1
00:00:53,802 --> 00:00:56,493
<i>Esta es la última...</i>

2
00:00:58,207 --> 00:01:02,187
<i>rosa del verano</i>

3
00:01:02,633 --> 00:01:05,932
<i>Deja que...</i>

4
00:01:06,815 --> 00:01:10,253
<i>florezca sola</i>

5
00:01:11,591 --> 00:01:13,891
<i>Todas sus...</i>

6
00:01:14,267 --> 00:01:19,104
<i>hermosas acompañantes</i>

7
00:01:20,799 --> 00:01:25,271
<i>Se desvanecieron...</i>

8
00:01:26,233 --> 00:01:28,854
<i>y desaparecieron</i>

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,801
<i>Ninguna flor...</i>

10
00:01:34,621 --> 00:01:37,985
<i>de su tipo. Ningún capullo...</i>

11
00:01:39,469 --> 00:01:45,338
TRES VALLAS AFUERA DE EBBING, MISSOURI

12
00:01:52,221 --> 00:01:54,673
<i>Para reflejar....</i>

13
00:01:55,141 --> 00:01:57,883
<i>su rubor</i>

14
00:02:00,290 --> 00:02:02,423
<i>O darte...</i>

15
00:02:04,354 --> 00:02:08,110
<i>su suspiro</i>

16
00:02:52,140 --> 00:02:55,539
COMPAÑÍA DE PUBLICIDAD
DE EBBING

17
00:03:17,736 --> 00:03:19,907
COMPAÑÍA DE PUBLICIDAD

18
00:03:45,143 --> 00:03:48,428
- ¿Eres Red Welby?
- Sí, señora. ¿Puedo ayudarla?

19
00:03:48,480 --> 00:03:50,744
Oí que esas tres vallas afuera
del camino de Drinkwater...

20
00:03:50,768 --> 00:03:54,310
- ¿Eres quien las alquila, cierto?
- No sabía que teníamos vallas en...

21
00:03:54,596 --> 00:03:57,303
- ¿Dónde queda Drinkwater?
- Regresando del camino de Sizemore.

22
00:03:57,366 --> 00:03:59,319
Nadie lo utiliza desde
que hicieron la carretera.

23
00:04:06,679 --> 00:04:12,070
Tiene razón. Tenemos tres vallas allí,
nadie las utiliza desde... 1996.

24
00:04:13,203 --> 00:04:16,146
- Eran enormes.
- ¿Cuánto costaría rentarlas por un año?

25
00:04:17,187 --> 00:04:18,280
¿Un año?

26
00:04:19,028 --> 00:04:21,588
¿Quiere pagar por tres vallas,
en un camino que nadie utiliza?

27
00:04:21,656 --> 00:04:23,896
¿A menos que se pierdan,
o sean retrasados, por un año?

28
00:04:23,950 --> 00:04:25,316
Que sea rápido, Welby.

29
00:04:26,860 --> 00:04:28,371
Bueno...

30
00:04:29,284 --> 00:04:32,736
Bien, como lo que digo va a
la junta de Publicidad de Ebbing.

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,236
Le conseguiré un buen trato
por esas vallas publicitarias.

32
00:04:35,636 --> 00:04:37,577
Ahora, ¿cuál era su nombre, señora...?

33
00:04:37,647 --> 00:04:40,433
¿Qué expresa la ley, sobre lo que
puedo escribir o no, en una valla?

34
00:04:40,772 --> 00:04:43,143
¿Supongo que no se puede
escribir nada difamatorio?

35
00:04:43,221 --> 00:04:45,643
¿Tampoco, "mierda",
"orina" o "puta", cierto?

36
00:04:48,354 --> 00:04:49,422
O...

37
00:04:50,301 --> 00:04:51,301
ano.

38
00:04:51,348 --> 00:04:54,252
Bueno, creo que
estará bien entonces.

39
00:04:56,787 --> 00:05:00,121
Aquí tienes $5 mil, por el primer mes,
supongo que es suficiente.

40
00:05:01,100 --> 00:05:02,844
Y esto es lo que
las vallas deben contener.

41
00:05:03,392 --> 00:05:07,975
¿Por qué no haces un contrato, asegurando
que nadie rente esas vallas a mis espaldas?

42
00:05:12,744 --> 00:05:17,848
- Supongo que es la madre de Angela Hayes.
- Así es. Soy la madre de Angela Hayes.

43
00:05:24,346 --> 00:05:25,668
Mi nombre es Mildred.

44
00:05:26,357 --> 00:05:27,867
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

45
00:05:27,973 --> 00:05:29,353
¿Cuándo vas a colocarlos?

46
00:05:30,847 --> 00:05:35,184
Déjeme ver... ¿el Domingo de Pascua?

47
00:05:36,576 --> 00:05:38,079
Eso sería perfecto.

48
00:05:41,901 --> 00:05:46,121
<i>Mientras caminaba
en las calles de Laredo</i>

49
00:05:47,983 --> 00:05:53,017
<i>Cuando salí de Laredo un día</i>

50
00:05:54,703 --> 00:06:02,703
<i>Espiaba a un joven vaquero
envuelto en sábanas blancas</i>

51
00:06:20,839 --> 00:06:23,609
- ¿Oiga? ¿Qué carajos es esto?
¿CÓMO, ALGUACIL WILLOUGHBY?

52
00:06:25,086 --> 00:06:26,701
"¿Cómo, Alguacil Willoughby?"...¿qué?

53
00:06:26,809 --> 00:06:28,580
- "¿Qué?"
- Sí.

54
00:06:29,112 --> 00:06:31,770
- "¿Cómo..?" ¿qué? ¿qué?
- ¿Qué?

55
00:06:31,974 --> 00:06:36,533
¡Escucha, maldito frijolero!
Empieza a darme respuestas. Baja eso.

56
00:06:57,604 --> 00:07:00,272
¿AÚN SIN ARRESTOS?

57
00:07:06,161 --> 00:07:08,713
¿Qué diablos es esto? ¡Oye!

58
00:07:09,069 --> 00:07:11,673
- ¿Qué carajos es esto?
- ¿Qué carajos, qué?

59
00:07:11,905 --> 00:07:13,845
¡Esto! ¡Esto!

60
00:07:17,506 --> 00:07:20,293
- Publicidad, supongo.
- ¿Publicidad de qué?

61
00:07:27,461 --> 00:07:31,419
- ¿De algo oscuro?
- Eso creo.

62
00:07:32,528 --> 00:07:34,507
Conozco su rostro
de alguna parte.

63
00:07:35,523 --> 00:07:39,091
- No lo sé. ¿Seguro?
- Sí... sí.

64
00:07:42,649 --> 00:07:44,644
Podría arrestarte ahora,
si quisiera.

65
00:07:44,905 --> 00:07:47,952
- ¿Por qué?
- Por vaciar tu cubeta allí, va contra...

66
00:07:48,425 --> 00:07:51,078
- es malo, contra la ley ambiental.
- Bueno...

67
00:07:51,748 --> 00:07:54,847
Antes de que haga eso,
oficial Dickson.

68
00:07:55,317 --> 00:07:58,224
¿Por qué no va a mirar
esa primera valla de allá?

69
00:07:58,719 --> 00:08:02,063
Entonces, podremos hablar
del puto Medio Ambiente.

70
00:08:03,003 --> 00:08:04,130
¿Qué le parece?

71
00:08:23,206 --> 00:08:24,639
No me jodas.

72
00:08:27,989 --> 00:08:29,057
No...

73
00:08:33,901 --> 00:08:38,302
¡Dickson, maldito pendejo, estoy
en medio de mi maldita cena de Pascua!

74
00:08:38,979 --> 00:08:40,229
Lo siento, niños.

75
00:08:40,594 --> 00:08:43,667
Lo sé, jefe.
Lamento llamarlo a su casa...

76
00:08:44,822 --> 00:08:46,880
Creo que tenemos un problema.

77
00:08:49,418 --> 00:08:52,208
VIOLADA MIENTRAS MORÍA

78
00:08:58,400 --> 00:09:00,350
¿CÓMO, OFICIAL WILLOUGHBY?

79
00:09:02,990 --> 00:09:04,925
¿AÚN SIN ARRESTOS?

80
00:09:09,673 --> 00:09:11,419
VIOLADA MIENTRAS MORÍA

81
00:09:27,105 --> 00:09:34,683
<i>La oí cantar en lenguas de plata
La oí llorar en una tormenta de verano</i>

82
00:09:35,003 --> 00:09:42,744
<i>La amaba, pero ella no lo sabía
Así que ya no pienso en ella más</i>

83
00:09:42,994 --> 00:09:50,994
<i>Ahora ella se ha ido, y no puedo creerlo
Así que no pienso en nada más</i>

84
00:09:54,340 --> 00:10:02,340
<i>¿Si tres y cuatro fueran solo siete?
¿Qué sería del uno y el dos?</i>

85
00:10:03,207 --> 00:10:04,665
¡Oye! ¡Ven!

86
00:10:05,964 --> 00:10:09,402
¡No, no, no! ¡Regresa!

87
00:10:11,271 --> 00:10:18,823
<i>Hubo y siempre habrá tiempo
¿Qué dice eso de ti y de mí?</i>

88
00:10:34,118 --> 00:10:36,158
Siento la tardanza, Denise.

89
00:10:36,288 --> 00:10:38,476
¿Pusiste esas vallas para
seguir jodiendo a la policía?

90
00:10:38,733 --> 00:10:40,296
- Ya están listas.
- Bien hecho.

91
00:10:40,826 --> 00:10:42,389
¡Ve a joder a esos malditos policías!

92
00:10:43,980 --> 00:10:47,292
¿Qué carajos creías que hacías, Wilby?
¡Vallas de esa clase!

93
00:10:47,377 --> 00:10:49,386
¿No pensaste que habrían
repercusiones legales?

94
00:10:49,418 --> 00:10:53,104
- ¿Qué repercusiones legales, Cedric?
- ¿Quieres que yo se las explique...

95
00:10:53,167 --> 00:10:55,690
a una basura como tú?
¡Y no me llames Cedric!

96
00:10:55,824 --> 00:11:00,580
No va en contra de ninguna ley de propiedad
o de otra mierda. Verifiqué todo esto.

97
00:11:00,684 --> 00:11:02,689
- ¿Y dónde verificaste esto?
- En...

98
00:11:03,876 --> 00:11:06,040
- un libro.
- ¿En qué libro, genio?

99
00:11:06,102 --> 00:11:08,512
En uno llamado: "bésame el trasero,
no es de tu incumbencia".

100
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
¡Mierda!

101
00:11:15,075 --> 00:11:17,487
¿Por cuánto tiempo,
esta o estas personas?

102
00:11:18,019 --> 00:11:19,667
¿Rentaron esas vallas?

103
00:11:21,298 --> 00:11:22,317
Por todo el año.

104
00:11:23,574 --> 00:11:25,249
¿Y por cuánto te pagó realmente?

105
00:11:26,335 --> 00:11:27,335
Por todo el año.

106
00:11:27,901 --> 00:11:29,831
¿Entonces es una mujer, no es así?

107
00:11:32,058 --> 00:11:35,324
No tengo permiso
para dar esa información, Alguacil.

108
00:11:36,797 --> 00:11:39,493
¿Mildred Hayes, quizás?

109
00:11:40,730 --> 00:11:43,269
No tengo permiso
para dar esa información, Alguacil.

110
00:11:43,446 --> 00:11:46,551
¿Realmente, quieres joder
al Departamento de Policía de Ebbing, Red?

111
00:11:47,227 --> 00:11:48,227
¿Quieres hacerlo?

112
00:11:49,290 --> 00:11:50,321
Supongo...

113
00:11:50,877 --> 00:11:54,608
- ¿Él dijo qué? ¿En tu cara?
- Ningún crimen se ha cometido aquí.

114
00:11:54,654 --> 00:11:56,730
¡Vamos!
¿La difamación no es un tipo de crimen?

115
00:11:56,785 --> 00:11:59,435
No es difamación, si ella solo
está haciendo una pregunta.

116
00:11:59,572 --> 00:12:02,075
- ¿Qué eres, un idiota?
- ¡No me llames idiota, Dixon!

117
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
¡No te llamé idiota! Te pregunté,
si eras un idiota. Era una pregunta.

118
00:12:05,211 --> 00:12:07,966
- ¡Allí lo tienes, Cedric!
- ¡Así es! ¡Vamos, viejo!

119
00:12:08,054 --> 00:12:09,376
¡No te vayas enfadado!

120
00:12:09,493 --> 00:12:11,441
¿Por qué diablos
mantienes a ese hombre, Bill?

121
00:12:11,510 --> 00:12:14,779
- Es un buen hombre, en su corazón.
- ¡Torturó a un hombre en custodia, Bill!

122
00:12:14,857 --> 00:12:17,631
¡No hubo... evidencia real
para respaldar eso!

123
00:12:19,831 --> 00:12:20,912
¡Quítalas!

124
00:12:22,299 --> 00:12:24,781
- ¡Quita esas mierdas!
- ¿Quitar qué mierdas?

125
00:12:24,850 --> 00:12:25,740
¡Oye, chico!

126
00:12:25,874 --> 00:12:28,593
¿Creíste que no te agarraría
justo aquí en Main Street, Red?

127
00:12:28,643 --> 00:12:30,883
Pensé que tú, solo agarrabas
a sujetos negros, Dickson...

128
00:12:31,552 --> 00:12:32,552
¡No! ¡No!

129
00:12:33,394 --> 00:12:36,047
¡Basta!
¡Nunca vuelvas a tocarme, hijo de puta!

130
00:12:38,163 --> 00:12:41,347
- ¿Estás borracho? ¿Estás borracho, ahora?
- ¡Déjame!

131
00:12:44,573 --> 00:12:49,888
Nadie bajará por ese camino, igual,
a menos que se pierdan o sean retardados.

132
00:12:50,945 --> 00:12:53,416
Bueno, no estar nerviosa,
es lo importante, todo estará bien.

133
00:12:54,265 --> 00:12:55,653
No mire a la cámara,
por supuesto.

134
00:12:55,851 --> 00:12:57,058
Dejemos que pase el automóvil.

135
00:12:59,590 --> 00:13:04,218
En tres, dos, uno. Mildred Hayes,
¿por qué colocó esas vallas?

136
00:13:04,661 --> 00:13:06,126
<i>Mi hija, Angela...</i>

137
00:13:06,302 --> 00:13:10,799
<i>fue raptada, violada y asesinada, hace
7 meses, en este estrecho camino de aquí.</i>

138
00:13:10,976 --> 00:13:13,209
¿Qué miras, mamá?
¿Las estúpidas noticias?

139
00:13:13,365 --> 00:13:17,089
<i>Me parece que la policía local, está
muy ocupada torturando personas negras...</i>

140
00:13:17,550 --> 00:13:20,336
<i>como para preocuparse por hacer
algo por resolver crimenes reales.</i>

141
00:13:20,727 --> 00:13:23,896
<i>Pensé que estas vallas, quizás
puedan enfocar sus mentes un poco.</i>

142
00:13:24,130 --> 00:13:25,191
Mierda.

143
00:13:26,101 --> 00:13:29,110
<i>No sé que está haciendo la policía,
para ser honesta. Solo sé que...</i>

144
00:13:29,304 --> 00:13:32,566
el cuerpo quemado de mi hija,
está 2 metros bajo tierra...

145
00:13:33,119 --> 00:13:37,536
mientras ellos comen dónuts y hostigan
a niños de 8 años por patinar en parqueos.

146
00:13:38,046 --> 00:13:40,598
<i>¿Y qué tiene que ver el
Alguacil Willoughby en esto?</i>

147
00:13:40,780 --> 00:13:42,099
<i>¿Él es el jefe de ellos, cierto?</i>

148
00:13:42,290 --> 00:13:43,882
<i>El dinero, debe de
terminar en alguna parte.</i>

149
00:13:43,906 --> 00:13:45,626
<i>- ¿Y el dinero termina en Willoughby?
- ¡Sí!</i>

150
00:13:45,891 --> 00:13:48,034
<i>Termina en Willoughby.
Claro que sí.</i>

151
00:14:03,248 --> 00:14:04,647
¿Estás bien, amigo?

152
00:14:07,198 --> 00:14:09,916
Parece que tenemos
una guerra en nuestras manos.

153
00:14:33,543 --> 00:14:34,707
¿Podemos hablar?

154
00:14:40,789 --> 00:14:43,726
Hice todo para atrapar al tipo
que lo hizo, señora Hayes.

155
00:14:43,808 --> 00:14:47,408
Pero cuando el ADN, no coincidió
con ninguno de los arrestados...

156
00:14:47,433 --> 00:14:51,324
y cuando el ADN, no coincidió
con ningún otro crimen a nivel nacional...

157
00:14:51,349 --> 00:14:55,268
y cuando no hubo ningún solo testigo
desde el tiempo que ella dejó su casa...

158
00:14:55,323 --> 00:14:57,106
al tiempo que la encontramos, bueno...

