1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,642
Me preocupa que anoche
Abby haya dormido con nosotros.

3
00:00:16,725 --> 00:00:20,479
La última vez que lo hizo tenía 8 años.
Se debe sentir mal.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
Hay tantas maneras
de traumatizar a tus hijos.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,109
Al menos no la elogiamos de más, ¿no?

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,696
¿Cielo?

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
Tenemos que matar a alguien hoy
para que comas.

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
También me preocupa Abby,

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,830
pero no puedo dejar de pensar
en asesinar y comer.

10
00:00:38,914 --> 00:00:43,710
Sé que hoy tenemos que matar a alguien,
pero somos padres todos los días.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
Tengo tanta hambre.
Hace dos días que no como.

12
00:00:52,010 --> 00:00:56,306
- Lo sé.
- ¿Cómo está ese omelet, cielo? ¿Sabroso?

13
00:00:56,390 --> 00:00:59,726
Sí, le puse tomates secos y...

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
Ah, perdón.

15
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Traga lo que tienes en la boca.

16
00:01:09,236 --> 00:01:11,405
¿Recuerdas cuando cenamos
en La Toscana?

17
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
En el balcón del castillo.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,786
Me encantaría poder comer ahora
al mesero que nos atendió...

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,207
Se me hace tarde.
Compraré algo en Starbucks.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Espera, cariño.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,633
Sé que cambiaron muchas cosas
los últimos días,

22
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
pero algo sigue igual.

23
00:01:32,801 --> 00:01:36,680
Tu padre y yo estamos para escucharte
si necesitas hablar.

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,475
Tengo una idea. Desde hoy,
tengamos cenas en familia

25
00:01:40,559 --> 00:01:42,644
para decirnos lo que pensamos.
Sin juzgar.

26
00:01:44,396 --> 00:01:46,273
No como estás haciendo ahora.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,441
Genial.

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,277
Y ¿qué, o mejor dicho,
quién vamos a comer esta noche?

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Se dice: "A quién".

30
00:01:51,903 --> 00:01:56,783
Y como te dije, desde ahora
voy a comer carne y pollo crudos,

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,703
con guarnición de
"¿Cómo le está yendo a Abby?".

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
Y tal vez arroz con azafrán.

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,874
¿Quieren saber cómo le está yendo a Abby?

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
A Abby no le gusta que sus padres
le colmen la P.

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
¿Las pelotas?

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,591
¡No, Dios! La paciencia.

37
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
Ah, ¡que tengas un buen día!

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,890
No me gusta mentirle,
pero no quiero que sepa

39
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
que sus padres van a matar gente.

40
00:02:21,767 --> 00:02:24,061
Sí, y ya perdimos su respeto.

41
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Entonces, si lo vamos a hacer,
lo tenemos que hacer bien.

42
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
No podemos matar a cualquiera.

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
Nadie lo tiene que extrañar.

44
00:02:31,026 --> 00:02:33,070
- Alguien sin familia.
- Claro.

45
00:02:33,153 --> 00:02:36,657
- Alguien malo que se lo merezca.
- Sí, ¿como quién?

46
00:02:36,740 --> 00:02:40,160
No sé. Un buen prototipo
sería un Hitler joven y soltero.

47
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
¡Seríamos héroes!

48
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
Y tenemos que estar preparados.

49
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
No más asesinatos impulsivos.

50
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
Por supuesto.

51
00:02:48,293 --> 00:02:53,048
Debemos comprar bolsas, trapeadores,
guantes y desinfectante para la sangre.

52
00:02:54,174 --> 00:02:58,720
Toda la sangre, tanta sangre.
Sangre por todas partes.

53
00:02:58,804 --> 00:03:00,180
- ¿Cielo?
- ¿Sí?

54
00:03:00,263 --> 00:03:01,932
No tienes que hacerlo.

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
No quiero que lo hagas sola, amor.
Lo vamos a hacer juntos.

56
00:03:07,771 --> 00:03:11,274
Pero yo lo mato, ¿está bien?
No quiero que te preocupes por eso.

