1
00:00:13,330 --> 00:00:18,201
¿Encontraste los
anticonceptivos que escondió?
2
00:00:18,201 --> 00:00:22,639
Se los comió por mí.
3
00:00:24,307 --> 00:00:28,678
No mientas, imbécil.
4
00:00:28,678 --> 00:00:31,715
Su piel era como el jade.
5
00:00:31,715 --> 00:00:34,151
El único defecto sería ese
tatuaje en su hombro.
6
00:00:34,151 --> 00:00:36,386
Idiota.
7
00:00:37,587 --> 00:00:41,324
Eso es correcto.
8
00:01:00,477 --> 00:01:04,815
Intocable 5
9
00:01:07,017 --> 00:01:11,054
Las cosas son un poco más
complicadas ahora que está muerto.
10
00:01:11,988 --> 00:01:14,825
¿Le gustaría que solucionáramos este problema?
11
00:01:14,825 --> 00:01:20,197
La razón por la que mataste a Kang
Moon Shik es demasiado obvia.
12
00:01:20,197 --> 00:01:24,501
No importa quién lo vea,
esto es un asesinato con
13
00:01:24,501 --> 00:01:26,703
el intento de asesinato.
14
00:01:29,172 --> 00:01:32,476
Creo que necesitarás tiempo para pensar.
15
00:01:40,050 --> 00:01:42,486
Este es Bukcheon.
16
00:01:43,854 --> 00:01:48,625
Piensa de quién eres
hijo y hermano.
17
00:01:48,625 --> 00:01:50,961
Eso debería servir de advertencia.
18
00:01:56,233 --> 00:01:58,135
Verifique la CCTV en el sitio.
19
00:01:58,135 --> 00:02:01,438
y tráeme una copia.
20
00:02:20,790 --> 00:02:23,360
¿Por qué no cogiste el teléfono?
21
00:02:23,360 --> 00:02:27,898
Llamé porque hay algo que tengo que discutir con usted
urgentemente. Está relacionado con Jeong Hye unnie.
22
00:02:28,465 --> 00:02:29,799
Jeong Hye...?
23
00:02:29,799 --> 00:02:31,902
Sí, antes de que Jeong Hye unnie muriera-
24
00:02:31,902 --> 00:02:36,473
Olvídalo. No te molestes más con su caso.
25
00:02:48,518 --> 00:02:52,923
¿Encontraste los anticonceptivos que escondió?
26
00:02:52,923 --> 00:02:57,160
Ella tomó esas para mí.
27
00:02:58,061 --> 00:03:01,097
Su piel era como el jade.
28
00:03:01,097 --> 00:03:04,568
El único defecto sería ese tatuaje en su hombro.
29
00:03:04,568 --> 00:03:07,437
--
30
00:03:09,873 --> 00:03:11,908
¿Qué estás haciendo!
31
00:03:11,908 --> 00:03:15,178
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Líder de equipo!
32
00:03:15,178 --> 00:03:19,783
El fiscal Seo está investigando el caso de Yoon Jeong Hye.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,885
Está revisando la historia de llamadas de Yoon Jeong Hye.
34
00:03:21,885 --> 00:03:25,455
y su historial de uso de tarjeta de crédito.
35
00:03:26,456 --> 00:03:28,258
De acuerdo.
36
00:03:30,260 --> 00:03:35,832
¿Alguna vez le diste al fiscal Seo I Ra mi número de teléfono?
37
00:03:35,832 --> 00:03:38,735
No, no lo he hecho.
38
00:03:41,304 --> 00:03:45,375
Esta es la Fiscalía del distrito de Bukcheon. ¿Es usted...?
39
00:04:14,371 --> 00:04:16,506
Llamada Nacional
40
00:04:16,506 --> 00:04:18,708
Registro de llamadas de teléfono celular
41
00:04:20,510 --> 00:04:23,179
Me dijo que no me preocupara por el caso. ¿Qué estoy haciendo?
42
00:04:23,179 --> 00:04:24,914
No tengo nada que decir.
43
00:04:24,914 --> 00:04:28,785
¿Hace cuánto tiempo me pidió ayuda? ¿Se está haciendo el difícil conmigo o algo así?
44
00:04:28,785 --> 00:04:33,890
Sólo porque fui amable con él, siendo el hijo de Jang Beon Ho, él intenta salirse con la suya.
45
00:04:33,890 --> 00:04:36,926
Ah, es tan molesto.
46
00:04:36,926 --> 00:04:40,630
Adelante, llámame... nunca te contestaré.
47
00:04:42,966 --> 00:04:44,668
Jesús.
48
00:04:46,970 --> 00:04:49,205
Que es esto?
49
00:04:58,782 --> 00:05:00,350
¿Hola?
50
00:05:00,350 --> 00:05:02,052
Soy Goo Ja Gyeong.
51
00:05:02,052 --> 00:05:03,620
Sí Director.
52
00:05:03,620 --> 00:05:07,057
Estuve en una reunión antes, así que no pude hablar por teléfono correctamente.
53
00:05:07,057 --> 00:05:08,658
Lo siento mucho.
54
00:05:08,658 --> 00:05:10,527
Oh no, está bien.
55
00:05:11,661 --> 00:05:14,397
¿Por qué me llamaste?
56
00:05:14,397 --> 00:05:18,468
No es nada, sólo te mandaba saludos.
57
00:05:18,468 --> 00:05:20,970
Sólo enviando saludos.
- Sí.
58
00:05:24,541 --> 00:05:28,712
¿Tienes tiempo mañana? ¿Quieres tomar un té conmigo?
59
00:05:28,712 --> 00:05:30,180
Sí, ¿pero por qué razón?
60
00:05:30,180 --> 00:05:33,350
Te llamaré mañana para decirte el lugar y la hora.
61
00:05:34,884 --> 00:05:37,220
Sí. Excu--
62
00:05:43,259 --> 00:05:47,130
¿Por qué lo mató? ¿Por qué hizo algo tan estúpido?
63
00:05:47,130 --> 00:05:51,701
No es posible comunicarse con él ahora mismo. Ha perdido la cordura.
64
00:05:52,802 --> 00:05:57,941
Como las cosas han resultado así, ¿no es más difícil encontrar a la persona detrás de Kang Moon Shik ahora?
65
00:05:59,142 --> 00:06:03,880
Esa persona debe estar riéndose.
66
00:06:03,880 --> 00:06:08,952
El líder del equipo Jang se ocupó de lo que tenía que terminar limpiamente.
67
00:06:08,952 --> 00:06:10,620
¿No es eso cierto?
68
00:06:30,507 --> 00:06:34,911
¿Cómo estás? ¿Se te ha aclarado un poco la mente?
69
00:06:36,980 --> 00:06:39,616
¿Cuál es la razón?
70
00:06:39,616 --> 00:06:42,519
No hay ninguna razón.
71
00:06:42,519 --> 00:06:45,755
Acabo de matar a un hombre que tenía que ser asesinado.
72
00:06:47,323 --> 00:06:51,895
Sabías muy bien que no podía ser detenido por asesinato.
73
00:06:51,895 --> 00:06:55,365
También sabes que no hay nada que ganar matándolo.
74
00:06:56,599 --> 00:06:59,436
No tenía sentido.
75
00:06:59,436 --> 00:07:02,038
Está todo terminado.
76
00:07:02,038 --> 00:07:07,710
En el momento en que Jeong Hye murió, todo había terminado...
77
00:07:07,710 --> 00:07:10,413
en vez de arrastrarlo,
78
00:07:10,413 --> 00:07:13,616
Debería haberlo terminado entonces.
