1
00:00:00,730 --> 00:00:07,110
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
2
00:00:07,110 --> 00:00:10,170
Episodio 13
3
00:00:21,940 --> 00:00:24,950
¡Jae Bok! ¡¡¡Shim Jae Bok!!!
4
00:00:28,030 --> 00:00:30,710
♪ La tú de antes ♪
5
00:00:43,990 --> 00:00:48,290
Discúlpeme, por favor, ¿podría tomar una foto de mi familia y yo?
6
00:00:48,290 --> 00:00:51,980
Uno, dos, tres.
7
00:01:38,540 --> 00:01:40,640
Jae Bok...
8
00:01:40,640 --> 00:01:45,350
Unnie, ¿cómo llegó aquí?
9
00:01:45,350 --> 00:01:50,920
Hoy es nuestra ceremonia de compromiso. Unnie, también debería felicitarnos.
10
00:01:50,920 --> 00:01:54,920
Señor Jung Hee, es hora. Vamos adentro.
11
00:01:54,920 --> 00:01:56,830
No.
12
00:01:56,830 --> 00:01:57,750
Jae Bok.
13
00:01:57,750 --> 00:02:01,330
No puedes comprometerte con esta mujer.
14
00:02:01,330 --> 00:02:03,080
Señora Shim Jae Bok, intente controlarse.
15
00:02:03,080 --> 00:02:07,760
No es que no puedes comprometerte... simplemente que no puede ser esta mujer.
16
00:02:11,970 --> 00:02:17,190
Jae Bok, no hagas esto. Solo danos tu bendición.
17
00:02:21,180 --> 00:02:23,580
Hay algo que debo mostrarte.
18
00:02:23,580 --> 00:02:28,290
Si ves esto, no podrás comprometerte con esta mujer.
19
00:02:28,980 --> 00:02:32,080
¿Qué cree que está haciendo en la ceremonia de compromiso de alguien más?
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,950
¡Cállate!
21
00:02:35,490 --> 00:02:38,210
Jung Hee, vamos. Rápido.
22
00:02:38,210 --> 00:02:41,640
Goo Jung Hoo, confías en mí, ¿verdad?
23
00:02:41,640 --> 00:02:44,620
- Sí.
- Entonces, escucha lo que tengo que decir.
24
00:02:44,620 --> 00:02:48,320
Si realmente quieres comprometerte tanto, puedes hacerlo después de unos días.
25
00:02:48,320 --> 00:02:54,970
Primero escucha lo que tengo que decir, si aún quieres seguir con esto, entonces puedes hacerlo.
26
00:02:56,810 --> 00:02:58,880
Jung Hee...
27
00:02:59,760 --> 00:03:06,730
Soy la madre de tus hijos. Incluso si es solo por el bien de los niños, escucha lo que tengo que decir.
28
00:03:08,350 --> 00:03:12,120
Confía en lo que digo. Por favor.
29
00:03:19,890 --> 00:03:26,330
Eun Hee, retrasemos nuestro compromiso.
30
00:03:32,030 --> 00:03:32,940
No me digas...
31
00:03:32,940 --> 00:03:37,520
Es por eso que deberías ir a casa y verlo tú mismo. Ahora, vamos rápido...
32
00:03:39,830 --> 00:03:42,060
Jung Hee.
33
00:03:42,060 --> 00:03:44,300
Vamos a hablar en casa.
34
00:03:45,310 --> 00:03:48,510
Jung Hoo, ven conmigo.
35
00:03:50,220 --> 00:03:53,360
No puedes decir que esto tampoco es aceptable,
¿verdad?
36
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
Después de arruinar mi ceremonia de compromiso.
37
00:03:56,520 --> 00:04:00,330
Eun Hee, vamos. Hablemos cuando lleguemos a casa.
38
00:04:18,980 --> 00:04:24,250
Espera, ¿qué acabas de hablar con unnie?
39
00:04:24,250 --> 00:04:25,890
¿Qué?
40
00:04:25,890 --> 00:04:28,980
¿Qué te dijo?
41
00:04:31,140 --> 00:04:36,140
Es sobre Hye Wook. Estos días ha estado recibiendo tratamiento de terapia con dibujos.
42
00:04:36,140 --> 00:04:42,130
Dijo cosas así, si realmente había considerado a los niños, como es que me estoy comprometiendo tan de repente así...
43
00:04:59,720 --> 00:05:02,350
¿Ella tiene un muro donde cuelga fotos?
44
00:05:02,350 --> 00:05:06,950
Entonces, Lee Eun Hee, esa mujer, ¡¿era la acosadora de Goo Jung Hee?!
45
00:05:06,950 --> 00:05:10,390
Tengo que buscar más a fondo. Tengo que regresar a casa de inmediato.
46
00:05:10,390 --> 00:05:13,630
¿Qué si ahjumma se hace cargo de esas fotos mientras estás en camino ahí?
47
00:05:13,630 --> 00:05:15,730
No podrá hacer eso.
48
00:05:15,730 --> 00:05:19,320
Abogado Kang, por favor busque a la señora Yang Soong Bong.
49
00:05:20,810 --> 00:05:21,870
¿Unnie?
50
00:05:21,870 --> 00:05:23,820
Dijiste que perdió el contacto después de esa vez, ¿cierto?
51
00:05:23,820 --> 00:05:24,750
Sí.
52
00:05:24,750 --> 00:05:27,210
Bien. Vamos.
53
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
¡¿Qué están haciendo aquí?!
54
00:06:01,520 --> 00:06:05,090
Hola. Hye Wook está en medio de una sesión de dibujos ahora.
55
00:06:05,090 --> 00:06:08,230
Es un tipo de tratamientos.
56
00:06:08,230 --> 00:06:09,860
¿Por qué harían eso aquí?
57
00:06:09,860 --> 00:06:13,710
Ah ya veo, no sabía. Realmente puede incrementar el impacto de psicoterapia,
58
00:06:13,710 --> 00:06:16,440
si la música y el arte son combinados, como ve.
59
00:06:16,440 --> 00:06:21,090
De todos modos, ¡está toda arreglada! ¿Me pregunto de dónde viene?
60
00:06:21,090 --> 00:06:22,550
Todos ustedes, niños, vayan abajo.
61
00:06:22,550 --> 00:06:23,560
¿Por qué?
62
00:06:23,560 --> 00:06:27,920
Tenemos que practicar aquí. Es tarea de la escuela.
63
00:06:35,580 --> 00:06:38,980
Eun Hee, ¿está enojada?
64
00:06:38,980 --> 00:06:44,150
Lo siento. Pero siendo honesto, sí me molestó que nos estábamos comprometiendo en secreto.
65
00:06:44,150 --> 00:06:46,760
Especialmente por los niños.
66
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
La próxima vez, elijamos un buen día, y hagámoslo de...
67
00:06:49,840 --> 00:06:55,370
Siempre son los niños... los niños... ¡los niños!
68
00:06:55,370 --> 00:06:57,340
Eun Hee...
69
00:07:01,750 --> 00:07:05,330
¡¡¡Vayan abajo!!! ¡Rápido, rápido, rápido!
70
00:07:05,330 --> 00:07:07,070
¡Dios mío! ¡Es tan fuerte!
71
00:07:07,070 --> 00:07:11,090
Debe hacer ejercicio.
72
00:07:11,090 --> 00:07:12,130
¡Mamá!
73
00:07:12,130 --> 00:07:16,850
Ahjummoni, ¿ya está aquí? Eso fue rápido.
74
00:07:16,850 --> 00:07:19,810
Pero, ¿qué deberíamos hacer? Tiene un invitado.
75
00:07:19,810 --> 00:07:23,230
¿Un invitado? ¿Quién?
76
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
Ahjummoni, su suegra está aquí.
77
00:07:27,250 --> 00:07:29,120
¿Qué?
78
00:07:32,590 --> 00:07:37,450
Suegra, ¿qué pasa aquí?
79
00:07:39,470 --> 00:07:44,180
La ex-esposa vino a la ceremonia de compromiso. La nueva pareja comprometida debía sentir miedo por ello.
80
00:07:44,180 --> 00:07:46,940
Tú, ¡¿cómo te atrever a entrar ahí?!
81
00:07:46,940 --> 00:07:49,850
Ya le dije. Tuve mis razones.
82
00:07:49,850 --> 00:07:52,060
¡Razones mi trasero! Aigoo, rayos.
83
00:07:52,060 --> 00:07:54,100
¿Por qué no va ahí a hablar?
84
00:07:54,100 --> 00:07:58,230
No saldrá nada bueno de arriesgarnos a que los niños escuchen sobre el compromiso de su padre.
85
00:07:58,230 --> 00:08:01,440
Vamos, suegra.
86
00:08:03,950 --> 00:08:06,450
¿Por qué Eun Hee no está aquí aún?
87
00:08:06,450 --> 00:08:10,750
No estoy segura. ¿Crees que tal vez se fueron en su viaje de compromiso?