57
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
¡Sí!

58
00:03:15,862 --> 00:03:19,825
Qué suerte que esta enfermedad
no es de las que te resecan la piel.

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Sí, eso sería terrible.

60
00:03:22,786 --> 00:03:25,789
¿Y si matamos al dentista
que embarazó a una mujer

61
00:03:25,872 --> 00:03:27,541
mientras le extraía una muela?

62
00:03:27,624 --> 00:03:33,004
- Me parece que eso era una película.
- Ah, sí, era graciosa.

63
00:03:33,088 --> 00:03:36,633
¿Y la mujer de mi clase de yoga?
Es muy mala persona.

64
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
- ¿No tiene hijos?
- Sí, pero también son malos.

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,639
Perdón, tengo mucha hambre.

66
00:03:42,723 --> 00:03:45,308
¿Dónde están todos los Hitler
jóvenes y solteros?

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
Hablando de Hitler, llamó tu mamá.

68
00:03:47,519 --> 00:03:50,355
Una de sus amigas
tiene una casa para vender.

69
00:03:50,439 --> 00:03:53,608
¿Joan? Tiene una casa maravillosa
en Blue Ridge.

70
00:03:53,692 --> 00:03:56,653
Por cierto, tu mamá tampoco
es fácil de tratar.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
La casa tiene piscina, cocina profesional

72
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
y mi mamá no pregunta
por qué tenemos una sola hija.

73
00:04:01,825 --> 00:04:05,787
¿Podemos hablar de matar gente?
Es un tema menos escabroso.

74
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
- ¿Sabes a qué velocidad ibas?
- ¿Qué?

75
00:04:13,712 --> 00:04:16,047
Humor de policía, no te pongas nervioso.

76
00:04:17,132 --> 00:04:20,469
Te quería preguntar, ¿qué veneno
les tiraste a las hormigas?

77
00:04:20,552 --> 00:04:21,762
¿Qué veneno?

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
Me dijiste que estabas fumigando
en medio de la noche.

79
00:04:24,431 --> 00:04:28,852
- Quiero saber qué estabas usando.
- ¿Por qué haces esto, Dan?

80
00:04:28,935 --> 00:04:32,397
Le estoy haciendo una simple pregunta
a mi vecino.

81
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
¿Y, Joel?

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,193
No sé.

83
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
"Chau hormigas", "Hormigas nunca más",
"Hormigas, váyanse a cagar".

84
00:04:40,447 --> 00:04:42,073
Hormigas, váyanse a cagar.

85
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
Se lo tienen que tomar con más seriedad.

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,537
Para matar hay que matar bien.

87
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Si dejan rastros,

88
00:04:48,830 --> 00:04:52,083
van a volver para morderles los talones.

89
00:04:53,627 --> 00:04:56,379
Joel, Sheila.

90
00:05:07,224 --> 00:05:10,727
- Sospecha de nosotros.
- No lo sabemos.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,939
¿Quién habla de hormigas
con tanta intensidad e insinuación?

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
Tal vez lo obsesionan las hormigas.

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,653
¿Sabías que pueden llevar
hasta 50 veces su peso?

94
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
Son criaturas interesantes, Joel.

95
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
Compremos más cosas
para que nadie sospeche.

96
00:05:24,741 --> 00:05:27,244
¿Que vamos a limpiar la casa?

97
00:05:27,327 --> 00:05:30,372
Tenemos que comprar tapas
para hacer tacos

98
00:05:30,455 --> 00:05:32,249
y todo queda hecho un desastre.

99
00:05:33,750 --> 00:05:36,795
Me siento mal por haber desperdiciado
tanto de Gary.

100
00:05:36,878 --> 00:05:41,258
Reciclamos, compostamos,
pero desperdicié 80 kilos de carne.

101
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
Comiste todo lo que pudiste.

102
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Ni siquiera Gary hubiera esperado
que te lo termines.

103
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Pescado congelado.