79
00:07:14,851 --> 00:07:18,655
¿Y? ¿Te estás rindiendo?
80
00:07:18,655 --> 00:07:22,192
No hay nada que quiera conseguir, ¿entonces a qué estoy renunciando?
81
00:07:25,428 --> 00:07:30,834
Si mataste a Kang Moon Shik con la intención de hacerlo,
82
00:07:30,834 --> 00:07:33,303
sólo hay una razón.
83
00:07:36,406 --> 00:07:39,576
Jefe de Equipo Jang, tú eres la persona detrás de Kang Moon Shik.
84
00:07:39,576 --> 00:07:42,612
Contrataste a Kang Moon Shik para matar a Yoon Jeong Hye que te engañó.
85
00:07:42,612 --> 00:07:46,049
Tenías miedo de que revelara la verdad, así que lo dejaste ir a propósito.
86
00:07:46,049 --> 00:07:49,652
Para cerrarle la boca, lo mataste. ¿No es cierto?
87
00:07:54,791 --> 00:08:00,797
Si te hubiera atrapado, así es como te acorralaría.
88
00:08:05,134 --> 00:08:10,440
Tú también eres oficial de policía. Piénsalo bien.
89
00:08:42,372 --> 00:08:44,140
Ve adentro.
90
00:08:44,140 --> 00:08:45,508
¿Qué es este lugar?
91
00:08:45,508 --> 00:08:50,280
No sabemos nada. No nos preguntes nada.
92
00:09:12,335 --> 00:09:15,872
El Comisario Park me dijo que ha ocurrido algo muy problemático.
93
00:09:15,872 --> 00:09:18,308
Tengo muchas bocas que alimentar.
94
00:09:18,308 --> 00:09:23,146
No hay forma de que pueda cuidar a toda esa gente con el sueldo de un oficial de policía.
95
00:09:23,146 --> 00:09:28,084
Comisario Park, ¿ha conseguido pruebas de que el líder del equipo Jang mató a ese tipo?
96
00:09:28,084 --> 00:09:29,786
Sí.
97
00:09:29,786 --> 00:09:36,893
Esta CCTV capturó al jefe de equipo Jang asaltando a Kang Moon Shik.
98
00:09:36,893 --> 00:09:39,462
Además, hubo algunos transeúntes
99
00:09:39,462 --> 00:09:41,931
y otros testigos
100
00:09:41,931 --> 00:09:46,536
Si hay una autopsia, los resultados también pueden ser problemáticos.
101
00:09:46,536 --> 00:09:49,772
No es algo que el comisario Park no podría manejar...
102
00:09:49,772 --> 00:09:53,042
Bueno, si puedes prometerme algo sobre el asunto de Yeong Cheol,
103
00:09:53,042 --> 00:09:55,211
No hay nada de qué preocuparse.
104
00:09:56,679 --> 00:10:01,884
Jang, tu hermano anunció ayer su candidatura para alcalde.
105
00:10:01,884 --> 00:10:05,788
si las noticias de que su hermano mató a alguien se difunden por ahí,
106
00:10:05,788 --> 00:10:08,658
pone a tu hermano en una mala posición.
107
00:10:08,658 --> 00:10:13,363
También va en contra de los deseos de su difunto padre Jang Beom Ho.
108
00:10:13,363 --> 00:10:15,398
Eso es correcto.
109
00:10:15,398 --> 00:10:20,370
Yo era el hijo de Jang Beom Ho y soy el hermano de Jang Gi Seo.
110
00:10:20,837 --> 00:10:23,806
Es alguien que trabajó como oficial de policía durante más de 10 años.
111
00:10:23,806 --> 00:10:27,510
No puede ajustar su forma de pensar tan rápido.
112
00:10:27,510 --> 00:10:29,779
Dale algo de tiempo.
113
00:10:31,914 --> 00:10:36,252
El jefe de equipo Jang va a salir. Escóltalo de vuelta a la comisaría.
114
00:10:37,186 --> 00:10:39,756
Finjamos que no vimos lo que acaba de pasar.
115
00:10:39,756 --> 00:10:42,692
No sería bueno para ninguno de los dos si se supiera.
116
00:10:42,692 --> 00:10:44,260
Vamos a ir.
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,175
Lo siento mucho.
118
00:11:01,544 --> 00:11:05,081
No va a ser fácil para él acostumbrarse al estilo de vida de Bukcheon.
119
00:11:09,986 --> 00:11:16,125
Esos hombres a los que golpeaste antes... son oficiales de nuestro departamento, ¿verdad?
120
00:11:16,125 --> 00:11:17,694
Sí.
121
00:11:19,762 --> 00:11:23,099
Para resumir esta situación,
122
00:11:23,099 --> 00:11:27,036
un sospechoso de asesinato acaba de agredir a dos policías y está huyendo.
123
00:11:27,036 --> 00:11:29,405
y yo, en mi coche,
124
00:11:29,405 --> 00:11:34,110
Estoy pagando con mi combustible y ayudándole.
125
00:11:34,110 --> 00:11:38,748
Asumiré toda la responsabilidad, así que confía en mí hoy y ayúdame.
126
00:11:38,748 --> 00:11:40,783
Jesús.
127
00:11:50,093 --> 00:11:52,028
¿ Qué estás haciendo?
128
00:11:55,998 --> 00:12:00,570
Centro Médico de Emergencia
129
00:12:39,842 --> 00:12:42,211
Repítelo a una velocidad más rápida.
130
00:12:57,693 --> 00:13:01,130
Definitivamente destruiste el archivo original, ¿verdad?
131
00:13:01,130 --> 00:13:03,099
De acuerdo, lo tengo.
132
00:13:03,099 --> 00:13:04,967
Trabajaste duro.
133
00:13:07,570 --> 00:13:12,208
El jefe de equipo Jang revisó la caja negra de la ambulancia.
134
00:13:15,845 --> 00:13:19,081
Es un oficial de policía veterano.
135
00:13:19,081 --> 00:13:21,284
Será peligroso dejarlo estar.
136
00:13:21,284 --> 00:13:26,756
Si la indulgencia no funciona, tendremos que usar una medicina más fuerte.
137
00:13:27,623 --> 00:13:30,059
Arréstenlo y pónganlo en la cárcel por asesinato.
138
00:13:45,141 --> 00:13:47,076
Realmente lo siento mucho.
139
00:13:48,911 --> 00:13:50,713
--
140
00:14:06,896 --> 00:14:08,564
¿Lo estás escondiendo?
141
00:14:08,564 --> 00:14:11,267
¿Estás hablando de él?
142
00:14:11,968 --> 00:14:15,371
Contrataste a Kang Moon Shik para matar a Yoon Jeong Hye que te engañó.
143
00:14:15,371 --> 00:14:18,708
Tenías miedo de que revelara la verdad, así que lo dejaste ir a propósito.
144
00:14:18,708 --> 00:14:20,810
Para callarle la boca, lo mataste.
145
00:14:20,810 --> 00:14:25,748
Si te hubiera atrapado con mis propias manos, así es como te habría acorralado.
146
00:14:25,748 --> 00:14:27,516
Este es Bukcheon.
147
00:14:27,516 --> 00:14:32,121
Piensa en quién es hijo y quién es hermano tuyo.
148
00:14:32,121 --> 00:14:34,357
Eso debería ser una advertencia.
149
00:15:01,217 --> 00:15:04,620
Bukcheon es una ciudad sin ley.