88
00:08:11,580 --> 00:08:13,630
¡Suegra!
89
00:08:36,370 --> 00:08:40,220
Eun Hee, por favor no haga esto.
90
00:08:42,150 --> 00:08:44,010
¡Eun Hee!
91
00:08:45,220 --> 00:08:51,110
El cliente que está llamando no responde, por favor deje su mensaje luego del tono.
92
00:08:55,650 --> 00:08:59,690
Eun Hee, por favor cálmese. ¡Por favor!
93
00:09:04,680 --> 00:09:07,930
¡¡¡Eun Hee!!! Eun Hee, ¡por favor no haga esto!
94
00:09:07,930 --> 00:09:10,610
Dijo que quería que nos casáramos y quería vivir felizmente conmigo.
95
00:09:10,610 --> 00:09:14,460
¿No va a casarse conmigo? ¡¿No quiere vivir feliz conmigo?!
96
00:09:17,310 --> 00:09:21,070
¡Aún tengo muchas cosas que quiero hacer en mi vida y quiero lograr!
97
00:09:21,070 --> 00:09:25,180
Señora Eun Hee, debería ayudarme. Por favor, me ayudará, ¿verdad?
98
00:09:25,180 --> 00:09:28,420
¡Dijo que me convertirá en el mejor hombre que puedo ser!
99
00:09:33,960 --> 00:09:35,900
¡¡¡Eun Hee!!!
100
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
¿Quiso decir lo que dijo?
101
00:09:56,480 --> 00:09:58,040
¿Eh?
102
00:09:58,040 --> 00:10:03,050
¿Realmente quiere vivir felizmente conmigo?
103
00:10:13,740 --> 00:10:17,410
Oh, señor Jung Hee. Gracias.
104
00:10:18,180 --> 00:10:20,380
Gracias, señor Jung Hee.
105
00:10:34,460 --> 00:10:39,900
Dios, ¿en serio? ¿Ahí adentro?
106
00:10:39,900 --> 00:10:41,280
Sí.
107
00:10:41,280 --> 00:10:45,610
SakSak está realmente enferma. Realmente creo que necesita ser admitida en un hospital.
108
00:10:45,610 --> 00:10:48,730
Además, ¿no contesta su teléfono?
109
00:10:48,730 --> 00:10:50,210
¿Jung Hee, tampoco?
110
00:10:50,210 --> 00:10:52,320
Sí.
111
00:10:52,320 --> 00:10:54,780
¿Qué pasó?
112
00:11:04,000 --> 00:11:08,030
¿Está segura de que es correcto celebrar un compromiso aquí?
113
00:11:08,030 --> 00:11:10,490
Por supuesto.
114
00:11:10,490 --> 00:11:13,130
Estoy con usted.
115
00:11:13,130 --> 00:11:17,430
¿Qué importa dónde lo haga?
116
00:11:32,450 --> 00:11:38,460
Señorita Eun Hee, por favor acepte mis sentimientos.
117
00:11:49,390 --> 00:11:51,730
Gracias, señor Jung Hee.
118
00:11:55,450 --> 00:11:58,120
Lo amo, señor Jung Hee.
119
00:11:58,120 --> 00:11:59,820
Para siempre.
120
00:12:01,990 --> 00:12:03,880
Incluso después de morir.
121
00:12:12,760 --> 00:12:17,540
Esposa Perfecta
122
00:12:18,470 --> 00:12:21,000
Bien. Entremos y descansemos...
123
00:12:24,950 --> 00:12:28,140
- Jae Bok.
- Dijiste que regresarías enseguida.
124
00:12:28,140 --> 00:12:31,970
Vinimos después de terminar nuestra ceremonia de compromiso.
125
00:12:34,600 --> 00:12:36,290
¿Es así?
126
00:12:39,580 --> 00:12:41,910
¿Qué hay de los niños?
127
00:12:41,910 --> 00:12:43,430
Ellos están durmiendo una siesta.
128
00:12:43,440 --> 00:12:46,220
¿Por dónde estuvieron deambulando? ¿Por qué regresan ahora?
129
00:12:46,220 --> 00:12:47,770
¿Mamá, aún está aquí?
130
00:12:47,770 --> 00:12:51,090
¿Cómo podría irme cuando ustedes dos estaban ilocalizados?
131
00:12:51,090 --> 00:12:54,510
¿Puedes ir a ver a Hye Wook? Ella ha estado buscando a su papá.
132
00:12:54,510 --> 00:12:55,960
¿En serio?
133
00:13:05,900 --> 00:13:07,730
También iré al tercer piso...
134
00:13:07,730 --> 00:13:09,640
- Señorita Eun Hee.
- Señorita Eun Hee.
135
00:13:10,550 --> 00:13:13,940
Tengo algo que discutir contigo.
136
00:13:13,940 --> 00:13:17,210
Bien, claro. Solo visitaré el tercer piso un minuto y regresaré enseguida.
137
00:13:17,210 --> 00:13:19,650
Tengo que irme en un rato.
138
00:13:19,650 --> 00:13:21,710
Así que, préstame tu tiempo.
139
00:13:29,590 --> 00:13:33,070
Ve al taller del tercer piso inmediatamente.
140
00:13:43,340 --> 00:13:45,250
Eun Hee.
141
00:13:45,250 --> 00:13:48,500
Adelante, hable con ella, nuestra la ha estado esperando.
142
00:13:48,500 --> 00:13:51,590
Ven aquí, mi nuera.
143
00:13:51,590 --> 00:13:54,910
Vamos a tu habitación.
144
00:13:56,360 --> 00:13:58,090
Aquí vamos.
145
00:13:59,640 --> 00:14:04,040
No sirve de nada. El papá de los niños ya está en el tercer piso.
146
00:14:04,040 --> 00:14:06,650
Entiende lo que eso significa, ¿cierto?
147
00:14:06,650 --> 00:14:09,050
¿De qué estás hablando?
148
00:14:20,800 --> 00:14:27,750
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
149
00:14:49,760 --> 00:14:54,840
Aigoo, Dios mío. Es como la habitación de una reina.
150
00:14:54,840 --> 00:14:56,500
Tan linda.
151
00:14:56,500 --> 00:15:00,470
La señorita Eun Hee y mi hijo ahora están comprometidos así que tengo la oportunidad de ver semejante habitación.
152
00:15:00,470 --> 00:15:02,360
Aigoo.
153
00:15:06,160 --> 00:15:08,370
Suegra. Dijo que iba a discutir algo conmigo.
154
00:15:08,370 --> 00:15:11,780
Dios mío, me distraje.
155
00:15:11,780 --> 00:15:13,850
Está bien, ven aquí.
156
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
Espera.
157
00:15:19,450 --> 00:15:21,440
Si te estás preguntando sobre qué trata todo esto...
158
00:16:00,360 --> 00:16:02,610
Lista de los Miembros de la Familia
159
00:16:02,610 --> 00:16:05,950
Debido a que nuestra familia es bastante grande y muy tradicional.
160
00:16:05,950 --> 00:16:09,770
Hay muchos mayores que necesitas ver después.
161
00:16:09,770 --> 00:16:13,470
Tuve que dártelo por adelantado, así tendrás tiempo para preparar todo eso.
162
00:16:13,470 --> 00:16:15,620
Tómate tu tiempo.
163
00:16:15,620 --> 00:16:19,660
Está bien, vamos a ver. Te explicaré cada parte.
164
00:16:19,660 --> 00:16:22,560
Primero, el mayor de todos nosotros, nuestra tía abuela...
165
00:16:22,560 --> 00:16:25,870
Suegra. Me encargaré de los regalos de la boda con mis mejores esfuerzos.
166
00:16:25,870 --> 00:16:28,640
- Solo espere por un minuto.
- Siéntate.
167
00:16:28,640 --> 00:16:31,900
No todo se trata de dinero.
168
00:16:31,900 --> 00:16:36,140
Mira aquí. Esta persona adora la ropa.
169
00:16:36,140 --> 00:16:39,380
Siguiente, a esta persona le encanta la joyería.
170
00:16:49,480 --> 00:16:51,340
Lo viste, ¿cierto?
171
00:16:51,340 --> 00:16:52,660
¿Eh?
172
00:16:54,660 --> 00:16:56,740
Aish, en serio.
173
00:16:57,550 --> 00:17:00,360
- Oh, Dios.
- Te diste cuenta ahora, ¿no lo hiciste?
174
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
Lee Eun Hee era tu acosadora.
175
00:17:03,040 --> 00:17:05,980
No, no es solo Lee Eun Hee. Su mamá está junto con ella en todo esto.
176
00:17:05,980 --> 00:17:08,620
Están haciendo todo tipo de locuras solo para tenerte.
177
00:17:08,620 --> 00:17:10,280
Y es por eso que intentaron matar a Jeong Na Mi.
178
00:17:10,280 --> 00:17:13,130
¿Qué cosas sin sentido estás diciendo ahora?
179
00:17:13,130 --> 00:17:16,540
¡¿Cómo puedes decir eso después de ver esas imágenes?!