104
00:05:51,560 --> 00:05:55,397
¿Eso te gusta?
No probamos con pescado.

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,401
Tienes que tener cuidado
cuando hablas de mí.

106
00:05:59,484 --> 00:06:03,321
No. Congelado es lo más cercano a fresco.

107
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
¿Y si compráramos
un congelador para carne?

108
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Cuando matemos a alguien,
le cortamos un trozo

109
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
cuando tenga que comer
y no volvemos a desperdiciar.

110
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Vamos a tener que cortar cadáveres.

111
00:06:15,792 --> 00:06:19,212
Cielo, lo puedo hacer sola.

112
00:06:21,339 --> 00:06:25,552
No, voy contigo. Estoy bien.

113
00:06:29,556 --> 00:06:31,016
Ay, Dios mío.

114
00:06:35,562 --> 00:06:38,189
En vez de faltar a clase otra vez,

115
00:06:38,273 --> 00:06:41,192
podríamos ir
como un acto de rebelión, ¿no?

116
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Como las sentadas
por los derechos civiles,

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,282
salvo que en escritorios
y sin luchar por nada.

118
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
Después de todo lo que pasó,

119
00:06:49,117 --> 00:06:52,787
la escuela me aburre.
Quiero hacer algo emocionante.

120
00:06:52,871 --> 00:06:56,124
- Janie cruzó corriendo la autopista.
- Ya queda descartado.

121
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
Mi padrastro tiene un equipo
antidisturbios en el garaje.

122
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Con mi amigo Jackson
nos ponemos los trajes

123
00:07:01,630 --> 00:07:04,466
y nos pegamos con palos fuerte.

124
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Casi no se siente.

125
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
En las bolas también y...

126
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
- No quiero hacer eso.
- No es para cualquiera.

127
00:07:12,015 --> 00:07:15,310
- Hola, Abdominales. Chico robot.
- Se llama Eric.

128
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Está bien. Hola, Sarah Elizabeth Newton.

129
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
¿Qué haces aquí? Tú nunca faltas.

130
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
- Pruebo cosas nuevas.
- Qué bueno.

131
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Una vez compré un hurón.

132
00:07:24,402 --> 00:07:28,949
Si hablamos de probar cosas nuevas,
yo compré un hurón.

133
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
¿Tú tampoco irás a clase?
¿Quieres quedarte?

134
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
No, no puedo. Hoy saldré con Cole.

135
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Me regaló esto por los tres meses.

136
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Es un chico tan dulce.

137
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
No es un chico, Sarah.

138
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
Es un vendedor de droga de 26 años

139
00:07:42,963 --> 00:07:46,383
que tiene un auto que grita
"tengo un pene pequeño".

140
00:07:48,009 --> 00:07:49,302
¡Ey, Sarah!

141
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
No te pongas celosa
por mi vida emocionante.

142
00:07:53,306 --> 00:07:56,226
Y por cierto,
es un buen pene para empezar.

143
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Te quiero. Esta noche te llamo.

144
00:07:58,520 --> 00:08:00,730
Sí, mi vida no es para nada emocionante.

145
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
Mi madre es una muerta viviente

146
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
y enterramos un cadáver en un descampado.

147
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Tu mamá sí que subió la vara.

148
00:08:07,237 --> 00:08:09,155
No se me ocurre nada divertido.

149
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
- ¿Y los juegos que...?
- No.

150
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
A mí tampoco me gustan.

151
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
No es tu trabajo hacerme feliz.

152
00:08:17,163 --> 00:08:19,124
Siento que sí y que recién me echaron.

153
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Cortó conmigo.

154
00:08:22,168 --> 00:08:26,006
Ni siquiera salió del auto
y se quedó con mi quesadilla.

155
00:08:26,089 --> 00:08:30,218
- Cortó conmigo porque estaba de paso.
- Qué idiota. Lo lamento, Sarah.

156
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
- Aquí tengo taquitos.
- No quiero un taquito.

