1
00:00:07,216 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,945 --> 00:00:29,738
¿Sabes lo que me dijo Kelly anoche?
3
00:00:29,821 --> 00:00:34,201
Que ella y Ben van a vender la casa.
Es una vivienda preciosa.
4
00:00:34,284 --> 00:00:36,870
Buena ubicación, cocina nueva,
encimeras de mármol...
5
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
¡Y una salita independiente!
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,917
Creo que nos la darán a nosotros.
7
00:00:43,460 --> 00:00:45,045
Joel, cariño.
8
00:00:45,128 --> 00:00:48,632
¿La venta? Sería estupendo, cielo.
9
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
No podemos ser agentes
sin casas que vender.
10
00:00:51,468 --> 00:00:55,889
Es así de simple.
Es sumamente simple, joder.
11
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
Madre mía.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,698
- Habría estado bien tener la tapa.
- No la he encontrado.
13
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Vale.
14
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
Lo suyo sería que estuviera con la caja.
15
00:01:18,078 --> 00:01:20,038
Puedo buscarla cuando lleguemos.
16
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
¿Cuando lleguemos?
17
00:01:22,249 --> 00:01:25,836
¿De qué nos sirve la tapa
si en la caja hay un puto cadáver
18
00:01:25,919 --> 00:01:29,548
y está enterrada
en medio del puto desierto... cielo?
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
Esta noche estás diciendo muchos tacos.
20
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
Ya me he dado cuenta.
21
00:01:34,636 --> 00:01:37,639
Bueno, cielo, es que no pensé
que fuésemos a enterrarla.
22
00:01:37,723 --> 00:01:39,891
¿Y qué pensaste, mi amor?
23
00:01:39,975 --> 00:01:43,228
¿Que nos la llevaríamos,
la limpiaríamos y meteríamos facturas?
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
No podemos, porque no tiene la puta tapa.
25
00:01:45,397 --> 00:01:47,274
Vale, pues no la busco.
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Mierda, viene alguien.
27
00:01:50,319 --> 00:01:51,153
¡Mierda!
28
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
- ¿Qué hace alguien aquí?
- Yo qué sé.
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
- Corre, vamos a enterrarlo.
- Vale.
30
00:02:06,877 --> 00:02:09,171
No me vengas otra vez con lo de la tapa.
31
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Venga, vamos a meterlo todo en el agujero.
32
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
- No pueden pillarnos.
- Lo sé.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,389
¿Quién se haría cargo de Abby?
34
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Lo sé.
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Corre, levanta.
36
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
Tú haz como si nada.
37
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
¿En serio? ¿Este es el plan?
38
00:02:40,619 --> 00:02:44,331
Diremos que nos encontramos
con esta carnicería y estamos limpiando.
39
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
- ¿Quién hace eso?
- Yo qué sé. Somos mormones.
40
00:02:48,085 --> 00:02:50,629
- Los mormones no hacen eso.
- Son serviciales.
41
00:02:52,756 --> 00:02:53,965
No me convence.
42
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
- ¡Joel, no!
- ¡Papá, para!
43
00:03:03,892 --> 00:03:06,436
¿Qué haces aquí, Abby?
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,481
Vi el tostador roto en el jardín
y sangre en el césped,
45
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
no había nadie y no sabía qué pasaba.
46
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
Y vino a pedirme ayuda.
Mantengo la calma en emergencias.
47
00:03:14,319 --> 00:03:16,696
Eric ha cogido el coche de su padrastro.
48
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
No se lo digáis, lo adora.
49
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
Lo tapa siempre con una manta,
que es como acabaré yo si se entera.
50
00:03:22,702 --> 00:03:26,123
- ¿Cómo nos habéis encontrado?
- Con la app de seguimiento.
51
00:03:26,206 --> 00:03:30,752
Es verdad, funciona superbién.
Bueno, pues nos vemos en casa.
52
00:03:32,587 --> 00:03:38,260
- ¡Dios mío! ¿Habéis matado a alguien?
- ¡No! Hemos salido a dar una vuelta...
53
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
Sí. He sido yo.
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,973
No vamos a mentir, está bien saberlo.
55
00:03:43,056 --> 00:03:47,144
No era una buena persona, Abby.
No me escuchaba.
56
00:03:47,811 --> 00:03:50,522
- Quietecito, Gary.
