00:00:18,143 --> 00:00:18,977
De verdad.
4
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
Es sólo para que lo sepas.
5
00:00:22,981 --> 00:00:25,108
No deberías buscar que otros
te validen o te definan.
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,526
¿No debería?
7
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
No, no deberías. Nadie debería hacerlo.
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,155
Pues sí, tienes razón.
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
- ¿Quieren tomar algo?
- No, gracias.
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Beber es algo muy aburrido.
11
00:00:35,953 --> 00:00:38,247
Bueno, sí, supongo.
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Les traeré agua.
13
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
- Gracias.
- Genial.
14
00:00:41,208 --> 00:00:43,335
- Hermoso.
- Hermoso.
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,212
- ¿Qué?
- Hermoso.
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,171
Cuéntame,
17
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
- ¿llevas mucho tiempo en Tinder o...?
- Bueno.
18
00:00:48,423 --> 00:00:49,508
Voy a interrumpirte aquí
19
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
porque no me gusta la vibración
que estoy percibiendo.
20
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
Y preferiría tener mi período
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
durante mil años sin parar
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,558
que seguir esta parte de la conversación.
23
00:00:57,641 --> 00:00:58,559
¿Qué?
24
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
¿Habías dicho algo acerca de querer sexo?
25
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
- Ah, sí, cierto.
- ¿Lo ves? Aquí en Tinder, nos conectamos.
26
00:01:04,231 --> 00:01:05,231
- Cierto.
- Genial.
27
00:01:05,274 --> 00:01:07,025
Luego yo te escribí: "Hola".
28
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
Y dijiste: "¿Qué tal?".
Luego respondí: "Todo bien".
29
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
- Y luego dijiste: "¿Quieres sexo?".
- ¿Dije eso? Supongo que sí.
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,700
- ¿Recuerdas eso?
- Creo que sí.
31
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
¿Y viniste aquí en busca de sexo?
32
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
- Sí.
- Eso no sucederá.
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,500
¿Y qué sucedió? ¿Hice algo malo?
34
00:01:23,584 --> 00:01:24,626
Algo así.
35
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
Cuando llegaste,
sólo me estrechaste la mano.
36
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
¿Y qué debí haber hecho?
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
No sé. Tal vez debiste tomarme
38
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
por los hombros
39
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
y susurrarme algo sexi al oído.
40
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
- ¿Cómo qué?
- Algo como:
41
00:01:35,929 --> 00:01:39,725
"Ve al baño y quítate la ropa interior.
42
00:01:39,808 --> 00:01:40,808
Quiero olerla".
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,270
¿Y lo habrías hecho
si te lo hubiera pedido?
44
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Tal vez. No lo sé.
45
00:01:45,647 --> 00:01:48,150
Lo más probable es que te habría golpeado
en tus partes.
46
00:01:48,233 --> 00:01:49,318
Pero ¿quién sabe?
47
00:01:49,401 --> 00:01:52,529
Ahora me encuentro
en un extraño momento de transición
48
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
en el que no sé lo que haré.
49
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
Estoy pasando por una ruptura.
50
00:01:57,200 --> 00:01:58,619
- Ay, qué mal.
- Así es.
51
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Esa es la única razón
por la que estamos aquí ahora.
52
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
- ¿Cómo así?
- Él viene aquí los viernes.
53
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
Así que tenía la esperanza
de que él nos sorprendiera juntos,
54
00:02:05,709 --> 00:02:06,752
enloqueciera y se sintiera
55
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
- totalmente devastado.
- ¿Qué?
56
00:02:09,046 --> 00:02:10,213
Cielos, está aquí.
57
00:02:10,297 --> 00:02:12,424
- Acaba de entrar.
- ¿Bromeas? ¿Está aquí ahora?
58
00:02:12,507 --> 00:02:15,886
Rayos, vino con una chica muy atractiva.
59
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
No sabía que le gustaban chicas así.
60
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
- ¡No voltees!
- ¿Y qué debo hacer?
61
00:02:19,556 --> 00:02:21,058
Actúa como si fuéramos a tener sexo.
62
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
¿Y cómo debo actuar?
63
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Actúa sexi. ¿Tengo que explicártelo?
64
00:02:23,935 --> 00:02:24,811
- Haz algo.
- Yo...
65
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
- Hola, Jess.
- Hola, Damon.
66
00:02:27,439 --> 00:02:28,940
Me alegra ver que ya lo superaste
67
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
después de sólo dos meses y medio.
68
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
En realidad, fueron tres meses y medio.
69
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Hola, soy Heather.
70
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
Seguro que sí.
71
00:02:38,033 --> 00:02:39,242
¿Qué significa eso?
72
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
- Dime tú.
- Sí.
73
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Vamos a comer afuera.
74
00:02:42,079 --> 00:02:44,831
Fue bueno verte, Jess. De verdad.
75
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Quisiera decir lo mismo, pero no puedo
76
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
porque me rompiste el corazón
en un millón de pedazos.
77
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
NETFLIX PRESENTA
78
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
79
00:05:12,521 --> 00:05:13,980
PROYECTO DE TEATRO INFANTIL
80
00:05:14,064 --> 00:05:15,064
Respiren profundo.
81
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
Exhalen.
82
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
Respiren profundo.
83
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
Exhalen.
84
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
Respiren profundo.
85
00:05:25,534 --> 00:05:26,534
Exhalen.
86
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Saquen las manos de los bolsillos.
87
00:05:29,412 --> 00:05:30,705
Pónganlas a los costados.
88
00:05:31,581 --> 00:05:32,666
Santo cielo.
89
00:05:34,918 --> 00:05:36,002
Bien.
90
00:05:36,086 --> 00:05:37,837
Ahora cierren los ojos.
91
00:05:37,921 --> 00:05:40,423
Quiero que imaginen que están en la playa.
92
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
- ¿Cuál playa?
- Cualquier playa.
93
00:05:42,759 --> 00:05:44,678
¿Playa San Diego?
94
00:05:44,761 --> 00:05:47,472
Esa cuenta como cualquier playa.
95
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Odio la playa.
96
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
No importa, imagínalo de todos modos.
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,440
Es un día soleado.
Hay una brisa suave en el aire.
98
00:06:00,277 --> 00:06:04,322
Se han quitado los zapatos
y sienten la arena en los pies.
99
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
¿Traje protector solar?
100
00:06:08,285 --> 00:06:10,287
No, pero tú mamá sí trajo y ahora
101
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
te está poniendo un poco en la espalda.
102
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Díganme qué ven.
103
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
- Agua.
- Bien.
104
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
¿Está en calma o hay oleaje?
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Hay oleaje.
106
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
Díganme qué oyen.
107
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
Escucho las olas.
108
00:06:26,219 --> 00:06:27,429
Gente chapoteando.
109
00:06:27,512 --> 00:06:28,722
Oigo risas.
110
00:06:28,805 --> 00:06:30,557
No escucho nada.
111
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
No hay problema. Relájate e inténtalo.
112
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
¿Qué olor perciben?
113
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
- Olor a bronceador.
- Sal.
114
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Hamburguesas.
115
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Algas.
116
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
¿Qué sienten?
117
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
Me siento bien.
118
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
Calor.
119
00:06:44,195 --> 00:06:45,864
- Hambre.
- Me siento feliz.
120
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
No siento nada.
121
00:06:47,616 --> 00:06:48,533
¿Y cómo se siente eso?
122
00:06:48,617 --> 00:06:52,162
No sé. Se siente como si no fuera nada.
123
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Muy bien, intentemos otra cosa.
124
00:06:54,331 --> 00:06:56,833
Quiero que piensen sobre lo que es
no sentir nada.
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Profundicen en eso.
126
00:06:58,501 --> 00:07:00,754
Y escribirán un párrafo sobre eso
para la próxima clase.
127
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
Mínimo cuatro oraciones.
¿Pueden hacer eso?
128
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
¿Tengo que hacerlo?
129
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
Así es el teatro, Shandra.
130
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Nada de esto es obligado.
131
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Lo hacemos sólo porque nos urge hacerlo.
132
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
¿Qué?
133
00:07:36,039 --> 00:07:37,290
COMPAÑÍA TEATRAL ATLANTIC
134
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
Lamentamos informarle...
135
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Otro candidato...
136
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Le deseamos buena suerte.
137
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
¿Qué saben estos idiotas?
138
00:07:55,642 --> 00:07:58,019
"Nada. Sólo somos los responsables
139
00:07:58,103 --> 00:08:01,606
del éxito de todos los escritores de drama
en los últimos 100 años".
140
00:08:03,108 --> 00:08:04,275
Bueno. Estupendo.
141
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
Sé que podré superar esta ruptura.
142
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Sé que puedo hacerlo.
143
00:08:16,538 --> 00:08:19,749
Míreme, soy alta, atractiva, inteligente.
144
00:08:19,833 --> 00:08:21,292
Tengo mucho estilo.
145
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
Es obvio que tendré
muchos amores en mi vida.
146
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Es sólo que...
147
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Siento que perdí a mi mejor amigo,
y eso duele.
148
00:08:29,467 --> 00:08:31,094
- ¿Son para los invitados?
- Sí.
149
00:08:33,346 --> 00:08:34,764
Bien, ¿ya terminamos aquí?
150
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
- Hola.
- Hola.
151
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
- ¿Qué haces?
- Oh, sí.
152
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
- Esto es exactamente lo que quiero.
- No.
153
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
- Se supone que no es para nosotros.
- Está muy bueno.
154
00:08:42,856 --> 00:08:44,607
Cuando me invitaste a venir aquí,
155
00:08:45,400 --> 00:08:47,902
pensé que sería una invitada,
no una mesonera.
156
00:08:48,028 --> 00:08:50,530
Pagan 500 dólares.
Pensé que necesitabas el dinero.
157
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
- Sí que lo necesito.
- Harás que nos despidan.
158
00:08:52,782 --> 00:08:56,202
Tranquila, yo conozco a esta gente.
Soy casi parte de ellos.
159
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
Ellos son de alcurnia,
van al teatro, viven en Manhattan.
160
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
No conoces a esta gente.
161
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
¿Les has hablado a ellos de Damon?
162
00:09:05,003 --> 00:09:07,088
Sí, lo hice. Pero...
163
00:09:07,589 --> 00:09:10,675
estoy atravesando
un proceso actualmente,
164
00:09:10,759 --> 00:09:11,968
afirmando mi propia verdad.
165
00:09:12,052 --> 00:09:14,971
- Tienes que salir más.
- Salgo bastante.
166
00:09:15,055 --> 00:09:17,140
No, debes empezar a salir con alguien.
167
00:09:17,223 --> 00:09:19,768
No, detesto esas salidas.
¿Has visto cómo comen los hombres?
168
00:09:19,851 --> 00:09:21,686
No creo que haya nada más asqueroso.
169
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
Una vez vi un parto en vivo.
170
00:09:23,146 --> 00:09:25,815
Y no llega ni cerca a ver a un hombre
comerse una presa de pollo.
171
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
¡Oye! Creo que conozco al indicado.
172
00:09:27,859 --> 00:09:29,152
- ¿Es guapo?
- Sí.
173
00:09:29,235 --> 00:09:30,111
¿Qué hay con él?
174
00:09:30,195 --> 00:09:31,195
Es divorciado.
175
00:09:31,237 --> 00:09:33,156
Tasha, esos son los peores.
176
00:09:33,239 --> 00:09:36,159
Es perfecto. Los dos pueden desquitarse
uno con el otro.
177
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
Uno sobre el otro y uno en el otro y...
178
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
- ¿Hablas de sexo?
- Sí.
179
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
- ¿Qué edad tiene?
- No más de 30. Tal vez un poco más.
180
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
¿Y ya acabó con un matrimonio?
181
00:09:46,169 --> 00:09:49,589
¿Y qué? La vida no es
más que una serie de fracasos. Así que...
182
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
- ¿Qué?
- ¿Qué?
183
00:09:55,220 --> 00:09:56,096
Es agradable.
184
00:09:56,179 --> 00:09:58,598
- Lo pasarás bien.
- No quiero pasarlo bien.
185
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
¿Y qué quieres?
186
00:10:06,106 --> 00:10:07,732
- ¿Estás lista?
- Sí, estoy lista.
187
00:10:08,650 --> 00:10:13,071
Ganarás el premio a la mejor dramaturga
de todos los tiempos.
188
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
¿Sí? No sabía que existía ese premio.
189
00:10:15,406 --> 00:10:16,825
Bueno, acaban de crearlo para ti.
190
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
¿Para mí?
191
00:10:18,159 --> 00:10:20,370
Cielos, gracias a todos.
192
00:10:20,829 --> 00:10:23,331
Estamos en la ceremonia,
193
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
y tú no sabes que vas a ganar un premio.
194
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
- ¿Y por qué fuimos a la ceremonia?
- No sé.
195
00:10:27,585 --> 00:10:28,795
- ¿Hamilton?
- Continúa.
196
00:10:28,878 --> 00:10:30,130
En eso, aparece Oprah.
197
00:10:30,922 --> 00:10:32,966
Y le anuncia al mundo entero
198
00:10:33,049 --> 00:10:37,137
que tú eres la mejor dramaturga
en la historia del universo.
199
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
Tú volteas hacia mí y...
200
00:10:38,388 --> 00:10:40,598
¡Oye, Oprah sabe mi nombre!
201
00:10:42,058 --> 00:10:44,435
¡Sabe mi nombre!
202
00:10:45,186 --> 00:10:46,521
- Pues...
- Me gusta ese futuro.
203
00:10:46,604 --> 00:10:48,565
- Es genial, ¿verdad?
- Sí.
204
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
Tasha me dijo que eres dramaturga.
205
00:11:17,260 --> 00:11:19,470
Sí, escribo obras de teatro. Eso hago.
206
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
¿Has escrito alguna que quizá haya visto?
207
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
¿Vas mucho al teatro?
208
00:11:26,978 --> 00:11:28,146
¿Escribiste Hamilton?
209
00:11:29,147 --> 00:11:30,023
¿Viste Hamilton?
210
00:11:30,106 --> 00:11:31,149
- No.
- No.
211
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
No, no escribí Hamilton.
212
00:11:32,483 --> 00:11:35,069
Ninguna de mis obras ha sido producida
en Nueva York.
213
00:11:36,779 --> 00:11:39,741
Algunas compañías teatrales pequeñas
tienen interés en mí.
214
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Quieren trabajar conmigo, así que...
215
00:11:43,328 --> 00:11:44,704
estoy a la espera
216
00:11:45,079 --> 00:11:46,998
del lugar y el momento correctos para mí.
217
00:11:48,833 --> 00:11:50,335
No sé nada de teatro.
218
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
Es lo único que me gusta.
219
00:11:52,462 --> 00:11:53,671
Eso es genial.
220
00:11:53,755 --> 00:11:55,965
Estás dedicada por completo
a algo que amas.
221
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
¿Por qué te divorciaste?
222
00:11:57,133 --> 00:11:59,552
Eso fue un cambio brusco, ¿no crees?
223
00:11:59,636 --> 00:12:01,554
No te ofendas,
aún no sé si quiero estar aquí.
224
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
Vaya, ¿por qué me ofendería por eso?
225
00:12:04,182 --> 00:12:06,017
Tasha pensó que esto me haría bien.
