1
00:01:31,047 --> 00:01:36,047
Boardwalk Empire - 05x07 - Friendless Child

2
00:01:47,454 --> 00:01:49,571
Buenos días, damas y caballeros.

3
00:01:49,622 --> 00:01:51,073
Soy Robert Hodge,

4
00:01:51,124 --> 00:01:53,542
el fiscal para el 
distrito sur de los EE.UU.,

5
00:01:53,576 --> 00:01:56,411
dirigiéndome a ustedes desde Nueva York.

6
00:01:56,413 --> 00:02:00,382
Mis conciudadanos, estamos en guerra.

7
00:02:00,416 --> 00:02:03,385
No contra una potencia extranjera.

8
00:02:03,419 --> 00:02:06,338
No contra un tirano sediento de sangre.

9
00:02:06,389 --> 00:02:09,475
Estamos en guerra contra 
una horda de matones

10
00:02:09,509 --> 00:02:13,595
que han hecho que nuestras calles ya no
sean seguras para las personas decentes.

11
00:02:13,680 --> 00:02:16,648
Miedo, intimidación,

12
00:02:16,683 --> 00:02:18,934
violencia...

13
00:02:18,985 --> 00:02:22,604
Esos son los instrumentos
de estos viles canallas

14
00:02:22,606 --> 00:02:26,275
que tenemos hoy día como delincuentes.

15
00:02:28,278 --> 00:02:30,445
Desde el Lower East Side hasta Harlem,

16
00:02:30,497 --> 00:02:32,114
de Brooklyn a Nueva Jersey,

17
00:02:32,116 --> 00:02:36,285
llegando tan al sur como Atlantic City.

18
00:02:36,287 --> 00:02:39,121
El derramamiento de sangre
y la violencia son la moneda

19
00:02:39,172 --> 00:02:42,457
usada por estos réprobos, 
rufianes y contrabandistas...

20
00:02:43,877 --> 00:02:48,847
mientras tratan de hacerse con el 
control de las calles de nuestra nación.

21
00:02:50,166 --> 00:02:53,101
Tanto el gobernador Roosevelt 
como yo seguimos comprometidos

22
00:02:53,136 --> 00:02:56,471
con esta batalla, que 
debemos ganar y ganaremos.

23
00:02:57,974 --> 00:03:01,310
Juntos, con la ayuda de los agentes 
de policía del comisionado Mulrooney

24
00:03:01,361 --> 00:03:03,478
y el fiscal de distrito Cain,

25
00:03:03,480 --> 00:03:06,865
mi personal y yo estamos 
trabajando a destajo

26
00:03:06,900 --> 00:03:09,318
para asegurarnos de que esos cobardes

27
00:03:09,369 --> 00:03:10,786
sean llevados ante la justicia.

28
00:03:12,071 --> 00:03:14,323
Les juro solemnemente

29
00:03:14,374 --> 00:03:18,961
que no descansaré hasta que 
todo hombre, mujer y niño

30
00:03:18,995 --> 00:03:22,965
pueda pasear tranquilamente
de nuevo por nuestras calles.

31
00:03:22,999 --> 00:03:25,000
Les ha hablado Robert Hodge,

32
00:03:25,051 --> 00:03:27,669
emitiendo desde Nueva York.

33
00:03:42,569 --> 00:03:44,653
19 muertos entre los nuestros,

34
00:03:44,687 --> 00:03:46,188
al menos un millón de ingresos perdidos,

35
00:03:46,190 --> 00:03:47,689
y no se atisba un maldito final.

36
00:03:47,691 --> 00:03:49,575
Cálmese, Sr. Thompson.

37
00:03:49,609 --> 00:03:51,693
¿Sí?, lleva diciendo eso semanas.

38
00:03:51,695 --> 00:03:55,581
Como todos los niños impetuosos,
Luciano cometerá un error.

39
00:03:55,615 --> 00:03:58,367
Y mientras esperamos, 
¿de qué vamos a comer?

40
00:03:58,369 --> 00:04:01,119
- Oye, Nuck.
- ¿Qué?

41
00:04:01,170 --> 00:04:02,671
Han incendiado 12 de nuestros camiones.

42
00:04:02,705 --> 00:04:04,923
Casi cien de los grandes al garete.

43
00:04:07,211 --> 00:04:09,761
¡Me cago en la hostia puta!

44
00:04:10,964 --> 00:04:14,716
Mencionó al Sr. Capone en Chicago...

45
00:04:14,718 --> 00:04:16,268
Quizás con ayuda adicional...

46
00:04:16,302 --> 00:04:18,887
Se ha desentendido. ¿No lo entiende?

47
00:04:18,889 --> 00:04:20,639
Estamos solos en esto.

48
00:04:20,690 --> 00:04:22,858
Lo que tenga que pasar, pasará.

49
00:04:22,892 --> 00:04:24,359
Entonces, ¿por qué 
acudir a un médico, Sal?

50
00:04:24,394 --> 00:04:26,361
¿Por qué apartarse cuando 
viene un tren de frente?

51
00:04:26,396 --> 00:04:28,313
¿Por qué levantarse de la
puta cama por la mañana?

52
00:04:29,782 --> 00:04:32,034
Yo aconsejo paciencia.

53
00:04:32,068 --> 00:04:34,152
Estamos jugando una partida de ajedrez.

54
00:04:34,203 --> 00:04:37,489
Yo he jugado al ajedrez y jamás
me ha intentado matar mi oponente.

55
00:04:37,573 --> 00:04:39,291
Yo aconsejo acción.

56
00:04:39,325 --> 00:04:41,994
Del tipo colgar a Luciano 
de las putas pelotas.

57
00:04:42,045 --> 00:04:45,881
Está cansado. Es comprensible.

58
00:04:45,915 --> 00:04:48,250
Yo también lo estoy.

59
00:04:48,252 --> 00:04:50,836
Haré que más hombres 
protejan sus camiones.

60
00:04:50,887 --> 00:04:53,422
Y entretanto, si 
Luciano asoma el pelo...

61
00:04:53,473 --> 00:04:55,090
Se lo cortaré.

62
00:04:55,092 --> 00:04:57,509
Junto a su puta garganta.

63
00:05:01,648 --> 00:05:03,315
El coche está listo, Sr. Maranzano.

64
00:05:03,349 --> 00:05:04,483
Lo he limpiado a conciencia.

65
00:05:04,517 --> 00:05:06,268
He quitado todos los 
bichos del parabrisas.

66
00:05:08,271 --> 00:05:11,440
Así podremos ver con 
claridad la carretera.

67
00:05:16,863 --> 00:05:18,330
Estoy cansado de esperar.

68
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
No, no. Ha sido un placer.

69
00:05:21,250 --> 00:05:24,002
De verdad, gracias.

70
00:05:29,425 --> 00:05:31,343
Hablamos de lo de anoche.

71
00:05:33,930 --> 00:05:36,348
¿No eras tú el crío que tenía hambre?

72
00:05:36,382 --> 00:05:38,517
Ahora estoy bien.

73
00:05:40,019 --> 00:05:42,971
Te puedes llenar el estómago más 
rápido con esto que con una gamuza.

74
00:05:44,440 --> 00:05:45,807
¿Cómo te hace sentir?

75
00:05:45,809 --> 00:05:48,060
¿Qué estás haciendo?

76
00:05:48,111 --> 00:05:49,945
Cualquier ayuda es bienvenida, ¿no?

77
00:05:51,130 --> 00:05:53,615
No formas parte de esto, ¿te enteras?

78
00:05:54,867 --> 00:05:57,486
Llévate a Archie y a Sean a Nueva York.

79
00:05:57,488 --> 00:05:58,987
¿Para qué?

80
00:06:00,823 --> 00:06:03,992
Yo también puedo ser impetuoso.

81
00:06:29,318 --> 00:06:32,354
Pero si es el tío importante
de la calle Willett.

82
00:06:32,356 --> 00:06:33,655
¿Está tu marido en casa?

83
00:06:33,689 --> 00:06:35,857
Se ha ido a Aqueduct esta mañana.

84
00:06:35,859 --> 00:06:38,693
Entonces cogeré lo que venía a buscar.

85
00:07:39,305 --> 00:07:40,505
Y el libro.

86
00:07:40,556 --> 00:07:42,841
Compré ese libro.

87
00:07:42,892 --> 00:07:44,793
¿Con qué?

88
00:07:44,827 --> 00:07:46,178
Con el dinero que tenía.

89
00:07:46,229 --> 00:07:49,297
¿De dónde sacaste el dinero?

90
00:07:49,332 --> 00:07:50,999
No puede probarlo.

91
00:07:51,033 --> 00:07:53,685
No tengo que probarlo, tú sí.

92
00:07:53,736 --> 00:07:55,904
Así no funciona la ley.

93
00:07:58,774 --> 00:08:00,942
Dámelo de todas formas.

94
00:08:12,040 --> 00:08:13,420
DE LA BIBLIOTECA DE GILLIAN DARMODY.

95
00:08:13,422 --> 00:08:14,923
¿Tienes una biblioteca?

96
00:08:14,957 --> 00:08:17,559
- Sí.
- ¿Cuántos libros?

97
00:08:17,593 --> 00:08:19,561
Solo ese por ahora.