- ¿Solo te has comido una parte?
57
00:03:50,605 --> 00:03:52,733
Pesaba unos 80 kilos.
58
00:03:53,775 --> 00:03:55,861
El equivalente zombi
de pedir comida de más.
59
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
Cielo, no quiero meteros
ni a ti ni a tu padre en esto.
60
00:04:02,451 --> 00:04:06,705
Tu madre es un monstruo.
Me he comido a una persona.
61
00:04:06,788 --> 00:04:09,833
Si queréis que me vaya, lo haré.
62
00:04:13,754 --> 00:04:15,422
Nadie va a irse a ningún lado.
63
00:04:25,640 --> 00:04:28,602
Cuanto menos tiempo pasemos
en la escena del crimen, mejor.
64
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
¿Por qué sabes eso?
65
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Mi padrastro es poli
y me encanta internet.
66
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
Lo primero en un crimen
es que no te pillen.
67
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
- ¿Tenía familia?
- No.
68
00:04:39,571 --> 00:04:41,948
- Se mudó hará una semana.
- Perfecto.
69
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
¿No te habrás comido sus llaves?
70
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Tiramos su maleta
y dejamos el coche en el aeropuerto.
71
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
Siendo como era,
la gente pensará que se ha esfumado.
72
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Muy ingenioso.
73
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
Deberíamos ser ingeniosos
más a menudo. Es divertido.
74
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
Yo creo que no.
75
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
De hecho, hasta que lo resolvamos,
deberías buscar un término medio.
76
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Al menos, controlar un poco tus impulsos.
77
00:05:29,204 --> 00:05:32,791
Te juro que no me acosté con Gary.
78
00:05:32,874 --> 00:05:34,626
Te creo.
79
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Pero sí que me comí sus huevos.
80
00:05:38,004 --> 00:05:42,217
Bueno, solo uno.
¿Eso cuenta como término medio?
81
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
Me refería a que estaría bien
que comieras solo pollo y ternera.
82
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Vale, sí, me parece bien.
83
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
Y hay que devolver el Range Rover.
84
00:05:56,022 --> 00:05:58,900
- ¿Sheila?
- Vale.
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
Tenía que haberme comido los dos huevos.
86
00:06:02,445 --> 00:06:05,532
Estaría bien dejar de hablar
de los huevos de Gary.
87
00:06:05,615 --> 00:06:08,493
Vale. De todas formas, eran diminutos.
88
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
¿Qué? Pensé que te gustaría saberlo.
89
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
Esto eliminará la sangre.
90
00:06:20,589 --> 00:06:24,217
Pero dile a tu padre que lo diluya
o se cargará el césped.
91
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
- Vaya nochecita, ¿no?
- Ya ves.
92
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Gracias, Eric.
93
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
"Gracias, Eric".
94
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Ha llamado Carl.
Está enfadado porque no encuentra a Gary.
95
00:07:06,635 --> 00:07:09,262
Porque está enterrado a medio comer
en el desierto,
96
00:07:09,346 --> 00:07:12,682
en una caja sin tapa,
que, por cierto, he encontrado.
97
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
Yo también he encontrado algo.
98
00:07:14,351 --> 00:07:17,520
No tan genial como una tapa sin caja,
pero quizás más útil.
99
00:07:17,604 --> 00:07:21,316
Hay un virólogo en la universidad
que se especializa en virus raros.
100
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
Voy a ir a verle,
101
00:07:22,567 --> 00:07:24,945
por tener una segunda opinión,
pero de un adulto.
102
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Muy bien, cariño.
103
00:07:26,446 --> 00:07:30,200
Pero ¿por qué no me dijiste
que Gary nos robó a los Peterson?
104
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
Estaba a otras cosas,
como a que lo mataste.
105
00:07:33,370 --> 00:07:35,705
Pues hoy va a volver la pareja a la casa
106
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
y dice Carl que si Gary no se presenta,
cosa que no va a hacer,
107
00:07:38,875 --> 00:07:41,670
o al menos no lo bastante entero
como para enseñar la casa,
108
00:07:41,753 --> 00:07:43,380
quiere que lo hagamos nosotros.
109
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Es genial.
110
00:07:44,923 --> 00:07:48,301
Deberíamos volver a la normalidad
para que nadie sospeche.
