1
00:00:01,011 --> 00:00:07,881
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
2
00:00:17,631 --> 00:00:19,861
Ella dice que vino a buscar trabajo.
3
00:00:19,861 --> 00:00:23,961
¿Realmente planea usar a esa chica como una sirvienta?
4
00:00:33,021 --> 00:00:35,711
Mi nombre es Nak Cheon. Tengo una mujer también.
5
00:00:35,711 --> 00:00:39,171
Por consiguiente, si realmente piensa en el gran príncipe Jin Seong,
6
00:00:39,171 --> 00:00:44,431
por favor, deje de usar el nombre del difunto para perseguir a un hombre.
7
00:00:44,431 --> 00:00:47,821
¿Cómo en el mundo?
8
00:00:47,821 --> 00:00:49,411
Señorita.
9
00:00:58,321 --> 00:01:02,501
Señorita. Por favor, permítame trabajar en esta casa.
10
00:01:03,971 --> 00:01:06,391
Quiero servirle, señorita.
11
00:01:09,701 --> 00:01:11,151
Episodio 14
12
00:01:14,121 --> 00:01:18,231
Eunuco Song, ¿mi esposa está en el anexo?
13
00:01:18,231 --> 00:01:24,541
Sí. Aunque, la reina viuda vino por aquí hace poco tiempo.
14
00:01:28,851 --> 00:01:31,171
¿La madre real vino por aquí? ¿Por qué?
15
00:01:31,171 --> 00:01:35,451
Escuché que ella vino con la fecha favorable para la consumación del matrimonio.
16
00:01:38,461 --> 00:01:40,471
¿Quién
17
00:01:42,071 --> 00:01:43,871
es usted?
18
00:01:43,871 --> 00:01:46,601
Puedo hacer todo bien.
19
00:01:46,601 --> 00:01:51,141
¿Cuál es su relación con el gran príncipe?
20
00:01:53,131 --> 00:01:56,011
¿Por qué se acercó a mí?
21
00:01:56,011 --> 00:02:00,631
¿Quizá es por la orden secreta?
22
00:02:00,631 --> 00:02:03,021
Bien.
23
00:02:03,021 --> 00:02:06,631
Gracias. Gracias, señorita.
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,941
Chae Gyeong.
25
00:02:32,121 --> 00:02:34,671
Le saludo su alteza, el gran príncipe.
26
00:02:58,891 --> 00:03:02,891
Ella me servirá desde hoy.
27
00:03:08,861 --> 00:03:11,351
Le doy mis saludos.
28
00:03:12,171 --> 00:03:15,261
Soy Jjong Ah.
29
00:03:42,371 --> 00:03:44,661
¿A dónde va?
30
00:03:45,881 --> 00:03:48,841
Gran príncipe. Su alteza, el gran príncipe.
31
00:03:48,841 --> 00:03:51,331
Un lugar donde mi mente puede estar cómoda.
32
00:03:53,961 --> 00:03:55,991
Duele.
33
00:03:58,481 --> 00:04:00,451
Lo siento.
34
00:04:05,801 --> 00:04:07,731
Realmente lo siento.
35
00:04:15,421 --> 00:04:19,131
Pensé profundamente en lo que dijo la última vez, primer viceministro.
36
00:04:19,131 --> 00:04:24,411
He pasado por alto el destino de los dos niños a los cuales el difunto rey les ha dado sus bendiciones.
37
00:04:25,311 --> 00:04:32,551
Por consiguiente, como usted dijo, desearé verdaderamente su felicidad desde ahora en adelante.
38
00:04:33,901 --> 00:04:35,901
Esa es una gran idea.
39
00:04:35,901 --> 00:04:41,361
De este modo, fui a su residencia privada hoy y seleccioné la fecha para la consumación de su matrimonio.
40
00:04:42,221 --> 00:04:48,691
Si nace un nieto, esos dos serán inseparables.
41
00:04:48,691 --> 00:04:52,901
Si algo le pasa a uno, ambos sufrirán.
42
00:04:52,901 --> 00:05:00,461
Así, en cada decisión de sus vidas, ellos necesitarán ayudarse uno al otro en primer lugar.
43
00:05:01,891 --> 00:05:05,231
Sí. Más que nada,
44
00:05:05,231 --> 00:05:10,961
ellos no deberán comportarse de una manera que lastime al otro.
45
00:05:13,061 --> 00:05:19,221
Aunque no habrá nadie que cometiera un delito sabiendo que le causará daño a la familia.
46
00:05:32,401 --> 00:05:33,551
Entra.
47
00:05:33,551 --> 00:05:40,301
¿Por qué debería? Ahora, soy ajena a mi familia, regresaré a mi hogar.
48
00:05:40,301 --> 00:05:45,321
Por favor, quédate aquí por hoy. Estaré ocupado hoy debido a que tengo que encargarme de algunas cosas.
49
00:05:45,321 --> 00:05:49,461
Desde la boda, nunca has visto a tus padres.
50
00:05:49,461 --> 00:05:52,421
¿Se está preocupando por mí ahora?
51
00:05:53,371 --> 00:05:58,001
No. Me estoy preocupando por mí mismo.
52
00:05:58,001 --> 00:06:01,191
Mi mente estará más tranquila si estás aquí.
53
00:06:22,641 --> 00:06:24,401
¡Chae Gyeong!
54
00:06:25,401 --> 00:06:29,761
Oye, chica. ¿Qué te trae por aquí?
55
00:06:29,761 --> 00:06:32,671
¿Qué quiere decir con qué me trae aquí? ¿No tengo permitido venir aquí?
56
00:06:32,671 --> 00:06:37,931
Oh, cierto. Es bueno que vinieras. Mi Dios.
57
00:06:42,151 --> 00:06:47,081
Ella me servirá desde hoy.
58
00:06:47,081 --> 00:06:49,841
Lo saludo su alteza, el gran príncipe.
59
00:07:00,361 --> 00:07:03,861
Entonces, ¿a quién le tocó morir ayer?
60
00:07:03,861 --> 00:07:06,341
No he recibido informes todavía.
61
00:07:06,341 --> 00:07:08,661
Será difícil que recibas el informe.
62
00:07:08,661 --> 00:07:14,801
Con el más mínimo error, la persona reportando y la persona recibiendo el reporte tendrán que perder sus cabezas.
63
00:07:15,741 --> 00:07:19,531
¡Su majestad está entrando!
64
00:07:20,341 --> 00:07:23,891
Lo saludamos, su majestad.
65
00:07:26,481 --> 00:07:30,531
Hoy solo les daré una recompensa momentáneamente.
66
00:07:30,531 --> 00:07:33,821
No me estoy siento bien.
67
00:07:33,821 --> 00:07:35,991
Ministro de personal (Senior de segundo rango).
68
00:07:35,991 --> 00:07:40,061
Sí, su majestad. Por favor, deme su orden.
69
00:07:40,061 --> 00:07:46,031
Leí el poema que escribiste sobre cómo te sentiste sobre mi noche de caza.
70
00:07:46,031 --> 00:07:48,721
Fue muy impresionante.
71
00:07:48,721 --> 00:07:51,901
Así que puedes escribir más buenos poemas en el futuro,
72
00:07:51,901 --> 00:07:56,431
te nombraré el Junior de 9no Rango Boosayong (oficial militar bajo el Departamento de la Capital de Defensa).
73
00:07:59,041 --> 00:08:00,631
Felicidades.
74
00:08:00,631 --> 00:08:02,421
Su majestad, yo—
75
00:08:02,421 --> 00:08:07,821
Recibe lo que sea que el rey te dé. Ya sea un ascenso o una degradación.
76
00:08:10,291 --> 00:08:13,461
Esa es la manera en la que mantienes tu vida.
77
00:08:38,301 --> 00:08:43,951
Ministro de personal, intentaré reunirme con el rey una vez más.
78
00:08:43,951 --> 00:08:46,331
No.
79
00:08:46,331 --> 00:08:49,701
En tiempos como este, si avanzas innecesariamente, también saldrás herido.
80
00:08:49,701 --> 00:08:52,001
¡Primer viceministro!
81
00:08:53,751 --> 00:08:57,771
Si estás en tu camino a reunirte con el rey, vamos juntos.