157
00:08:34,639 --> 00:08:38,685
Qué imbécil de mediana edad.
Y mi suéter azul quedó en su casa.

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,812
¿El que te regalé?
Me encanta ese suéter.

159
00:08:40,895 --> 00:08:44,149
- A mí me encanta ese suéter.
- Los hombres son unos imbéciles.

160
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
Me quiero vengar.

161
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Podríamos vengarnos hoy.

162
00:08:52,574 --> 00:08:54,617
¿De un vendedor de droga?
Suena peligroso.

163
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
Sí, ¿verdad?

164
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Sí, seguro, es una buena opción.

165
00:09:01,666 --> 00:09:04,544
ALMACENAJE ADICIONAL

166
00:09:08,548 --> 00:09:12,802
Ya compramos un congelador
para los cadáveres. Una cosa menos.

167
00:09:12,886 --> 00:09:16,097
Ahora solo necesitamos
a alguien malo, que se lo merezca,

168
00:09:16,181 --> 00:09:19,350
que nadie extrañe
y ocupe menos de medio metro cúbico.

169
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
No vamos a matar a mi mamá.

170
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
No quise decir eso,

171
00:09:22,353 --> 00:09:25,482
pero es interesante que lo pensaras.

172
00:09:27,442 --> 00:09:28,943
Me hace ruido la panza.

173
00:09:34,991 --> 00:09:38,328
- Hola, Rick.
- ¡Hola, Rick!

174
00:09:39,662 --> 00:09:43,166
Perdón. Estaba escuchando
un podcast de cocina. Me relaja.

175
00:09:43,249 --> 00:09:46,211
¿Sabían que el brócoli, el coliflor
y las coles

176
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
vienen de la misma familia?

177
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
Maravilloso. Tú que eres policía,

178
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
¿sabes si hay criminales en el barrio?

179
00:09:52,092 --> 00:09:55,887
La basura de la sociedad,
de los que son tan malos que viven solos.

180
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Preguntamos porque unos clientes

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,642
quieren saber dónde viven los malos.

182
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
Esta zona es bastante tranquila.

183
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
Pero un pedófilo se mudó enfrente.

184
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Un pedófilo. Genial.

185
00:10:10,693 --> 00:10:14,739
Sí, genial. Justo lo que necesitamos, ¿no?

186
00:10:14,823 --> 00:10:17,117
Su hija tiene 16 y ya está grande.

187
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
Mi bebé tiene seis meses.

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
No digo que su hija no es deseable,

189
00:10:21,496 --> 00:10:25,041
pero no es atractiva
para un pedófilo.

190
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Así hablan ellos.

191
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Y ¿cómo es el tipo este?

192
00:10:29,754 --> 00:10:32,966
De unos 35 años,
italiano, grandote.

193
00:10:35,760 --> 00:10:39,639
Y este italiano grandote, ¿vive cerca?

194
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
No se preocupen.
Todos los pedófilos están registrados

195
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
y se los controla.

196
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
- ¿Sí?
- Sí, esos enfermos.

197
00:10:46,229 --> 00:10:48,773
No pueden comprar loción
sin que lo sepamos.

198
00:10:50,567 --> 00:10:54,529
Miren, el Sr. Abejorro encontró mi romero.

199
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
No hay malas ideas
cuando se buscan soluciones.

200
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
¿Y si me como a Rick?

201
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
Creo que algunas ideas sí son malas.

202
00:11:05,456 --> 00:11:06,916
No te puedes comer al vecino.

203
00:11:07,000 --> 00:11:11,004
Está hasta el cuello de aromáticas.
Se está condimentando solo.

204
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
Necesito comida. Me estoy volviendo loca.

205
00:11:13,965 --> 00:11:16,009
¿Por qué es difícil
encontrar a quién matar?

206
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Cuando compro café,

207
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
siempre hay algún imbécil
que le grita al barista.

208
00:11:19,846 --> 00:11:23,558
Tal vez me podría vengar
mandándole diez pizzas a la casa.

209
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
No, hay que pensar en grande.

