1
00:01:48,579 --> 00:01:53,834
ISLA NUBLAR
194 KM AL OESTE DE COSTA RICA

2
00:02:16,315 --> 00:02:17,608
Relájate.

3
00:02:18,150 --> 00:02:20,385
Cualquier cosa aquí
ya debe haber muerto.

4
00:02:41,090 --> 00:02:43,092
Ahí está.

5
00:02:43,759 --> 00:02:46,011
La <i>Indóminus rex.</i>

6
00:03:26,427 --> 00:03:28,887
<i>Espécimen recolectado.
Enviando a la superficie.</i>

7
00:03:29,087 --> 00:03:30,088
Entendido.

8
00:03:30,188 --> 00:03:32,474
Aéreo Uno, permiso para despegar.
Empiecen el rastreo.

9
00:03:32,641 --> 00:03:33,809
<i>- Entendido.</i>
- ¡Ya!

10
00:03:33,976 --> 00:03:35,102
<i>Rastreando.</i>

11
00:03:46,613 --> 00:03:49,700
<i>Tierra Uno, objetivo asegurado.
Tenemos lo que buscábamos.</i>

12
00:03:49,950 --> 00:03:51,702
Vamos a buscarlos.
Cierren las puertas.

13
00:03:52,327 --> 00:03:54,621
Marino Uno, tengo que cerrar.
Salgan de ahí.

14
00:03:54,955 --> 00:03:57,040
Entendido. Vamos de salida.

15
00:04:16,218 --> 00:04:17,218
SEÑAL PERDIDA

16
00:04:17,318 --> 00:04:19,414
Marino Uno, tengo que cerrar la puerta.
Confirmen posición.

17
00:04:19,438 --> 00:04:20,898
¿Me copian? ¿Ya están fuera?

18
00:04:21,148 --> 00:04:22,399
¿Marino Uno?

19
00:04:23,984 --> 00:04:25,944
- ¿Chicos?
- ¿Qué es eso?

20
00:04:30,115 --> 00:04:31,867
<i>Marino Uno, voy a cerrar la puerta.</i>

21
00:04:35,779 --> 00:04:36,780
CERRANDO PUERTA LAGUNA

22
00:04:36,880 --> 00:04:39,041
En serio, estoy expuesto aquí afuera.

23
00:04:39,208 --> 00:04:42,544
Marino Uno.
Confirmen que ya salieron.

24
00:04:42,711 --> 00:04:45,005
Confirmen posición.
¿Me copian? ¿Dónde están, Marino Uno?

25
00:04:47,341 --> 00:04:48,634
¡Rápido!

26
00:04:49,802 --> 00:04:51,512
¡No los alcanzo!

27
00:04:51,678 --> 00:04:53,222
- ¡Rápido!
- ¿Qué?

28
00:04:55,974 --> 00:04:56,975
¡Detrás de ti!

29
00:04:57,142 --> 00:05:00,312
¿Qué pasa? ¡No escucho!

30
00:05:13,242 --> 00:05:15,619
¡No! ¡Esperen! ¡No se vayan!

31
00:05:15,869 --> 00:05:16,870
PÉRDIDA DE CONEXIÓN

32
00:05:19,164 --> 00:05:20,207
¡Lancen la escalera!

33
00:05:20,374 --> 00:05:21,792
¡Bájenla!

34
00:05:23,460 --> 00:05:24,670
¡Esperen! ¡No!

35
00:05:26,004 --> 00:05:27,589
¡No se vayan!

36
00:05:32,845 --> 00:05:33,846
¡Dios!

37
00:05:36,348 --> 00:05:38,600
¡No! ¡Esperen!

38
00:05:45,691 --> 00:05:46,775
¡Dios! ¡No!

39
00:05:48,569 --> 00:05:49,570
¡Dios! ¡No!

40
00:05:52,364 --> 00:05:53,657
¡Nos va a detener!

41
00:05:53,824 --> 00:05:54,950
¡Córtenla ahora!

42
00:05:55,117 --> 00:05:57,035
- ¡Dale una oportunidad!
- ¡Vamos a morir!

43
00:05:57,202 --> 00:05:58,454
¡Rápido!

44
00:05:58,620 --> 00:06:00,080
¡No!

45
00:06:00,247 --> 00:06:01,582
¡Dios!

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
¡Dije que la corten!

47
00:06:04,168 --> 00:06:06,378
¡No se vayan! ¡Es horrible!

48
00:06:06,545 --> 00:06:08,172
¡No quiero morir! ¡Por favor!

49
00:06:11,341 --> 00:06:12,342
¡Sí!

50
00:06:17,264 --> 00:06:19,266
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

51
00:06:41,580 --> 00:06:44,875
Muestra de ADN asegurada.
Dile al jefe que vamos de regreso.

52
00:07:06,063 --> 00:07:12,063
JURASSIC WORLD: EL REINO CAÍDO

53
00:07:14,905 --> 00:07:16,865
<i>A tres años de la caída
de Jurassic World...</i>

54
00:07:17,032 --> 00:07:19,785
<i>continúa el debate
por la Isla Nublar.</i>

55
00:07:20,452 --> 00:07:23,997
<i>El volcán inactivo de la isla fue
reclasificado como activo...</i>

56
00:07:24,248 --> 00:07:26,959
<i>y ha mostrado considerable actividad
en meses recientes.</i>

57
00:07:27,209 --> 00:07:30,003
Los geólogos predicen
que un suceso extintivo...

58
00:07:30,254 --> 00:07:33,257
matará a los últimos
dinosaurios vivientes del planeta.

59
00:07:33,507 --> 00:07:36,552
<i>Tras el desastre
que impactó al mundo en 2015...</i>

60
00:07:36,802 --> 00:07:40,347
<i>la corporación Masrani ha pagado
más de 800 millones en daños...</i>

61
00:07:40,597 --> 00:07:43,642
<i>para resolver las demandas legales
presentadas por los sobrevivientes.</i>

62
00:07:43,809 --> 00:07:46,520
<i>Grupos de activistas se han movilizado
en todo el planeta...</i>

63
00:07:46,770 --> 00:07:50,482
<i>en lo que se ha convertido en un
volátil tema por los derechos animales.</i>

64
00:07:50,858 --> 00:07:53,152
Con la erupción
que se espera en cualquier momento...

65
00:07:53,402 --> 00:07:55,863
<i>el Senado de EE. UU. ha formado
un comité especial...</i>

66
00:07:56,029 --> 00:07:57,990
<i>para responder
una importante pregunta moral.</i>

67
00:07:58,240 --> 00:08:00,873
<i>¿Los dinosaurios merecen
la misma protección...</i>

68
00:08:00,923 --> 00:08:02,745
<i>de otras especies en peligro...</i>

69
00:08:02,911 --> 00:08:05,289
<i>o hay que dejar que perezcan?</i>

70
00:08:05,998 --> 00:08:09,543
Yo creo que hay que dejar...

71
00:08:10,461 --> 00:08:12,541
que nuestros magníficos
y gloriosos dinosaurios...

72
00:08:13,505 --> 00:08:15,257
se extingan con el volcán.

73
00:08:16,633 --> 00:08:17,843
Asesino.

74
00:08:18,302 --> 00:08:19,470
Silencio, por favor.

75
00:08:19,636 --> 00:08:21,472
Por triste que eso sea...

76
00:08:22,848 --> 00:08:24,975
alteramos el curso
de la historia natural.

77
00:08:26,602 --> 00:08:27,644
Esta es una corrección.

78
00:08:27,811 --> 00:08:31,899
¿Sugiere que el Todopoderoso está
tomando el asunto en sus manos?

79
00:08:32,066 --> 00:08:35,986
Senador, con todo respeto,
Dios no es parte de esta ecuación.

80
00:08:36,153 --> 00:08:38,030
Me refiero a que en el último siglo...

81
00:08:38,197 --> 00:08:41,700
hemos alcanzado un hito
en el poder tecnológico...

82
00:08:42,201 --> 00:08:46,121
y constantemente demostramos que
no somos capaces de controlar ese poder.

83
00:08:46,622 --> 00:08:49,625
Hace 80 años, ¿quién hubiera predicho
la proliferación nuclear?

84
00:08:49,792 --> 00:08:51,877
Y ocurrió.
Ahora, tenemos poder sobre la genética.

85
00:08:52,044 --> 00:08:55,422
¿Cuánto tardará eso
en extenderse por todo el planeta...

86
00:08:55,589 --> 00:08:57,716
y qué se hará con él?

87
00:08:59,093 --> 00:09:01,220
No se detendrá
con la desextinción de los dinosaurios.

88
00:09:02,346 --> 00:09:04,264
Me temo que no sé de qué habla.

89
00:09:05,015 --> 00:09:07,935
Estoy hablando
de cambios cataclísmicos...

90
00:09:08,102 --> 00:09:10,979
creados por el hombre.

91
00:09:11,897 --> 00:09:12,940
¿Qué clase de cambios?

92
00:09:13,982 --> 00:09:15,776
Como la muerte.

93
00:09:17,236 --> 00:09:20,531
No lo distinguiremos
hasta que lo tengamos en las narices.

94
00:09:21,365 --> 00:09:25,285
GIRÓSFERAS

95
00:09:36,505 --> 00:09:37,673
Sí, ¡por supuesto!

96
00:09:40,259 --> 00:09:42,010
Nos encantaría una foto con el Senador.

97
00:09:42,177 --> 00:09:44,805
Sí, tengo en mente el bienestar
de los dinosaurios.

98
00:09:44,972 --> 00:09:46,056
Soy paleoveterinaria.

99
00:09:46,223 --> 00:09:47,391
<i>Eso no existe, ¿o sí?</i>

100
00:09:47,558 --> 00:09:48,600
Sí existe.

101
00:09:48,851 --> 00:09:50,628
No, no he visto uno
con mis propios ojos.

102
00:09:50,728 --> 00:09:52,938
No todos podemos gastar
todos nuestros ahorros en...

103
00:09:53,522 --> 00:09:54,565
¡Claire!

104
00:09:57,151 --> 00:09:58,610
Hola.

105
00:09:58,777 --> 00:10:00,279
Congresista Delgado.

106
00:10:00,529 --> 00:10:01,530
Congresista Delgado.

107
00:10:01,697 --> 00:10:03,532
Me llamo Claire.
Soy la organizadora.

108
00:10:04,241 --> 00:10:06,401
Por supuesto, pero ¿me permite
un momento de su tiempo?

109
00:10:08,162 --> 00:10:09,747
Perfecto. Gracias.

110
00:10:10,456 --> 00:10:13,000
Nuestra misión en el Grupo
de Protección de Dinosaurios...

111
00:10:13,167 --> 00:10:16,128
es asegurar fondos federales
para un seguro y natural...

112
00:10:16,295 --> 00:10:17,880
40 segundos. Estás mejorando.

113
00:10:18,297 --> 00:10:19,937
Ya no dejes
que tu mamá te compre la ropa.

114
00:10:20,048 --> 00:10:22,843
No tienes que insultarme
cada vez que alguien te hace enojar.

115
00:10:23,093 --> 00:10:25,262
Oye, soy doctora, no hago telemercadeo.

116
00:10:25,429 --> 00:10:26,764
¿Cuál era tu trabajo?

117
00:10:26,930 --> 00:10:28,265
Enchufar cables, ¿no?

118
00:10:28,432 --> 00:10:30,184
Es más importante de lo que suena.

119
00:10:30,726 --> 00:10:32,603
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
<i>- Claro.</i>

120
00:10:32,770 --> 00:10:34,354
- ¿Tiene hijos?
<i>- Dos niñas.</i>

121
00:10:34,521 --> 00:10:36,065
Bien. Sus hijas...

122
00:10:36,231 --> 00:10:38,358
toda una generación,
han crecido en un mundo...

123
00:10:38,525 --> 00:10:40,986
donde los dinosaurios están vivos
y respiran.

124
00:10:41,570 --> 00:10:43,989
Pero pronto,
tendrán que ver cómo se extinguen.

125
00:10:44,448 --> 00:10:45,532
O no.

126
00:10:45,866 --> 00:10:48,118
Las personas
como usted harían la diferencia.

127
00:10:48,911 --> 00:10:51,271
<i>Coordine una reunión con mi oficina
después de la audiencia.</i>

128
00:10:51,455 --> 00:10:52,539
Perfecto.

129
00:10:53,275 --> 00:10:54,275
¡Sí!

130
00:10:54,375 --> 00:10:55,459
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO

131
00:10:55,626 --> 00:10:57,544
<i>Ahora, vamos en vivo al Capitolio...</i>

132
00:10:57,711 --> 00:11:00,339
- Claire, ya empezó.
- Sube el volumen.