111
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
- ¿Por qué no enseñar una casa?
- Exacto. Me visto y voy para allá.
112
00:07:53,056 --> 00:07:55,183
¿Qué? Tú vas a ver al virólogo.
113
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
Te recojo después y vamos juntos.
114
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
¿No te fías de mí?
115
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Ayer destripaste a un hombre
y compraste un Range Rover.
116
00:08:02,440 --> 00:08:05,735
- Hablando del Range Rover...
- Que tenemos que devolver.
117
00:08:05,819 --> 00:08:09,781
No se puede devolver. Es la ley estatal.
118
00:08:09,864 --> 00:08:12,409
Las ventas de automóviles son definitivas.
119
00:08:12,492 --> 00:08:17,747
¡Maldita seas, California, por obligarnos
a quedarnos un coche superchulo!
120
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
No te preocupes, Joel.
121
00:08:22,627 --> 00:08:25,880
Vamos a vender
la casa de los Peterson... juntos.
122
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
Más nos vale ahora.
123
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
Te quiero, Joel.
124
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
Gracias por ser mi marido.
125
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
Yo también te quiero, Sheila.
Vamos a solucionar esto.
126
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Sí, pero luego.
127
00:08:37,851 --> 00:08:41,354
Porque ahora quiero montarte
como el perro ese de la farmacia.
128
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
Estrellas del porno.
129
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
Dan está en el jardín, mirando el césped.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,823
- ¿Buena señal? No creo.
- Voy a ver qué pasa.
131
00:08:53,408 --> 00:08:55,785
- ¿Estás bien, cielo?
- Sí.
132
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Tengo 16 años.
Puedo lidiar con cualquier mierda.
133
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
A partir de ahora,
diré tacos delante de vosotros.
134
00:09:00,582 --> 00:09:01,708
Me parece justo.
135
00:09:01,791 --> 00:09:04,419
Y yo solo voy a comer carne envasada
a partir de ahora.
136
00:09:04,502 --> 00:09:08,048
Vamos a volver a la normalidad.
Solo que con un secretito familiar.
137
00:09:08,131 --> 00:09:10,550
Como cuando papá salió en el periódico
138
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
por apagar un incendio que él provocó.
139
00:09:12,844 --> 00:09:15,472
Esto no es como colgar una piñata
cerca de una hoguera.
140
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
Hay un poli en el jardín
que podría mandarte a la cárcel.
141
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
Ya voy.
142
00:09:26,608 --> 00:09:29,360
Hola, Dan. ¿Qué pasa?
143
00:09:29,444 --> 00:09:33,073
Vi que estabais rociando el césped
con un producto químico anoche.
144
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Sí.
145
00:09:37,368 --> 00:09:39,412
- Tenemos hormigas.
- ¿Hormigas?
146
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Sí, ya sabes...
147
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
No son así, pero las tenemos.
148
00:09:46,961 --> 00:09:49,923
¿Y teníais que echar pesticida
a las 2:45 de la madrugada?
149
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
- Si estaba despierto, ¿por qué ellas no?
- ¿Qué pasa?
150
00:09:53,384 --> 00:09:56,805
Parece ser que Dan nos vio aquí anoche
y quiere saber qué hacíamos.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,015
¿A ti qué coño te importa, Dan?
152
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
A lo mejor eso es lo que hacíamos.
153
00:10:01,434 --> 00:10:05,563
Seguro que, como ayudante del sheriff,
la gente no suele hablarte así,
154
00:10:05,647 --> 00:10:09,400
porque levantaría sospechas
cuando no debería haberlas.
155
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
Estábamos fumigando,
no hay más que hablar.
156
00:10:12,237 --> 00:10:16,658
Mira, no está bien
que te cueles así en nuestro jardín.
157
00:10:16,741 --> 00:10:18,118
A ver si no lo hacemos más.
158
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
Acaba ya con el problema de las hormigas.
159
00:10:21,871 --> 00:10:23,373
Podría ir a peor.
160
00:10:24,457 --> 00:10:27,168
Vale, pero recuerda lo que te he dicho.
161
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
HOSPITAL UNIVERSITARIO
162
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Perdona.
163
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
¿Sabes dónde está
el despacho del Dr. Hasmedi?
164
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
¿Para qué quieres verlo?