150
00:15:04,620 --> 00:15:08,824
Significa que la influencia del Comisionado Park es enorme.
151
00:15:08,824 --> 00:15:12,995
Incluso si matas a una persona, el crimen desaparece si el Comisionado lo encubre.
152
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
No puedes probar que el crimen tuvo lugar.
153
00:15:15,998 --> 00:15:20,836
Disminuye la tasa de criminalidad de la ciudad.
154
00:15:21,604 --> 00:15:25,741
¿Y? ¿Qué quieres decir?
155
00:15:25,741 --> 00:15:30,680
Sólo digo que es una persona poderosa.
156
00:15:30,680 --> 00:15:34,250
No hay nada malo en ser amistoso con él.
157
00:15:46,562 --> 00:15:48,597
Reúne al equipo.
158
00:15:55,137 --> 00:15:59,342
Anoche hubo un asesinato.
159
00:15:59,342 --> 00:16:02,979
El culpable es el caso
de Kang Moon Shik.
160
00:16:05,514 --> 00:16:09,552
Lo atraparé seguro. Por favor, déjamelo a mí.
161
00:16:12,855 --> 00:16:18,094
El culpable causó un accidente automovilístico y dejó la escena del crimen.
162
00:16:18,094 --> 00:16:21,030
No es un caso de asesinato, sino un accidente.
163
00:16:21,030 --> 00:16:22,631
¿Cuál es la evidencia?
164
00:16:22,631 --> 00:16:25,034
¿No te acuerdas?
165
00:16:25,034 --> 00:16:27,636
Me lo dijiste anoche.
166
00:16:27,636 --> 00:16:29,238
¿Lo hice?
167
00:16:33,676 --> 00:16:36,612
¿Por qué no salimos a cenar en equipo?
168
00:16:36,612 --> 00:16:39,482
Yo invito!
169
00:16:43,486 --> 00:16:47,990
Yo me encargaré de todos los gastos.
170
00:16:49,792 --> 00:16:51,494
Ah.
171
00:16:52,828 --> 00:16:57,533
Claro, tú pagas todos los gastos.
172
00:16:58,601 --> 00:17:01,003
Por favor, guíanos bien en el futuro.
173
00:17:21,390 --> 00:17:22,925
¿Estás seguro de que Joo Tae Seob será liberado hoy?
174
00:17:22,925 --> 00:17:24,960
Sí, eso es correcto.
175
00:17:24,960 --> 00:17:26,729
Entonces, ¿por qué no lo veo?
176
00:17:33,369 --> 00:17:36,772
Desapareció sabiendo que lo estamos buscando.
177
00:17:36,772 --> 00:17:40,643
Tienes que encontrarlo pase lo que pase, Joo Tae Seob.
178
00:17:40,643 --> 00:17:42,344
Seguro que podemos encontrarlo si lo buscamos.
179
00:17:42,344 --> 00:17:44,547
¿Debería traértelo después de encontrarlo?
180
00:17:44,547 --> 00:17:48,084
¿Hay alguna razón por la que tengo que verlo?
181
00:17:48,084 --> 00:17:52,354
Entonces puedo decirles que no quieres verlo, ¿verdad?
182
00:17:52,354 --> 00:17:56,258
¿Grabas llamadas cuando estás al teléfono conmigo?
183
00:17:56,258 --> 00:17:57,960
Yo no quiero.
184
00:18:00,463 --> 00:18:02,131
Mátalo.
185
00:18:02,898 --> 00:18:06,735
¿No es eso lo que querías grabar?
186
00:18:08,170 --> 00:18:10,106
Tengo que borrar esta grabación.
187
00:18:10,106 --> 00:18:14,043
Lo tengo. Te lo haré saber cuando tenga el resultado.
188
00:18:23,752 --> 00:18:28,457
Ha pasado mucho tiempo. Director Goo Ja Gyeong.
189
00:18:44,707 --> 00:18:46,909
Soy Joo Tae Seob.
190
00:18:49,612 --> 00:18:51,380
Me recuerdas, ¿verdad?
191
00:18:51,380 --> 00:18:53,182
Sí.
192
00:18:53,182 --> 00:18:57,486
Enviaste a mucha gente a la cárcel hoy.
193
00:18:57,486 --> 00:19:01,490
No parecía que me estuvieras felicitando.
194
00:19:01,490 --> 00:19:04,160
Eres nuestro salvador.
195
00:19:04,960 --> 00:19:07,263
Queríamos ser hospitalarios.
196
00:19:09,298 --> 00:19:12,201
¿No soy como una espina en tu ojo?
197
00:19:12,201 --> 00:19:14,570
¡Algo que quieras sacar y deshacerte de él!
198
00:19:23,946 --> 00:19:26,515
Durante los 8 años que estuve en prisión,
199
00:19:26,515 --> 00:19:30,019
no hubo ni un solo momento en el que me sintiera segura.
200
00:19:32,121 --> 00:19:37,593
La persona a la que temo no es la persona que quiere vengarse,
201
00:19:37,593 --> 00:19:40,829
sino la persona que piensa en mí como su salvador.
202
00:19:51,840 --> 00:19:54,243
Sálvame.
203
00:19:56,178 --> 00:19:58,647
Tengo miedo de morir.
204
00:20:01,684 --> 00:20:03,586
Sálvame.
205
00:20:05,754 --> 00:20:07,489
Por favor.
206
00:20:33,382 --> 00:20:37,253
Este es el celular del difunto Kang Moon Shik.
207
00:20:38,854 --> 00:20:42,157
Su llamada e historial de texto han sido borrados.
208
00:20:53,769 --> 00:20:55,471
Gracias, gracias.
209
00:20:55,471 --> 00:21:00,276
No lo hago por ti. Sólo hago mi trabajo como oficial de policía.
210
00:21:04,179 --> 00:21:06,482
Debería llamarte personalmente.
211
00:21:06,482 --> 00:21:08,851
Te veré cuando tengas tiempo. Nos vemos en tu oficina.
212
00:21:08,851 --> 00:21:11,754
Oh Dios mío. Hola.
213
00:21:13,055 --> 00:21:16,959
Vine a ver a mi madre y casualmente te veo a ti.
214
00:21:20,262 --> 00:21:21,430
Disculpe.
215
00:21:22,865 --> 00:21:26,268
Te lo diré desde que te vi. Está relacionado con Jeong Hye unnie.
216
00:21:26,268 --> 00:21:28,871
¿No te dije que no te preocuparas más por el caso?
217
00:21:28,871 --> 00:21:31,674
Así es. No quería decírtelo porque estaba enojado,
218
00:21:31,674 --> 00:21:35,477
pero creo que tengo que decirte esto.
219
00:21:35,477 --> 00:21:37,279
¿ Qué es esto?
220
00:21:39,048 --> 00:21:40,482
Espera un momento.
221
00:21:43,852 --> 00:21:44,653
Sí.
222
00:21:44,653 --> 00:21:47,856
¿Puedes venir a mi casa alrededor de las 6 de la tarde?
223
00:21:47,856 --> 00:21:51,260
Sí, lo tengo. Nos
vemos luego,
224
00:21:52,461 --> 00:21:56,865
¿Conoces mucho a Joon Seo?
225
00:21:56,865 --> 00:21:59,268
No. No estamos en una relación para reunirnos a menudo.
226
00:22:00,169 --> 00:22:04,273
¿Es eso así?
227
00:22:04,273 --> 00:22:10,079
Pensé que obtuviste mi número de teléfono a través de Joon Seo. Supongo que ese no era el caso.