159
00:14:58,064 --> 00:15:00,433
Justo ahora no hay mucho
que podamos hacer.

160
00:15:01,064 --> 00:15:04,057
Podría sacar la sangre de todo
hombre y niño de este pueblo...

161
00:15:04,174 --> 00:15:05,838
arriba de los 8 años.

162
00:15:07,167 --> 00:15:10,085
Hay leyes de Derechos Civiles
que impiden eso, señora Hayes.

163
00:15:10,268 --> 00:15:12,162
¿Y qué pasa si él solo
pasaba por el pueblo?

164
00:15:12,285 --> 00:15:14,106
Pida la de sangre de cada
hombre en el país, entonces.

165
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
¿Y si sólo pasaba por el país?

166
00:15:16,351 --> 00:15:17,465
Si fuera yo.

167
00:15:17,785 --> 00:15:19,249
Comenzaría una base de datos...

168
00:15:19,413 --> 00:15:21,764
de cada bebé varón nacido,
los pondría allí...

169
00:15:22,153 --> 00:15:25,460
y tan pronto hicieran algo malo,
contrastaría información...

170
00:15:25,567 --> 00:15:28,254
y me aseguraría un cien por ciento
que el resultado fuera correcto...

171
00:15:28,278 --> 00:15:29,435
entonces, los mataría.

172
00:15:31,659 --> 00:15:33,470
Sí, bueno, hay...

173
00:15:33,797 --> 00:15:36,762
definitivamente, leyes de
Derechos Civiles que prohíben eso.

174
00:15:40,096 --> 00:15:43,543
Hago todo lo que
puedo para rastrearlo...

175
00:15:44,069 --> 00:15:47,280
No creo que esas vallas
sean muy justas.

176
00:15:47,305 --> 00:15:50,465
El tiempo que le tomó venir aquí y
quejarse como una perra, Willoughby...

177
00:15:50,520 --> 00:15:52,878
cuando otra pobre chica, probablemente
esté siendo asesinada justo ahora.

178
00:15:52,902 --> 00:15:55,702
Pero me alegra que tenga sus prioridades
definidas, debo reconocer eso.

179
00:16:04,053 --> 00:16:06,285
Hay algo más, Mildred.

180
00:16:10,981 --> 00:16:12,481
Tengo cáncer.

181
00:16:13,883 --> 00:16:16,075
- Estoy muriendo.
- Lo sé.

182
00:16:18,884 --> 00:16:19,884
¿Qué?

183
00:16:20,446 --> 00:16:22,949
Lo sé. La mayoría
en el pueblo lo saben.

184
00:16:28,098 --> 00:16:30,254
¿Seguirás colocando esas vallas?

185
00:16:30,340 --> 00:16:34,060
Bueno, no serán tan efectivas
después de que se muera, ¿cierto?

186
00:17:15,191 --> 00:17:16,769
Bueno, mira, mira...

187
00:17:17,247 --> 00:17:20,784
es el instigador de todo este
maldito engaño, en primer lugar...

188
00:17:20,839 --> 00:17:22,775
No instigué ni mierda, Dixon...

189
00:17:22,875 --> 00:17:25,111
Jugando billar con
el enano del pueblo.

190
00:17:25,195 --> 00:17:28,234
Tiene razón, Red, estás jugando
con el enano del pueblo.

191
00:17:28,306 --> 00:17:30,449
Bueno, es un policía,
ya sabes, es observador.

192
00:17:30,723 --> 00:17:32,710
Sabes, siempre me
desagradaste, Red.

193
00:17:32,773 --> 00:17:34,859
Desde que eras un niño mocoso.

194
00:17:34,972 --> 00:17:37,743
Y sigues pareciendo uno.
Un niño mocoso.

195
00:17:37,875 --> 00:17:40,199
Bueno, eso es desafortunado.
Siempre pensé que eras genial.

196
00:17:40,504 --> 00:17:43,410
Incluso tu nombre, "Red Welby".

197
00:17:44,101 --> 00:17:46,579
- Incluso tu nombre me desagrada.
- Bueno...

198
00:17:47,587 --> 00:17:48,423
De acuerdo.

199
00:17:48,464 --> 00:17:52,662
Parece como si fueras algún tipo
de maldito comunista o algo...

200
00:17:53,004 --> 00:17:54,666
- y estuvieras orgulloso de eso.
- No.

201
00:17:54,767 --> 00:17:57,376
Es porque tengo el cabello rojo.

202
00:17:57,752 --> 00:18:00,313
¿Sabes lo que le hacen
a los maricas en Cuba, Welby?

203
00:18:00,852 --> 00:18:02,325
¡Guao! Eso es extraño...

204
00:18:02,380 --> 00:18:05,585
No, ¿qué le hacen a
los maricas en Cuba, Dixon?

205
00:18:05,805 --> 00:18:07,053
¡Los matan!

206
00:18:07,248 --> 00:18:10,256
Lo que quizás te sorprenda,
pero estoy en contra.

207
00:18:11,041 --> 00:18:13,601
No estoy seguro si ellos matan
a los maricas en Cuba, Dixon.

208
00:18:13,626 --> 00:18:16,229
Sé que el historial de los derechos
humanos en Cuba, es muy deplorable...

209
00:18:16,253 --> 00:18:19,465
cuando se trata de la homosexualidad.
¿Pero matarlos?

210
00:18:21,033 --> 00:18:23,169
¿Seguro que no estás
pensando en Wyoming?

211
00:18:23,546 --> 00:18:26,544
Siempre de sabelotodo. ¡Dios!

212
00:18:26,740 --> 00:18:28,622
Es muy bueno, ¿cierto?

213
00:18:32,540 --> 00:18:34,714
Willoughby es un hombre bueno.
¡Oye, mírame!

214
00:18:34,774 --> 00:18:37,868
¡Oye, mírame! Te estoy hablando
de forma agradable, ¿no es así?

215
00:18:37,907 --> 00:18:39,371
Te hablo de forma agradable.

216
00:18:40,136 --> 00:18:41,736
Willoughby es un hombre bueno.

217
00:18:41,790 --> 00:18:44,481
Que no debería de pasarle a él,
es lo único que piensa...

218
00:18:44,552 --> 00:18:46,499
en los últimos meses que le quedan.

219
00:18:48,033 --> 00:18:49,562
¿Los últimos meses, qué?

220
00:18:54,766 --> 00:18:56,134
Oh. No lo sabes.

221
00:18:57,036 --> 00:18:58,830
Sí, pancreático.

222
00:18:58,955 --> 00:19:00,306
Soy la próxima.

223
00:19:00,469 --> 00:19:02,375
Si alguna de ustedes
señoritas, deja de pelear.

224
00:19:02,400 --> 00:19:04,276
- Ruda.
- Oye, Mildred.

225
00:19:04,802 --> 00:19:07,197
Te vi en televisión el otro día.

226
00:19:07,304 --> 00:19:09,181
- ¿Oh, sí?
- Sí, te viste bien.

227
00:19:09,661 --> 00:19:11,250
Digo, ya sabes...

228
00:19:11,851 --> 00:19:14,887
lo hiciste realmente bien,
en las cosas que decías.

229
00:19:15,042 --> 00:19:17,983
No creo que lo hicieras bien,
en las cosas que decías.

230
00:19:18,147 --> 00:19:20,421
Pienso que lo hiciste
como una estúpida tonta.

231
00:19:20,577 --> 00:19:23,229
¿No es hora de regresar
a la casa de mami, Dixon?

232
00:19:23,542 --> 00:19:26,604
No, no es hora de que
llegue a la casa de mi mamá.

233
00:19:26,691 --> 00:19:30,336
Le dije que estaría aquí
hasta las doce. De hecho.

234
00:19:30,764 --> 00:19:31,937
¡Dios!

235
00:19:37,619 --> 00:19:39,779
Seré yo contra ti, ¡Mildred!

236
00:19:41,347 --> 00:19:44,984
¿Oye, Robbie? Creo que el enano
quiere meterse en mis pantalones...

237
00:19:45,453 --> 00:19:46,692
Padre Montgomery.

238
00:19:47,838 --> 00:19:48,838
¿Mildred?

239
00:19:48,948 --> 00:19:52,644
Lamento hablarle tan tarde, pero...

240
00:19:53,175 --> 00:19:56,702
Debo decir que Robbie
ha sido un anfitrión espléndido.

241
00:19:57,396 --> 00:20:02,935
A pesar de haber tenido, como me comentaba,
un día algo difícil en la escuela.

242
00:20:03,030 --> 00:20:05,938
Oh, no, solo algunos chicos del equipo
que me decían estúpideces.

243
00:20:05,963 --> 00:20:09,475
- ¿Estúpideces sobre qué?
- Sobre esas vallas, Mildred.

244
00:20:10,109 --> 00:20:12,649
Que es sobre lo que he venido
a hablar con usted, Mildred.

245
00:20:12,859 --> 00:20:14,407
Oh. Continúe.

246
00:20:14,572 --> 00:20:17,550
Sé lo difícil que ha sido
para ti, Mildred.

247
00:20:17,575 --> 00:20:19,618
El año pasado.
Todo lo sabemos.

248
00:20:19,643 --> 00:20:22,922
Y si hay algo que necesites...

249
00:20:22,947 --> 00:20:25,558
estaremos allí. Siempre.

250
00:20:26,292 --> 00:20:31,263
Pero el pueblo, también sabe que
clase de hombre es William Willoughby.

251
00:20:32,064 --> 00:20:35,501
Y el pueblo, está completamente
en contra de esas vallas suyas.

252
00:20:36,468 --> 00:20:38,675
- ¿Hizo una encuesta, no, Padre?
- Sabe, Mildred...

253
00:20:38,738 --> 00:20:40,917
si no hubiera dejado
de asistir a la iglesia...

254
00:20:41,031 --> 00:20:46,182
tuviera una mejor comprensión
de los sentimientos de las personas.

255
00:20:46,393 --> 00:20:49,476
Hubo más de una decena de personas
que se me acercaron el domingo.

256
00:20:49,956 --> 00:20:52,845
Así que, sí, hice una encuesta.

257
00:20:53,339 --> 00:20:55,621
Todos la apoyan...

258
00:20:55,755 --> 00:20:57,123
en lo de Angela.

259
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
Nadie la apoya con esto.

260
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
¿Sabe qué estuve
pensando sobre este día?

261
00:21:08,353 --> 00:21:10,960
Pensé sobre esas
pandillas callejeras, que...

262
00:21:10,985 --> 00:21:13,649
son de Los Ángeles,
los Crips y los Bloods.

263
00:21:14,607 --> 00:21:17,133
Pensaba sobre esas
leyes nuevas que...

264
00:21:17,158 --> 00:21:19,498
crearon en 1980, creo que fue...

265
00:21:19,523 --> 00:21:23,638
para combatir a esas pandillas,
los Crips y los Bloods.

266
00:21:24,116 --> 00:21:27,986
Y, si lo recuerdo, correctamente,
la esencia de esas nuevas leyes, eran...

267
00:21:28,354 --> 00:21:31,590
que si te unías a una de esas
pandillas, y corrías con ellos...

268
00:21:32,625 --> 00:21:35,060
y abajo de tu cuadra,
una noche, sin tu conocimiento...

269
00:21:35,085 --> 00:21:40,299
uno de tus amigos Crips o de los
Bloods, dispara o apuñala a alguien.

270
00:21:40,324 --> 00:21:44,136
Bien, aunque no supieras
nada sobre eso...

271
00:21:44,161 --> 00:21:46,650
Incluso, si solo hubieras
estado parado en...

272
00:21:46,675 --> 00:21:49,235
en la esquina de la calle
teniendo tus propios pensamientos...

273
00:21:49,642 --> 00:21:51,883
lo que esta nueva ley
enunciaba era que...

274
00:21:52,371 --> 00:21:53,846
aún así eras culpable.

275
00:21:54,352 --> 00:21:56,994
Aún así eras culpable,
por el simple hecho de unirte...

276
00:21:57,072 --> 00:21:59,142
a esos Crips o a esos Bloods,
en primer lugar.

277
00:21:59,885 --> 00:22:01,887
Lo que me dejó pensando, Padre.

278
00:22:02,354 --> 00:22:06,292
Toda esa situación es parecida a
la de los chicos de su iglesia, ¿cierto?

279
00:22:07,486 --> 00:22:10,663
Tienen sus colores,
tienen su casa club...

280
00:22:10,688 --> 00:22:13,833
son, en otra palabra, una pandilla.

281
00:22:14,418 --> 00:22:17,511
Y si están arriba fumando
una pipa y leyendo su Biblia...

282
00:22:17,695 --> 00:22:22,074
mientras sus amigos, miembros de
pandillas, se cogen a un ayudante, bueno...

283
00:22:22,750 --> 00:22:25,853
Padres, son igual que
esos Crips y esos Bloods...

284
00:22:25,878 --> 00:22:29,815
son culpables. Porque
se unieron a la pandilla, hombre.

285
00:22:30,368 --> 00:22:34,687
Y no me importa si nunca hicieron una
mierda, o nunca vieron u oyeron una mierda.

286
00:22:34,860 --> 00:22:38,157
Se unieron a la pandilla,
son culpables.

287
00:22:39,024 --> 00:22:40,721
Y cuando una persona es culpable...

288
00:22:40,842 --> 00:22:43,416
de cogerse a un ayudante,
o de cogerse a cualquier chico...

289
00:22:43,487 --> 00:22:46,432
Porque sé que ustedes
realmente lo minimizan...

290
00:22:47,666 --> 00:22:50,718
Entonces, ustedes pierden
el derecho de venir a mi casa y decir...

291
00:22:50,743 --> 00:22:55,107
cualquier cosa sobre mí,
de mi vida, de mi hija o de mis vallas.

292
00:22:58,510 --> 00:23:02,872
Bien, ¿por qué no termina su té, aquí,
Padre? Y se va de mi maldita cocina.

293
00:23:13,744 --> 00:23:16,110
Pero gracias por venir,
de igual forma, Padre.

294
00:23:20,826 --> 00:23:22,628
¿Cómo te has sentido, Bill?

295
00:23:23,714 --> 00:23:27,473
Oh, como si tuviera
cáncer en un órgano principal.

296
00:23:27,851 --> 00:23:32,706
Bueno, solo quiero que sepas, todos estamos
de tu lado en el asunto de Mildred Hayes.

297
00:23:33,120 --> 00:23:36,548
¡Si tengo que oír eso
una maldita vez más!

298
00:23:39,054 --> 00:23:42,343
¡Estoy cansado de esta mierda!
¡No puedo desperdiciar mi vida esperando!

299
00:23:45,233 --> 00:23:49,367
¡Deja de leer malditos cómics
y dame el archivo del caso de Hayes!

300
00:23:49,760 --> 00:23:52,245
¿El caso de Angela Hayes
o el caso de Mildred Hayes?

301
00:23:52,353 --> 00:23:54,532
No hay un caso de Mildred Hayes.

302
00:23:54,649 --> 00:23:58,004
Tenemos dos quejas oficiales
sobre las vallas, de hecho...

303
00:23:58,082 --> 00:23:59,243
¿De quién?

304
00:24:02,650 --> 00:24:05,058
Una mujer con un ojo gracioso...

305
00:24:05,871 --> 00:24:07,813
y de un dentista gordo.

306
00:24:08,940 --> 00:24:12,484
¡Dame el archivo del caso
de Angela Hayes!

307
00:24:12,914 --> 00:24:15,721
¿Una mujer con
un maldito ojo gracioso?

308
00:24:16,293 --> 00:24:17,890
¡Jesucristo!

309
00:24:31,027 --> 00:24:32,123
¿Desvelado?

310
00:24:35,206 --> 00:24:36,206
No.

311
00:24:36,804 --> 00:24:38,798
Deja a ese chico Welby.
¿Quieres?

312
00:24:40,104 --> 00:24:41,406
¿O qué hará?

313
00:24:42,170 --> 00:24:44,142
¡Patearé los malditos
dientes de tu madre!

314
00:24:44,323 --> 00:24:45,684
No lo hará.

315
00:24:48,331 --> 00:24:50,794
¿Quién le dijo que estaba sobre él?
¿El enano?

316
00:24:50,997 --> 00:24:53,092
¿De qué carajos hablas?

317
00:24:53,692 --> 00:24:56,996
¡Trato de concentrame!
¡Malditos enanos!

318
00:25:21,744 --> 00:25:23,450
¿Qué busca de todas formas?

319
00:25:25,768 --> 00:25:27,403
No hay nada que buscar.

320
00:25:30,462 --> 00:25:31,997
No sé que es.

321
00:25:33,368 --> 00:25:35,300
Se siente un poco flojo.

322
00:25:35,501 --> 00:25:38,861
Bueno, si está flojo,
tendré que sacarlo.

323
00:25:41,686 --> 00:25:43,709
¿Y no va a revisarme primero?

324
00:25:45,337 --> 00:25:47,048
Hay que sacarlo.