82
00:08:57,771 --> 00:09:00,841
¿Tiene algo específico que reportarle?
83
00:09:00,841 --> 00:09:07,901
El rey me dijo que fuera con una manera para atrapar a la Novia Caracol o algo. Aquellos que me derribaron.
84
00:09:07,901 --> 00:09:10,361
Él dijo que yo podía usar tropas libremente.
85
00:09:10,361 --> 00:09:16,221
¡No! Las tropas del Ministerio de Defensa solo deberían ser desplegadas para una guerra o en caso de emergencia.
86
00:09:16,221 --> 00:09:20,261
¡No pueden ser usadas para una venganza personal como esa!
87
00:09:20,261 --> 00:09:22,611
No es por venganza.
88
00:09:22,611 --> 00:09:27,091
Naturalmente, los grupos de rebelión deberían ser capturados.
89
00:09:27,091 --> 00:09:29,991
Por consiguiente, ¿fue capaz de venir con una manera?
90
00:09:29,991 --> 00:09:33,841
Incluso la Secretaría General Real tuvo un momento difícil. Yo no tengo ninguna solución especial.
91
00:09:33,841 --> 00:09:37,991
Tengo que continuar inspeccionando y llevando a cabo vigilancias con las tropas.
92
00:09:37,991 --> 00:09:42,501
Con tan ignorante método, ¿cómo serás capaz de capturarlos?
93
00:09:44,131 --> 00:09:46,791
¡Yo soy el que está en un punto tenso!
94
00:09:52,731 --> 00:09:58,301
Si esta tarea es dura para usted, yo haré una solicitud para el rey y tomaré la tarea en su lugar.
95
00:09:58,301 --> 00:10:02,731
¿Hará eso? Le dejaré usar tantas tropas como quiera.
96
00:10:06,791 --> 00:10:07,841
¿Eso es verdad?
97
00:10:07,841 --> 00:10:12,691
¡Por supuesto! En frente de la tienda de seda ubicada en la intersección de 3 caminos a la taberna,
98
00:10:12,691 --> 00:10:16,001
una nueva puesto en la calle fue abierto. Funciona justo como esta casa de empeño.
99
00:10:16,001 --> 00:10:19,981
Si les damos información, ellos nos dan arroz.
100
00:10:19,981 --> 00:10:22,161
Yo tengo lealtad, así que yo no voy.
101
00:10:22,161 --> 00:10:25,981
Bien, gracias. Pero, ¿qué tipo de información compra ese lugar?
102
00:10:25,981 --> 00:10:28,831
Ellos solo preguntan una cosa.
103
00:10:32,551 --> 00:10:37,051
Novia Caracol.
104
00:10:42,941 --> 00:10:45,851
Hora del Cerdo (9-11 pm)
Plaza Myeong Cheol
105
00:10:46,991 --> 00:10:50,891
Como hay muchos que recibieron la ayuda de las Novias Caracol incluso en tan poco tiempo,
106
00:10:50,891 --> 00:10:53,331
hay grandes cantidades de papeles recopilando información.
107
00:10:54,241 --> 00:10:56,661
Clasifícalos por fecha y ubicación
108
00:10:56,661 --> 00:11:01,271
y asegúrate de marcar por separado los casos en los que aparecieron en las mismas fechas y ubicaciones.
109
00:11:01,271 --> 00:11:03,891
Sí, Mi Señor.
110
00:11:12,641 --> 00:11:16,531
"Cundo fui al baño después de que el gallo cacareara dos veces, no había arroz
111
00:11:16,531 --> 00:11:19,291
pero cuando regresé de hacer mis necesidades, había arroz.
112
00:11:19,291 --> 00:11:21,761
Entonces el gallo cacareó tres veces."
113
00:11:21,761 --> 00:11:25,111
"El fue de la chimenea se apagó así que salí al lado para conseguir algo de carbón, y cuando regresé
114
00:11:25,111 --> 00:11:30,691
había un comunicado pegado en la pared. No estoy seguro si eso fue durante la hora del cerdo (9pm-11pm) o de la rata (11pm-1am)."
115
00:11:30,691 --> 00:11:34,471
¿Nos quieren atrapar con esto? ¡En sus sueños!
116
00:11:34,471 --> 00:11:40,101
No, ten en mente la libertad condicional del subcomandante. Además, el rey ha empezado a mantenernos vigilados de varias maneras.
117
00:11:40,101 --> 00:11:44,091
Nunca sabrás como nos podrían afectar estos momentos triviales.
118
00:11:44,091 --> 00:11:46,121
Tenemos que estar en guardia.
119
00:11:46,121 --> 00:11:48,321
¿Estás asustado ahora mismo?
120
00:11:49,001 --> 00:11:50,261
Estoy nervioso.
121
00:11:50,261 --> 00:11:52,801
¡De acuerdo, de acuerdo!
122
00:11:56,411 --> 00:12:00,561
Tu padre está aquí. Aquí está, mi señorío.
123
00:12:02,171 --> 00:12:03,941
Chae Gyeong.
124
00:12:04,611 --> 00:12:06,161
Padre.
125
00:12:06,161 --> 00:12:09,101
¿Qué te trae por aquí?
126
00:12:11,601 --> 00:12:16,441
¿Estás recordando preparar las comidas del gran príncipe? ¿Estás enferma de algo?
127
00:12:16,441 --> 00:12:18,021
No, no estoy enferma.
128
00:12:18,021 --> 00:12:22,591
Parece que hubieras perdido algo de peso. ¿Pasa algo malo?
129
00:12:22,591 --> 00:12:23,991
No, no pasa nada malo. Madre.
130
00:12:23,991 --> 00:12:29,301
Cuando no tenías apetito, debiste haber tomado por lo menos un poco de agua de miel de la que te solía preparar.
131
00:12:29,301 --> 00:12:32,481
¡La comida se va a enfriar! ¿Qué están haciendo en lugar de comer?
132
00:12:32,481 --> 00:12:37,561
Ella no puede comer porque está respondiendo tus preguntas. ¿A quién le estás echando la culpa ahora mismo?
133
00:12:37,561 --> 00:12:40,111
¿En serio?
134
00:12:40,111 --> 00:12:45,271
¿Qué puedo hacer? No importa cuantas preguntas haga, sigo teniendo curiosidad. Ten.
135
00:12:46,221 --> 00:12:50,151
Habría sido agradable si el gran príncipe hubiera venido a comer también.
136
00:12:50,151 --> 00:12:53,461
¿Está muy ocupado?
137
00:12:56,971 --> 00:13:00,491
¡Vaya, esto está delicioso! No cocino esto, ¿o sí?
138
00:13:00,491 --> 00:13:02,921
¡Esta pilla!
139
00:13:04,491 --> 00:13:07,101
Ten, come un poco de esto.
140
00:13:07,101 --> 00:13:10,301
¿Cómo puede llegar tan lejos?
141
00:13:10,301 --> 00:13:13,031
Traiga de regreso a Myeong Hye ahora mismo.
142
00:13:13,031 --> 00:13:17,231
Tú solo hablas de "camaradas", "amigos", y "familia" con palabras.
143
00:13:17,231 --> 00:13:20,521
Pretendes atesorar mucho a tu gente.
144
00:13:20,521 --> 00:13:25,401
¿No ves a tu salvadora y familia, Myeong Hye?
145
00:13:25,401 --> 00:13:28,581
¡Ella está haciendo todo lo que puede para ayudarte!
146
00:13:28,581 --> 00:13:29,461
¡Madre!
147
00:13:29,461 --> 00:13:33,491
El rey dijo que ambos, el primer vice-primer ministro
148
00:13:33,491 --> 00:13:36,291
e incluso Chae Gyeong son su gente.
149
00:13:36,291 --> 00:13:40,671
¿Cómo puedo confiar en ese niño? Así que—
150
00:13:40,671 --> 00:13:43,491
Mi hermano está equivocado.
151
00:13:43,491 --> 00:13:47,051
¡Chaeo Gyeong es mi esposa y mi familia!
152
00:13:47,051 --> 00:13:48,581
Esa es tu imaginación.