165
00:10:42,016 --> 00:10:44,894
Quiero hacerle un par de preguntas.
166
00:10:44,978 --> 00:10:47,730
Vale. No me lo cuentes.
167
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
Te estoy vacilando, tío.
Nadie me cuenta nada.
168
00:10:51,693 --> 00:10:53,653
Al fondo, izquierda y luego derecha.
169
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Gracias.
170
00:10:56,531 --> 00:10:59,742
Lo que tú digas... gilipollas.
171
00:11:00,785 --> 00:11:02,120
LABORATORIO DE BIOQUÍMICA
172
00:11:03,246 --> 00:11:05,874
VIROLOGÍA MOLECULAR
173
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
- Adelante.
- ¿Dr. Hasmedi?
174
00:11:09,043 --> 00:11:12,380
- Sí.
- Hola. Soy Joel Wichita.
175
00:11:12,463 --> 00:11:14,591
¿Wichita? ¿Como la ciudad?
176
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
Supongo.
177
00:11:16,384 --> 00:11:19,470
Quería preguntarle por algo
que le está pasando a un amigo mío.
178
00:11:19,554 --> 00:11:23,683
Me gustaría saber si es un virus
y dónde podrían ayudarme.
179
00:11:57,550 --> 00:12:00,803
Entonces, ¿tiene la sangre seca?
180
00:12:00,887 --> 00:12:04,641
Pero no en polvo, sino más bien densa.
181
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Como si fuera alquitrán.
182
00:12:07,560 --> 00:12:09,604
- ¿Alquitrán?
- Algo así.
183
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
- Y solo come carne cruda.
- Exacto. Además...
184
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
...vomitó esto.
185
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
No tenía formol
y lo he conservado en aceite de oliva.
186
00:12:24,953 --> 00:12:27,330
Bien pensado.
187
00:12:27,413 --> 00:12:29,958
¿Le importa si le pido
a una compañera que venga?
188
00:12:30,041 --> 00:12:32,835
Si cree que podría ayudarnos, perfecto.
189
00:12:32,919 --> 00:12:34,837
INSTITUTO DE SANTA CLARITA
190
00:12:36,381 --> 00:12:39,133
Hola. Oye, ¿cómo es que no estás en clase?
191
00:12:39,217 --> 00:12:42,428
Después de lo de anoche,
el insti me parecía banal.
192
00:12:42,512 --> 00:12:45,640
No podía escuchar a la Sra. Flothman
hablar de las Guerras Púnicas.
193
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
¿Así que te vas?
194
00:12:47,350 --> 00:12:51,688
Sí, como los fenicios de Sicilia.
¡Anda! Sí que estaba escuchando.
195
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
¿Quién es ese?
196
00:12:54,148 --> 00:12:57,568
Lo he hecho para Ciencias. Anda y habla.
197
00:12:57,652 --> 00:13:00,947
Rey Robot Baratheon, saluda a Abby.
198
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
Vaya mierda.
Me tiré seis semanas haciéndolo.
199
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
- Bueno, buena suerte.
- Espera. ¿Adónde vas?
200
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
No tengo ni idea.
Nunca he faltado a clase.
201
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Espera, voy contigo.
202
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
Sé un sitio al que podemos ir.
203
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Vale.
204
00:13:21,050 --> 00:13:22,885
Vale.
205
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
Encantado de conocerte.
206
00:13:26,889 --> 00:13:28,558
Lo tuyo es increíble.
207
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
- ¿Creen que es un órgano?
- ¿Cree usted que lo es?
208
00:13:40,737 --> 00:13:44,073
Podría ser. ¿Qué creen que significa?
209
00:13:44,157 --> 00:13:48,161
- ¿Qué cree usted que significa?
- No lo sé. ¿Muerte?
210
00:13:49,495 --> 00:13:52,165
- ¿De dónde lo ha sacado?
- Se lo he dicho: lo vomitó mi amigo.
211
00:13:52,248 --> 00:13:55,918
Sr. Wichita, me gustaría
que me acompañara a la quinta planta.
212
00:13:56,753 --> 00:13:58,504
¿Por qué? ¿Qué hay ahí arriba?
213
00:13:58,588 --> 00:14:01,507
Hasta que descubramos qué es
y de quién salió,
214
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
creo que es mejor
que se quede con nosotros.