180
00:17:16,540 --> 00:17:20,310
Te estoy diciendo, ¡Lee Eun Hee acosó a nuestra familia!
181
00:17:20,310 --> 00:17:22,330
¡¿Estás sufriendo manía persecutoria?!
182
00:17:22,330 --> 00:17:25,740
¡¿Qué?! ¡¿Manía persecutoria?!
183
00:17:25,740 --> 00:17:28,890
Después de ver esas fotos en el tercer piso, ¡¿cómo puedes decir esto?!
184
00:17:28,890 --> 00:17:31,870
¡¿Estás diciendo que soy la única equivocada aquí?!
185
00:17:31,870 --> 00:17:35,170
¿Fotos? ¿Qué fotos?
186
00:17:35,970 --> 00:17:38,640
- Ven aquí.
- Aish.
187
00:17:38,640 --> 00:17:42,030
Mira. Vamos a ver si todavía sigues pensado de esa manera...
188
00:17:45,990 --> 00:17:50,090
¿Qué me estás pidiendo ver? Busqué en toda la habitación y no había nada.
189
00:17:50,090 --> 00:17:53,050
Todo estaba aquí, estoy segura.
190
00:17:53,050 --> 00:17:54,980
¿Qué era?
191
00:17:54,980 --> 00:17:59,030
Tus fotos de cuando estabas en la universidad y fotos de nuestra familia.
192
00:17:59,030 --> 00:18:01,580
Las fotos de tus conciertos.
193
00:18:01,580 --> 00:18:03,310
¿Realmente no viste ninguna de ellas?
194
00:18:03,310 --> 00:18:08,180
Oh, Dios. ¿Por qué estarían mis fotos aquí? ¿Por qué?
195
00:18:08,180 --> 00:18:11,920
¿Realmente no viste nada? ¡¿En serio?!
196
00:18:11,920 --> 00:18:13,900
Qué es eso exactamente que sigues preguntándome...
197
00:18:14,930 --> 00:18:16,450
¿Tal vez te equivocaste?
198
00:18:16,450 --> 00:18:18,170
No hay manera de que me equivocase.
199
00:18:18,170 --> 00:18:20,800
¿Entonces por qué no hay nada aquí?
200
00:18:21,730 --> 00:18:25,900
Aigoo. Esta persona es tan exigente. Aigoo.
201
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
Aigoo. No sé por qué ella es así.
202
00:18:32,110 --> 00:18:33,560
Oh.
203
00:18:42,570 --> 00:18:45,920
Realmente las vi. Estaban aquí.
204
00:18:45,920 --> 00:18:47,490
Dios.
205
00:18:47,490 --> 00:18:52,140
Jae Bok, ¿qué pasa contigo? Estás haciendo que me preocupe.
206
00:18:52,140 --> 00:18:54,580
¿Me estás tomando como una persona rara ahora?
207
00:18:54,580 --> 00:18:57,020
No es que te esté viendo de forma extraña.
208
00:18:58,350 --> 00:18:59,610
¿Qué sucede?
209
00:18:59,610 --> 00:19:02,750
Señorita Eun Hee, las fotos que estaban aquí...
210
00:19:05,410 --> 00:19:07,540
No.
211
00:19:07,540 --> 00:19:09,880
Solo pretende que no sabes nada de eso otra vez.
212
00:19:09,880 --> 00:19:14,620
Señorita Eun Hee, ¿por casualidad tenía fotos colgadas ahí?
213
00:19:14,620 --> 00:19:16,040
¿Disculpe?
214
00:19:17,150 --> 00:19:19,690
¿Qué está pasando aquí?
215
00:19:20,500 --> 00:19:23,910
Oh, Dios, y tú seguías diciendo que las viste.
216
00:19:33,100 --> 00:19:35,070
¿Realmente no fue usted?
217
00:19:35,070 --> 00:19:37,710
¿Realmente no fue usted quien quitó esas fotos del tercer piso?
218
00:19:37,710 --> 00:19:40,220
¡No!
219
00:19:40,220 --> 00:19:42,820
La mamá de los niños y su amiga hicieron un gran escándalo ahí.
220
00:19:42,820 --> 00:19:46,010
Ella estaban en mi camino, ni siquiera tuve oportunidad de entrar.
221
00:19:46,010 --> 00:19:48,770
¿Las fotos no están ahí?
222
00:19:48,770 --> 00:19:51,680
¿Alguien vino aquí?
223
00:19:51,680 --> 00:19:54,450
Solo la mamá de Goo Jung Hee.
224
00:19:55,500 --> 00:19:58,460
Entonces, ¿quién es...?
225
00:20:19,980 --> 00:20:22,370
¿Fotos? ¿Qué fotos?
226
00:20:22,370 --> 00:20:24,040
¡¿Sufres de delirio de persecución?!
227
00:20:24,040 --> 00:20:26,990
Jae Bok, ¿qué te está pasando? Me estás haciendo preocupar.
228
00:20:26,990 --> 00:20:28,340
¿Por qué estarían mis fotos aquí? ¿Por qué?
229
00:20:28,340 --> 00:20:31,670
¿Por casualidad tenía fotos colgando allí?
230
00:20:31,670 --> 00:20:33,200
- ¿Disculpe?
- Rayos.
231
00:20:36,810 --> 00:20:39,990
¿Por qué me importa? Ahora somos extraños.
232
00:21:49,580 --> 00:21:54,100
¡No! ¡No! ¡No!
233
00:21:58,710 --> 00:22:01,620
Sr. Jung Hee, ¡¿tuvo un sueño?!
234
00:22:03,830 --> 00:22:05,240
Está sudando...
235
00:22:05,240 --> 00:22:06,810
¡No lo haga!
236
00:22:08,220 --> 00:22:10,000
Yo me encargo.
237
00:22:23,730 --> 00:22:25,410
¿Qué sucede?
238
00:22:27,670 --> 00:22:29,890
Nada, es solo que...
239
00:22:31,340 --> 00:22:35,700
Siento que he visto esto anteriormente.
240
00:22:38,170 --> 00:22:40,290
Bueno, eso sucede.
241
00:22:40,290 --> 00:22:45,810
A veces, sentimos como si algo nos ha pasado, aunque no hemos pasado por ello.
242
00:22:49,830 --> 00:22:51,470
¿Qué es?
243
00:22:55,010 --> 00:22:56,720
Nada.
244
00:23:01,010 --> 00:23:04,950
Jung Hee. Hace un rato, por casualidad, usted...
245
00:23:08,720 --> 00:23:10,380
No, olvídelo.
246
00:23:13,750 --> 00:23:16,160
Es muy agradable aquí.
247
00:23:16,160 --> 00:23:19,540
Estar aquí se siente como un sueño.
248
00:23:19,540 --> 00:23:24,230
Si es un sueño, no me quiero despertar.
249
00:23:26,790 --> 00:23:28,770
No es un sueño.
250
00:23:29,790 --> 00:23:37,600
Si es un sueño, me aseguraré de que no despierte.
251
00:23:44,270 --> 00:23:46,000
Por siempre.
252
00:23:49,760 --> 00:23:56,790
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
253
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
Un momento, espera. ¿Las fotos desaparecieron?
254
00:24:04,010 --> 00:24:06,060
Dijo que sus amigas estaban vigilando el sitio, ¿pero cómo quiera desaparecieron?
255
00:24:06,060 --> 00:24:07,730
Por eso es que es extraño.
256
00:24:07,730 --> 00:24:11,030
Eso es... ¿Qué dijo Ahjussi Goo Jung Hee cuando le explicó que allí habían fotos?
257
00:24:11,030 --> 00:24:15,440
Él cree que soy rara, por su puesto, porque el lugar está sin fotos.
258
00:24:15,440 --> 00:24:20,040
Dios, Lee Eun Hee es cada vez más sospechosa.
259
00:24:21,840 --> 00:24:23,970
Ah, por cierto...
260
00:24:23,970 --> 00:24:27,110
¿Puede analizar esta imagen?
261
00:24:27,110 --> 00:24:28,460
¿Qué es esto?
262
00:24:28,460 --> 00:24:31,190
Es la foto que tomé, antes.
263
00:24:31,190 --> 00:24:36,830
La verdad es... Viví de este modo.
264
00:24:44,220 --> 00:24:46,950
No importa cuanto lo pienso, es muy sospechoso.
265
00:24:46,950 --> 00:24:51,520
Puede averiguar si el abuso en esta foto es real o no, ¿cierto?
266
00:24:51,520 --> 00:24:54,810
Por supuesto, claro.
267
00:24:57,630 --> 00:25:00,460
No estoy interrumpiéndolos de nuevo, ¿cierto?
268
00:25:00,460 --> 00:25:02,770
Te dije que no estamos en ese tipo de relación. ¿Quieres morir?
269
00:25:02,770 --> 00:25:08,180
Presidente, está al tanto de que no estoy muy contenta con usted, ¿cierto?