153
00:13:48,581 --> 00:13:52,161
Yo seré el que pague el precio de mis ilusiones,
154
00:13:52,161 --> 00:13:55,171
así que deje en paz a Chae Gyeong.
155
00:13:58,611 --> 00:14:03,961
¡¿Qué pasó con tu creencia absoluta de que pondríamos al vice.primer ministro de nuestro lado?!
156
00:14:07,491 --> 00:14:09,521
Me retiraré ahora.
157
00:14:17,751 --> 00:14:23,131
¿Desde cuando empezó a sospechar de su alteza el gran príncipe?
158
00:14:23,131 --> 00:14:26,891
Desde que regresé.
159
00:14:26,891 --> 00:14:28,301
¿Por qué?
160
00:14:28,301 --> 00:14:34,261
Porque regresó para exigir su venganza en contra mía y para tomar el trono.
161
00:14:35,501 --> 00:14:40,221
Incluso sin esas cosas, usted es capaz de asesinar a su alteza el gran príncipe.
162
00:14:40,221 --> 00:14:43,171
¿No puede exonerar los malentendidos de su hermandad
163
00:14:43,931 --> 00:14:46,651
y reconciliarse?
164
00:14:48,651 --> 00:14:50,761
No se acerque más.
165
00:14:50,761 --> 00:14:51,681
¡¿Cómo te atreves?!
166
00:14:51,681 --> 00:14:53,831
¡Ella es mi esposa!
167
00:15:00,861 --> 00:15:06,661
Bueno, es obvio que eres una recién casada.
168
00:15:06,661 --> 00:15:09,591
¿Estás tan nerviosa por dejar tu casa durante unas horas?
169
00:15:09,591 --> 00:15:14,631
¿Crees que algo le va a pasar a tu esposo si no lo ves una noche?
170
00:15:16,661 --> 00:15:20,751
No hay nada de qué avergonzarse. Yo también era así.
171
00:15:21,611 --> 00:15:23,171
¿Perdón?
172
00:15:23,171 --> 00:15:28,431
Cuando eres recién casada, es difícil separarse incluso por quince minutos.
173
00:15:29,981 --> 00:15:31,561
Come.
174
00:15:34,191 --> 00:15:40,311
Madre, lo siento. no me puedo quedar quieta sabiendo que su alteza el gran príncipe está en esa casa solo.
175
00:15:40,311 --> 00:15:48,061
¿Qué? ¡Oye, espera! Chae Gyeong, tienes que llevarte las guarniciones que preparé!
176
00:15:59,871 --> 00:16:04,101
Tendrás que pagar el precio por salvarlo.
177
00:16:09,081 --> 00:16:12,901
Joven dama, ¿no dijo que iba a dormir fuera?
178
00:16:15,401 --> 00:16:19,261
¿Vino porque extrañaba a su majestad el gran príncipe?
179
00:16:20,691 --> 00:16:23,431
Solo vine. ¿Dónde está el gran príncipe?
180
00:16:23,431 --> 00:16:29,451
No ha llegado todavía. Debe estar muy cansada, calentaré el agua para el baño—
181
00:16:29,451 --> 00:16:34,371
No. ¿Qué estás haciendo cuando deberías estar calentando el agua para el baño?
182
00:16:34,371 --> 00:16:37,101
Ah, sí.
183
00:16:44,231 --> 00:16:48,001
¿Cómo está la señora? Todos están bien, ¿cierto?
184
00:17:22,931 --> 00:17:28,161
He preparado algunos pétalos de crisantemo. Aumentarán la fragancia.
185
00:17:28,161 --> 00:17:29,991
Gracias.
186
00:17:33,831 --> 00:17:37,511
Cuando me baño, solo necesito a nana.
187
00:19:07,871 --> 00:19:13,771
¡Vete ahora mismo! ¡Ya le dije a madre acerca de esto así que no pienses en utilizarlo como una excusa!
188
00:19:13,771 --> 00:19:16,971
¿Crees que estoy haciendo esto porque quiero?
189
00:19:16,971 --> 00:19:19,811
Para protegerte...
190
00:19:20,401 --> 00:19:23,691
¿sabes por lo que pasé?
191
00:19:25,571 --> 00:19:29,071
Sé que estás trabajando duro por mí
192
00:19:29,871 --> 00:19:34,311
así que pretenderé que no te conozco, por tu bien. ¡Simplemente vamos a detener todo aquí!
193
00:19:35,931 --> 00:19:39,631
Probablemente pretendiste no saber por tu propio bien.
194
00:19:40,901 --> 00:19:42,971
Sí, tienes razón.
195
00:19:43,961 --> 00:19:48,361
Así que cuando el sol salga mañana, por favor,
196
00:19:49,871 --> 00:19:53,441
solo vete. ¿Está bien?
197
00:20:02,201 --> 00:20:04,141
Por favor...
198
00:20:09,001 --> 00:20:10,731
No.
199
00:20:13,221 --> 00:20:19,331
Creo que Sin Chae Gyeong tiene la orden secreta. Él dijo que tendría un tatuaje.
200
00:20:26,721 --> 00:20:28,391
¿Qué es esto?
201
00:20:30,041 --> 00:20:34,341
Orabeoni, de casualidad— ¿lo sabías?
202
00:20:38,851 --> 00:20:41,401
¡¿Lo sabías?!
203
00:20:45,481 --> 00:20:47,861
¿Desde cuando?
204
00:20:47,861 --> 00:20:50,801
La ubicación donde se encuentra la orden secreta está oculta
205
00:20:50,801 --> 00:20:53,701
está tatuada en el cuerpo de una mujer.
206
00:20:53,701 --> 00:20:55,801
¿Quién es esa mujer?
207
00:20:55,801 --> 00:21:00,861
Ella es muy cercana a usted, su alteza el gran príncipe.
208
00:21:01,891 --> 00:21:05,931
La hija del vice-primer ministro.
209
00:21:07,371 --> 00:21:12,761
¿Está hablando de Chae Gyeong?
210
00:21:12,761 --> 00:21:15,051
Supongo que creyó
211
00:21:15,051 --> 00:21:19,761
que la doncella lo protegería, su alteza.
212
00:21:24,221 --> 00:21:25,991
¿Cómo es que no me dijiste?
213
00:21:25,991 --> 00:21:28,011
Yo me haré cargo de eso por mi cuenta.
214
00:21:38,451 --> 00:21:40,611
Si no se hace de esta manera,
215
00:21:40,611 --> 00:21:44,541
Sin Chae Gyeong todavía estará en un mayor peligro.
216
00:21:44,541 --> 00:21:46,681
¿De qué estás hablando?
217
00:21:46,681 --> 00:21:51,361
Si alguien intenta confirmar a la fuerza el tatuaje en el cuerpo de la mujer,
218
00:21:52,211 --> 00:21:54,941
¿qué clase de método usarían?
219
00:21:56,861 --> 00:21:58,671
No te atrevas.
220
00:21:58,671 --> 00:22:04,371
Si algo como eso sucediera, entonces tú eres el que lo provocó, no yo.
221
00:22:04,371 --> 00:22:06,481
Sigues poniéndote en el camino
222
00:22:06,481 --> 00:22:09,221
así que mi tío y la reina Dowager
223
00:22:09,221 --> 00:22:12,281
probablemente tengan que utilizar otros medios.
224
00:22:14,861 --> 00:22:19,121
Si verdaderamente no quieres que Sin Chae Gyeong salga lastimada, déjamelo a mí.
225
00:22:20,891 --> 00:22:23,061
Simplemente la vigilaré.
226
00:22:23,061 --> 00:22:25,261
Así que no te preocupes.
227
00:22:38,041 --> 00:22:39,941
Chae Gyeong.
228
00:22:41,951 --> 00:22:45,341
¿Qué te estoy haciendo?
229
00:22:50,611 --> 00:22:53,101
¿Dónde has estado todo este tiempo?
230
00:22:53,101 --> 00:22:56,471
¡Mi señora!
231
00:23:05,851 --> 00:23:09,631
Los movimientos de la reina Dowager parecen sospechosos.
232
00:23:09,631 --> 00:23:14,401
La reina Dowager que les prohibió dormir juntos incluso después del matrimonio
233
00:23:14,401 --> 00:23:17,211
ha organizado una cita para que duerman juntos.