98
00:08:19,595 --> 00:08:21,596
Pero es lo correcto.

99
00:08:22,798 --> 00:08:24,933
¿Quién te enseñó eso? ¿Tu madre?

100
00:08:27,687 --> 00:08:29,771
Todo el mundo procede de algún sitio.

101
00:08:29,805 --> 00:08:31,840
¿De dónde procede usted?

102
00:08:31,874 --> 00:08:33,692
De aquí.

103
00:08:34,977 --> 00:08:37,979
Nací aquí. Mi familia está aquí.

104
00:08:38,014 --> 00:08:39,865
¿Dónde está tu familia?

105
00:08:39,899 --> 00:08:42,384
Es de mala educación hacer
preguntas personales.

106
00:08:42,418 --> 00:08:45,053
Siento haberte ofendido.

107
00:08:45,087 --> 00:08:47,072
Pero la situación es la siguiente.

108
00:08:47,123 --> 00:08:49,457
- Has robado todas estas cosas.
- Yo no...

109
00:08:49,492 --> 00:08:51,543
Salvo el libro.

110
00:08:51,577 --> 00:08:53,795
Una experta en Derecho como tú

111
00:08:53,829 --> 00:08:56,631
debería saber que a 
eso se le llama hurto.

112
00:08:56,666 --> 00:08:58,934
Has estado durmiendo bajo el paseo.

113
00:08:58,968 --> 00:09:00,335
Eso se llama vagancia.

114
00:09:00,386 --> 00:09:02,671
Así que podría meterte en una celda

115
00:09:02,722 --> 00:09:05,891
y dejarte allí hasta 
que te decidas a hablar.

116
00:09:05,925 --> 00:09:09,344
O podría ayudarte.

117
00:09:11,614 --> 00:09:13,915
¿Por qué haría eso?

118
00:09:13,950 --> 00:09:17,085
Pareces necesitada de ayuda.

119
00:09:21,107 --> 00:09:23,441
¿Dónde están tus padres?

120
00:09:26,796 --> 00:09:28,530
¿Quién cuida de ti?

121
00:09:30,132 --> 00:09:32,834
¿Dónde aprendiste lo que es correcto?

122
00:09:36,038 --> 00:09:38,690
El 915 de la avenida Haddon.

123
00:09:38,724 --> 00:09:41,209
No hay ninguna avenida 
Haddon en Atlantic City.

124
00:09:41,211 --> 00:09:43,011
Está en Trenton.

125
00:09:43,045 --> 00:09:44,763
¿De quién es esa casa?

126
00:09:44,797 --> 00:09:47,182
No es de nadie.

127
00:09:47,216 --> 00:09:49,384
¿Es un internado?

128
00:09:53,456 --> 00:09:55,657
¿Es un orfanato?

129
00:09:57,893 --> 00:10:00,228
Ese libro lleva mi nombre.

130
00:10:00,263 --> 00:10:02,030
Si se lo queda me lo estará robando

131
00:10:02,064 --> 00:10:04,232
y, ciertamente, no será un caballero.

132
00:10:14,076 --> 00:10:16,461
Necesito que saques todos 
los casos sobre prostitución

133
00:10:16,495 --> 00:10:17,963
al norte de la calle 110.

134
00:10:17,997 --> 00:10:19,581
¿Los necesitas tú?

135
00:10:19,583 --> 00:10:21,299
El Sr. Hodge.

136
00:10:21,334 --> 00:10:23,084
De acuerdo.

137
00:10:24,503 --> 00:10:26,972
Lo siento, ¿vale? Yo 
no asigno las tareas.

138
00:10:27,006 --> 00:10:28,757
¿Sería diferente si lo hicieras tú?

139
00:10:28,808 --> 00:10:30,175
Sí.

140
00:10:30,226 --> 00:10:32,927
Sé que eres bueno en tu trabajo.

141
00:10:32,929 --> 00:10:34,763
El Sr. Hodge también.

142
00:10:34,765 --> 00:10:36,398
Es solo que...

143
00:10:36,432 --> 00:10:38,933
Tienes que admitir que hay
un poco de susceptibilidad

144
00:10:38,935 --> 00:10:40,435
dados tus antecedentes familiares.

145
00:10:40,486 --> 00:10:41,853
¿Susceptibilidad?

146
00:10:41,904 --> 00:10:44,356
¿De qué es sinónimo eso? ¿No 
nos podemos fiar de Thompson?

147
00:10:44,407 --> 00:10:46,908
Si alguien pensara eso ya
habrías sido despedido.

148
00:10:46,942 --> 00:10:49,577
- Thompson.
- O ni siquiera te hubieran contratado.

149
00:10:49,612 --> 00:10:51,279
Thompson.

150
00:10:51,281 --> 00:10:53,948
- Una llamada para ti.
- Vale.

151
00:10:57,003 --> 00:10:59,954
Thompson.

152
00:11:01,290 --> 00:11:02,674
¿Hola?

153
00:11:02,708 --> 00:11:05,760
Hola, Willie, soy tu padre.

154
00:11:05,795 --> 00:11:07,796
¿Dónde estás?

155
00:11:07,798 --> 00:11:10,131
En la ciudad.

156
00:11:10,133 --> 00:11:11,716
¿Qué estás haciendo?

157
00:11:11,767 --> 00:11:14,352
Acabo de llegar a la ciudad
y me preguntaba si...

158
00:11:14,387 --> 00:11:15,804
No, no puedo.

159
00:11:15,855 --> 00:11:17,639
Quizás...

160
00:11:17,641 --> 00:11:19,057
No, no puedo.

161
00:11:19,108 --> 00:11:20,859
Lo entiendo. Solo creí que...

162
00:11:20,893 --> 00:11:23,028
Yo...

163
00:11:24,113 --> 00:11:25,447
No hasta esta tarde.

164
00:11:25,481 --> 00:11:28,650
De acuerdo. De acuerdo.

165
00:11:33,906 --> 00:11:35,990
¿Todo bien?

166
00:11:40,162 --> 00:11:42,497
Te conseguiré el resto de esos archivos.

167
00:11:49,922 --> 00:11:52,974
Es un orfanato en Trenton.

168
00:11:53,008 --> 00:11:55,977
No parece que tengan teléfono.

169
00:11:56,011 --> 00:11:57,429
Puedo llevarla de vuelta mañana,

170
00:11:57,480 --> 00:11:59,898
pero me llevará la mayor 
parte del día ir y venir.

171
00:11:59,932 --> 00:12:02,016
¿Por qué se escapó?

172
00:12:02,018 --> 00:12:04,119
No se lo he podido sacar.

173
00:12:04,153 --> 00:12:05,854
Eso suena un poco violento.

174
00:12:05,856 --> 00:12:09,407
No le he hecho nada. La he traído aquí.

175
00:12:11,110 --> 00:12:13,111
Algún motivo debe de tener.

176
00:12:13,162 --> 00:12:15,780
Todo el mundo tiene algún motivo.

177
00:12:15,831 --> 00:12:17,665
Los asesinos tienen motivos.

178
00:12:17,700 --> 00:12:21,252
Dijiste que había 
robado unos cigarrillos.

179
00:12:21,287 --> 00:12:23,588
Solo quiero decir que es lo mejor
que se puede hacer por ella.

180
00:12:23,622 --> 00:12:26,374
¿A quién tratas de convencer?

181
00:12:28,294 --> 00:12:30,311
La llevaré de vuelta mañana.

182
00:12:30,346 --> 00:12:31,963
Es todo cuanto puedo hacer.

183
00:12:32,932 --> 00:12:34,799
Si eso es lo que piensas.

184
00:12:34,850 --> 00:12:36,434
¿Qué quieres que haga?

185
00:12:36,469 --> 00:12:38,219
¿Qué quieres hacer tú?

186
00:12:38,270 --> 00:12:39,637
Solo trato...

187
00:12:39,688 --> 00:12:41,940
Solo trato de hacer lo correcto.

188
00:12:43,943 --> 00:12:46,394
Ni siquiera he cenado aún.

189
00:12:53,452 --> 00:12:55,403
La próxima vez, ven más temprano.

190
00:12:55,405 --> 00:12:57,322
No tendrás que ir tan rápido.

191
00:12:57,373 --> 00:12:59,040
Entonces tendría que hablar contigo.

192
00:13:13,005 --> 00:13:14,422
- Oye, Talia.
- ¿Qué?

193
00:13:14,473 --> 00:13:16,307
Creo que me he dejado 
la lengua ahí abajo.

194
00:13:31,073 --> 00:13:33,441
Ben Siegel. No me lo puedo creer.

195
00:13:33,492 --> 00:13:35,276
Hola, Morris.

196
00:13:37,079 --> 00:13:38,830
¿Qué te trae a este barrio?

197
00:13:38,864 --> 00:13:42,116
Un pordiosero de ahí 
arriba me debe dinero.

198
00:13:42,168 --> 00:13:44,786
¿Feigenbaum? Es un capullo de narices.

199
00:13:44,788 --> 00:13:46,621
No doy nombres.

200
00:13:48,040 --> 00:13:50,041
¿Un autógrafo para mi mujer?

201
00:13:50,092 --> 00:13:52,126
Todo el mundo sabe quién eres.