270
00:25:15,860 --> 00:25:17,690
Hyung, ¡¿cómo pudo hacer esto?! ¡¿Ahh?!
271
00:25:17,690 --> 00:25:20,790
Incluso si te gusta el dinero a ese extremo, ¡¿cómo puede una persona hacer esto?!
272
00:25:20,790 --> 00:25:23,140
¡¿De verdad es un ser humano decente?!
273
00:25:23,140 --> 00:25:24,980
¡Paren!
274
00:25:27,190 --> 00:25:31,000
De verdad no tenía idea.
275
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
Ella solo me dijo que planeara un evento.
276
00:25:33,400 --> 00:25:38,400
Sí, por supuesto. Pero, de verdad no sabía que era un evento de compromiso...
277
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
78 Billones
278
00:25:40,440 --> 00:25:43,690
¿Quién es ese 78 Billones que lo llama?
279
00:25:43,690 --> 00:25:45,340
¿78 Billones?
280
00:25:46,220 --> 00:25:48,570
Tienes la vista buena.
281
00:25:51,840 --> 00:25:55,290
El cliente que está llamando no contesta, por favor deje su mensaje después de la señal.
282
00:25:55,290 --> 00:26:00,570
Aish. Kang Bong Goo, vas a seguir ignorando mis llamadas, ¿eso es?
283
00:26:00,570 --> 00:26:03,480
Aish, estás muerto.
284
00:26:27,320 --> 00:26:29,890
Ah, debe ser Bryan.
285
00:26:29,890 --> 00:26:32,080
Él hace esto para rescatarme.
286
00:26:49,240 --> 00:26:53,470
Gerente General Goo Jung Hee
287
00:27:28,590 --> 00:27:33,380
¡Moon Eun Kyung! ¡Moon Eun Kyung!
288
00:27:38,300 --> 00:27:41,970
¡Dime que me amarás para siempre!
289
00:27:50,020 --> 00:27:55,050
Tengo que ganar. No puedo parar aquí.
290
00:27:55,050 --> 00:27:58,770
Tengo que ganar, Goo Jung Hee. ¡No te rindas!
291
00:28:32,990 --> 00:28:37,110
Señor Jung Hee, ¿qué sucede?
292
00:28:37,110 --> 00:28:39,720
Oh, ¿cuándo comenzó a tomar la iniciativa de llamarme?
293
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
Señor Jung Hee.
294
00:28:45,820 --> 00:28:47,690
Si, Señora Eun Hee.
295
00:28:47,690 --> 00:28:51,270
Pensé en usted mientras trabajaba.
296
00:28:51,980 --> 00:28:54,410
¿De verdad?
297
00:28:54,410 --> 00:28:59,910
Señora Eun Hee, gracias por convertirse en mi fortaleza...
298
00:28:59,910 --> 00:29:03,570
Por hacer mi camino.
299
00:29:04,640 --> 00:29:09,850
No, yo soy quien está agradecido con usted...
300
00:29:09,850 --> 00:29:12,280
Por amarme.
301
00:29:12,280 --> 00:29:15,220
Yo, lo haré bien.
302
00:29:15,220 --> 00:29:19,610
Me aseguraré de hacerlo bien y de triunfar.
303
00:29:19,610 --> 00:29:27,230
Así, me convertiré en un hombre a quien todos le temen y envidian.
304
00:29:27,230 --> 00:29:29,090
Sí, Señor Jung Hee.
305
00:29:29,090 --> 00:29:32,000
Si es usted, definitivamente puede hacer que eso ocurra.
306
00:29:32,000 --> 00:29:38,790
También quiero ser un buen padre para mi Jin Wook y Hye Wook...
307
00:29:38,790 --> 00:29:43,890
Un padre competente, y un padre de quien ellos puedan estar orgullosos.
308
00:29:43,890 --> 00:29:48,270
Señora Eun Hee, me ayudará, ¿cierto?
309
00:29:49,720 --> 00:29:53,600
Claro que lo haré.
310
00:29:53,600 --> 00:29:57,500
Haré lo mejor que pueda para ayudarle.
311
00:29:57,500 --> 00:30:00,080
Gracias, Señora Eun Hee.
312
00:30:00,080 --> 00:30:06,200
Lo puedo hacer bien. Haré lo mejor que pueda y seguramente tendré éxito.
313
00:30:07,100 --> 00:30:08,980
Seguramente.
314
00:30:12,630 --> 00:30:14,370
¿Cuándo terminaremos toda la tarea?
315
00:30:14,370 --> 00:30:18,750
Lo haremos con calma. Esta noona te ayudará.
316
00:30:19,730 --> 00:30:22,390
- Aish, ¡cómo sea!
- Rayos.
317
00:30:22,390 --> 00:30:25,160
¡¿Madurarás, Goo Jung Hee?!
318
00:30:31,080 --> 00:30:35,420
¿Qué hay con eso? Ella siempre cierra la puerta.
319
00:30:42,650 --> 00:30:47,410
¿Ahjumma? ¿Ahjumma "Piérdete"?
320
00:31:02,920 --> 00:31:04,770
Increíble.
321
00:31:12,300 --> 00:31:17,310
Cielos. ¿Por qué trajo todo eso hasta aquí?
322
00:31:31,250 --> 00:31:34,730
Ahjumma realmente debe amar mucho el chocolate.
323
00:31:45,600 --> 00:31:46,990
¡Me asustaste!
324
00:31:46,990 --> 00:31:48,540
¿Por qué estarías asustado?
325
00:31:48,540 --> 00:31:49,980
¿Qué estás haciendo aquí?
326
00:31:49,980 --> 00:31:51,420
Mirando alrededor.
327
00:31:51,420 --> 00:31:53,050
Sal. A ahjumma Eun He no le gustan esta clase de cosas.
328
00:31:53,050 --> 00:31:55,450
¿A quién le importa si miro alrededor? La ahjumma "Piérdete" ni siquiera está aquí.
329
00:31:55,450 --> 00:31:56,800
¡Sal! ¡Apúrate!
330
00:31:56,800 --> 00:31:58,670
Entiendo. ¡Me voy!
331
00:31:58,670 --> 00:31:59,470
¡Apúrate!
332
00:31:59,470 --> 00:32:03,140
¡Dije que ya me voy!
333
00:32:09,840 --> 00:32:13,840
020321.
334
00:32:57,840 --> 00:33:02,670
¿Quién metió esto en su boca?
335
00:33:03,680 --> 00:33:10,660
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
336
00:33:16,200 --> 00:33:21,090
¿Robaste eso de mi habitación?
337
00:33:22,440 --> 00:33:27,120
Lo hiciste, ¿no? Lo robaste de mi habitación, ¿cierto?
338
00:33:30,310 --> 00:33:34,230
¿Dónde está? ¿Dónde está el resto? ¿Dónde está?
339
00:33:36,140 --> 00:33:39,320
¡Escúpelo! ¡Escúpelo ahora mismo! ¡Escúpelo!
340
00:33:39,320 --> 00:33:41,710
¿Cómo puedo escupir algo que ya comí?
341
00:33:41,710 --> 00:33:44,740
¿Qué? ¡Escúpelo ahora mismo, mocosa!
342
00:33:44,740 --> 00:33:48,510
¡Escúpelo! ¡Escúpelo! ¡Vomítalo!
343
00:33:48,510 --> 00:33:52,830
¡Vomítalo! ¡Escúpelo! ¡ Escúpelo!
344
00:33:52,830 --> 00:33:54,500
- ¿Qué está pasando?
- ¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios!
345
00:33:54,500 --> 00:33:57,660
- ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
346
00:33:57,660 --> 00:33:59,680
¡Oh, cielos, suéltala! ¡Oh, mi Dios!
347
00:33:59,680 --> 00:34:01,400
¡Suéltala, este instante! ¡Suéltala!
348
00:34:01,400 --> 00:34:03,520
- ¡Escúpelo!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
349
00:34:03,520 --> 00:34:05,160
¡Déjala!
350
00:34:05,160 --> 00:34:06,510
¿Estás bien Chae Ri?
351
00:34:06,510 --> 00:34:07,660
¿Eh? Di ah.
352
00:34:07,660 --> 00:34:08,950
Chae Ri. ¡Chae Ri!
353
00:34:08,950 --> 00:34:10,400
- ¡Chae Ri! ¡Chae Ri, ¿qué te está pasando?!
- ¡Escúpelo!
354
00:34:10,400 --> 00:34:11,870
Chae Ri. ¡Chae Ri!
355
00:34:11,870 --> 00:34:14,970
¡Oh! ¡Chae Ri! ¡Chae Ri!
356
00:34:14,970 --> 00:34:16,520
¡Omo! ¿Qué deberíamos hacer? ¡Omo! ¿Qué deberíamos hacer?
357
00:34:16,520 --> 00:34:19,560
¡Omo, Chae Ri! ¡¿Qué deberíamos hacer?!
358
00:34:19,560 --> 00:34:23,750
¡Chae Ri! ¡Chae Ri!