226
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
Quiere ayudarme a superar una ruptura.
227
00:12:08,061 --> 00:12:11,481
Pero, francamente, todo esto
sólo me hace pensar más en él.
228
00:12:11,564 --> 00:12:12,774
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
229
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
Pienso en cuántas cosas de él
tú no tienes.
230
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Qué bien.
231
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
Es decir, lo entiendo.
232
00:12:23,660 --> 00:12:26,788
Tú eres el extremo opuesto de mi exesposa.
233
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
¿Ella es tonta, bajita y fea?
234
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Quise decir...
235
00:12:33,086 --> 00:12:35,838
que comparada con ella, tú eres más...
236
00:12:36,631 --> 00:12:37,507
directa.
237
00:12:37,590 --> 00:12:39,759
La honestidad es lo único que me importa.
238
00:12:39,842 --> 00:12:42,804
Pues sí, yo creo en la honestidad.
239
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
¿En serio?
240
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
¿Podemos ser totalmente honestos?
241
00:12:47,934 --> 00:12:48,934
Por supuesto.
242
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
¿Por qué estás aquí?
243
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Bueno, ha pasado cierto tiempo
desde mi divorcio...
244
00:13:02,323 --> 00:13:04,826
Y pensé que, si esto salía bien,
podíamos besarnos más tarde.
245
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
¿Sólo quieres que nos besemos?
246
00:13:08,329 --> 00:13:11,249
¿Por qué dijiste que creías
estar enamorada de tu ex?
247
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
No lo sé, es complicado.
248
00:13:14,085 --> 00:13:16,629
Estuvimos juntos dos años,
y él dejó de luchar por nosotros.
249
00:13:16,713 --> 00:13:18,631
Lo siento, debe ser duro.
250
00:13:19,632 --> 00:13:20,550
¿Por qué te casaste?
251
00:13:20,633 --> 00:13:22,969
Estaba impaciente por avanzar en mi vida.
252
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
¿Qué salió mal?
253
00:13:24,387 --> 00:13:25,763
Aún intento entenderlo.
254
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
Pero estoy casi seguro
de que fue su culpa.
255
00:13:30,685 --> 00:13:31,728
Tienes una bella sonrisa.
256
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
¿Qué sueles cantar en el karaoke?
257
00:13:34,355 --> 00:13:36,441
No me gusta el karaoke.
258
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
¿En serio? Qué aburrido eres.
259
00:13:39,402 --> 00:13:40,653
¿Me críticas por ser honesto?
260
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
Tienes razón. Lo siento, fui grosera.
261
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
¿Cómo pagas tu alquiler?
262
00:13:44,782 --> 00:13:47,785
Trabajo de voluntaria en Hell's Kitchen.
263
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Les enseño a los niños a escribir
y producir sus propias obras.
264
00:13:51,039 --> 00:13:52,623
Bien, ¿cómo pagas el alquiler?
265
00:13:54,834 --> 00:13:58,379
Vivo en lo más bajo de Bushwick.
En lo más, pero más bajo.
266
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
¿Y tú?
267
00:14:00,298 --> 00:14:01,924
Yo inventé una aplicación.
268
00:14:07,388 --> 00:14:08,388
Gracias.
269
00:14:11,726 --> 00:14:15,605
Bueno, gracias. Esto fue interesante,
270
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
desde un punto de vista antropológico.
271
00:14:18,983 --> 00:14:20,193
Lo tomaré como un cumplido.
272
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Sí, puedes tomarlo así.
273
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
No quiero desilusionarte, pero...
274
00:14:27,950 --> 00:14:29,243
no deberíamos besarnos.
275
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
No hay problema.
Abandoné esa idea a mitad de la cena.
276
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Disfruté ser honesto contigo.
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
- Es la única forma de ser.
- Muy bien.
278
00:14:39,837 --> 00:14:42,173
Buenas noches.
279
00:14:42,256 --> 00:14:44,675
Ah, nos estamos abrazando. Buenas noches.
280
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
- ¿Esta es tu ruta también?
- Sí.
281
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Eso es raro.
282
00:14:52,100 --> 00:14:54,352
Yo no diría que esto es
ni más ni menos raro
283
00:14:54,435 --> 00:14:55,937
que el resto de la velada.
284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Eso es gracioso. Me haces reír.
285
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
Sí.
286
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
También doy buen sexo oral.
287
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Es bueno saberlo.
288
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
¿Qué ruta tomarás ahora?
289
00:16:15,224 --> 00:16:17,185
"Puedes hablar, pero nadie te escucha.
290
00:16:17,685 --> 00:16:19,604
Puedes ver, pero nadie te ve a ti.
291
00:16:20,271 --> 00:16:22,148
Nada de lo que hagas le importa a nadie.
292
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
Se siente como si no existieras".
293
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Eso estuvo increíble. Muy bien expresado.
294
00:16:29,155 --> 00:16:30,615
Shandra, ¿te sientes así a menudo?
295
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
No lo sé.
296
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
¿Alguien se sintió así alguna vez?
297
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Levanten la mano si así es.
298
00:16:40,833 --> 00:16:43,920
Pequeña, acabas de explicar
un sentimiento muy complejo
299
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
con el que todos en esta sala
nos podemos conectar.
300
00:16:46,964 --> 00:16:48,049
¿Cómo te hace sentir eso?
301
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Oigan todos, ¿saben qué?
302
00:16:51,969 --> 00:16:53,304
- ¿Qué?
- ¿Qué?
303
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
Esta es la única vida que tienen.
304
00:16:56,390 --> 00:16:57,892
¿Qué historia quieren contar?
305
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
¿Damon?
306
00:17:30,466 --> 00:17:33,010
- ¿Qué demonios haces aquí?
- He estado pensando mucho.
307
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
- ¿Sí?
- He cometido muchos errores.
308
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Damon.
309
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Nunca debí dejarte ir.
310
00:17:38,140 --> 00:17:41,894
Damon, esto es una locura.
Baja de esa cornisa.
311
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
No puedo. No quiero seguir sin ti.
312
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Estás muy melodramático.
313
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
Vivo en el segundo piso.
314
00:17:47,608 --> 00:17:49,235
Necesito decirte cómo me siento.
315
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Está bien. ¿Cómo te sientes?
316
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
No lo sé.
317
00:17:55,575 --> 00:17:57,285
Me hiciste mucho daño. ¿Lo sabes?
318
00:17:57,368 --> 00:17:59,787
Lo sé, ¿está bien? Soy un imbécil.
319
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
- ¿Sabes qué? Voy a saltar.
- ¡No!
320
00:18:01,956 --> 00:18:03,291
¡Espera un momento!
321
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
Hueles a Vick VapoRub.
322
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
¿Qué?
323
00:18:08,963 --> 00:18:12,133
Hueles a Vick VapoRub.
324
00:18:12,216 --> 00:18:14,010
¿Te refieres a este momento o...?
325
00:18:14,093 --> 00:18:16,304
Sí, ahora mismo. Y siempre hueles así.
326
00:18:16,387 --> 00:18:18,180
Hueles así desde que nos conocimos.
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,182
¿Y por qué no me lo dijiste antes?
328
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
No sé, no quería herir tus sentimientos.
329
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
Pero, bueno, aquí estamos.
330
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
¿Qué otra cosa querías decirme?
331
00:18:29,400 --> 00:18:30,860
No eres tan gracioso cómo crees.
332
00:18:30,943 --> 00:18:32,570
Bueno, creo que ya...
333
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
¡Santo Dios!
334
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
¡SAL DE MI CABEZA, DAMON!
335
00:18:54,800 --> 00:18:57,303
- ¿Sí?
- Hola. ¿Estás ocupada?
336
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Quiero salir.
337
00:19:26,165 --> 00:19:28,000
- Hola.
- Hola.
338
00:19:28,084 --> 00:19:30,586
Me están preguntando mucho sobre ti.
339
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
Sí, es por mi energía femenina salvaje.
340
00:19:33,631 --> 00:19:35,883
Es capaz de intoxicar todo el ambiente.
341
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
Sí, eso es lo que todas las chicas dicen.
342
00:19:40,680 --> 00:19:42,306
¡Oigan, chicas! Todas son reinas.
343
00:19:42,390 --> 00:19:44,433
O lo que sea que quieren ser.
344
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
¿Qué tipo de vibración
te mueve estos días?
345
00:19:59,573 --> 00:20:00,700
Necesito sugerencias.
346
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
¿Te refieres al tipo de vibrador que uso?
347
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
- Sí.
- ¿Sólo tienes un vibrador?
348
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
¿Tienes varios vibradores?
349
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
¿Te ha logrado satisfacer un sólo hombre?
350
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Uno lo logró.
351
00:20:15,798 --> 00:20:16,798
No miento.
352
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
Era impresionante en el sexo.
353
00:20:19,468 --> 00:20:22,430
¿Qué tal te fue en tu cita
con el divorciado?
354
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
Pasé la noche con él.
355
00:20:29,103 --> 00:20:30,688
¿Terminaron durmiendo juntos?
356
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
Sí, dijiste que él era agradable.
357
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
De hecho, no lo conozco muy bien.
358
00:20:34,692 --> 00:20:36,152
Lo hice porque tú lo conocías.
359
00:20:36,235 --> 00:20:39,196
Fui a un taller de variedades
donde presentó su aplicación.
360
00:20:39,864 --> 00:20:42,408
¡Pasaste la noche con él!
¡Eres una atrevida!
361
00:20:42,491 --> 00:20:45,369
Bueno, tampoco así. No hubo penetración.
362
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
¿Y qué hicieron?
363
00:20:47,788 --> 00:20:48,873
Todo lo demás.
364
00:20:49,373 --> 00:20:50,750
Cielos, ¿anal?
365
00:20:50,833 --> 00:20:54,420
¿Qué? ¡No! ¿Estás loca? ¿Sexo anal?
366
00:20:54,503 --> 00:20:56,005
¿Y te gusta entonces?
367
00:20:56,088 --> 00:20:57,882
No sé si aún me gustan los hombres.
368
00:20:57,965 --> 00:20:59,383
Me avisas si quieres besarme
369
00:20:59,467 --> 00:21:01,552
porque estoy dispuesta a ayudarte
en tu transición.
370
00:21:01,635 --> 00:21:02,928
Sólo para que puedas explorar.
371
00:21:03,679 --> 00:21:07,683
Te agradezco, pero seguiré
con los hombres un rato más.
372
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
Él fue muy considerado al hacer su papel
373
00:21:11,479 --> 00:21:13,522
durante la representación de acoso sexual.
374
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
¿De veras?
375
00:21:16,984 --> 00:21:18,194
¿Cómo se llama su aplicación?
376
00:21:18,277 --> 00:21:19,987
No lo sé.
377
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Es como Tinder para personas con herpes.
378
00:21:22,782 --> 00:21:24,408
- ¿Qué?
- Es broma.
379
00:21:25,326 --> 00:21:27,453
Todos griten tan fuerte como puedan.
380
00:21:29,955 --> 00:21:32,833
Dios, qué horrible.
Ahora están en un trampolín.
381
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
Boing.
382
00:21:36,796 --> 00:21:39,089
¿Quién puede dar un salto mortal?
Es broma, no lo hagan.
383
00:21:39,173 --> 00:21:42,259
Manos hacia el cielo. Arriba.
Póngase de puntillas.
384
00:21:42,343 --> 00:21:45,137
Muevas sus dedos como si le hicieran
cosquillas a un gigante
385
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
que tiene pelo en las axilas.
386
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
Qué asco.
387
00:21:56,941 --> 00:22:00,653
Se les acaba de caer el helado
y no tienen dinero para comprar otro.
388
00:22:00,736 --> 00:22:02,655
- ¡Mierda!
- Kayla.
389
00:22:02,738 --> 00:22:05,199
Tu reacción es válida,
pero no digas esa palabra.
390
00:22:05,783 --> 00:22:07,660
- Lo siento.
- Tu mejor amigo se muda a Hawái.
391
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Envíame una postal.
392
00:22:09,328 --> 00:22:10,371
Hace calor allá.
393
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
Te dejan plantado en tu propia boda.
394
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
De todos modos,
el matrimonio es anticuado.
395
00:22:17,294 --> 00:22:18,838
No me importa.
396
00:22:19,630 --> 00:22:22,842
No me importa.
397
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Hoy hicieron un buen trabajo, chicos.
398
00:22:25,010 --> 00:22:26,971
Traigan los comprobantes de sus permisos
399
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
para el taller de escritura.
400
00:22:28,389 --> 00:22:30,808
Shandra es la única que lo ha traído.
401
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
No olviden pedírselo a sus padres
402
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
o yo misma iré en persona.
Haré que sea incómodo.
403
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
¿Kayla? Hablo en serio.
404
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
¿Señorita James?
405
00:22:40,067 --> 00:22:40,985
Hola.
406
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
¿Estás bien?
407
00:22:42,236 --> 00:22:43,988
No puedo ir al taller de escritura.
408
00:22:44,780 --> 00:22:45,656
¿Por qué?
409
00:22:45,739 --> 00:22:48,075
Shandra, tú eres la única que ha traído
el permiso.
410
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
Lo siento.
411
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
¿Te viene a buscar alguien?
412
00:22:53,706 --> 00:22:56,041
Disculpe, ¿usted es la mamá de Shandra?
413
00:22:57,084 --> 00:22:57,960
Sí.
414
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Hola, soy Jessica James.
415
00:23:00,296 --> 00:23:01,380
Sé quién es usted.
416
00:23:02,339 --> 00:23:05,301
Shandra me comentó hace un rato
que no podrá ir
417
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
al taller de escritura del próximo mes.
418
00:23:07,720 --> 00:23:09,597
- Sí, así es.
- No puede faltar a ese taller.
419
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
Lo siento, pero no puede ir.
420
00:23:11,390 --> 00:23:13,976
- ¿Por qué?
- Es complicado.
421
00:23:14,351 --> 00:23:16,770
Es una actividad importante,
vendrá Sarah Jones.
422
00:23:16,854 --> 00:23:19,773
Mire, no sé quién es Sarah Jones,
pero Shandra no puede ir.
423
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
Es una dramaturga muy buena,
ha ganado premios.
424
00:23:22,776 --> 00:23:25,946
Hágame un favor, al llegar a casa busque
en Internet las charlas de Sarah Jones.
425
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
- Está bien.
- ¿Y por qué Shandra no puede ir?
426
00:23:30,242 --> 00:23:32,161
Bueno, ese fin de semana su padre
427
00:23:32,244 --> 00:23:34,913
la llevará a ella y a su hermano
al parque Six Flags.
428
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Disculpe, mamá de Shandra,
429
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
pero eso es lo más tonto que he oído.
430
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
Ese fin de semana le toca con su papá.
431
00:23:41,420 --> 00:23:43,589
Es el fin de semana
en el que escribirán sus obras.
432
00:23:43,672 --> 00:23:47,343
¿Sabe cuánto tiempo tardé
en lograr un acuerdo con mi ex?
433
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
Dos años.
434
00:23:49,428 --> 00:23:53,057
Dos años, seis abogados y 34000 dólares.
435
00:23:53,140 --> 00:23:55,559
Acabamos de firmar el acuerdo
la semana pasada.
436
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
A él le toca ese fin de semana.
437
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
¿Le importaría si yo hablo con él?