202
00:13:52,128 --> 00:13:54,512
Claro. Clara, ¿verdad?

203
00:13:54,547 --> 00:13:55,930
Talia.

204
00:13:55,965 --> 00:13:57,849
Pensaba en mi tía.

205
00:13:57,883 --> 00:14:00,718
Mi padre, tu padre, en la 
misma sinagoga en Bialystoker.

206
00:14:00,769 --> 00:14:02,303
Sí, estarán rezando por los dos.

207
00:14:03,889 --> 00:14:05,473
Como ese chiste.

208
00:14:05,475 --> 00:14:06,941
Un rico y un pobre.

209
00:14:06,976 --> 00:14:09,060
Y los dos rezando al mismo...

210
00:14:10,312 --> 00:14:12,647
Mira quién es. Es Ben Siegel.

211
00:14:12,698 --> 00:14:14,983
Hablando del diablo.

212
00:14:15,034 --> 00:14:16,985
¿Por qué tienes que ser así?

213
00:14:16,987 --> 00:14:19,320
Contigo todo siempre son malas caras.

214
00:14:19,322 --> 00:14:21,406
Esta es una persona importante.

215
00:14:21,457 --> 00:14:23,958
Y, por favor, ponte un 
vestido. Ya es mediodía.

216
00:14:23,993 --> 00:14:25,126
¿Qué...?

217
00:14:31,500 --> 00:14:33,418
¡Joder!

218
00:14:35,304 --> 00:14:38,223
¡Vivo!

219
00:14:38,257 --> 00:14:39,757
¡Vivo!

220
00:14:47,850 --> 00:14:49,317
Sí.

221
00:14:49,351 --> 00:14:51,352
¿Qué diablos ocurre?

222
00:14:59,361 --> 00:15:01,996
¡Deja de disparar, jodido gilipollas!

223
00:15:05,251 --> 00:15:07,168
Hora de claudicar, colega.

224
00:15:07,202 --> 00:15:09,370
Bien, tú y yo...

225
00:15:09,372 --> 00:15:11,456
¡No!

226
00:15:12,925 --> 00:15:15,209
No. No lo hagas.

227
00:15:18,213 --> 00:15:20,548
Tú te vienes conmigo.

228
00:15:20,550 --> 00:15:22,383
Me muero.

229
00:15:22,385 --> 00:15:24,352
Así que tú eres el que le
rebanó la oreja a Tonino.

230
00:15:24,386 --> 00:15:26,104
Me muero.

231
00:15:26,138 --> 00:15:28,556
- Eso fue cosa de locos.
- Me muero.

232
00:15:28,558 --> 00:15:30,441
- Morris.
- ¿Qué, las coleccionas?

233
00:15:30,476 --> 00:15:33,144
- Quizá me quede con la tuya.
- ¡Vale! ¡Vale!

234
00:15:33,195 --> 00:15:34,862
- Vale.
- Me muero, me muero.

235
00:15:34,897 --> 00:15:36,364
No te mueres.

236
00:15:36,398 --> 00:15:38,566
¿Quién quiere seguir viviendo así?

237
00:15:38,617 --> 00:15:40,118
Oye, Morris.

238
00:15:40,152 --> 00:15:43,371
Morris, cuídate.

239
00:15:43,405 --> 00:15:45,573
Sí.

240
00:15:56,669 --> 00:15:58,753
¿Qué opinas?

241
00:15:58,755 --> 00:16:00,338
Muy guapa.

242
00:16:00,389 --> 00:16:02,840
Yo no era tan alta a su edad

243
00:16:02,891 --> 00:16:04,592
pero es mejor que una 
gorra y unos pantalones.

244
00:16:04,594 --> 00:16:06,427
Sí, señora.

245
00:16:06,478 --> 00:16:08,479
Deberíamos ponernos en marcha.

246
00:16:08,514 --> 00:16:10,982
Hay algo que le gustaría decir.

247
00:16:11,016 --> 00:16:13,484
¿Sí?

248
00:16:13,519 --> 00:16:15,770
Quisiera compensarlo.

249
00:16:15,821 --> 00:16:17,505
¿Perdona?

250
00:16:17,539 --> 00:16:19,440
Por las cosas que he robado.

251
00:16:19,442 --> 00:16:21,826
¿Y cómo lo harías?

252
00:16:21,860 --> 00:16:23,277
Trabajando.

253
00:16:23,279 --> 00:16:24,946
¿Trabajando dónde?

254
00:16:24,948 --> 00:16:26,864
Puede ayudar en las tareas de la casa.

255
00:16:26,915 --> 00:16:29,417
Y preguntaré en la escuela.
Seguro que puede ser útil.

256
00:16:29,451 --> 00:16:31,419
Tiene que volver a Trenton.

257
00:16:32,621 --> 00:16:34,706
¿Puedo hablar contigo?

258
00:16:47,136 --> 00:16:48,970
No puedes dejarla allí.

259
00:16:48,972 --> 00:16:50,805
Es su sitio.

260
00:16:50,807 --> 00:16:53,358
No es sitio para ningún niño. Es brutal.

261
00:16:53,392 --> 00:16:54,809
No lo sabes.

262
00:16:54,811 --> 00:16:57,645
- Sé lo que me ha contado.
- Se escapó.

263
00:16:57,696 --> 00:16:59,280
¿Qué esperabas que dijera?

264
00:16:59,314 --> 00:17:01,449
A eso me refiero exactamente.

265
00:17:01,483 --> 00:17:05,153
No puede quedarse aquí. 
No tenemos espacio.

266
00:17:05,204 --> 00:17:07,538
No tenemos dinero y no tenemos derecho.

267
00:17:07,573 --> 00:17:09,157
Yo le encontraré ocupación.

268
00:17:09,208 --> 00:17:11,626
Siempre se necesitan chicas.

269
00:17:13,712 --> 00:17:15,997
No tiene a nadie.

270
00:17:15,999 --> 00:17:18,166
Las niñas de su edad no son adoptadas.

271
00:17:18,168 --> 00:17:20,001
No puedes evitar todo lo malo.

272
00:17:20,003 --> 00:17:22,754
¿Y por qué no evitar... algo?

273
00:17:25,174 --> 00:17:27,642
Tu deseo era ayudar.

274
00:17:27,676 --> 00:17:30,261
Esto es lo que significa ayudar.

275
00:17:37,820 --> 00:17:39,404
Fanelli se ha pasado por el club.

276
00:17:39,438 --> 00:17:42,607
No vio ni un pelo de 
Maranzano o sus hombres.

277
00:17:42,658 --> 00:17:45,159
Probablemente se han 
atrincherado en el Bronx.

278
00:17:45,194 --> 00:17:47,495
Está mandando desde su despacho,
en el New York Central Building.

279
00:17:47,529 --> 00:17:49,030
Park Avenue.

280
00:17:49,032 --> 00:17:51,115
Pues que alguna de las chicas del
Vanderbilt le dé el pasaporte.

281
00:17:51,166 --> 00:17:54,035
Benny al aparato. 
Dice que es importante.

282
00:17:54,086 --> 00:17:56,204
Apuesto cien pavos a que no.

283
00:17:58,590 --> 00:18:01,175
- ¿Dónde cojones estás?
- En Atlantic City.

284
00:18:01,210 --> 00:18:04,045
- Me han secuestrado.
- Joder, Benny.

285
00:18:04,047 --> 00:18:05,880
Está en Atlantic City.

286
00:18:05,882 --> 00:18:08,549
- ¿Con alguna fulana?
- ¿Con quién si no?

287
00:18:08,551 --> 00:18:09,884
Escúchame, cabeza de chorlito.

288
00:18:09,935 --> 00:18:11,769
- Vuelve aquí cagando leches.
- ¿Por qué cojones me gritas?

289
00:18:11,804 --> 00:18:14,138
Me han raptado, por amor de Dios.
Prácticamente estoy muerto.

290
00:18:14,189 --> 00:18:16,057
No me importa lo buena que esté.

291
00:18:16,108 --> 00:18:18,059
Ponte al teléfono con este...

292
00:18:20,145 --> 00:18:21,446
Me ha colgado.

293
00:18:21,480 --> 00:18:22,730
¿Quién?

294
00:18:22,781 --> 00:18:24,115
- Charlie.
- ¿Por qué?

295
00:18:24,149 --> 00:18:26,234
Es un puto gilipollas.
¿Qué queréis de mí?

296
00:18:31,406 --> 00:18:33,741
¿Esto es en serio?

297
00:18:33,792 --> 00:18:35,493
¿Te gustan los jueguecitos?

298
00:18:35,544 --> 00:18:37,411
- No me cuelgues.
- ¿Quién es?

299
00:18:37,463 --> 00:18:40,248
Si quieres ver de nuevo a tu
amigo, escucha atentamente.

300
00:18:40,250 --> 00:18:41,799
Te dije que me habían secuestrado, coño.

301
00:18:43,086 --> 00:18:45,503
Cierra la puta boca.

302
00:18:45,554 --> 00:18:47,755
- ¿Sigues ahí?
- Que se ponga.

303
00:18:47,757 --> 00:18:49,807
Quiere hablar contigo.

304
00:18:49,842 --> 00:18:51,809
Hola, Charlie. ¿Qué se cuece?