228
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
Sí, ese no es el caso.
229
00:22:12,081 --> 00:22:16,852
Entonces, lo obtuviste a través de otra fuente.
230
00:22:19,054 --> 00:22:25,060
Creo que puedo llegar a ser un buen amigo tuyo.
231
00:22:25,060 --> 00:22:26,362
¿Qué?
232
00:22:27,229 --> 00:22:31,500
Si vamos a ser buenos amigos,
233
00:22:31,500 --> 00:22:34,570
¿no debería haber un secreto que sólo nosotros dos lo sepamos?
234
00:22:35,471 --> 00:22:41,076
Si una persona que se supone que es un buen amigo se convierte en enemigo, sería odiado aún más.
235
00:22:41,076 --> 00:22:42,878
Te veré más tarde.
236
00:22:42,878 --> 00:22:44,179
Sí.
237
00:22:51,453 --> 00:22:53,856
Date prisa y dime, estoy ocupado.
238
00:22:53,856 --> 00:22:59,461
Sobre eso... tan... ayer,
239
00:23:00,662 --> 00:23:04,066
Estaba investigando algo por culpa de Jeong Hye unnie...
240
00:23:05,067 --> 00:23:10,472
si digo esto ahora mismo...
241
00:23:11,874 --> 00:23:13,475
¡Líder de equipo Jang!
242
00:23:13,475 --> 00:23:16,278
Es bueno que te haya visto.
243
00:23:19,681 --> 00:23:21,917
Conoces a Moon Ha Eun, ¿verdad?
244
00:23:21,917 --> 00:23:26,355
La chica que fue hospitalizada debido a un asalto del hijo del presidente Yoon Dong Shik.
245
00:23:27,656 --> 00:23:32,394
Sí. -Sí.
-Usted era el fiscal a cargo de ese caso, ¿verdad?
246
00:23:34,263 --> 00:23:38,767
También fuiste tú quien convirtió a la víctima en el atacante.
247
00:23:38,767 --> 00:23:45,674
Mi nombre sólo se puso como el que estaba a cargo, en realidad fue decidido por la Fiscalía.
248
00:23:45,674 --> 00:23:51,780
Además, oí que el hijo de Yoon Dong Shik se arrodilló de rodillas y se disculpó. ¿No fue bien tratado?
249
00:23:51,780 --> 00:23:54,283
Ese caso fue llevado a nuestra estación otra vez.
250
00:23:54,283 --> 00:23:58,854
Moon Ha Eun acusada de fraude y su padre de conspiración para cometer fraude.
251
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
Cuando el oficial de policía fue a investigar a su casa,
252
00:24:01,857 --> 00:24:05,060
encontró a Moon Ha Eun que había tomado una sobredosis de drogas y la llevó al hospital.
253
00:24:05,060 --> 00:24:08,864
Afortunadamente sobrevivió, pero está en estado crítico.
254
00:24:09,965 --> 00:24:12,668
Te digo que no es por mi culpa.
255
00:24:12,668 --> 00:24:18,574
El padre de Moon Ha Eun quería ir a verte, pero no te reuniste con él con la excusa de estar ocupado.
256
00:24:23,278 --> 00:24:27,483
Si se hubiera negado a firmar al principio, este tipo de situación no habría ocurrido.
257
00:24:27,483 --> 00:24:31,453
Una chica de 22 años no habría pensado en renunciar a su vida.
258
00:24:32,254 --> 00:24:40,462
Mamá, si no lo hubiera firmado, otro fiscal lo habría firmado.
259
00:24:40,462 --> 00:24:44,666
Entonces habría estado más lejos de Seúl.
260
00:25:23,672 --> 00:25:25,474
Hola.
261
00:25:26,675 --> 00:25:29,077
-Sit.
-Sí.
262
00:25:39,655 --> 00:25:45,060
¿Por qué habría hablado con el difunto Yoon Jeong Hye por teléfono?
263
00:25:45,060 --> 00:25:46,161
¿Perdón?
264
00:25:48,163 --> 00:25:54,069
Si no fue un accidente, pero alguien la mató,
265
00:25:54,069 --> 00:25:59,074
las personas que hablaron con ella por teléfono antes de morir se convirtieron en sospechosas, ¿no?
266
00:25:59,074 --> 00:26:01,977
No, no siempre es así.
267
00:26:02,878 --> 00:26:08,250
Te iba a dar un regalo desde que me gustas.
268
00:26:08,250 --> 00:26:10,752
Pero si no tengo cuidado, un malentendido podría ocurrir fácilmente.
269
00:26:11,787 --> 00:26:13,655
¿Qué debo hacer?
270
00:26:13,655 --> 00:26:17,259
No tienes que darme un regalo. También será una carga para mí. Yo sólo--
271
00:26:17,259 --> 00:26:21,863
Hay un bonito café que abrió cerca.
272
00:26:21,863 --> 00:26:24,766
Te invito a una taza de café desde allí,
273
00:26:25,867 --> 00:26:28,170
está bien, ¿verdad?
274
00:26:28,170 --> 00:26:31,273
Ah, por supuesto. Está bien.
275
00:26:37,646 --> 00:26:39,681
Hola, señor.
276
00:26:41,383 --> 00:26:42,851
¿Quién es usted?
277
00:26:42,851 --> 00:26:47,456
Es la fiscal Seo I Ra de nuestra Fiscalía del Distrito de Bukcheon.
278
00:26:49,257 --> 00:26:52,961
Bukcheon tiene un fiscal tan hermoso.
279
00:26:54,863 --> 00:26:58,467
Aquí tienes. Estarás en la reunión, ¿verdad?
280
00:26:58,467 --> 00:27:00,369
Sí, por supuesto.
281
00:27:01,269 --> 00:27:03,271
Disfrutaremos el café.
282
00:27:03,271 --> 00:27:06,274
Entonces, te veré allí.
283
00:27:07,376 --> 00:27:11,780
Adiós. Ten cuidado al salir.
284
00:27:14,383 --> 00:27:18,920
Bebe. Es el café del que te hablé antes.
285
00:27:24,359 --> 00:27:26,461
¿Puedo pedirte un favor?
286
00:27:26,461 --> 00:27:27,963
¿ Qué es esto?
287
00:27:28,964 --> 00:27:35,270
Como muestra de gratitud al Fiscal Jefe que incluso me entrega el café personalmente,
288
00:27:35,270 --> 00:27:39,975
Quiero enviar a un fiscal hábil al edificio que trabaja.
289
00:27:41,543 --> 00:27:43,879
¿Puedes irte?
290
00:27:45,080 --> 00:27:47,349
Lo siento.
291
00:28:03,665 --> 00:28:08,070
No te gustan estos lugares, ¿verdad? Tómate un trago.
292
00:28:18,680 --> 00:28:22,250
Campeón... el Comisionado Park es... Campeón.
293
00:28:22,250 --> 00:28:24,453
¡Campeón!
294
00:28:27,456 --> 00:28:30,859
¡Sigue vivo! ¡Sigue vivo!
295
00:28:32,461 --> 00:28:35,664
La próxima canción, es una canción con una historia.
296
00:28:37,466 --> 00:28:40,669
Un concurso de canciones de amor para los primeros amores...
297
00:28:40,669 --> 00:28:43,371
Es una canción para la chica de esa época.
298
00:28:45,674 --> 00:28:53,882
*Iba a dibujar un círculo*
299
00:28:53,882 --> 00:29:00,655
*I subconscientemente dibujé una cara*
300
00:29:08,463 --> 00:29:11,466
¡Uno, dos, tres, cuatro!