438
00:24:00,189 --> 00:24:02,358
Usted es un poco fastidiosa, ¿verdad?
439
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
Sí.
440
00:24:06,695 --> 00:24:08,030
Hola, señor Phillips.
441
00:24:08,113 --> 00:24:10,324
Le habla Jessica James
del Proyecto de Teatro Infantil.
442
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
Lo llamaba porque...
443
00:24:14,119 --> 00:24:16,955
Bueno, porque sólo tengo 25 años
y aún la vida no me ha doblegado.
444
00:24:18,499 --> 00:24:21,210
Pero también esperaba intentar convencerlo
445
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
de reconsiderar llevar
a Shandra a Six Flags
446
00:24:24,296 --> 00:24:25,756
el fin de semana de la actividad.
447
00:24:26,548 --> 00:24:28,092
Sé por la señora Phillips
448
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
que han tenido muchas dificultades
estos últimos dos años
449
00:24:30,803 --> 00:24:32,596
y que acaban de llegar a un acuerdo.
450
00:24:33,639 --> 00:24:36,308
No quisiera entrometerme,
pero sólo quiero decir
451
00:24:36,392 --> 00:24:39,186
que comprendo
lo que está viviendo Shandra.
452
00:24:40,187 --> 00:24:41,814
Le haría mucho bien a ella
453
00:24:41,897 --> 00:24:45,609
procesar todas esas emociones confusas
454
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
y canalizarlas en algo positivo.
455
00:24:47,486 --> 00:24:51,907
Sé que mucha gente opina
que el teatro es un arte obsoleto
456
00:24:51,990 --> 00:24:54,702
que realizan los ricos
para los aún más ricos,
457
00:24:56,036 --> 00:24:58,372
y eso es en parte cierto, pero...
458
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
yo aún creo en el teatro.
459
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Creo que tiene el poder
de transformar vidas.
460
00:25:04,378 --> 00:25:06,547
Sé que transformó por completo la mía.
461
00:25:09,258 --> 00:25:12,886
Por eso, señor Phillips,
¿podría dejar que Shandra venga al taller?
462
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
Le prometo que no lo lamentará.
463
00:25:18,684 --> 00:25:21,019
- ¿Señor Phillips?
- Hola. No, habla Boone.
464
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
- ¿Quién?
- Sí, una vez salimos a cenar.
465
00:25:23,397 --> 00:25:26,483
¿Recuerdas? Te quedaste en mi casa
466
00:25:26,567 --> 00:25:28,736
y comimos postre.
467
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
El tipo divorciado.
468
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Vaya, rayos.
469
00:25:34,616 --> 00:25:36,535
Lo siento, había olvidado tu nombre.
470
00:25:36,618 --> 00:25:39,163
Claro, es comprensible.
471
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
¿Cómo estás?
472
00:25:41,206 --> 00:25:44,376
Estoy en una situación extraña.
473
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
Pero supongo que estoy bien.
474
00:25:47,463 --> 00:25:50,299
- ¿Y qué hay de ti?
- Estoy bien. Gracias por preguntar.
475
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Escucha, esa noche la pasé muy bien.
476
00:25:54,094 --> 00:25:57,139
- Cielos. ¿Me llamas para echar un polvo?
- No.
477
00:25:58,348 --> 00:25:59,391
No.
478
00:25:59,475 --> 00:26:02,394
- ¿La gente aún dice "echar un polvo"?
- Sin duda, para eso me llamas.
479
00:26:02,728 --> 00:26:03,896
Oh, Boone.
480
00:26:03,979 --> 00:26:05,606
Bueno, supongo que tienes razón.
481
00:26:05,689 --> 00:26:07,733
Pero sí disfruté compartir contigo.
482
00:26:07,858 --> 00:26:09,651
Sólo porque atrapaste un unicornio salvaje
483
00:26:09,735 --> 00:26:12,070
no quiere decir que puedes tocarlo
cuando quieras.
484
00:26:12,613 --> 00:26:14,907
- ¿Te consideras un unicornio?
- Tal vez.
485
00:26:15,741 --> 00:26:17,409
No sabía que los unicornios eran creídos.
486
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
Está bien, podemos ir a caminar.
487
00:26:21,205 --> 00:26:22,998
Pero cerca de mi casa. Eso es todo.
488
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
Está bien.
489
00:26:24,792 --> 00:26:26,168
Acepto.
490
00:26:26,251 --> 00:26:28,378
Bueno, ten en cuenta
que sólo iremos a caminar.
491
00:26:31,256 --> 00:26:32,257
Boone, ¿estás bien?
492
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
- Sí.
- ¿Seguro?
493
00:26:34,051 --> 00:26:36,428
¿Se cayó algo donde estás tú?
¿Qué fue ese ruido?
494
00:26:36,512 --> 00:26:38,222
- ¿Qué?
- No, no sé.
495
00:26:38,889 --> 00:26:41,517
Bien, nos vemos pronto.
496
00:26:56,323 --> 00:26:59,117
- Así que esto es Bushwick.
- Sí.
497
00:26:59,743 --> 00:27:01,537
- Es un buen lugar, ¿no?
- Es encantador.
498
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
¿Y cuándo lo van a demoler?
499
00:27:05,457 --> 00:27:07,709
Bueno, no todos tenemos dinero para vivir
500
00:27:07,793 --> 00:27:09,670
en vecindarios exclusivos.
501
00:27:09,753 --> 00:27:11,713
Todo lo que veo por aquí no parece
502
00:27:11,797 --> 00:27:13,173
nada exclusivo.
503
00:27:13,257 --> 00:27:14,257
Eso es verdad.
504
00:27:18,554 --> 00:27:20,389
Creo que mi esposa comenzó...
505
00:27:20,472 --> 00:27:22,516
Mi exesposa comenzó a salir con alguien.
506
00:27:22,599 --> 00:27:24,184
Oh, Boone.
507
00:27:24,268 --> 00:27:26,812
¿En serio quieres hablar de eso ahora?
508
00:27:26,895 --> 00:27:28,564
- Vamos.
- Estoy luchando.
509
00:27:30,232 --> 00:27:32,067
- ¿Cómo te enteraste?
- El maldito Instagram.
510
00:27:32,150 --> 00:27:33,861
- Oh, no.
- Sí.
511
00:27:33,944 --> 00:27:35,529
¿Te la pasas en su cuenta de Instagram?
512
00:27:35,612 --> 00:27:37,739
No todo el tiempo.
513
00:27:40,200 --> 00:27:42,494
- Sí, a cada segundo.
- Sí, también yo.
514
00:27:43,495 --> 00:27:46,707
- ¿Todavía hablas con él?
- No, no quiero hablarle.
515
00:27:46,790 --> 00:27:49,501
¿Te limitas a obsesionarte
por ver lo que hace en Internet?
516
00:27:49,585 --> 00:27:51,920
- Sí, así es.
- Eso no es bueno para ti.
517
00:27:52,004 --> 00:27:54,006
Habla el tipo que mira
el Instagram de su exesposa
518
00:27:54,089 --> 00:27:55,424
como mil veces al día.
519
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
- Es cierto.
- Sí.
520
00:27:58,886 --> 00:28:02,264
¿Qué crees que pasaría
si dejaras de seguirlo en Instagram?
521
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
No lo sé.
522
00:28:05,350 --> 00:28:07,269
¿Qué pasaría si tú
dejaras de seguirla a ella?
523
00:28:08,478 --> 00:28:11,064
Para ser franco, me sentiría aliviado
de no tener que ver
524
00:28:11,148 --> 00:28:12,941
tantas fotos de comida
en mi línea de tiempo.
525
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
¿Ella es de los que suben fotos de comida
todo el día?
526
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
Qué horror.
¿Cómo te casaste con alguien así?
527
00:28:17,863 --> 00:28:20,490
La verdad es que ella
es una fotógrafa de comida muy reconocida.
528
00:28:21,408 --> 00:28:23,452
- Bueno, eso es genial.
- Sí.
529
00:28:24,661 --> 00:28:27,664
Yo lo haré si tú lo haces.
530
00:28:27,748 --> 00:28:30,459
- ¿Qué cosa?
- Dejar de seguir a mi ex.
531
00:28:31,960 --> 00:28:33,587
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
532
00:28:33,670 --> 00:28:36,965
Esto es muy bueno.
Pienso que deberíamos hacerlo.
533
00:28:37,049 --> 00:28:38,508
Es un gran paso, Boone.
534
00:28:38,717 --> 00:28:41,470
No, sólo es un par de toques
en la pantalla. Luego podremos avanzar.
535
00:28:44,556 --> 00:28:47,559
- Bien, de acuerdo. Al diablo, hagámoslo.
- ¿Lo harás?
536
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
- Sí, voy a hacerlo.
- Qué bien.
537
00:28:49,019 --> 00:28:51,146
- A la cuenta de tres.
- Espera.
538
00:28:52,105 --> 00:28:57,069
- Listo.
- Uno, dos, tres...
539
00:28:57,527 --> 00:28:58,527
Adiós.
540
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
Bien, ¿cómo te sientes?
541
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Ya me arrepentí.
542
00:29:06,662 --> 00:29:08,830
Ya quiero saber qué está haciendo.
543
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
¿Y tú?
544
00:29:11,166 --> 00:29:13,585
Sí, también me siento arrepentido.
545
00:29:14,795 --> 00:29:16,004
Coño.
546
00:29:19,508 --> 00:29:22,761
¿Y qué tal si yo sigo a tu ex
y tú sigues al mío en Instagram?
547
00:29:22,844 --> 00:29:25,264
Así podremos contarnos
si pasa algo importante.
548
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Es un muy buen plan.
549
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
- Sí.
- Hagamos eso.
550
00:29:28,934 --> 00:29:31,561
- ¿Cuál es la cuenta de él?
- Arroba Damon Johansing.
551
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
- ¿Y la de tu exesposa?
- Mandy Moore.
552
00:29:35,315 --> 00:29:38,819
- ¿Cómo dices?
- No es esa actriz famosa.
553
00:29:38,902 --> 00:29:39,902
Es un nombre muy común.
554
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Cielos, ¿este es él?
555
00:29:42,197 --> 00:29:43,031
Sí.
556
00:29:43,115 --> 00:29:44,866
- Es hermoso.
- Lo sé, es muy apuesto.
557
00:29:44,950 --> 00:29:46,118
- ¿Bromeas?
- Lo sé.
558
00:29:46,201 --> 00:29:47,995
Nunca tendrás otro hombre así.
559
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
DAMON JOHANSING
CASOS ÚNICOS PARA GENTE ÚNICA
560
00:29:50,247 --> 00:29:53,166
- Yo me acostaría con él.
- ¿Lo harías? Bueno, yo también.
561
00:29:54,293 --> 00:29:55,293
¿Esta es ella?
562
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
- Sí.
- Es linda.
563
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
MANDY J. MOORE
ES MI TRABAJO, NO MI ALMUERZO
564
00:29:58,880 --> 00:29:59,881
Es rubia.
565
00:29:59,965 --> 00:30:02,467
- Sí, me encantan las rubias.
- Lo siento.
566
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
¿Él hace fundas artesanales
para teléfonos?
567
00:30:05,095 --> 00:30:07,848
Así es. ¿Tiene algo de malo?
568
00:30:07,931 --> 00:30:09,808
No, es que necesito una funda nueva.
569
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
Boone, estamos hablando de límites.
570
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
Hay miles de lugares
donde puedes conseguir fundas.
571
00:30:13,729 --> 00:30:14,729
Sí, está bien.
572
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
- Trabaja muy bien.
- Sí, es muy talentoso.
573
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Vaya, hoy ella subió
una foto espectacular de una hamburguesa.
574
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
Sí, ella sabe qué hacer con la carne.
575
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
Es muy extraño que me digas algo así.
576
00:30:27,617 --> 00:30:30,787
Cielos, seguro pensaste que...
Quise decir que es buena con los penes.
577
00:30:54,644 --> 00:30:56,271
Tasha, ¿estás sentada?
578
00:30:56,355 --> 00:30:58,732
- Sí, estoy cómoda.
- Escucha esto.
579
00:30:58,815 --> 00:31:02,194
Acabo de recibir una carta de rechazo
de Tim Sanford, de Playwrights Horizons.
580
00:31:03,278 --> 00:31:04,571
¿Felicitaciones?
581
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
No suenas emocionada.
582
00:31:06,865 --> 00:31:08,575
Bueno, no sé, es una carta de rechazo.
583
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
Sí, pero es una carta personalizada.
584
00:31:10,410 --> 00:31:11,244
Escucha.
585
00:31:11,328 --> 00:31:14,623
"A pesar del tono elocuente y, a veces,
muy jocoso de su estilo de escritura,
586
00:31:14,706 --> 00:31:17,125
no es adecuada para Playwrights Horizons
en este momento".
587
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Vaya, eso es...
588
00:31:19,795 --> 00:31:21,546
No sé lo que es eso. ¿Qué es?
589
00:31:21,630 --> 00:31:22,464
Es increíble.
590
00:31:22,547 --> 00:31:24,216
¿Sabes cuántas cartas genéricas
591
00:31:24,299 --> 00:31:26,676
de rechazo he recibido
de compañías más pequeñas este año?
592
00:31:26,760 --> 00:31:30,180
Tim Sanford de Playwrights Horizons
leyó una de mis obras
593
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
y me envió una respuesta alentadora.
594
00:31:33,183 --> 00:31:34,183
Esto es grande.
595
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
Qué bueno.
596
00:31:37,479 --> 00:31:40,232
- ¿Te estás masturbando en este momento?
- Sí.
597
00:31:40,315 --> 00:31:42,275
La próxima vez que te llame,
no me contestes
598
00:31:42,359 --> 00:31:44,152
- si estás en eso.
- Lo tendré en cuenta.
599
00:31:59,334 --> 00:32:00,502
¿Qué haces aquí?
600
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Me dejaste de seguir.
601
00:32:03,130 --> 00:32:04,631
Eso fue rápido. ¿Cómo supiste?
602
00:32:04,714 --> 00:32:08,677
Sólo tengo 70 seguidores en Instagram
y en Twitter, combinados.
603
00:32:08,760 --> 00:32:11,054
- Sí, las redes sociales no son lo tuyo.
- Fabrico fundas.
604
00:32:11,138 --> 00:32:13,432
No tengo ideas interesantes
605
00:32:13,515 --> 00:32:16,059
que quiera compartir con el mundo
como todos los demás.
606
00:32:16,143 --> 00:32:17,769
No entiendo por qué dejaste de seguirme.
607
00:32:17,853 --> 00:32:19,771
Damon, ya no estamos juntos.
608
00:32:19,855 --> 00:32:22,274
¿Y qué? ¿No podemos seguir siendo
amigos en Facebook?
609
00:32:23,692 --> 00:32:26,319
Creo que no. No, no podemos.
610
00:32:26,403 --> 00:32:27,737
No entiendo.
611
00:32:27,821 --> 00:32:30,198
Cómo en un minuto pasamos
de estar enamorados
612
00:32:30,282 --> 00:32:31,908
a ser casi extraños.
613
00:32:31,992 --> 00:32:32,993
¿Me lo preguntas a mí?
614
00:32:33,076 --> 00:32:34,076
Sí, te lo pregunto.
615
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
No sé. No pensé que ibas a molestarte.