305
00:18:51,844 --> 00:18:53,594
- ¿Estás bien?
- Claro.

306
00:18:53,596 --> 00:18:56,147
Me han traído para que vea
el "Salto del caballo" y eso.

307
00:18:56,181 --> 00:18:57,932
Después compraremos algodón de azúcar.

308
00:18:57,934 --> 00:18:59,267
Te dije que tuvieras cuidado, ¿verdad?

309
00:18:59,318 --> 00:19:01,402
Me han disparado en la pierna.
¿Me vas a dar la monserga ahora?

310
00:19:01,436 --> 00:19:03,604
Que se vuelva a poner Thompson.

311
00:19:07,609 --> 00:19:09,777
- Aquí sigo.
- ¿Qué quieres?

312
00:19:09,828 --> 00:19:12,113
Un encuentro para hacer las putas paces.

313
00:19:12,164 --> 00:19:14,615
Nos encontraremos en tu 
funeral. Podemos hablar allí.

314
00:19:14,666 --> 00:19:16,501
Tendrás que acudir antes al de Siegel.

315
00:19:16,535 --> 00:19:20,087
Una propuesta interesante.
Deja que me la piense.

316
00:19:26,628 --> 00:19:28,763
¿Vas a usar ese teléfono?

317
00:19:28,797 --> 00:19:30,464
¿Por qué?

318
00:19:30,466 --> 00:19:32,133
Tengo que llamar a Esther.

319
00:19:32,135 --> 00:19:34,468
Esta noche es Lag Ba'omer.
He dicho que estaría en casa.

320
00:19:34,520 --> 00:19:37,605
- ¿Alguien se ha casado contigo?
- ¿Ahora vas a insultar a mi mujer?

321
00:19:37,639 --> 00:19:38,982
Resulta

322
00:19:39,008 --> 00:19:40,191
que voy a ser padre 
en un par de semanas.

323
00:19:40,225 --> 00:19:42,226
- ¿Cuál es tu decisión?
- ¿Sobre qué?

324
00:19:42,277 --> 00:19:43,528
Me tomo eso muy en serio.

325
00:19:43,562 --> 00:19:46,564
- ¿Margaret?
- Claro que tengo líos de faldas.

326
00:19:46,615 --> 00:19:48,733
¿Pero una buena mujer 
esperándome? Nunca lo olvido.

327
00:19:48,784 --> 00:19:51,118
- ¿Pasa algo?
- Un ensayo abajo.

328
00:19:51,153 --> 00:19:54,539
Así que si alguno se va de la lengua 
sobre que estaba con esa fulana...

329
00:19:54,573 --> 00:19:56,574
- Querías confirmación.
- Espera.

330
00:19:56,625 --> 00:20:00,127
Juro por Dios que le meteré un balazo 
por el culo y le saltarán los dientes...

331
00:20:06,001 --> 00:20:07,251
¿Decías?

332
00:20:07,302 --> 00:20:09,921
He liberado 50.000 acciones tuyas

333
00:20:09,972 --> 00:20:11,923
de la corporación Mayflower Grain.

334
00:20:11,974 --> 00:20:14,091
Libera otras 50.000 por la mañana.

335
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Estás siendo terriblemente cortante.

336
00:20:16,345 --> 00:20:19,313
Lo siento. Por favor, 
libera otras 50.000.

337
00:20:19,348 --> 00:20:22,149
- Es un gran movimiento.
- Que significa...

338
00:20:22,184 --> 00:20:23,818
Que el mercado lo va a notar.

339
00:20:23,852 --> 00:20:25,853
Ese es el propósito.

340
00:20:25,904 --> 00:20:27,188
Vamos, levantadle.

341
00:20:27,190 --> 00:20:29,190
- ¿Tienes bastante ahorrado?
- Un poco.

342
00:20:29,192 --> 00:20:31,108
Pues libera algo también.

343
00:20:31,159 --> 00:20:33,361
Tomaré mis propias 
decisiones, si no te importa.

344
00:20:33,412 --> 00:20:36,197
Por supuesto. Solo quería ayudar.

345
00:20:36,248 --> 00:20:38,616
Agradezco tu preocupación 
por mi bienestar.

346
00:20:38,667 --> 00:20:40,701
Pero como no sé qué tratas de...

347
00:20:40,703 --> 00:20:43,588
Tengo que dejarte. Vuelven los ensayos.

348
00:21:17,623 --> 00:21:19,824
Ni siquiera un apretón de manos.

349
00:21:21,994 --> 00:21:24,161
¿Qué haces aquí?

350
00:21:25,797 --> 00:21:26,998
Pasaba de camino.

351
00:21:27,049 --> 00:21:28,666
¿Adónde?

352
00:21:30,085 --> 00:21:33,137
¿Has hablado con tu madre?

353
00:21:33,171 --> 00:21:35,256
Sí.

354
00:21:36,925 --> 00:21:38,426
¿Qué te ha dicho?

355
00:21:39,761 --> 00:21:42,263
Que te vio en Chicago.

356
00:21:43,265 --> 00:21:44,982
Una visita provechosa.

357
00:21:45,851 --> 00:21:47,568
La cagué, Will.

358
00:21:47,602 --> 00:21:49,603
- Papá.
- No sabía lo que hacía.

359
00:21:49,605 --> 00:21:51,693
- Papá.
- ¿Puedo...? Es que quiero que...

360
00:21:51,695 --> 00:21:53,051
- ¡Papá!
- Quiero que lo sepas.

361
00:21:53,075 --> 00:21:56,994
Escucha, sea lo que sea, no puedo oírlo.

362
00:21:58,948 --> 00:22:00,831
¿Lo entiendes?

363
00:22:00,866 --> 00:22:03,668
Sí, claro que sí.

364
00:22:05,120 --> 00:22:07,088
Nadie tiene por qué sufrir.

365
00:22:11,960 --> 00:22:14,128
¿Dónde te alojas?

366
00:22:14,179 --> 00:22:16,514
No importa.

367
00:22:17,966 --> 00:22:20,134
Escucha...

368
00:22:23,722 --> 00:22:26,640
El 455 de la 93 Oeste.

369
00:22:26,692 --> 00:22:28,943
El 5D. Espérame allí.

370
00:22:30,812 --> 00:22:33,564
Aséate, come algo.

371
00:22:33,615 --> 00:22:35,783
Y yo...

372
00:22:35,817 --> 00:22:37,985
Lo solucionaremos.

373
00:22:39,571 --> 00:22:41,322
Cógela.

374
00:22:42,407 --> 00:22:44,208
Cógela.

375
00:22:45,293 --> 00:22:46,911
¿Quieres dinero?

376
00:22:49,581 --> 00:22:51,716
¿Qué es lo que quieres?

377
00:22:53,335 --> 00:22:55,302
Me dije a mí mismo...

378
00:22:57,339 --> 00:23:01,592
Si le van bien las cosas,
habrá valido la pena.

379
00:23:03,311 --> 00:23:05,813
Y aquí estás.

380
00:23:06,848 --> 00:23:09,100
Del lado correcto.

381
00:23:12,738 --> 00:23:14,488
Eso es todo.

382
00:23:19,911 --> 00:23:21,579
Papá.

383
00:23:24,499 --> 00:23:26,584
Papá, vamos.

384
00:23:40,632 --> 00:23:42,550
¿Qué están haciendo? Suéltenme.

385
00:23:42,634 --> 00:23:44,935
- Quieto.
- ¡Papá!

386
00:23:44,970 --> 00:23:47,555
¡Dejadme! ¡Papá!

387
00:23:47,557 --> 00:23:51,058
- ¡Ese es mi hijo!
- ¡Papá!

388
00:23:51,060 --> 00:23:53,861
- ¡Ese es mi hijo!
- Sube al coche y vámonos.

389
00:23:56,715 --> 00:24:00,234
"Uno nunca conoce la capacidad
de una bolsa de mano ordinaria

390
00:24:00,285 --> 00:24:03,237
hasta que la extrema necesidad
le obliga a uno a usar toda

391
00:24:03,239 --> 00:24:05,956
la ingenuidad de la que
dispone para reducir todo

392
00:24:05,991 --> 00:24:08,909
a la mínima expresión.

393
00:24:08,960 --> 00:24:12,580
En mi caso, fui capaz de 
meter dos gorros de viaje,

394
00:24:12,582 --> 00:24:14,715
tres velos, un par de zapatillas,

395
00:24:14,749 --> 00:24:17,251
un lote completo de 
artículos de tocador,

396
00:24:17,302 --> 00:24:20,621
un tintero, plumas, 
lápices y papel carbón,

397
00:24:20,655 --> 00:24:23,641
agujas e hilo, un camisón...".

398
00:24:26,645 --> 00:24:30,347
Sí, una bolsa de mano.

399
00:24:33,101 --> 00:24:35,653
No me lleve de vuelta.

400
00:24:37,189 --> 00:24:38,906
¿Quién iba a cuidar de ti?

401
00:24:38,940 --> 00:24:41,025
Me cuidaré yo misma.

402
00:24:42,244 --> 00:24:44,328
No se vive con lo que 
contiene una bolsa de mano.

403
00:24:44,362 --> 00:24:47,114
- Nellie sí.
- Hasta que regresó a casa.