325
00:25:50,908 --> 00:25:53,886
¿Puede ponerme un poco
de Novocaína, allí, doctor?

326
00:26:10,533 --> 00:26:12,265
Hay que darle un par de minutos.

327
00:26:27,469 --> 00:26:29,604
Solo quiero decirle que
hay muchos buenos amigos...

328
00:26:29,674 --> 00:26:31,511
de Bill Willoughby en
este pueblo, señora Hayes.

329
00:26:31,535 --> 00:26:34,020
¡No! ¡Alto! ¡No! ¡Dios!

330
00:26:36,228 --> 00:26:37,228
¡Maldición!

331
00:26:44,703 --> 00:26:47,272
Y por qué no le dice a esos
buenos amigos de Bill Willoughby...

332
00:26:47,297 --> 00:26:50,542
que le digan que haga
su maldito trabajo, gordo.

333
00:27:04,785 --> 00:27:06,286
¡Hola, Mildred!

334
00:27:06,820 --> 00:27:09,795
¿No hizo una visita
al dentista hoy, cierto?

335
00:27:10,010 --> 00:27:11,430
- No.
- ¿Qué?

336
00:27:11,598 --> 00:27:12,771
Dije "no".

337
00:27:13,662 --> 00:27:16,773
¿Entonces no fue usted quién
perforó un pequeño agujero en?

338
00:27:16,836 --> 00:27:20,349
¿En las uñas grandes
del gordo Geoffrey, no?

339
00:27:20,834 --> 00:27:22,493
- Claro que no.
- ¿Qué?

340
00:27:22,829 --> 00:27:24,717
Dije "claro que no".

341
00:27:24,826 --> 00:27:26,812
¿Le hiciste un agujero al dentista?

342
00:27:26,921 --> 00:27:28,085
No, Denise, no lo hice.

343
00:27:28,202 --> 00:27:30,918
Eso me pareció un
poco gracioso, pero...

344
00:27:31,513 --> 00:27:35,787
él quiere presentar cargos, así que
tendremos que llevarla, me temo.

345
00:27:56,815 --> 00:27:59,648
Y, ¿cómo va el negocio
de la tortura de negros, Dixon?

346
00:28:00,244 --> 00:28:03,749
Se dice, negocio de tortura
de "personas de color", estos días.

347
00:28:03,962 --> 00:28:07,319
Y si quieres saberlo.
No he torturado a nadie.

348
00:28:08,841 --> 00:28:12,724
¿Qué pasa con usted?
¡Diciendo esas malditas cosas por TV!

349
00:28:13,025 --> 00:28:14,793
¡Mi mamá mira esa estación!

350
00:28:14,889 --> 00:28:16,539
¿Tu mamá no sabe
sobre las torturas?

351
00:28:16,625 --> 00:28:19,138
No, ella no sabe nada sobre eso.
Está en contra de esa clase de cosas.

352
00:28:19,162 --> 00:28:20,260
¿Quién está en contra de qué?

353
00:28:20,284 --> 00:28:23,018
¡Mi mamá! ¡Está en contra de
la tortura de personas de color!

354
00:28:23,080 --> 00:28:26,786
Ella dijo "tortura de negros". Yo le dije
que no puede decir "tortura de negros" más.

355
00:28:26,833 --> 00:28:28,914
Tiene que decir
"tortura de personas de color".

356
00:28:29,371 --> 00:28:32,040
¿No es así, alguacil?

357
00:28:35,177 --> 00:28:40,852
Pienso que puedo encargarme
de la señora Hayes desde aquí, Jason.

358
00:28:46,537 --> 00:28:48,505
Seguro, jefe.
Estaré afuera.

359
00:29:00,423 --> 00:29:02,447
No me haga esa mirada.

360
00:29:03,175 --> 00:29:07,412
Si se deshace de cada policía con vagas
inclinaciones racistas, entonces tendrá...

361
00:29:07,786 --> 00:29:10,889
tres policías menos y todos ellos
van a odiar a los maricas.

362
00:29:11,108 --> 00:29:13,216
¿Entonces, qué hará, ya sabe?

363
00:29:15,781 --> 00:29:17,434
Quiero saber algo, Mildred...

364
00:29:17,832 --> 00:29:20,101
¿Por qué le hizo un agujero a?

365
00:29:20,150 --> 00:29:24,222
- ¿Las uñas del pobre gordo Geoffrey?
- Eso no pasó.

366
00:29:24,581 --> 00:29:27,984
Su mano se deslizó y
se hizo un agujero él mismo.

367
00:29:28,380 --> 00:29:30,502
¿Él dijo que yo lo hice?

368
00:29:30,687 --> 00:29:33,171
¿Supongo que solo es la
palabra de él contra la mía, cierto?

369
00:29:33,919 --> 00:29:36,154
Como todos esos casos
de violación que ha oído.

370
00:29:36,676 --> 00:29:39,789
Excepto que esta vez,
la chica no está perdida.

371
00:29:39,821 --> 00:29:43,540
¿No es una cuestión de ganar
o perder, cierto, Mildred?

372
00:29:43,868 --> 00:29:48,380
¿Cree que me importa quién
de ustedes gana o pierde entre los dos?

373
00:29:48,689 --> 00:29:50,615
¿Piensa que me
preocupa un dentista?

374
00:29:50,919 --> 00:29:52,821
No me preocupo por un dentista.

375
00:29:52,989 --> 00:29:55,230
¡Nadie se preocupa
por un dentista!

376
00:29:56,151 --> 00:30:01,548
Lo que me preocupa,
o en lo que estoy interesado...

377
00:30:02,630 --> 00:30:05,470
es mantenerla en la
corte tanto tiempo...

378
00:30:05,704 --> 00:30:09,941
que sus horas en la tienda
de regalos serán tan cortas...

379
00:30:10,175 --> 00:30:14,212
que no tendrá un centavo para
pagar otro mes por las vallas.

380
00:30:15,176 --> 00:30:17,489
- Tengo...
- Eso es en lo que estoy interesado.

381
00:30:17,857 --> 00:30:19,425
Tengo un poco
de dinero guardado.

382
00:30:19,722 --> 00:30:23,438
Lo que oí, fue que tuvo que vender
el remolque de su exesposo...

383
00:30:23,463 --> 00:30:25,975
para pagar las vallas
por este mes, ¿cierto?

384
00:30:27,961 --> 00:30:30,063
¿Cómo está el viejo
Charlie, por cierto?

385
00:30:30,762 --> 00:30:34,889
¿Todavía se revuelca con esa bonita
interna del trabajo del zoológico?

386
00:30:34,914 --> 00:30:37,669
Él, todavía se revuelca con
cualquier chica con olor a mierda.

387
00:30:38,036 --> 00:30:39,908
No sé si el zoológico
tuvo algo que ver con esto.

388
00:30:39,932 --> 00:30:41,840
Aunque, espero eso.

389
00:30:44,476 --> 00:30:48,496
¿Cuántos años tiene?
¿19? Eso es listo.

390
00:30:49,328 --> 00:30:52,488
Siga intentándolo.

391
00:30:52,568 --> 00:30:55,620
¿Qué es lo que piensa Charlie
de estas vallas suyas?

392
00:30:55,645 --> 00:30:57,663
¿Un expolicía como Charlie?

393
00:30:57,688 --> 00:31:00,328
Expolicía, exgolpeador de su esposa.
¿Es lo mismo, supongo, cierto?

394
00:31:00,370 --> 00:31:02,947
¿La palabra de él, contra
la suya, supongo, cierto?

395
00:31:04,889 --> 00:31:08,745
- ¿Charlie, no sabe de esto, cierto?
- No es asunto de él.

396
00:31:08,879 --> 00:31:11,876
- ¿Sin embargo, él paga por eso, cierto?
- ¡Yo pago por eso!

397
00:31:11,915 --> 00:31:14,830
Este mes usted lo hizo.
¿Qué pasará cuándo...?

398
00:31:20,475 --> 00:31:22,681
- No quise...
- Lo sé...

399
00:31:22,963 --> 00:31:27,349
- Fue un accidente...
- Lo sé, cariño. Es sangre.

400
00:31:29,767 --> 00:31:31,368
Iré por alguien...

401
00:31:33,196 --> 00:31:34,430
<i>¡Oigan!</i>

402
00:31:35,604 --> 00:31:38,228
- Déjala ir.
- Vamos, jefe.

403
00:31:38,325 --> 00:31:40,009
¡Déjala ir!

404
00:31:44,355 --> 00:31:45,937
Despacio, despacio.

405
00:31:49,982 --> 00:31:51,146
¡Oiga!

406
00:32:12,832 --> 00:32:15,243
- ¿Los pájaros contraen cáncer?
- ¿Qué?

407
00:32:15,416 --> 00:32:17,803
Las aves. ¿Contraen cáncer?

408
00:32:17,899 --> 00:32:20,117
No lo sé.
Los perros lo hacen.

409
00:32:20,219 --> 00:32:23,041
Sí, bueno, no hablaba
de los perros, ¿o sí?

410
00:32:29,201 --> 00:32:30,534
Genial.

411
00:32:30,646 --> 00:32:33,018
El buen camino a casa
"Violada Mientras Moría".

412
00:32:33,041 --> 00:32:36,087
Como si no hubiera dos segundos
en el día en el que no pensara en ella...

413
00:32:36,112 --> 00:32:37,956
o en cómo murió.

414
00:32:37,981 --> 00:32:40,726
"Aquí tienes, piensa en ello
un poco más, ¿por qué no?".

415
00:32:40,916 --> 00:32:43,573
Es bueno, también, que por
mucho que una persona intente...

416
00:32:43,598 --> 00:32:45,964
evitar los detalles
de lo que pasó...

417
00:32:45,989 --> 00:32:50,135
porque piensa que no le hace ningún
bien, y cree que no podría soportarlo.

418
00:32:50,291 --> 00:32:54,039
Le hace bien ser informado con letreros de
20 pies de altura y una letras geniales...

419
00:32:54,064 --> 00:32:57,309
con los detalles precisos
de los últimos minutos de ella.

420
00:32:57,524 --> 00:33:00,048
Como si no fuera suficiente
que haya sido violada...

421
00:33:00,445 --> 00:33:03,248
ni que fuera suficiente
que ella haya muerto, no.

422
00:33:03,385 --> 00:33:05,487
"Violada Mientras Moría".

423
00:33:06,131 --> 00:33:07,653
Gracias, mamá.

424
00:33:09,274 --> 00:33:13,058
- Te di los reportes de la policía.
- ¡No los leí!

425
00:33:13,843 --> 00:33:16,616
¡Estaba bastante deprimido!

426
00:33:57,192 --> 00:33:59,865
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

427
00:34:00,000 --> 00:34:02,211
¿No saldrás esta noche
otra vez, cierto?

428
00:34:02,299 --> 00:34:04,480
Denise y yo, iremos por
un par de cervezas, sí.

429
00:34:04,505 --> 00:34:05,659
¿Denise, conducirá, sí?

430
00:34:05,684 --> 00:34:08,480
Angela, ¿por qué no me preguntas
si puedes tomar prestado el auto?

431
00:34:08,505 --> 00:34:10,649
- ¿Puedo tomar prestado el auto?
- No.

432
00:34:10,674 --> 00:34:11,750
¡Perra!

433
00:34:11,775 --> 00:34:14,261
Te daré dinero para un taxi.

434
00:34:14,286 --> 00:34:15,488
Si me lo preguntas gentilmente,
y no me llamas "perra".

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,690
¿Por qué haces que te pregunte,
si nunca vas a prestármerlo?

436
00:34:17,714 --> 00:34:20,089
Porque es gracioso y porque
estuviste fumando hierba todo el día.

437
00:34:20,113 --> 00:34:22,342
- ¡Eres tan hipócrita!
- ¿"Hipócrita"?

438
00:34:22,389 --> 00:34:23,741
- Sí.
- ¿Cómo?

439
00:34:23,802 --> 00:34:26,081
Conducías ebria con nosotros
cuando eramos niños.

440
00:34:26,274 --> 00:34:29,134
- ¿De qué hablas?
- Papá, me lo dijo.

441
00:34:29,293 --> 00:34:31,770
- ¿Cuándo lo viste?
- No cambies el tema.

442
00:34:31,937 --> 00:34:35,073
¿Sí o no, conducías ebria con
nosotros cuando eramos niños?

443
00:34:35,127 --> 00:34:37,201
- Una vez, quizás.
- De acuerdo. ¿Una vez?

444
00:34:37,226 --> 00:34:39,386
Mientras él me sacaba
la mierda con una golpiza.

445
00:34:39,411 --> 00:34:42,447
- Solo tenemos tu palabra, ¿cierto?
- Angela, por Dios Santo...

446
00:34:42,472 --> 00:34:44,291
¿Por qué nunca estás
de mi lado, Robbie?

447
00:34:44,316 --> 00:34:46,278
¡Siempre lo estoy
cuando no eres una puta!

448
00:34:46,303 --> 00:34:47,210
- ¡Oye!
- ¡Oigan!

449
00:34:47,241 --> 00:34:49,317
No habrá más "putas" en
esta casa. ¿Entendido, señor?

450
00:34:49,341 --> 00:34:50,648
¿Por qué, vas a mudarte?

451
00:34:50,872 --> 00:34:52,739
Fue una broma.

452
00:34:54,526 --> 00:34:58,229
- ¿Me prestarás el auto o qué?
- ¿Por qué no solo caminas, Angela?

453
00:34:58,255 --> 00:35:01,866
- ¿Por qué no solo caminas?
- ¿Sabes qué...? Caminaré.

454
00:35:01,891 --> 00:35:06,215
¡Caminaré! ¿Y sabes qué?
¡Espero ser violada en el camino!

455
00:35:06,240 --> 00:35:08,631
¿Sí? ¡Espero que
seas violada en el camino también!

456
00:35:23,202 --> 00:35:25,624
Necesitaremos que
te quedes unos días, Bill.

457
00:35:25,752 --> 00:35:27,626
No deberías toser sangre.

458
00:35:27,980 --> 00:35:30,616
Sí, ya lo había adivinado, doctor.

459
00:35:31,217 --> 00:35:32,879
Vendré por la mañana.

460
00:35:33,355 --> 00:35:34,444
Anne.

461
00:35:39,037 --> 00:35:40,932
¿Supongo que iré
por tu abrigo, no?

462
00:35:42,118 --> 00:35:45,656
- Bueno, sabes que no voy a quedarme...
- Y tú, sabes que no está en discusión.

463
00:36:46,447 --> 00:36:48,082
Vieja... puta.

464
00:36:48,913 --> 00:36:50,286
No soy vieja, Robbie.

465
00:36:51,419 --> 00:36:52,787
¡Ese es papá!

466
00:36:56,234 --> 00:36:57,869
¡Hola, papá!
¿Cómo has estado?

467
00:36:58,098 --> 00:36:59,812
¿Dónde está esa mujer loca...?

468
00:37:06,668 --> 00:37:08,988
¡Al chico le crecen cereales
en el maldito cabello!

469
00:37:09,013 --> 00:37:10,546
¿Qué sucede aquí?
¿Y qué carajos...

470
00:37:10,601 --> 00:37:12,670
sucede con esas
malditas vallas, Mildred?

471
00:37:12,717 --> 00:37:16,372
- Son algo explicativas, ¿o no?
- Bien, ¿por qué no me lo explicas a mí?

472
00:37:16,988 --> 00:37:19,224
Supongo que no son
tan explicativas, entonces.

473
00:37:20,505 --> 00:37:22,968
Bueno, sabes, supongo que
quiero que ciertas personas...

474
00:37:23,023 --> 00:37:25,373
tengan en mente el trabajo
de ciertas personas, es todo.

475
00:37:25,643 --> 00:37:29,080
No he recibido noticias de ellos
en 7 malditos meses, pero te digo.

476
00:37:29,105 --> 00:37:31,847
He oído cosas horribles de ellos,
desde que coloqué esas vallas...

477
00:37:31,913 --> 00:37:33,811
¿Piensas qué esto
enfocará sus mentes?

478
00:37:34,325 --> 00:37:36,939
¡Te diré en lo que enfocarán
sus mentes! Enfocarán...

479
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
sus mentes en saber,
exactamente, cómo van a joderte!

480
00:37:39,306 --> 00:37:41,260
Entre más mantengas un
caso en el ojo del público...

481
00:37:41,284 --> 00:37:43,762
mejores son las
oportunidades para resolverlo.

482
00:37:43,915 --> 00:37:45,670
Todo está en los libros, Charlie.

483
00:37:45,814 --> 00:37:47,610
¿Cuánto costaron esas vallas?

484
00:37:47,728 --> 00:37:50,308
Lo mismo que
el tractor remolque.

485
00:37:50,404 --> 00:37:52,637
- ¿De qué carajos te ríes?
- Por nada.

486
00:37:52,662 --> 00:37:55,376
¡Se ríe de mí un chico con maldito
cereal en su cabeza!

487
00:37:55,455 --> 00:37:56,638
¿Cómo está Penélope?