616
00:32:35,912 --> 00:32:37,956
¿De veras? Dejaste de seguirme.
617
00:32:38,039 --> 00:32:40,000
Creo que, en el fondo,
esperaba que lo notaras
618
00:32:40,083 --> 00:32:41,585
pero no pensé que te afectaría así.
619
00:32:41,668 --> 00:32:43,420
Es como si desearas no haberme conocido.
620
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Sí, habría sido mejor.
621
00:32:44,588 --> 00:32:45,964
- No, no hagas eso.
- Sí, eso creo.
622
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
No niegues todo lo que vivimos
623
00:32:47,424 --> 00:32:49,050
sólo porque te desagrada cómo terminó.
624
00:32:49,134 --> 00:32:50,427
¿Y por qué no?
625
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
- Porque fue bueno.
- Y, de pronto, no lo fue.
626
00:32:52,429 --> 00:32:54,681
¿Y por qué crees que pasó eso?
627
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
- No lo sé. Dímelo tú.
- ¡Vaya!
628
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Eres tan...
629
00:32:59,144 --> 00:33:02,939
No te das cuenta de cuán frustrante es,
lo muy terca
630
00:33:03,023 --> 00:33:05,400
- que puedes ser a veces.
- No soy terca.
631
00:33:05,484 --> 00:33:07,736
Entonces ¿quieres que te explique
por qué terminó?
632
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
Sí, sería muy bueno que lo hicieras.
633
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Muy bien.
634
00:33:12,449 --> 00:33:13,449
Terminó porque tú...
635
00:33:18,497 --> 00:33:19,497
¿Qué?
636
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
Todos pongan atención.
637
00:33:41,311 --> 00:33:42,687
Ella es Tasha.
638
00:33:42,771 --> 00:33:43,939
Tasha es actriz
639
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
y les enseñará un juego de improvisación.
640
00:33:46,107 --> 00:33:49,361
Muchas gracias, Jess,
por esa increíble presentación.
641
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
Muy bien.
642
00:33:51,363 --> 00:33:54,199
Tal como se dijo hace cinco segundos,
643
00:33:54,282 --> 00:33:59,287
soy Tasha y les enseñaré un juego
de improvisación llamado "Sí, y..."
644
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
¿Alguno conoce el juego "Sí, y... "?
645
00:34:03,166 --> 00:34:06,294
Perfecto. Bueno, es muy sencillo.
646
00:34:06,378 --> 00:34:09,005
Sólo deben aceptar todo
lo que su compañero diga diciendo "Sí"
647
00:34:09,089 --> 00:34:11,132
y luego añadir algo a eso.
648
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
Jessica, ¿me ayudas a hacerles
una demostración?
649
00:34:13,677 --> 00:34:16,805
Sí, y también me gustaría añadir
que este juego es lo máximo.
650
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
Sí, este juego es lo máximo,
651
00:34:18,932 --> 00:34:23,436
y me emociona jugarlo
porque en esta clase son todos lindos.
652
00:34:23,520 --> 00:34:24,437
Sí.
653
00:34:24,521 --> 00:34:26,106
Y, además de ser muy lindos,
654
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
también tienen cerebros muy inteligentes.
655
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Sí, tienen cerebros muy inteligentes,
656
00:34:30,443 --> 00:34:34,072
y me doy cuenta de eso porque resulta
que soy una zombi come cerebros
657
00:34:34,155 --> 00:34:36,950
y me encanta comer cerebros de niños.
658
00:34:37,033 --> 00:34:40,495
Sí, eso lo sabía,
y tengo algo que decirte.
659
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
Soy cazadora de zombis.
660
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
Sí, lo eres,
661
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
y tenemos una enemistad que tiene...
662
00:34:47,502 --> 00:34:50,589
siglos y siglos de antigüedad.
663
00:34:50,672 --> 00:34:53,383
Sí, y por alguna razón,
siempre corremos en círculos, y por eso
664
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
esta enemistad es tan antigua.
665
00:34:54,843 --> 00:34:58,179
Sí, esta es una danza cósmica
entre dos personas.
666
00:34:58,263 --> 00:35:00,473
Dos personas que no saben pelear.
667
00:35:00,557 --> 00:35:04,311
¡Soy tu archienemiga!
Pero hoy vine a decirte que...
668
00:35:04,978 --> 00:35:06,187
te amo.
669
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
- ¿Hola?
- Hola.
670
00:35:28,335 --> 00:35:29,711
- Habla Boone.
- ¿Quién?
671
00:35:29,794 --> 00:35:31,421
Es broma. Sé quién eres. ¿Qué tal?
672
00:35:32,756 --> 00:35:34,758
Sólo llamaba para informarte
673
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
que Damon por fin empezó a ver Los Soprano
674
00:35:36,885 --> 00:35:38,887
y piensa que es una serie muy buena.
675
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
Muy bien.
676
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
Esa es información muy útil para mí.
677
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
Gracias por decírmelo.
678
00:35:43,475 --> 00:35:45,644
No sé por qué se tardó tanto.
Es una serie excelente.
679
00:35:45,727 --> 00:35:47,270
Pues, creo que si yo quisiera ver
680
00:35:47,354 --> 00:35:49,022
a un montón de corruptos haciendo cosas,
681
00:35:49,105 --> 00:35:51,816
podría hacerlo simplemente saliendo
a la calle a cualquier hora.
682
00:35:51,900 --> 00:35:53,485
Sí, son malos los hombres.
683
00:35:53,568 --> 00:35:56,279
Cielos, por cierto, me encanta
el Instagram de tu exesposa.
684
00:35:56,655 --> 00:35:57,864
Sus fotos son muy buenas.
685
00:35:58,531 --> 00:36:01,368
Fotografiar comida es un arte.
Los aficionados son a los que odio.
686
00:36:01,451 --> 00:36:05,914
Sí. La pornografía alimenticia
es una de mis dos pornos favoritas.
687
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
¿Cuál es tu otra porno favorita?
688
00:36:09,042 --> 00:36:09,876
La humana.
689
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
Esa es una buena forma de porno.
690
00:36:11,795 --> 00:36:15,507
También me preguntaba
si tienes planes para este fin de semana.
691
00:36:15,590 --> 00:36:16,675
Andas curioso, ¿no?
692
00:36:17,175 --> 00:36:19,552
Sí, me gustaría saber.
693
00:36:20,929 --> 00:36:24,307
De hecho, voy a ir a Ohio
al baby shower de mi hermana menor.
694
00:36:24,974 --> 00:36:26,726
Esa es mucha información nueva.
695
00:36:26,810 --> 00:36:28,687
¿Tú eres de Ohio?
696
00:36:28,770 --> 00:36:30,563
Sí, desafortunadamente.
697
00:36:31,106 --> 00:36:33,400
Es raro saber más cosas
sobre tu exnovio que sobre ti.
698
00:36:34,609 --> 00:36:35,944
Sí, supongo que así es.
699
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
Tal vez,
700
00:36:39,489 --> 00:36:43,159
cuando estés de vuelta,
podríamos tener una cita romántica.
701
00:36:43,910 --> 00:36:46,121
Depende, Boone.
¿Para ti qué es una cita romántica?
702
00:36:47,205 --> 00:36:48,665
¿Perros calientes y Laser Combat?
703
00:36:48,748 --> 00:36:50,667
- Estaré ocupada.
- Es broma.
704
00:36:50,750 --> 00:36:51,918
Algo brillante.
705
00:36:52,001 --> 00:36:53,001
No, tendremos...
706
00:36:53,837 --> 00:36:55,839
Lo pasaremos muy bien, lo prometo.
707
00:36:56,881 --> 00:36:58,216
Sí, acepto.
708
00:36:58,299 --> 00:37:00,593
Iré a una cita romántica contigo.
Suena algo divertido.
709
00:37:00,677 --> 00:37:02,846
Excelente, gracias.
710
00:37:04,472 --> 00:37:08,017
¿Puedes llamarme
cuando estés de vuelta en la ciudad?
711
00:37:08,101 --> 00:37:10,145
Y tráeme unas patatas de allá.
712
00:37:10,228 --> 00:37:12,313
- Las patatas son de Idaho.
- Sí, cierto.
713
00:37:12,397 --> 00:37:14,566
¿En Ohio se cosecha alguna cosa?
714
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
- Sólo tipos raros.
- Bueno, tráeme unos tipos raros de allá.
715
00:37:18,778 --> 00:37:19,696
Lo haré.
716
00:37:19,779 --> 00:37:21,448
- Nos vemos, Jessica.
- Nos vemos.
717
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
¿Boone?
718
00:37:25,785 --> 00:37:26,661
¿Quién pregunta?
719
00:37:26,745 --> 00:37:30,540
Oye, amigo, no quiero que esto
te resulte raro, pero...
720
00:37:31,750 --> 00:37:34,085
Mandy me envió aquí abajo
para saber si quieres
721
00:37:34,169 --> 00:37:36,838
subir a conversar con ella.
722
00:37:36,921 --> 00:37:38,548
¿Qué? ¿Por qué?
723
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Los dos te vimos
dando vueltas por la manzana, es...
724
00:37:42,469 --> 00:37:43,386
Es triste, amigo.
725
00:37:43,470 --> 00:37:44,721
¿Dices que es...?
726
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Bueno, puedes decirle a Mandy
727
00:37:50,685 --> 00:37:54,522
que yo estaba hablando por teléfono
invitando a salir a una chica, una mujer.
728
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
Ella es una excelente dramaturga de Ohio.
729
00:37:59,527 --> 00:38:01,362
Ni sabía que estaba en tu vecindario.
730
00:38:01,905 --> 00:38:03,531
Bueno, no le diré nada de eso a ella.
731
00:38:06,409 --> 00:38:08,953
Bien. No se lo digas, no me importa.
732
00:38:09,037 --> 00:38:11,247
¿Sabes? Ella aún siente
un gran afecto por ti.
733
00:38:11,372 --> 00:38:12,499
Oh, sí, ¿verdad que sí?
734
00:38:12,582 --> 00:38:14,250
¿Ella aún siente un gran afecto por mí?
735
00:38:14,334 --> 00:38:15,334
Sí.
736
00:38:16,419 --> 00:38:17,295
¿Ella te dijo eso?
737
00:38:17,378 --> 00:38:18,922
Oye, sé que esto es difícil para ti.
738
00:38:19,005 --> 00:38:21,549
Yo también pasé por un divorcio
hace un par de años.
739
00:38:23,176 --> 00:38:24,719
Yo no... Yo no sabía.
740
00:38:25,845 --> 00:38:27,639
Lo siento, ¿cómo dijiste que te llamabas?
741
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
Ah, cierto. Me importa una mierda.
742
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
¿Estás bien?
743
00:38:40,652 --> 00:38:42,278
EMPACADORA DE PEPINILLOS BROOKLYN
744
00:38:51,037 --> 00:38:53,039
PERCHA DE 12 DÓLARES
745
00:39:32,036 --> 00:39:35,415
Tu hermana está tan emocionada
de que hayas venido. Ni te imaginas.
746
00:39:36,291 --> 00:39:39,210
- Sólo habla de ti.
- Sí.
747
00:39:39,294 --> 00:39:42,171
Bueno, no todos los días recibimos
la visita de nuestra hija citadina.
748
00:39:42,255 --> 00:39:44,549
Por favor, Kenny,
no me llames "hija citadina".
749
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
Te echamos de menos en Navidad.
750
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Sí, lo sé. Lo siento.
751
00:39:51,431 --> 00:39:53,516
- Yo también los eché de menos.
- Bueno...
752
00:39:54,559 --> 00:39:56,895
Cuéntanos todo. ¿Cómo va la escritura?
753
00:39:56,978 --> 00:39:57,978
¿Cómo está Damon?
754
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Todo bien. Mi escritura va bien,
Damon está bien.
755
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
Todo está bien.
756
00:40:02,650 --> 00:40:03,693
¿Sí?
757
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
Sí.
758
00:40:08,114 --> 00:40:10,867
Jess, estoy feliz de verte.
759
00:40:22,003 --> 00:40:23,713
¿Quién está aquí?
760
00:40:23,796 --> 00:40:25,006
- Hola.
- ¡Dios mío!
761
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
¡De verdad viniste!
762
00:40:27,717 --> 00:40:28,927
Claro que vine.
763
00:40:29,552 --> 00:40:30,845
- Gracias.
- Santo cielo.
764
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
Vaya, esto es maravilloso.
Estás haciendo un pequeño ser humano.
765
00:40:34,015 --> 00:40:35,308
Sí. ¿Qué llevas puesto?
766
00:40:36,100 --> 00:40:37,560
¿Qué? Es un pantalón con peto.
767
00:40:38,061 --> 00:40:40,772
- Pareces un mecánico de autos.
- Pero es lindo, ¿verdad?
768
00:40:41,356 --> 00:40:42,231
Sí.
769
00:40:42,315 --> 00:40:43,733
No lo usarás para la fiesta, ¿no?
770
00:40:44,943 --> 00:40:45,943
No.
771
00:40:45,985 --> 00:40:48,738
No lo usaré en la fiesta.
Esto era sólo para...
772
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
el viaje en avión.
773
00:40:50,990 --> 00:40:52,951
- Hola, Jess.
- Hola, Duane.
774
00:40:53,034 --> 00:40:55,036
- ¿Qué hay de nuevo?
- No mucho.
775
00:40:55,119 --> 00:40:59,540
- ¿Qué tienes allí?
- Magdalenas para la fiesta.
776
00:40:59,999 --> 00:41:00,875
Luces bien.
777
00:41:00,959 --> 00:41:02,585
- Gracias.
- De nada.
778
00:41:04,295 --> 00:41:07,131
- ¡Mi hermana mayor está aquí!
- Así es, yupi.
779
00:41:07,215 --> 00:41:08,299
Está aquí.
780
00:41:08,424 --> 00:41:09,801
- Sí. Voy a cambiarme.
- Está bien.
781
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
Te ayudo con esto.
782
00:41:10,802 --> 00:41:12,178
Sí. Gracias, Kenny.
783
00:41:12,261 --> 00:41:13,805
- Por nada.
- Bien, nos vemos luego.
784
00:41:13,888 --> 00:41:15,181
- ¿Tienes tacones?
- No.
785
00:41:15,264 --> 00:41:18,351
JULIO CÉSAR
786
00:41:24,107 --> 00:41:25,775
LA MUERTE DE UNA VENDEDORA
787
00:41:26,442 --> 00:41:28,945
ESCRITA Y DIRIGIDA
POR JESSICA JAMES
788
00:41:29,028 --> 00:41:32,240
UN GUION ORIGINAL
POR JESSICA JAMES
789
00:41:51,467 --> 00:41:53,386
BABY SHOWER
790
00:41:53,469 --> 00:41:56,055
- ¿Así que te vas el mes próximo?
- Sí.
791
00:41:56,139 --> 00:41:58,182
Excelente. Espera, Jessica.
792
00:41:58,266 --> 00:42:01,519
Recuerdas a la señora Taggart, ¿verdad?
793
00:42:01,602 --> 00:42:04,814
- Claro que sí. Hola, señora T.
- Hola, Jess.
794
00:42:04,897 --> 00:42:07,692
Bueno, Carol y su esposo irán
a Nueva York el próximo mes.
795
00:42:07,775 --> 00:42:08,775
Genial.