210
00:11:25,226 --> 00:11:28,313
- Tiene que ser épico e inolvidable.
- Pero proporcionado.

211
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Al diablo con eso.

212
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Llegó Abby.

213
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
O sea, el tipo
es la peor persona del mundo.

214
00:11:35,528 --> 00:11:38,448
- "La peor persona del mundo".
- Me interesa.

215
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
El tipo es un monstruo.

216
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Tiene 26 años y se acuesta con menores.

217
00:11:42,535 --> 00:11:44,454
Me gusta cómo suena eso.

218
00:11:44,537 --> 00:11:47,582
- Y les vende drogas a chicos.
- Les vende drogas a chicos.

219
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
Yo no sabía eso cuando empezamos a salir.

220
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
En instagram es ChicoHierba.

221
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
- Pensé que era irónico.
- ChicoHierba.

222
00:12:00,511 --> 00:12:01,971
CHICOHIERBA

223
00:12:03,306 --> 00:12:07,977
Mesero, quiero este.

224
00:12:10,146 --> 00:12:12,023
INMOBILIARIA COBY

225
00:12:15,568 --> 00:12:18,488
Hace casi un año
que tenemos esta casa sin vender.

226
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
No es culpa nuestra. Está muy cara.

227
00:12:21,032 --> 00:12:25,453
El vendedor no baja el precio.
Y está a punto de ocurrir un asesinato.

228
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
Si puedes, trata de contenerte un poco.

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,875
No quiero criticar, pero Gary
tenía cara de haberse tragado pólvora.

230
00:12:30,959 --> 00:12:34,462
Como el pavo que cortaste
el día de Acción de Gracias.

231
00:12:35,088 --> 00:12:36,798
- Necesitamos cuchillos.
- Cómpralos.

232
00:12:36,881 --> 00:12:38,800
Son caros y se desafilan.

233
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
- ¿Estás bien?
- Sí.

234
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
Tenemos un descuento
en utensilios de cocina.

235
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
- ¡Cole!
- Qué bueno que llegaste.

236
00:13:14,377 --> 00:13:16,254
- Un gusto conocerte.
- Un gusto.

237
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
¿Por qué tienen eso puesto?

238
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
¿Se están tiñendo el pelo?

239
00:13:20,717 --> 00:13:23,386
No, pero habría sido
una buena explicación.

240
00:13:23,469 --> 00:13:25,221
Somos agentes inmobiliarios

241
00:13:25,304 --> 00:13:27,390
a los que les está costando
vender esta casa.

242
00:13:27,473 --> 00:13:31,019
Para hacerla más atractiva,
decidimos pintar la cocina. Pasa.

243
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Bueno.

244
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
- Actuemos normal.
- Hago lo que puedo.

245
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
¿Se te antoja un poco de agua, Cole?

246
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
Me tomé unas cervezas
mientras venía, así que estoy bien.

247
00:13:43,614 --> 00:13:45,742
No podrían haber elegido un mejor lugar.

248
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
Una casa vacía al final de la calle.

249
00:13:47,702 --> 00:13:50,621
Es como gritar:
"¡Aquí venden y compran droga!".

250
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
¡Ah, cierto, nadie me escucha!

251
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Ya veremos.

252
00:13:57,462 --> 00:14:01,883
Pidieron 150 gramos
de Skywalker OG Kush,

253
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
- que es excelente, por cierto.
- Está pasando de verdad.

254
00:14:04,927 --> 00:14:08,181
Relájate, solo estás comprando marihuana.

255
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
Es Joan.

256
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
Debe ser por la casa de Blue Ridge.
Tengo que atender.

257
00:14:23,821 --> 00:14:26,616
- ¿En serio?
- Tiene piscina.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Trabajo.

259
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
- Enseguida ha de volver.
- ¿Ha de volver?

260
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Hago lo que puedo.

261
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
¿La tenemos que esperar?

262
00:14:39,962 --> 00:14:41,798
Por supuesto que sí.