215
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
- No es viróloga, ¿verdad?
- No.
216
00:14:07,805 --> 00:14:10,391
- Es psiquiatra.
- Sí.
217
00:14:10,475 --> 00:14:13,186
Es buenísima.
218
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
- Hola, cielo.
- ¿Cómo ha ido?
219
00:14:22,278 --> 00:14:23,780
No saben nada de ningún brote,
220
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
pero quizá vayan a por mí.
221
00:14:25,239 --> 00:14:26,491
- ¿Qué pasa?
- Ha llamado Carl.
222
00:14:26,574 --> 00:14:29,535
- Los compradores quieren ir ya.
- ¿Y qué le has dicho?
223
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
Que se callara la puta boca.
224
00:14:31,371 --> 00:14:34,123
Tienes que dejar de decir
esas cosas a la gente.
225
00:14:34,207 --> 00:14:36,709
Siempre está gritando.
Ya no me hace gracia.
226
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
Vale, quédate ahí. Llegaré en 45 minutos.
227
00:14:40,546 --> 00:14:43,216
- ¿Has comido hoy?
- No tenía hambre.
228
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
Y ya estoy en la casa.
229
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Dios. Vale, voy para allá.
Intenta no soltarle tacos a nadie.
230
00:14:48,471 --> 00:14:52,308
- Vete a la mierda, no soy idiota.
- A eso mismo me refería.
231
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
Deberías comer algo.
Ya sabes cómo te pones.
232
00:15:04,946 --> 00:15:06,489
Ya no puedo comer carne.
233
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
¿Qué? Es lo único que comes.
234
00:15:08,032 --> 00:15:12,578
Llevo intentándolo toda la mañana
y, desde que me comí a Gary, me da asco.
235
00:15:13,329 --> 00:15:16,791
No podemos asesinar a gente.
Vamos a volver a la normalidad.
236
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Matar gente no es normal, cariño.
237
00:15:19,085 --> 00:15:21,921
- Lo sé.
- ¡Pues al ataque!
238
00:15:22,004 --> 00:15:27,093
¿Y si una vez que he probado
la carne humana, ya no hay vuelta atrás?
239
00:15:31,597 --> 00:15:35,726
Vale. Quizás se trate de la frescura,
no de la "humanura".
240
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
Gary era superfresco.
241
00:15:37,228 --> 00:15:40,231
Quizás solo puedes comer animales
recién cazados.
242
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
¿Podría ser eso?
243
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
- ¿Y si no lo es?
- ¿Y si lo es?
244
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
- ¿Y si no?
- ¿Y si sí?
245
00:15:46,070 --> 00:15:49,073
Lo único que sé
es que me está entrando hambre.
246
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
Ya comiste ayer.
247
00:15:51,117 --> 00:15:54,078
Gracias, policía alimenticio.
Tú comes todos los días.
248
00:15:55,705 --> 00:15:57,081
Son ellos.
249
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Deja que hable yo. Será lo mejor.
250
00:15:59,792 --> 00:16:03,296
Vale, lo intentaré.
Pero aguantarme ya no es lo mío.
251
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
- ¿Y si lo es?
- ¿Y si no lo es?
252
00:16:06,924 --> 00:16:07,842
¿Y si...?
253
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
- ¡Hola!
- ¡Bienvenidos!
254
00:16:13,723 --> 00:16:15,766
- ¿Dónde está Gary?
- Nadie lo sabe.
255
00:16:15,850 --> 00:16:18,644
- Así es él.
- Siempre a lo loco.
256
00:16:18,728 --> 00:16:20,104
¿Se encuentra bien?
257
00:16:20,188 --> 00:16:22,815
- Claro.
- Está estupendamente.
258
00:16:22,899 --> 00:16:25,109
Vamos a tratarles muy bien.
259
00:16:26,903 --> 00:16:30,990
Recordarán la habitación principal
con las ventanas orientadas al sur
260
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
y la mullida moqueta
imposible de ensuciar.
261
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Me encanta esta habitación.
262
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Pues deberían comprarla.
Junto con todas las demás habitaciones.
263
00:16:41,000 --> 00:16:43,753
Leslie, Bill, ¿qué están haciendo?
264
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
265
00:16:45,630 --> 00:16:47,673
Es la cuarta vez que vienen.