796
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
¿Puedes recomendarles
alguna obra de teatro
797
00:42:12,405 --> 00:42:14,073
para que vean mientras están allá?
798
00:42:14,157 --> 00:42:16,784
Claro que sí.
¿Qué tipo de obras les gusta?
799
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Bueno, oí que Jersey Boys es buena.
800
00:42:21,205 --> 00:42:23,875
Ah, sí, pero es un musical.
No me gustan los musicales.
801
00:42:23,958 --> 00:42:25,334
¿Qué tipo de obras te gustan?
802
00:42:25,418 --> 00:42:27,920
Las obras dramáticas
que exploran la condición humana.
803
00:42:29,589 --> 00:42:31,340
¿Hay alguna obra así para el próximo mes?
804
00:42:31,424 --> 00:42:33,926
Las realmente buenas
salen esporádicamente.
805
00:42:34,010 --> 00:42:37,555
Hoy en día, el teatro en Estados Unidos
no está en un buen momento.
806
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
Casi todo es basura,
807
00:42:39,682 --> 00:42:41,476
cosas que a uno le sorprendería
808
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
ver en Broadway.
809
00:42:43,394 --> 00:42:46,355
Bueno, supe que acaban de poner Cats,
810
00:42:46,439 --> 00:42:48,691
se supone que es buena.
811
00:42:48,775 --> 00:42:51,736
He oído buenos comentarios de esa.
812
00:42:52,028 --> 00:42:53,028
Estupendo, gracias.
813
00:42:53,863 --> 00:42:55,740
Jessica estudió teatro en la universidad.
814
00:43:11,005 --> 00:43:13,883
Kimmy, son adorables. Gracias.
815
00:43:14,550 --> 00:43:16,219
Qué tiernos.
816
00:43:16,302 --> 00:43:17,595
ES UNA NIÑA
817
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
Ese es el mío.
818
00:43:20,681 --> 00:43:22,100
De mi hermana mayor.
819
00:43:23,226 --> 00:43:24,226
Hola.
820
00:43:25,186 --> 00:43:26,604
- Mamá, ¿me ayudas?
- Sí.
821
00:43:26,687 --> 00:43:27,939
Gracias.
822
00:43:31,776 --> 00:43:35,905
"El ABC para derrocar
el paradigma patriarcal".
823
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
Pensé en eso ya que será una niña,
824
00:43:37,573 --> 00:43:39,909
aunque los chicos también
pueden sacarle provecho, ¿cierto?
825
00:43:41,160 --> 00:43:43,996
"P de Peaches.
826
00:43:44,080 --> 00:43:46,415
Peaches es una cantante
827
00:43:46,499 --> 00:43:49,627
que reta las nociones tradicionales
de identidad de género".
828
00:43:49,710 --> 00:43:51,045
Yo misma hice las ilustraciones.
829
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
- Vaya, es increíble, Jess.
- Gracias.
830
00:43:56,050 --> 00:43:58,344
Creo que nunca es demasiado temprano.
831
00:43:58,427 --> 00:43:59,762
¿Demasiado temprano para qué?
832
00:44:01,389 --> 00:44:02,890
Para empezar a cuestionar el sistema.
833
00:44:02,974 --> 00:44:04,642
¿Cuál sistema?
834
00:44:05,685 --> 00:44:08,312
El sistema que nos tiene prisioneros.
835
00:44:09,021 --> 00:44:10,815
No soy prisionera de ningún sistema.
836
00:44:11,858 --> 00:44:12,858
Tú acabas...
837
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
de fingir que comes caca de un pañal...
838
00:44:17,405 --> 00:44:19,949
- Abramos otro regalo.
- Sí.
839
00:44:20,783 --> 00:44:23,578
Gracias. ¿Este de quién es?
840
00:44:24,495 --> 00:44:25,580
- Sí.
- Lo siento mucho.
841
00:44:28,082 --> 00:44:31,085
Creo que durante toda mi vida
estuve enamorada del amor.
842
00:44:31,169 --> 00:44:32,712
Pero, realmente, no sentía amor.
843
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Hasta este momento, Dustin.
844
00:44:34,839 --> 00:44:38,259
Tú completas mi todo. Amo nuestro amor.
845
00:44:38,342 --> 00:44:39,218
Te amo.
846
00:44:39,302 --> 00:44:41,012
Madison, no lo sé.
847
00:44:41,095 --> 00:44:44,223
Tú me hiciste ver que la persona indicada
podía ser cualquiera,
848
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
siempre y cuando haya amor.
849
00:44:45,808 --> 00:44:48,477
Y tenerte a mi lado
me hace sentir completo.
850
00:44:48,561 --> 00:44:49,687
Puedo decirte honestamente
851
00:44:49,770 --> 00:44:52,023
que este ha sido el mejor día de mi vida.
852
00:44:52,940 --> 00:44:56,360
Cuando miro tus ojos,
puedo ver la eternidad.
853
00:44:56,986 --> 00:44:58,863
Y no quiero que se termine.
854
00:44:59,405 --> 00:45:01,324
Madison, ¿te casarías conmigo?
855
00:45:01,407 --> 00:45:03,492
Sí, Dustin. ¡Dios mío!
856
00:45:04,076 --> 00:45:06,037
- ¿Esto es real?
- Es muy real.
857
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Cielos.
858
00:45:07,163 --> 00:45:09,332
Te amo mucho.
859
00:45:41,030 --> 00:45:42,740
¿Esta es tu idea de algo divertido?
860
00:45:42,823 --> 00:45:44,992
No, esta es mi pesadilla.
861
00:45:45,368 --> 00:45:47,620
Pero, por alguna razón,
pensé que serías mejor en esto.
862
00:45:47,703 --> 00:45:49,372
Me siento alagada y ofendida.
863
00:45:49,455 --> 00:45:52,500
Es que no puedo creer
que nunca hayas patinado.
864
00:45:52,583 --> 00:45:54,377
Mido 1,80 m desde que tengo 12 años.
865
00:45:54,460 --> 00:45:56,671
No se me ocurrió pensar:
"Subiré a unos patines".
866
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
- Vas muy bien.
- No es cierto.
867
00:46:00,800 --> 00:46:02,301
¿Quieres intentarlo sin la andadera?
868
00:46:02,385 --> 00:46:05,012
No quiero soltar esto.
869
00:46:05,096 --> 00:46:08,224
- Todos se están riendo de ti.
- Nadie se está riendo.
870
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
Vamos, toma mi mano.
871
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
Estoy bien firme aquí.
872
00:46:12,561 --> 00:46:14,021
Ya lo tienes. No hay riesgo.
873
00:46:14,730 --> 00:46:16,774
- Está bien.
- Confía en mí.
874
00:46:19,652 --> 00:46:21,487
- Está bien.
- Bien, vas bien.
875
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
- Perfecto, ¿verdad que se siente bien?
- Está bien.
876
00:46:24,865 --> 00:46:26,283
¡Cuidado! Ya pasó.
877
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Te tengo.
878
00:46:28,577 --> 00:46:29,704
Ya lo tienes.
879
00:46:38,963 --> 00:46:41,132
- También traje un picnic.
- Me parece bien.
880
00:46:44,427 --> 00:46:46,345
¿Esto es lo que haces en una primera cita?
881
00:46:47,471 --> 00:46:48,347
Sí.
882
00:46:48,431 --> 00:46:50,099
Cuéntame sobre tu aplicación.
883
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
Cielos.
884
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
Bueno, te contaré,
pero debes prometer que no me juzgarás.
885
00:46:54,687 --> 00:46:56,272
¿Es como Tinder para gente con herpes?
886
00:46:56,355 --> 00:46:58,149
¿Qué? No.
887
00:46:58,774 --> 00:47:01,986
- A propósito, no es una mala idea.
- Ellos también tienen derecho a salir.
888
00:47:02,069 --> 00:47:04,655
No, mi aplicación se llama "Hola, mamá".
889
00:47:05,448 --> 00:47:08,034
- ¿Has oído hablar de ella?
- No.
890
00:47:08,576 --> 00:47:10,411
Lo que hace es aparentar
891
00:47:10,494 --> 00:47:13,289
que sigues en contacto
con tus padres o quien sea
892
00:47:13,372 --> 00:47:16,917
sin tener que estar en contacto
con tus padres o quien sea.
893
00:47:17,001 --> 00:47:18,127
Qué locura.
894
00:47:18,210 --> 00:47:19,211
¿Cómo haces eso?
895
00:47:19,295 --> 00:47:23,883
Analizamos los mensajes del usuario
y sus redes sociales
896
00:47:23,966 --> 00:47:26,093
y generamos
un mensaje semanal personalizado
897
00:47:26,177 --> 00:47:28,971
con su propia voz
desde su propio número de teléfono.
898
00:47:29,388 --> 00:47:32,183
Un ejemplo típico sería: "Hola, mamá.
899
00:47:32,266 --> 00:47:34,727
Estaba pensando en ti
y pensé en saludarte.
900
00:47:34,810 --> 00:47:37,646
Tienes mucha razón,
ese video del gato era gracioso".
901
00:47:40,357 --> 00:47:42,735
Es increíble. Eres algo así como un genio.
902
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
- ¿No te parece horrible?
- No, es una porquería.
903
00:47:44,945 --> 00:47:46,822
Pero es impresionante que lo hicieras.
904
00:47:46,906 --> 00:47:47,907
- Es genial.
- Gracias.
905
00:47:47,990 --> 00:47:51,077
¿Crees que podría conseguirle una pareja
a mi mamá y a mi hermana?
906
00:47:51,160 --> 00:47:52,912
- Qué considerada.
- ¿Conoces a alguien?
907
00:47:53,579 --> 00:47:54,579
Sí, creo que sí.
908
00:47:55,331 --> 00:47:57,583
¿Qué hay de ti?
Háblame de alguna de tus obras.
909
00:47:59,502 --> 00:48:02,671
No, mejor cambiemos de tema.
910
00:48:03,339 --> 00:48:05,716
Yo... Creí que el teatro
era todo tu mundo.
911
00:48:05,800 --> 00:48:07,760
- Lo es.
- Entonces ¿qué sucede?
912
00:48:10,638 --> 00:48:12,515
¿Recuerdas que te mencioné que había
913
00:48:12,598 --> 00:48:14,850
algunas compañías teatrales
interesadas en mí?
914
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
Sí.
915
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Mentí.
916
00:48:19,021 --> 00:48:20,021
Así que...
917
00:48:21,524 --> 00:48:24,193
Rayos, encontré algo
de lo que te sientes insegura.
918
00:48:24,902 --> 00:48:26,779
Me siento insegura de todo.
919
00:48:27,780 --> 00:48:29,865
- Lo ocultas bien.
- Bueno...
920
00:48:30,950 --> 00:48:32,243
En verdad amo el teatro.
921
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
¿Sabes? Siento que lo amo
922
00:48:33,536 --> 00:48:35,788
al igual que otros
aman el deporte o la comida.
923
00:48:35,871 --> 00:48:37,248
- Amo el deporte y la comida.
- Sí.
924
00:48:37,331 --> 00:48:39,208
- ¿Tanto así lo amas?
- Sí.
925
00:48:39,291 --> 00:48:41,377
Y ha sido así desde que era niña.
926
00:48:41,460 --> 00:48:43,712
Amo todo sobre el teatro.
Leer obras de teatro,
927
00:48:44,046 --> 00:48:46,549
mirar obras de teatro aun si son malas,
928
00:48:46,632 --> 00:48:50,803
enseñar teatro
y, sobre todo, amo hacer teatro.
929
00:48:51,220 --> 00:48:52,763
Simplemente amo todo eso.
930
00:48:53,180 --> 00:48:56,142
Eso es genial. ¿Y cuál es el problema?
931
00:48:56,225 --> 00:48:59,311
Que no sé si el teatro me ama a mí,
y eso me llena de pánico.
932
00:48:59,395 --> 00:49:01,438
Vamos, estoy seguro de que también te ama.
933
00:49:01,522 --> 00:49:04,817
No, tengo una pared llena
de cartas de rechazo que dicen otra cosa.
934
00:49:04,900 --> 00:49:07,403
- Me encantaría leer una.
- ¿Qué? ¿Una carta de rechazo?
935
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
No, me encantaría leer una de tus obras.
936
00:49:11,282 --> 00:49:14,785
Puede ser, lo pensaré y te avisaré.
937
00:49:14,869 --> 00:49:17,204
Estarías feliz de compartirla
con un grupo de extraños
938
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
y conmigo debes pensarlo.
939
00:49:18,372 --> 00:49:22,668
Bueno, es distinto compartir eso
con alguien que conoces.
940
00:49:22,751 --> 00:49:23,836
Es algo muy íntimo.
941
00:49:23,919 --> 00:49:25,754
Yo ya sé que me gustará.
942
00:49:25,838 --> 00:49:27,464
Bueno, no hagas eso.
943
00:49:28,048 --> 00:49:30,885
Si es que decido mostrarte mi trabajo,
944
00:49:30,968 --> 00:49:33,679
tienes que prometerme que serás honesto.
945
00:49:34,263 --> 00:49:37,558
La honestidad es lo único que me importa.
946
00:49:37,641 --> 00:49:39,393
¿Me estabas imitando?
947
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
- Creo que sonó como tú.
- Sí, un poco.
948
00:49:53,657 --> 00:49:55,159
Bueno, aquí vivo.
949
00:49:55,242 --> 00:49:58,329
Sí, lo sé.
Ya pasé una noche aquí, ¿recuerdas?
950
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
Sí.
951
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
- Lo pasé muy bien hoy.
- Yo también.
952
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
Fue muy agradable.
953
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
- Eres una patinadora muy bella.
- Gracias.
954
00:50:06,420 --> 00:50:07,755
Tuve un maestro terrible.
955
00:50:07,838 --> 00:50:10,633
¿Estás segura de que ya no te recuerdo
lo distinto que soy de Damon?
956
00:50:14,970 --> 00:50:17,932
- No.
- ¿Me invitarás a subir?
957
00:50:20,517 --> 00:50:22,353
Estaba pensando que mejor no.
958
00:50:23,354 --> 00:50:26,232
¿Por qué? Ya sé que tu baño
es de lo más asqueroso.
959
00:50:26,315 --> 00:50:28,567
En primer lugar, lo limpié muy bien.
960
00:50:28,651 --> 00:50:30,194
- Bien.
- Y en segundo lugar...
961
00:50:31,403 --> 00:50:33,072
creo que deberíamos ir más despacio.
962
00:50:33,155 --> 00:50:35,115
Pasé la noche aquí
la primera vez que salimos.
963
00:50:35,199 --> 00:50:38,035
Sí, y fue increíble.
964
00:50:38,118 --> 00:50:39,995
Me llamaste para echar un polvo
poco después.
965
00:50:40,955 --> 00:50:43,290
- Fue muy divertido.
- Eres una amante excelente.
966
00:50:43,374 --> 00:50:45,751
Por favor, no me llames amante.
Es desagradable.
967
00:50:45,834 --> 00:50:46,919
¿Cuál es el problema?
968
00:50:48,337 --> 00:50:50,965
Tal vez doy la impresión
de que estoy centrado.
969
00:50:51,048 --> 00:50:52,633
Pero...
970
00:50:53,259 --> 00:50:55,261
me divorcié hace apenas ocho meses.