133
00:11:00,547 --> 00:11:04,927
<i>EE. UU. tomará acciones para proteger
a los dinosaurios de Isla Nublar.</i>

134
00:11:05,094 --> 00:11:06,637
<i>Después de una larga deliberación...</i>

135
00:11:06,804 --> 00:11:10,516
<i>el comité resolvió no recomendar
ninguna acción legislativa...</i>

136
00:11:10,682 --> 00:11:14,061
<i>sobre las criaturas desextintas
de la Isla Nublar.</i>

137
00:11:14,561 --> 00:11:16,188
<i>Este es un acto de Dios...</i>

138
00:11:16,730 --> 00:11:19,566
<i>y aunque sentimos gran simpatía
por estos animales...</i>

139
00:11:19,733 --> 00:11:22,027
<i>no podemos permitir
una intervención del gobierno...</i>

140
00:11:22,194 --> 00:11:25,280
<i>en lo que, al final,
es una empresa privada.</i>

141
00:11:29,243 --> 00:11:31,829
Todos van a morir y a nadie le importa.

142
00:11:33,497 --> 00:11:34,498
A nosotros sí.

143
00:11:39,711 --> 00:11:42,131
Denme un segundo.
Sigamos trabajando.

144
00:11:42,589 --> 00:11:44,133
Vamos, señoras y señores.

145
00:11:48,053 --> 00:11:49,079
¿Hola?

146
00:11:49,179 --> 00:11:50,579
<i>¿Puedo hablar con la Srta. Dearing?</i>

147
00:11:50,681 --> 00:11:51,974
Sí, habla Claire Dearing.

148
00:11:52,141 --> 00:11:54,768
<i>Buenos días.
Llamo de parte de Benjamin Lockwood.</i>

149
00:11:54,935 --> 00:11:56,770
<i>¿Me permite un segundo?</i>

150
00:11:56,937 --> 00:11:59,022
Claro. Aquí espero.

151
00:12:04,111 --> 00:12:08,323
RESIDENCIA LOCKWOOD
CALIFORNIA NORTE

152
00:12:26,759 --> 00:12:28,135
Srta. Dearing, llega temprano.

153
00:12:29,053 --> 00:12:30,179
¿Quiere pasar?

154
00:12:30,345 --> 00:12:31,597
Gracias.

155
00:12:32,890 --> 00:12:35,559
Le diré al Sr. Mills que ya llegó.

156
00:12:58,582 --> 00:13:01,710
John Alfred Hammond,
el padre de Parque Jurásico.

157
00:13:01,877 --> 00:13:03,378
Pero tú ya lo sabías.

158
00:13:03,545 --> 00:13:07,132
Hola, Claire. Soy Eli Mills.
Trabajo para Ben Lockwood.

159
00:13:07,299 --> 00:13:09,384
Nos conocimos
hace siete u ocho años.

160
00:13:09,551 --> 00:13:11,553
- Tú no lo recuerdas.
- Claro que lo recuerdo.

161
00:13:11,720 --> 00:13:13,865
- ¿No diriges su fundación desde...?
- Desde la universidad, sí.

162
00:13:13,889 --> 00:13:15,349
- ¿Sí lo recuerdas?
- Sí.

163
00:13:15,557 --> 00:13:16,892
Qué bien.

164
00:13:17,059 --> 00:13:20,020
Quería que una persona joven
e idealista gastara su fortuna...

165
00:13:21,105 --> 00:13:22,439
y yo era las dos cosas.

166
00:13:24,024 --> 00:13:25,234
Sígueme.

167
00:13:26,777 --> 00:13:28,695
Un poco de historia.

168
00:13:28,862 --> 00:13:30,280
Aquí es donde comenzó todo.

169
00:13:30,447 --> 00:13:33,534
Antes de la isla, de Sorna,
de Parque Jurásico, de todo.

170
00:13:33,700 --> 00:13:37,079
Hammond y Lockwood construyeron un
laboratorio a la medida en el sótano...

171
00:13:37,246 --> 00:13:40,958
y extrajeron el primer ADN del ámbar
justo debajo de nosotros.

172
00:13:41,125 --> 00:13:42,835
Increíble.

173
00:13:43,001 --> 00:13:45,087
Lo que hicieron aquí fue un milagro.

174
00:13:46,171 --> 00:13:47,339
Lo sigo pensando.

175
00:13:47,506 --> 00:13:48,882
Yo también, Claire.

176
00:13:49,341 --> 00:13:50,426
Yo también.

177
00:13:50,592 --> 00:13:53,846
Y sigo creyendo que es importante
lo que pase con esos animales.

178
00:13:54,304 --> 00:13:58,225
Hay algo que al Sr. Lockwood le gustaría
mucho que hicieras, Claire.

179
00:13:58,392 --> 00:14:00,894
Velo como un favor a un viejo amigo.

180
00:14:01,061 --> 00:14:04,398
Tenemos una propiedad.

181
00:14:04,565 --> 00:14:06,942
Un santuario protegido
por barreras naturales...

182
00:14:07,568 --> 00:14:08,944
completamente autosustentable.

183
00:14:09,111 --> 00:14:12,865
Un nuevo hogar donde los dinosaurios
estarán seguros y en libertad.

184
00:14:13,031 --> 00:14:14,116
¿Los van a sacar?

185
00:14:14,658 --> 00:14:15,826
¿Van a salvarlos?

186
00:14:15,993 --> 00:14:17,536
No, Srta. Dearing.

187
00:14:17,995 --> 00:14:19,580
Voy a salvarnos a todos.

188
00:14:20,330 --> 00:14:22,916
Ambos necesitamos
un poco de redención, ¿no?

189
00:14:24,001 --> 00:14:25,169
Me da gusto verla de nuevo.

190
00:14:25,335 --> 00:14:26,754
Igualmente, Sr. Lockwood.

191
00:14:28,547 --> 00:14:31,049
Todo esto fue el sueño
de John Hammond...

192
00:14:31,216 --> 00:14:33,844
que estas criaturas vivieran en paz.

193
00:14:34,011 --> 00:14:37,639
Así que les creamos un santuario.

194
00:14:37,806 --> 00:14:39,391
Sin cercas. Sin jaulas.

195
00:14:40,017 --> 00:14:41,185
Sin turistas.

196
00:14:41,810 --> 00:14:43,896
Como lo quiso la madre naturaleza.

197
00:14:44,438 --> 00:14:45,773
John lo decía mejor.

198
00:14:47,066 --> 00:14:49,568
"Estas criaturas no necesitan
nuestra protección.

199
00:14:50,277 --> 00:14:52,613
Necesitan nuestra ausencia".

200
00:14:55,365 --> 00:14:58,494
De jóvenes, compartíamos esta pasión...

201
00:14:58,744 --> 00:15:00,079
John y yo.

202
00:15:01,163 --> 00:15:02,706
Qué tontos fuimos.

203
00:15:04,416 --> 00:15:07,669
Quisimos correr antes
de aprender a caminar.

204
00:15:07,836 --> 00:15:10,047
Como todos los jóvenes, supongo.

205
00:15:11,715 --> 00:15:14,009
Pero aprendimos.

206
00:15:14,510 --> 00:15:16,261
Al final, por desgracia...

207
00:15:16,970 --> 00:15:18,472
eso nos distanció.

208
00:15:21,475 --> 00:15:25,062
La vida nos da lecciones muy duras.

209
00:15:25,229 --> 00:15:26,355
¿No es así, Claire?

210
00:15:28,440 --> 00:15:29,566
Sí.

211
00:15:29,775 --> 00:15:30,859
Sir Benjamin.

212
00:15:33,112 --> 00:15:34,446
Mis malditas medicinas.

213
00:15:35,239 --> 00:15:36,824
¿Me disculpa, Claire?

214
00:15:36,990 --> 00:15:37,991
Por supuesto.

215
00:15:38,200 --> 00:15:40,661
Eli le dará todos los detalles.

216
00:15:41,662 --> 00:15:43,288
Los vamos a salvar.

217
00:15:44,998 --> 00:15:46,375
Qué regalo...

218
00:15:48,585 --> 00:15:49,586
para nuestros hijos.

219
00:15:50,671 --> 00:15:51,672
Gracias.

220
00:15:52,840 --> 00:15:53,841
¿Iris?

221
00:15:58,846 --> 00:16:01,306
¿Él tiene hijos?
Me pareció ver... ¿No había una niña?

222
00:16:01,557 --> 00:16:02,808
Tiene una nieta.

223
00:16:02,975 --> 00:16:05,519
Su hija murió en un accidente de auto.

224
00:16:05,686 --> 00:16:06,812
Qué horrible.

225
00:16:06,979 --> 00:16:09,732
Sí, lo sé. Pero son muy apegados,
muy allegados.

226
00:16:11,358 --> 00:16:13,068
Y ¿qué necesitan de mí?

227
00:16:13,402 --> 00:16:16,029
En el parque había
un sistema de rastreo.

228
00:16:16,196 --> 00:16:18,383
Chips de identificación
de radiofrecuencia en los dinosaurios.

229
00:16:18,407 --> 00:16:19,433
- Lo recuerdo.
- Bien.

230
00:16:19,533 --> 00:16:21,160
Si tuviéramos acceso a ese sistema...

231
00:16:21,326 --> 00:16:24,079
nuestra capacidad de localizarlos
y capturarlos de forma segura...

232
00:16:24,246 --> 00:16:25,622
se multiplicaría por diez.

233
00:16:25,789 --> 00:16:28,208
Necesitamos la huella de tu mano
para entrar al sistema...

234
00:16:28,375 --> 00:16:30,169
pero lo que realmente necesito,
Claire...

235
00:16:31,845 --> 00:16:32,880
es a ti.

236
00:16:33,046 --> 00:16:35,859
Transportar especies en peligro
de extinción no es precisamente legal...

237
00:16:35,883 --> 00:16:37,342
pero es lo correcto.

238
00:16:37,593 --> 00:16:39,112
Nadie conoce el parque
tan bien como tú...

239
00:16:39,136 --> 00:16:40,456
y necesitamos esa experiencia.

240
00:16:41,889 --> 00:16:44,016
- ¿A cuántos pueden salvar?
- A once especies, seguro.

241
00:16:44,266 --> 00:16:47,436
A más, si podemos,
pero el tiempo está en nuestra contra.

242
00:16:47,603 --> 00:16:51,273
Temo que hay un animal en particular...

243
00:16:51,857 --> 00:16:53,937
que representa
un verdadero desafío para nosotros.

244
00:16:55,194 --> 00:16:56,674
- Blue.
- No sabía que tenía nombre...

245
00:16:56,820 --> 00:17:00,741
pero Blue podría ser el segundo ser
vivo más inteligente del planeta...

246
00:17:00,991 --> 00:17:03,494
y es la última de su especie.
Tiene que sobrevivir.

247
00:17:03,660 --> 00:17:06,747
Puede percibir su olor a kilómetro
y medio. Jamás la capturarán.

248
00:17:09,208 --> 00:17:11,794
Creemos que conoces a alguien
que puede ayudar.

249
00:17:12,836 --> 00:17:14,922
Tal vez puedas convencerlo.

250
00:17:55,337 --> 00:17:56,338
Hola, Owen.

251
00:18:00,926 --> 00:18:01,927
¡Owen!

252
00:18:02,970 --> 00:18:04,138
No puede ser.

253
00:18:11,395 --> 00:18:12,396
Hola.

254
00:18:13,731 --> 00:18:15,399
Volviste por más, ¿no?

255
00:18:16,191 --> 00:18:17,818
¿Te invito una cerveza?

256
00:18:18,652 --> 00:18:20,738
¿Las trajiste
o tenemos que ir a alguna parte?

257
00:18:28,829 --> 00:18:30,205
Lo siento.

258
00:18:30,372 --> 00:18:31,457
¿Es en serio?

259
00:18:31,623 --> 00:18:33,863
¡No puedo creer que hayas pensado
que tú me dejaste a mí!

260
00:18:34,001 --> 00:18:35,669
Repasa la conversación en tu mente, ¿sí?

261
00:18:35,836 --> 00:18:38,380
Dijiste: "¿Quieres vivir
en tu camioneta como un vago?

262
00:18:38,547 --> 00:18:40,299
Adelante, Owen".

263
00:18:40,466 --> 00:18:41,884
Y yo dije: "Está bien".

264
00:18:42,217 --> 00:18:43,528
Entonces ¿cómo es que tú me dejaste?

265
00:18:43,552 --> 00:18:45,387
Porque me fui. Te dejé.

266
00:18:45,554 --> 00:18:48,098
Te fuiste porque yo te dije
que te fueras.

267
00:18:48,348 --> 00:18:49,975
Y luego, me fui.

268
00:18:50,642 --> 00:18:52,662
Porque no querías vivir en una camioneta
al lado de la autopista.

269
00:18:52,686 --> 00:18:53,937
- No.
- ¿Recuerdas?

270
00:18:54,104 --> 00:18:56,815
Fue porque no me dejabas conducir
la camioneta ni cinco minutos.

271
00:18:56,982 --> 00:18:58,502
Soy caballeroso.
¿Qué quieres que haga?

272
00:18:58,650 --> 00:18:59,985
Eres tan obstinado.