263
00:14:42,632 --> 00:14:44,509
Ella tiene el dinero.

264
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
Hoy tuve un día terrible.

265
00:14:54,519 --> 00:14:57,814
La chica con la que salía
me dijo que tenía 21 años, pero tenía 16.

266
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
Tuve que cortar con ella.

267
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
- ¿No sabías nada?
- No.

268
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
Lo peor es que me gustaba.

269
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Mejor no hablemos.

270
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
- ¿Por qué no?
- Me pone triste.

271
00:15:14,372 --> 00:15:16,416
¿Te molesta si fumo mientras esperamos?

272
00:15:20,253 --> 00:15:24,590
Venderles droga a menores
no está nada bien.

273
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
Esa no era la idea.

274
00:15:27,218 --> 00:15:30,555
Empecé a vender en la secundaria.

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
Después traté de dejar de hacerlo,
pero mi hermana se divorció

276
00:15:33,724 --> 00:15:35,435
y le tuve que dar una mano.

277
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
A veces haces cosas impensadas
por los que amas.

278
00:15:42,191 --> 00:15:44,569
Eso es tan cierto.

279
00:15:45,528 --> 00:15:48,573
Y cuando te miro,
veo que tienes un gran trabajo

280
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
y una gran esposa y pienso:
"¿Cómo podría yo poner mi cara

281
00:15:52,452 --> 00:15:55,204
en un cartel tan bonito
junto a una mujer tan bonita?".

282
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
Fácil.

283
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
Primero, eres mariscal de campo
y rey del baile

284
00:16:01,377 --> 00:16:03,671
y sales con la reina del baile.

285
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
Después de la secundaria,

286
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
crees que te comes el mundo.

287
00:16:07,884 --> 00:16:10,595
Pruebas con la música.
Eres un guitarrista promedio.

288
00:16:10,678 --> 00:16:14,765
Estudias un poco de hostelería.
Pruebas con la improvisación.

289
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
Pero lo que improvisas
nunca suena como quieres.

290
00:16:17,143 --> 00:16:18,519
¿Cómo se improvisa?

291
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
Es como hacer un sándwich,
pero que no existe.

292
00:16:21,314 --> 00:16:24,358
- ¿Como un mimo?
- No.

293
00:16:24,442 --> 00:16:27,820
Porque puedes hablar del sándwich,
pero es mala improvisación.

294
00:16:27,904 --> 00:16:32,825
Entonces me caso,
tengo una hija y es hora de ponerse serio.

295
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
Mi esposa es agente inmobiliaria.

296
00:16:35,077 --> 00:16:38,456
Un día me despierto
y yo también lo soy.

297
00:16:39,373 --> 00:16:40,666
No me quejo.

298
00:16:40,750 --> 00:16:43,044
Decido mis horarios,
veo poco a mi jefe.

299
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
Pero no es lo que imaginé para mi vida.

300
00:16:46,631 --> 00:16:48,090
- Hermano...
- Y ahora...

301
00:16:48,174 --> 00:16:51,219
Dios, si te dijera las locuras
que me están pasando,

302
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
me encerrarías en un manicomio.

303
00:16:54,222 --> 00:16:57,475
Mi vida va directo al desastre
y no hay manera de detenerlo.

304
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Lo peor es que no lo puedo hablar
con quien más amo

305
00:17:00,228 --> 00:17:02,855
porque se va a echar la culpa
y no quiero eso.

306
00:17:06,359 --> 00:17:09,153
Ven aquí.

307
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Ven.

308
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
Sí.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,662
Hoy no morirás.

310
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Bueno.

311
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
Perdón por el retraso.

312
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
¿Y Cole?

313
00:17:31,551 --> 00:17:34,470
- Le dije que se fuera.
- ¿Qué?

314
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Es un buen tipo y sabe escuchar.

315
00:17:36,889 --> 00:17:39,767
No merece morir en una casa
estilo español sobrevalorada.

316
00:17:40,518 --> 00:17:44,063
¿Te dejo solo por cinco minutos
y te haces amigo de mi cena?