488
00:37:56,865 --> 00:37:59,882
- ¿Qué? Ella está bien.
- ¿Por qué no la invitas a pasar...

489
00:37:59,945 --> 00:38:02,440
- evitando que se siente allá afuera?
- ¿Ella está aquí?

490
00:38:02,502 --> 00:38:05,625
- Está afuera en el auto.
- Eso lo explica.

491
00:38:06,526 --> 00:38:10,044
- ¿Eso explica qué?
- Sabía que había olfateado algo.

492
00:38:11,840 --> 00:38:13,101
¡Déjala!

493
00:38:14,806 --> 00:38:18,039
Oh, necesito usar el baño, pero si hay
algún inconveniente, de hecho...

494
00:38:18,133 --> 00:38:19,795
hay un inconveniente,
¿no es así?, puedo verlo...

495
00:38:19,819 --> 00:38:21,289
es inconveniente,
puedo aguantarme, está bien...

496
00:38:21,313 --> 00:38:24,230
- Es la primera puerta, bajando de la sala.
- ¿Seguro? Siento que estoy...

497
00:38:24,254 --> 00:38:26,063
- invadiendo...
- ¡Solo ve a orinar!

498
00:38:26,258 --> 00:38:27,297
Bien.

499
00:38:45,371 --> 00:38:47,425
Mira, dijiste lo
que venías a decir.

500
00:38:47,450 --> 00:38:49,338
¿Por qué no solo tomas
a la chica del zoológico?

501
00:38:49,362 --> 00:38:50,925
¿Y se largan de mi casa, sí?

502
00:38:50,987 --> 00:38:54,583
De hecho, los sabios del zoológico,
están despidiendo a las personas...

503
00:38:54,794 --> 00:38:57,970
desafortunadamente. Y yo fui un caso de
"última en entrar, primera en salir", sí...

504
00:38:57,994 --> 00:39:00,507
desafortunadamente,
el zoológico tuvo que despedirme.

505
00:39:00,532 --> 00:39:03,083
Pero en la ciudad, buscaban personas
que montaran caballos discapacitados...

506
00:39:03,107 --> 00:39:04,701
para cuidarlos, allí...

507
00:39:04,811 --> 00:39:08,517
Así que trabajo allí, ahora.
Cuido a los caballos discapacitados.

508
00:39:17,469 --> 00:39:20,892
- No digas ninguna palabra.
- No iba a decir nada.

509
00:39:23,483 --> 00:39:25,585
¿Piensas que no deseo que
esto nunca hubiera pasado?

510
00:39:30,257 --> 00:39:32,314
¿Piensas que no deseo
que ella aún estuviera aquí?

511
00:39:32,416 --> 00:39:33,569
Sé que lo haces.

512
00:39:35,700 --> 00:39:37,068
Sé que lo haces.

513
00:39:39,581 --> 00:39:42,350
Las vallas no la traerán
de regreso, Mildred.

514
00:39:43,733 --> 00:39:46,302
Tampoco una maldita chica
de 19 años, Charlie.

515
00:39:47,809 --> 00:39:48,809
Sí...

516
00:39:49,792 --> 00:39:51,694
Pero, yo sé eso.

517
00:39:53,521 --> 00:39:54,930
Solo vete.

518
00:39:56,327 --> 00:39:58,096
Sí, de acuerdo.

519
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
Solo soy una mierda de padre,
y tú, una grandiosa mamá. Cierto.

520
00:40:03,205 --> 00:40:07,453
¿Entonces, por qué, una semana antes de que
muriera, se acercó a mí y me preguntó?

521
00:40:07,478 --> 00:40:09,431
¿Si podía mudarse conmigo?

522
00:40:09,490 --> 00:40:11,846
Porque no podía soportar
que las dos discutieran entre sí...

523
00:40:11,870 --> 00:40:13,745
- y pelearan.
- No puedo creerte.

524
00:40:13,770 --> 00:40:16,180
Y yo le dije, "no, quédate
en casa con tu mamá, ella te ama".

525
00:40:17,719 --> 00:40:19,352
Ahora, hubiera
deseado que no lo hiciera.

526
00:40:20,371 --> 00:40:22,199
Por que si no lo hubiera hecho.
¡Ella aún estaría aquí!

527
00:40:22,223 --> 00:40:24,722
- ¡No te creo!
- No me creas.

528
00:40:25,772 --> 00:40:27,374
Pregúntale al niño "cereal".

529
00:40:38,201 --> 00:40:39,302
¿Eso es verdad?

530
00:40:41,085 --> 00:40:42,567
No lo sé, mamá.

531
00:40:45,897 --> 00:40:47,368
Sí, lo sabes.

532
00:40:57,607 --> 00:40:59,116
¡Vamos, no!

533
00:40:59,304 --> 00:41:03,294
¡Donald Sutherland, otra vez! ¿Qué es?
Una maldita temporada de ese maldito...

534
00:41:03,512 --> 00:41:04,580
Me agrada.

535
00:41:04,654 --> 00:41:06,654
- Me gusta su cabello.
- ¿Cabello?

536
00:41:08,109 --> 00:41:10,489
Esta es donde
su pequeña hija muere.

537
00:41:10,561 --> 00:41:13,109
¡Siempre es un aditivo
para una película!

538
00:41:13,681 --> 00:41:17,942
Hablando de niños muertos.
¿Qué pasa con la señora de las vallas?

539
00:41:18,103 --> 00:41:20,406
Esa loca, no entrará en razón.

540
00:41:21,079 --> 00:41:22,863
¡Ella es dura como
una bota vieja!

541
00:41:24,449 --> 00:41:27,318
¿Por qué solo no la jodes
por medio de sus amigos, entonces?

542
00:41:29,202 --> 00:41:30,570
- ¿Qué?
- Ya sabes.

543
00:41:30,851 --> 00:41:34,054
¿Por qué no jodes a sus amigos?
Haz que se quite de esa forma.

544
00:41:35,135 --> 00:41:37,438
¿Ella tiene algún amigo
que puedas joder?

545
00:41:50,655 --> 00:41:52,157
Bastardos.

546
00:42:02,524 --> 00:42:03,591
¿Oye, pendejo?

547
00:42:04,155 --> 00:42:06,491
- ¿Qué?
- ¡No digas, "qué" ', Dixon!

548
00:42:06,516 --> 00:42:09,225
¡Cuando te está llamando "pendejo"!
¡Y no venga aquí...!

549
00:42:09,250 --> 00:42:12,361
¡Cállate!
¡Tú, ven aquí!

550
00:42:12,434 --> 00:42:15,902
¡No! ¡Tú, ven aquí!

551
00:42:15,980 --> 00:42:18,728
- Bien...
- ¿Qué? ¡No, Dixon!

552
00:42:18,790 --> 00:42:21,094
- ¿Qué? ¡Me haré cargo...!
- ¡No puede insultar a un miembro...

553
00:42:21,118 --> 00:42:22,857
público, llamándolo,
pendejo, en la estación!

554
00:42:22,881 --> 00:42:26,210
¡Eso hago, me encargo!
¡A mi manera! De hecho.

555
00:42:26,252 --> 00:42:28,585
¡Ahora, sal de aquí!
Señora Hayes.

556
00:42:28,634 --> 00:42:30,714
Tome asiento. ¿Qué puedo
hacer por usted este día?

557
00:42:30,745 --> 00:42:31,923
¿Dónde está, Denise Watson?

558
00:42:31,973 --> 00:42:34,619
- Denise Watson, está detenida.
- ¿Bajo qué cargos?

559
00:42:34,644 --> 00:42:36,721
- Posesión.
- ¿De qué?

560
00:42:36,746 --> 00:42:39,724
Dos cigarros de marihuana.
Unos grandes.

561
00:42:40,026 --> 00:42:43,428
- ¿Cuándo es la audiencia de la fianza?
- Le pedí al juez que no le diera fianza.

562
00:42:43,661 --> 00:42:47,810
Teniendo en cuenta sus
violaciones previas y el juez, aceptó.

563
00:42:47,835 --> 00:42:49,167
Maldito idiota.

564
00:42:53,094 --> 00:42:55,006
Usted no llama a
un oficial de la ley...

565
00:42:55,031 --> 00:42:57,909
maldito idiota, en su propia
estación, señora Hayes.

566
00:42:58,142 --> 00:42:59,944
O en ningún lugar, de hecho.

567
00:43:01,145 --> 00:43:03,308
¿Qué pasa con esa nueva
actitud rigurosa, Dixon?

568
00:43:03,361 --> 00:43:05,663
¿Tu mamá te ha entrenado?

569
00:43:07,099 --> 00:43:11,597
No. Mi mamá... no hace eso.

570
00:43:14,329 --> 00:43:17,177
¡Quítalas!
¿Me oíste?

571
00:43:18,302 --> 00:43:21,820
- Lo hiciste bien, Dixon.
- Sí, lo sé.

572
00:43:27,538 --> 00:43:31,442
Las reglas aquí, son dos:
Ninguna niña...

573
00:43:31,495 --> 00:43:35,659
puede dejar este maldito mantel
en ningún maldito momento...

574
00:43:35,795 --> 00:43:40,610
y cada una de estas
muñecas y de estos ositos...

575
00:43:40,649 --> 00:43:43,067
tienen que ser enganchados.

576
00:43:43,137 --> 00:43:44,859
Ahora, su mamá y yo...

577
00:43:44,898 --> 00:43:50,126
aunque no parezca, estaremos observando
cada maldito movimiento que hagan...

578
00:43:50,173 --> 00:43:53,335
y la cosa más importante,
mientras las observamos...

579
00:43:53,382 --> 00:43:57,825
es que ustedes no dejen este mantel.

580
00:43:57,856 --> 00:44:01,155
La siguiente cosa más
importante es que ustedes no...

581
00:44:01,186 --> 00:44:02,969
por ningún motivo...

582
00:44:03,031 --> 00:44:08,795
pueden dejar que las cañas se enreden
en sus ojos o en el de su hermana...

583
00:44:08,842 --> 00:44:13,987
ya que esto podría ser
contraproducente para toda la operación.

584
00:44:14,065 --> 00:44:15,397
¿Qué podría ser eso?

585
00:44:15,459 --> 00:44:20,625
Contraproducente
para toda la operación.

586
00:44:20,650 --> 00:44:21,759
Bien, tropa...

587
00:44:25,546 --> 00:44:26,883
comencemos a pescar.

588
00:44:29,999 --> 00:44:31,825
No lo haremos...

589
00:44:31,961 --> 00:44:33,437
Sí, lo haremos...

590
00:44:35,456 --> 00:44:36,456
Sí.

591
00:45:17,503 --> 00:45:19,438
Hola, cariño.

592
00:45:23,615 --> 00:45:24,716
¡Sí!

593
00:45:25,404 --> 00:45:26,872
Aún sin arrestos.

594
00:45:29,375 --> 00:45:31,377
¿Cómo, me pregunto?

595
00:45:32,571 --> 00:45:34,442
¿Por qué no hay un Dios
y el mundo está vacío?

596
00:45:34,466 --> 00:45:36,690
¿Y no importa lo que
nos hagamos entre nosotros?

597
00:45:39,404 --> 00:45:41,005
Espero que no.

598
00:45:47,006 --> 00:45:50,543
¿Cómo viniste aquí de la
nada siendo tan bonita?

599
00:45:52,477 --> 00:45:55,881
No tratas de hacerme creer en la
reencarnación o algo parecido, ¿cierto?

600
00:45:56,643 --> 00:45:58,912
Bien, eres bonita,
pero no eres ella.

601
00:46:00,597 --> 00:46:02,608
Ella fue asesinada...

602
00:46:02,733 --> 00:46:04,701
y ahora está muerta para siempre.

603
00:46:07,617 --> 00:46:09,319
Agradezco que vinieras,
sin embargo.

604
00:46:11,484 --> 00:46:13,761
Si tuviera algo de comida,
te la daría...

605
00:46:13,848 --> 00:46:17,352
pero solo tengo Doritos,
y podrían matarte, tienen punta.

606
00:46:18,285 --> 00:46:20,154
¿Entonces, dónde estaríamos?

607
00:46:30,964 --> 00:46:32,255
Oh, Mildred.

608
00:46:36,271 --> 00:46:37,596
Sí, entonces yo...

609
00:46:37,653 --> 00:46:42,140
estuve viendo
el contrato que hicimos.

610
00:46:42,179 --> 00:46:45,714
En aquel tiempo,
y me di cuenta que...

611
00:46:45,754 --> 00:46:49,019
Me di cuenta que a pesar
de que el pago se debe realizar...

612
00:46:49,050 --> 00:46:50,608
el primer día de cada mes...

613
00:46:50,633 --> 00:46:54,453
el primer pago que usted hizo,
fue, de hecho, un depósito.

614
00:46:54,499 --> 00:46:59,192
No cómo lo hicimos,
así que, en realidad, usted...

615
00:46:59,231 --> 00:47:01,266
está atrasada en
sus pagos ahora, por...

616
00:47:01,306 --> 00:47:02,953
sí, un mes.

617
00:47:03,042 --> 00:47:04,465
Sí, eso es...

618
00:47:05,397 --> 00:47:08,483
lo que dicta el contrato.
Revisándolo por todas partes.

619
00:47:09,333 --> 00:47:11,133
El abogado, dice eso también.

620
00:47:12,074 --> 00:47:14,210
¿Para cuándo necesitas
el siguiente pago, Red?

621
00:47:16,375 --> 00:47:18,055
Para ahora, en realidad.

622
00:47:21,140 --> 00:47:26,847
- ¿O... el... viernes?
- Guao.

623
00:47:28,085 --> 00:47:30,546
Cuando no puedes confiar en
los abogados ni en los publicistas...

624
00:47:30,570 --> 00:47:33,025
¿En qué diablos se ha
convertido Estados Unidos?

625
00:47:33,050 --> 00:47:34,745
¿Quién fue contigo, Red?

626
00:47:34,853 --> 00:47:36,111
¿Willoughby?

627
00:47:36,587 --> 00:47:39,657
- Nadie vino conmigo.
- ¡Mi maldito trasero gordo!

628
00:47:41,959 --> 00:47:45,363
- Él está muriendo, Mildred.
- ¡Todos estamos muriendo!

629
00:47:46,018 --> 00:47:47,322
- ¿Red?
- Hola, Pamela.

630
00:47:47,392 --> 00:47:49,576
Estamos un poco ocupados,
por el momento, Pam, está bien...

631
00:47:49,600 --> 00:47:51,422
Red, lo sé, y sé
que estás ansioso...

632
00:47:51,447 --> 00:47:53,073
hablando con la señora Hayes
esta mañana y todo...

633
00:47:53,097 --> 00:47:54,247
¿Ansioso? No.

634
00:47:54,272 --> 00:47:57,033
Pero esa es la cuestión. ¡No habrá
necesidad, porque no vas a creerme!

635
00:47:57,105 --> 00:47:59,744
Un pequeño repartidor mexicano,
acaba de venir con esto...

636
00:48:00,211 --> 00:48:01,622
¿Qué diablos es esto?

637
00:48:01,647 --> 00:48:05,086
¡Lo sé! ¡Son cinco mil dólares!
¿Y adivina qué?

638
00:48:05,111 --> 00:48:08,786
¿Decía la nota? Decía que era para pagar
la renta de las vayas de la señora Hayes.

639
00:48:08,811 --> 00:48:11,155
¿Puedes creerlo?
¡Por eso interrumpí!

640
00:48:11,180 --> 00:48:13,500
- Bueno, ¿de quién viene?
- Bueno, no lo dice.

641
00:48:13,716 --> 00:48:15,990
- ¿Bueno, dónde está el repartidor?
- Bueno, él se fue.

642
00:48:16,015 --> 00:48:17,886
¿Bueno, viste de qué compañía era?

643
00:48:18,529 --> 00:48:21,499
- Bueno, no.
- Bueno, ¿qué clase de uniforme tenía?

644
00:48:21,932 --> 00:48:24,969
Bueno, se miraba como esos
pequeños chicos gordos mexicanos.

645
00:48:25,865 --> 00:48:27,100
¿En una bicicleta?

646
00:48:30,112 --> 00:48:32,882
- ¿Hice algo malo?
- No, Pam, hiciste bien.

647
00:48:32,947 --> 00:48:35,057
Sí, Pam, hiciste bien.

648
00:48:35,121 --> 00:48:37,298
¿Lo hice? ¡Genial!

649
00:48:38,046 --> 00:48:40,046
¿No es la vida loca?

650
00:48:44,915 --> 00:48:46,223
¿Qué decía la nota, Red?

651
00:48:48,663 --> 00:48:50,498
Dice...

652
00:48:50,586 --> 00:48:54,131
"Este dinero está destinado al fondo
de las vallas de Mildred Hayes...

653
00:48:54,156 --> 00:48:57,334
porque ella no es la única
aquí que odia a los cerdos...

654
00:48:57,359 --> 00:48:58,636
firma, un amigo".