273
00:19:00,444 --> 00:19:02,112
Mírate ahora, salvando al mundo.

274
00:19:02,279 --> 00:19:03,280
Al menos lo intento.

275
00:19:03,447 --> 00:19:05,491
No puedes huir de todo, Owen.

276
00:19:05,657 --> 00:19:06,784
Entonces ¿qué?

277
00:19:07,034 --> 00:19:08,410
¿Ahora sales con un contador?

278
00:19:09,161 --> 00:19:10,579
¿Un actuario de seguros?

279
00:19:11,705 --> 00:19:12,831
Tienes lindo cutis.

280
00:19:15,701 --> 00:19:16,701
¿Un dermatólogo?

281
00:19:16,801 --> 00:19:17,836
Owen.

282
00:19:18,003 --> 00:19:19,505
- ¿Te busca lunares?
- Basta.

283
00:19:19,671 --> 00:19:20,672
¿Un ventrílocuo?

284
00:19:20,839 --> 00:19:22,341
No estamos aquí para eso.

285
00:19:22,591 --> 00:19:24,009
Sé por qué estamos aquí.

286
00:19:24,718 --> 00:19:26,428
El mandadero de Lockwood me llamó.

287
00:19:27,262 --> 00:19:28,263
Operación de rescate.

288
00:19:28,472 --> 00:19:31,266
Salvar a los dinosaurios de una isla
que está a punto de explotar.

289
00:19:31,433 --> 00:19:33,143
- ¿Qué puede salir mal?
- Yo sí voy.

290
00:19:33,310 --> 00:19:34,978
- No.
- No tengo alternativa.

291
00:19:35,145 --> 00:19:36,480
Claro que tienes alternativa.

292
00:19:36,647 --> 00:19:38,816
¿Quieres que me construya una cabaña...

293
00:19:38,982 --> 00:19:40,710
juegue billar
y beba cerveza todo el día...

294
00:19:40,734 --> 00:19:42,569
mientras esos dinosaurios
se extinguen?

295
00:19:42,736 --> 00:19:44,738
Sí. Me gusta el billar.

296
00:19:45,697 --> 00:19:47,032
Blue está viva.

297
00:19:48,951 --> 00:19:49,952
¡Por Dios, Claire!

298
00:19:50,119 --> 00:19:51,412
Tú la criaste, Owen.

299
00:19:51,912 --> 00:19:54,248
Pasaste años de tu vida
trabajando con ella.

300
00:19:54,873 --> 00:19:56,750
¿Vas a dejarla morir?

301
00:19:58,877 --> 00:19:59,878
Pues sí.

302
00:20:03,382 --> 00:20:06,427
Eres un mejor hombre
de lo que te consideras.

303
00:20:08,303 --> 00:20:10,347
Deberías escribir galletas
de la fortuna.

304
00:20:12,558 --> 00:20:13,726
Olvídalo.

305
00:20:14,226 --> 00:20:16,270
Mañana temprano sale
un vuelo particular.

306
00:20:16,729 --> 00:20:19,106
Estás en el manifiesto.
Solo quería avisarte.

307
00:20:35,622 --> 00:20:37,666
<i>A comer.</i>

308
00:20:39,460 --> 00:20:40,961
<i>Atrás.</i>

309
00:20:41,128 --> 00:20:43,297
<i>Oye.</i>

310
00:20:43,547 --> 00:20:45,758
<i>Tranquilo, Echo.</i>

311
00:20:46,675 --> 00:20:48,677
<i>Hay suficiente comida.</i>

312
00:20:49,720 --> 00:20:51,555
<i>¿Comieron azúcar o algo así?</i>

313
00:20:51,722 --> 00:20:52,806
<i>Están hiperactivos.</i>

314
00:20:54,808 --> 00:20:57,227
Bien. Atrás.

315
00:20:57,394 --> 00:20:59,146
Gracias, Blue.

316
00:21:08,113 --> 00:21:09,147
¿Filmaste eso?

317
00:21:18,165 --> 00:21:21,710
Relájate. Es más probable morir
montando un caballo que en un avión.

318
00:21:21,877 --> 00:21:23,629
No, porque jamás me subiré a un caballo.

319
00:21:23,796 --> 00:21:24,898
Mis probabilidades son cero.

320
00:21:24,922 --> 00:21:26,399
El avión es
el medio de transporte más seguro.

321
00:21:26,423 --> 00:21:29,426
¿Lo llamas avión?
Mi primo tiene un dron más grande.

322
00:21:37,851 --> 00:21:38,852
¡Owen!

323
00:21:39,019 --> 00:21:40,771
Franklin, no seas cobarde.
Sube al avión.

324
00:21:40,938 --> 00:21:42,538
Empezaba a creer que ya no iban a venir.

325
00:21:44,316 --> 00:21:46,693
- Ella es Zia Rodríguez.
- Zia.

326
00:21:46,860 --> 00:21:48,362
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú?

327
00:21:48,529 --> 00:21:51,657
- Bien.
- Franklin Webb. Analista de sistemas.

328
00:21:53,826 --> 00:21:55,369
¿Volar te pone nervioso?

329
00:21:55,519 --> 00:21:57,806
¿Subirías a un caballo de media tonelada
al que han maltratado toda su vida?

330
00:21:57,830 --> 00:22:00,249
Fui en moto por la selva
con una manada de raptores.

331
00:22:01,583 --> 00:22:03,669
No somos compatibles.

332
00:22:16,724 --> 00:22:17,850
<i>¿Maisie?</i>

333
00:22:19,727 --> 00:22:22,938
Siempre se me esconde.
Buscarte no es mi trabajo.

334
00:22:24,732 --> 00:22:25,733
¡Maisie!

335
00:22:28,235 --> 00:22:29,611
¡Maisie!

336
00:22:32,281 --> 00:22:33,490
¡Sal ya!

337
00:22:48,297 --> 00:22:49,673
Tontita.

338
00:22:49,915 --> 00:22:50,915
Me vas a matar.

339
00:22:51,015 --> 00:22:53,135
Algún día,
mi corazón podría detenerse.

340
00:22:53,594 --> 00:22:54,887
Entonces ¿qué harás?

341
00:22:55,054 --> 00:22:56,534
¿Vivirás en el bosque con los leones?

342
00:22:56,638 --> 00:22:57,973
En el bosque no hay leones.

343
00:22:58,140 --> 00:22:59,484
Tu abuelo ha estado preguntando por ti.

344
00:22:59,508 --> 00:23:00,508
¿En serio?

345
00:23:00,608 --> 00:23:02,770
Entonces ve a verlo,
y de ahí, directo a tomar un baño.

346
00:23:02,936 --> 00:23:04,688
- No quiero un baño.
- ¿Qué?

347
00:23:04,938 --> 00:23:06,231
Esa dicción, niña.

348
00:23:06,335 --> 00:23:08,150
- Baño.
- Baño.

349
00:23:08,317 --> 00:23:10,486
Pronuncia bien.
No eres un animal salvaje.

350
00:23:11,695 --> 00:23:12,696
Basta.

351
00:23:14,782 --> 00:23:17,493
Jugando en el jardín
Con tu collar favorito

352
00:23:17,993 --> 00:23:19,019
Hola, abuelo.

353
00:23:19,119 --> 00:23:20,329
Ahí estás.

354
00:23:20,871 --> 00:23:22,456
Ven a sentarte conmigo.

355
00:23:22,623 --> 00:23:23,707
Te extrañé.

356
00:23:23,874 --> 00:23:25,084
Me fui de safari...

357
00:23:25,250 --> 00:23:27,336
desde el Cretácico
hasta el Jurásico en un día.

358
00:23:27,669 --> 00:23:29,129
¡Vaya! ¿Qué viste?

359
00:23:29,546 --> 00:23:32,049
Casi puros herbívoros.
Pero había un <i>T. Rex.</i>

360
00:23:32,549 --> 00:23:35,886
Con víctimas, claro.
Incluyendo a Iris.

361
00:23:36,053 --> 00:23:37,596
Casi le da un infarto.

362
00:23:38,680 --> 00:23:40,140
Tienes el humor negro de tu madre.

363
00:23:44,144 --> 00:23:45,896
¿Me parezco a ella?

364
00:23:47,272 --> 00:23:48,273
Sí.

365
00:23:49,775 --> 00:23:51,944
Eres su viva imagen.

366
00:23:53,237 --> 00:23:55,739
¿Mi madre visitó el parque?

367
00:23:57,074 --> 00:23:59,368
Una vez, hace mucho tiempo.

368
00:23:59,535 --> 00:24:00,577
PARQUE JURÁSICO

369
00:24:00,744 --> 00:24:02,704
Ella también los hubiera salvado.

370
00:24:04,039 --> 00:24:06,166
<i>Los hubiera salvado a todos.</i>

371
00:24:30,065 --> 00:24:34,069
MUNDO JURÁSICO

372
00:25:03,557 --> 00:25:04,558
Claire.

373
00:25:08,103 --> 00:25:09,938
Ken Wheatley.
Bienvenida de vuelta.

374
00:25:10,189 --> 00:25:11,982
Qué operación
tan impresionante tienen aquí.

375
00:25:12,149 --> 00:25:15,277
El Sr. Lockwood se toma muy seriamente
estos esfuerzos humanitarios.

376
00:25:15,444 --> 00:25:17,738
¿Dónde está el domador de raptores?

377
00:25:18,781 --> 00:25:19,782
Conductista animal.

378
00:25:20,282 --> 00:25:22,701
- Owen Grady.
- Hola, Owen. Ken Wheatley.

379
00:25:22,868 --> 00:25:24,995
¿Usted es el gran cazador blanco?

380
00:25:26,538 --> 00:25:29,041
Supongo. Soy el coordinador
de la expedición.

381
00:25:29,625 --> 00:25:31,460
¡Dios! ¡Qué calor!

382
00:25:33,837 --> 00:25:35,589
Y va a hacer mucho más calor.

383
00:25:40,677 --> 00:25:43,305
¡Avancen! ¡Todo despejado!

384
00:25:43,889 --> 00:25:46,475
¡Ahora! ¡Tienen luz verde!

385
00:25:47,476 --> 00:25:51,438
¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Avancen!

386
00:25:51,605 --> 00:25:53,941
¡Alto!

387
00:26:03,659 --> 00:26:05,119
¿Quiere repelente?

388
00:26:05,285 --> 00:26:06,662
¿Repelente?

389
00:26:09,289 --> 00:26:11,083
La <i>T. Rex</i> ya debe estar muerta, ¿no?

390
00:26:11,250 --> 00:26:13,450
No, es imposible saber
el promedio de vida de un clon...

391
00:26:13,544 --> 00:26:15,587
en un ambiente
completamente diferente.

392
00:26:15,754 --> 00:26:18,024
Toma como ejemplo un cavernícola
que hubiera vivido 20 años.

393
00:26:18,048 --> 00:26:20,008
Dale buena comida y atención médica...

394
00:26:20,175 --> 00:26:22,344
y vivirá cinco veces más.

395
00:26:25,055 --> 00:26:28,600
Entonces ya debe estar muerta, ¿no?

396
00:27:14,521 --> 00:27:15,856
¿Malos recuerdos?

397
00:27:18,233 --> 00:27:19,735
También buenos.

398
00:27:30,871 --> 00:27:32,331
¿Qué fue eso?

399
00:27:40,089 --> 00:27:41,090
¿Es la <i>T. Rex?</i>

400
00:27:48,972 --> 00:27:50,432
Tengo que ver esto.

401
00:27:51,350 --> 00:27:54,103
¡Oiga, señorita!

402
00:27:55,062 --> 00:27:56,897
Esta zona no es segura.

403
00:28:28,178 --> 00:28:29,763
Mira eso.

404
00:28:30,305 --> 00:28:32,641
Jamás creí que vería uno
en la vida real.

405
00:28:34,977 --> 00:28:36,562
Es hermosa.

406
00:28:48,240 --> 00:28:49,825
¿Podemos...?

407
00:29:03,172 --> 00:29:04,757
Vamos.

408
00:29:09,219 --> 00:29:10,554
Bien.

409
00:29:10,971 --> 00:29:12,556
Sistema principal.

410
00:29:14,266 --> 00:29:15,426
Encendiendo panel de control.

411
00:29:16,685 --> 00:29:18,187
Ya debería funcionar.

412
00:29:25,736 --> 00:29:28,655
Rápido, tigre.
¿Sabes lo que haces?

413
00:29:33,452 --> 00:29:34,495
Después de usted, tigre.

414
00:29:38,707 --> 00:29:41,085
¿Sabemos si los chips biométricos
siguen transmitiendo?

415
00:29:41,251 --> 00:29:42,961
Ya no deben tener batería.

416
00:29:43,128 --> 00:29:45,756
Los dinosaurios son la batería.
Las carga su calor y movimiento.

417
00:29:46,006 --> 00:29:47,091
SE REQUIERE AUTORIZACIÓN

418
00:29:47,257 --> 00:29:48,383
Mano.