317
00:17:44,146 --> 00:17:48,526
- Teníamos mucho en común.
- Sí, estaban drogados.

318
00:17:55,741 --> 00:17:58,995
A veces me molesta que fumes marihuana.

319
00:17:59,078 --> 00:18:01,539
Bueno, no me gusta
que mates y comas gente,

320
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
así que a los dos nos molestan cosas.

321
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
Y por cierto, van a legalizar lo mío.

322
00:18:05,668 --> 00:18:08,337
Lo único que sé
es que si no hubieras fumado

323
00:18:08,421 --> 00:18:11,549
con ese vendedor y culpable de estupro,
yo ya habría comido.

324
00:18:11,632 --> 00:18:15,720
No sabía que Sarah tenía 16 años.
Y está ayudando a su hermana divorciada.

325
00:18:15,803 --> 00:18:18,681
Todos los depravados que salen
con menores "no sabían".

326
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Si alguien te preguntara

327
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
las razones para vender droga,

328
00:18:22,476 --> 00:18:24,854
"el divorcio de mi hermana"
no sería una opción.

329
00:18:35,031 --> 00:18:38,701
Tu padrastro será un imbécil,
pero tiene buenos juguetes.

330
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Su paranoia de derecha fue útil.

331
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
¿Seguro que no es mucho?

332
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Tal vez no sabía cuántos años tenía.

333
00:18:44,373 --> 00:18:47,627
¿Y qué pensaba que hacía todos los días
de 8:00 a 15:30

334
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
en la secundaria
por donde la pasaba a buscar?

335
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
Sí, entiendo.

336
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
GRANADA DE HUMO BLANCO

337
00:19:14,862 --> 00:19:17,573
¡Humo!

338
00:19:17,657 --> 00:19:20,576
¡Me arden los ojos!
¡Me arde la garganta!

339
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
Cómo arde.

340
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
¿Por qué me pasa esto?

341
00:19:28,709 --> 00:19:30,753
¿Dónde está la manguera?

342
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
No puedo creer que lo hicimos. Vámonos.

343
00:19:33,214 --> 00:19:35,758
- Estoy de acuerdo.
- Todavía no.

344
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
¡Aquí está! Ay, no, no era.

345
00:19:38,260 --> 00:19:39,929
La necesito.

346
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
¿Qué va a hacer?

347
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
Tu suéter.

348
00:20:03,369 --> 00:20:05,830
No era tu trabajo hacerme feliz,

349
00:20:05,913 --> 00:20:08,958
pero si lo fuera,
te volvería a contratar.

350
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
Vaya, Abdominales...

351
00:20:18,843 --> 00:20:21,721
No sé cuánto más puedo estar sin comer.

352
00:20:22,930 --> 00:20:26,142
Iremos a buscar al pedófilo.
Correremos el riesgo.

353
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
¿Y si te dice
que está ayudando a la hermana

354
00:20:28,769 --> 00:20:30,813
y quieres hacerte amigo?

355
00:20:30,896 --> 00:20:34,525
No quiero pelear, cielo.
Ese tipo vendía buena marihuana.

356
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Gracias a Dios.
Estaba preocupada por tu dosis.

357
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Qué graciosa.

358
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
Comida para llevar. Genial.

359
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Si quisiéramos comer.

360
00:20:51,792 --> 00:20:53,836
- Maldición.
- Diablos.

361
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Sí, diablos. Estoy de acuerdo.

362
00:20:57,673 --> 00:21:00,009
Sígueme y estaciona.

363
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Dios.

364
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
Perdón, no sé cómo pasó.

365
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
Costará 10 000 dólares,
bolsa de pitos.

366
00:21:15,816 --> 00:21:18,319
No lo creo.
¿Bolsa de pitos, dices?

367
00:21:18,402 --> 00:21:20,738
- Es una bolsa llena de pitos, idiota.
- Dios.

368
00:21:20,821 --> 00:21:23,157
¿Estás ciego?
Adelante estaba yo, imbécil.