655
00:48:58,830 --> 00:49:01,666
¿Supongo que no puedes escoger
a tus amigos estos días, no?

656
00:49:04,779 --> 00:49:07,530
Supongo que necesitaré
un recibo tuyo, Red.

657
00:49:07,725 --> 00:49:11,182
Ya sabes, detallando que el precio del
siguiente mes, fue pagado por completo.

658
00:49:11,615 --> 00:49:13,384
Seguro, Mildred, seguro.

659
00:49:14,411 --> 00:49:17,071
- Justo ahora.
- ¡Oh! ¡Seguro!

660
00:49:20,792 --> 00:49:22,494
¿Está ebria mamá, papá?

661
00:49:22,785 --> 00:49:25,146
No, no, ella solo tiene una
pequeña migraña, es todo.

662
00:49:25,202 --> 00:49:27,939
Una pequeña migraña Chardonnay...

663
00:49:27,964 --> 00:49:31,001
¿Ahora, no más plática
entre las dos, bien?

664
00:49:31,529 --> 00:49:34,232
¿Podemos quedarnos
en casa mañana, papi?

665
00:49:34,732 --> 00:49:37,468
Veamos que dice su mamá
por la mañana, querida...

666
00:49:39,009 --> 00:49:40,911
¡Ojos cerrados!

667
00:49:41,795 --> 00:49:44,510
Y a dormir, ¿de acuerdo?

668
00:49:57,304 --> 00:50:00,900
No hueles a vómito.
Lo que es bueno.

669
00:50:01,090 --> 00:50:05,515
- Aquafresh. Un truco que aprendí.
- ¿Eres mujer, cierto?

670
00:50:07,438 --> 00:50:11,705
Aún es tu turno de limpiar la mierda
de caballo del establo, ¿sabes?

671
00:50:11,800 --> 00:50:13,670
¡Esos malditos caballos!

672
00:50:14,196 --> 00:50:17,799
¡Son tus malditos caballos! ¡Tendré que
darles a esos malditos caballos un tiro!

673
00:50:18,980 --> 00:50:20,148
Yo lo haré...

674
00:50:20,829 --> 00:50:22,464
perra perezosa.

675
00:50:22,856 --> 00:50:24,657
Gracias, papá.

676
00:50:27,517 --> 00:50:29,085
Fue un día genial.

677
00:50:31,278 --> 00:50:33,213
Y ese fue un verdadero sexo genial.

678
00:50:37,067 --> 00:50:39,303
Tiene un verdadero
pene genial, señor Willoughby.

679
00:50:43,600 --> 00:50:45,535
¿Eso es de una obra?

680
00:50:45,876 --> 00:50:48,946
"Tiene un verdadero pene genial,
señor Willoughby". Creo que...

681
00:50:49,346 --> 00:50:51,710
escuché eso en una
de Shakespeare una vez.

682
00:50:51,773 --> 00:50:52,789
Tonto.

683
00:50:53,762 --> 00:50:55,530
Es Oscar Wilde.

684
00:51:51,175 --> 00:51:52,710
"Oscar Wilde".

685
00:52:06,088 --> 00:52:09,000
NO ABRIR LA BOLSA.
SOLO LLAMAR A LOS CHICOS

686
00:52:21,630 --> 00:52:23,352
<i>"Mi querida, Anne".</i>

687
00:52:23,485 --> 00:52:25,743
<i>"Hay una carta más larga
en el mueble de la ropa...</i>

688
00:52:25,768 --> 00:52:27,820
<i>que he escrito
en las últimas semanas".</i>

689
00:52:27,929 --> 00:52:29,778
<i>"Esa, nos protege a nosotros...</i>

690
00:52:29,825 --> 00:52:31,593
<i>y mis memorias de nosotros...</i>

691
00:52:31,639 --> 00:52:34,030
<i>y lo mucho que
siempre te he amado".</i>

692
00:52:34,108 --> 00:52:36,017
<i>"Esta, solo nos protege
esta noche...</i>

693
00:52:36,072 --> 00:52:38,156
<i>y, aún más importante,
de este día".</i>

694
00:52:39,027 --> 00:52:41,993
<i>"Esta noche, he ido dónde
los caballos para terminarlo".</i>

695
00:52:42,144 --> 00:52:44,759
<i>"No puedo disculparme
por el acto en sí".</i>

696
00:52:44,845 --> 00:52:48,434
<i>"A pesar de que sé que por un pequeño
tiempo, estarás enojada conmigo...</i>

697
00:52:48,465 --> 00:52:50,134
<i>o incluso me odiarás por ello".</i>

698
00:52:50,204 --> 00:52:51,877
<i>"Por favor, no lo hagas".</i>

699
00:52:51,916 --> 00:52:54,720
<i>"Este no es un caso de
'vine a este mundo solo...</i>

700
00:52:54,751 --> 00:52:58,442
<i>y me iré solo', o cualquier
cosa tonta como esa".</i>

701
00:52:58,523 --> 00:53:02,536
<i>"No vine a este mundo solo,
mi mamá estaba allí...</i>

702
00:53:02,567 --> 00:53:05,221
<i>y no me iré solo...</i>

703
00:53:05,252 --> 00:53:06,494
<i>porque tú estabas allí...</i>

704
00:53:06,525 --> 00:53:08,180
<i>ebria en el sofá...</i>

705
00:53:08,211 --> 00:53:10,487
<i>haciendo bromas
de pene de Oscar Wilde".</i>

706
00:53:11,303 --> 00:53:14,558
<i>"No. Este es el caso, en
cierto sentido, de valentía".</i>

707
00:53:14,754 --> 00:53:17,399
<i>"No de la valentía
de encarar una bala".</i>

708
00:53:17,424 --> 00:53:20,200
<i>"Los siguientes meses de dolor,
hubieran sido muy difíciles...</i>

709
00:53:20,238 --> 00:53:21,932
<i>más que ese pequeño destello".</i>

710
00:53:22,640 --> 00:53:24,734
<i>"No, es la valentía
de sobrepasar...</i>

711
00:53:24,765 --> 00:53:27,738
<i>los próximos meses
de estar contigo...</i>

712
00:53:27,783 --> 00:53:29,798
<i>aún despertar contigo...</i>

713
00:53:29,892 --> 00:53:32,098
<i>o de jugar con las niñas".</i>

714
00:53:32,137 --> 00:53:34,812
<i>"Contrario a los siguientes
meses y ver a tus ojos...</i>

715
00:53:34,837 --> 00:53:37,333
<i>cuánto mi dolor
te está matando...</i>

716
00:53:37,388 --> 00:53:40,272
<i>cuánto mi cuerpo débil
es absorbido...</i>

717
00:53:40,375 --> 00:53:44,855
<i>y te ocupas en que esos sean
tus recuerdos finales de mí".</i>

718
00:53:45,617 --> 00:53:46,985
<i>"No tendré eso".</i>

719
00:53:48,161 --> 00:53:51,542
<i>"Tus recuerdos finales de mí,
serán de nosotros al lado del río...</i>

720
00:53:51,622 --> 00:53:53,343
<i>y ese tonto juego de pesca...</i>

721
00:53:53,407 --> 00:53:55,374
<i>en el que creo que
ellas hicieron trampa...</i>

722
00:53:55,427 --> 00:53:59,034
<i>y de mí, dentro de ti,
y tú arriba de mí...</i>

723
00:53:59,103 --> 00:54:01,238
<i>y a penas un pensamiento efímero...</i>

724
00:54:01,263 --> 00:54:03,596
<i>de la oscuridad
que está por venir".</i>

725
00:54:04,155 --> 00:54:05,986
<i>"Eso fue lo mejor, Anne".</i>

726
00:54:06,049 --> 00:54:08,791
<i>"Un día entero sin tener
nada en qué pensar".</i>

727
00:54:09,379 --> 00:54:13,592
<i>"Quédate con este día, amor,
porque fue el mejor día de mi vida".</i>

728
00:54:14,265 --> 00:54:15,825
<i>"Besa a las niñas por mí...</i>

729
00:54:15,944 --> 00:54:17,871
<i>y entérate de que
siempre te he amado...</i>

730
00:54:17,942 --> 00:54:20,724
<i>y quizás te vea de nuevo
si hay otro lugar".</i>

731
00:54:20,882 --> 00:54:22,117
<i>"Y si no lo hay".</i>

732
00:54:22,282 --> 00:54:24,518
<i>"Bueno, ha sido el cielo
conocerte a ti".</i>

733
00:54:26,762 --> 00:54:28,030
<i>"Tu chico...</i>

734
00:54:29,750 --> 00:54:31,051
<i>Bill".</i>

735
00:55:26,996 --> 00:55:29,165
¿Qué diablos pasa aquí?

736
00:55:33,163 --> 00:55:34,263
¿Qué?

737
00:56:02,626 --> 00:56:04,094
¿Lo entiendes ahora?

738
00:56:05,127 --> 00:56:06,695
Sí, entiendo.

739
00:56:10,329 --> 00:56:11,897
Será mejor que salga de aquí.

740
00:56:13,029 --> 00:56:14,664
Dile algo a ellos.

741
00:56:15,714 --> 00:56:17,583
¿No te desmayarás
de nuevo, cierto?

742
00:56:45,676 --> 00:56:48,820
<i>¡Lo sé! Eso es lo mejor.</i>

743
00:56:49,576 --> 00:56:55,180
<i>Sí, lo único para honrar la memoria de
ese hombre, justo ahora, es ir a trabajar.</i>

744
00:56:55,628 --> 00:56:59,211
<i>Es ser un... buen policía.</i>

745
00:57:00,455 --> 00:57:02,323
<i>Es caminar en sus zapatos.</i>

746
00:57:02,973 --> 00:57:05,109
<i>Hacer lo que él hizo,
cada día de su vida.</i>

747
00:57:06,416 --> 00:57:07,584
<i>Ayudar a las personas.</i>

748
00:57:10,682 --> 00:57:12,972
<i>Su trabajo esta noche,
reescribir la biblia</i>

749
00:57:13,755 --> 00:57:21,531
<i>Para toda una nueva
generación de no creyentes</i>

750
00:57:27,988 --> 00:57:32,779
<i>El pastor le grita a la multitud</i>

751
00:57:32,926 --> 00:57:37,265
<i>"¡Hay mal que debe ser derribado!"</i>

752
00:57:37,357 --> 00:57:38,451
<i>Y toca al joven soldado...</i>

753
00:57:39,793 --> 00:57:41,298
¿Qué diablos está pasando?

754
00:57:43,516 --> 00:57:48,905
<i>Oye la voz de su maestro
Su vida recibe un llamado</i>

755
00:57:51,669 --> 00:57:57,491
<i>Dulce soldado,
el orador está sangrando</i>

756
00:57:58,677 --> 00:58:00,401
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?

757
00:58:05,970 --> 00:58:09,822
¡Maldito cerdo!
¿Qué carajos...?

758
00:58:10,449 --> 00:58:11,650
¡Cállate!

759
00:58:12,340 --> 00:58:13,997
<i>Llamando...</i>

760
00:58:14,484 --> 00:58:17,453
<i>como una señorita...</i>

761
00:58:19,284 --> 00:58:21,288
<i>hace un llamado de sirena</i>

762
00:58:29,301 --> 00:58:32,459
<i>Dulce soldado tranquilo...</i>

763
00:58:32,628 --> 00:58:36,346
¿Ves, Red? Tengo problemas
con los amigos blancos, también.

764
00:58:38,307 --> 00:58:42,811
<i>Y él oye la voz de su maestro...</i>

765
00:58:43,018 --> 00:58:44,452
¿Qué carajos miras?

766
00:58:44,629 --> 00:58:50,175
<i>Que lo llama a la guerra
El canto de la sirena</i>

767
00:58:57,401 --> 00:59:00,104
<i>Los reportes, tristemente,
han llegado por la noche.</i>

768
00:59:00,222 --> 00:59:02,838
<i>El Alguacil William Willoughby
de Ebbing, Missouri...</i>

769
00:59:02,877 --> 00:59:06,576
<i>se quitó la vida temprano
esta mañana en los terrenos de su casa.</i>

770
00:59:06,769 --> 00:59:09,483
<i>Este reporte acaba de llegar
por Gabriella Forrester.</i>

771
00:59:09,551 --> 00:59:13,099
<i>La tragedia llegó este día hasta
el hogar de esta familia tranquila...</i>

772
00:59:13,145 --> 00:59:14,851
<i>afuera de Ebbing, Missouri.</i>

773
00:59:14,885 --> 00:59:17,136
Una casa que le pertenecía
al Alguacil William Willoughby...

774
00:59:17,160 --> 00:59:20,824
a su esposa, Anne,
y sus dos hijas, Polly y Jane.

775
00:59:21,024 --> 00:59:23,641
<i>Lo que parece ser una
herida de pistola autoinfligida...</i>

776
00:59:23,666 --> 00:59:26,101
<i>que llevó la vida a su final
para el Alguacil Willoughby...</i>

777
00:59:26,125 --> 00:59:28,398
<i>un hombre altamente
respetado en Ebbing...</i>

778
00:59:28,423 --> 00:59:31,257
<i>por su diligencia y su
servicio a la comunidad.</i>

779
00:59:31,275 --> 00:59:34,404
<i>¿Qué le llevó a quitarse la vida
a tempranas horas de la mañana?</i>

780
00:59:34,429 --> 00:59:36,429
<i>Es muy pronto para especular...</i>

781
00:59:36,584 --> 00:59:38,219
<i>hay rumores de una enfermedad.</i>

782
00:59:38,300 --> 00:59:40,685
<i>¿Pudo haber sido simplemente
la presión del trabajo?</i>

783
00:59:40,710 --> 00:59:45,997
<i>¿O tiene algo que ver con la historia
que mostramos hace solo dos semanas?...</i>

784
00:59:46,022 --> 00:59:49,394
<i>de esas vallas, y de la
mujer que las colocó allí...</i>

785
00:59:49,419 --> 00:59:50,487
<i>Mildred Hayes?</i>

786
01:00:01,410 --> 01:00:03,007
¡No! ¡No!

787
01:00:11,461 --> 01:00:12,461
Hola.

788
01:00:13,526 --> 01:00:16,182
- ¿Sabes quién arrojo esa lata?
- ¿Qué lata?

789
01:00:19,077 --> 01:00:21,305
¿Qué hay de ti, cariño?
¿Sabes quién arrojó esa lata?

790
01:00:21,336 --> 01:00:23,251
No. Realmente no vi...

791
01:00:32,508 --> 01:00:33,848
Gracias, mamá.

792
01:00:45,440 --> 01:00:49,527
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
- ¿Cuál es su nombre?

793
01:00:51,124 --> 01:00:54,758
Mi nombre está en mi
etiqueta, amigo. ¿Le cuesta leer?

794
01:00:54,915 --> 01:00:56,283
¿Difícil de leer?

795
01:00:56,440 --> 01:01:00,027
No, no. Esa es buena, "difícil de leer".
Es como "difícil de escuchar".

796
01:01:00,123 --> 01:01:02,498
Pero, de hecho
es "difícil de leer"...

797
01:01:02,580 --> 01:01:04,626
es como un juego
de letras o algo parecido.

798
01:01:05,911 --> 01:01:06,979
¿Qué es lo que quiere?

799
01:01:07,074 --> 01:01:10,159
He sido enviado,
para encargarme de lo del...

800
01:01:10,195 --> 01:01:12,770
Alguacil Willoughby, a la luz de los
desafortunados eventos de la última noche.

801
01:01:12,794 --> 01:01:15,839
¡Tiene que estar jodiendo!

802
01:01:17,436 --> 01:01:20,940
¿Tiene alguna documentación
que pruebe eso, señor?

803
01:01:21,949 --> 01:01:24,451
¿En serio quiere ver
mi documentación, pendejo?

804
01:01:24,539 --> 01:01:26,883
¡Sí, veamos su documentación!

805
01:01:27,043 --> 01:01:28,611
Haz que te la enseñe.

806
01:01:30,648 --> 01:01:33,348
¿Ninguno de ustedes, adictos hijos
de puta, tiene trabajo qué hacer?

807
01:01:36,754 --> 01:01:38,155
¿No es eso racista?

808
01:01:43,169 --> 01:01:45,394
¿Qué le pasó a
sus manos, oficial Dixon?

809
01:01:45,571 --> 01:01:47,949
Oh, solo...

810
01:01:48,138 --> 01:01:49,944
las golpeé un poco,
mientras tiraba...

811
01:01:49,975 --> 01:01:52,409
arrojaba a algún tipo
por la maldita ventana. Ya sabe...

812
01:01:52,434 --> 01:01:54,744
- lo usual.
- ¿Ah sí?

813
01:01:54,987 --> 01:01:57,351
Nunca me enseñaron
eso en la Academía.

814
01:01:57,437 --> 01:01:59,816
¿A qué maldita Academia fue usted?

815
01:02:01,640 --> 01:02:04,677
¿Cómo van las cosas con
el caso de Angela Hayes?