419
00:29:51,087 --> 00:29:52,179
SISTEMA BIOMÉTRICO

420
00:29:52,346 --> 00:29:53,347
¿Cuánto para que...?

421
00:29:56,392 --> 00:29:57,559
Ya entré.

422
00:29:58,685 --> 00:30:01,063
ESPERE

423
00:30:01,230 --> 00:30:02,990
Hay una gran concentración
en el muelle este.

424
00:30:03,065 --> 00:30:05,526
Ese es nuestro barco.
Ya capturamos algunos.

425
00:30:05,692 --> 00:30:07,194
¿Sin el sistema de rastreo?

426
00:30:07,611 --> 00:30:09,491
Los herbívoros grandes son
fáciles de encontrar.

427
00:30:09,571 --> 00:30:11,031
¿Puedes aislar a la raptora?

428
00:30:11,198 --> 00:30:12,718
- Necesito el código de especie.
- D-9.

429
00:30:13,575 --> 00:30:14,868
ISLA NUBLAR
RASTREO DE ESPECIES

430
00:30:15,035 --> 00:30:16,703
D-9 LOCALIZADO

431
00:30:16,954 --> 00:30:17,955
Ahí está.

432
00:30:18,414 --> 00:30:20,040
Voy a necesitar su camión.

433
00:30:20,282 --> 00:30:21,282
Yo te acompaño.

434
00:30:21,382 --> 00:30:23,127
No sabemos en qué estado puede estar.

435
00:30:23,377 --> 00:30:26,088
Señorita,
las cosas podrían ponerse feas.

436
00:30:29,049 --> 00:30:30,509
Estos son sedantes muy fuertes.

437
00:30:30,676 --> 00:30:33,053
Demasiados, y puede sufrir
un paro respiratorio.

438
00:30:33,220 --> 00:30:36,265
Además, no soy tan blanda y tonta
como sugiere su comentario.

439
00:30:37,474 --> 00:30:39,017
Vámonos, músculos.

440
00:30:39,435 --> 00:30:40,436
¿Owen?

441
00:30:43,522 --> 00:30:44,982
Ten cuidado, ¿sí?

442
00:30:48,736 --> 00:30:50,195
Si no regreso...

443
00:30:51,947 --> 00:30:55,033
recuerda que tú me hiciste venir.

444
00:30:57,494 --> 00:30:59,288
Voy a estar bien.

445
00:31:08,964 --> 00:31:11,717
Con esta cosa,
no nos acercaremos a ella.

446
00:31:13,051 --> 00:31:14,803
- Hay que parar aquí.
- ¡Alto!

447
00:31:17,014 --> 00:31:19,141
Preparado, ponte vivo y sales vivo.

448
00:31:19,767 --> 00:31:21,247
- Nosotros te cubrimos, hermano.
- Sí.

449
00:31:23,062 --> 00:31:24,662
<i>Claire, voy a tener que rastrearla solo.</i>

450
00:31:24,772 --> 00:31:27,066
<i>Necesito que seas mis ojos si escapa.
¿Está bien?</i>

451
00:31:27,232 --> 00:31:28,525
Entendido.

452
00:32:03,727 --> 00:32:06,647
Wheatley, veo huellas frescas.
Esperen mi señal.

453
00:32:17,241 --> 00:32:19,701
LOS OBJETOS EN EL ESPEJO ESTÁN
MÁS CERCA DE LO QUE APARENTAN

454
00:32:33,173 --> 00:32:34,716
Ahí estás.

455
00:32:37,636 --> 00:32:39,638
PARQUE JURÁSICO

456
00:32:49,440 --> 00:32:50,774
Hola, nena.
¿Me extrañaste?

457
00:32:53,610 --> 00:32:54,611
Tranquila. ¡Oye!

458
00:32:55,946 --> 00:32:56,947
Oye.

459
00:32:58,282 --> 00:32:59,783
Te traje algo.

460
00:33:05,330 --> 00:33:06,331
Aquí tienes.

461
00:33:07,624 --> 00:33:08,876
Eso es.

462
00:33:12,045 --> 00:33:13,130
Está bien.

463
00:33:13,964 --> 00:33:14,965
¡Oye!

464
00:33:19,720 --> 00:33:20,971
Tú me conoces.

465
00:33:22,306 --> 00:33:23,515
Mírame.

466
00:33:25,225 --> 00:33:26,226
Sí.

467
00:33:27,186 --> 00:33:29,313
Sí.

468
00:33:30,355 --> 00:33:32,232
Tú me conoces.

469
00:33:33,275 --> 00:33:34,401
Eso es.

470
00:33:35,402 --> 00:33:36,820
Eso es.

471
00:33:38,947 --> 00:33:39,948
No...

472
00:33:42,534 --> 00:33:43,814
Les dije que esperaran mi señal.

473
00:33:48,373 --> 00:33:49,666
Retire a sus hombres, ahora.

474
00:34:02,429 --> 00:34:04,056
¡No le disparen!

475
00:34:12,314 --> 00:34:14,274
Wheatley, ¡hijo de puta!

476
00:34:23,033 --> 00:34:24,326
¡Owen!

477
00:34:24,513 --> 00:34:25,514
¿Qué hace?

478
00:34:25,619 --> 00:34:26,620
¡Owen!

479
00:34:36,213 --> 00:34:37,423
Si me disparan...

480
00:34:38,132 --> 00:34:39,466
ese animal muere.

481
00:34:39,842 --> 00:34:41,760
Creo que tenemos la ventaja, encanto.

482
00:34:41,927 --> 00:34:44,722
Se está desangrando.
Si no la atiendo...

483
00:34:45,764 --> 00:34:47,474
no llegará al campamento.

484
00:34:57,109 --> 00:34:58,110
Haremos una cosa.

485
00:34:58,277 --> 00:35:00,779
Si ese animal muere, yo te disparo.

486
00:35:00,946 --> 00:35:02,614
La vas a atender.

487
00:35:03,407 --> 00:35:04,408
¡Vámonos!

488
00:35:18,505 --> 00:35:21,133
¡Desconecten todo y vámonos!
¡Vámonos de aquí!

489
00:35:25,929 --> 00:35:28,599
¡No! ¡Esperen!

490
00:35:33,062 --> 00:35:34,382
¿Nos están protegiendo?
¿Qué pasa?

491
00:35:36,398 --> 00:35:37,441
No lo creo.

492
00:35:40,319 --> 00:35:41,737
¿Para qué vine?

493
00:35:45,949 --> 00:35:48,702
Oye, Mills, ya la tenemos.
Misión cumplida.

494
00:35:52,539 --> 00:35:53,916
Justo a tiempo.

495
00:35:54,166 --> 00:35:57,127
Wheatley, ¿qué demonios sucede?
Ya tenemos un día de retraso.

496
00:35:57,294 --> 00:35:59,880
<i>Quiero el dinero en el banco
para cuando regrese, ¿está bien?</i>

497
00:36:00,047 --> 00:36:02,674
Sí. Escúchame.
No quiero más retrasos, ¿está bien?

498
00:36:02,841 --> 00:36:04,110
- Si no traemos a los animales...
- ¿Sr. Mills?

499
00:36:04,134 --> 00:36:05,552
Ahora no, Maisie. Gracias.

500
00:36:05,719 --> 00:36:07,113
- Si no traemos a los animales...
- Sr. Mills, ¿los dinosaurios...?

501
00:36:07,137 --> 00:36:08,847
¡Dije que ahora no!

502
00:36:11,016 --> 00:36:12,559
<i>¿Mills?</i>

503
00:36:12,726 --> 00:36:14,978
Lo siento, linda.
Es una llamada importante.

504
00:36:15,145 --> 00:36:17,940
Si vas a la biblioteca,
te veré allá en unos minutos.

505
00:36:18,107 --> 00:36:19,108
- Está bien.
- Bien.

506
00:36:19,233 --> 00:36:20,692
Te lo contaré todo.
Lo prometo.

507
00:36:21,110 --> 00:36:22,528
- Está bien.
- Bien.

508
00:36:23,654 --> 00:36:28,367
Wheatley, ¡trae a esos animales, ahora!

509
00:36:28,617 --> 00:36:30,577
Quiero ese bono.
Atrapamos a la azul.

510
00:36:30,744 --> 00:36:32,704
<i>¡Tráemela primero!</i>

511
00:36:32,871 --> 00:36:34,039
Está bien.

512
00:37:49,490 --> 00:37:50,699
¡No!

513
00:38:09,384 --> 00:38:11,387
¿Hola? ¿Alguien me escucha?

514
00:38:11,553 --> 00:38:12,554
¿Hola?

515
00:38:13,097 --> 00:38:14,431
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

516
00:38:15,057 --> 00:38:16,392
¿Alguien me escucha?

517
00:38:18,477 --> 00:38:20,687
Estoy probando de todo.
Está bloqueado.

518
00:38:20,854 --> 00:38:22,665
"Acepta el empleo, hijo.
Haz relaciones públicas".

519
00:38:22,689 --> 00:38:23,690
Sí, gracias, papá.

520
00:38:24,675 --> 00:38:25,759
PUERTA ABIERTA

521
00:38:25,859 --> 00:38:26,860
Listo.

522
00:38:29,405 --> 00:38:30,406
Alerta de proximidad.

523
00:38:30,572 --> 00:38:32,199
ALERTA DE PROXIMIDAD

524
00:38:32,449 --> 00:38:33,742
Algo se acerca.

525
00:38:33,992 --> 00:38:35,202
¿Adónde lleva ese túnel?

526
00:38:36,286 --> 00:38:38,080
Se conecta con el resto del...

527
00:38:39,540 --> 00:38:40,541
parque.

528
00:38:44,294 --> 00:38:47,005
¡Es la <i>T. Rex!</i>
Claire, ¡es la <i>T. Rex!</i>

529
00:38:47,172 --> 00:38:48,882
- Es la <i>T. Rex.</i>
- Basta. ¡No es la <i>T. Rex!</i>

530
00:38:51,051 --> 00:38:52,052
Probablemente.

531
00:38:52,761 --> 00:38:54,054
¿Probablemente?

532
00:38:55,764 --> 00:38:59,351
¡Lava!

533
00:38:59,518 --> 00:39:00,978
Respira profundo, Franklin.

534
00:39:17,578 --> 00:39:19,079
¿Ves? ¡No es un <i>T. Rex!</i>

535
00:39:19,246 --> 00:39:20,497
¿Y esto es mejor?

536
00:39:31,508 --> 00:39:34,511
Claire, ¿qué hacemos?

537
00:39:36,847 --> 00:39:38,015
¡Está atorada!

538
00:39:38,557 --> 00:39:39,558
¡La silla!

539
00:39:55,365 --> 00:39:57,201
¡Rápido!

540
00:39:58,368 --> 00:39:59,620
¡Rápido, Franklin!

541
00:40:01,121 --> 00:40:03,415
¡Lo logramos! ¡Sí!

542
00:40:14,426 --> 00:40:15,552
¡Sube!

543
00:40:23,811 --> 00:40:26,563
¡Vamos!

544
00:40:29,733 --> 00:40:30,901
¡Sí! ¡Ahora!

545
00:40:31,443 --> 00:40:32,444
¡Rápido!

546
00:40:44,123 --> 00:40:45,124
¡Claire!

547
00:40:47,042 --> 00:40:48,127
¡Maldición!

548
00:41:00,013 --> 00:41:01,181
¡Corran!

549
00:41:03,016 --> 00:41:04,435
¡Corran!

550
00:41:06,478 --> 00:41:07,563
¡Corran!

551
00:41:17,406 --> 00:41:18,699
¡Corran!

552
00:41:26,665 --> 00:41:27,666
¡Dios mío!

553
00:42:19,593 --> 00:42:21,136
Rápido. ¡Ahora!

554
00:42:22,888 --> 00:42:24,223
- Cinturón.
- Está bien.

555
00:42:25,015 --> 00:42:26,141
¡Sube!

556
00:43:45,804 --> 00:43:46,847
¡Owen!

557
00:44:19,088 --> 00:44:20,214
¡Owen!

558
00:44:39,525 --> 00:44:40,526
Tenemos que salir.

559
00:44:40,692 --> 00:44:43,028
Caímos por un risco.
Estamos vivos.

560
00:44:43,654 --> 00:44:44,905
¡Estamos vivos!

561
00:44:45,072 --> 00:44:46,407
Franklin, ¡muévete!

562
00:44:47,074 --> 00:44:48,534
¡No!

563
00:44:50,577 --> 00:44:53,414
¡No! Claire, ¡nos vamos a hundir!
¡Se mete el agua!

564
00:44:55,666 --> 00:44:57,918
Dios.
¡Tenemos que salir!

565
00:45:00,838 --> 00:45:02,297
Franklin, ¡cuidado!

566
00:45:06,093 --> 00:45:07,469
¡Quiero irme a casa!