301
00:29:12,868 --> 00:29:17,072
*Tanto deseaba que te sintieras igual que yo*
302
00:29:17,072 --> 00:29:21,877
No quiero mucho
303
00:29:21,877 --> 00:29:28,283
*Desconocida decepción, es sólo un corazón extrañándote*
304
00:29:28,283 --> 00:29:31,853
* Whoa... *
305
00:29:31,853 --> 00:29:36,057
*Aún más patético*
306
00:29:36,057 --> 00:29:40,662
*Sólo una sonrisa solitaria*
307
00:29:40,662 --> 00:29:48,069
*No puedo decir nada más*
308
00:29:48,069 --> 00:29:49,271
¡Juntos!
309
00:29:49,271 --> 00:29:53,275
*Me doy la vuelta sin fuerza en mí*
310
00:29:53,275 --> 00:29:57,279
*Pero nunca podré olvidarte*
311
00:30:03,051 --> 00:30:05,854
Aunque no te lo diga, ¿sabes quién está bien?
312
00:30:05,854 --> 00:30:09,157
Sí. Todas las personas son increíbles.
313
00:30:22,070 --> 00:30:26,074
¿Quién habla? ¿No es nuestro Fiscal Seo I Ra?
314
00:30:26,074 --> 00:30:27,876
¿La conocías?
315
00:30:27,876 --> 00:30:30,879
La conozco bien. Es la fiscal más bella y hábil que conozco.
316
00:30:30,879 --> 00:30:33,682
en nuestra Fiscalía del Distrito de Bukcheon.
317
00:30:35,317 --> 00:30:39,454
Como siempre, nuestro director tiene buen ojo para la gente.
318
00:30:39,454 --> 00:30:44,860
Nuestro fiscal Seo ha recibido sus alas ahora, y usted volará directo hacia arriba.
319
00:30:44,860 --> 00:30:47,762
Ven y bebe un trago que te doy.
320
00:30:47,762 --> 00:30:49,164
Vamos a ir.
321
00:30:53,468 --> 00:30:56,171
No, le daré una oportunidad.
322
00:31:28,003 --> 00:31:31,406
Este es un lugar especial.
323
00:31:31,406 --> 00:31:34,943
Sólo traigo gente que confía y me sigue a este lugar.
324
00:31:36,745 --> 00:31:38,580
Vamos a ir.
325
00:31:58,667 --> 00:32:00,902
Bueno entonces...
326
00:32:14,649 --> 00:32:18,787
¿La persona en la que el Comisionado dijo que confiaba era usted, Sr. Yong?
327
00:32:22,724 --> 00:32:26,361
Me preguntaba quién estaba detrás del Comisario.
328
00:32:31,599 --> 00:32:33,101
¿Usted está aquí?
329
00:32:37,672 --> 00:32:41,643
Un fiscal no puede tener éxito sólo con sus habilidades.
330
00:32:41,643 --> 00:32:47,682
Necesitan ser emparejados con el dinero y las conexiones para tener éxito.
331
00:32:47,682 --> 00:32:50,218
Fiscal Seo, ¿tiene algo así ya?
332
00:32:50,218 --> 00:32:52,787
No, todavía no.
333
00:32:54,189 --> 00:32:56,791
Entonces lo haré por ti.
334
00:32:56,791 --> 00:32:59,794
En su lugar, el fiscal Seo...
335
00:33:01,029 --> 00:33:05,500
siempre me preocupo por él.
336
00:33:05,500 --> 00:33:09,738
No sabe mucho, y es tan amable.
337
00:33:27,389 --> 00:33:30,392
Después de que el Sr. Yong me hablara de ti,
338
00:33:30,392 --> 00:33:36,731
Pensé que rechazaría la propuesta del comisionado Park. Estaba muy preocupada.
339
00:33:37,399 --> 00:33:38,767
¿Por qué lo haría?
340
00:33:39,601 --> 00:33:42,804
Eres demasiado amable.
341
00:33:49,611 --> 00:33:56,084
Gracias. Todo gracias a ti. Si no fuera por ti, habría pasado el resto de mi vida en la cárcel.
342
00:33:56,084 --> 00:33:58,987
Te conozco bien.
343
00:33:58,987 --> 00:34:04,893
Sé que no eres de los que hacen concesiones.
344
00:34:04,893 --> 00:34:07,862
Debe haber habido una razón diferente.
345
00:34:10,231 --> 00:34:13,168
Estás intentando ayudarme, ¿verdad?
346
00:34:13,168 --> 00:34:18,573
Te preocupa obstaculizar mi carrera por la alcaldía, ¿verdad?
347
00:34:18,573 --> 00:34:21,376
Realmente me ves como una buena persona.
348
00:34:23,912 --> 00:34:26,748
Esta situación me ha sido de gran ayuda.
349
00:34:27,482 --> 00:34:30,685
Finalmente me he adaptado a vivir en Bukcheon.
350
00:34:31,753 --> 00:34:38,259
Me di cuenta de que no soy diferente a mi padre, un hombre que podría matar a una persona sin pegarle un ojo...
351
00:34:39,360 --> 00:34:41,863
Soy el hijo de ese padre.
352
00:35:14,662 --> 00:35:17,499
Fiscal.
353
00:35:17,499 --> 00:35:18,433
¿Por qué eres así?
354
00:35:18,433 --> 00:35:22,337
Voy a recibir algo, así que debería darte algo también.
355
00:35:22,337 --> 00:35:24,639
Acepta esta toma primero.
356
00:35:25,773 --> 00:35:29,444
Tienes una gran piel.
357
00:35:29,444 --> 00:35:31,079
¿Perdón?
358
00:35:31,079 --> 00:35:33,848
Tengo debilidad por las mujeres con piel hermosa.
359
00:35:33,848 --> 00:35:36,184
¿Por qué me enamoré de Moon Ha Eun?
360
00:35:36,184 --> 00:35:42,090
Su piel era tan blanca... por eso me volví loca por ella.
361
00:35:42,090 --> 00:35:47,162
No hice nada malo. Ella es la mala por mostrarme su piel.
362
00:35:47,162 --> 00:35:48,930
Salud.
363
00:35:48,930 --> 00:35:51,366
Tengo algunas cosas que hacer.
364
00:35:51,366 --> 00:35:55,904
¿Por qué te vas ya, tan molesto? Siéntate, siéntate.
365
00:35:57,739 --> 00:35:59,407
Eres bastante sexy.
366
00:35:59,407 --> 00:36:02,710
Este bast--
367
00:36:10,185 --> 00:36:14,856
Por el ex presidente Goo, que siempre anima nuestras reuniones...
368
00:36:14,856 --> 00:36:20,028
y a los que compraron boletos de la rifa, les ofrezco mi sincera gratitud.
369
00:36:20,762 --> 00:36:26,034
Si fuera por mí, les daría a cada uno de ustedes una barra de oro.
370
00:36:26,034 --> 00:36:28,736
Pero gracias a esa ley de Kim Young-ran... (ley anti-injerto)
371
00:36:29,804 --> 00:36:35,743
En cambio, uno de ustedes, sólo uno, tendrá mucha suerte esta noche.
372
00:36:35,743 --> 00:36:38,613
Fiscal Seo, debería intentarlo también.
373
00:36:38,613 --> 00:36:40,148
De acuerdo.
374
00:36:46,487 --> 00:36:48,323
Tienes una tarjeta de visita, ¿verdad?