266
00:16:47,757 --> 00:16:50,051
- ¡Venga, hombre!
- Cielo...
267
00:16:50,134 --> 00:16:52,762
Nos agobia un poco
hacer una inversión tan grande.
268
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
Miren, la vida es así.
269
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Por mucho que intentemos controlarla,
270
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
nunca sabemos dónde nos va a llevar.
271
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
Los cambios dan miedo, ¿verdad, cariño?
272
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Vamos a ver la cocina.
273
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
A todos nos asustan los cambios,
274
00:17:07,860 --> 00:17:11,531
pero cuando la vida te grita:
"Esta es tu nueva realidad",
275
00:17:11,614 --> 00:17:15,117
tienes que aceptarla.
Ser atrevido, valiente
276
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
y asumir tu nueva realidad,
sea cual sea.
277
00:17:20,665 --> 00:17:26,128
Bueno, me gustaría añadir que a veces
creemos que la vida nos presenta algo,
278
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
pero puede que no tengamos
suficiente información todavía.
279
00:17:29,006 --> 00:17:31,509
Es importante explorar
todas las alternativas
280
00:17:31,592 --> 00:17:36,347
y agotar todas las posibilidades
antes de cometer una locura.
281
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Pero no hay duda
de que deberían comprar esta casa.
282
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
¿Eso es un gallo?
283
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
Qué agradable.
Es como estar en una granja.
284
00:17:55,533 --> 00:17:58,327
En realidad es muy ruidoso,
sobre todo por la mañana.
285
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
Quizás deberías ir a ver qué es.
286
00:18:02,206 --> 00:18:04,458
Ver si es un pájaro vivito y coleando.
287
00:18:05,626 --> 00:18:10,339
Ahora mismo. Me encantaría encontrar
una solución sencilla al problema.
288
00:18:16,846 --> 00:18:21,058
Los propietarios han recibido
un par de ofertas, están muy motivados.
289
00:18:30,318 --> 00:18:34,196
Voy a llevarles a la cocina
y esta vez sí que va en serio.
290
00:18:38,409 --> 00:18:39,869
Gracias por escaquearte.
291
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Lo que no sé es si una tienda
de cómics será mi rollo.
292
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
Es como decir que todos los mundos
imaginables no son tu rollo.
293
00:18:46,959 --> 00:18:49,879
Este sitio es la caña. Te va a encantar.
294
00:18:49,962 --> 00:18:50,921
Hola, Bunchen.
295
00:18:51,422 --> 00:18:53,174
Treinta segundos, Eric.
296
00:18:53,257 --> 00:18:55,885
No podemos leer nada más de 30 segundos
sin comprarlo.
297
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
- Esta es Abby.
- Hola.
298
00:18:59,096 --> 00:19:00,306
Treinta segundos.
299
00:19:01,098 --> 00:19:04,185
Tiene un máster en Historia del Arte
y vive con su madre.
300
00:19:04,268 --> 00:19:05,603
Está un poco amargado.
301
00:19:09,523 --> 00:19:10,566
El fugitivo de la noche.
302
00:19:10,650 --> 00:19:14,737
Un mutante horrible que vive avergonzado
en el fondo de un pantano.
303
00:19:15,613 --> 00:19:17,657
Solo necesita conocer a la chica adecuada.
304
00:19:17,740 --> 00:19:20,284
Es complicado, porque está hecho de algas.
305
00:19:24,163 --> 00:19:27,041
- ¿Cómo lo llevas?
- ¿Por qué todos me preguntáis lo mismo?
306
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
No sé los demás,
307
00:19:28,709 --> 00:19:30,044
pero yo te lo pregunto
308
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
porque viste a tus padres
enterrando un cadáver.
309
00:19:32,630 --> 00:19:36,842
Por favor. Una vez pillé a mis abuelos
cambiándose en una cabaña.
310
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
Eso sí que fue fuerte.
311
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
Además, mis padres quieren
volver a la normalidad,
312
00:19:41,931 --> 00:19:44,308
así que supongo que eso intento.
313
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
¡Treinta segundos!
314
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
Los padres siempre buscan la normalidad.
315
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
Cuando los míos se divorciaron,
mi madre dijo que todo seguiría igual,
316
00:19:53,067 --> 00:19:55,111
pero no fue así.