567
00:45:11,014 --> 00:45:13,183
¡Owen!

568
00:45:13,350 --> 00:45:14,351
¿Owen?

569
00:45:14,518 --> 00:45:15,853
Owen. Sí.

570
00:45:17,187 --> 00:45:18,814
¡Muévete!

571
00:45:23,360 --> 00:45:25,195
¡No!

572
00:45:25,696 --> 00:45:26,947
¡Empuja!

573
00:45:29,491 --> 00:45:31,660
¡Owen! No.

574
00:45:34,413 --> 00:45:35,748
¿Adónde va?

575
00:45:36,248 --> 00:45:37,458
No te alarmes.

576
00:45:37,624 --> 00:45:40,043
Se nos agota el aire.
No lo vamos a lograr.

577
00:45:40,210 --> 00:45:42,629
Claro que sí.
Respira profundo.

578
00:46:53,867 --> 00:46:54,868
¿Dónde está Zia?

579
00:46:55,035 --> 00:46:57,195
Nos traicionaron y se la llevaron.
Debe estar con Blue.

580
00:46:57,329 --> 00:46:59,289
Oye, ¿puedes rastrearlos todavía?

581
00:47:01,458 --> 00:47:02,793
Ya no.

582
00:47:04,378 --> 00:47:05,629
Fue mentira.

583
00:47:05,796 --> 00:47:07,589
Fue mentira. ¡Desgraciados!

584
00:47:07,756 --> 00:47:09,216
¡Todo fue mentira!

585
00:47:23,689 --> 00:47:25,023
No todo.

586
00:47:34,658 --> 00:47:37,578
¡Deprisa! ¡Muévanse!

587
00:47:37,953 --> 00:47:40,330
¡Cualquier cosa de valor,
la quiero en el barco!

588
00:47:40,497 --> 00:47:42,458
- ¿Cómo van?
- ¡La tuerca no cede!

589
00:47:42,624 --> 00:47:45,544
¡Pues asegúrala,
y la remolcamos! ¡Rápido!

590
00:47:46,962 --> 00:47:48,797
¡Ciérrenla! ¡Vámonos!

591
00:47:51,425 --> 00:47:52,509
Vamos.

592
00:48:07,691 --> 00:48:10,652
¡Oye! ¡Espera!

593
00:48:10,819 --> 00:48:13,155
¡Detengan ese camión!

594
00:48:16,200 --> 00:48:19,411
Hola, linda.

595
00:48:27,544 --> 00:48:28,796
Hermoso.

596
00:48:29,379 --> 00:48:31,507
Eso te va a doler cuando despiertes.

597
00:48:32,716 --> 00:48:35,010
¡Oye! ¡Baja tu arma!

598
00:48:35,177 --> 00:48:37,054
¡Le estás apuntando a la cabeza!

599
00:48:39,723 --> 00:48:41,350
Tienen a Zia. Ya se van.

600
00:48:41,517 --> 00:48:43,677
Si ya tenían a los dinosaurios,
¿para qué nos trajeron?

601
00:48:44,520 --> 00:48:46,897
Necesitaban el sistema de rastreo
para capturar a Blue.

602
00:48:47,773 --> 00:48:49,108
Ahí está.
No se ve bien.

603
00:48:54,071 --> 00:48:55,447
¡Tenemos que llegar a ese barco!

604
00:48:55,614 --> 00:48:57,241
Esta roca está bien.
La roca es segura.

605
00:48:57,408 --> 00:48:58,951
Es el barco o la lava, Franklin.

606
00:48:59,410 --> 00:49:01,286
El barco está bien.
Me encanta el barco.

607
00:49:03,997 --> 00:49:05,666
¡Corran! ¡Al barco!

608
00:49:05,833 --> 00:49:08,043
¡Suban al barco! ¡Ya!

609
00:49:10,421 --> 00:49:12,589
- ¡Muévanse!
- ¡Rápido!

610
00:49:15,634 --> 00:49:16,760
¡A ese camión!

611
00:49:34,570 --> 00:49:36,530
- ¡Franklin!
- ¡Enciende ese camión!

612
00:49:36,697 --> 00:49:37,698
Está bien.

613
00:49:38,741 --> 00:49:39,992
- ¿Estás bien?
- ¿Estoy muerto?

614
00:49:40,159 --> 00:49:41,326
Todavía no, niño.

615
00:49:48,208 --> 00:49:49,251
¡Rápido!

616
00:49:54,506 --> 00:49:57,259
¡Dame tu mano! ¡Estírate!

617
00:49:57,426 --> 00:49:58,677
¡Estírate!

618
00:50:10,606 --> 00:50:11,690
¡Sujétense!

619
00:52:08,766 --> 00:52:12,895
ALERTA - ACTIVIDAD VOLCÁNICA DETECTADA

620
00:52:16,065 --> 00:52:17,066
<i>¿Sr. Mills?</i>

621
00:52:17,816 --> 00:52:19,359
<i>Su visitante lo espera.</i>

622
00:52:24,073 --> 00:52:25,074
Sr. Eversoll.

623
00:52:26,075 --> 00:52:28,795
Es un placer conocerlo en persona
después de tanto tiempo. ¿Cómo está?

624
00:52:28,819 --> 00:52:29,819
- Disculpe.
- ¿Sí?

625
00:52:29,919 --> 00:52:32,581
- ¿Dónde están los dinosaurios?
- Los dinosaurios están en camino.

626
00:52:33,248 --> 00:52:35,417
¿Y espera que venda estos?

627
00:52:35,584 --> 00:52:37,503
No se preocupe.
Llegarán pronto.

628
00:52:38,504 --> 00:52:40,297
No trabajo con principiantes...

629
00:52:40,464 --> 00:52:42,776
así que contactaré a mis compradores
para cancelar todo.

630
00:52:42,800 --> 00:52:45,177
Aquí estarán mañana,
y sus compradores no se decepcionarán.

631
00:52:45,344 --> 00:52:46,824
Créame. Sin importar sus intereses...

632
00:52:46,887 --> 00:52:48,889
agricultura, industria, cacería...

633
00:52:49,056 --> 00:52:50,599
tendremos algo a su medida.

634
00:52:50,766 --> 00:52:52,017
Once especies...

635
00:52:52,184 --> 00:52:55,229
cada una con propiedades
biofarmacéuticas particulares.

636
00:52:55,396 --> 00:52:57,564
Calculo cuatro millones por especie.

637
00:52:58,315 --> 00:53:01,443
Cuatro millones son
para un martes lento donde trabajo.

638
00:53:02,319 --> 00:53:03,612
Me hace perder el tiempo.

639
00:53:03,779 --> 00:53:05,572
¿Todos los martes gana cien millones?

640
00:53:08,575 --> 00:53:10,244
Todo esto es el pasado.

641
00:53:11,578 --> 00:53:13,455
Quiero hablarle del futuro.

642
00:53:14,915 --> 00:53:16,959
Le doy diez minutos.

643
00:53:19,002 --> 00:53:21,880
El objetivo de vender
los dinosaurios de la Isla Nublar...

644
00:53:22,047 --> 00:53:24,216
es financiar
nuestras operaciones futuras.

645
00:53:24,383 --> 00:53:26,552
Es una inversión.

646
00:53:26,718 --> 00:53:29,805
El preámbulo
de algo mucho más ambicioso.

647
00:53:29,972 --> 00:53:32,266
Sí, y más lucrativo, supongo.

648
00:53:32,433 --> 00:53:35,310
Sí. Reactivamos
las viejas instalaciones...

649
00:53:35,561 --> 00:53:36,841
actualizamos la tecnología...

650
00:53:36,979 --> 00:53:39,398
y trajimos a los mejores genetistas
de todo el mundo.

651
00:53:39,648 --> 00:53:41,567
Esta operación tiene
muchos años de planeación.

652
00:53:41,817 --> 00:53:44,111
El poder genético es
territorio no explorado.

653
00:53:44,987 --> 00:53:48,157
<i>El potencial de crecimiento es
mayor de lo que imagina.</i>

654
00:53:50,743 --> 00:53:51,952
Por aquí, por favor.

655
00:53:52,369 --> 00:53:54,455
Si toda nuestra patética historia...

656
00:53:54,621 --> 00:53:56,874
nos ha dado
una irrevocable lección...

657
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
es que inevitablemente,
el hombre se inclina hacia la guerra...

658
00:54:00,377 --> 00:54:03,756
y está dispuesto a usar
cualquier medio necesario para ganarla.

659
00:54:04,506 --> 00:54:05,966
¿Los va a convertir en armas?

660
00:54:06,216 --> 00:54:08,051
Usamos animales en combate
desde hace siglos.

661
00:54:08,218 --> 00:54:09,845
Caballos, elefantes.

662
00:54:10,012 --> 00:54:12,073
Los soviéticos usaron ratas
portadoras de enfermedades...

663
00:54:12,097 --> 00:54:13,575
contra los alemanes en Estalingrado.

664
00:54:13,599 --> 00:54:16,143
- Sí.
- Nuestros genetistas crearon...

665
00:54:16,393 --> 00:54:19,229
una descendiente directa
de la obra maestra de Henry Wu.

666
00:54:19,396 --> 00:54:21,273
El animal que destruyó Mundo Jurásico.

667
00:54:22,691 --> 00:54:24,026
La <i>Indóminus rex.</i>

668
00:54:24,276 --> 00:54:27,321
Su ADN, rescatado de la isla
mucho antes de su destrucción...

669
00:54:27,488 --> 00:54:31,742
es la base arquitectónica
de una criatura completamente nueva.

670
00:54:31,909 --> 00:54:35,287
Cada hueso, cada músculo,
diseñados para cazar y matar.

671
00:54:35,454 --> 00:54:37,831
Y gracias a la investigación
de Owen Grady...

672
00:54:37,998 --> 00:54:40,250
obedece órdenes humanas.

673
00:54:40,667 --> 00:54:43,921
La llamamos la <i>Indoraptor.</i>

674
00:54:51,053 --> 00:54:52,096
¿Abuelo?

675
00:54:53,138 --> 00:54:54,181
¿Abuelo?

676
00:55:13,534 --> 00:55:14,535
Abuelo.

677
00:55:15,035 --> 00:55:17,204
¿Maisie? ¿Qué haces despierta?

678
00:55:17,746 --> 00:55:20,082
Hoy vino un hombre con el Sr. Mills.

679
00:55:20,332 --> 00:55:23,460
Seguramente tiene algo que ver
con el santuario. Es todo.

680
00:55:23,627 --> 00:55:24,795
Los escuché hablar.

681
00:55:24,962 --> 00:55:26,213
Van a vender los dinosaurios.

682
00:55:26,672 --> 00:55:28,132
Los van a traer aquí.

683
00:55:28,924 --> 00:55:30,175
Debes haber oído mal.

684
00:55:30,342 --> 00:55:31,552
Sé lo que escuché, abuelo.

685
00:55:31,718 --> 00:55:34,096
Maisie, tu hora de dormir se pasó
hace mucho.

686
00:55:35,013 --> 00:55:36,390
Hablaremos de esto en la mañana.

687
00:55:36,640 --> 00:55:37,683
- Pero...
- Maisie.

688
00:55:38,225 --> 00:55:39,560
Investigaré mañana.

689
00:55:39,727 --> 00:55:41,145
Vete a la cama.

690
00:55:43,105 --> 00:55:44,106
Buenas noches.

691
00:55:44,273 --> 00:55:45,733
Buenas noches, mi amor.

692
00:56:15,804 --> 00:56:16,805
¡Dios!

693
00:56:24,688 --> 00:56:26,106
Tranquila, Blue.
No falta mucho.

694
00:56:27,483 --> 00:56:28,734
¡Dios mío! ¡Están vivos!

695
00:56:33,947 --> 00:56:35,365
Mira lo que le hicieron.

696
00:56:35,845 --> 00:56:36,925
¿Quiénes son estos idiotas?

697
00:56:36,950 --> 00:56:38,827
Traficantes de animales.
Mira cómo los tratan.

698
00:56:38,994 --> 00:56:41,205
No los van a llevar a un santuario,
los van a vender.

699
00:56:41,371 --> 00:56:43,040
A Blue no.
La necesitan para otra cosa.

700
00:56:43,207 --> 00:56:45,768
- ¿Para qué?
- No lo sé, pero tiene...

701
00:56:45,918 --> 00:56:47,645
Tiene una hemorragia,
no tengo instrumental...

702
00:56:47,669 --> 00:56:48,879
y quieren mantenerla viva.

703
00:56:49,046 --> 00:56:50,047
Oye.

704
00:56:51,924 --> 00:56:53,509
- Estás bien.
- Claire, ven.

705
00:56:53,759 --> 00:56:55,219
Pon tu mano aquí.

706
00:56:55,385 --> 00:56:56,387
Mantén presión.

707
00:56:56,929 --> 00:56:57,930
Oye.

708
00:56:59,973 --> 00:57:00,974
Cuidado.