369
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
¡Dios!

370
00:21:29,330 --> 00:21:32,416
¿Quieres que tus últimas palabras
sean "yo, imbécil"?

371
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Maldita.

372
00:21:38,047 --> 00:21:40,299
¡Ay, por Dios!

373
00:21:40,382 --> 00:21:44,386
¡Demonios! ¿Qué hice?
No me pude controlar.

374
00:21:44,470 --> 00:21:47,306
Ahí está la calle.
¿Y si alguien nos ve?

375
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
¿Qué vamos a hacer?

376
00:21:48,641 --> 00:21:52,728
No hay nadie, está oscuro
y no hay cámaras de seguridad.

377
00:21:52,812 --> 00:21:54,980
Ponemos el cadáver en el auto,
en una bolsa,

378
00:21:55,064 --> 00:21:57,316
y lo metemos en el congelador
para que lo comas.

379
00:21:57,399 --> 00:22:00,361
Yo tiraré desinfectante en el piso
para que no queden manchas.

380
00:22:00,444 --> 00:22:04,156
No tocamos el auto,
así que lo dejamos ahí, ¿entendido?

381
00:22:04,240 --> 00:22:07,326
Entiendo que es muy sexy
que tomes el control.

382
00:22:07,409 --> 00:22:10,454
- ¿Sheila?
- Sí, después.

383
00:22:28,973 --> 00:22:31,141
Este tipo nos cayó justo.

384
00:22:31,225 --> 00:22:34,436
Meter un cadáver en el congelador
antes de morir, ¡hecho!

385
00:22:35,229 --> 00:22:38,482
Esta parte de aquí es el filete humano.

386
00:22:39,567 --> 00:22:40,776
Siempre se aprende algo.

387
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
El tipo era de Nevada.

388
00:22:45,364 --> 00:22:48,158
Tenía un cabaret
y una compañía de desechos.

389
00:22:49,410 --> 00:22:51,161
Para nada turbio.

390
00:22:51,245 --> 00:22:52,746
- ¿Fotos familiares?
- Ninguna.

391
00:22:52,830 --> 00:22:56,125
Encontré fotos de mujeres,
pero las sacó en un baño,

392
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
así que probablemente
no era nada serio.

393
00:22:58,627 --> 00:23:00,713
Tal vez nadie lo extrañe.

394
00:23:01,672 --> 00:23:05,384
Qué noche. Todo estará bien.

395
00:23:06,468 --> 00:23:10,598
- Te amo muchísimo, Joel.
- Yo también.

396
00:23:11,890 --> 00:23:15,311
Después de 23 años
sigues haciendo la vida emocionante.

397
00:23:17,896 --> 00:23:21,567
- Hoy tenemos la cena familiar.
- Abby no nos puede ver así.

398
00:23:21,650 --> 00:23:24,028
¿No hay ropa vieja en estas cajas?

399
00:23:34,580 --> 00:23:37,750
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien. ¿El de ustedes?

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,460
Bien.

401
00:23:40,336 --> 00:23:43,422
- ¿Te pasó algo interesante?
- No, nada. ¿A ustedes?

402
00:23:44,715 --> 00:23:46,258
- Nada.
- ¿Qué estás comiendo?

403
00:23:49,053 --> 00:23:51,305
Carne cruda. ¿Y esos camarones?

404
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
- Están buenos.
- ¿Sabes por qué?

405
00:23:55,017 --> 00:23:56,935
Porque estaban congelados

406
00:23:57,019 --> 00:24:00,230
y eso los mantiene rosados y frescos.

407
00:24:00,314 --> 00:24:04,485
Ah, casi me olvido,
Joan nos va a dar la casa.

408
00:24:07,696 --> 00:24:09,657
- ¿Cielo?
- ¿Estás bien, papá?

409
00:24:10,658 --> 00:24:12,868
Sí, estoy bien.

410
00:25:51,216 --> 00:25:54,136
Subtítulos: Malena Lucero