317
00:19:55,194 --> 00:19:58,239
Mi padre se marchó
y ella se casó con un cabrón gilipollas
318
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
a quien cree que critico demasiado.
319
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
MAMBI
320
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
Mambi. Ese no mola.
321
00:20:07,748 --> 00:20:11,252
- Tranquilo, no pasa nada.
- No se parece a tu madre, Abby.
322
00:20:11,335 --> 00:20:14,088
Tu madre tendrá siempre el mismo aspecto
y todo irá bien.
323
00:20:14,171 --> 00:20:15,673
Ya, solo lo estoy hojeando.
324
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
- ¡Treinta segundos!
- ¿Qué más te da, Bunchen?
325
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
- ¡Eric!
- No pasa nada.
326
00:20:20,219 --> 00:20:22,263
Venga, Abby.
Mira este, Njor Skuvelkrodd.
327
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
Es holandés. Muy bueno.
328
00:20:24,306 --> 00:20:27,184
Njor se pierde en el tiempo
y se convierte en su propio amante.
329
00:20:28,060 --> 00:20:31,939
¿Mambi se come al perro?
¿Por qué iba a hacer algo así?
330
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
Porque está loca. No quiere decir nada.
331
00:20:34,859 --> 00:20:36,485
¿Por qué no vamos a la playa?
332
00:20:36,569 --> 00:20:39,238
¡Treinta segundos, amiga de Eric!
333
00:20:39,321 --> 00:20:41,782
Abby. Me llamo Abby.
334
00:20:41,866 --> 00:20:44,910
¡Abby! Eso lo cambia todo.
335
00:20:44,994 --> 00:20:47,288
- Te lo compro.
- Aún no sé si lo quiero.
336
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
Treinta segundos.
¿Por qué te cuesta tanto...?
337
00:20:51,375 --> 00:20:54,503
A lo mejor hoy no me apetece
seguir las normas, ¿vale, Bunchen?
338
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
Vale... Oye, Abby...
339
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
Muy bien, Abby.
Tómate el tiempo que necesites.
340
00:20:59,592 --> 00:21:00,843
Gracias.
341
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
Tienes razón. Me gusta este sitio.
342
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Qué bien.
343
00:21:12,104 --> 00:21:15,191
Es nueva. Con enfriamiento ultrarrápido.
344
00:21:15,274 --> 00:21:17,401
Puedes meter una olla caliente
345
00:21:17,485 --> 00:21:21,197
sin preocuparte de que aumente
la temperatura interna.
346
00:21:21,280 --> 00:21:26,285
Y me han asegurado que el gallo
no volverá a ser un problema.
347
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
- Muchas gracias.
- Gracias.
348
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
Tramitaremos su oferta enseguida.
349
00:21:33,667 --> 00:21:37,630
- ¡Hemos conseguido una oferta!
- ¡Sí! Y has comido, ¿verdad?
350
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
- Y es una buena oferta.
- Sí que lo es. Y has comido, ¿verdad?
351
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
¡Estoy superemocionada!
352
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
Deberíamos dar saltitos.
353
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
Podríamos hacerlo
cada vez que consigamos una venta.
354
00:21:47,306 --> 00:21:50,893
Te has comido al gallo, ¿no?
Yo también quiero dar saltitos.
355
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
¡Pues deberías hacerlo!
356
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
¡Hemos vendido una casa!
Y podemos criar pollos
357
00:21:55,898 --> 00:21:58,943
o tal vez un cordero,
si no le cogemos cariño.
358
00:22:02,404 --> 00:22:05,533
- ¿Qué pasa?
- No he podido comerme el gallo.
359
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
Pero...
360
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
...he saltado.
361
00:22:09,161 --> 00:22:13,082
Perdona, quería que estuvieras contento
al menos un minuto.
362
00:22:13,165 --> 00:22:15,668
Pero estaba vivo, como Gary.
363
00:22:15,751 --> 00:22:18,712
Ya, pero Gary estaba muy rico.
364
00:22:19,630 --> 00:22:23,634
- Insisto, tenía los huevos diminutos.
- No podemos matar gente, Sheila.
365
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
Ya lo sé.
366
00:22:28,013 --> 00:22:31,684
¿Y si solo como trocitos
y luego les dejamos irse?
367
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
No, eso es peor.