234
00:23:17,211 --> 00:23:19,611
Ella se ha ido a la residencia del gran príncipe.
235
00:23:19,611 --> 00:23:22,441
¿Quién dijo que yo estaba interesado en su vida de recién casados?
236
00:23:22,441 --> 00:23:24,901
Me disculpo.
237
00:23:24,901 --> 00:23:29,341
Sin embargo, la señora Sin
238
00:23:29,341 --> 00:23:32,511
parece estar profundamente relacionada con la orden secreta.
239
00:23:34,881 --> 00:23:36,631
¿Qué dijiste?
240
00:24:38,741 --> 00:24:41,051
Chae Gyeong.
241
00:24:41,051 --> 00:24:47,061
Me verá pronto. ¿Por que tenía tanta prisa que tuvo que venir todo el camino hasta aquí?
242
00:24:47,061 --> 00:24:49,621
Por favor no malentiendas.
243
00:24:49,621 --> 00:24:54,061
No estaba tratando de mirar para nada.
244
00:24:54,061 --> 00:24:55,961
¿Entonces qué?
245
00:24:55,961 --> 00:24:57,951
Sólo estaba...
246
00:24:59,811 --> 00:25:02,101
sólo vine a verte.
247
00:25:10,811 --> 00:25:12,641
Hay muchos ojos mirando.
248
00:25:12,641 --> 00:25:15,351
Debería al menos hacer esto
249
00:25:15,351 --> 00:25:18,331
para que nos veamos como una pareja de recién casados.
250
00:25:26,241 --> 00:25:28,641
El aposento nupcial es por aquí—
251
00:26:12,021 --> 00:26:16,271
Debiste haberte quedado largo tiempo en la casa de tus padres para así descansar bastante.
252
00:26:16,271 --> 00:26:19,411
¿Qué es tan bueno en este lugar que tuviste que regresar tan pronto?
253
00:26:19,411 --> 00:26:22,361
Ya no soy un miembro de la familia.
254
00:26:22,361 --> 00:26:25,421
Así que debería estar al lado de mi esposo.
255
00:26:28,701 --> 00:26:32,761
Debes estar cansada así que deberías retirarte temprano.
256
00:26:33,931 --> 00:26:36,291
¿Qué vas a hacer acerca de la consumación del matrimonio?
257
00:26:37,351 --> 00:26:40,291
La reina Dowager vino a visitar.
258
00:26:44,991 --> 00:26:46,341
La próxima vez.
259
00:26:46,341 --> 00:26:48,901
¿No estaba en un apuro?
260
00:26:50,641 --> 00:26:53,041
Estoy hablando de la orden secreta.
261
00:26:55,841 --> 00:26:59,001
¿no necesita encontrar la orden secreta?
262
00:27:19,651 --> 00:27:23,171
¿De qué estás hablando?
263
00:27:23,171 --> 00:27:26,231
¿De nuevo va a pretender que no lo sabe?
264
00:27:26,231 --> 00:27:28,471
Lo sabía.
265
00:27:43,301 --> 00:27:46,681
También el hecho de que eres la mujer de la orden secreta.
266
00:27:55,401 --> 00:27:57,341
Éche un vistazo.
267
00:27:59,771 --> 00:28:02,801
¿Es esto lo que usted quiere de mi?
268
00:28:34,241 --> 00:28:36,711
Mientras lo sabía todo,
269
00:28:36,711 --> 00:28:40,531
Fuiste cargada con tan cruel destino.
270
00:28:42,321 --> 00:28:46,181
Durante las veces que fingí no saber nada para que no pudieras lastimarte más,
271
00:28:46,181 --> 00:28:48,781
Lo sabías todo tu misma.
272
00:28:49,961 --> 00:28:51,891
¿Cuándo
273
00:28:53,521 --> 00:28:55,691
y qué hiciste?
274
00:28:59,161 --> 00:29:01,761
¿Es eso lo que importa ahora?
275
00:29:05,811 --> 00:29:09,701
No creo que puedo soportarlo más.
276
00:29:09,701 --> 00:29:13,801
Sabía todo pero pretendió no saberlo. Sospechó pero fingió tener fé.
277
00:29:13,801 --> 00:29:18,151
Estuvo ansioso pero pretendió no estarlo. Tampoco puedo hacer más esto.
278
00:29:18,911 --> 00:29:22,681
Mi fé y mi amor por usted
279
00:29:22,681 --> 00:29:27,391
con los que pensé que podría cambiar la vida de un hombre
280
00:29:27,391 --> 00:29:30,901
fue probablemente muy inocente y tonto.
281
00:29:30,901 --> 00:29:37,081
Incluso si se acerca a mi con un corazón impuro,
282
00:29:37,081 --> 00:29:39,681
la idea de que no habría cambiado hasta ahora,
283
00:29:39,681 --> 00:29:41,421
que habría vacilado miles de veces,
284
00:29:41,421 --> 00:29:46,061
yo, que pensé que mi sinceridad sería victoriosa al final,
285
00:29:46,061 --> 00:29:48,401
- probablemente soy muy tonta ¿cierto?
- Chae Gyeong.
286
00:29:48,401 --> 00:29:51,361
¡Ese nombre!
287
00:29:51,361 --> 00:29:53,661
No me llame así, por favor.
288
00:29:57,401 --> 00:30:02,231
Cuando me llama "Chae Gyeong,"
289
00:30:04,121 --> 00:30:06,701
mi corazón se derrite.
290
00:30:06,701 --> 00:30:09,081
Me engaño.
291
00:30:10,521 --> 00:30:16,071
Me digo a mi misma, "no te engañes más" y "No vaciles." Me aseguraré de que eso no pase
292
00:30:17,271 --> 00:30:19,091
pero tal vez lo que sé
293
00:30:19,091 --> 00:30:21,221
y las cosas que he visto y he escuchado
294
00:30:21,221 --> 00:30:25,001
podrían posiblemente ser un error. Podría ser un malentendido.
295
00:30:25,001 --> 00:30:27,471
Sigue haciéndome tener esperanza.
296
00:30:32,201 --> 00:30:34,121
Su alteza, el gran príncipe.
297
00:30:36,651 --> 00:30:38,971
¿Quién es?
298
00:30:41,011 --> 00:30:43,621
¿Por qué vino a mi?
299
00:30:47,681 --> 00:30:50,551
¿Por qué no me puede responder?
300
00:30:50,551 --> 00:30:54,141
¡¡¿Es porque hay muchas mentiras que tiene que explicar?!!!
301
00:31:46,211 --> 00:31:50,851
Lo siento, Chae Gyeong.
302
00:31:50,851 --> 00:31:54,471
Estaba equivocado.
303
00:31:58,881 --> 00:32:00,821
Vámonos.
304
00:32:01,781 --> 00:32:03,761
COmo dijiste,
305
00:32:04,731 --> 00:32:10,431
vamos a Geochang y vivamos allí, Chae Gyeong.
306
00:32:16,641 --> 00:32:20,061
¿Sabe qué es lo que me hace lamentable en este momento?
307
00:32:23,391 --> 00:32:26,991
Que ya no puedo
308
00:32:27,911 --> 00:32:34,221
creer en sus palabras.
309
00:32:39,461 --> 00:32:43,461
A cambio pídame que le de la orden secreta.
310
00:32:47,791 --> 00:32:52,261
Estaba equivocado.
311
00:33:17,311 --> 00:33:21,241
Todo este tiempo, ella ha usado habitaciones separada incluso después del matrimonio,
312
00:33:21,241 --> 00:33:23,521
y repentinamente ella permitió que el matrimonio sea consumado.
313
00:33:23,521 --> 00:33:28,421
Ella debe haber recibido nueva información que la Dama Sin podría estar asociada con la orden secreta.
314
00:33:28,421 --> 00:33:32,551
Por lo tanto, ella debe estar intentando comprobarlo através de la consumación del matrimonio.
315
00:33:32,551 --> 00:33:35,251
De hecho, la Reina Viuda es muy viciosa.
316
00:33:35,251 --> 00:33:37,901
Planea usar bien a Chae Gyeong
317
00:33:37,901 --> 00:33:40,391
y abandonarla más adelante.