359
00:34:23,750 --> 00:34:25,540
Estoy bien, mamá.
360
00:34:25,540 --> 00:34:27,820
- Oye.
- ¡¿Qué?!
361
00:34:27,820 --> 00:34:30,320
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
362
00:34:30,320 --> 00:34:35,350
Di ah. ¿ No hay nada bloqueando tu garganta?
363
00:34:38,780 --> 00:34:42,420
¡Mocosa! ¡¿Estás intentando matarme?!
364
00:34:42,420 --> 00:34:46,100
¡Caí por su truco otra vez! ¡Una vez más!
365
00:34:46,100 --> 00:34:46,850
¿Por qué le estás pegando?
366
00:34:46,850 --> 00:34:48,870
¡Me asustaste hasta la muerte, sabes!
367
00:34:48,870 --> 00:34:51,620
Señorita Eun Hee, ¿qué pasó?
368
00:34:51,620 --> 00:34:56,050
No debería haberme sacudido tan violentamente así. Realmente me caí como...
369
00:34:56,830 --> 00:34:59,390
Omo, ¡¿qué pasa con ella?!
370
00:34:59,390 --> 00:35:01,440
¿Qué habría hecho si eso hubiera pasado?
371
00:35:01,440 --> 00:35:03,780
¿ La sacudió? ¿Por qué sacudió a una niña así?
372
00:35:03,780 --> 00:35:04,620
¡¿Por qué lo hiciste eso?!
373
00:35:04,620 --> 00:35:07,000
¿Por qué sacudiste una niña?
374
00:35:08,200 --> 00:35:12,220
SakSak, usted... la reportaré por abuso infantil.
375
00:35:12,220 --> 00:35:16,740
Reportaré a su hija por robar.
376
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
¿Qué?
377
00:35:18,450 --> 00:35:20,630
Chae Ri, ¿algo pasó?
378
00:35:20,630 --> 00:35:23,210
Chae Ri robó y se comió el chocolate de la ahjumma Eun Hee.
379
00:35:23,210 --> 00:35:25,440
¡¿Qué?!
380
00:35:25,440 --> 00:35:29,620
Aún así, ¿cómo pudo ser tan mezquina acerca de lo que una niña comió?
381
00:35:29,620 --> 00:35:32,970
Señorita Sak Sak, usted sufre de obsesión de la comida también, ¿ no es así?
382
00:35:32,970 --> 00:35:37,060
Chae Ri, ¡¿por qué te comiste eso?!
383
00:35:40,020 --> 00:35:41,690
Su temperatura corporal es normal.
384
00:35:41,690 --> 00:35:44,600
Realmente estoy bien.
385
00:35:44,600 --> 00:35:49,490
¡Estuvieron asustándonos, adultos! Pero, ¿dónde está Won Jae?
386
00:35:49,490 --> 00:35:52,670
- Se fue temprano.
- ¿Qué?
387
00:35:56,820 --> 00:35:58,900
Estoy tan agradecido con usted.
388
00:35:58,900 --> 00:36:02,230
Piense en eso como una pequeña muestra de mi gratitud.
389
00:36:07,500 --> 00:36:09,160
¿Sí?
390
00:36:13,290 --> 00:36:19,900
Señorita Eun Hee. Ese chocolate, por casualidad, ¿se lo dio el papá de Jin Wook?
391
00:36:19,900 --> 00:36:22,870
Sí... como un regalo.
392
00:36:22,870 --> 00:36:28,260
Eso no es gran cosa.¿Por qué se volvió loca sobre algo que se comió una niña?
393
00:36:28,260 --> 00:36:30,850
¿Qué habría hecho si ella realmente se ahogaba?
394
00:36:30,850 --> 00:36:36,440
No puede decir que no es nada. Es porque Jung Hee me lo dio.
395
00:36:36,440 --> 00:36:41,010
Es por eso exactamente que usted, unnie, no merece ser su esposa.
396
00:36:41,010 --> 00:36:44,720
¿Debería una esposa calificada hacer un escándalo por una niña comiendo chocolate?
397
00:36:44,720 --> 00:36:48,680
Su definición de una esposa calificada está completamente equivocada.
398
00:36:50,920 --> 00:36:55,160
¿Señorita Eun Hee? ¿Señorita Eun Hee?
399
00:36:55,900 --> 00:36:57,240
¡Señorita Eun Hee!
400
00:36:57,240 --> 00:36:58,730
Won Jae, ¿dónde fuiste?
401
00:36:58,730 --> 00:37:00,060
¿Dónde está SakSak?
402
00:37:00,060 --> 00:37:02,670
Ella está adentro, ¿no? Discúlpeme, ¡usted ahí!
403
00:37:08,110 --> 00:37:13,420
Me disculpo por el problema que mi hija le ha causado.
404
00:37:16,540 --> 00:37:21,930
No estaba segura cual chocolate le gusta, entonces sólo compré de todo. Por favor, disfrútelo...
405
00:37:21,930 --> 00:37:24,450
Coma cuanto quiera.
406
00:37:25,690 --> 00:37:29,620
No tenía idea que está tan obsesionada con el chocolate, ve.
407
00:37:29,620 --> 00:37:34,190
Cielos, sólo porque una niña comió unos pedazos de eso, mereció todos esos golpes.
408
00:37:34,190 --> 00:37:36,810
Mamá.
409
00:37:36,810 --> 00:37:39,300
Vamos, Cherry. Nos iremos.
410
00:37:39,300 --> 00:37:41,680
No es bueno estar consumiendo muchos dulces.
411
00:37:41,680 --> 00:37:44,200
Oye, sólo por si caso, lleva a Chae Ri al hospital.
412
00:37:44,200 --> 00:37:48,610
¡Por supuesto, lo haré! De hecho conseguiré una revisión COMPLETA.
413
00:37:48,610 --> 00:37:50,910
¡Sería mejor no tener ningún problema!
414
00:37:50,910 --> 00:37:55,690
No se preocupe. No habrá ningún problema.
415
00:37:55,690 --> 00:37:58,230
Ah cierto, "Piérdete " Ahjumma
416
00:38:00,710 --> 00:38:03,350
¡¿"Piérdete" Ahjumma?!
417
00:38:05,050 --> 00:38:07,590
He estado queriendo preguntarle,
418
00:38:07,590 --> 00:38:12,690
¿a qué se refiere 020321? ¿No es una fecha?
419
00:38:12,690 --> 00:38:15,920
¿No es esa la contraseña de esta casa?
420
00:38:15,920 --> 00:38:18,530
Eso es cierto. Realmente parece como una referencia a una fecha.
421
00:38:18,530 --> 00:38:22,070
Debe ser una fecha relacionada con él.
422
00:38:22,070 --> 00:38:29,060
Esa fecha no se refiere a su cumpleaños, ¿cierto? Tal vez, ¿tiene algo que ver con Goo Jung Hee?
423
00:38:29,060 --> 00:38:30,860
¿De qué está hablando?
424
00:38:30,860 --> 00:38:35,480
La contraseña estaba así desde hace mucho tiempo, ¿qué relación podría haber con Jung Hee?
425
00:38:35,480 --> 00:38:42,370
Bueno, podría estar relacionado. Podría haber conocido a Jung Hee desde hace mucho tiempo.
426
00:38:42,370 --> 00:38:48,260
Por favor váyanse. No hagan esto es la sala de alguien más.
427
00:38:48,260 --> 00:38:51,040
¡Omo! ¡¿Está diciendo que esta es su tierra?! ¡¿Es eso?!
428
00:38:51,040 --> 00:38:54,760
¡Escúcheme antes de irse! Debemos cruzar esta área para ir al segundo piso.Si se va comportar así, ¿por qué lo rentó?
429
00:38:54,760 --> 00:38:56,450
¡Es realmente mezquina! ¡En serio!
430
00:38:56,450 --> 00:38:57,940
Vamos. Nos iremos.
431
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Chae Ri, adiós.
432
00:38:58,940 --> 00:39:01,270
Realmente estoy siendo testigo de todo tipo de tonterías.
433
00:39:10,080 --> 00:39:15,110
El año 2002... pasó antes de que conociera a Goo Jung Hee.
434
00:39:19,290 --> 00:39:21,710
¿Qué pasó entonces?
435
00:39:38,490 --> 00:39:41,360
Goo Jung Hee
436
00:39:48,410 --> 00:39:52,000
2002.03.21
437
00:39:52,000 --> 00:39:54,500
¿ El día del debut de Goo Jung Hee?
438
00:40:39,640 --> 00:40:40,750
Universidad Saehyeon Concierto en Seúl de Ringo.
439
00:40:40,750 --> 00:40:46,330
El primer día...
El 21 de marzo, 2002, a las 7:00 pm.
440
00:41:07,540 --> 00:41:15,870
¿Cómo podría olvidar ese día? Es el día, que renací.
441
00:41:35,290 --> 00:41:38,250
¿La esposa del presidente Park se presentará?