816
01:02:05,198 --> 01:02:08,195
¿Cómo van las cosas con el caso
"Métase en sus malditos asuntos"?

817
01:02:08,236 --> 01:02:11,848
¿Cómo van las cosas con
"entrégueme su arma y su placa"?

818
01:02:15,453 --> 01:02:19,964
- ¿Qué?
- ¡Entrégueme su arma y su placa!

819
01:02:38,860 --> 01:02:40,128
¡Mierda!

820
01:03:03,022 --> 01:03:05,501
Escuche. No puedo
encontrar mi placa.

821
01:03:05,573 --> 01:03:07,751
No, en serio.
Quizás la perdí...

822
01:03:07,776 --> 01:03:10,114
o se me cayó cuando hacía
lo del chico de la ventana?

823
01:03:10,139 --> 01:03:13,515
¡Solo lárgate de mi estación, amigo!

824
01:03:37,805 --> 01:03:39,057
¿Qué está pasando?

825
01:03:42,500 --> 01:03:45,104
Creo que acabo de ser despedido.

826
01:03:45,255 --> 01:03:47,757
Despedido o suspendido,
no estoy seguro...

827
01:03:47,782 --> 01:03:48,972
Despedido.

828
01:04:19,579 --> 01:04:22,045
Si hay algo en lo que le
pueda ayudar, solo avíseme.

829
01:04:25,086 --> 01:04:27,978
Darle a Mildred Hayes...

830
01:04:28,934 --> 01:04:30,134
un aviso.

831
01:04:32,480 --> 01:04:33,591
De acuerdo.

832
01:04:35,412 --> 01:04:36,412
¿Me conoce?

833
01:04:36,820 --> 01:04:39,976
Solo por la TV y la radio.

834
01:04:48,144 --> 01:04:51,020
¿Cuánto por este "Bienvenido a Missouri"?

835
01:04:51,525 --> 01:04:52,525
Siete dólares.

836
01:04:53,162 --> 01:04:54,642
Está escrito en el.

837
01:05:02,130 --> 01:05:04,032
Supongo que ya no
vale siete dólares.

838
01:05:06,503 --> 01:05:09,706
- ¿Para qué ha venido aquí?
- ¿Para qué he venido aquí?

839
01:05:10,807 --> 01:05:13,633
Bueno, quizás soy un buen amigo
de Willoughby, ¿qué tal eso?

840
01:05:14,068 --> 01:05:16,901
- ¿Lo es?
- O, ya sabe...

841
01:05:19,506 --> 01:05:21,808
quizás era un amigo
de su hija o algo similar.

842
01:05:23,070 --> 01:05:24,070
¿Qué tal eso?

843
01:05:26,887 --> 01:05:28,055
¿Lo eres?

844
01:05:31,166 --> 01:05:32,367
O...

845
01:05:35,056 --> 01:05:38,075
Ya sabe, ¿quizás soy el sujeto
que se la cogió mientras ella moría?

846
01:05:38,746 --> 01:05:40,047
¿Qué tal eso?

847
01:05:43,126 --> 01:05:44,126
¿Lo eres?

848
01:05:46,580 --> 01:05:47,580
No.

849
01:05:49,200 --> 01:05:50,735
Me hubiera gustado.

850
01:05:52,319 --> 01:05:54,688
Vi la foto de ella
en el periódico.

851
01:05:57,875 --> 01:05:59,761
¿Salvada por la campana, no?

852
01:06:00,626 --> 01:06:03,165
Me debe siete malditos
dólares por el conejo.

853
01:06:04,611 --> 01:06:07,539
¿Supongo que tendrá que quitármelos
la próxima vez que pase, no Mildred?

854
01:06:07,580 --> 01:06:08,755
Eso supongo.

855
01:06:18,494 --> 01:06:20,814
No sabe cuánto me alegra verla.

856
01:06:21,246 --> 01:06:23,548
- ¿Qué?
- Ese tipo trataba de asustarme.

857
01:06:23,831 --> 01:06:25,800
Quién diría que se
asustaría con facilidad.

858
01:06:26,286 --> 01:06:27,721
No soy la peor.

859
01:06:29,441 --> 01:06:30,909
¿Qué puedo hacer
por usted, señora?

860
01:06:31,370 --> 01:06:35,203
Mi esposo, dejó esto para usted,
antes de dispararse en la cabeza anoche.

861
01:06:39,399 --> 01:06:41,795
- Lo siento, señora Willoughby...
- ¿En serio?

862
01:06:42,844 --> 01:06:45,105
- ¿En serio?
- Seguro.

863
01:06:45,130 --> 01:06:47,484
Seguro este es el final
perfecto para usted, ¿cierto?

864
01:06:47,509 --> 01:06:50,941
Es la prueba de que fueron
exitosas esas vallas suyas, ¿no?

865
01:06:50,966 --> 01:06:54,269
¿Un policía muerto?
Es cuantificable ahora.

866
01:06:54,301 --> 01:06:56,369
- ¿Está culpándome por esto?
- No.

867
01:06:57,110 --> 01:07:00,146
No la culpo por esto.
Solo vine a darle la carta.

868
01:07:01,651 --> 01:07:03,801
Ahora, mis pequeñas niñas
están afuera en el auto...

869
01:07:03,826 --> 01:07:06,173
así que es mejor que
no me quede y hable.

870
01:07:07,700 --> 01:07:10,706
No estoy segura de lo
que haremos el resto del día.

871
01:07:11,784 --> 01:07:16,970
Es difícil saber qué hacer
el día que tu esposo se mató.

872
01:07:17,118 --> 01:07:19,091
Es difícil saber qué hacer.

873
01:07:48,585 --> 01:07:52,152
<i>"Querida, Mildred.
El hombre muerto Willoughby, escribe".</i>

874
01:07:52,636 --> 01:07:55,205
<i>"Primero, quiero disculparme por morir...</i>

875
01:07:55,244 --> 01:07:57,714
<i>sin capturar al asesino de tu hija".</i>

876
01:07:57,761 --> 01:07:59,811
<i>"Es un gran dolor para mí, y me...</i>

877
01:07:59,866 --> 01:08:02,754
<i>rompe el corazón creer que tú
pensaras que no me importaba...</i>

878
01:08:02,779 --> 01:08:05,006
<i>porque sí me importaba".</i>

879
01:08:05,068 --> 01:08:07,091
<i>"Solo hay algunos casos...</i>

880
01:08:07,116 --> 01:08:09,394
<i>cuando nunca tienes una pista".</i>

881
01:08:09,419 --> 01:08:11,292
<i>"Luego cinco años depués...</i>

882
01:08:11,331 --> 01:08:15,425
<i>algún sujeto, oyó a otro sujeto
presumir de eso en un bar...</i>

883
01:08:15,458 --> 01:08:17,201
<i>o en una celda...</i>

884
01:08:17,226 --> 01:08:20,650
<i>y todo el asunto, está
enredado por pura estupidez".</i>

885
01:08:20,697 --> 01:08:23,880
<i>"Espero que esa sea la verdad
para Angela, en serio lo espero".</i>

886
01:08:24,210 --> 01:08:25,578
<i>"Segundo..."</i>

887
01:08:25,700 --> 01:08:30,409
<i>"Debo admitir, Mildred, que las
vallas, fueron una maldita gran idea".</i>

888
01:08:30,463 --> 01:08:32,550
<i>"Fueron como un
movimiento de ajedrez".</i>

889
01:08:32,590 --> 01:08:36,454
<i>"A pesar de que no tuvieron
nada que con mi muerte...</i>

890
01:08:36,479 --> 01:08:40,191
<i>estoy seguro que todos en el pueblo,
supondrán que se debió a ellas".</i>

891
01:08:40,216 --> 01:08:42,619
<i>"Para eso, fue el contra
movimiento de Willoughby".</i>

892
01:08:42,644 --> 01:08:45,496
<i>"Yo decidí pagar el siguiente
mes de renta de las vallas".</i>

893
01:08:45,559 --> 01:08:47,331
<i>"Pensé que sería gracioso...</i>

894
01:08:47,347 --> 01:08:51,961
<i>tendrás que defenderlas otro mes
entero, después de que me entierren".</i>

895
01:08:52,575 --> 01:08:54,930
<i>"La broma está en ti, Mildred...</i>

896
01:08:55,256 --> 01:08:57,500
<i>y espero que ellos no te maten".</i>

897
01:08:58,222 --> 01:08:59,737
<i>"Así que buena suerte
con todo eso...</i>

898
01:08:59,816 --> 01:09:02,401
<i>y buena suerte con
todo lo demás, también".</i>

899
01:09:03,582 --> 01:09:05,984
<i>"Espero y rezo para que lo atrapes".</i>

900
01:09:23,443 --> 01:09:26,769
¿Bien, quieres que vaya
y hable con ellos?

901
01:09:27,509 --> 01:09:30,420
No quiero que vayas
y hables con ellos.

902
01:09:30,570 --> 01:09:33,840
Alguien enviando a su maldita madre
para hablar con la maldita policía.

903
01:09:37,680 --> 01:09:38,997
¿A decirles qué?

904
01:09:39,100 --> 01:09:41,831
A decirles que te
regresen tu trabajo.

905
01:09:41,856 --> 01:09:44,100
Y decirles que se
deshagan del chico negro.

906
01:09:45,114 --> 01:09:48,608
No van a escuchar a la madre de un tipo,
pidiéndoles que quiten a un chico negro.

907
01:09:49,854 --> 01:09:51,489
¡Las cosas se han movido en el Sur!

908
01:09:51,632 --> 01:09:53,009
¡No deberían!

909
01:09:54,862 --> 01:09:59,032
¿Te darán algo de dinero
por ser despedido y todo eso?

910
01:10:00,856 --> 01:10:03,105
No sé cuál es el esquema
de compensación...

911
01:10:03,232 --> 01:10:05,556
por arrojar a un sujeto
por la ventana, mamá.

912
01:10:05,620 --> 01:10:08,740
Supongo que debería de haber investigado
eso antes. ¡Déjame buscarlo en Google!

913
01:10:09,466 --> 01:10:11,529
¿Un par de miles, quizás?

914
01:10:12,030 --> 01:10:14,007
Has estado allí tres años.

915
01:10:14,196 --> 01:10:17,833
Sin contar los cinco
años de la Academia.

916
01:10:18,715 --> 01:10:20,291
¡Seis!

917
01:10:20,316 --> 01:10:22,819
Si cuentas el año
que estuviste detenido.

918
01:10:25,221 --> 01:10:28,691
- ¿Dónde vas?
- No es de tu interés.

919
01:10:29,459 --> 01:10:31,769
¿Vas a ver a tu mujer lujosa?

920
01:10:31,794 --> 01:10:35,698
- No tengo una mujer lujosa.
- Sí, lo sé.

921
01:10:35,917 --> 01:10:40,655
- Oye, ten cuidado.
- ¿O qué vas a hacer?

922
01:10:44,045 --> 01:10:46,497
Te volaré la maldita cabeza. Eso.

923
01:10:57,373 --> 01:10:59,564
- Oh, ¿oíste las noticias?
- ¿Qué noticias?

924
01:10:59,623 --> 01:11:02,668
Ese sujeto Dixon, arrojó al chico
Welby por la ventana esta mañana.

925
01:11:03,560 --> 01:11:05,201
¡Me estás jodiendo!

926
01:11:10,344 --> 01:11:12,046
¿Él está bien?

927
01:11:18,228 --> 01:11:20,151
¡Me estás jodiendo!

928
01:11:20,176 --> 01:11:23,421
¡Mierda! ¡Mierda!

929
01:11:23,446 --> 01:11:24,981
¡Mierda!

930
01:11:26,273 --> 01:11:27,573
¡Carajo!

931
01:11:30,515 --> 01:11:33,774
- ¡Ve por el otro que está en la casa!
- ¿No deberíamos llamar a los bomberos?

932
01:11:33,829 --> 01:11:36,325
¡A la mierda los bomberos!
¡Ellos probablemente lo iniciaron!

933
01:11:36,350 --> 01:11:38,350
Bueno, ¡no hagas nada estúpido!

934
01:11:39,344 --> 01:11:42,831
¡Basuras!
¡Malditas basuras!

935
01:12:16,340 --> 01:12:19,306
¡Mierda!
De acuerdo.

936
01:12:41,450 --> 01:12:42,718
¿Estás bromeando?

937
01:12:47,585 --> 01:12:50,011
¡Mamá! ¿Qué carajos haces?

938
01:12:57,697 --> 01:12:59,419
Sí, de acuerdo. Vamos...

939
01:12:59,554 --> 01:13:02,311
¡Déjalo, mamá, por favor!
¡Es demasiado tarde!

940
01:13:05,047 --> 01:13:07,069
- Robbie.
- ¡Déjalo, por favor!

941
01:13:07,154 --> 01:13:08,791
¡Robbie!

942
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
¿Cómo están esas manos?

943
01:13:41,315 --> 01:13:43,918
- Nos da un minuto.
- Bien.

944
01:13:46,934 --> 01:13:48,777
¿Puedo hacerle
un par de preguntas?

945
01:13:49,051 --> 01:13:52,388
Puede hacerme todas las preguntas
que quiera, si me lleva y me arresta.

946
01:13:52,919 --> 01:13:55,822
No voy a arrestarla, serñora Hayes.
No tengo nada para arrestarla.

947
01:13:58,240 --> 01:13:59,842
Aún no lo tiene.

948
01:14:06,005 --> 01:14:08,107
¡No somos el enemigo! ¿Sabe?

949
01:14:27,129 --> 01:14:29,498
Crucificaré a los hijos de puta.

950
01:14:41,014 --> 01:14:42,957
¿Qué harás, Mildred?

951
01:14:43,021 --> 01:14:47,116
- ¿Los crucificarás, cómo dijiste?
- Sí, voy a crucificarlos.

952
01:14:48,025 --> 01:14:51,522
¿A quién crucificarás?
¿A los hijos de puta?

953
01:14:52,414 --> 01:14:53,414
¡Sí!

954
01:14:53,723 --> 01:14:56,158
Crucificaré a los hijos de puta.

955
01:14:56,918 --> 01:15:00,344
Bueno, será mejor que
esos hijos de puta se cuiden.

956
01:15:00,495 --> 01:15:01,495
¿Cierto?

957
01:15:05,427 --> 01:15:06,628
¡Maldito!

958
01:15:10,804 --> 01:15:12,206
¿Qué esta mierda?

959
01:15:12,458 --> 01:15:16,145
Y es triste que el espectáculo
de llamas de estas vallas, pueda ser...

960
01:15:16,170 --> 01:15:18,218
en respuesta a la muerte
del Alguacil Willoughby...

961
01:15:18,242 --> 01:15:21,159
Este reportaje, no puede evitar
preguntar, si esto le pone un fin...

962
01:15:21,206 --> 01:15:23,786
a la extraña saga de
las tres vallas afuera...

963
01:15:23,811 --> 01:15:26,222
Esto no le pone un final
a nada, maldita retardada...

964
01:15:26,247 --> 01:15:27,556
este es solo el comienzo.

965
01:15:27,581 --> 01:15:31,644
¿Por qué no pones eso en tu maldito
programa "Buenos días, Missouri"? ¡Perra!

966
01:15:41,438 --> 01:15:46,002
Vi en TV que hubo algunos incendios
afuera del pueblo anoche.

967
01:15:47,718 --> 01:15:49,186
¿Algunos incendios, ah?

968
01:15:50,281 --> 01:15:52,316
Fuera, en esas vallas.

969
01:15:54,496 --> 01:15:58,093
Sí, bueno, cuando era policía me hubiera
interesado quién inició esos incendios...

970
01:15:58,154 --> 01:16:00,041
porque, técnicamente, son provocados.

971
01:16:00,066 --> 01:16:02,181
Pero como no soy más un
empleado de esas personas...

972
01:16:02,206 --> 01:16:04,716
realmente no me importa
un demonio, ¿o debería?

973
01:16:13,830 --> 01:16:15,335
Residencia Dixon.

974
01:16:15,437 --> 01:16:19,063
<i>- Hola, Dixon.</i>
- Hola, Sargento.

975
01:16:19,134 --> 01:16:21,911
- ¿Tiene alguna noticia?
<i>- ¿Noticias sobre qué?</i>

976
01:16:21,936 --> 01:16:23,179
No lo sé.

977
01:16:24,922 --> 01:16:26,624
¿Sobre mi trabajo y eso?

978
01:16:27,499 --> 01:16:29,468
No, no. ¿Qué?

979
01:16:29,844 --> 01:16:31,145
No.

980
01:16:31,460 --> 01:16:34,663
Anne Willoughby
solo dejó una carta...

981
01:16:34,782 --> 01:16:36,692
que Bill escribió
para ti, antes de morir.

982
01:16:36,717 --> 01:16:38,169
¡Dios mío! ¿Qué contiene?

983
01:16:38,194 --> 01:16:40,672
No la he leído, Dixon,
no es mi carta.