709
00:57:01,141 --> 00:57:03,894
No puedo sacarle la bala
sin una transfusión de otro animal.

710
00:57:04,144 --> 00:57:05,705
¿Quién de ustedes sabe
encontrar una vena?

711
00:57:05,729 --> 00:57:07,815
Trabajé en una colecta de sangre
de la Cruz Roja.

712
00:57:08,273 --> 00:57:10,109
Perfecto.

713
00:57:10,609 --> 00:57:12,569
Franklin, sustituye a Claire.

714
00:57:12,736 --> 00:57:13,821
No.

715
00:57:14,238 --> 00:57:15,489
Franklin, ¡ahora!

716
00:57:17,741 --> 00:57:18,992
Presión constante.

717
00:57:20,536 --> 00:57:22,454
Dios mío.

718
00:57:22,704 --> 00:57:23,705
¿Tengo en la boca?

719
00:57:23,831 --> 00:57:25,124
¿Cayó en mi boca?

720
00:57:25,290 --> 00:57:26,300
- ¿Seguro?
- Estás bien.

721
00:57:26,450 --> 00:57:27,605
La siento en toda la cara.

722
00:57:27,755 --> 00:57:30,395
Todos los animales deben estar sedados.
Busquen cualquier tetanuro.

723
00:57:30,421 --> 00:57:32,172
Su tipo sanguíneo debe ser compatible.

724
00:57:32,339 --> 00:57:35,426
Busquen carnívoros con dos o tres dedos.
No más de tres.

725
00:57:37,511 --> 00:57:39,513
Creo que hay una a bordo.

726
00:57:54,278 --> 00:57:55,821
Esto debe ser una broma.

727
00:58:12,755 --> 00:58:13,922
Está sedada.

728
00:58:19,511 --> 00:58:21,847
Bien. Lo tengo.

729
00:58:22,306 --> 00:58:23,307
Sí.

730
00:58:28,312 --> 00:58:30,981
No. ¿Estás bien?

731
00:58:32,191 --> 00:58:33,192
Estoy bien.

732
00:58:33,817 --> 00:58:35,235
Ven.

733
00:58:40,741 --> 00:58:42,242
- Tú tendrás que hacerlo.
- No puedo.

734
00:58:42,409 --> 00:58:43,410
Tiene la piel muy gruesa.

735
00:58:43,577 --> 00:58:45,377
Necesito las dos manos
para presionar la vena.

736
00:58:45,496 --> 00:58:46,580
Tienes que hacerlo tú.

737
00:58:46,747 --> 00:58:48,165
No la alcanzo.

738
00:58:48,332 --> 00:58:50,501
Tendrás que subirte en ella.

739
00:58:52,753 --> 00:58:53,879
No voy a subir en ella.

740
00:58:54,129 --> 00:58:55,672
No pasa nada.
Es como montar un toro.

741
00:58:55,839 --> 00:58:57,800
¿Montar un toro?
A mí no me criaron en un rodeo...

742
00:58:58,050 --> 00:58:59,819
- o de donde sea que vengas.
- Ahora está dormida...

743
00:58:59,843 --> 00:59:02,930
pero no sé si estará dormida
dentro de un minuto, así que sube.

744
00:59:02,980 --> 00:59:04,014
Está bien.

745
00:59:04,181 --> 00:59:06,517
Apesta.

746
00:59:07,518 --> 00:59:08,727
Con cuidado.

747
00:59:08,894 --> 00:59:10,354
No.

748
00:59:20,447 --> 00:59:21,448
Muy bien.

749
00:59:21,949 --> 00:59:24,201
Haces que esto parezca
completamente normal.

750
00:59:26,662 --> 00:59:29,581
Vas a tener que clavarla con fuerza.
Tiene la piel muy gruesa.

751
00:59:30,332 --> 00:59:31,375
- ¿Lista?
- Sí.

752
00:59:31,542 --> 00:59:33,752
- Uno, dos...
- Uno, dos...

753
00:59:34,002 --> 00:59:35,003
¡Clava!

754
00:59:36,588 --> 00:59:37,589
¡Owen!

755
00:59:46,598 --> 00:59:47,599
Funciona.

756
00:59:52,521 --> 00:59:53,689
Esa puerta está abierta.

757
00:59:53,856 --> 00:59:54,898
Yo la cierro.

758
01:00:13,250 --> 01:00:15,544
¡Los barrotes, Owen!

759
01:00:15,794 --> 01:00:17,421
Owen, paso entre ellos. Rápido.

760
01:00:30,768 --> 01:00:32,186
¡Salta, Owen!

761
01:00:38,525 --> 01:00:40,944
Owen, salta. ¡Ahora!

762
01:00:50,746 --> 01:00:51,955
¿Viste eso?

763
01:00:54,333 --> 01:00:55,876
Por favor, dime que tenemos la sangre.

764
01:01:42,881 --> 01:01:44,258
ACCESO RESTRINGIDO

765
01:02:20,627 --> 01:02:22,838
<i>Ella es Delta,
una de las terópodas vestigiales...</i>

766
01:02:23,005 --> 01:02:24,445
<i>que sobrevivió del segundo grupo.</i>

767
01:02:25,257 --> 01:02:26,383
<i>Ahora miren esto.</i>

768
01:02:26,550 --> 01:02:29,136
<i>Si le muestro
cualquier señal de debilidad...</i>

769
01:02:35,309 --> 01:02:36,602
<i>¿Vieron eso?</i>

770
01:02:36,852 --> 01:02:40,522
<i>Día 176. Blue muestra niveles
de obediencia sin precedentes.</i>

771
01:02:41,148 --> 01:02:42,399
<i>Aquí estoy con Blue.</i>

772
01:02:43,942 --> 01:02:45,736
<i>Es una terópoda del nuevo grupo.</i>

773
01:02:46,820 --> 01:02:49,073
Si le muestro señales de debilidad...

774
01:03:02,961 --> 01:03:03,962
Hola.

775
01:03:05,422 --> 01:03:06,673
Estoy bien.

776
01:03:09,009 --> 01:03:10,344
Es extraordinaria.

777
01:03:22,272 --> 01:03:24,274
<i>Blue demuestra niveles...</i>

778
01:03:24,441 --> 01:03:27,277
<i>de interés, de preocupación...</i>

779
01:03:27,444 --> 01:03:28,904
<i>hiperinteligencia...</i>

780
01:03:29,488 --> 01:03:30,948
<i>lazos cognitivos.</i>

781
01:03:31,115 --> 01:03:32,199
<i>¿Ven eso?</i>

782
01:03:33,659 --> 01:03:36,120
<i>Inclina la cabeza, se inclina al frente.</i>

783
01:03:37,079 --> 01:03:39,331
<i>Mueve los ojos. Siente curiosidad.</i>

784
01:03:39,915 --> 01:03:41,375
Muestra empatía.

785
01:03:42,543 --> 01:03:46,004
Haré una incisión en su pata
para sacar la bala.

786
01:03:50,259 --> 01:03:52,136
Hay mucho tejido muscular.

787
01:04:25,085 --> 01:04:26,086
Se va a poner bien.

788
01:04:32,885 --> 01:04:33,927
<i>Blue es la clave.</i>

789
01:04:36,180 --> 01:04:38,432
<i>Eso es.
Si tienes a Blue...</i>

790
01:04:38,891 --> 01:04:40,601
<i>los raptores harán lo que sea.</i>

791
01:04:40,768 --> 01:04:41,852
¿Seguro de que va a vivir?

792
01:04:42,019 --> 01:04:43,496
Si muere, tenemos muestras de sangre.

793
01:04:43,520 --> 01:04:45,022
No. No es suficiente.

794
01:04:45,189 --> 01:04:48,275
La raptora es un espécimen de conducta.
La necesitamos sana.

795
01:04:48,442 --> 01:04:51,779
Yo no le disparé a la desgraciada.
¿Qué quieres que yo haga?

796
01:04:53,030 --> 01:04:57,493
No tiene ni la mínima idea
de lo que estoy haciendo aquí.

797
01:04:57,951 --> 01:05:02,122
¿No entiende la complejidad de crear
una forma de vida completamente nueva?

798
01:05:02,289 --> 01:05:05,250
No, pero sí entiendo
la complejidad de pagarla.

799
01:05:05,626 --> 01:05:07,127
Todo ese dinero se irá a la basura...

800
01:05:07,294 --> 01:05:09,129
si no recibo a Blue con buena salud.

801
01:05:09,505 --> 01:05:11,965
Para tener a la siguiente iteración
bajo control...

802
01:05:12,132 --> 01:05:15,594
necesita formar un lazo familiar
con un enlace genético cercano.

803
01:05:15,761 --> 01:05:17,971
- Traducción, Henry.
- ¡Necesita una madre!

804
01:05:20,015 --> 01:05:22,880
El ADN de Blue formará parte
del material genético...

805
01:05:22,930 --> 01:05:24,228
de la nueva <i>Indoraptor.</i>

806
01:05:24,395 --> 01:05:27,439
Estará programada genéticamente
para reconocer su autoridad...

807
01:05:27,689 --> 01:05:28,774
e imitar sus atributos.

808
01:05:28,941 --> 01:05:30,109
Empatía, obediencia.

809
01:05:30,275 --> 01:05:32,569
Todo lo que le falta
al prototipo que tiene ahora.

810
01:05:32,820 --> 01:05:34,113
Y eso, ¿cuánto tiempo llevará?

811
01:05:34,863 --> 01:05:37,157
No son los cien metros, Sr. Mills.
Es un maratón.

812
01:05:37,324 --> 01:05:38,742
Un maratón suena costoso.

813
01:05:39,326 --> 01:05:42,329
Además, el tiempo se agota
y también mi paciencia, Henry.

814
01:05:42,496 --> 01:05:43,747
Tiene que entender...

815
01:05:43,914 --> 01:05:45,874
que todo esto es territorio
no explorado.

816
01:05:46,041 --> 01:05:47,185
Genéticamente hablando, un lobo...

817
01:05:47,209 --> 01:05:49,253
apenas puede diferenciarse
de un bulldog...

818
01:05:49,878 --> 01:05:52,005
pero dentro de esa zona gris...

819
01:05:53,799 --> 01:05:55,050
hay arte.

820
01:05:55,634 --> 01:05:57,177
Evítame la poesía, Henry.

821
01:05:57,344 --> 01:05:59,221
¿Puedes hacerlo?

822
01:05:59,388 --> 01:06:00,597
Sí puedo.

823
01:06:01,473 --> 01:06:02,933
Entonces hazlo.

824
01:06:03,100 --> 01:06:04,351
Gracias.

825
01:06:04,893 --> 01:06:06,520
Eres un dolor de muelas.

826
01:06:19,658 --> 01:06:21,744
¡Oye, Maisie!

827
01:06:24,747 --> 01:06:27,291
¿Qué es eso?

828
01:06:34,840 --> 01:06:37,426
Déjala ahí adentro
y mantén la puerta asegurada.

829
01:06:37,843 --> 01:06:39,053
¿Quiere encerrarla?

830
01:06:39,219 --> 01:06:40,512
Eso quiero exactamente.

831
01:06:40,679 --> 01:06:42,639
Sir Benjamin necesita verlo ahora.

832
01:06:46,018 --> 01:06:47,811
Me parece que es importante.

833
01:07:18,592 --> 01:07:21,136
<i>Tripulación, preparados para atracar.</i>

834
01:07:21,303 --> 01:07:23,055
<i>Tripulación, preparados para atracar.</i>

835
01:07:23,222 --> 01:07:24,390
Muévanse, muchachos.

836
01:07:24,556 --> 01:07:27,017
¡Que alguien apague esa cosa!
Parece mi exesposa.

837
01:07:27,184 --> 01:07:28,435
Llegamos.

838
01:07:28,535 --> 01:07:29,535
¿Adónde?

839
01:07:29,635 --> 01:07:31,230
Sube a tu camión, y vámonos.

840
01:07:31,397 --> 01:07:32,898
- ¡Rápido!
- ¡Deprisa!

841
01:07:34,066 --> 01:07:35,401
¿Le late el corazón?

842
01:07:35,567 --> 01:07:36,985
Sí. ¿Y a usted?

843
01:07:37,152 --> 01:07:38,272
Necesito muestras de sangre.

844
01:07:38,362 --> 01:07:40,507
No vine a ayudarlo
a reiniciar la cadena alimenticia...

845
01:07:40,531 --> 01:07:42,408
así que tome sus propias muestras.

846
01:07:46,161 --> 01:07:47,704
Qué desagradable mujer.

847
01:07:47,955 --> 01:07:49,373
Ahora.

848
01:07:50,374 --> 01:07:53,460
<i>Atención a toda la tripulación.</i>

849
01:07:53,961 --> 01:07:56,296
<i>Conductores, a sus vehículos.</i>

850
01:07:57,089 --> 01:07:58,090
¡Oye!

851
01:07:59,174 --> 01:08:00,926
- ¿Qué sucede aquí?
- Estaba...