368
00:22:34,603 --> 00:22:35,813
- Ven.
- ¿Adónde?
369
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
Te llevo a cenar.
370
00:22:47,324 --> 00:22:51,370
- Este sitio da mal rollo.
- Ya, bueno, nosotros también.
371
00:23:00,421 --> 00:23:01,338
¿Sí?
372
00:23:02,047 --> 00:23:07,219
Voy a darte 100 dólares
y eso solo por abrir la puerta.
373
00:23:09,555 --> 00:23:11,932
- Esta es mi mujer.
- Hola.
374
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
Necesitamos un cuerpo.
375
00:23:17,646 --> 00:23:19,023
¿Os lo queréis follar?
376
00:23:24,028 --> 00:23:27,072
Sí, nos lo queremos follar.
377
00:23:28,282 --> 00:23:29,742
Toda la noche.
378
00:23:30,743 --> 00:23:33,329
¿Cuánto va a costarnos?
379
00:23:33,412 --> 00:23:38,459
Nos gustaría llevárnoslo, claro,
porque somos tímidos.
380
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
Os va a costar más, porque sois dos.
381
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
Qué arbitrario, ¿no?
382
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
Cuando alquilas un coche,
no pagas por persona.
383
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Sí, si os lo vais a follar los dos.
384
00:23:46,383 --> 00:23:50,262
- Tú dinos cuánto.
- Cinco mil. En efectivo.
385
00:23:50,346 --> 00:23:54,350
- ¡Cinco mil! ¡Madre mía!
- Tenéis una afición cara, machote.
386
00:23:57,519 --> 00:24:01,815
¿Qué nos das por... otros 400 dólares?
387
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
Y una tarjeta de Starbucks.
388
00:24:13,285 --> 00:24:16,080
¡Ñam! ¡Qué buena pinta!
389
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
No puedo. La carne está pasada o algo.
390
00:24:37,935 --> 00:24:40,020
Vamos, cariño.
391
00:24:41,313 --> 00:24:43,399
Es la comida más cara
a la que te he invitado.
392
00:24:43,482 --> 00:24:46,360
- Huele a productos químicos.
- Cómete el pie.
393
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
- No puedo.
- Por favor, cómetelo.
394
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
¡Cómete el pie! ¡Cómete el puto pie!
395
00:24:58,997 --> 00:25:00,708
Siento haberte gritado.
396
00:25:02,084 --> 00:25:05,003
Han sido 24 horas muy estresantes.
397
00:25:07,214 --> 00:25:10,509
- ¿Por qué me está pasando esto?
- No lo sé.
398
00:25:10,592 --> 00:25:15,055
¿Crees que serán las almejas
que me comí en Japopo's?
399
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
No lo sé.
400
00:25:17,057 --> 00:25:20,185
De todas formas, no deberíamos volver.
La comida no es muy buena.
401
00:25:22,187 --> 00:25:23,772
Echo de menos la comida.
402
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
Tengo muchísima hambre.
403
00:25:38,412 --> 00:25:40,038
Vamos a matar gente, cielo.
404
00:25:41,123 --> 00:25:44,001
Vamos a matar gente
para que puedas comértelos.
405
00:25:45,210 --> 00:25:47,045
No tienes por qué hacerlo conmigo.
406
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
Hemos estado juntos desde el instituto.
407
00:25:50,591 --> 00:25:52,593
No voy a dejarte tirada ahora.
408
00:25:56,013 --> 00:25:57,097
Bueno...
409
00:25:59,308 --> 00:26:00,976
...¿a quién matamos?
410
00:26:04,605 --> 00:26:06,899
- Hola, cariño.
- ¿Estás bien?
411
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
¿Qué pasa?
412
00:26:14,656 --> 00:26:17,618
Las cosas no van a volver
a ser como antes, ¿verdad?
413
00:26:18,744 --> 00:26:22,915
- Pues claro que sí.
- Pero con algunos pequeños cambios.
414
00:26:22,998 --> 00:26:25,167
Como el coche.
415
00:26:25,250 --> 00:26:28,128
¿Te hemos dicho que nos lo quedamos?
416
00:26:29,213 --> 00:26:31,840
Va a ser un cambio estupendo.
417
00:28:23,785 --> 00:28:25,787
Subtítulos: P. Carrasco