984
01:16:40,773 --> 01:16:43,018
<i>Escuche, voy enseguida...</i>

985
01:16:43,285 --> 01:16:45,154
estaré allí en 15 minutos.

986
01:16:47,220 --> 01:16:50,533
No creo que esa
sea una buena idea...

987
01:16:50,612 --> 01:16:52,563
como están las cosas, Jason.

988
01:16:52,667 --> 01:16:56,036
<i>¿Todavía tienes tus llaves
de la estación, cierto?</i>

989
01:16:56,168 --> 01:16:57,199
Sí.

990
01:16:57,364 --> 01:17:01,119
<i>¿Por qué no solo vienes a recogerla
cuando todos se hayan ido a casa?</i>

991
01:17:01,990 --> 01:17:03,825
<i>Puedo dejarla en
tu escritorio para ti.</i>

992
01:17:05,435 --> 01:17:06,435
De acuerdo.

993
01:17:06,823 --> 01:17:08,547
<i>De hecho, sí...</i>

994
01:17:09,110 --> 01:17:11,634
cuando hayas dejado tu placa...

995
01:17:11,769 --> 01:17:14,375
solo deja las llaves...

996
01:17:14,549 --> 01:17:16,417
sálvanos, recogiéndola más tarde.

997
01:17:19,477 --> 01:17:20,644
De acuerdo.

998
01:17:48,472 --> 01:17:50,669
<i>"Jason, Willoughby escribe".</i>

999
01:17:50,732 --> 01:17:53,310
<i>"Estoy muerto ahora,
lo siento por eso...</i>

1000
01:17:53,335 --> 01:17:54,867
<i>pero hay algo que
quiero decirte a ti...</i>

1001
01:17:54,891 --> 01:17:57,230
<i>que nunca dije
cuando estaba con vida".</i>

1002
01:17:58,826 --> 01:18:03,312
<i>"Creo que tienes las cualidades para ser
una verdadero policía bueno, Jason...</i>

1003
01:18:03,337 --> 01:18:06,103
<i>y, ¿sabes por qué?"</i>

1004
01:18:06,220 --> 01:18:08,166
<i>"Porque en el fondo...</i>

1005
01:18:08,228 --> 01:18:10,294
<i>eres un hombre decente".</i>

1006
01:18:10,319 --> 01:18:14,156
<i>"Sé que tú no crees que yo pienso eso,
pero lo hago, pedazo de mierda".</i>

1007
01:18:21,126 --> 01:18:23,667
<i>"También, creo que eres
muy enojado, sin embargo...</i>

1008
01:18:26,072 --> 01:18:28,527
<i>y sé que todo es desde
que tu papá murió y...</i>

1009
01:18:28,552 --> 01:18:31,030
<i>tuviste que cuidar después
de tu mamá y todo eso".</i>

1010
01:18:33,779 --> 01:18:36,823
<i>"Pero mientras,
mantengas mucho odio...</i>

1011
01:18:36,925 --> 01:18:39,903
<i>no creo entonces
que vayas a convertirte...</i>

1012
01:18:39,967 --> 01:18:42,136
<i>lo que sé en lo que
quieres convertirte...</i>

1013
01:18:44,750 --> 01:18:46,285
<i>en un detective".</i>

1014
01:18:52,190 --> 01:18:54,870
<i>"Porque tú sabes lo que necesitas
para convertirte en un detective".</i>

1015
01:18:56,371 --> 01:18:59,040
<i>"Y sé que vas a retorcerte
de dolor cuando diga esto".</i>

1016
01:19:00,823 --> 01:19:04,156
<i>"Pero lo que necesitas para
convertirte en un detective...</i>

1017
01:19:04,545 --> 01:19:05,813
<i>es amor".</i>

1018
01:19:07,133 --> 01:19:08,541
¡Jódanse!

1019
01:19:15,192 --> 01:19:18,091
<i>"Porque a través del verdadero
amor, viene la calma...</i>

1020
01:19:18,280 --> 01:19:20,737
<i>y a través de la calma
viene el pensamiento".</i>

1021
01:19:20,823 --> 01:19:24,360
<i>"Y necesitas pensamiento para
detectar cosas algunas veces, Jason".</i>

1022
01:19:29,791 --> 01:19:31,824
<i>"Eso es todo lo que necesitas".</i>

1023
01:19:31,943 --> 01:19:33,689
<i>"No necesitas un arma, incluso".</i>

1024
01:19:33,753 --> 01:19:35,730
<i>"Y definitivamente,
no necesitas odio".</i>

1025
01:19:36,225 --> 01:19:38,861
<i>"El odio, nunca ha resuelto nada".</i>

1026
01:19:43,176 --> 01:19:44,686
<i>"Pero, la calma sí".</i>

1027
01:19:44,875 --> 01:19:46,986
<i>"Y el pensamiento, sí. Inténtalo".</i>

1028
01:19:47,082 --> 01:19:49,277
<i>"Inténtalo solo como un cambio".</i>

1029
01:19:50,049 --> 01:19:51,639
<i>"Nadie pensará que eres gay".</i>

1030
01:19:51,906 --> 01:19:54,551
<i>"¡Y si lo hacen, arréstalos por homofobia!"</i>

1031
01:19:54,932 --> 01:19:56,467
<i>"¡No se sorprenderán!"</i>

1032
01:19:57,900 --> 01:19:59,631
<i>"Buena suerte, Jason".</i>

1033
01:19:59,662 --> 01:20:01,184
<i>"Eres un hombre decente...</i>

1034
01:20:01,209 --> 01:20:03,632
<i>y sí, has tenido una
racha de mala suerte".</i>

1035
01:20:04,792 --> 01:20:06,902
<i>"Pero las cosas van
a cambiar para ti...</i>

1036
01:20:07,344 --> 01:20:08,735
<i>puedo sentirlo".</i>

1037
01:20:38,447 --> 01:20:39,748
<i>Calma.</i>

1038
01:20:40,839 --> 01:20:41,839
<i>Calma.</i>

1039
01:20:43,453 --> 01:20:44,453
<i>Calma.</i>

1040
01:22:05,483 --> 01:22:06,684
¿Entonces, qué vio?

1041
01:22:06,749 --> 01:22:09,274
Bueno, cuando giramos
la esquina de Spring...

1042
01:22:09,330 --> 01:22:11,176
el fuego era violento...

1043
01:22:11,201 --> 01:22:12,582
y luego...

1044
01:22:12,613 --> 01:22:15,069
dos segundos después, el chico
policía, saltó fuera de la ventana...

1045
01:22:15,093 --> 01:22:18,814
Espere. ¿Los dos giraron
en la esquina de Spring?

1046
01:22:20,035 --> 01:22:22,471
- ¿Dónde se encontraba antes de esto?
- Cerca de mi casa.

1047
01:22:25,498 --> 01:22:27,445
¿Ustedes son novio y novia?

1048
01:22:30,234 --> 01:22:31,878
Bueno, es la primera fase, sabe.

1049
01:22:33,379 --> 01:22:34,546
¿Eso es cierto?

1050
01:22:34,860 --> 01:22:36,328
Hemos tenido un par de citas.

1051
01:22:46,489 --> 01:22:48,489
¿Entonces, quieres salir
a cenar la próxima semana?

1052
01:22:50,228 --> 01:22:52,230
Saldré a cenar contigo.

1053
01:22:54,878 --> 01:22:56,447
Pero no voy a coger contigo.

1054
01:22:57,707 --> 01:23:00,109
Bueno, yo no voy a
coger contigo tampoco.

1055
01:23:02,693 --> 01:23:03,993
Supongo.

1056
01:23:18,781 --> 01:23:21,746
Víctima de quemaduras.
Está muy sedado.

1057
01:23:31,073 --> 01:23:32,341
¿Oye, amigo?

1058
01:23:32,696 --> 01:23:38,301
¿Estás bien? Dios,
te quemaste muy mal.

1059
01:23:40,782 --> 01:23:42,351
Estarás bien, sin embargo.

1060
01:23:43,685 --> 01:23:45,921
¿Quieres un vaso
de jugo de naranja?

1061
01:23:47,010 --> 01:23:48,912
Tengo una pajilla
en alguna parte...

1062
01:23:49,787 --> 01:23:50,987
Oye.

1063
01:23:52,195 --> 01:23:53,599
No llores.

1064
01:23:55,713 --> 01:23:57,214
Estarás bien.

1065
01:24:00,318 --> 01:24:02,240
Lo siento, Welby.

1066
01:24:05,795 --> 01:24:08,131
- ¿Me conoces?
- Lo siento.

1067
01:24:10,710 --> 01:24:12,792
¿Lo sientes por qué?

1068
01:24:14,350 --> 01:24:16,216
Por arrojarte por la ventana.

1069
01:24:23,963 --> 01:24:26,279
- Lo siento.
- ¡No importa!

1070
01:24:26,832 --> 01:24:29,578
¡Y dejar de llorar!

1071
01:24:30,044 --> 01:24:32,247
La sal solo jode tus heridas.

1072
01:24:32,547 --> 01:24:35,150
Pensé que la sal era
buena para las heridas.

1073
01:24:35,437 --> 01:24:37,446
¿Bueno, y qué soy,
un maldito doctor?

1074
01:25:47,167 --> 01:25:50,278
- ¿Quién es?
- No me conoce en realidad.

1075
01:25:53,548 --> 01:25:57,206
- ¿Bueno, qué quiere?
- Vengo por lo de las vallas.

1076
01:25:57,697 --> 01:25:59,106
¿Qué sobre ellas?

1077
01:25:59,287 --> 01:26:01,756
- Fueron quemadas.
- Ya sé eso.

1078
01:26:02,711 --> 01:26:05,225
Soy uno de los tipos que
las pusieron en primer lugar.

1079
01:26:09,107 --> 01:26:10,107
Jerome.

1080
01:26:12,250 --> 01:26:13,642
¿Qué puedo hacer por ti, Jerome?

1081
01:26:14,200 --> 01:26:16,570
Bueno, cuando coloca
unos poster como esos...

1082
01:26:16,697 --> 01:26:19,067
solo en caso de que
se arruinen o se rasguñen...

1083
01:26:19,161 --> 01:26:22,244
se envía un juego
de duplicado, lo sabía?

1084
01:26:23,543 --> 01:26:25,111
No, no sabía eso.

1085
01:26:33,780 --> 01:26:36,754
La escalera está
muy estable, allí, James.

1086
01:26:38,437 --> 01:26:40,673
Está bien. Me gusta
sostener escaleras.

1087
01:26:40,973 --> 01:26:42,408
Me sastisface.

1088
01:26:47,347 --> 01:26:50,012
- ¿Necesitas ayuda?
- Oye.

1089
01:26:50,092 --> 01:26:52,270
- ¿Cuándo saliste?
- Hace una hora.

1090
01:26:52,317 --> 01:26:55,644
El juez lo desechó, dijo que el reporte de
arresto, no fue completado correctamente.

1091
01:26:57,259 --> 01:26:58,603
Dime...

1092
01:27:02,094 --> 01:27:04,786
Dime que no quemaste
la estación, ¿o sí?

1093
01:27:04,817 --> 01:27:07,264
No. Ella estuvo
conmigo toda la noche.

1094
01:27:09,077 --> 01:27:10,845
- Es una larga historia.
- De acuerdo.

1095
01:27:11,110 --> 01:27:12,110
- De acuerdo.
- Oye.

1096
01:27:12,720 --> 01:27:14,106
Oye.

1097
01:27:14,859 --> 01:27:17,672
¿Aún quieres colocar el de
Willoughby, él murió y todo eso?

1098
01:27:17,966 --> 01:27:20,168
¿Por qué no?
Él pagó por eso.

1099
01:27:20,441 --> 01:27:21,441
Cierto.

1100
01:27:33,462 --> 01:27:35,909
Mira, ese maldito pendejo.

1101
01:28:29,669 --> 01:28:31,073
Bien, aquí estamos.

1102
01:28:33,124 --> 01:28:34,559
Aquí estamos.

1103
01:28:37,026 --> 01:28:40,649
Me gustan las cosas con queso.
Buscaré por algo con queso.

1104
01:28:41,220 --> 01:28:42,421
Muy bien.

1105
01:28:49,499 --> 01:28:52,935
- ¿Quién es ese?
- Mi exesposo.

1106
01:28:53,109 --> 01:28:55,111
Y su novia de 19 años.

1107
01:28:58,228 --> 01:29:02,518
- ¿Quieres irte?
- No, no. Un trato es un trato.

1108
01:29:04,297 --> 01:29:05,898
Fue jodidamente salvaje, amigo.

1109
01:29:06,008 --> 01:29:09,209
Creo que era un maldito loco
certificable en ese entonces.

1110
01:29:09,661 --> 01:29:11,306
¿Cuándo pasó esto?

1111
01:29:11,581 --> 01:29:13,181
Quizás hace nueve, diez meses.

1112
01:29:13,206 --> 01:29:16,059
- ¿Estabas solo o qué?
- No, tenía a unos amigos conmigo.

1113
01:29:16,084 --> 01:29:18,208
- ¿Sí?
- Sí.

1114
01:29:18,247 --> 01:29:20,407
¿Se la cogieron también?

1115
01:29:20,462 --> 01:29:23,291
Creo que solo les
gustaba ver, ya sabes.

1116
01:29:23,316 --> 01:29:26,160
- ¿Sí?
- Sí.

1117
01:29:26,239 --> 01:29:27,544
¿Era ardiente?

1118
01:29:27,590 --> 01:29:30,578
Antes de que la gasolina
la golpeara, ya era ardiente.

1119
01:29:30,603 --> 01:29:33,301
Allí fue cuando realmente
quería cogermela aún más.

1120
01:29:35,741 --> 01:29:37,741
No sé si podré sacarme eso.

1121
01:30:19,375 --> 01:30:22,144
No voy allá por esa mierda,
la última maldita vez que fui allá...

1122
01:30:29,840 --> 01:30:32,727
- ¿Ha estado aquí todo el tiempo?
- ¿Quién?

1123
01:30:32,945 --> 01:30:36,314
"Cara quemada, Jake".
Camina de arriba hacia abajo.

1124
01:30:36,360 --> 01:30:37,899
No lo sé, no lo creo.

1125
01:30:46,292 --> 01:30:47,922
- Otra ronda.
- Sí.

1126
01:30:51,079 --> 01:30:52,251
Ocho dólares.

1127
01:31:24,922 --> 01:31:26,207
Maestro.

1128
01:31:31,012 --> 01:31:32,547
¿Puedo ayudarte con algo, amigo?

1129
01:31:32,899 --> 01:31:34,067
¿Disculpa?

1130
01:31:34,356 --> 01:31:36,138
Has estado viendo acá
toda la maldita noche...

1131
01:31:36,162 --> 01:31:38,068
ahora, a menos que
tengas algo que decir.

1132
01:31:38,093 --> 01:31:41,188
¿Por qué no te llevas tu cara quemada
y te largas de aquí, de acuerdo?

1133
01:31:43,798 --> 01:31:44,899
¿Qué haces?

1134
01:31:44,963 --> 01:31:48,036
- ¿Qué haces?
- Espera, espera...

1135
01:31:48,370 --> 01:31:49,938
Solo confía en mí, ¿de acuerdo?

1136
01:31:50,500 --> 01:31:51,768
¿Te gusta la magia?

1137
01:31:55,276 --> 01:31:57,746
- Solo confía en mí.
- Solo haz el maldito truco.

1138
01:31:59,792 --> 01:32:00,792
De acuerdo.

1139
01:32:09,891 --> 01:32:10,992
¿Qué carajos?

1140
01:32:13,831 --> 01:32:14,996
Oye.

1141
01:32:15,969 --> 01:32:16,969
¡Oye!

1142
01:32:17,145 --> 01:32:19,401
- ¡Oye! ¡Fue suficiente!
- ¿Qué te pasa, cabrón?

1143
01:32:19,426 --> 01:32:21,770
- ¡El tipo es policía! ¡Es policía!
- ¿Ah sí?

1144
01:32:23,101 --> 01:32:24,466
No porta ninguna placa.

1145
01:32:25,109 --> 01:32:26,777
Perdí mi placa.

1146
01:32:28,309 --> 01:32:29,878
No puedo recordar
dónde la perdí.

1147
01:32:29,911 --> 01:32:31,513
¡Tú comenzaste esto!

1148
01:32:31,875 --> 01:32:33,277
No te hice ni una mierda.

1149
01:32:33,760 --> 01:32:37,831
Sé que lo inicié.
Te rasguñé como una perra.

1150
01:32:37,911 --> 01:32:39,587
Eso es correcto.

1151
01:32:56,468 --> 01:32:58,136
Usaré el baño pequeño
de los hombres.

1152
01:33:10,246 --> 01:33:13,350
- ¿Quieres decirme algo?
- De saberlo. Hubiera hecho una cita doble.

1153
01:33:13,389 --> 01:33:16,163
¿No tiene esa chica de mierda
prohibido salir los fines de semana?