852
01:08:02,136 --> 01:08:03,846
Necesitaba ayuda.
Él se ofreció.

853
01:08:04,346 --> 01:08:05,973
- ¿Eres de la tripulación?
- Sí, señor.

854
01:08:06,140 --> 01:08:07,558
Vamos a descargar. Sígueme.

855
01:08:07,725 --> 01:08:09,485
¿Eso significa
que ya vamos a dejar el barco?

856
01:08:09,518 --> 01:08:12,020
Eso significa "descargar".
Ahora, muévete. Sígueme.

857
01:08:12,688 --> 01:08:14,898
- Rápido, niño. Hay mucho que hacer.
- ¡Mierda!

858
01:08:15,065 --> 01:08:17,109
No. Lo van a descubrir.

859
01:08:17,276 --> 01:08:19,528
- ¡Muévete! Rápido.
- Tenemos que ayudarlo.

860
01:08:19,695 --> 01:08:21,029
Quédate aquí.
Voy a traerlo.

861
01:08:22,740 --> 01:08:24,241
No hay tiempo. Ahora.

862
01:08:30,289 --> 01:08:31,582
Tengo cinco. Enseguida.

863
01:08:34,251 --> 01:08:35,753
¿Por qué sigue este camión aquí?

864
01:08:39,006 --> 01:08:40,007
¡Listo!

865
01:08:40,174 --> 01:08:41,216
¡Avanza!

866
01:08:42,885 --> 01:08:44,011
¿Adónde los llevan?

867
01:08:44,762 --> 01:08:46,442
- Estamos a punto de averiguarlo.
- ¡Vamos!

868
01:08:47,639 --> 01:08:48,974
¡Listos!

869
01:08:49,141 --> 01:08:50,350
¡Continúen!

870
01:08:52,936 --> 01:08:54,229
¡Vámonos! ¡Avancen!

871
01:08:56,690 --> 01:08:58,067
¡Listo!

872
01:08:58,233 --> 01:08:59,443
Tranquila.

873
01:09:06,617 --> 01:09:07,618
¡Sí!

874
01:09:15,584 --> 01:09:17,461
Esta es la propiedad de Lockwood.

875
01:09:19,213 --> 01:09:21,256
Debe tener una cochera gigantesca.

876
01:09:35,729 --> 01:09:38,315
¡Hay que descargar en diez minutos!

877
01:10:07,511 --> 01:10:10,431
<i>¿De verdad creíste
que no te iba a descubrir?</i>

878
01:10:11,682 --> 01:10:13,308
¿En mi propia casa?

879
01:10:13,475 --> 01:10:14,977
Usted confió en mí...

880
01:10:15,811 --> 01:10:18,731
para que llevara su fortuna
hacia el futuro.

881
01:10:19,398 --> 01:10:21,316
- Eso he hecho.
- ¡Maldito!

882
01:10:25,195 --> 01:10:26,613
Toma ese teléfono.

883
01:10:26,947 --> 01:10:29,992
Quiero que tú llames a la policía.

884
01:10:30,659 --> 01:10:33,162
Será más fácil si lo escuchan de ti.

885
01:10:35,664 --> 01:10:37,082
Como usted diga, señor.

886
01:10:44,590 --> 01:10:46,258
He estado pensando...

887
01:10:46,425 --> 01:10:48,135
que John Hammond tenía razón.

888
01:10:49,845 --> 01:10:52,890
Lo que hicieron ustedes dos
fue terrible.

889
01:10:55,976 --> 01:10:58,771
Yo no soy el único culpable.
¿O sí, señor?

890
01:11:17,214 --> 01:11:18,248
ORICK - 8 km

891
01:11:18,415 --> 01:11:19,416
Oye.

892
01:11:21,293 --> 01:11:23,962
Vamos allá, llamamos a la caballería
y les cerramos el negocio.

893
01:11:29,343 --> 01:11:30,344
Hola.

894
01:11:30,928 --> 01:11:33,055
Debieron quedarse en la isla.

895
01:11:33,305 --> 01:11:34,348
Era más seguro.

896
01:11:45,776 --> 01:11:46,777
Hola, Claire.

897
01:11:48,654 --> 01:11:50,948
Solo quería venir a disculparme.

898
01:11:51,490 --> 01:11:53,283
Yo no quería involucrarte en esto...

899
01:11:53,450 --> 01:11:55,570
pero era la única manera
de conseguir a la raptora.

900
01:11:57,204 --> 01:11:58,230
La necesitábamos.

901
01:11:58,330 --> 01:11:59,331
Ven.

902
01:12:00,916 --> 01:12:03,127
Entonces ¿qué?
¿Esto es todo?

903
01:12:04,044 --> 01:12:06,088
Eres inteligente. Pudiste...

904
01:12:06,255 --> 01:12:07,857
iniciar una fundación
contra el cáncer...

905
01:12:07,881 --> 01:12:09,049
pero en vez de eso...

906
01:12:10,092 --> 01:12:11,093
¿qué?

907
01:12:12,136 --> 01:12:13,488
¿Vendes especies
en peligro de extinción?

908
01:12:13,512 --> 01:12:14,722
Salvé a estos animales.

909
01:12:14,972 --> 01:12:16,557
Traicionaste a un moribundo por dinero.

910
01:12:16,932 --> 01:12:19,101
Claire, admiro tu idealismo...

911
01:12:19,268 --> 01:12:20,988
pero los dos explotamos
a estos animales.

912
01:12:21,061 --> 01:12:22,981
Al menos yo tengo la integridad
para reconocerlo.

913
01:12:23,188 --> 01:12:25,023
Yo jamás hice nada remotamente ilegal.

914
01:12:25,190 --> 01:12:27,401
Autorizaste la creación
de la <i>Indóminus rex.</i>

915
01:12:28,569 --> 01:12:32,239
Explotaste a un ser vivo
en una jaula por dinero.

916
01:12:32,406 --> 01:12:33,407
¿Cuál es la diferencia?

917
01:12:34,450 --> 01:12:37,703
Y tú, el hombre que demostró
que los raptores obedecen.

918
01:12:38,746 --> 01:12:40,974
¿Jamás pensaste en las aplicaciones
de tu investigación, Owen?

919
01:12:40,998 --> 01:12:43,751
¿Cuántos millones valdría
un depredador entrenado?

920
01:12:46,879 --> 01:12:47,963
Ustedes dos...

921
01:12:48,672 --> 01:12:50,799
son los padres del nuevo mundo.

922
01:12:53,761 --> 01:12:55,262
¡Oye! Suéltalo.

923
01:12:55,637 --> 01:12:57,556
- Owen.
- Creo que lo romperé.

924
01:12:57,806 --> 01:12:58,932
Suéltalo.

925
01:13:03,062 --> 01:13:04,063
Claire, solo quiero...

926
01:13:13,072 --> 01:13:14,364
¿Cómo terminaremos con esto?

927
01:13:15,240 --> 01:13:18,994
Hasta donde todos saben,
ellos se quemaron en la isla.

928
01:13:36,136 --> 01:13:38,764
<i>Compradores en camino.
Tendremos casa llena.</i>

929
01:13:39,348 --> 01:13:40,474
Entendido.

930
01:14:07,709 --> 01:14:09,211
- Buenas noches.
- Buenas noches.

931
01:14:09,378 --> 01:14:10,647
- Bienvenidos, caballeros.
- Buenas noches.

932
01:14:10,671 --> 01:14:11,713
Bienvenidos.

933
01:14:13,507 --> 01:14:16,894
Estas personas son los representantes
de desarrollo de Farmacéutica Aldaris.

934
01:14:17,061 --> 01:14:18,095
Perfecto.

935
01:14:18,262 --> 01:14:20,931
Y el de barba es el apoderado
de Gregor Adlrich...

936
01:14:21,098 --> 01:14:22,683
traficante de armas esloveno.

937
01:14:24,268 --> 01:14:26,145
Compradores equinos.

938
01:14:26,311 --> 01:14:29,064
Rand Magnus,
un magnate petrolero de Houston.

939
01:14:29,231 --> 01:14:30,399
¿Qué interés tienen ellos?

940
01:14:30,566 --> 01:14:31,775
Estrictamente personal.

941
01:14:32,443 --> 01:14:35,404
Su hija quiere un tricerátops bebé.

942
01:14:36,280 --> 01:14:37,614
Glenn, ¿cómo está Janet?

943
01:14:37,781 --> 01:14:39,283
Bien, gracias.

944
01:14:39,867 --> 01:14:41,285
Adelante, Glenn.

945
01:14:58,093 --> 01:15:00,804
Él solo quiere carnívoros. Dos.

946
01:15:00,971 --> 01:15:03,849
Parece que Lockwood va a tener
una noche muy buena.

947
01:15:04,016 --> 01:15:05,517
¿Él nos va a acompañar?

948
01:15:06,602 --> 01:15:07,770
Es muy poco probable.

949
01:15:20,616 --> 01:15:21,617
¿Abuelo?

950
01:15:29,500 --> 01:15:30,501
¿Abuelo?

951
01:15:31,960 --> 01:15:33,295
Abuelo, despierta.

952
01:15:35,380 --> 01:15:36,507
¡Abuelo!

953
01:15:38,592 --> 01:15:40,302
Abuelo, despierta.

954
01:15:41,595 --> 01:15:42,596
¡Iris!

955
01:15:56,193 --> 01:15:57,361
¡Iris!

956
01:16:00,406 --> 01:16:01,740
Se acabó.

957
01:16:04,868 --> 01:16:05,869
Qué tragedia.

958
01:16:10,707 --> 01:16:12,751
Supongo que ahora que él ya no está...

959
01:16:13,127 --> 01:16:15,003
tú vas a buscar otro trabajo.

960
01:16:15,170 --> 01:16:16,171
No.

961
01:16:17,381 --> 01:16:18,507
Maisie me necesita.

962
01:16:20,968 --> 01:16:23,011
Ahora yo soy su tutor.

963
01:16:24,471 --> 01:16:26,265
Lo que necesita ya no es asunto tuyo.

964
01:16:28,183 --> 01:16:30,686
Usted no la entiende como yo.

965
01:16:31,895 --> 01:16:33,480
Entiendo lo que vale.

966
01:16:35,315 --> 01:16:36,942
Pero yo la crie.

967
01:16:37,735 --> 01:16:40,070
Las crie a las dos.

968
01:16:44,700 --> 01:16:46,869
- Por favor, Sr. Mills.
- Adiós, Iris.

969
01:17:27,076 --> 01:17:30,871
¿Recuerdas la primera vez
que viste un dinosaurio?

970
01:17:33,415 --> 01:17:35,918
La primera vez que los ves es como...

971
01:17:36,085 --> 01:17:37,211
un milagro.

972
01:17:37,920 --> 01:17:40,756
Lees sobre ellos en libros,
ves los huesos en museos...

973
01:17:40,923 --> 01:17:43,467
pero realmente no lo crees.

974
01:17:43,634 --> 01:17:45,469
Son como mitos.

975
01:17:46,136 --> 01:17:47,596
Y entonces, ves...

976
01:17:49,014 --> 01:17:50,891
al primero con vida.

977
01:17:56,063 --> 01:17:57,564
Esto no es culpa tuya.

978
01:17:58,482 --> 01:17:59,483
Por supuesto que sí.

979
01:17:59,650 --> 01:18:00,901
No.

980
01:18:02,611 --> 01:18:04,113
Esta vez es mi culpa.

981
01:18:06,740 --> 01:18:08,742
Yo los llevé a ella.

982
01:18:11,078 --> 01:18:12,079
Escucha.

983
01:18:12,246 --> 01:18:15,416
Tú y yo tendremos mucho tiempo
para hablar de esto después.

984
01:18:15,582 --> 01:18:16,583
Si es que hay un después.

985
01:18:17,084 --> 01:18:18,502
Sí lo hay.

986
01:18:20,879 --> 01:18:22,381
Tengo que terminar mi cabaña.

987
01:18:31,098 --> 01:18:32,099
¿Qué es eso?

988
01:18:36,854 --> 01:18:39,231
Mira quién despertó.

989
01:18:50,367 --> 01:18:51,744
Vamos a salir de aquí.

990
01:18:53,454 --> 01:18:57,124
Bienvenidos, damas y caballeros...

991
01:18:57,624 --> 01:19:01,003
a esta extraordinaria velada.

992
01:19:01,170 --> 01:19:02,838
Vamos directo al grano...

993
01:19:03,005 --> 01:19:04,882
con el lote número uno.

994
01:19:06,216 --> 01:19:08,552
El anquilosaurio.

995
01:19:10,137 --> 01:19:12,431
Es un cuadrúpedo herbívoro...

996
01:19:12,848 --> 01:19:14,558
del Cretácico tardío.

997
01:19:14,975 --> 01:19:18,437
Es uno de los dinosaurios acorazados
más grandes...

998
01:19:19,396 --> 01:19:23,192
reconocido por los paleontólogos
como un tanque viviente.