404
00:24:47,149 --> 00:24:51,202
Tuvo que volver a casa 
tanto si quería como si no.

405
00:24:57,425 --> 00:24:59,793
Podría ayudar a la Sra. Thompson

406
00:24:59,845 --> 00:25:01,529
cuando llegue el momento.

407
00:25:01,563 --> 00:25:03,130
Para eso quedan meses.

408
00:25:03,132 --> 00:25:04,548
Tiene miedo.

409
00:25:04,599 --> 00:25:07,852
- ¿Qué?
- Tiene miedo de algo.

410
00:25:09,187 --> 00:25:10,771
¿Te ha dicho eso?

411
00:25:10,805 --> 00:25:12,573
Puedes verlo.

412
00:25:14,209 --> 00:25:16,861
Por favor. Deje que me quede.

413
00:25:16,895 --> 00:25:18,529
¿Qué quieres decir?

414
00:25:18,563 --> 00:25:20,781
Te encierran en una habitación.

415
00:25:20,815 --> 00:25:23,284
No te dan agua o comida.

416
00:25:23,318 --> 00:25:25,402
Te dicen que eres fruto del pecado,

417
00:25:25,453 --> 00:25:29,073
que toda tu vida es pecado.

418
00:25:29,124 --> 00:25:31,592
Nunca puedes desprenderte de él.

419
00:25:31,626 --> 00:25:34,078
Yo no hice nada.

420
00:25:34,129 --> 00:25:36,163
Yo no...

421
00:25:40,101 --> 00:25:43,254
Ella navegó por todo el mundo.

422
00:25:50,178 --> 00:25:52,263
Está bien, ya.

423
00:25:52,314 --> 00:25:53,981
Ya vale.

424
00:26:08,863 --> 00:26:10,331
¿Puedes venir conmigo?

425
00:26:10,365 --> 00:26:12,917
- ¿Para qué?
- Te necesitan.

426
00:26:12,951 --> 00:26:14,368
No te preocupes por el uniforme.

427
00:26:14,419 --> 00:26:16,287
Buenas noches, sheriff Lindsay.

428
00:26:16,338 --> 00:26:18,038
Buenas noches, Sra. Thompson.

429
00:26:18,040 --> 00:26:20,624
¿Ha venido a robarme a mi marido?

430
00:26:20,675 --> 00:26:23,043
Son solo asuntos del condado.

431
00:26:25,013 --> 00:26:26,647
Yo me ocupo de ella.

432
00:26:26,681 --> 00:26:28,549
Su sobrina.

433
00:26:28,600 --> 00:26:30,884
De visita de Camden.

434
00:26:31,886 --> 00:26:34,271
¿Puedo contar contigo o no?

435
00:26:36,391 --> 00:26:38,692
Empezad a cenar sin mí.

436
00:26:50,789 --> 00:26:53,290
* De una mascota me gusta cuidar *

437
00:26:53,325 --> 00:26:55,459
* Y por si acaso se fuera a mojar *

438
00:26:55,493 --> 00:26:57,578
* Siempre presto estoy a acariciar *

439
00:26:57,629 --> 00:27:00,714
* El conejo de mi novia *

440
00:27:00,749 --> 00:27:03,584
* Rara vez juega y nunca duerme *

441
00:27:03,635 --> 00:27:06,086
* Solo pienso en cómo se estremece *

442
00:27:06,088 --> 00:27:08,088
* Y no me importa porque lo merece *

443
00:27:08,139 --> 00:27:10,307
* El conejo de mi novia *

444
00:27:10,342 --> 00:27:12,426
* A menudo sale de noche *

445
00:27:12,428 --> 00:27:14,261
* Y vuelve cuando ya amanece *

446
00:27:14,312 --> 00:27:16,730
* No le hago ningún reproche... *

447
00:27:16,765 --> 00:27:19,933
¿Puede alguien cerrarle la puta boca?

448
00:27:19,935 --> 00:27:22,486
Un porrazo más y se 
le saldrán los sesos.

449
00:27:22,520 --> 00:27:24,521
¿Y qué hay de malo en eso?

450
00:27:26,107 --> 00:27:27,491
Ve a ponerle una mordaza.

451
00:27:27,525 --> 00:27:30,110
Llévate a tres de los tuyos. Fuerte.

452
00:27:33,448 --> 00:27:35,949
¿Vamos a contarle a Maranzano esto?

453
00:27:37,836 --> 00:27:40,004
Está ocupado jugando al ajedrez.

454
00:27:41,539 --> 00:27:43,841
Si Luciano no pica,

455
00:27:43,875 --> 00:27:46,877
¿qué pasa con ahí Ruth Etting?

456
00:27:46,928 --> 00:27:48,796
Es solo por saber.

457
00:27:54,303 --> 00:27:56,854
¿Qué es tan gracioso?

458
00:27:56,888 --> 00:27:59,306
Tú y yo juntos.

459
00:27:59,357 --> 00:28:00,724
Oye, canario.

460
00:28:00,775 --> 00:28:02,309
- Quitadme las putas manos...
- Sí.

461
00:28:02,360 --> 00:28:04,695
¡Cierra la puta boca!

462
00:28:04,729 --> 00:28:07,448
Todo el mundo tiene días 
buenos y días malos.

463
00:28:09,150 --> 00:28:11,285
Dejadme pasar. ¡Dejadme pasar!

464
00:28:11,319 --> 00:28:13,153
Vengo a verle a él.

465
00:28:13,204 --> 00:28:15,406
- Sujetadle.
- Apartaos de mi puto camino.

466
00:28:15,457 --> 00:28:17,624
¡Sujetadle!

467
00:28:17,659 --> 00:28:20,294
- ¡Calma! ¡Calma!
- ¡Vamos!

468
00:28:26,502 --> 00:28:28,719
Traedle aquí.

469
00:28:30,221 --> 00:28:32,806
Joder.

470
00:28:32,841 --> 00:28:34,758
Archie.

471
00:28:34,809 --> 00:28:36,560
Aparta eso.

472
00:28:39,849 --> 00:28:43,600
Será mejor que tengas una razón
de cojones para estar cerca de mí.

473
00:28:51,242 --> 00:28:53,610
¿Lo veis? Fresco como una rosa.

474
00:29:05,173 --> 00:29:07,925
¿Sabes quién soy yo?

475
00:29:09,344 --> 00:29:11,462
Salvatore Lucania.

476
00:29:11,513 --> 00:29:13,464
Charlie Luciano.

477
00:29:13,515 --> 00:29:16,049
A veces Charles Lane o Charles Reid.

478
00:29:16,101 --> 00:29:18,769
Te tiene fichado.

479
00:29:18,803 --> 00:29:20,771
¿Qué hay de él?

480
00:29:22,056 --> 00:29:24,057
Meyer Suchowlansky.

481
00:29:24,059 --> 00:29:27,027
A veces conocido como Michael Lewis.

482
00:29:27,061 --> 00:29:30,063
Tienes un hermano, Jacob.

483
00:29:35,620 --> 00:29:37,704
¿Quién soy yo?

484
00:29:37,739 --> 00:29:40,073
Tú eres...

485
00:29:40,125 --> 00:29:42,576
Benjamin Siegelbaum. Abreviado, Siegel.

486
00:29:42,578 --> 00:29:45,412
Dos de tres, ¿eh?

487
00:29:45,414 --> 00:29:47,748
Lo siento, Pink.

488
00:29:47,799 --> 00:29:51,969
Benny. Benny no está aquí ahora mismo.

489
00:29:53,087 --> 00:29:55,339
¿Qué más sabes de nosotros?

490
00:29:58,143 --> 00:30:00,477
Sois socios criminales desde niños.

491
00:30:00,512 --> 00:30:03,897
Él es teniente de Salvatore Maranzano.

492
00:30:03,932 --> 00:30:08,101
Y pase lo que me pase,

493
00:30:08,103 --> 00:30:10,270
tarde o temprano,

494
00:30:10,321 --> 00:30:12,940
acabaréis en la cárcel.

495
00:30:13,942 --> 00:30:15,442
¿Por qué?

496
00:30:15,444 --> 00:30:17,661
Porque el fiscal para el 
distrito sur de los EE.UU.

497
00:30:17,695 --> 00:30:19,496
se ha jugado su cargo 
a que lo conseguía.

498
00:30:19,531 --> 00:30:21,949
Parece serio.

499
00:30:22,000 --> 00:30:24,618
Bueno, esto es más un asunto familiar.

500
00:30:25,870 --> 00:30:28,622
- ¿Qué?
- Es el sobrino, ¿no?

501
00:30:28,673 --> 00:30:30,841
Es el topo en el departamento.

502
00:30:30,875 --> 00:30:34,161
Hay algo que quiero que entiendas.

503
00:30:34,195 --> 00:30:36,046
No tengo nada contra ti.

504
00:30:36,097 --> 00:30:38,182
Pero como has dicho...

505
00:30:38,216 --> 00:30:40,968
Amigos desde la infancia.

506
00:30:40,970 --> 00:30:43,470
Así que, haga lo que 
le haga tu tío a Benny,

507
00:30:43,521 --> 00:30:45,906
va a verse reflejado en ti.

508
00:30:45,940 --> 00:30:49,443
No tengo nada que ver con
los asuntos de mi tío.