971
00:50:55,344 --> 00:50:58,681
Y todo es un gran desastre.
972
00:50:58,764 --> 00:51:00,766
Boone, no das ninguna impresión
de estar centrado.
973
00:51:00,849 --> 00:51:02,142
Y yo tampoco.
974
00:51:02,226 --> 00:51:03,978
También acabo de terminar una relación.
975
00:51:04,061 --> 00:51:06,230
Bueno, con más razón deberíamos...
976
00:51:07,273 --> 00:51:08,273
despedirnos por hoy.
977
00:51:08,315 --> 00:51:10,276
¿En serio? Boone.
978
00:51:10,401 --> 00:51:11,860
- Sí.
- Boone.
979
00:51:11,944 --> 00:51:13,988
- Trato de ser fuerte.
- Soy un unicornio.
980
00:51:15,447 --> 00:51:18,284
Eso debería significar algo.
981
00:51:21,120 --> 00:51:22,788
Buenas noches, Jessica.
982
00:51:23,706 --> 00:51:24,957
Buenas noches.
983
00:51:39,555 --> 00:51:41,307
Al diablo con eso.
984
00:51:42,057 --> 00:51:43,434
- Sube.
- Sí.
985
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
Podemos decir buenas noches en la mañana.
986
00:51:59,158 --> 00:52:01,952
- Estamos desnudos.
- Muy desnudos.
987
00:52:07,249 --> 00:52:08,249
Eres muy hermosa.
988
00:52:08,876 --> 00:52:09,877
Lo sé.
989
00:52:11,337 --> 00:52:12,254
Estoy algo nervioso.
990
00:52:12,338 --> 00:52:14,506
Oh, no. No pareces nada nervioso.
991
00:52:19,678 --> 00:52:23,349
- Me encanta sentirte.
- Me encanta que me sientas.
992
00:52:23,432 --> 00:52:24,432
¿Sí?
993
00:52:26,560 --> 00:52:28,187
¿Qué tal si te siento aquí?
994
00:52:28,562 --> 00:52:31,774
Oh, rayos, Boone. Sí.
995
00:52:34,860 --> 00:52:36,403
¿Dónde te gustaría que te toque?
996
00:52:36,487 --> 00:52:37,946
Ya sabes,
997
00:52:38,405 --> 00:52:39,448
donde sea.
998
00:52:39,531 --> 00:52:40,783
- ¿Sí? ¿Te gusta?
- Sí, ahí.
999
00:52:40,866 --> 00:52:43,285
Ahí es el mejor lugar.
1000
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
Sí.
1001
00:53:06,100 --> 00:53:07,100
- Hola.
- Hola.
1002
00:53:07,142 --> 00:53:08,977
- ¿Compraste un perro?
- Sí.
1003
00:53:09,061 --> 00:53:12,022
Vaya, es muy tierna. Es pequeñita.
1004
00:53:12,106 --> 00:53:13,482
¿Andabas caminando por aquí?
1005
00:53:14,441 --> 00:53:15,442
Sí.
1006
00:53:15,526 --> 00:53:17,236
¿Sólo caminabas por el vecindario?
1007
00:53:17,319 --> 00:53:18,946
- Tú no vives por aquí.
- ¿Qué?
1008
00:53:19,029 --> 00:53:20,489
¿Por qué caminas por aquí?
1009
00:53:20,572 --> 00:53:22,533
- Francamente, he estado pensando.
- Ah, ¿sí?
1010
00:53:22,616 --> 00:53:23,700
- ¿Pensando?
- Sí...
1011
00:53:23,784 --> 00:53:26,036
- ¿Por qué haces eso?
- Porque tú no vives por aquí.
1012
00:53:26,120 --> 00:53:27,830
Andas caminando por aquí, y eso es raro.
1013
00:53:27,913 --> 00:53:30,082
Disculpe, señor.
¿Lo está molestado esa mujer?
1014
00:53:30,165 --> 00:53:32,501
No, ella no me está molestado.
No pasa nada.
1015
00:53:32,584 --> 00:53:34,670
- ¿Quiere que llame a la policía?
- No.
1016
00:53:34,753 --> 00:53:37,381
- Llamaré a la policía.
- No llame a la policía. Yo la amo.
1017
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
La amo.
1018
00:53:40,050 --> 00:53:40,926
Buena suerte.
1019
00:53:41,009 --> 00:53:42,344
Te amo.
1020
00:53:42,886 --> 00:53:45,931
Escucha, sé que piensas
que eres la única con el corazón roto.
1021
00:53:46,014 --> 00:53:48,767
Pero recuerda que fuiste tú
quien terminó conmigo.
1022
00:53:50,727 --> 00:53:52,521
No tenías que aceptarlo tan fácilmente.
1023
00:53:53,981 --> 00:53:55,441
¿Y qué se supone que debía hacer?
1024
00:53:55,524 --> 00:53:57,609
- No sé, pelear por nosotros.
- ¿Pelear por qué?
1025
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
Ya teníamos una relación.
1026
00:53:59,987 --> 00:54:01,196
Sentí mucho miedo.
1027
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
¿Miedo de qué?
1028
00:54:02,906 --> 00:54:05,993
De todo, de que me identidad
dependiera de ti,
1029
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
de no ser escritora, de intentar y fallar,
1030
00:54:08,871 --> 00:54:12,791
de perderme a mí misma en la relación.
1031
00:54:12,875 --> 00:54:16,295
Escucha, Jess, yo creo
que nos merecemos otra oportunidad.
1032
00:54:16,378 --> 00:54:18,005
¿Entiendes? Merezco otra oportunidad.
1033
00:54:19,631 --> 00:54:21,216
Empecé a salir con alguien.
1034
00:54:21,300 --> 00:54:23,802
¿Quieres que pelee con él?
Porque lo golpearé justo en...
1035
00:54:23,886 --> 00:54:24,761
No, Damon.
1036
00:54:24,845 --> 00:54:26,221
Vete a casa, ¿sí?
1037
00:54:26,305 --> 00:54:28,599
No pasees a tu tonta perrita tierna
en mi vecindario.
1038
00:54:28,682 --> 00:54:30,684
- Jess, por favor.
- En serio, vete.
1039
00:54:30,767 --> 00:54:32,394
Jess.
1040
00:54:33,979 --> 00:54:35,063
Jess.
1041
00:54:36,315 --> 00:54:38,609
- Jess...
- Jess.
1042
00:54:38,692 --> 00:54:39,693
Jess.
1043
00:54:41,153 --> 00:54:42,153
¿Estás bien?
1044
00:54:42,946 --> 00:54:44,656
Estoy bien, sólo estaba pensando.
1045
00:54:46,742 --> 00:54:48,619
Voy a preparar café. ¿Quieres un poco?
1046
00:54:50,120 --> 00:54:52,539
No, me gusta más el té.
1047
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Así que...
1048
00:54:54,917 --> 00:54:57,544
- Entonces te traeré té.
- Gracias.
1049
00:55:31,703 --> 00:55:32,703
Muy bien.
1050
00:55:33,914 --> 00:55:36,041
Cierren los ojos y abran sus mentes.
1051
00:55:37,751 --> 00:55:38,961
Vamos a jugar otro juego.
1052
00:55:39,044 --> 00:55:41,797
Pero este no será
tan sencillo como los otros.
1053
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
¿Por qué no?
1054
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
Ya lo verán.
1055
00:55:44,967 --> 00:55:45,967
¿Listos?
1056
00:55:50,514 --> 00:55:51,431
Es su cumpleaños
1057
00:55:51,515 --> 00:55:53,475
y van en un auto con sus padres.
1058
00:55:55,102 --> 00:55:57,020
Mis padres no tienen auto.
1059
00:55:57,104 --> 00:55:58,438
Usen su imaginación.
1060
00:55:58,522 --> 00:56:00,482
Bien, imaginaré que voy en un Ferrari.
1061
00:56:00,566 --> 00:56:02,651
Excelente.
1062
00:56:04,027 --> 00:56:06,113
Todo el año le han estado diciendo
a todo el mundo
1063
00:56:06,196 --> 00:56:08,240
que lo único que quieren de regalo
es un perro.
1064
00:56:08,615 --> 00:56:10,492
Y creen que van camino
a la tienda de mascotas
1065
00:56:10,576 --> 00:56:12,244
a escoger uno.
1066
00:56:12,327 --> 00:56:14,538
Pero lo que no saben
es que su mamá acaba de enterarse
1067
00:56:14,621 --> 00:56:16,290
de que tendrá otro bebé.
1068
00:56:16,373 --> 00:56:18,709
Y sus padres han estado intentando ahorrar
1069
00:56:18,792 --> 00:56:21,670
para poder pagar
sus estudios universitarios.
1070
00:56:22,170 --> 00:56:24,256
Aún no saben nada de esto porque son niños
1071
00:56:24,339 --> 00:56:26,842
y ellos trabajan muy duro
para protegerlos de todo eso.
1072
00:56:27,759 --> 00:56:31,597
Pero lo malo es que eso crea
una tensión entre ellos.
1073
00:56:32,347 --> 00:56:34,766
A veces los oyen gritándose
tarde en la noche
1074
00:56:34,850 --> 00:56:35,976
cuando creen que duermen.
1075
00:56:36,059 --> 00:56:38,270
Y eso los asusta mucho.
1076
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
Ahora bien, su papá, que es un hombre
orgulloso y poco práctico,
1077
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
tiene ganas de regalarles un perro,
1078
00:56:46,194 --> 00:56:47,988
aunque sabe que no tienen para pagarlo.
1079
00:56:48,989 --> 00:56:52,242
Y su mamá está frustrada por eso
porque ella también trabaja.
1080
00:56:52,326 --> 00:56:54,244
Y sabe que tendrá que renunciar
a su trabajo
1081
00:56:54,328 --> 00:56:55,662
para poder cuidar del nuevo bebé.
1082
00:56:56,288 --> 00:56:58,290
No sabía que las cosas eran tan duras.
1083
00:56:58,373 --> 00:57:00,834
Mis padres deberían vender este Ferrari.
1084
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
Davion.
1085
00:57:02,377 --> 00:57:03,712
Ya olvida el Ferrari, ¿sí?
1086
00:57:05,213 --> 00:57:06,089
Ahora bien,
1087
00:57:06,173 --> 00:57:07,633
imaginen que son su papá.
1088
00:57:08,425 --> 00:57:11,053
Van conduciendo el auto,
miran por el espejo retrovisor
1089
00:57:11,136 --> 00:57:14,306
y ven a su hijo o hija
con esa boba sonrisota en su rostro.
1090
00:57:14,389 --> 00:57:16,183
No tengo una boba sonrisota.
1091
00:57:16,266 --> 00:57:17,935
Tienes razón, tu sonrisa es hermosa.
1092
00:57:18,644 --> 00:57:19,644
Gracias.
1093
00:57:20,062 --> 00:57:22,230
Ahora imaginen que son su mamá.
1094
00:57:22,314 --> 00:57:23,815
Van en el asiento del pasajero
1095
00:57:24,274 --> 00:57:26,735
y ven la mirada de angustia
en el rostro de su esposo al pasar
1096
00:57:26,818 --> 00:57:28,153
frente a la tienda de mascotas.
1097
00:57:28,236 --> 00:57:31,073
¿Ya nos pasamos de la tienda?
¿Adónde vamos?
1098
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
Buena pregunta. ¿Adónde vamos?
1099
00:57:33,575 --> 00:57:35,118
No sé. Este es tu juego.
1100
00:57:35,202 --> 00:57:37,621
Sí, pero les toca a ustedes
decidir a qué lugar van ahora.
1101
00:57:43,043 --> 00:57:43,919
Oiga.
1102
00:57:44,002 --> 00:57:45,879
- Señorita James.
- Hola.
1103
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está tu mamá?
1104
00:57:47,839 --> 00:57:49,633
Me está esperando
a la vuelta de la esquina.
1105
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
¿Está todo bien?
1106
00:57:53,095 --> 00:57:55,138
Bueno, mi papá recibió su mensaje.
1107
00:57:55,222 --> 00:57:57,099
¿Puedes decirle que me disculpe por eso?
1108
00:57:57,182 --> 00:58:01,979
Me dijo que le dijera que se alegra
de que la vida no la haya doblegado aún
1109
00:58:02,062 --> 00:58:04,356
y que puedo ir al taller de escritura.
1110
00:58:05,357 --> 00:58:06,942
- ¿En serio?
- Sí.
1111
00:58:07,025 --> 00:58:08,151
¡Sí!
1112
00:58:08,235 --> 00:58:10,237
Sí.
1113
00:58:10,320 --> 00:58:12,656
Qué bien. Es la mejor noticia
que he recibido en semanas.
1114
00:58:12,739 --> 00:58:14,157
Estoy muy emocionada.
1115
00:58:14,241 --> 00:58:16,910
- Va a ser genial.
- Sí, genial.
1116
00:58:17,786 --> 00:58:18,786
¿Qué sucede?
1117
00:58:19,454 --> 00:58:22,207
Mi papá igual llevará a mi hermano
al parque Six Flags.
1118
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
¿Y?
1119
00:58:23,959 --> 00:58:27,004
¿Y? Ese parque es increíble.
1120
00:58:28,296 --> 00:58:29,381
¿Estás bromeando?
1121
00:58:30,257 --> 00:58:32,384
Pensé que estabas comprometida
con este programa.
1122
00:58:33,343 --> 00:58:34,803
Lo estoy.
1123
00:58:34,886 --> 00:58:37,806
No lo creo, ya que prefieres ir
a unas montañas rusas.
1124
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
No lo sé. No me he decidido.
1125
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
¿Sabes qué? Olvídalo.
Haz lo que quieras, Shandra.
1126
00:58:42,144 --> 00:58:43,186
Ya veo que no te importa.
1127
00:58:43,270 --> 00:58:45,564
No dije que no importara.
1128
00:58:45,647 --> 00:58:47,232
Es obvio que no. Debo irme.
1129
00:58:48,525 --> 00:58:49,525
Espere.
1130
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
¿Está enfadada conmigo?
1131
00:58:51,778 --> 00:58:54,948
No estoy enfadada contigo.
Sólo estoy decepcionada.
1132
00:58:57,659 --> 00:58:59,494
Es importante que vayas a ese taller, ¿sí?
1133
00:58:59,578 --> 00:59:01,079
De lo contrario, me sentiré muy mal.
1134
00:59:01,163 --> 00:59:02,414
¡Eso no es justo!
1135
00:59:02,497 --> 00:59:04,750
Despierta, Shandra. La vida no es justa.
1136
00:59:04,833 --> 00:59:06,960
¿Sabe qué? No me importa.
1137
00:59:07,419 --> 00:59:09,379
Le enviaré una postal desde el parque.
1138
00:59:31,485 --> 00:59:32,486
Ya voy.
1139
00:59:36,948 --> 00:59:37,948
Hola.
1140
00:59:37,991 --> 00:59:39,451
¿Quieres echar un polvo?
1141
00:59:39,534 --> 00:59:41,203
¿Qué haces aquí?
1142
00:59:41,286 --> 00:59:43,622
Lo siento, no te avisé que venía.
1143
00:59:43,705 --> 00:59:47,375
Mi teléfono se quedó sin carga,
y tuve un día pésimo.