442
00:41:38,250 --> 00:41:40,810
Ya que tu la contactaste, lo hará.
443
00:41:40,810 --> 00:41:42,960
Ustedes tienen esa amistad que establecieron mientras peleaban con la otra, todo este tiempo.
444
00:41:42,960 --> 00:41:44,110
¿Qué amistad?
445
00:41:44,110 --> 00:41:45,740
¿Qué?
446
00:41:45,740 --> 00:41:47,900
Viniste, mi querida.
447
00:41:47,900 --> 00:41:52,930
Unnie Hyung Sun tiene un temperamento terrible, pero ella era un belleza.
448
00:41:52,930 --> 00:41:56,540
Ella sedujo al presidente y tuvo una hija con él.
449
00:41:56,540 --> 00:41:58,010
¡Esa deber ser Sak Sak!
450
00:41:58,010 --> 00:42:01,180
Entonces, ella tiene un hijo.
451
00:42:01,180 --> 00:42:08,270
Aigoo, hubo rumores acerca de ella durmiendo con el presidente solo dos veces. Aun así, ella le dio al blanco, cada vez.
452
00:42:12,250 --> 00:42:15,690
Esa hija de ella, Moon Eun Kyung, ¿sabe algo acerca de ella?
453
00:42:15,690 --> 00:42:18,830
¿Usted sabes si tiene un problema psicologico o algo como eso?
454
00:42:18,830 --> 00:42:21,280
Ella tenia un montón de problemas.
455
00:42:27,300 --> 00:42:33,210
Ella entraba y salia de los hospitales psiquiátricos y en un punto incluso se quedo ahí por mucho tiempo.
456
00:42:33,210 --> 00:42:36,190
¡Ah, pero cuando la vi la última vez, ella completamente cambio su rostro!
457
00:42:36,190 --> 00:42:38,510
Ni siquiera la reconocería en las calles.
458
00:42:38,510 --> 00:42:43,720
¿Cierto? ¿Me pregunto si ella hizo eso para borrar algún rastro de su pasado?
459
00:42:43,720 --> 00:42:47,840
¿Llegó a escuchar si ella salia con alguien?
460
00:42:47,840 --> 00:42:53,360
Ni siquiera me hagan comenzar. Escuché que un hombre casi muere por su culpa.
461
00:43:04,870 --> 00:43:07,160
Vaya, estoy sin habla.
462
00:43:11,640 --> 00:43:16,320
¡¿Es así como hace su trabajo?!
463
00:43:17,370 --> 00:43:21,490
Lo siento, gerente general. Lo haré otra vez.
464
00:43:21,490 --> 00:43:30,410
¿Gerente Jo, sabe exactamente que sucederá si sigue esto, no es así?
465
00:43:30,410 --> 00:43:35,450
¿Goo Jung Hee, tú, sabes lo que sucedera si esto sigue?
466
00:43:36,580 --> 00:43:40,690
Vete. ¡Vete! ¡Vete, arrodíllate y ruega!
467
00:43:40,690 --> 00:43:43,760
O has un espectáculo de ti mismo. No me importa. ¡Lo que sea que te tome, convierte esos ceros en números!
468
00:43:43,760 --> 00:43:46,310
¡Convierte esos ceros en números!
469
00:43:47,960 --> 00:43:52,340
¿Qué estás haciendo? ¡¿Estás jugando a la etiqueta congelada conmigo, ahora?!
470
00:43:52,340 --> 00:43:57,290
¡Etiqueta, etiqueta, etiqueta! ¡Vete! ¡Dije que te VAYAS!
471
00:44:00,180 --> 00:44:02,020
Espera.
472
00:44:02,020 --> 00:44:06,080
Jeong Na Mi, si solo le das dinero, ella hará lo que sea.
473
00:44:06,080 --> 00:44:09,750
Es por eso que... incluso conmigo...
474
00:44:12,070 --> 00:44:15,820
¿Eso realmente fue verdad?
475
00:44:15,820 --> 00:44:20,010
Esa cosa acerca de que tú y Jeong Na Mi salian.
476
00:44:24,790 --> 00:44:27,310
¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Mentiras!
477
00:44:27,310 --> 00:44:29,630
¡No me mientas!
478
00:44:37,860 --> 00:44:44,200
¡Lo sabía, esa ahjumma del primer piso definitivamente tiene problemas mentales incluso desde antes!
479
00:44:44,200 --> 00:44:48,960
El sujeto Moon Eun Kyung estaba probablemente persiguiendo a Goo Jung Hee...
480
00:44:48,960 --> 00:44:51,650
Pero ¿por qué Goo Jung Hee dice que no sabe nada de esto?
481
00:44:51,650 --> 00:44:56,590
¿No es uno de los dos? Él no sabe o finge no saber.
482
00:44:56,590 --> 00:44:59,280
¿Por qué él fingiría no saber?
483
00:45:00,470 --> 00:45:02,690
Ah cierto, ¿examinó la fotografía?
484
00:45:02,690 --> 00:45:06,100
Esa foto que fue tomada de Lee Eun Hee después de ser golpeada por Cha Kyung Woo.
485
00:45:06,100 --> 00:45:10,900
¿Esta? ¡La encontré!
486
00:45:13,360 --> 00:45:20,610
¿Foto? ¿Shim Jae Bok tiene esa foto?
487
00:45:20,610 --> 00:45:27,070
Sí, ella debió haber tomado una sin nuestro conocimiento. La señora Shim Jae Bok no es una mujer ordinaria.
488
00:45:27,070 --> 00:45:29,750
- Creo que necesita ser cuidadosa...
- Silencio.
489
00:45:29,750 --> 00:45:32,230
Solo haga bien su trabajo.
490
00:45:37,990 --> 00:45:43,880
CEO, ¿hizo que analizaran esa foto?
491
00:45:43,880 --> 00:45:49,220
Oh, sí. Contrate a una pequeña, pero experta agencia para que la examine.
492
00:45:49,220 --> 00:45:52,460
¿Y?
493
00:45:54,650 --> 00:45:57,680
Ellos dicen que ella realmente fue abusada.
494
00:46:00,280 --> 00:46:03,090
- ¿Así que es eso?
- Sí.
495
00:46:04,660 --> 00:46:11,700
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
496
00:46:13,290 --> 00:46:14,590
Necesitamos hablar.
497
00:46:14,590 --> 00:46:16,090
¿Qué?
498
00:46:25,910 --> 00:46:28,750
- Hyung.
- ¿Sí?
499
00:46:28,750 --> 00:46:31,460
¿Sabes que realmente me agradas, verdad?
500
00:46:33,690 --> 00:46:35,830
Por supuesto que lo sé...
501
00:46:38,030 --> 00:46:43,600
Cuando viví sin madre o padre, solitario en esa mitad de sótano,
502
00:46:45,020 --> 00:46:48,990
tu mamá seguro que me ayudo un montón.
503
00:46:53,160 --> 00:46:57,670
Mamá realmente paso por mucho. Ella todavía lo hace.
504
00:47:06,020 --> 00:47:07,450
Esto.
505
00:47:12,530 --> 00:47:16,940
¿Dónde encontraste eso? ¿La señora Shim Jae Bok te la dió?
506
00:47:16,940 --> 00:47:23,830
La foto... definitivamente fue fabricada.
507
00:47:23,830 --> 00:47:25,500
¿Por qué dijiste que no lo fue?
508
00:47:25,500 --> 00:47:29,820
Oh, investigaste eso, también. Eso... Oye, es definitivamente...
509
00:47:32,550 --> 00:47:34,960
¿Shim Jae Bok, también lo sabe?
510
00:47:39,510 --> 00:47:42,020
Ella lo sabe.
511
00:47:42,020 --> 00:47:44,710
¿Hyung, consiguiste dinero de Lee Eun Hee?
512
00:47:44,710 --> 00:47:48,000
¿Mmmm? ¿Has sido comprado?
513
00:47:51,890 --> 00:47:57,470
La cosa en la que debemos estar concentrados en este momento es en nuestra edificio de apartamentos que actualmente se está contruyendo.
514
00:47:57,470 --> 00:48:01,250
Por eso, propongo lanzar nuestra marca,
515
00:48:01,250 --> 00:48:06,390
y llevarla al mundo al contratar diseñadores extranjeros.
516
00:48:06,390 --> 00:48:09,250
Ahora para la búsqueda del mercado.
517
00:48:09,250 --> 00:48:14,050
La investigación de mercado se llevo a cabo dividiendo las características de cada mercado
518
00:48:14,050 --> 00:48:18,340
también como la región de cada mercado.
519
00:48:18,340 --> 00:48:20,470
- ¿Sabes esto?
- ¿Qué?
520
00:48:20,470 --> 00:48:25,150
Tu oppa Goo Jung Hee... se comprometió.
521
00:48:26,220 --> 00:48:28,120
¿Cuándo? ¿Con quién?
522
00:48:28,120 --> 00:48:29,520
Sabrás con quién.
523
00:48:29,520 --> 00:48:34,830
Analizando las diferentes regiones del mercado y sus similitudes y diferencias.