375
00:36:48,323 --> 00:36:49,958
Sí.
376
00:36:49,958 --> 00:36:51,759
Dámelo a mí.
377
00:36:57,532 --> 00:36:59,067
¿Qué número te gusta?
378
00:36:59,067 --> 00:37:02,804
Um... yo...
379
00:37:06,107 --> 00:37:08,243
Me gusta 18.
[suena como shibal - palabrería en coreano]
380
00:37:37,438 --> 00:37:39,707
Fiscal Seo I Ra.
381
00:37:39,707 --> 00:37:41,075
Sí.
382
00:37:41,075 --> 00:37:43,077
Felicitaciones.
383
00:37:45,313 --> 00:37:47,448
Gracias, gracias.
384
00:37:49,517 --> 00:37:54,289
Acéptalo sin ninguna carga. La suerte también es una habilidad.
385
00:37:54,289 --> 00:37:56,624
Gracias, gracias.
386
00:38:11,606 --> 00:38:15,710
Joon Seo.
387
00:38:15,710 --> 00:38:19,213
Esta es la habitación que el padre colapsó.
388
00:38:20,782 --> 00:38:25,520
Ese padre
389
00:38:25,520 --> 00:38:30,425
Así es como sobrevivió.
390
00:38:34,062 --> 00:38:38,900
En el futuro, vivamos con el mismo sueño.
391
00:38:53,047 --> 00:38:59,987
¿Crees que los animales se traicionan entre sí? ¡Sólo los humanos hacen eso!
392
00:38:59,987 --> 00:39:06,094
¡Bestias! ¡Fingen ser humanos!
393
00:39:06,094 --> 00:39:09,230
¿Eres humano?
394
00:39:26,981 --> 00:39:32,120
Queridos ciudadanos, incluso hace 50 años...
395
00:39:32,120 --> 00:39:34,155
Bukcheon era una zona empobrecida...
396
00:39:34,155 --> 00:39:37,058
un mero pueblo ribereño
397
00:39:37,058 --> 00:39:42,730
pero ahora, es la ciudad más próspera de Corea.
398
00:39:44,098 --> 00:39:48,636
Todos los de tu padre, de tu abuelo...
399
00:39:48,636 --> 00:39:54,542
sangre, sudor y lágrimas han provocado esto.
400
00:39:54,542 --> 00:40:02,417
¡Nunca debes olvidar las raíces de Bukcheon!
401
00:40:02,417 --> 00:40:06,788
¡Bukcheon nunca volverá a ser pisoteado!
402
00:40:18,633 --> 00:40:21,602
Qué vergonzoso.
403
00:40:26,908 --> 00:40:28,876
¿Por qué me miras así?
404
00:40:30,178 --> 00:40:38,152
No importa lo que haga, no puedo salir de la sombra de mi padre.
405
00:40:38,152 --> 00:40:40,421
¿Por qué?
406
00:40:40,421 --> 00:40:42,457
¿Qué arrepentimientos tendrías?
407
00:40:42,457 --> 00:40:47,128
Si tiro a mi padre, siento como si me estuviera tirando a la basura.
408
00:40:47,128 --> 00:40:54,535
Sólo hay una forma de liberarme del control de mi padre. Necesito convertirme en la versión perfecta de mi padre.
409
00:41:01,075 --> 00:41:03,878
Hyung, no puedes convertirte en padre.
410
00:41:08,382 --> 00:41:10,518
Ve a mirarte al espejo.
411
00:41:11,953 --> 00:41:15,056
Verás a papá allí.
412
00:41:27,935 --> 00:41:32,807
Ese padre... en este lugar...
413
00:41:32,807 --> 00:41:37,645
para sobrevivir.
414
00:41:52,693 --> 00:41:55,530
Registra la muerte en Bukcheon, por no tener parientes supervivientes.
415
00:41:55,530 --> 00:41:58,032
-Sí.
-Sí.
416
00:41:58,032 --> 00:42:02,737
Pero los punks de Bukcheon no nos han escuchado últimamente.
417
00:42:12,113 --> 00:42:15,016
De todos modos, nos encargaremos de ello.
418
00:42:20,087 --> 00:42:23,124
Hola Tae Hee, ¿la reunión?
419
00:42:23,124 --> 00:42:27,995
No, no puedo ir. Estaré en Seúl por esa época.
420
00:42:27,995 --> 00:42:31,265
Creo que trabajaré en la Fiscalía de Seúl.
421
00:42:32,033 --> 00:42:35,036
Hospital General
422
00:42:35,036 --> 00:42:40,875
Necesito los registros de un paciente llamado Moon Ha Eun.
423
00:42:42,743 --> 00:42:45,880
Olvídalo. Ya no lo sé.
424
00:42:47,949 --> 00:42:50,551
Si, gracias.
425
00:43:00,595 --> 00:43:03,364
Moon Chang Soon.
426
00:43:03,364 --> 00:43:06,133
Lo tomaré.
427
00:43:06,133 --> 00:43:10,037
¿Por qué cambiaste de opinión de repente?
428
00:43:12,373 --> 00:43:16,043
¿Hay alguna razón para que te lo explique?
429
00:43:18,679 --> 00:43:23,317
Cuando consiga la ubicación, te lo diré. Envíalo allí.
430
00:43:26,654 --> 00:43:30,891
Si alguna vez necesitas gente, dímelo.
431
00:43:30,891 --> 00:43:35,296
Todavía hay mucha gente a mi alrededor que sigue al alcalde Jang Beom Ho.
432
00:43:35,296 --> 00:43:38,299
Haré mi propia gente.
433
00:43:41,602 --> 00:43:44,071
¿Cómo puedo mentir así?
434
00:43:44,071 --> 00:43:49,310
Por favor. Nuestra Ha Eun no puede despertar.
435
00:43:49,310 --> 00:43:53,648
Sólo dale la esperanza de vivir.
436
00:43:53,648 --> 00:43:56,851
¿Qué pasa si se despierta y descubre que todo lo que dije es mentira?
437
00:43:56,851 --> 00:44:01,856
Es más importante que se despierte ahora mismo.
438
00:44:01,856 --> 00:44:07,695
Si la dejo así, nunca podrá despertarse.
439
00:44:09,096 --> 00:44:13,167
Por favor, ayúdala a tomar conciencia.
440
00:44:13,167 --> 00:44:17,271
No importa si nos arrestan a Ha Eun o a mí después.
441
00:44:17,271 --> 00:44:19,507
Por favor.
442
00:44:31,552 --> 00:44:34,455
No creo que me oiga aunque hable.
443
00:44:34,455 --> 00:44:36,857
Ella te oirá.
444
00:44:37,692 --> 00:44:42,463
Soy su padre. No puedo creerlo.
445
00:44:53,607 --> 00:45:00,815
Moon Ha Eun. Me conoces, ¿verdad? Soy el fiscal Seo.
446
00:45:01,649 --> 00:45:05,753
Vine a contarte buenas noticias.
447
00:45:07,321 --> 00:45:11,892
Tú y tu padre han sido absueltos de los cargos.
448
00:45:20,401 --> 00:45:21,736
Aún así, yo--
449
00:45:21,736 --> 00:45:23,504
Por favor.
450
00:45:31,812 --> 00:45:40,154
¿Conoces al tipo que te hizo así? Definitivamente lo atraparé.
451
00:45:40,154 --> 00:45:46,393
Así que le haré pagar por todo lo que te hizo.