318
00:33:41,861 --> 00:33:45,211
Sin embargo, Chae Gyeon ni siquiera sabe esto
319
00:33:45,211 --> 00:33:50,091
y elige a Yeok en lugar de mí. Ingenua.
320
00:33:50,961 --> 00:33:54,641
Su Majestad, ¿se quedará así?
321
00:33:54,641 --> 00:33:57,341
Si la Dama Sin es realmente la mujer de la orden secreta,
322
00:33:57,341 --> 00:34:00,051
antes de que entregue la orden secreta al Gran Príncipe Jin Seong,
323
00:34:00,051 --> 00:34:02,921
tenemos que encontrarla primero.
324
00:34:20,631 --> 00:34:24,421
Vámonos.
325
00:34:25,251 --> 00:34:30,431
Como has dicho, vamos a mudarnos a Geochang y vivir ahí, Chae Gyeong.
326
00:34:39,171 --> 00:34:42,191
¿Qué le trae aquí, Subcomandante?
327
00:34:42,811 --> 00:34:46,461
Puesto que ambos tenemos tiempo libre, estoy aquí para tener una plática.
328
00:34:46,461 --> 00:34:50,731
Como sabe, fui puesto en libertad condicional.
329
00:34:50,731 --> 00:34:53,251
Cuando el país está muy inestable,
330
00:34:53,251 --> 00:34:58,421
el rey es incapaz de ser la fuerza central y goza de los besos de súbditos desleales.
331
00:34:59,191 --> 00:35:03,451
Los cinco sentidos del rey se han vuelto inútiles a lo largo del tiempo.
332
00:35:03,451 --> 00:35:06,811
¡subcomandante! Sus palabras son muy severas.
333
00:35:06,811 --> 00:35:10,171
Durante mucho tiempo, incluso después de sufrir tanta humillación,
334
00:35:10,171 --> 00:35:14,351
¿por qué el Secretario Principal Real se quedaría a su lado?
335
00:35:14,351 --> 00:35:19,911
Él quiere hacer ciego y sordo al rey para él poder tener a Joseon a sus pies.
336
00:35:19,911 --> 00:35:22,491
¿Tiene un plan en mente?
337
00:35:23,511 --> 00:35:27,111
Si tuviera uno, ¿le gustaría escucharlo?
338
00:35:30,001 --> 00:35:33,631
¿Qué opina del Gran Príncipe Jin Seong?
339
00:35:49,991 --> 00:35:51,771
Tengo que perder peso.
340
00:36:03,531 --> 00:36:06,031
- ¿Todos están aquí?
- Aún no.
341
00:36:06,031 --> 00:36:09,391
Ha pasado un tiempo desde que escalado un muro. Tengo hambre.
342
00:36:15,031 --> 00:36:18,141
¿Qué es eso? ¡Apresúrense!
343
00:37:01,181 --> 00:37:03,121
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
344
00:37:03,121 --> 00:37:05,891
Venga aquí.
345
00:37:05,891 --> 00:37:07,921
¡Tenga cuidado!
346
00:37:12,791 --> 00:37:14,561
Mientras él encuentre la orden secreta
[Rey: Lee Yoong]
347
00:37:14,561 --> 00:37:16,801
piensa que puede asumir el trono
[Viceprimer Ministro: Sin Soo Geun]
348
00:37:16,801 --> 00:37:19,901
or guardarla.
349
00:37:20,771 --> 00:37:25,481
¿Por qué debo darle la orden secreta?
350
00:37:26,821 --> 00:37:30,041
Estoy preguntando la razón
351
00:37:30,731 --> 00:37:33,461
por la que debe convertirse en el rey.
352
00:37:39,101 --> 00:37:41,961
Hyungnim. ¿Qué le trae aquí?
353
00:37:41,961 --> 00:37:43,191
Nada más.
354
00:37:43,191 --> 00:37:46,061
Tengo que pensar en algo.
355
00:37:46,061 --> 00:37:48,321
¡Alto ahí!
356
00:37:48,321 --> 00:37:51,671
¿Qué pasa? ¿No quiere que nos quitemos las máscaras?
357
00:37:56,741 --> 00:37:58,581
¡Viceprimer Ministro!
358
00:38:05,511 --> 00:38:07,791
Su Alteza, el Gran Príncipe.
359
00:38:14,591 --> 00:38:16,351
¿Cómo averiguó sobre este lugar?
360
00:38:16,351 --> 00:38:20,661
- ¡Jefe!
- Vaya a revisar si hay Fuerzas Reales afuera.
361
00:38:20,661 --> 00:38:22,801
Estoy aquí solo.
362
00:38:24,611 --> 00:38:27,171
No le conté a nadie al respecto.
363
00:38:27,171 --> 00:38:31,501
- Aún no.
- Aún así, iré y confirmaré eso.
364
00:38:39,061 --> 00:38:41,401
Debe tener curiosidad
365
00:38:41,401 --> 00:38:43,761
de cómo fui capaz de descubrirlo tan rápido.
366
00:38:49,021 --> 00:38:51,641
Con tan escasa información como esta.
367
00:38:52,701 --> 00:38:57,691
Cada uno en sí es completamente inútil.
368
00:38:57,691 --> 00:39:00,491
Sin embargo, si esos son 100,
369
00:39:00,491 --> 00:39:03,821
se volverá en información muy útil.
370
00:39:05,171 --> 00:39:09,801
Después se conectas cientos para hacer miles y se conectan miles para hacer decenas de miles,
371
00:39:10,851 --> 00:39:14,531
fue capaz de averiguar la ruta de la Novia Caracol.
372
00:39:14,531 --> 00:39:17,671
¿Nos esperó en la ruta disfrazado?
373
00:39:17,671 --> 00:39:19,491
Por favor pare aquí.
374
00:39:19,491 --> 00:39:22,661
Debe deshacer a las Novias Caracol de inmediato.
375
00:39:22,661 --> 00:39:24,461
¡Mire aquí!
376
00:39:26,411 --> 00:39:28,591
No puedo hacer eso.
377
00:39:28,591 --> 00:39:32,181
Mientras la tiranía del rey continúe,
378
00:39:32,181 --> 00:39:34,171
nuestro trabajo seguirá.
379
00:39:34,171 --> 00:39:37,131
No hace esto por pura caballerosidad.
380
00:39:37,131 --> 00:39:40,441
¡Hay algo más que realmente quiere!
381
00:39:49,341 --> 00:39:52,001
¿Por qué quiere ser Rey?
382
00:39:52,811 --> 00:39:57,171
¿Debe convertirse en rey?
383
00:40:00,091 --> 00:40:02,351
Me asustaste.
384
00:40:03,861 --> 00:40:05,911
Llega tarde.
385
00:40:05,911 --> 00:40:09,811
¿Esas flores son un regalo para mí ya que lo siente?
386
00:40:10,801 --> 00:40:14,311
El rey también nos dio un regalo.
387
00:40:15,591 --> 00:40:20,911
Por casualidad, ¿está herido o lesionado de algún lado?
388
00:40:20,911 --> 00:40:23,021
No, no lo estoy.
389
00:40:26,051 --> 00:40:27,761
¿No puede
390
00:40:29,241 --> 00:40:33,531
vivir simplemente como el Gran Príncipe?
391
00:40:44,041 --> 00:40:46,421
Todo está bien afuera.
392
00:40:47,861 --> 00:40:50,311
No hará una gran diferencia sólo
393
00:40:50,311 --> 00:40:53,161
porque averigüé sobre este lugar.
394
00:40:53,161 --> 00:40:56,151
Incluso con el rey parado justo delante de aquí,
395
00:40:56,151 --> 00:41:02,691
ustedes valientemente siguen planeando la rebelión.
396
00:41:02,691 --> 00:41:05,821
Pueden encontrar un nuevo escondite fácilmente.
397
00:41:05,821 --> 00:41:09,991
Sin embargo, sólo hay un lugar en el que puede apoyar su corazón.
398
00:41:09,991 --> 00:41:14,081
Mientras viva su vida, ¿a qué lado y corazón cree que puede
399
00:41:14,081 --> 00:41:17,021
sinceramente descansar y depender?