524
00:48:34,830 --> 00:48:36,510
¿Todo va bien con los contratistas?
525
00:48:36,510 --> 00:48:39,060
Sí, está en progreso.
526
00:48:49,130 --> 00:48:53,090
¡Ah! Suéltame. ¿Qué sucederá si alguien ve?
527
00:48:53,090 --> 00:48:57,530
¿Qué relación tiene con Bryan? ¿Están ustedes dos saliendo?
528
00:48:57,530 --> 00:49:02,680
No es algo en lo que usted debería concernirle a usted, gerente general. ¿Escuché que ahora está comprometido?
529
00:49:02,680 --> 00:49:05,930
Sabes, que solo serás usada por ese mocoso.
530
00:49:05,930 --> 00:49:08,120
Si soy usada o no,
531
00:49:08,120 --> 00:49:12,230
soy alguien que es seducida por su dinero, después de todo.
532
00:49:13,690 --> 00:49:15,930
¿Quién te ordenó hacerlo?
533
00:49:17,100 --> 00:49:21,260
¿Quién te ordenó seducirme? ¡Te lo estoy preguntando!
534
00:49:25,360 --> 00:49:27,570
No puedo decirle.
535
00:49:27,570 --> 00:49:29,500
¡Jung Na Mi!
536
00:49:58,400 --> 00:50:00,680
¡Bryan!
537
00:50:00,680 --> 00:50:03,950
¿Qué es eso noona? ¿Cómo es que te pusiste más delgada en tan corto tiempo?
538
00:50:05,420 --> 00:50:08,330
Ni siquiera viniste a mi compromiso.
539
00:50:10,060 --> 00:50:11,940
Porque te dije que no lo hiciera.
540
00:50:11,940 --> 00:50:17,080
Vamos a dejar de hablar de eso. ¿No es suficiente que tu hermana sea feliz?
541
00:50:17,080 --> 00:50:21,610
Me dijiste eso, eso es lo que más deseabas.
542
00:50:21,610 --> 00:50:22,570
Noona...
543
00:50:22,570 --> 00:50:27,220
Vamos a ver... mi hermanito.
544
00:50:27,220 --> 00:50:30,000
Ya ni siquiera me abrazas tan seguido como solías hacerlo.
545
00:50:30,670 --> 00:50:37,760
Hace mucho tiempo, me abrazaba así para protegerme, ¿no es así?
546
00:50:40,510 --> 00:50:42,770
¡Realmente estoy enferma de ti!
547
00:50:42,770 --> 00:50:43,430
Lo siento.
548
00:50:43,430 --> 00:50:48,320
¡Estoy hasta y cansada de ti! ¡¿Quieres ser golpeada en su lugar?!
549
00:50:51,270 --> 00:50:57,290
Aun así, nosotros sobrevivimos.
550
00:51:00,110 --> 00:51:05,070
¿Lo hicimos cuidadosamente, no es así?
551
00:51:29,050 --> 00:51:30,610
En estos días te veo a menudo aquí.
552
00:51:30,610 --> 00:51:35,180
Bueno, quizás termine manejando el departamento legal aquí. Así que, estoy haciendo algunos recados para ellos.
553
00:51:35,180 --> 00:51:38,520
Están haciendo que vaya y venga, incluso cuando estoy ocupado.
554
00:51:39,390 --> 00:51:41,260
Tengo una reunión, así que me voy ahora.
555
00:51:41,260 --> 00:51:43,700
Acerca de la señora Moon Eun Kyung...
556
00:51:45,930 --> 00:51:47,000
¿Moon Eun Kyung?
557
00:51:47,000 --> 00:51:48,580
¿De verdad no se acuerda?
558
00:51:48,580 --> 00:51:52,990
Eso es lo que Jae Bok me preguntó la última vez. ¿Exactamente qué es lo que están haciendo ustedes dos juntos?
559
00:51:52,990 --> 00:51:55,700
¿Estás tramando algo?
560
00:51:56,710 --> 00:51:59,320
¿No es la especialidad de la señorita Lee Eun Hee y la suya?
561
00:51:59,320 --> 00:52:07,470
Pareces sospechoso. Me da la sensación de que estás del lado de Jae Bok, pretendiendo ayudar. Pero al mismo tiempo, en realidad estás tramando algo.
562
00:52:10,020 --> 00:52:12,030
¿Me equivoco?
563
00:52:12,030 --> 00:52:16,490
O bien, ¿podría ser que te gusta Shim Jae Bok?
564
00:52:19,360 --> 00:52:22,250
Me pregunto. ¿Cuál parece más probable para ti?
565
00:52:31,510 --> 00:52:38,320
Ah, te dije que usaras ropa abrigada.
566
00:52:38,320 --> 00:52:44,030
♫ La fragancia de tu nombre ♫
567
00:52:44,030 --> 00:52:52,430
♫ Temo que seré atrapado ♫
568
00:52:52,430 --> 00:52:54,230
♫ Lo pondré con cuidado ♫
569
00:52:54,230 --> 00:52:57,810
No sé donde salió mal.
570
00:52:58,910 --> 00:53:00,460
♫ Cuando las flores florecen lentamente ♫
571
00:53:00,460 --> 00:53:04,190
Realmente lo hice tratando de vivir bien mi vida.
572
00:53:04,190 --> 00:53:07,860
Siempre hice todo lo posible.
573
00:53:07,860 --> 00:53:12,230
¿Por qué me está pasando esto?
574
00:53:12,230 --> 00:53:14,820
¿Dónde las cosas empezaron a ir mal?
575
00:53:14,820 --> 00:53:16,920
♫ En caso de que lo descubras ♫
576
00:53:16,920 --> 00:53:23,220
No sé lo que hice mal.
577
00:53:23,220 --> 00:53:25,920
♫ No te escondas ♫
578
00:53:25,920 --> 00:53:30,220
Señora Shim Jae Bok, no hiciste nada mal.
579
00:53:30,220 --> 00:53:36,200
Es que este mundo es un lugar sucio, y la gente es desagradablemente codiciosa.
580
00:53:36,200 --> 00:53:41,620
Has estado haciéndolo bastante bien. Has estado soportando todo como una campeona.
581
00:53:41,620 --> 00:53:45,460
También vas a soportar bien las cosas en el futuro.
582
00:53:45,460 --> 00:53:47,060
Además, también me tendrás a mí.
583
00:53:47,060 --> 00:53:50,840
♫ Lo arreglaré todo por ti♫
584
00:53:57,530 --> 00:54:00,050
Es por eso que estoy aquí.
585
00:54:06,370 --> 00:54:09,950
Jae Bok, hay algo sobre el pasado de Moon Eun Kyung aquí.
586
00:54:18,560 --> 00:54:21,560
Mi asistente encontró esto en el almacenamiento de ex alumnos.
587
00:54:21,560 --> 00:54:24,710
Aquí estan Eun Hee Lee y también Jung Hee Goo.
588
00:54:26,370 --> 00:54:31,010
Se trata de Lee Jun Hee, ¿verdad? Cuando miro esta imagen, parece que no es ella.
589
00:54:31,010 --> 00:54:34,250
Creo que es ella. Esto fue antes de sus cirugías plásticas.
590
00:54:34,250 --> 00:54:38,690
El código de acceso de la puerta de la casa es el mismo que la fecha del concierto, ¿verdad? Entonces tiene que ser ella.
591
00:54:38,690 --> 00:54:41,860
¡La señora Lee Eun Hee, debe haber sido una gran fan del señor Goo Jung Hee!
592
00:54:41,860 --> 00:54:44,260
Me dijiste que encontraste a alguien que conoce a Moon Eun Kyung.
593
00:54:44,260 --> 00:54:46,750
Sí, está en camino.
594
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
Sí, entre.
595
00:54:51,210 --> 00:54:55,380
Hola. Soy Choi Ji Eun, con quien habló en el teléfono.
596
00:54:56,420 --> 00:55:01,520
Moon Eun Kyung... creo que asistió a la universidad por sólo un semestre.
597
00:55:01,520 --> 00:55:04,980
Cuando estaba en la escuela, ella casi no asistió a clases.
598
00:55:04,980 --> 00:55:10,710
Eun Kyung se enamoró de un estudiante llamado Goo Jung Hee.
599
00:55:10,710 --> 00:55:13,960
Entonces, ¿ellos estaban saliendo?
600
00:55:13,960 --> 00:55:20,060
No, por lo que sé, Eun Kyung tenía un amor unilateral y lo seguía a todas partes.
601
00:55:20,060 --> 00:55:26,750
Pero, puesto que Goo Jung Hee la rechazó, se volvió lentamente una acosadora.
602
00:55:26,750 --> 00:55:31,420
La gente decía que era una cosa muy triste.
603
00:55:32,290 --> 00:55:35,510
No lo sé. Yo estoy diciendo que no sé nada.
604
00:55:35,510 --> 00:55:37,940
¿Quién lo hubiera perseguido después de mi Jung Hee?