452
00:46:02,243 --> 00:46:10,251
Voy a escribir una declaración de acusación ahora,
453
00:46:10,251 --> 00:46:18,292
por el cargo de hacerte así, el cargo por asalto,
454
00:46:19,126 --> 00:46:21,595
cargo de secuestro y confinamiento,
455
00:46:23,831 --> 00:46:25,900
acusación falsa...
456
00:46:25,900 --> 00:46:28,169
¿ Qué estás diciendo?
457
00:46:28,169 --> 00:46:36,277
Fiscal Seo, ¿cree que podrá continuar como fiscal después de esto?
458
00:46:37,812 --> 00:46:40,281
Añadiré chantajear a un fiscal a la lista de sus cargos.
459
00:47:03,037 --> 00:47:06,407
Aquí... ¿conoces el casino para turistas extranjeros?
460
00:47:06,407 --> 00:47:07,975
Sí.
461
00:47:07,975 --> 00:47:14,315
Transformémoslo en un centro cultural para los ciudadanos de Bukcheon.
462
00:47:14,315 --> 00:47:17,618
Será un poco difícil ahora.
463
00:47:17,618 --> 00:47:22,289
Nuestros planes de desarrollo hotelero se centraron en torno al casino.
464
00:47:22,289 --> 00:47:23,757
Cámbialo.
465
00:47:23,757 --> 00:47:27,461
Pero esta decisión ya la tomó mi tío...
466
00:47:27,461 --> 00:47:31,665
por supuesto, usted es el presidente, así que debe tomar la decisión, pero...
467
00:47:31,665 --> 00:47:35,502
Los inversores pueden retirarse y los miembros de la junta directiva se opondrán.
468
00:47:35,502 --> 00:47:37,805
Vamos a reconsiderarlo.
469
00:47:38,439 --> 00:47:42,943
Kyu Ho, ¿qué te parece?
470
00:47:44,078 --> 00:47:48,182
Para ser honesto, esto sería la muerte de la compañía.
471
00:47:48,182 --> 00:47:51,185
Bukcheon Construction está bajo el mando de la Corporación Marítima Bukcheon.
472
00:47:51,185 --> 00:47:55,589
Si la Corporación Marítima Bukcheon le dijera a Bukcheon Construction que muriera, eso es lo que debería hacer.
473
00:47:57,258 --> 00:48:01,929
Por centro cultural... ¿te refieres a un centro de interpretación o una sala de exposiciones?
474
00:48:23,183 --> 00:48:27,421
Nuestro asombroso oficial de policía vino.
475
00:48:27,421 --> 00:48:30,958
Espera, ¿cuántos mensajes de texto te envié exactamente? 1,2,3...
476
00:48:32,593 --> 00:48:34,862
Wow... soy una mujer sin orgullo...
477
00:48:34,862 --> 00:48:38,866
¿Por qué envié tantos cuando no hubo respuesta?
478
00:48:42,803 --> 00:48:46,840
¿Eres oficial de policía?
-Sí.
479
00:48:46,840 --> 00:48:50,945
Supongo que ser oficial de policía es un trabajo que hace esperar a la gente.
480
00:48:51,645 --> 00:48:55,916
Un oficial de policía vivía en esa casa.
481
00:48:55,916 --> 00:49:00,721
Su hija siempre se sentaba frente a la casa y le esperaba.
482
00:49:00,721 --> 00:49:04,258
Por eso bromeé con ella,
483
00:49:04,258 --> 00:49:10,064
cuando seas mayor, no te cases con un oficial de policía.
484
00:49:10,064 --> 00:49:12,733
Deberías pensar en esto también.
485
00:49:12,733 --> 00:49:16,804
Podrías vivir el resto de tu vida esperando a esta persona todos los días.
486
00:49:16,804 --> 00:49:21,642
No te preocupes. Ya estoy cansado de eso.
487
00:49:28,048 --> 00:49:30,884
Esa era la casa de Jeong Hye unnie.
488
00:49:31,552 --> 00:49:37,691
Me compró Jjajangmyeon aquí porque entramos en la misma universidad.
489
00:49:41,295 --> 00:49:48,302
Ahjussi, ¿por qué esperó a su padre así todos los días?
490
00:49:48,302 --> 00:49:53,574
Debe haber esperado porque su corazón se lo pidió.
491
00:50:15,996 --> 00:50:18,632
Estaba preocupado.
492
00:50:18,632 --> 00:50:25,005
Está bien si no contestas el teléfono, sólo envíame un mensaje diciéndome que estás bien.
493
00:51:07,047 --> 00:51:13,187
Claro. Había algo que olvidé. No me malinterpretes.
494
00:51:13,187 --> 00:51:16,390
No te llamé aquí porque te extrañé.
495
00:51:16,390 --> 00:51:24,064
Te llamé porque pensé que debía decirte lo que te iba a decir la última vez.
496
00:51:24,064 --> 00:51:26,233
Cuéntamelo luego. Dime cuando estés sobrio.
497
00:51:26,233 --> 00:51:33,707
No, puede que no tenga oportunidad. Estoy a punto de ser enviado lejos.
498
00:51:33,707 --> 00:51:36,777
a trabajar en una isla cualquiera.
499
00:51:41,115 --> 00:51:46,019
Investigué la historia de llamadas de Jeong Hye Unnie.
500
00:51:46,019 --> 00:51:50,023
¿Pero sabes quién estaba en su historial de llamadas?
501
00:51:51,158 --> 00:51:53,560
Goo Ja Gyeong.
502
00:51:53,560 --> 00:51:54,962
¿Qué?
503
00:51:54,962 --> 00:52:00,134
Te enviaré el historial de llamadas más tarde, así que echa un vistazo.
504
00:52:26,226 --> 00:52:28,996
¿Volviste?
505
00:52:28,996 --> 00:52:31,031
Sí.
506
00:52:31,031 --> 00:52:36,103
¿Seo I Ra dijo algo sobre mí?
507
00:52:39,039 --> 00:52:40,774
No.
508
00:52:42,176 --> 00:52:47,481
¿En serio? ¿No dijo nada?
509
00:52:47,481 --> 00:52:49,149
Sí.
510
00:52:59,293 --> 00:53:04,431
Lo investigué. Cumplió 8 años por asesinato y fue liberado recientemente.
511
00:53:04,431 --> 00:53:08,402
Bien. Mira los movimientos de este tipo y avísame.
512
00:53:08,402 --> 00:53:10,270
De acuerdo.
513
00:53:13,373 --> 00:53:17,377
Joo Tae Seob. Joo Tae Seob.
514
00:53:17,377 --> 00:53:20,280
Convicciones Previas
515
00:53:30,290 --> 00:53:34,027
Gi Seo hace lo que quiere.
516
00:53:34,027 --> 00:53:38,765
El mundo se le ha abierto. Cree que es su padre Beom Ho.
517
00:53:39,833 --> 00:53:45,672
Está tratando de destruir Bukcheon Construction, la compañía que mi hijo está a cargo.
518
00:53:45,672 --> 00:53:51,511
Si Gi Seo se convierte en alcalde, se va a tragar la ciudad entera.
519
00:53:51,511 --> 00:53:54,281
Aún no se ha convertido en alcalde.
520
00:53:54,281 --> 00:53:58,085
Viste cómo reaccionó la gente cuando anunció que dejaba el partido.
521
00:53:58,085 --> 00:54:02,322
Los ciudadanos, políticos y presidentes se pusieron de su lado.
522
00:54:02,322 --> 00:54:07,961
Nadie conoce el resultado de la elección hasta que se revelan los votos.