400
00:41:17,021 --> 00:41:19,761
¿Es el trono en el salón de concejal?
401
00:41:21,691 --> 00:41:26,031
Pronto habrá un toque de queda dentro y fuera de la capital.
402
00:41:26,031 --> 00:41:28,521
Es un paso para evitar que los folletos se propaguen.
403
00:41:28,521 --> 00:41:32,811
Además, habrá una orden para eliminar las Novias Cararol.
404
00:41:32,811 --> 00:41:37,031
Antes de que eso suceda, disuelva a las Novias Caracol,
405
00:41:37,031 --> 00:41:39,651
y retírese a provincia con Chae Gyeong.
406
00:41:39,651 --> 00:41:44,781
Si no puedo hacer eso, termine con Chae Gyeong.
407
00:41:44,781 --> 00:41:49,651
No puedo permitir que mi hija viva como esposa de un traidor.
408
00:41:57,331 --> 00:41:58,821
¡Qué hacen!
409
00:41:58,821 --> 00:42:00,331
¿Realmente lo liberará así?
410
00:42:00,331 --> 00:42:02,031
Él es el Viceprimer Ministro.
411
00:42:02,031 --> 00:42:04,931
Es el líder de la familia de la Reina y un funcionario de la facción realista.
412
00:42:04,931 --> 00:42:08,941
Confiar en la Dama Chae Gyeong es un asunto separado de confiar en el Viceprimer Ministro.
413
00:42:08,941 --> 00:42:12,661
Entonces ¡¿quieren matar al Viceprimer Ministro o algo?!
414
00:42:18,401 --> 00:42:20,921
Él es el padre de Chae Gyeong,
415
00:42:20,921 --> 00:42:24,371
mi suegro, y un leal súbdito de esta nación.
416
00:42:24,371 --> 00:42:28,371
No es alguien que fácilmente permita que gente inocente muera.
417
00:42:28,371 --> 00:42:31,231
En todo caso, él ni siquiera ha visto sus caras.
418
00:42:31,231 --> 00:42:35,311
Si Algo sucede del incidente de hoy, yo asumiré toda la responsabilidad.
419
00:42:35,311 --> 00:42:36,961
Por lo tanto,
420
00:42:38,701 --> 00:42:40,501
déjenlo irse.
421
00:42:45,631 --> 00:42:47,611
¡Esta es una orden!
422
00:43:17,831 --> 00:43:21,961
Mi Señor, ¿exactamente qué ha estado haciendo?
423
00:43:21,961 --> 00:43:25,541
Quiero decir, ¿por qué está en este estado?
424
00:43:25,541 --> 00:43:29,991
Agua, por favor déme un poco de agua.
425
00:43:29,991 --> 00:43:31,351
Sí.
426
00:43:31,351 --> 00:43:36,201
Mi Señor, alguien del palacio está aquí.
427
00:43:37,681 --> 00:43:40,291
¿A esta hora?
428
00:43:43,061 --> 00:43:45,961
Ellos fácilmente serán capaces de encontrar su escondite de nuevo,
429
00:43:45,961 --> 00:43:51,031
pero sólo hay una persona en la que puede confiar.
430
00:43:52,141 --> 00:43:56,441
Ah, esto... esto es... ¿recuerdas esa vez en la cueva?
431
00:43:56,441 --> 00:43:58,341
Quizás sea porque se trató de una flecha envenenada---
432
00:43:58,341 --> 00:44:02,261
¿He dicho algo? Aún si me hubiera dicho que esta herida fue de hace años,
433
00:44:02,261 --> 00:44:05,721
le habría creído
434
00:44:05,721 --> 00:44:10,141
porque confiar en usted es algo que puedo hacer por mi propia voluntad y libre albedrío.
435
00:44:10,141 --> 00:44:15,261
Viviremos en el lugar más lejano de la capital
436
00:44:15,261 --> 00:44:18,871
y nos estableceremos para una vida ordinaria.
437
00:44:21,381 --> 00:44:26,621
No puedo permitir que mi hija viva como la esposa de un traidor.
438
00:44:31,111 --> 00:44:35,111
Todos han escapado a salvo. Aunque está muy tranquilo en este momento.
439
00:44:35,111 --> 00:44:36,701
¡Hyungnim!
440
00:44:36,701 --> 00:44:40,671
Yeok, aún si él es su suegro,
441
00:44:40,671 --> 00:44:42,641
¿no es esto demasiado imprudente?
442
00:44:42,641 --> 00:44:45,641
Las cosas se complicarán su el Subcomandante lo averigua.
443
00:44:45,641 --> 00:44:50,701
Ya sea trasladar nuestro escondite de inmediato o callar la boca del Viceprimer Ministro. Debemos tomar una decisión.
444
00:44:50,701 --> 00:44:54,101
¿Por qué nadie de ustedes me respondió
445
00:44:57,191 --> 00:45:00,531
la razón del que tengo que convertirme en el Rey?
446
00:45:04,401 --> 00:45:08,141
¿No es el hecho que reflexiona sobre esa cuestión e intenta demostrarse a sí mismo que es apto para ser Rey?
447
00:45:08,141 --> 00:45:12,191
El actual Rey ha perdido tanto el sentimiento de la gente como la voluntad de los Cielos.
448
00:45:12,191 --> 00:45:18,241
Incluso los ministros marionetas que no les importa quién se sienta en el trono, mientras ellos puedan retener su poder,
449
00:45:18,241 --> 00:45:22,041
le han empezado a dar la espalda al Rey. ¿Necesita otra razón?
450
00:45:22,041 --> 00:45:27,281
Por lo menos, usted considera la vida de la gente como lo más precioso.
451
00:45:28,161 --> 00:45:30,861
Tiene el corazón que sabe cómo proteger a su gente.
452
00:45:30,861 --> 00:45:36,301
Si se convierte en el Rey, toda la gente de Joseon se volverá su gente.
453
00:45:36,301 --> 00:45:39,341
Estoy seguro que lo hará bien.
454
00:45:42,371 --> 00:45:44,581
Pero ¿y si no
455
00:45:45,731 --> 00:45:49,471
protejo a la persona más preciada para mí?
456
00:45:50,931 --> 00:45:53,861
Chae Gyeong no tiene idea del
457
00:45:55,171 --> 00:46:00,011
peligro que cierne sobre ella cada día.
458
00:46:09,321 --> 00:46:11,671
Ella confía en mí
459
00:46:13,491 --> 00:46:17,061
y vive en esa casa que es como prisión.
460
00:46:17,641 --> 00:46:20,501
Si la vigilancia de mi hermano no fuera suficiente;
461
00:46:20,501 --> 00:46:24,761
ahora, incluso mi madre ha puesto a alguien a vigilarla.
462
00:46:25,351 --> 00:46:28,021
¿Qué? ¿Quién?
463
00:46:28,021 --> 00:46:31,231
Myeong Hye está cerca de Chae Gyeong.
464
00:46:31,231 --> 00:46:35,481
¡Si ella coloca ala Señorita Myeong Hye ahí, es la guerra!
465
00:46:35,481 --> 00:46:38,531
La Señorita Myeong Hye es inesperadamente viciosa.
466
00:46:38,531 --> 00:46:41,201
¿Su esposa estará bien?
467
00:46:41,201 --> 00:46:45,191
¿Su Alteza la Reina Viuda también la envió a prisión la vez pasada?
468
00:46:45,191 --> 00:46:47,481
¿Prisión?
469
00:46:48,731 --> 00:46:50,761
Dime apropiadamente, ¿qué es esto?
470
00:46:50,761 --> 00:46:53,031
Verá...
471
00:46:53,031 --> 00:46:55,581
La Señorita Myeong Hye estaba atrapada al interior de una celda de prisión.
472
00:46:55,581 --> 00:47:01,141
Parecía como si ella estuviera vigilando a la Señorita Chae Gyeong solo en caso de haber dicho algo sobre nosotros.
473
00:47:04,061 --> 00:47:07,101
Estoy seguro que no fue la única razón.
474
00:47:08,401 --> 00:47:10,831
¡Yeok!