605
00:55:37,940 --> 00:55:41,060
Suegra, ¿cómo no sabe acerca de algo como esto?
606
00:55:41,060 --> 00:55:43,500
He oído que el padre de Jin Wook incluso tomó un descanso de la escuela después de ese incidente.
607
00:55:43,500 --> 00:55:47,620
La ruptura... lo llevó a trabajar medio tiempo.
608
00:55:48,890 --> 00:55:55,250
Suegra, siempre se había jactado conmigo sobre una chica de una familia rica.
609
00:55:55,250 --> 00:56:00,120
La persona que le gusta al padre de Jin Wook, ¿no es esa mujer?
610
00:56:01,710 --> 00:56:02,950
Era ella, ¿no es así, suegra?
611
00:56:02,950 --> 00:56:07,430
¡No! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
612
00:56:15,730 --> 00:56:20,160
Tengo algo que decirte. Vamos a encontrarnos en la casa de Lee Eun Hee.
613
00:56:37,580 --> 00:56:38,900
¿Por qué estás aquí?
614
00:56:38,900 --> 00:56:41,970
¿Qué quieres decir con por qué? Dios mío, esta ahjumma.
615
00:56:41,970 --> 00:56:45,150
Hoy vas a enfrentar a la ahjumma del primer piso, ¿verdad?
616
00:56:45,150 --> 00:56:46,360
Vine, porque estoy preocupado.
617
00:56:46,360 --> 00:56:50,330
No se preocupes. Puedo manejarme bien a mí misma.
618
00:56:50,330 --> 00:56:52,820
¿Debo quedarme aquí, contigo?
619
00:56:52,820 --> 00:56:57,190
El padre de los niños también vendrá. Vamos a tener una buena conversación, entre los tres.
620
00:56:57,190 --> 00:56:59,980
De todos modos, me quedo cerca, así que si me necesitas, sólo llámame. ¿De acuerdo?
621
00:56:59,980 --> 00:57:01,090
Se lo dije, estaré bien.
622
00:57:01,090 --> 00:57:03,550
Te estoy diciendo que podría no estar bien.
623
00:57:03,550 --> 00:57:06,680
Goo Jung Hee es ahora el prometido de la mujer del primer piso.
624
00:57:06,680 --> 00:57:09,380
Estoy diciendo que ya no está de tu lado.
625
00:57:09,380 --> 00:57:14,670
Yo... soy el que está de tu lado. ¿De acuerdo?
626
00:57:14,670 --> 00:57:20,200
Vaya, gracias, señor Bong Goo. Voy a entrar.
627
00:57:51,160 --> 00:57:52,450
¿Dónde estás?
628
00:57:52,450 --> 00:57:57,360
Oh, Jae Bok. Voy en camino.
629
00:58:01,360 --> 00:58:06,430
Unnie, ¿por qué está aquí?
630
00:58:06,430 --> 00:58:08,160
¿Qué hay de la suegra?
631
00:58:08,160 --> 00:58:11,930
No estoy segura. Tal vez tenía una cita.
632
00:58:11,930 --> 00:58:14,120
Vamos a tener una charla.
633
00:58:22,850 --> 00:58:25,280
Señora Moon Eun Kyung...
634
00:58:26,320 --> 00:58:29,890
Llámame Eun Hee. He cambiado mi nombre hace mucho tiempo.
635
00:58:29,890 --> 00:58:34,140
Puedes cambiar el nombre de una persona, pero no puedes cambiar a la persona en sí misma.
636
00:58:34,140 --> 00:58:34,930
¿Disculpa?
637
00:58:34,930 --> 00:58:39,830
Moon Eun Kyung... es el nombre que tenía antes de que fuera aceptada oficialmente como la hija del presidente Lee Tae Hwang.
638
00:58:39,830 --> 00:58:46,760
Fue a la escuela de artes liberales en la Universidad Saehyeon por un semestre, y se enamoró de un hombre llamado Goo Jung Hee...
639
00:58:46,760 --> 00:58:48,880
muy locamente.
640
00:58:53,060 --> 00:58:55,530
El incidente después del concierto Ringo Seúl
641
00:58:56,660 --> 00:59:01,680
Creo que el padre de los niños no te pudo reconocer, porque has cambiado tu nombre y tu rostro.
642
00:59:01,680 --> 00:59:07,160
Cuando se entere de que la señora Eun Hee fue su acosadora... ¿qué pasará entonces?
643
00:59:08,060 --> 00:59:08,850
No...
644
00:59:08,850 --> 00:59:14,480
No, Goo Jung Hee necesita saber. No puedo dejarlo caer por un precipicio como este. Es el padre de mis hijos.
645
00:59:14,480 --> 00:59:17,620
No. Jung Hee no puede averiguarlo.
646
00:59:17,620 --> 00:59:19,660
No le has dicho a Jung Hee todavía, ¿verdad?
647
00:59:19,660 --> 00:59:22,050
Debería decirle ahora.
648
00:59:22,050 --> 00:59:27,130
Nosotros tres hablaremos y finalmente resolveremos todo el asunto.
649
00:59:50,450 --> 00:59:53,540
Sí. ¿Has llegado?
650
00:59:53,540 --> 00:59:55,300
Adelante.
651
00:59:56,960 --> 00:59:59,480
El padre de los niños ha llegado.
652
01:00:11,700 --> 01:00:15,550
Eun Hee, por favor sea clara y diga la verdad, ahora.
653
01:00:15,550 --> 01:00:20,270
Sólo confiese todo y, finalmente, vamos a estar en paz. ¿Bien?
654
01:00:43,920 --> 01:00:45,710
¡Jae Bok!
655
01:00:49,470 --> 01:00:52,660
¿Qué está haciendo? ¡¿Por qué hace esto, señora Eun Hee?!
656
01:00:56,960 --> 01:00:59,820
¿Qué cree que está haciendo ahora?
657
01:00:59,820 --> 01:01:02,100
Lo siento, Unnie.
658
01:01:02,990 --> 01:01:06,360
Es mi culpa. Por favor perdóneme.
659
01:01:06,360 --> 01:01:08,250
Jae Bok.
660
01:01:11,420 --> 01:01:13,250
Shim Jae Bok.
661
01:01:24,120 --> 01:01:25,560
¿Qué hace, señora Eun Hee?
662
01:01:25,560 --> 01:01:29,570
Lo siento, unnie. Voy a hacer lo que me diga. ¡Voy a hacerlo todo, unnie!
663
01:01:29,570 --> 01:01:33,130
¡Por favor, no le diga a Jung Hee sobre esto! Por favor...
664
01:01:33,130 --> 01:01:36,970
No sea así. Hágase a un lado.
665
01:01:39,610 --> 01:01:43,410
¿Jae Bok, estás aquí?
666
01:01:45,900 --> 01:01:49,610
Jae Bok, ¿estás en la habitación?
667
01:01:51,110 --> 01:01:54,590
Sí, estoy aquí.
668
01:01:58,600 --> 01:02:03,220
Perdóneme.Por favor, perdóneme. Se lo ruego...
669
01:02:03,220 --> 01:02:04,270
Dijiste que estás en la habitación.
670
01:02:04,270 --> 01:02:09,110
Por favor perdóneme. Por favor...
671
01:02:10,400 --> 01:02:15,100
Unnie, perdóneme. Por favor, por favor...
672
01:02:15,100 --> 01:02:17,180
Señora Eun Hee...
673
01:02:25,350 --> 01:02:32,220
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
674
01:02:32,220 --> 01:02:37,660
♫ Porque soy yo, nadie me puede detener ♫
675
01:02:37,660 --> 01:02:43,660
♫ Porque soy yo, haré mi propio futuro ♫
676
01:02:43,660 --> 01:02:49,890
♫ Incluso si muchas pruebas y obstáculos vengan.
Como una roca, lo soportaré ♫
677
01:02:49,890 --> 01:02:52,920
Esposa Perfecta
~ Adelanto~
♫ Como una roca, lo soportaré ♫
678
01:02:52,920 --> 01:02:55,890
¡¿De verdad crees que hay personas en este mundo que están de su lado?!
679
01:02:55,890 --> 01:02:59,530
No, no hagas esto. No hagas esto.
680
01:02:59,530 --> 01:03:03,740
Quiero desmoronarme. Quiero derrumbar todo sobre este hombre.
681
01:03:03,740 --> 01:03:09,140
No puedo dejarlo terminar de esta manera. No voy a desaparecer.
682
01:03:09,140 --> 01:03:11,750
Nunca decir esto, con tu propia boca.
683
01:03:11,750 --> 01:03:15,010
Porque, te gusta Shim Jae Bok.
684
01:03:15,010 --> 01:03:17,890
Irás todo el camino hasta la cima.
685
01:03:17,890 --> 01:03:19,450
Ya no soy el viejo Goo Jung Hee.
686
01:03:19,450 --> 01:03:22,580
♫ Incluso si mi corazón anhela sueños sin brillo ♫