523
00:54:07,961 --> 00:54:09,663
Por eso lo digo,
524
00:54:09,663 --> 00:54:13,634
Tengo información sobre Joon Seo.
525
00:54:13,634 --> 00:54:17,437
Si lo revelo, podré derribar a Gi Seo.
526
00:54:17,437 --> 00:54:19,673
¿Joon Seo?
527
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
¿Realmente necesitamos meter a Joon Seo en esto?
528
00:54:25,012 --> 00:54:30,684
Si no detenemos a Gi Seo ahora, Bukcheon terminará definitivamente en sus manos.
529
00:54:30,684 --> 00:54:36,123
Si eso sucede, tú y yo seremos inútiles.
530
00:54:50,904 --> 00:54:52,406
Soy yo.
531
00:54:52,406 --> 00:54:55,542
El fiscal Seo I Ra regresó.
532
00:54:55,542 --> 00:54:59,579
¿Ah, sí? ¿Es eso importante?
533
00:54:59,579 --> 00:55:04,051
Joon Seo se enteró a través del fiscal Seo I Ra.
534
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
¿Qué averiguó?
535
00:55:05,886 --> 00:55:09,256
Que conocí a Yoon Jeong Hye.
536
00:55:09,256 --> 00:55:11,091
¿Está seguro?
537
00:55:11,091 --> 00:55:14,895
Sí, lo averiguaremos.
538
00:55:14,895 --> 00:55:18,065
La razón por la que conocí a Yoon Jeong Hye.
539
00:55:26,406 --> 00:55:29,810
Hola, ha pasado mucho tiempo.
540
00:55:31,178 --> 00:55:34,247
Te dije que vinieras a buscarme. ¿Por qué no viniste?
541
00:55:34,247 --> 00:55:39,086
Estuve ocupado últimamente, lo siento. Vuelve sano y salvo.
542
00:55:41,021 --> 00:55:46,793
Ese tipo tiene menos afecto que su padre.
543
00:55:46,793 --> 00:55:52,299
Aun así, es alguien que vivió en mi casa durante 3 años.
544
00:55:54,034 --> 00:55:58,171
¿Qué deberíamos hacer con el problema de Joo Tae Seob?
545
00:55:58,905 --> 00:56:05,479
Si su pena de prisión no puede ser extendida, no hay nada más que podamos hacer que esperar a que Joo Tae Seob sea liberado.
546
00:56:05,479 --> 00:56:09,683
De todos modos, sigue vigilando a ese tipo.
547
00:56:09,683 --> 00:56:18,692
Si Joo Tae Seob abre la boca, nos pondremos en una situación difícil.
548
00:56:38,779 --> 00:56:44,651
¿Cuál es la información que tienes sobre Joon Seo?
549
00:56:57,631 --> 00:56:58,832
¿Qué dinero es este?
550
00:56:58,832 --> 00:57:02,803
Lo recogí. Miré dentro y había dinero,
551
00:57:02,803 --> 00:57:05,705
así que se lo daré a la policía para que encuentres al dueño.
552
00:57:05,705 --> 00:57:08,909
¿Qué clase de loco llevaría tanto dinero?
553
00:57:10,377 --> 00:57:13,447
¿No hay ninguna pista de quién es el dueño?
554
00:57:16,817 --> 00:57:18,785
Esto estaba en la bolsa.
555
00:57:18,785 --> 00:57:20,921
Goo Do Soo<
-¿No es esto lo que te di antes?
556
00:57:20,921 --> 00:57:25,692
Esa persona es el dueño.
557
00:57:30,964 --> 00:57:34,267
Juzgaste mal mi carácter.
558
00:57:34,267 --> 00:57:37,971
No importa lo que haga, me gusta estar limpio.
559
00:57:37,971 --> 00:57:42,976
Si me dices que acepte esto limpiamente, entonces haré algo tan limpio como tomar esto.
560
00:57:42,976 --> 00:57:46,313
No vivas tergiversando tus palabras así.
561
00:57:46,313 --> 00:57:48,982
¿Qué puedo hacer por usted?
562
00:57:54,788 --> 00:57:58,625
Oficina del Comisionado de Policía
563
00:58:03,196 --> 00:58:04,965
Elegiste mal.
564
00:58:04,965 --> 00:58:07,767
Esto es lo que deberías haber hecho.
565
00:58:20,146 --> 00:58:21,915
Yo me encargo.
566
00:58:26,386 --> 00:58:30,156
Tenemos las pruebas de que Jang Joon Seo mató a Kang Moon Shik.
567
00:58:30,156 --> 00:58:33,226
Terminaron de revisar las pruebas.
568
00:58:34,294 --> 00:58:38,665
¿Deberíamos hacer que los fiscales intervengan?
569
00:58:38,665 --> 00:58:47,607
No. Gi Seo podría ejercer presión a través de sus conexiones con Bukcheon.
570
00:58:47,607 --> 00:58:49,976
Déjaselo al Fiscal Seo.
571
00:58:49,976 --> 00:58:52,679
Sí, lo entiendo.
572
00:58:55,815 --> 00:58:59,886
Parece que había una razón por la que Kang Moon Shik borró los archivos de su celular.
573
00:58:59,886 --> 00:59:01,321
Dirección actual
Dirección de referencia
Característica distintiva: Tatuaje en el hombro
574
00:59:01,321 --> 00:59:02,822
Su dirección...
575
00:59:02,822 --> 00:59:07,427
y la dirección de la habitación de la azotea que usó su esposa está aquí.
576
00:59:07,427 --> 00:59:10,230
[Tatuaje de "muerte" en carácter chino en su hombro.]
Es un mensaje típico de un asesinato a sueldo.
577
00:59:12,032 --> 00:59:16,202
Si tener un tatuaje en el hombro puede ser considerado un defecto...
578
00:59:23,043 --> 00:59:24,978
¿Encontraste los registros de Joo Tae Seob?
579
00:59:24,978 --> 00:59:26,613
Sí.
580
00:59:30,584 --> 00:59:34,988
Detective Choi, venga a verme un segundo.
581
00:59:47,801 --> 00:59:49,402
Hyung.
582
00:59:51,705 --> 00:59:54,608
Hyung, ¿mataste a Kang Moon Shik?
583
01:00:27,707 --> 01:00:31,311
¿Cómo vas a explicar esto?
584
01:01:07,313 --> 01:01:09,883
Intocable
585
01:01:09,883 --> 01:01:14,554
Goo Ja Gyeong debe saber que su nombre está en la historia de llamadas de Yoon Jeong Hye.
586
01:01:14,554 --> 01:01:16,022
Había presión de ellos, ¿verdad?
587
01:01:16,022 --> 01:01:18,992
Si llegas a conocerlo, es un buen hombre. Es alguien que sabe mucho.
588
01:01:18,992 --> 01:01:21,628
Conoces a Yoon Jeong Hye, ¿verdad?
589
01:01:21,628 --> 01:01:24,397
Si maté a esa mujer, no hay otra razón.
590
01:01:24,397 --> 01:01:26,900
Ese hombre amaba a esa mujer.
591
01:01:26,900 --> 01:01:29,769
Si logro todas mis metas, tu familia saldrá herida.
592
01:01:29,769 --> 01:01:31,738
¿Cuál es tu objetivo?
593
01:01:31,738 --> 01:01:32,972
¿Quién te entregó?
594
01:01:32,972 --> 01:01:34,641
Habla, bastardo.
595
01:01:34,641 --> 01:01:40,480
La persona que necesita ser castigada, debe ser castigada. Esa es mi meta.