1144
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Lo siento.
1145
00:59:49,252 --> 00:59:50,252
¿Estás bien?
1146
00:59:50,921 --> 00:59:53,173
Sí. Habría sido mejor
si me hubieras llamado.
1147
00:59:54,925 --> 00:59:57,219
¿Quieres ir a caminar o algo?
1148
00:59:57,302 --> 01:00:00,222
Tengo pepinillos aquí.
1149
01:00:00,305 --> 01:00:02,224
- Oye, ya me voy.
- Joder.
1150
01:00:03,475 --> 01:00:04,601
Espera un minuto.
1151
01:00:04,684 --> 01:00:05,684
Hola.
1152
01:00:06,895 --> 01:00:08,063
Debes ser Mandy Moore.
1153
01:00:08,146 --> 01:00:10,190
Soy Jessica James. Es un gusto conocerte.
1154
01:00:10,273 --> 01:00:12,067
Amo tu trabajo. Tus fotos son muy buenas.
1155
01:00:12,150 --> 01:00:13,193
- Gracias.
- Jess.
1156
01:00:16,029 --> 01:00:17,197
Tú jódete.
1157
01:00:20,158 --> 01:00:21,158
Debo irme.
1158
01:00:22,911 --> 01:00:23,787
Jess, espera.
1159
01:00:23,870 --> 01:00:25,247
- Jess.
- ¿Qué?
1160
01:00:25,330 --> 01:00:26,373
- Espera.
- No.
1161
01:00:27,290 --> 01:00:28,375
Jess, por favor.
1162
01:00:28,458 --> 01:00:30,460
Sólo me estaba devolviendo
una revista de windsurf
1163
01:00:30,544 --> 01:00:32,420
que sigue llegando a su casa por error.
1164
01:00:32,504 --> 01:00:34,673
Y después nos pusimos a hablar.
1165
01:00:34,756 --> 01:00:36,591
No estaban hablando nada más.
No me mientas.
1166
01:00:36,675 --> 01:00:37,675
- ¿Y tú camisa?
- Sí.
1167
01:00:38,301 --> 01:00:40,345
Está bien, lo siento.
1168
01:00:40,846 --> 01:00:42,764
Pero tú, más que nadie,
debería saber lo que es
1169
01:00:42,848 --> 01:00:44,015
tener un pasado con alguien.
1170
01:00:44,099 --> 01:00:46,101
Los sentimientos no desaparecen
así nada más.
1171
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Sí, claro, entiendo.
1172
01:00:47,978 --> 01:00:50,981
Nada sale bien, la gente te decepciona,
y nunca debes confiar en nadie.
1173
01:00:51,064 --> 01:00:52,315
Eso lo sé desde que era niña.
1174
01:00:52,399 --> 01:00:54,276
Estuvimos casados, Jess.
1175
01:00:54,359 --> 01:00:57,737
Nuestra familia nos oyó decir:
"Hasta que la muerte nos separe".
1176
01:00:57,821 --> 01:00:58,821
Quiero decir...
1177
01:00:59,573 --> 01:01:02,534
Es más que sólo decir:
"Bueno, creo que estoy enamorada".
1178
01:01:02,617 --> 01:01:04,452
Cielos, bueno, lo siento.
1179
01:01:04,536 --> 01:01:06,788
No sabía que mis sentimientos
eran menos válidos.
1180
01:01:06,872 --> 01:01:08,498
- No quise decir eso, lo siento.
- Bien.
1181
01:01:08,582 --> 01:01:11,001
- Eso...
- Espera, ¿tú practicas windsurf?
1182
01:01:11,126 --> 01:01:13,628
- Sí, practico windsurf.
- No puede ser.
1183
01:01:13,712 --> 01:01:16,298
Me gusta la sensación de estar en el mar.
1184
01:01:16,715 --> 01:01:18,175
Tú lo disfrutarías. Deberías venir.
1185
01:01:18,258 --> 01:01:20,385
No, estoy bien. ¿Y sabes qué?
1186
01:01:20,468 --> 01:01:21,469
¿Qué?
1187
01:01:24,139 --> 01:01:26,099
- Madura.
- Sí.
1188
01:01:26,183 --> 01:01:27,183
Jessica.
1189
01:01:28,560 --> 01:01:29,561
¿Qué?
1190
01:01:29,644 --> 01:01:30,979
De verdad me gustas.
1191
01:01:32,731 --> 01:01:34,566
Sí, Boone, seguro que sí.
1192
01:01:34,649 --> 01:01:36,985
A todos les gusto. Soy irresistible.
1193
01:01:58,924 --> 01:02:01,134
- ¿Ya están todos?
- Ya casi.
1194
01:02:01,760 --> 01:02:02,844
¿Esperamos un poco más?
1195
01:02:07,015 --> 01:02:08,475
No, ya nos podemos ir.
1196
01:02:23,073 --> 01:02:24,073
Te tengo.
1197
01:02:56,982 --> 01:02:58,024
El diario de Noah.
1198
01:02:58,108 --> 01:02:59,901
O como El Gato y el Perro.
1199
01:02:59,985 --> 01:03:03,238
Sabes que Romeo y Julieta eran
de mundos diferentes y no les permitían
1200
01:03:03,321 --> 01:03:04,489
estar juntos.
1201
01:03:05,115 --> 01:03:06,449
Así son el gato y el perro...
1202
01:03:06,533 --> 01:03:09,369
Escribiré una historia
sobre un pajarito mega ultrasónico.
1203
01:03:10,662 --> 01:03:11,746
D más C...
1204
01:03:12,455 --> 01:03:14,249
- Es igual a...
- Es igual a cinco.
1205
01:03:14,332 --> 01:03:15,625
¿Cómo se escribe cinco?
1206
01:03:17,419 --> 01:03:19,587
Se supone que sería
como un viaje espiritual.
1207
01:03:35,645 --> 01:03:36,938
- Disculpe, hola.
- Hola.
1208
01:03:37,022 --> 01:03:38,606
- Usted es Sarah Jones, ¿verdad?
- Sí.
1209
01:03:38,690 --> 01:03:40,900
No sé por qué pregunté.
Sabía que era usted.
1210
01:03:40,984 --> 01:03:42,319
Sólo que...
1211
01:03:43,236 --> 01:03:44,946
Pienso mucho en usted.
1212
01:03:45,030 --> 01:03:47,991
Usted es apasionada, intensa
y sin remordimientos.
1213
01:03:48,074 --> 01:03:49,659
Me encanta cómo crea sus personajes
1214
01:03:49,743 --> 01:03:50,994
y, en especial, las mujeres.
1215
01:03:51,870 --> 01:03:54,706
Y pues, le agradezco que haya venido.
1216
01:03:54,789 --> 01:03:56,416
A los niños les encanta su presencia.
1217
01:03:56,499 --> 01:03:58,918
No tanto como a mí pues yo la admiro.
1218
01:03:59,002 --> 01:04:00,962
De verdad que sí, y...
1219
01:04:01,046 --> 01:04:03,048
Usted mide casi 1,80 m y yo también.
1220
01:04:03,131 --> 01:04:04,549
¿Cuál es tu nombre?
1221
01:04:05,800 --> 01:04:07,135
Jessica. Jessica James.
1222
01:04:07,218 --> 01:04:08,553
Fue extraño que yo hablara así.
1223
01:04:08,636 --> 01:04:10,347
- Lo siento, hablo mucho.
- Está bien.
1224
01:04:11,181 --> 01:04:13,683
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Seguro.
1225
01:04:16,227 --> 01:04:17,896
¿Cuándo supo que lograría el éxito?
1226
01:04:18,730 --> 01:04:19,814
Es una gran pregunta.
1227
01:04:20,857 --> 01:04:23,193
Te diría que te responderé
cuando me informen de eso.
1228
01:04:23,276 --> 01:04:25,987
¿A qué se refiere?
Usted ganó un premio Tony.
1229
01:04:26,071 --> 01:04:27,864
Sí, pero, ya sabes...
1230
01:04:27,947 --> 01:04:30,533
- Necesito eso y una tarjeta del metro.
- ¿Aún viaja en metro?
1231
01:04:30,617 --> 01:04:32,911
Claro, chica. ¿Cuánto crees que gana
una dramaturga?
1232
01:04:32,994 --> 01:04:34,662
Entonces no importa lo que haga,
1233
01:04:34,746 --> 01:04:36,831
¿no hay ninguna garantía
de que lograré el éxito?
1234
01:04:36,915 --> 01:04:39,292
¿Incluso si gano el premio más alto?
1235
01:04:39,376 --> 01:04:44,130
Tiene más que ver con preguntarte
qué significa realmente el teatro para ti.
1236
01:04:47,842 --> 01:04:50,678
- Amo el teatro.
- Y estás trabajando en teatro.
1237
01:04:50,762 --> 01:04:52,931
Por eso estamos aquí, ¿cierto?
1238
01:04:53,014 --> 01:04:54,099
De eso se trata.
1239
01:04:55,433 --> 01:04:57,227
No hay nada más allá de eso.
1240
01:05:23,378 --> 01:05:24,378
Sí.
1241
01:05:24,963 --> 01:05:25,964
¿Está Shandra?
1242
01:05:26,631 --> 01:05:27,631
Sí.
1243
01:05:29,342 --> 01:05:30,552
¿Puedo hablar con ella?
1244
01:05:33,680 --> 01:05:35,390
Vi esas charlas en Internet.
1245
01:05:35,473 --> 01:05:36,473
¿Y?
1246
01:05:37,183 --> 01:05:38,560
Usted tenía razón, ella es genial.
1247
01:05:40,645 --> 01:05:41,688
No se permiten zapatos.
1248
01:05:41,771 --> 01:05:42,771
Sí, señora.
1249
01:05:48,653 --> 01:05:53,783
SOLO NIÑOS
1250
01:05:55,326 --> 01:05:56,453
Permiso.
1251
01:05:58,872 --> 01:05:59,872
Hola.
1252
01:06:00,331 --> 01:06:01,791
¿Qué hace aquí?
1253
01:06:03,418 --> 01:06:04,752
Vine a pedir disculpas.
1254
01:06:05,420 --> 01:06:06,463
¿Sobre qué?
1255
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
Siento mucho haberte hecho sentir mal
1256
01:06:08,631 --> 01:06:10,467
por querer pasar tiempo con tu papá.
1257
01:06:14,637 --> 01:06:16,139
¿Puedo sentarme?
1258
01:06:23,146 --> 01:06:25,231
Esta habitación es genial.
1259
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
Gracias.
1260
01:06:30,612 --> 01:06:32,113
Pensé mucho en ti el fin de semana.
1261
01:06:34,616 --> 01:06:37,160
Pensé en lo duro que debe ser
tener 11 años
1262
01:06:37,243 --> 01:06:40,205
y ver a tus padres negociando
con un abogado para pasar tiempo contigo.
1263
01:06:40,288 --> 01:06:41,748
- Y con mi hermano.
- Sí.
1264
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
Y tu hermano,
1265
01:06:42,749 --> 01:06:44,459
y entiendo por qué te sientes invisible.
1266
01:06:45,502 --> 01:06:47,086
Te sientes olvidada y...
1267
01:06:52,091 --> 01:06:54,010
¿Sabes? Pasé por eso mismo
cuando era niña.
1268
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
- ¿De veras?
- Sí.
1269
01:06:56,387 --> 01:06:58,223
Pero mis padres
nunca se pusieron de acuerdo.
1270
01:06:58,306 --> 01:07:00,308
Finalmente, me preguntaron a mí
y a mi hermana
1271
01:07:00,391 --> 01:07:02,060
con quién queríamos pasar más tiempo.
1272
01:07:04,270 --> 01:07:05,688
¿A quién elegiste?
1273
01:07:06,606 --> 01:07:07,606
A mi mamá.
1274
01:07:08,233 --> 01:07:09,901
Pero no porque la amara más a ella.
1275
01:07:09,984 --> 01:07:12,195
Yo los amaba a ambos.
1276
01:07:12,820 --> 01:07:15,281
Pero pensé que mi mamá
lo pasaría peor sin nosotras.
1277
01:07:16,324 --> 01:07:17,951
Y eso le rompió el corazón a mi papá,
1278
01:07:18,034 --> 01:07:20,662
y no me ha perdonado por eso.
1279
01:07:22,163 --> 01:07:24,874
Y nunca te dieron el perro, ¿verdad?
1280
01:07:26,334 --> 01:07:27,334
No.
1281
01:07:30,630 --> 01:07:31,881
Eso es triste.
1282
01:07:32,924 --> 01:07:34,384
Te traje algo.
1283
01:07:40,515 --> 01:07:41,641
Vaya.
1284
01:07:42,141 --> 01:07:44,352
Es muy bonito, gracias.
1285
01:07:44,435 --> 01:07:47,605
Me gustaría mucho ayudarte
a trabajar en tu obra.
1286
01:07:49,482 --> 01:07:52,527
- Bueno, sí, no hay problema.
- Excelente.
1287
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
Y ya tu mamá me dijo que podía cenar aquí.
1288
01:07:54,612 --> 01:07:57,949
¡Y hay un aroma irresistible!
1289
01:08:25,893 --> 01:08:29,105
Jessica ¿quieres hablar?
1290
01:08:37,113 --> 01:08:38,197
Hola.
1291
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
- Hola.
- ¿Qué tal?
1292
01:08:42,327 --> 01:08:45,288
- Gracias por venir.
- Por supuesto. Me gustó que me llamaras.
1293
01:08:45,371 --> 01:08:46,664
Te traje un poco de té.
1294
01:08:46,748 --> 01:08:49,375
Gracias. Tienes buena memoria.
1295
01:08:49,459 --> 01:08:50,627
Qué bueno.
1296
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
Escucha, lo siento mucho.
1297
01:08:59,260 --> 01:09:01,012
¿De qué hablas?
1298
01:09:01,220 --> 01:09:02,805
No tienes que disculparte por nada.
1299
01:09:02,889 --> 01:09:05,391
No, ya me habías dicho
que intentabas entender tu situación,
1300
01:09:05,475 --> 01:09:07,018
y creo que no quise escucharte.
1301
01:09:09,729 --> 01:09:13,107
Si de algo sirve, ya llamé
1302
01:09:13,191 --> 01:09:15,943
para que cambiaran
la dirección de la revista para mi casa.
1303
01:09:16,027 --> 01:09:17,779
- Qué bien.
- Así que...
1304
01:09:18,529 --> 01:09:19,822
¿Y qué hay de esos sentimientos?
1305
01:09:20,865 --> 01:09:23,242
También les cambié la dirección.
1306
01:09:23,326 --> 01:09:26,120
- ¿Estás seguro?
- Sí que lo estoy.
1307
01:09:26,954 --> 01:09:27,830
¿Cómo sabes?
1308
01:09:27,914 --> 01:09:29,374
Bueno, para empezar,
1309
01:09:29,457 --> 01:09:31,876
¿recuerdas mi obsesión
por lo que ella subía en las redes?
1310
01:09:31,959 --> 01:09:32,794
Sí.
1311
01:09:32,877 --> 01:09:36,005
Ahora, la única cuenta que sigo
es la tuya.
1312
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Por favor.
1313
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
Eso sonaba mejor en mi cabeza.
1314
01:09:41,594 --> 01:09:42,637
Yo...