509
00:30:49,477 --> 00:30:52,779
Soy ayudante del fiscal de 
los EE.UU. con despacho en...

510
00:31:13,334 --> 00:31:15,669
Ya volveremos a tu historial
laboral más tarde.

511
00:31:15,671 --> 00:31:18,722
¿De acuerdo? Pink, basta.

512
00:31:25,313 --> 00:31:28,682
- ¿Sí? - Tú y tu jefe os 
habéis pasado de la raya.

513
00:31:28,733 --> 00:31:31,768
Yo soy mi propio jefe, Sr. Thompson.

514
00:31:33,922 --> 00:31:36,073
Haz que se ponga, ahora.

515
00:31:48,953 --> 00:31:50,787
¿Hemos llamado tu atención?

516
00:31:50,838 --> 00:31:53,507
Deja que hable con mi sobrino,
para asegurarme de que está bien.

517
00:31:54,959 --> 00:31:56,960
Quieres hablar, bien.

518
00:31:57,879 --> 00:31:59,630
Pero lo haremos en persona.

519
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
Estaba levantando el hotel Corner.

520
00:32:08,306 --> 00:32:11,224
Nunca supe de dónde sacó
el dinero, ya sabes.

521
00:32:12,860 --> 00:32:15,395
Solo era un aprendiz de carpintero.

522
00:32:17,231 --> 00:32:21,068
Pero, por alguna razón, me
consideró un hombre de fiar.

523
00:32:22,403 --> 00:32:26,239
Así que hice una cosa por él.

524
00:32:28,326 --> 00:32:30,794
Y luego otra.

525
00:32:33,798 --> 00:32:36,300
Entonces me dieron una placa.

526
00:32:39,253 --> 00:32:42,506
Mira todo lo que ha construido ya.

527
00:32:44,258 --> 00:32:46,476
¿Cuál es la labor en cuestión?

528
00:32:48,313 --> 00:32:50,480
Dijiste que querías ayudar.

529
00:32:52,100 --> 00:32:54,651
Aquí tienes una oportunidad.

530
00:32:56,437 --> 00:32:58,488
Vamos.

531
00:32:58,523 --> 00:33:00,190
¿No vienes?

532
00:33:00,241 --> 00:33:02,275
Creo que se acabó para mí.

533
00:33:06,164 --> 00:33:08,198
¿Sr. Lindsay?

534
00:33:11,953 --> 00:33:14,121
Sr. Lindsay.

535
00:33:58,883 --> 00:34:01,334
¿Dónde ha ido el sheriff?

536
00:34:01,386 --> 00:34:03,837
Se encontraba mal, señor.

537
00:34:05,840 --> 00:34:08,008
Es una vaga respuesta.

538
00:34:08,059 --> 00:34:10,594
Es todo lo que sé, Sr. Whitlock.

539
00:34:20,021 --> 00:34:22,355
Esto es un asunto privado.

540
00:34:22,407 --> 00:34:25,826
Sobra decir que la
discreción es primordial.

541
00:34:29,447 --> 00:34:31,248
Espera aquí.

542
00:34:43,211 --> 00:34:44,628
¿Qué ha pasado con Lindsay?

543
00:34:44,679 --> 00:34:46,463
Ha dejado el asunto en mis manos.

544
00:34:46,514 --> 00:34:49,015
Aconsejo que resolvamos eso luego.

545
00:34:53,855 --> 00:34:55,772
Leander te dará instrucciones.

546
00:34:57,225 --> 00:34:59,559
Compórtate con honor y...

547
00:35:00,611 --> 00:35:02,229
ya hablaremos de qué pasa luego.

548
00:35:02,231 --> 00:35:03,730
Sí, señor, comodoro.

549
00:35:03,732 --> 00:35:05,899
Sí, señor.

550
00:35:05,950 --> 00:35:08,535
Siempre un buen chico.

551
00:35:22,250 --> 00:35:25,469
El comodoro cree en la virtud
de los actos caritativos.

552
00:35:25,503 --> 00:35:28,421
Algunos de esos actos tienen
una demostración pública,

553
00:35:28,473 --> 00:35:30,891
otros no.

554
00:35:30,925 --> 00:35:34,144
Para ofrecer una oportunidad a la 
juventud pobre y desfavorecida del

555
00:35:34,178 --> 00:35:37,130
condado, contrata a tantos 
como puede a su servicio

556
00:35:37,165 --> 00:35:41,201
con vistas a instruirles en 
las útiles artes domésticas.

557
00:35:41,235 --> 00:35:44,604
Pero no todos los niños 
resultan ser adecuados.

558
00:35:44,606 --> 00:35:48,241
Y hay un límite respecto a 
cuánto pueden ser ayudados.

559
00:35:57,118 --> 00:35:59,252
La llevarás a esta dirección.

560
00:36:00,454 --> 00:36:02,372
Le dejarás claro a su madre

561
00:36:02,423 --> 00:36:05,525
que no recibirá más compensación

562
00:36:05,560 --> 00:36:10,063
y que no se aprobará ninguna pesquisa.

563
00:36:11,632 --> 00:36:14,134
¿Eres capaz de hacer eso?

564
00:36:52,340 --> 00:36:54,591
¿A qué cojones esperan?

565
00:36:56,344 --> 00:36:59,479
Lárgate si es lo que quieres.

566
00:37:02,650 --> 00:37:04,851
¿Qué gano si me quedo?

567
00:37:04,902 --> 00:37:07,153
¿Qué tienes en mente?

568
00:37:07,188 --> 00:37:09,105
El club,

569
00:37:09,156 --> 00:37:11,024
un cargo claro,

570
00:37:11,026 --> 00:37:13,076
y el cinco por ciento del resto.

571
00:37:15,329 --> 00:37:16,613
Está bien.

572
00:37:16,664 --> 00:37:19,032
No creía que fueras a decir que sí.

573
00:37:20,284 --> 00:37:22,535
Me has cogido de buen humor.

574
00:37:30,511 --> 00:37:32,545
¿Llevas arma?

575
00:37:34,131 --> 00:37:35,548
Necesito saberlo.

576
00:37:35,550 --> 00:37:37,634
Esto ha de permanecer bajo control.

577
00:37:39,353 --> 00:37:41,137
Ni siquiera tengo cigarrillos.

578
00:37:59,123 --> 00:38:01,491
Nada sin que yo lo diga.

579
00:38:22,596 --> 00:38:24,180
Tenemos que verle.

580
00:38:24,231 --> 00:38:25,765
Lo mismo.

581
00:38:38,279 --> 00:38:39,863
¿Estás bien, Will?

582
00:38:39,914 --> 00:38:42,198
He estado mejor.

583
00:38:45,703 --> 00:38:47,754
Quítale la mordaza.

584
00:38:55,129 --> 00:38:58,214
¡Cuánto tiempo!

585
00:38:58,265 --> 00:39:01,217
Haz que me suelten, joder.

586
00:39:01,268 --> 00:39:03,286
A eso hemos venido, Benny.

587
00:39:03,320 --> 00:39:06,690
Bajamos las armas y 
hacemos el intercambio.

588
00:39:31,832 --> 00:39:34,250
¡Suéltame!

589
00:39:35,636 --> 00:39:38,004
¡Espera! ¡Esperad! Que nadie...

590
00:39:38,006 --> 00:39:40,390
¡Que te den! ¡Que te jodan, Thompson!

591
00:39:40,424 --> 00:39:42,726
- Eli, vas a hacer que nos maten 
a todos. - ¡No me importa una mierda!

592
00:39:42,760 --> 00:39:44,594
Chúpame la punta de la polla,

593
00:39:44,645 --> 00:39:46,813
- pedazo de mierda de Jersey.
- Yo lo arreglaré.

594
00:39:46,847 --> 00:39:48,598
- ¿Te ha gustado eso, chupapollas?
- ¿De acuerdo?

595
00:39:48,649 --> 00:39:51,684
- ¡No me importa!
- Yo lo arreglaré.

596
00:39:51,736 --> 00:39:55,105
¡Os vamos a meter bajo tierra!
¡A toda tu puta familia!

597
00:40:01,829 --> 00:40:03,329
Teníamos un trato.

598
00:40:03,364 --> 00:40:04,914
Nombra a alguien a 
quien no le hayas jodido.

599
00:40:04,949 --> 00:40:07,200
- ¿Me estás dando una lección?
- Esto son negocios.

600
00:40:07,202 --> 00:40:09,669
Y quiero todos los tuyos,
hasta la última piedra

601
00:40:09,703 --> 00:40:11,755
de ese club piojoso que regentas.

602
00:40:11,789 --> 00:40:14,874
Y Cuba. Sea lo que sea que tengas allí.

603
00:40:14,925 --> 00:40:18,044
- ¿Y luego qué?
- Lo decidiremos después.

604
00:40:18,046 --> 00:40:20,430
- Oye, Charlie.
- Mickey.

605
00:40:20,464 --> 00:40:22,348
Es que... hay que considerar algo.

606
00:40:22,383 --> 00:40:24,717
- Mickey.
- Todos nadamos en aguas procelosas.

607
00:40:24,719 --> 00:40:27,353
Sea cual sea vuestro problema,

608
00:40:27,388 --> 00:40:30,440
he estado dirigiendo ese local
durante estos últimos siete años.