475
00:47:26,811 --> 00:47:29,221
¡Dios! ¡¿Qué debo hacer?!
476
00:47:29,221 --> 00:47:31,731
¿No dormían juntos esta noche?
477
00:47:31,731 --> 00:47:36,381
¡De haber sabido que ustedes dormirían por separado, me habría quedado a su lado!
478
00:47:41,611 --> 00:47:45,961
En esta casa, cuál es la razón para un sirviente del palacio exista. ¡¿Cómo pudiste no saber que ella desapareció?!
479
00:47:45,961 --> 00:47:48,341
Su Alteza, el Gran Príncipe.
480
00:47:48,341 --> 00:47:50,601
¿Se trató de una orden real?
481
00:47:50,601 --> 00:47:52,191
Sí.
482
00:47:52,191 --> 00:47:57,731
Una orden real se emitió bajo la orden del Secretario Principal Real.
483
00:48:03,161 --> 00:48:06,951
¿Orabeoni tampoco está aquí?
484
00:48:06,951 --> 00:48:11,461
¿Exactamente a dónde fue? Sin Chae Gyeong también ha desaparecido.
485
00:48:12,621 --> 00:48:14,901
¿Es verdad
486
00:48:15,781 --> 00:48:19,571
que estás cerca de la Señorita Chae Gyeong sin decirle tu identidad?
487
00:48:22,561 --> 00:48:28,301
¿Intentaste matar a la Señorita Chae Gyeong en prisión la vez pasada?
488
00:48:28,901 --> 00:48:32,631
¿Por qué...?
489
00:48:32,631 --> 00:48:35,901
- ¿Por qué repentinamente me pregunta eso?
- ¿Es verdad?
490
00:48:39,971 --> 00:48:42,971
Le conté todo a Hyungnim.
491
00:48:42,971 --> 00:48:44,161
¿Qué?
492
00:48:44,161 --> 00:48:50,371
¿También estabas planeando matarla esta vez?
493
00:48:52,441 --> 00:48:54,931
Eres lamentable.
494
00:49:13,531 --> 00:49:16,871
Tenga cuidado, Viceprimer Ministro.
495
00:49:16,871 --> 00:49:21,431
Tendrá que arriesgar su cabeza en cada palabra.
496
00:49:22,451 --> 00:49:26,001
¿Qué ha planeado esta vez?
497
00:49:26,001 --> 00:49:31,271
Le digo todo el tiempo; no estoy planeando nada,
498
00:49:31,271 --> 00:49:37,091
siempre es algo que usted y su hija inician.
499
00:49:47,041 --> 00:49:53,831
Viceprimer Ministro, ¿realmente me ha engañado?
500
00:49:55,091 --> 00:49:58,631
¿De qué está hablando?
501
00:49:58,631 --> 00:50:00,971
No es de extrañar...
502
00:50:00,971 --> 00:50:04,611
desde el momento que lo vi junto con Su Alteza, la Reina Viuda,
503
00:50:04,611 --> 00:50:07,671
- me sentí incómodo.
- Su Majestad.
504
00:50:07,671 --> 00:50:13,061
¿Cuándo averiguó sobre el Gran Príncipe Jin Seong?
505
00:50:14,841 --> 00:50:20,811
¿Sabía que él estaba vivo antes de arrastras esos ofrendas reales al palacio?
506
00:50:24,581 --> 00:50:29,371
Mire esto, lo sabía.
507
00:50:30,531 --> 00:50:33,861
Yo ciertamente no sabía, pero usted sí.
508
00:50:33,861 --> 00:50:38,641
¡Lo sabía todo y me engañó, me despreció!
509
00:50:38,641 --> 00:50:41,961
¡Su Majestad, me disculpo!
510
00:50:41,961 --> 00:50:46,781
Realmente no tuve el menor pensamiento en despreciarlo.
511
00:50:46,781 --> 00:50:49,851
Sólo especulé pero no estaba seguro;
512
00:50:49,851 --> 00:50:53,161
por lo tanto, no pude decirle en ese breve período de tiempo.
513
00:50:54,771 --> 00:50:56,951
¿Qué más sabe?
514
00:50:56,951 --> 00:51:01,571
Por casualidad, ¿sabe lo que él está intentando hacer?
515
00:51:03,671 --> 00:51:07,151
¿Sabe lo que está haciendo?
516
00:51:09,171 --> 00:51:12,141
Entonces qué tal sobre esto...
517
00:51:12,141 --> 00:51:15,741
su hija, Chae Gyeong.
518
00:51:18,131 --> 00:51:21,311
¿Chae Gyeong
519
00:51:22,691 --> 00:51:26,001
tiene un tatuaje en alguna parte en su cuerpo?
520
00:51:27,261 --> 00:51:34,001
Su Majestad, ¿por qué me pregunta eso?
521
00:51:34,001 --> 00:51:37,001
La ubicación dónde la orden secreta de mi padre está oculta
522
00:51:37,001 --> 00:51:42,111
está tatuado en el cuerpo de una mujer.
523
00:51:42,111 --> 00:51:47,071
Por casualidad, ¿Chae Gyeong es esa mujer?
524
00:51:50,861 --> 00:51:53,621
Si es Chae Gyeong
525
00:51:53,621 --> 00:51:58,041
entones eso significa que tanto usted y mi padre han planeado
526
00:51:58,041 --> 00:52:02,051
poner al Gran Príncipe Jin Seong en el trono desde hace 20 años
527
00:52:02,051 --> 00:52:08,041
al tatuar el cuerpo de la mujer del súbdito que no sospecharía.
528
00:52:08,041 --> 00:52:11,211
¡Su Majestad, eso no tiene sentido!
529
00:52:11,211 --> 00:52:14,681
¡Juro que nada de ese tipo sucedió!
530
00:52:14,681 --> 00:52:17,391
¡Por favor crea en mí!
531
00:52:18,281 --> 00:52:23,311
Entonces, ¿Chae Gyeong definitivamente no es la mujer?
532
00:52:25,261 --> 00:52:29,011
Sí, eso es verdad.
533
00:52:32,251 --> 00:52:35,751
Ya no siquiera puedo confiar en sus palabras.
534
00:52:38,571 --> 00:52:40,631
Su Majestad,
535
00:52:40,631 --> 00:52:46,891
es por eso que he traído a alguien que revelará la verdad en este asunto.
536
00:52:47,491 --> 00:52:50,361
¿Puedo llamarla a entrar?
537
00:52:55,951 --> 00:52:58,251
Entre.
538
00:53:27,021 --> 00:53:28,971
Su Majestad.
539
00:53:29,741 --> 00:53:33,781
Exactamente ¿qué es lo que le molesta tanto?
540
00:53:35,371 --> 00:53:40,571
Si al deshacerse de la orden secreta, ¿su corazón estará en paz de nuevo?
541
00:53:40,571 --> 00:53:43,411
¿Será capaz de regresar al modo que eran originalmente?
542
00:53:43,411 --> 00:53:49,031
Si la orden secreta es eliminada, mi trono estará seguro
543
00:53:49,031 --> 00:53:51,981
y su codicia será detenida.
544
00:53:51,981 --> 00:53:56,461
Su Majestad, mi hija no sabe absolutamente nada.
545
00:53:56,461 --> 00:53:57,761
Por lo tanto,
546
00:53:58,691 --> 00:54:01,471
eso es lo que quiero confirmar en este momento.
547
00:54:01,471 --> 00:54:04,211
Si es que el padre e hija del Clan Sin realmente no saben nada
548
00:54:04,211 --> 00:54:09,901
o... su ellos saben todo y me engañan.
549
00:54:17,101 --> 00:54:19,951
¿Le gustaría confirmar?
550
00:54:19,951 --> 00:54:22,151
Desvístanla.
551
00:54:22,151 --> 00:54:24,031
¡Su Majestad!
552
00:54:25,701 --> 00:54:27,531
¡Chae Gyeong!
553
00:54:28,481 --> 00:54:31,981
¡¿Cómo se atreve a tocarme?! ¡A un lado!
554
00:54:35,051 --> 00:54:36,411
Continúen.
555
00:54:36,411 --> 00:54:38,091
¡Su Majestad!