1154
01:33:16,210 --> 01:33:20,570
No, no, de hecho iba
a llevarla al circo después...

1155
01:33:20,595 --> 01:33:23,295
pero ya no hay necesidad.
¿Hace malabares?

1156
01:33:23,320 --> 01:33:26,910
Mira, estoy cenando con el tipo,
porque me hizo un favor, ¿de acuerdo?

1157
01:33:26,935 --> 01:33:28,637
No tienes que darme
explicaciones a mí...

1158
01:33:28,662 --> 01:33:30,339
estás cenando
con un enano, Mildred.

1159
01:33:30,364 --> 01:33:33,041
- No te estoy dando explicaciones.
- De algún modo, lo haces.

1160
01:33:38,518 --> 01:33:43,220
Mira, no vine a joderte, puedes
salir con los enanos que quieras.

1161
01:33:43,449 --> 01:33:45,038
No.

1162
01:33:45,118 --> 01:33:48,256
Vine a disculparme, de hecho.

1163
01:33:48,292 --> 01:33:49,943
¿A disculparte por qué?

1164
01:33:50,024 --> 01:33:52,293
Siento lo que pasó
con tus vallas y todo eso.

1165
01:33:52,318 --> 01:33:53,670
Sí, bueno...

1166
01:33:53,695 --> 01:33:56,507
- ya pasó, supongo.
- Bien.

1167
01:33:56,632 --> 01:34:00,402
Me alegra. Estaba muy ebrio,
pero aún así no es excusa.

1168
01:34:02,374 --> 01:34:04,400
Toda esta ira.

1169
01:34:05,106 --> 01:34:07,910
Penélope, me dijo el otro día...

1170
01:34:08,060 --> 01:34:11,745
que esto solo engendra más ira.

1171
01:34:11,847 --> 01:34:12,884
¿Sabes?

1172
01:34:13,305 --> 01:34:14,516
Y es verdad.

1173
01:34:17,055 --> 01:34:18,757
¿Penélope, dijo "engendra"?

1174
01:34:19,951 --> 01:34:21,151
Sí.

1175
01:34:22,216 --> 01:34:24,251
"Engendra más ira".

1176
01:34:29,442 --> 01:34:32,453
Cuida de esta pequeña
dama, ¿de acuerdo, galán?

1177
01:34:32,704 --> 01:34:35,373
Gran dama, comparada
contigo, ¿cierto?

1178
01:34:44,969 --> 01:34:47,614
- ¿Estás bien?
- Creo que me gustaría ir a casa ahora.

1179
01:34:47,749 --> 01:34:50,652
No me digas nada, James.
¿Podemos hacerlo en otro momento, cierto?

1180
01:34:51,839 --> 01:34:55,417
¿Por qué lo haría de nuevo?
Has estado...

1181
01:34:55,623 --> 01:34:57,579
avergonzada desde que llegamos.

1182
01:34:57,642 --> 01:35:01,363
Por Dios Santo, no te obligué
a que vinieras a esta cita. ¿Cierto?

1183
01:35:01,488 --> 01:35:04,361
Tú me obligaste.

1184
01:35:04,455 --> 01:35:05,566
¿Te obligué?

1185
01:35:07,202 --> 01:35:09,106
Te invité a una cita.

1186
01:35:09,169 --> 01:35:12,469
¡Guao! Bueno, sabes...

1187
01:35:12,619 --> 01:35:13,918
Yo sé...

1188
01:35:13,965 --> 01:35:15,810
que no soy mucho, ¿sí?

1189
01:35:16,111 --> 01:35:20,450
Sé que soy un enano que vende autos
y tiene problemas con el alcohol, lo sé.

1190
01:35:20,528 --> 01:35:22,465
¿Pero quién diablos eres tú?

1191
01:35:22,511 --> 01:35:25,748
Eres la mujer de las vallas
que nunca sonríe...

1192
01:35:25,780 --> 01:35:27,937
que nunca tienen nada
bueno que decirle a nadie...

1193
01:35:27,984 --> 01:35:29,728
y que, por las tardes...

1194
01:35:29,758 --> 01:35:31,984
¡Inicia un maldito incendio
en la estación de policía!

1195
01:35:33,367 --> 01:35:36,622
¿Y soy yo, el que no es mucho?

1196
01:35:38,739 --> 01:35:39,739
¡Oye!

1197
01:35:41,233 --> 01:35:44,863
Sabes, ¡no necesitaba
sostener tu escalera!

1198
01:36:10,460 --> 01:36:11,895
Ahora, no hagas una escena.

1199
01:36:14,665 --> 01:36:17,957
¿En serio le dijiste,
"ira engendra más ira"?

1200
01:36:18,506 --> 01:36:20,132
¡Oh! ¡Sí!

1201
01:36:20,157 --> 01:36:21,863
¡Lo hice! ¡Aunque no lo pensé yo!

1202
01:36:21,888 --> 01:36:26,016
¡No puedo reclamar eso!
No, lo leí en un marcador.

1203
01:36:27,022 --> 01:36:29,428
De un libro que estaba leyendo.

1204
01:36:30,593 --> 01:36:32,095
Sobre polio.

1205
01:36:33,319 --> 01:36:36,701
¿Polo, no?
¿El de los caballos? ¿Polio?

1206
01:36:36,828 --> 01:36:37,959
- ¿Polo?
- Polo.

1207
01:36:49,619 --> 01:36:51,179
Sé amable con ella, Charlie.

1208
01:36:53,150 --> 01:36:54,418
¿Lo entendiste?

1209
01:37:07,988 --> 01:37:09,590
¡Jason!

1210
01:37:10,245 --> 01:37:13,789
¡Solo déjame!
¡No me mires, mamá!

1211
01:37:13,881 --> 01:37:16,789
¿Tú...?
¡No! ¡No!

1212
01:37:16,874 --> 01:37:18,909
No.

1213
01:37:19,536 --> 01:37:21,141
¡Abre la puerta!

1214
01:37:21,669 --> 01:37:23,671
Por favor, Jason.

1215
01:37:24,445 --> 01:37:26,280
Voy a ayudarte.

1216
01:37:29,831 --> 01:37:33,854
Eres mi bebé.
Por favor, abre la puerta.

1217
01:37:34,344 --> 01:37:35,344
Por favor.

1218
01:37:37,648 --> 01:37:39,616
Por favor.

1219
01:37:42,805 --> 01:37:43,805
Por favor.

1220
01:37:44,788 --> 01:37:47,457
Por favor, abre la puerta.

1221
01:37:55,552 --> 01:37:56,853
¡Ábrela!

1222
01:37:58,693 --> 01:38:00,376
¡Jason!

1223
01:38:01,552 --> 01:38:02,983
Estoy bien, mamá.

1224
01:38:03,580 --> 01:38:05,315
Todo estará bien.

1225
01:38:29,553 --> 01:38:32,428
No quiero agrandar tus esperanzas,
de acuerdo, pero hay un tipo...

1226
01:38:32,501 --> 01:38:34,545
que creo que podría ser el sujeto.

1227
01:38:34,585 --> 01:38:36,509
Tengo su ADN.

1228
01:38:36,564 --> 01:38:38,584
Tengo mucho, de hecho.

1229
01:38:38,623 --> 01:38:41,829
- Hacen las pruebas mientras hablamos.
- ¿Él está en la cárcel?

1230
01:38:42,690 --> 01:38:45,426
No, pero será difícil encontrarlo.

1231
01:38:46,309 --> 01:38:47,819
¿Por qué piensas que es el sujeto?

1232
01:38:47,875 --> 01:38:50,311
Lo oí hablando sobre algo
que le hizo a una chica...

1233
01:38:50,344 --> 01:38:51,604
a mediados del año pasado.

1234
01:38:51,859 --> 01:38:54,041
No pude oir todo, pero...

1235
01:38:55,155 --> 01:38:58,536
sonaba mucho a
lo que le pasó a Angela.

1236
01:38:59,644 --> 01:39:01,626
Luego me golpeó y sacó
toda la mierda de mí.

1237
01:39:01,696 --> 01:39:03,340
Pero gracias a eso...

1238
01:39:03,387 --> 01:39:05,306
tengo mucho de su ADN.

1239
01:39:05,934 --> 01:39:08,259
Así que quería...

1240
01:39:08,550 --> 01:39:13,549
que lo supieras pronto. No quiero
agrandar tus esperanzas, ¿sabes?

1241
01:39:14,320 --> 01:39:16,022
He tratado de no hacerlo.

1242
01:39:18,426 --> 01:39:21,395
Bueno, todo lo que puedes hacer
es intentarlo, como dice mi mamá.

1243
01:39:22,272 --> 01:39:25,571
No se relaciona mucho
con la esperanza.

1244
01:39:26,087 --> 01:39:27,422
Bueno, no solía ser...

1245
01:39:27,711 --> 01:39:29,665
muy bueno en inglés, en la escuela.

1246
01:39:29,743 --> 01:39:32,400
Así que era más de "todo lo
que puedes hacer es intentar...

1247
01:39:32,425 --> 01:39:34,837
no ser tan malo en inglés".

1248
01:39:36,671 --> 01:39:39,998
Porque necesitas inglés,
realmente, si quieres ser policía.

1249
01:39:40,052 --> 01:39:41,542
Si quieres ser algo.

1250
01:39:41,942 --> 01:39:42,942
En realidad.

1251
01:39:49,045 --> 01:39:51,248
A menos que vivas
en México o algo parecido.

1252
01:39:52,487 --> 01:39:54,089
¿Pero quién quiere eso?

1253
01:40:15,276 --> 01:40:16,715
¡Oye, Dixon!

1254
01:40:21,787 --> 01:40:22,787
¡Gracias!

1255
01:40:56,953 --> 01:40:58,576
Lo hiciste bien, Jason.

1256
01:40:59,213 --> 01:41:00,982
Lo hiciste muy bien.

1257
01:41:09,623 --> 01:41:11,224
Pero él no era el sujeto.

1258
01:41:18,730 --> 01:41:20,073
¿Qué?

1259
01:41:20,175 --> 01:41:22,239
No hay coincidencia en el ADN...

1260
01:41:22,278 --> 01:41:25,086
no hay coincidencia en otro
crimen de esta naturaleza...

1261
01:41:25,117 --> 01:41:27,734
o en ningún otro crimen, de hecho.

1262
01:41:27,773 --> 01:41:30,570
Y su historial está limpio.

1263
01:41:30,609 --> 01:41:32,945
Quizás solo alardeaba.

1264
01:41:32,992 --> 01:41:34,355
Él no solo alardeaba.

1265
01:41:34,380 --> 01:41:38,501
Bueno, quizás no. Pero en el
momento de la muerte de Angela...

1266
01:41:38,526 --> 01:41:40,513
él ni siquiera estaba en el país.

1267
01:41:40,575 --> 01:41:42,242
¿Dónde estaba?

1268
01:41:42,281 --> 01:41:45,132
Pero vi sus registros de
entrada y salida del país...

1269
01:41:45,157 --> 01:41:48,224
y hablé con el Comandante.

1270
01:41:48,263 --> 01:41:50,340
Él no estaba en el país, Dixon.

1271
01:41:50,365 --> 01:41:51,706
No es nuestro sujeto.

1272
01:41:52,485 --> 01:41:53,914
No, él...

1273
01:41:56,108 --> 01:42:00,416
Quizás no lo sea, pero seguro
está metido en algo. Sé que así es.

1274
01:42:00,544 --> 01:42:02,152
Pero no en Missouri.

1275
01:42:02,867 --> 01:42:04,722
¿Dónde estaba?

1276
01:42:04,833 --> 01:42:06,827
Esa es información clasificada.

1277
01:42:06,866 --> 01:42:08,732
¡Vamos, amigo!

1278
01:42:08,780 --> 01:42:11,207
Si el tipo tiene un Comandante...

1279
01:42:11,459 --> 01:42:14,246
y el tipo regresó al país
hace nueve meses...

1280
01:42:14,281 --> 01:42:17,426
y el país donde estuvo es clasificado.

1281
01:42:17,525 --> 01:42:19,525
¿En qué país piensas que estuvo?

1282
01:42:21,005 --> 01:42:22,707
Oiga, usted sabe...

1283
01:42:24,865 --> 01:42:26,150
Le daré una pista.

1284
01:42:28,037 --> 01:42:29,172
Era arenoso.

1285
01:42:33,806 --> 01:42:35,641
Eso realmente no lo descarta.

1286
01:42:38,184 --> 01:42:39,794
Todo lo que necesita saber es...

1287
01:42:39,999 --> 01:42:42,126
que él no le hizo
nada a Angela Hayes.

1288
01:42:42,210 --> 01:42:45,156
Así que continuaremos buscando.

1289
01:42:50,606 --> 01:42:51,806
¿De acuerdo?

1290
01:43:02,805 --> 01:43:04,780
Encontré mi placa,
después de todo.

1291
01:44:12,547 --> 01:44:15,576
- ¿Hola?
<i>- Es Dixon.</i>

1292
01:44:20,772 --> 01:44:21,772
Dime.

1293
01:44:24,907 --> 01:44:26,542
Él no era el sujeto.

1294
01:44:42,259 --> 01:44:43,559
¿Mildred?

1295
01:44:54,132 --> 01:44:55,433
¿Estás seguro?

1296
01:44:57,363 --> 01:45:00,756
Él ni siquiera estaba
en el país cuando ocurrió.

1297
01:45:02,797 --> 01:45:05,258
Así que lo que sea que hizo...

1298
01:45:06,007 --> 01:45:07,609
no fue cerca de aquí.

1299
01:45:09,221 --> 01:45:11,298
<i>Lamento haber agrandado
tus esperanzas.</i>

1300
01:45:11,873 --> 01:45:13,542
Está bien.

1301
01:45:16,670 --> 01:45:20,085
Al menos, tuve un día de esperanza.
Es más de lo que he tenido por un tiempo.

1302
01:45:27,204 --> 01:45:28,864
Mejor me voy.

1303
01:45:32,017 --> 01:45:33,449
Hay algo...

1304
01:45:35,111 --> 01:45:37,146
Hay algo en lo que
he estado pensando.

1305
01:45:39,782 --> 01:45:41,415
<i>¿En qué?</i>

1306
01:45:42,019 --> 01:45:44,797
Bueno... sé que no
es el violador de ella.

1307
01:45:45,312 --> 01:45:49,499
Es un violador, sin embargo.
Estoy seguro de eso.

1308
01:45:57,781 --> 01:45:59,116
¿Qué tratas de decirme?

1309
01:46:01,559 --> 01:46:03,194
Tengo su matrícula.

1310
01:46:06,194 --> 01:46:07,729
Sé dónde él vive.

1311
01:46:11,037 --> 01:46:12,643
¿Dónde vive?

1312
01:46:14,436 --> 01:46:15,904
Vive en Idaho.

1313
01:46:22,018 --> 01:46:23,951
Eso es gracioso.

1314
01:46:26,714 --> 01:46:29,267
Conduciré a Idaho, en la mañana.

1315
01:46:34,537 --> 01:46:36,111
¿Quieres algo de compañía?

1316
01:46:41,476 --> 01:46:42,796
Seguro.

1317
01:49:24,622 --> 01:49:27,694
- Oye, Dixon.
- ¿Sí?

1318
01:49:28,341 --> 01:49:30,614
Necesito decirte algo.

1319
01:49:32,057 --> 01:49:34,937
Fui yo quien incendió
la estación de policía.

1320
01:49:37,357 --> 01:49:40,183
Bueno, ¿quién carajos
más hubiera sido?

1321
01:49:51,839 --> 01:49:55,386
- ¿Dixon?
- ¿Sí?

1322
01:49:55,450 --> 01:49:59,949
- ¿Estás seguro de esto?
- ¿De matar a este tipo?

1323
01:50:01,619 --> 01:50:04,233
No, en realidad. ¿Y tú?

1324
01:50:07,096 --> 01:50:08,378
No, en realidad.

1325
01:50:11,080 --> 01:50:13,350
Supongo que podemos
decidirlo en el camino.

1326
01:50:23,628 --> 01:50:28,080
<i>Canciones bonitas y lugares bonitos</i>

1327
01:50:28,393 --> 01:50:32,695
<i>Lugares que nunca había visto</i>

1328
01:50:33,492 --> 01:50:36,027
<i>Canciones bonitas y lugares bonitos</i>

1329
01:50:36,887 --> 01:50:38,246
Adaptación y subtítulos:
Everoc11

1330
01:50:38,525 --> 01:50:42,893
<i>Diciéndome lo que significa su risa</i>

1331
01:50:43,550 --> 01:50:48,205
<i>Algunos parecen
que llorarán por siempre</i>

1332
01:50:48,431 --> 01:50:53,423
<i>Diciéndome lo que significa su risa</i>

1333
01:51:48,857 --> 01:51:51,505
TRES VALLAS AFUERA DE EBBING, MISSOURI

1334
01:51:51,812 --> 01:51:53,585
Adaptación y subtítulos:
Everoc11