609
00:40:30,474 --> 00:40:31,891
No hay que tirarlo todo por la borda...

610
00:40:31,893 --> 00:40:33,393
Cierra el puto pico por una vez.

611
00:40:33,395 --> 00:40:34,861
¡Cuidado!

612
00:40:34,895 --> 00:40:37,230
¡Hijo de puta!

613
00:40:37,232 --> 00:40:39,149
¡Esperad! ¡Deteneos!

614
00:40:39,200 --> 00:40:41,067
¡Bajadlas!

615
00:40:41,069 --> 00:40:43,787
- ¡Parad! ¡Que todo el mundo se detenga!
- ¡Calmaos!

616
00:40:43,821 --> 00:40:46,539
¡Cabrón!

617
00:40:53,631 --> 00:40:55,748
Es tuyo.

618
00:40:55,750 --> 00:40:59,302
Todo es tuyo. Deja que se vaya.

619
00:40:59,336 --> 00:41:00,587
¿Qué es todo?

620
00:41:00,589 --> 00:41:02,422
Todo lo que tengo.

621
00:41:02,424 --> 00:41:05,975
Todo lo que siempre he 
tenido. Atlantic City.

622
00:41:10,064 --> 00:41:12,816
¿Qué opinas tú?

623
00:41:12,850 --> 00:41:16,019
Creo que me gustaría verle de rodillas.

624
00:41:18,022 --> 00:41:20,356
Haz feliz a mi amigo.

625
00:41:41,512 --> 00:41:44,380
Ahora sabes lo que se siente.

626
00:41:46,967 --> 00:41:50,436
Te subestimé, Charles.

627
00:41:50,471 --> 00:41:52,438
Eso fue un error.

628
00:41:52,473 --> 00:41:54,974
Eres mucho más inteligente
de lo que yo pensaba.

629
00:41:55,025 --> 00:41:56,860
¿Y en qué te convierte eso a ti?

630
00:42:06,453 --> 00:42:08,021
En más idiota de lo que creía.

631
00:42:08,055 --> 00:42:10,740
Buena frase para tu lápida.

632
00:42:17,081 --> 00:42:19,415
Te estoy dando lo que quieres.

633
00:42:19,466 --> 00:42:21,968
- Deja que se vaya.
- Mátale de una puta vez.

634
00:42:22,002 --> 00:42:24,170
Mátale a él, al chico, a todos.

635
00:42:24,172 --> 00:42:26,172
Y te quedas con todo igualmente.

636
00:42:26,174 --> 00:42:28,675
Un niño siempre dice la verdad.

637
00:42:28,677 --> 00:42:30,426
Eso no resolverá tu problema.

638
00:42:30,477 --> 00:42:32,345
- ¿Y qué problema es ese?
- Maranzano.

639
00:42:32,347 --> 00:42:36,099
- Me ocuparé de él.
- A menos que él dé contigo antes.

640
00:42:36,150 --> 00:42:40,153
No digas que no te preocupa.
Es todo en cuanto piensas.

641
00:42:41,739 --> 00:42:44,357
24 horas,

642
00:42:44,359 --> 00:42:46,242
yo me ocuparé de él.

643
00:42:46,277 --> 00:42:48,494
Yo asumo los riesgos

644
00:42:48,529 --> 00:42:50,530
y tú le dejas marchar.

645
00:43:08,682 --> 00:43:11,351
- Oye, pajillero.
- ¿Qué?

646
00:43:11,385 --> 00:43:13,937
Vamos a tomarnos un 
filete y unos huevos.

647
00:43:18,359 --> 00:43:20,526
Subidle al coche.

648
00:43:29,737 --> 00:43:32,538
Si tú cumples, nosotros cumplimos.

649
00:43:48,756 --> 00:43:50,723
¿Qué acabas de hacer?

650
00:43:50,758 --> 00:43:52,809
No lo sé.

651
00:44:02,569 --> 00:44:05,605
Capone ganó cerca de un
millón entre el 25 y el 29.

652
00:44:05,607 --> 00:44:06,906
No declaró ni un centavo.

653
00:44:06,940 --> 00:44:09,942
22 cargos de evasión premeditada
de impuestos sobre la renta.

654
00:44:09,994 --> 00:44:12,362
Contrabando de licor, 
juego, extorsión...

655
00:44:12,413 --> 00:44:13,780
Todo ese dinero está sujeto a impuestos.

656
00:44:13,782 --> 00:44:16,449
Violaciones específicas de 
la ley de impuestos de 1926.

657
00:44:16,451 --> 00:44:18,451
Háblenme del libro de contabilidad.

658
00:44:18,453 --> 00:44:20,536
Beneficios, pérdidas, gastos,

659
00:44:20,587 --> 00:44:22,121
todo registrado negro sobre blanco.

660
00:44:22,172 --> 00:44:24,457
Con un testigo dispuesto a declarar.

661
00:44:24,508 --> 00:44:26,142
Estamos listos para ir a por él, señor.

662
00:44:26,176 --> 00:44:28,094
Podemos rastrear el dinero.

663
00:44:30,931 --> 00:44:33,433
Podemos probar los delitos.

664
00:44:33,467 --> 00:44:35,635
Y podemos meter a ese 
estafador entre rejas.

665
00:44:37,137 --> 00:44:39,605
Caballeros...

666
00:44:39,640 --> 00:44:41,391
Tienen su orden.

667
00:44:51,568 --> 00:44:52,985
Agencia Tributaria.

668
00:44:53,037 --> 00:44:55,488
Tenemos una citación para
el Sr. Salvatore Maranzano.

669
00:46:40,929 --> 00:46:43,012
¿Dónde demonios has estado?

670
00:46:45,232 --> 00:46:47,767
Quizá no debería preguntar.

671
00:46:47,818 --> 00:46:50,069
Eso sería buena idea.

672
00:46:50,103 --> 00:46:51,654
Pues aséate un poco.

673
00:46:51,688 --> 00:46:53,940
Hodge viene de camino y 
preparado para la batalla.

674
00:46:53,942 --> 00:46:55,191
¿Qué pasa?

675
00:46:55,242 --> 00:46:57,944
Dios, ¿has estado bajo tierra?

676
00:46:57,946 --> 00:47:00,163
Salvatore Maranzano fue asesinado

677
00:47:00,197 --> 00:47:02,665
esta tarde en su despacho.

678
00:47:05,953 --> 00:47:07,253
No podría haber sido más limpio.

679
00:47:07,287 --> 00:47:09,005
Dentro y fuera, cinco minutos.

680
00:47:09,039 --> 00:47:10,673
Nadie vio más que sombreros.

681
00:47:10,707 --> 00:47:13,676
Si hay problemas, tenemos
a nuestro amigo dentro.

682
00:47:17,297 --> 00:47:19,131
¿Qué más?

683
00:47:20,601 --> 00:47:22,552
Atlantic City.

684
00:47:23,604 --> 00:47:25,688
Dásela a Pinky.

685
00:47:25,722 --> 00:47:28,191
Eso es un gran regalo de Bar Mitzvah.

686
00:47:28,225 --> 00:47:30,026
Alguien tiene que llevar ese tugurio.

687
00:47:30,060 --> 00:47:32,812
Algo más importante.

688
00:47:32,814 --> 00:47:34,814
Tenemos que convocar esa reunión.

689
00:47:34,816 --> 00:47:37,333
Cuanto antes mejor.

690
00:47:37,367 --> 00:47:40,152
Todo el mundo desde 
Pittsburgh hasta Podunk.

691
00:47:40,204 --> 00:47:42,822
Establecer las reglas antes de que
la gente se haga ideas equivocadas.

692
00:47:42,873 --> 00:47:45,124
Bien, yo puedo hacer 
esas llamadas de teléfono.

693
00:47:45,158 --> 00:47:47,326
Eso será lo más fácil.

694
00:47:47,361 --> 00:47:51,714
La mayoría de esos tipos y yo 
empezamos en esto en Mulberry Bend.

695
00:47:51,748 --> 00:47:53,249
Así que cuando lo oigan de mi boca...

696
00:47:53,300 --> 00:47:55,218
Nosotros nos ocuparemos, Johnny.

697
00:47:57,638 --> 00:48:00,256
Son muchos cambios.

698
00:48:00,307 --> 00:48:02,341
Quiero asegurarme de que todo...

699
00:48:02,392 --> 00:48:05,511
Agradecemos tus consejos.

700
00:48:05,546 --> 00:48:07,763
No lo habríamos logrado sin ti.

701
00:48:08,849 --> 00:48:11,901
Dios, mirad a esos vejestorios.

702
00:48:11,935 --> 00:48:13,819
¿Lo vamos a celebrar o no?

703
00:48:18,659 --> 00:48:20,776
Este podría ser un 
año estupendo, Charlie.

704
00:48:20,827 --> 00:48:22,194
¿Y a qué estáis esperando?

705
00:48:22,246 --> 00:48:24,080
Descorchemos esas botellas.

706
00:48:24,114 --> 00:48:26,365
Que empiece la fiesta.

707
00:48:34,007 --> 00:48:36,175
Eso es. Vamos a mover el esqueleto.

708
00:48:40,048 --> 00:48:41,797
¿Quién es?