556
00:54:39,151 --> 00:54:40,961
¡Suk Yong! (Consorte Real)
557
00:54:40,961 --> 00:54:47,961
Lo haré yo misma. Su Su Majestad debe verlo con sus propios ojos para liberarme,
558
00:54:47,961 --> 00:54:51,241
entonces gratamente haré como desea.
559
00:55:09,381 --> 00:55:12,041
¡¿Qué cree que está haciendo?!
560
00:55:26,751 --> 00:55:28,891
Ahora estás bien.
561
00:55:28,891 --> 00:55:31,321
¿Qué está planeando hacer?
562
00:55:38,311 --> 00:55:41,851
¿Qué crees que estás haciendo?
563
00:55:41,851 --> 00:55:44,951
¿Por qué viniste tan tarde en la noche sin avisar?
564
00:55:44,951 --> 00:55:50,981
Le he traído un regalo de despedida, hermano.
565
00:55:50,981 --> 00:55:53,451
¿Un regalo de despedida?
566
00:55:53,451 --> 00:55:57,481
¿Mi esposa no le pidió sinceramente
567
00:55:57,481 --> 00:56:01,001
que no permitiera vivir en las afueras?
568
00:56:04,261 --> 00:56:09,851
¿Cómo puedes decir algo tan triste? tienes que convertirte en rey.
569
00:56:09,851 --> 00:56:12,751
Soy diferente de usted.
570
00:56:12,751 --> 00:56:14,791
Yo...
571
00:56:19,011 --> 00:56:22,591
no me quiero convertir en rey
572
00:56:23,891 --> 00:56:26,531
si hiere a la persona que amo.
573
00:56:33,511 --> 00:56:35,791
¡Tu bastardo!
574
00:56:44,701 --> 00:56:47,021
Hong Zhi primer año (1488)
15 de Abril
575
00:56:47,021 --> 00:56:51,031
¡Deténgalo! ¡¿No me escucharon?! ¡Maten ahora mismo al gran príncipe Jin Seong!
576
00:56:51,031 --> 00:56:53,231
¡Alto!
577
00:57:03,841 --> 00:57:07,241
¡Presten atención a la última orden secreta del rey!
578
00:57:16,051 --> 00:57:19,591
Hong Zhi primer año (1488)
15 de Abril
579
00:57:19,591 --> 00:57:21,621
¿La orden secreta?
580
00:57:22,991 --> 00:57:30,041
Tu verdaderamente... ¿encontraste eso?
581
00:57:35,391 --> 00:57:38,421
"En el día en el que el gran príncipe Jin Seong se convierta en adulto,
582
00:57:38,421 --> 00:57:47,211
Lee Yoong renunciará al trono para el gran príncipe Jin Seong y hará lo mejor para asistir a su hermano menor."
583
00:57:59,031 --> 00:58:07,431
Al final, padre... mataré a todos. ¡A todos ustedes!
584
00:58:07,511 --> 00:58:11,721
¡No puede! No puede. No puede, su majestad.
585
00:58:14,211 --> 00:58:21,441
Tu... ¿de verdad le dista la orden secreta a él?
586
00:58:21,441 --> 00:58:27,131
Se la diste a Yeok y ¿no a mi?
587
00:58:27,881 --> 00:58:29,751
Su majestad.
588
00:58:34,711 --> 00:58:40,641
¿De verdad desea hacerlo rey?
589
00:58:40,641 --> 00:58:46,971
No, su majestad. Eso es algo sin sentido. Independientemente de la voluntad del fallecido rey,
590
00:58:46,971 --> 00:58:51,731
¡usted es mi único gobernante!
591
00:58:52,651 --> 00:58:57,791
¡Su majestad! ¡Por favor cálmese! aún no ha terminado.
592
00:58:57,791 --> 00:59:02,121
Incluso si él tiene la última voluntad del fallecido rey, tenemos que seguir los parámetros y —
593
00:59:02,121 --> 00:59:04,651
No hay necesidad de hacer eso.
594
00:59:07,251 --> 00:59:10,461
Sólo tengo que tomar lo que es mío.
595
00:59:13,121 --> 00:59:19,021
¿No se lo he dicho ya? Chae Gyeong y yo no iremos a las afueras.
596
00:59:22,961 --> 00:59:24,981
¿Qué?
597
00:59:27,131 --> 00:59:32,921
El rey es nombrado por los cielos.
598
00:59:32,921 --> 00:59:39,681
Sí, como sospechó, Chae Gyeong tuvo la orden secreta.
599
00:59:39,681 --> 00:59:48,001
Pensé que tal vez esa sera la última oportunidad que los cielos le estaban dando.
600
00:59:50,181 --> 00:59:54,351
Prueba de que los cielos aún esperan algo de usted.
601
00:59:54,351 --> 00:59:59,981
Para que las personas no esperen las novias caracol sin cara,
602
00:59:59,981 --> 01:00:06,181
¡La sincera voluntad de los cielos para el rey aquí en este palacio es que se convierta en un buen gobernante!
603
01:00:09,401 --> 01:00:12,871
Chae Gyeong deseó eso más que nadie.
604
01:00:32,451 --> 01:00:38,161
¿No le puede dar una última oportunidad al rey?
605
01:00:38,831 --> 01:00:44,051
Confiando y asistiendo a su hermano, el actual rey, para que se convierta en un mejor gobernante,
606
01:00:44,051 --> 01:00:49,251
¿No es ese el deber del pueblo y del sujeto esperar?
607
01:00:50,711 --> 01:00:53,031
Entonces prométame
608
01:00:53,031 --> 01:00:56,801
que después de que encuentre la razón por la que debe convertirse en rey,
609
01:00:56,801 --> 01:01:02,181
nunca usará esto para convertirse en rey.
610
01:01:05,221 --> 01:01:07,131
¿Entonces por qué me lo estás dando?
611
01:01:07,131 --> 01:01:12,391
Porque debe arriesgar su vida por lo que hace,
612
01:01:12,391 --> 01:01:16,561
Le estoy dando esto como la última defensa que puede salvarlo.
613
01:01:16,561 --> 01:01:22,471
Entonces, deseo darle una última oportunidad.
614
01:01:24,321 --> 01:01:30,951
Yo, el gran príncipe Jin Seong, Lee Yeok, seguiré a mi padre, la voluntad del rey fallecido
615
01:01:31,961 --> 01:01:34,651
¡y me situaré a mi mismo en el trono!
616
01:01:39,931 --> 01:01:50,021
Y ahora, abdicaré el trono de mi hermano.
617
01:01:54,961 --> 01:01:56,461
¡¿Escriba, está escribiendo todo?!
618
01:01:56,461 --> 01:01:58,791
¡S-Sí, su majestad!
619
01:02:07,471 --> 01:02:10,011
Esta es mi respuesta.
620
01:02:16,721 --> 01:02:18,891
Alto.
621
01:02:25,681 --> 01:02:30,381
¿Qué si no puedo permitirlo?
622
01:02:31,111 --> 01:02:33,391
Entonces máteme.
623
01:02:34,321 --> 01:02:37,361
Incluso si me matas,
624
01:02:38,521 --> 01:02:42,431
no será capaz de conseguir lo que quiere.
625
01:02:44,901 --> 01:02:52,411
Porque incluso como un fantasma, estaré junto a Chae Gyeong.
626
01:03:05,461 --> 01:03:12,421
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
627
01:03:33,261 --> 01:03:34,961
no me quiero separar.
628
01:03:34,961 --> 01:03:39,931
Estuvimos juntos todo este tiempo. Seguiremos estando juntos en el futuro, ¿no?
629
01:03:39,931 --> 01:03:41,031
Tienes que dejar mi mano.
630
01:03:41,031 --> 01:03:43,461
Pensé que era mi mano.
631
01:03:45,511 --> 01:03:47,381
¡Hyungnim, mire!
632
01:03:47,381 --> 01:03:50,031
El rey no cambiará.
633
01:03:50,031 --> 01:03:52,531
¡¿Pasó algo?! ¿de dónde estás regresando?
634
01:03:52,531 --> 01:03:54,241
Estoy justo aquí.
635
01:03:54,241 --> 01:03:58,661
Dejemos atrás todo lo que nos hace tristes o miserables.