1315
01:09:44,806 --> 01:09:46,140
- Prueba esto.
- ¿Qué es esto?
1316
01:09:46,224 --> 01:09:48,726
Esas son todas las obras que he escrito.
1317
01:09:48,810 --> 01:09:50,019
Todas.
1318
01:09:50,103 --> 01:09:51,646
- Santo cielo, es pesado.
- Lo sé.
1319
01:09:51,729 --> 01:09:54,607
Tengo muchos pensamientos y sentimientos,
así ha sido siempre.
1320
01:09:55,358 --> 01:09:56,609
Ya quiero leerlas.
1321
01:10:02,407 --> 01:10:03,407
Tómate tu tiempo.
1322
01:10:04,450 --> 01:10:05,493
Y...
1323
01:10:06,077 --> 01:10:08,037
Ya sabes, no hay prisa.
1324
01:10:08,121 --> 01:10:10,415
- Ya voy a comenzar.
- Espera, no tan rápido.
1325
01:10:10,498 --> 01:10:13,376
Bueno, me voy. Gracias por el té.
1326
01:10:54,917 --> 01:10:56,377
Aquí tiene, gracias.
1327
01:11:04,719 --> 01:11:06,804
- Cielos, hola, querida.
- ¿Qué tal, vagabunda?
1328
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
¿Qué haces por aquí? ¿Qué hay de nuevo?
1329
01:11:08,639 --> 01:11:11,267
Nada, sólo que me voy a Londres.
1330
01:11:11,350 --> 01:11:13,227
Bien, ¿y para qué?
1331
01:11:13,311 --> 01:11:15,855
El teatro Donmar Warehouse
me envió una invitación
1332
01:11:15,938 --> 01:11:17,815
para dar un taller infantil
de obras de teatro
1333
01:11:17,899 --> 01:11:20,151
y dirigir una lectura escénica
de una de mis obras.
1334
01:11:20,234 --> 01:11:22,653
¡Por Dios!
1335
01:11:23,780 --> 01:11:25,448
¡Felicitaciones!
1336
01:11:26,449 --> 01:11:28,034
Gracias.
1337
01:11:28,117 --> 01:11:30,328
En fin, te traje algo.
1338
01:11:30,453 --> 01:11:32,455
¿Bromeas? ¿Para mí?
1339
01:11:32,538 --> 01:11:34,248
- Yo debería darte algo a ti.
- No, pero...
1340
01:11:34,332 --> 01:11:37,293
Sabes que me mudé aquí
para escapar de mi familia, ¿verdad?
1341
01:11:37,376 --> 01:11:39,253
Sí, tú y todos los demás
que han venido aquí.
1342
01:11:39,337 --> 01:11:41,130
Bueno, obtuve más de lo que esperaba.
1343
01:11:41,214 --> 01:11:42,423
Te quiero.
1344
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
Y eres la primera persona
a quien quería contarle
1345
01:11:44,717 --> 01:11:45,802
al recibir la noticia.
1346
01:11:53,768 --> 01:11:56,938
¡Dios mío! Es un Ola.
1347
01:11:57,021 --> 01:11:58,439
Es hermoso.
1348
01:11:58,523 --> 01:12:00,233
Captura y repite
tus patrones de vibración.
1349
01:12:00,316 --> 01:12:01,859
No puedo creerlo. Dios, voy a llorar.
1350
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
Por favor, no llores.
1351
01:12:03,027 --> 01:12:05,780
Sabes que odio mostrar mis emociones
en lugares públicos.
1352
01:12:05,863 --> 01:12:07,573
Jessica.
1353
01:12:09,575 --> 01:12:11,285
- Gracias.
- No fue nada.
1354
01:12:11,369 --> 01:12:13,037
Oigan todos.
1355
01:12:13,120 --> 01:12:17,083
Café gratis para todos
en honor de la increíble Jessica James,
1356
01:12:17,166 --> 01:12:21,629
cuyo estupendo trabajo será leído
en el Teatro Donmar Warehouse
1357
01:12:21,712 --> 01:12:23,589
- en Londres.
- Sí.
1358
01:12:24,257 --> 01:12:25,341
Polvos ingleses
1359
01:12:25,424 --> 01:12:26,801
Voy a echar polvos ingleses
1360
01:12:26,884 --> 01:12:30,721
- Voy a echar polvos ingleses
- Polvos ingleses
1361
01:12:30,805 --> 01:12:31,931
Espera un momento.
1362
01:12:32,682 --> 01:12:35,268
¿Me estás diciendo
que también eres una sirena?
1363
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
No.
1364
01:12:36,561 --> 01:12:37,895
No una sirena.
1365
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
Soy un tritón.
1366
01:12:44,068 --> 01:12:45,068
Genial.
1367
01:12:56,205 --> 01:12:59,333
EL DRAMATURGO
1368
01:13:04,881 --> 01:13:06,382
TIENDA DE MASCOTAS
1369
01:13:07,508 --> 01:13:08,384
Hola.
1370
01:13:08,467 --> 01:13:11,888
Mi nombre es Banana McClain,
y hoy es mi cumpleaños.
1371
01:13:11,971 --> 01:13:14,348
Les pedí a mis padres
un cachorrito para mi cumpleaños,
1372
01:13:14,432 --> 01:13:16,684
aunque también me gustan las tortugas.
1373
01:13:17,226 --> 01:13:18,936
Vamos camino a la tienda de mascotas.
1374
01:13:19,437 --> 01:13:21,814
Espero que no me compren un pez dorado.
1375
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
Los peces dorados son aburridos.
1376
01:13:23,816 --> 01:13:26,819
No puedes tocar ni abrazar
a un pez dorado.
1377
01:13:27,695 --> 01:13:29,447
No sé si puedes abrazar a las tortugas,
1378
01:13:29,530 --> 01:13:31,240
pero al menos tienen personalidad.
1379
01:13:32,074 --> 01:13:34,493
Creo que es importante que las mascotas
tengan personalidad.
1380
01:13:34,577 --> 01:13:37,121
Por eso quiero un cachorrito.
1381
01:13:37,204 --> 01:13:40,291
Creo que son buenos, leales y divertidos.
1382
01:13:41,334 --> 01:13:43,669
También es posible
que no me compren ninguna mascota.
1383
01:13:43,753 --> 01:13:45,421
¿Y saben qué? Eso también está bien.
1384
01:13:45,546 --> 01:13:47,506
Porque los cumpleaños
no se basan en los regalos.
1385
01:13:47,590 --> 01:13:50,885
Se trata de celebrar lo que tienes
y lo que tengo es muy bueno.
1386
01:13:50,968 --> 01:13:52,261
Porque hoy es un hermoso día
1387
01:13:52,345 --> 01:13:54,263
y estoy con las dos personas que más amo.
1388
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Después comeremos pastel,
y me encanta el pastel.
1389
01:14:24,085 --> 01:14:26,921
Muchas gracias por venir. Oye, muy bien.
1390
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
Chicos, lo hicieron muy bien.
Estuvieron increíbles.
1391
01:14:31,008 --> 01:14:32,677
Claro que sí. Hola.
1392
01:14:33,636 --> 01:14:35,096
- Oye, Jessica.
- Sí.
1393
01:14:35,179 --> 01:14:36,179
- Hola.
- Hola.
1394
01:14:36,222 --> 01:14:37,473
PROYECTO DE TEATRO INFANTIL
1395
01:14:37,932 --> 01:14:39,141
Estuviste maravillosa.
1396
01:14:39,225 --> 01:14:40,267
- ¿Tú crees?
- Sí.
1397
01:14:40,351 --> 01:14:41,477
¿No lo exagere mucho?
1398
01:14:41,560 --> 01:14:42,561
No, estuvo perfecto.
1399
01:14:43,312 --> 01:14:44,981
Gracias. Era un gran personaje.
1400
01:14:45,064 --> 01:14:46,649
Gracias por incluirme.
1401
01:14:46,732 --> 01:14:48,943
No, tú estuviste increíble.
1402
01:14:51,696 --> 01:14:52,947
Eres muy buena.
1403
01:14:53,990 --> 01:14:56,450
- ¿Qué?
- No mires detrás de ti. No.
1404
01:14:56,534 --> 01:14:58,160
- ¿Qué dices?
- Mantén la calma.
1405
01:14:59,870 --> 01:15:01,205
- Hola.
- Hola.
1406
01:15:03,582 --> 01:15:04,582
Tú puedes.
1407
01:15:10,840 --> 01:15:11,966
- Hola.
- Hola.
1408
01:15:12,049 --> 01:15:13,843
No sabía que vendrías hoy.
1409
01:15:13,926 --> 01:15:16,679
Bueno, sé cuánto significa esto para ti.
1410
01:15:18,222 --> 01:15:19,222
Eso es...
1411
01:15:22,101 --> 01:15:22,935
¿Cómo estás?
1412
01:15:23,019 --> 01:15:23,853
- Bien.
- ¿Bien?
1413
01:15:23,936 --> 01:15:25,938
Estoy bien, sí. ¿Y tú?
1414
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
- Bien.
- Bien.
1415
01:15:35,031 --> 01:15:36,032
Es bueno verte.
1416
01:15:37,074 --> 01:15:40,119
¿Sí? Bueno, también es bueno verte a ti.
1417
01:15:55,051 --> 01:15:56,093
Deberíamos ir a tomar té.
1418
01:15:56,177 --> 01:15:58,304
Eso suena bien.
1419
01:16:00,222 --> 01:16:01,599
Eres un buen hombre, Damon.
1420
01:16:03,726 --> 01:16:04,935
Creo que sí.
1421
01:16:10,066 --> 01:16:11,108
Lo siento.
1422
01:16:12,693 --> 01:16:13,736
No, está bien.
1423
01:16:14,779 --> 01:16:15,779
Estoy bien.
1424
01:16:19,158 --> 01:16:20,034
Te llamaré.
1425
01:16:20,117 --> 01:16:22,745
Allí estaré. Me gustó verte.
1426
01:16:24,580 --> 01:16:25,748
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1427
01:16:48,687 --> 01:16:50,356
Pareció ser una interacción positiva.
1428
01:16:51,023 --> 01:16:52,191
¿Sabías que él vendría?
1429
01:16:52,274 --> 01:16:54,610
- No tenía idea. Me sorprendió.
- Lo siento.
1430
01:16:54,693 --> 01:16:57,154
Pude haberte avisado.
Lo dijo por Twitter hace tres días.
1431
01:16:57,238 --> 01:16:59,740
Creo que ya puedes dejar de seguirlo
en las redes sociales.
1432
01:16:59,824 --> 01:17:01,117
- ¿Sí?
- Sí.
1433
01:17:01,200 --> 01:17:02,368
¿Ya estás lista para eso?
1434
01:17:03,577 --> 01:17:04,577
Creo que sí.
1435
01:17:05,371 --> 01:17:08,165
Bueno, creo que tú
también deberías dejar de seguir a mi ex.
1436
01:17:08,833 --> 01:17:10,126
No sé si pueda.
1437
01:17:10,543 --> 01:17:12,962
- ¿Por sus fotos?
- Ella sabe cómo manipular una banana.
1438
01:17:14,004 --> 01:17:16,006
Por cierto, leí tus obras.
1439
01:17:16,090 --> 01:17:17,967
- ¿Ya las leíste todas?
- Cada página.
1440
01:17:18,217 --> 01:17:19,217
¿Y?
1441
01:17:21,428 --> 01:17:23,055
Eres una persona muy complicada.
1442
01:17:23,722 --> 01:17:25,015
Lo sé, lo siento.
1443
01:17:25,099 --> 01:17:26,100
No, no lo sientas.
1444
01:17:27,184 --> 01:17:28,978
Nunca debes disculparte por eso.
1445
01:17:31,856 --> 01:17:33,858
Hay otras cosas
por las que puedes disculparte.
1446
01:17:35,526 --> 01:17:37,027
Cielos, olvidé decirte algo.
1447
01:17:37,111 --> 01:17:38,612
- Iré a Londres.
- ¿Qué?
1448
01:17:38,696 --> 01:17:41,574
El Teatro Donmar quiere hacer
una lectura escénica de una de mis obras.
1449
01:17:41,657 --> 01:17:43,159
Eso suena prestigioso.
1450
01:17:43,242 --> 01:17:46,287
Sí, lo sé. Es algo importante.
1451
01:17:46,370 --> 01:17:47,538
¡Qué bueno!
1452
01:17:47,621 --> 01:17:49,874
Buen trabajo.
¿Has ido a Londres alguna vez?
1453
01:17:49,957 --> 01:17:51,041
No, nunca. ¿Qué tal?
1454
01:17:51,125 --> 01:17:53,002
Es lo máximo. Lo pasarás genial.
1455
01:17:54,420 --> 01:17:55,420
¿Sabes? Yo...
1456
01:17:56,297 --> 01:17:58,757
Tengo muchos kilómetros
de viajero frecuente.
1457
01:17:59,884 --> 01:18:01,969
Y, bueno, si quisieras llevar
a alguien contigo
1458
01:18:02,052 --> 01:18:04,555
que conozca el lugar.
1459
01:18:04,638 --> 01:18:05,639
¿Cómo es eso?
1460
01:18:05,723 --> 01:18:07,892
- ¿Qué cosa?
- Los kilómetros de viajero frecuente.
1461
01:18:12,771 --> 01:18:15,482
Oye, no puedo creer que tu novio
nos comprara billetes a Londres.
1462
01:18:15,566 --> 01:18:18,110
Oye, ¿quién dijo que era mi novio?
1463
01:18:18,277 --> 01:18:19,278
¿De qué hablas?
1464
01:18:19,361 --> 01:18:21,947
Este es el gesto más romántico
que haya visto.
1465
01:18:22,031 --> 01:18:23,407
Sí, es lo máximo.
1466
01:18:23,490 --> 01:18:26,327
Pero se necesita más que dos billetes
de ida y vuelta a Londres
1467
01:18:26,410 --> 01:18:27,703
para que alguien sea mi novio.
1468
01:18:27,786 --> 01:18:29,830
Eso estuvo genial.
1469
01:18:29,914 --> 01:18:32,541
- ¿Qué es genial?
- Jessica.
1470
01:18:32,625 --> 01:18:34,168
Ah, pues sí.
1471
01:18:35,085 --> 01:18:35,920
Auxiliares de vuelo,
1472
01:18:36,003 --> 01:18:38,464
abróchense los cinturones
y prepárense para el despegue.
1473
01:18:39,548 --> 01:18:42,384
Fue un gran gesto de tus padres
haberte dejado venir con nosotros.
1474
01:18:42,468 --> 01:18:45,512
Y fue un gran gesto que tu novio
me haya comprado un billete.
1475
01:18:45,596 --> 01:18:47,431
Oye, un momento, hermana.
1476
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Que un hombre compre un par de billetes
de ida y vuelta a Londres
1477
01:18:50,226 --> 01:18:51,769
no significa que sea su novio.
1478
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
¿Sabías que yo se lo presenté?
1479
01:18:57,691 --> 01:18:59,318
¿Sabes? Me gusta tu pantalón con peto.
1480
01:19:00,027 --> 01:19:01,027
Gracias.
1481
01:19:02,780 --> 01:19:04,281
Está súper, ¿verdad?
1482
01:19:05,532 --> 01:19:06,784
Sí, así es.