709
00:48:41,848 --> 00:48:44,050
Joe Harper.

710
00:48:44,968 --> 00:48:47,053
No está cerrado.

711
00:48:55,112 --> 00:48:58,531
Creía que quería que limpiara todo esto.

712
00:48:58,565 --> 00:49:00,700
Ahora mismo no.

713
00:49:04,905 --> 00:49:07,573
¿Quiere que vuelva a llenar esas?

714
00:49:08,825 --> 00:49:11,210
Solo llévate las vacías.

715
00:49:14,081 --> 00:49:15,798
Todo el alcohol, fuera.

716
00:49:29,146 --> 00:49:31,314
¿Sabes qué ha pasado?

717
00:49:35,502 --> 00:49:36,869
Ha ganado.

718
00:49:36,903 --> 00:49:40,272
Mickey, Arquímedes,

719
00:49:40,274 --> 00:49:42,108
no van a volver.

720
00:49:42,142 --> 00:49:43,776
¿Lo entiendes?

721
00:49:45,412 --> 00:49:48,748
¿Cómo es desde cerca?

722
00:49:51,251 --> 00:49:53,319
Te dices a ti mismo que es rápido.

723
00:49:53,353 --> 00:49:56,122
Pero no lo sabes.

724
00:49:56,124 --> 00:49:59,792
No lo sabes hasta que te toca a ti.

725
00:49:59,843 --> 00:50:02,128
Y entonces ya no puedes
decírselo a nadie.

726
00:50:04,715 --> 00:50:07,383
¿Está el club todavía abierto?

727
00:50:09,136 --> 00:50:11,604
Pregunta al jefe nuevo.

728
00:50:14,808 --> 00:50:17,476
¿Sabe?, hay cosas que 
puedo hacer por usted.

729
00:50:19,479 --> 00:50:21,197
Claro.

730
00:50:21,231 --> 00:50:23,549
Puedes barrer la arena.

731
00:50:23,583 --> 00:50:25,201
¿Cómo?

732
00:50:35,162 --> 00:50:37,997
Eso son mil. Quizá más.

733
00:50:38,048 --> 00:50:41,884
Hazte fontanero o contable

734
00:50:41,918 --> 00:50:44,804
o presidente.

735
00:50:44,838 --> 00:50:46,305
¿Señor?

736
00:50:47,758 --> 00:50:49,408
Solo coge el dinero.

737
00:50:50,727 --> 00:50:52,344
Cógelo.

738
00:50:55,098 --> 00:50:57,683
Luego haz lo que te 
plazca, estúpido paleto.

739
00:50:57,734 --> 00:50:59,602
Pero haznos un favor

740
00:50:59,653 --> 00:51:02,455
y quítate de mi jodido camino.

741
00:51:58,829 --> 00:52:00,546
Lo siento.

742
00:52:00,580 --> 00:52:03,215
Ese asunto me ha llevado 
más de lo esperado.

743
00:52:06,119 --> 00:52:08,554
Es mi trabajo.

744
00:52:08,588 --> 00:52:11,640
No tengo elección. Lo sabes.

745
00:52:13,844 --> 00:52:15,845
¿Mabel?

746
00:52:15,896 --> 00:52:17,680
¿Qué le dijiste?

747
00:52:17,714 --> 00:52:19,165
¿Qué?

748
00:52:19,199 --> 00:52:20,649
¿Qué dijiste?

749
00:52:20,684 --> 00:52:23,569
- Nada. ¿Qué...?
- Se ha largado.

750
00:52:23,603 --> 00:52:24,987
¿Cuándo?

751
00:52:25,021 --> 00:52:26,438
Estaba durmiendo.

752
00:52:26,490 --> 00:52:28,657
¿Se llevó algo?

753
00:52:28,692 --> 00:52:30,476
- No lo sé.
- ¿Buscaste?

754
00:52:30,510 --> 00:52:32,278
¿Por qué me lo preguntas?

755
00:52:32,280 --> 00:52:34,163
Porque es una ladrona.

756
00:52:34,197 --> 00:52:36,415
Es una ladrona. Eso es lo que es.

757
00:52:36,449 --> 00:52:38,284
Era alguien que necesitaba ayuda.

758
00:52:38,335 --> 00:52:41,787
Lo intenté. Lo intenté.

759
00:52:43,256 --> 00:52:44,957
Me preocupo por ti.

760
00:52:44,959 --> 00:52:47,459
Me preocupo por la familia
que vamos a formar juntos.

761
00:52:47,511 --> 00:52:49,195
Es lo único que me importa.

762
00:52:49,229 --> 00:52:51,463
No puedes solucionar todo.

763
00:52:53,467 --> 00:52:56,435
Vuelve.

764
00:52:56,469 --> 00:52:58,554
Por favor, vuelve.

765
00:53:02,526 --> 00:53:05,611
¿Qué es lo que esperas que sea?

766
00:53:30,420 --> 00:53:33,138
"Estimado sheriff Enoch.

767
00:53:33,173 --> 00:53:36,058
Vino a mi auxilio una vez

768
00:53:36,092 --> 00:53:39,144
hace mucho tiempo.

769
00:53:39,179 --> 00:53:42,181
Escribo con la vana esperanza
de que pueda encontrar un

770
00:53:42,232 --> 00:53:45,484
hueco en su corazón para 
volver a pensar en mí.

771
00:53:46,853 --> 00:53:50,322
Desde mi infancia, y 
durante toda mi vida,

772
00:53:50,357 --> 00:53:54,076
hice lo que tenía que
hacer para sobrevivir,

773
00:53:54,110 --> 00:53:55,995
haciendo pactos con el demonio,

774
00:53:56,029 --> 00:53:59,531
y durante el proceso di a luz un hijo

775
00:53:59,533 --> 00:54:03,168
concebido por un hombre al que no amaba.

776
00:54:03,203 --> 00:54:05,204
Sin esperanza de indulto

777
00:54:05,206 --> 00:54:09,208
y sin que me quede nada en este mundo,

778
00:54:09,259 --> 00:54:13,045
durante los últimos siete
años he permanecido cautiva.

779
00:54:13,096 --> 00:54:15,414
Siento como si estuviera en el infierno,

780
00:54:15,448 --> 00:54:17,466
que es un dolor peor que la muerte.

781
00:54:17,517 --> 00:54:19,385
Consumiéndome poco a poco.

782
00:54:19,436 --> 00:54:21,770
Es usted el único que
queda que me conoce.

783
00:54:21,805 --> 00:54:23,389
Por favor, dígales quién era antes.

784
00:54:23,440 --> 00:54:24,890
Me prometió que no me llevaría de vuelta

785
00:54:24,892 --> 00:54:26,892
a un lugar destinado a triturar mi alma.

786
00:54:26,894 --> 00:54:28,560
Muéstreme ahora algo de la bondad

787
00:54:28,562 --> 00:54:31,063
que una vez mostró a esa huérfana
de debajo del paseo marítimo.

788
00:54:31,114 --> 00:54:33,148
Sé que a su manera pensó
que podría salvarme.

789
00:54:33,199 --> 00:54:35,901
¿No habría sido mejor para ambos
que no lo hubiera intentado?

790
00:54:35,952 --> 00:54:37,369
Fuimos inocentes una vez.

791
00:54:37,404 --> 00:54:40,306
Cada momento aquí es una
tortura que no puedo describir.

792
00:54:40,340 --> 00:54:42,825
Desde mi infancia, y 
durante toda mi vida,

793
00:54:42,876 --> 00:54:44,627
hice lo que tenía que
hacer para sobrevivir.

794
00:54:44,661 --> 00:54:46,495
No busco absolución, tan solo alivio.

795
00:54:46,546 --> 00:54:49,915
Di a luz un hijo concebido 
por un hombre al que no amaba.

796
00:54:49,966 --> 00:54:52,468
Todo lo de este mundo
me ha sido arrebatado.

797
00:54:52,502 --> 00:54:54,586
Sin esperanza de indulto.

798
00:54:54,638 --> 00:54:56,305
Vuelvo sobre lo que ya he escrito.

799
00:54:56,339 --> 00:54:59,758
Miro estas palabras y
creo que tienen sentido.

800
00:54:59,760 --> 00:55:03,312
Y con el paso de los días
estoy cada vez menos segura.

801
00:55:04,431 --> 00:55:05,848
Poco a poco,

802
00:55:05,899 --> 00:55:07,933
te lo van quitando todo hasta que...

803
00:55:07,935 --> 00:55:10,269
Me digo que estoy cuerda.

804
00:55:10,320 --> 00:55:11,904
Y al final nada en absoluto.

805
00:55:11,938 --> 00:55:14,690
Si viniera, si se sentara a mi lado...

806
00:55:14,741 --> 00:55:16,575
Es usted el único que
queda que me conoce.

807
00:55:16,609 --> 00:55:19,611
Muéstreme un poco de la bondad que
una vez mostró a esa niña huérfana.

808
00:55:19,613 --> 00:55:21,780
Hay perdón para todos.

809
00:55:21,782 --> 00:55:23,699
Me pongo de rodillas.

810
00:55:23,750 --> 00:55:25,367
Se lo suplico".

811
00:55:30,590 --> 00:55:32,958
Por favor, ayúdeme.