999
01:19:29,698 --> 01:19:31,033
¿Qué haces?

1000
01:19:31,200 --> 01:19:32,409
Escapando.

1001
01:19:32,576 --> 01:19:33,744
¿Estás seguro de esto?

1002
01:19:33,911 --> 01:19:34,953
No.

1003
01:19:36,997 --> 01:19:40,000
Tengo cuatro millones de dólares.
¿Quién da cinco?

1004
01:19:40,209 --> 01:19:41,835
Cinco millones de dólares.

1005
01:19:42,002 --> 01:19:43,605
Cinco millones de dólares.
¿Quién da seis?

1006
01:19:43,629 --> 01:19:45,297
Seis millones de dólares. Gracias.

1007
01:19:45,464 --> 01:19:47,883
¿Alguien da más de seis? Siete.
Siete millones de dólares.

1008
01:19:47,975 --> 01:19:49,009
Ocho millones de dólares.

1009
01:19:49,176 --> 01:19:51,845
Nueve millones por teléfono.
¿Alguien da diez millones?

1010
01:19:52,012 --> 01:19:53,472
¿Diez millones?
Diez millones.

1011
01:19:53,764 --> 01:19:55,684
¡Diez millones de dólares!
A la una, a las dos...

1012
01:19:56,558 --> 01:19:57,684
¡Vendida!

1013
01:19:58,560 --> 01:20:00,038
Al caballero de Indonesia.
Felicidades, señor.

1014
01:20:00,062 --> 01:20:01,262
TOTAL DE LA SUBASTA
$10.000.000

1015
01:20:06,318 --> 01:20:09,196
El lote número dos, damas y caballeros.

1016
01:20:09,863 --> 01:20:12,783
Un alosaurio joven.

1017
01:20:14,785 --> 01:20:17,788
Un depredador salvaje y agresivo.

1018
01:20:21,959 --> 01:20:22,960
¡Vendido!

1019
01:20:23,752 --> 01:20:24,753
¡Vendido!

1020
01:20:25,963 --> 01:20:27,131
Vendido.

1021
01:20:29,883 --> 01:20:30,884
Maravilloso.

1022
01:20:31,051 --> 01:20:32,803
Maravillosa subasta.

1023
01:20:46,900 --> 01:20:49,027
Listo. Vamos.

1024
01:20:49,194 --> 01:20:50,529
- Vete ya.
- Aquí vamos.

1025
01:20:50,696 --> 01:20:52,030
Regrésalo. Rápido.

1026
01:20:59,496 --> 01:21:00,539
Oye.

1027
01:21:01,665 --> 01:21:02,666
Bien.

1028
01:21:03,542 --> 01:21:06,128
¡Oye, tú! ¡Mírame!

1029
01:21:07,337 --> 01:21:08,338
¡Oye!

1030
01:21:08,505 --> 01:21:10,507
¡Ven conmigo!

1031
01:21:10,674 --> 01:21:12,551
Eso es.

1032
01:21:30,194 --> 01:21:31,987
De nada.

1033
01:21:40,370 --> 01:21:41,580
¡Oye! ¡Espera!

1034
01:21:42,289 --> 01:21:43,540
Por favor, espera.

1035
01:21:48,462 --> 01:21:50,422
Es la nieta de Lockwood.

1036
01:21:52,091 --> 01:21:55,052
Hola, pequeña.
¿Quieres bajar de ahí?

1037
01:22:00,432 --> 01:22:01,934
¿Te acuerdas de mí?

1038
01:22:03,936 --> 01:22:04,937
¿Sí?

1039
01:22:05,813 --> 01:22:07,981
Mi nombre es Claire.
¿Cuál es el tuyo?

1040
01:22:09,108 --> 01:22:10,275
Maisie.

1041
01:22:10,442 --> 01:22:11,819
Maisie Lockwood.

1042
01:22:11,985 --> 01:22:13,153
Maisie.

1043
01:22:13,320 --> 01:22:16,031
Él es mi amigo, Owen.

1044
01:22:17,157 --> 01:22:18,450
Te vi...

1045
01:22:18,617 --> 01:22:21,620
con las Velociraptors. Blue.

1046
01:22:21,787 --> 01:22:22,913
¿Sí?

1047
01:22:25,874 --> 01:22:27,626
¿Te gustan los dinosaurios?

1048
01:22:29,962 --> 01:22:30,963
A mí también.

1049
01:22:31,130 --> 01:22:32,840
Hagamos esto. Baja de ahí...

1050
01:22:33,006 --> 01:22:34,966
y te contaré
todo lo que quieras saber de Blue.

1051
01:22:35,884 --> 01:22:37,136
¿Te parece bien?

1052
01:22:38,554 --> 01:22:39,847
Perfecto, sí.

1053
01:22:40,013 --> 01:22:41,348
Baja.

1054
01:22:50,107 --> 01:22:51,191
Linda...

1055
01:22:51,817 --> 01:22:53,777
necesitamos ayuda
para encontrar a tu abuelo.

1056
01:22:54,069 --> 01:22:55,362
¿Nos llevas con él?

1057
01:22:56,488 --> 01:22:57,489
No.

1058
01:22:58,157 --> 01:22:59,992
¿Llegaste aquí abajo tú sola?

1059
01:23:00,159 --> 01:23:01,452
Qué valiente.

1060
01:23:01,618 --> 01:23:03,454
Parece que necesitas amigos.

1061
01:23:04,413 --> 01:23:05,414
Se ha ido.

1062
01:23:10,627 --> 01:23:12,087
Escucha.

1063
01:23:12,254 --> 01:23:14,006
Ahora vamos a buscar
a nuestros amigos...

1064
01:23:14,173 --> 01:23:16,008
para después salir de aquí.

1065
01:23:16,467 --> 01:23:17,968
¿Quieres acompañarnos?

1066
01:23:18,385 --> 01:23:20,554
También necesitamos una amiga.

1067
01:23:23,932 --> 01:23:25,059
<i>¿Quién da 20?</i>

1068
01:23:25,517 --> 01:23:28,103
<i>¿Alguien da 20? Gracias.</i>

1069
01:23:28,270 --> 01:23:29,813
<i>20. ¿Escucho...?</i>

1070
01:23:29,980 --> 01:23:32,566
<i>¡21 millones de dólares!</i>

1071
01:23:32,733 --> 01:23:34,777
<i>21 millones de dólares.</i>

1072
01:23:35,727 --> 01:23:36,728
<i>¡Vendido!</i>

1073
01:23:36,828 --> 01:23:38,405
Ahora, damas y caballeros...

1074
01:23:38,572 --> 01:23:41,366
que vamos a la mitad de la subasta...

1075
01:23:43,535 --> 01:23:46,371
queremos ofrecerles
una sorpresa especial a nuestros...

1076
01:23:47,498 --> 01:23:49,666
exigentes compradores.

1077
01:23:50,584 --> 01:23:52,336
Esta noche,
presentaremos un avance...

1078
01:23:53,295 --> 01:23:56,924
de un nuevo elemento
que estamos desarrollando.

1079
01:23:57,091 --> 01:23:58,967
Una criatura del futuro...

1080
01:23:59,134 --> 01:24:01,678
hecha con fragmentos del pasado.

1081
01:24:03,806 --> 01:24:05,808
Damas y caballeros, una advertencia.

1082
01:24:06,642 --> 01:24:10,479
Esta es la mezcla perfecta
de las dos criaturas más peligrosas...

1083
01:24:10,646 --> 01:24:13,107
que han pisado el planeta.

1084
01:24:13,982 --> 01:24:17,486
La llamamos la Indoraptor.

1085
01:24:39,967 --> 01:24:44,346
El arma perfecta para la era moderna.
Pensada para el combate.

1086
01:24:44,680 --> 01:24:48,684
Su respuesta táctica es más aguda
que la de cualquier soldado humano.

1087
01:24:48,851 --> 01:24:50,269
¿Qué es esa cosa?

1088
01:25:07,077 --> 01:25:08,370
Ellos la hicieron.

1089
01:25:09,246 --> 01:25:10,956
El Sr. Mills y el otro hombre.

1090
01:25:11,206 --> 01:25:12,207
¿Qué hombre?

1091
01:25:13,876 --> 01:25:14,902
Él.

1092
01:25:15,002 --> 01:25:17,838
Diseñada por el Sr. Henry Wu...

1093
01:25:18,005 --> 01:25:20,799
con un coeficiente intelectual
comparable al del Velociraptor.

1094
01:25:21,008 --> 01:25:24,178
Sus características incluyen
un sentido del olfato agudizado...

1095
01:25:24,386 --> 01:25:28,932
y entrenada para responder
a un sistema de guía por pulsos láser...

1096
01:25:29,141 --> 01:25:31,477
lo que le permite aislar
y rastrear a su presa...

1097
01:25:31,685 --> 01:25:34,605
en entornos complejos. <i>Voilà.</i>

1098
01:25:41,904 --> 01:25:44,865
Primero, el láser fija el objetivo.

1099
01:25:47,367 --> 01:25:48,827
Una vez en la mira...

1100
01:25:49,536 --> 01:25:51,830
la señal acústica dispara el ataque.

1101
01:25:59,088 --> 01:26:01,673
Este animal es implacable.

1102
01:26:01,924 --> 01:26:05,302
Se le siguen haciendo modificaciones...

1103
01:26:05,511 --> 01:26:06,678
¡20 millones!

1104
01:26:10,307 --> 01:26:12,309
No. Este es un prototipo.

1105
01:26:12,518 --> 01:26:13,727
No está en venta.

1106
01:26:14,061 --> 01:26:15,062
¡21!

1107
01:26:16,063 --> 01:26:19,441
- Sigue siendo un prototipo, pero...
- ¡22!

1108
01:26:20,776 --> 01:26:22,444
¡23!

1109
01:26:23,862 --> 01:26:24,863
¡24!

1110
01:26:27,408 --> 01:26:29,243
Veinticuatro millones de dólares.

1111
01:26:29,493 --> 01:26:31,328
¡25 millones!

1112
01:26:32,079 --> 01:26:33,288
¿Alguien da 26?

1113
01:26:33,789 --> 01:26:35,499
Esa cosa no puede salir de aquí.

1114
01:26:35,833 --> 01:26:37,042
¡26!

1115
01:26:37,209 --> 01:26:38,836
- ¿Quién da más de 26?
- ¡27!

1116
01:26:39,002 --> 01:26:40,254
27 millones ahí atrás.

1117
01:26:40,421 --> 01:26:42,357
¿Qué están haciendo?
Este animal no está en venta.

1118
01:26:42,381 --> 01:26:44,401
Si quieres crear adictos,
tienes que darles una prueba.

1119
01:26:44,425 --> 01:26:45,467
Es un prototipo.

1120
01:26:45,634 --> 01:26:50,556
Este prototipo vale
28 millones de dólares ahora.

1121
01:26:51,348 --> 01:26:53,308
Relájate, ya haremos más.

1122
01:26:53,934 --> 01:26:55,227
Ellos también.

1123
01:27:17,291 --> 01:27:18,667
Oye, amigo.

1124
01:27:19,251 --> 01:27:20,531
¿Estás pensando lo mismo que yo?

1125
01:27:23,130 --> 01:27:24,548
A la una. A las dos.

1126
01:27:25,215 --> 01:27:28,010
Vendido al amigo ruso.

1127
01:27:28,969 --> 01:27:31,513
Bien hecho, señor, y felicidades...

1128
01:27:31,764 --> 01:27:33,599
por este majestuoso animal.

1129
01:28:43,252 --> 01:28:44,332
¡Saquen a esa cosa de aquí!

1130
01:28:44,420 --> 01:28:45,629
¡Oye, tú! ¡Apágalo!

1131
01:29:37,056 --> 01:29:38,849
¡Mills!

1132
01:29:39,058 --> 01:29:41,393
Mills, ¿dónde está?

1133
01:29:41,602 --> 01:29:43,228
¡Quiero mi bono!

1134
01:29:50,027 --> 01:29:51,820
¡Increíble!

1135
01:29:51,987 --> 01:29:53,655
Y tú ¿qué eres?

1136
01:29:54,364 --> 01:29:56,658
A ti no te vi en la isla.

1137
01:30:14,426 --> 01:30:16,595
Eres muy rudo.

1138
01:30:49,336 --> 01:30:51,797
Mírate.

1139
01:30:52,881 --> 01:30:57,219
Eres un modelo deportivo
con dientes muy bonitos.

1140
01:30:58,637 --> 01:31:02,349
Será la pieza central perfecta
para mi collar.

1141
01:31:20,909 --> 01:31:22,411
Abre grande.

1142
01:31:46,977 --> 01:31:49,104
No.

1143
01:31:50,689 --> 01:31:53,150
Por favor.

1144
01:32:16,548 --> 01:32:18,467
¡A un lado!

1145
01:33:03,679 --> 01:33:04,680
¡No!

1146
01:33:08,517 --> 01:33:10,394
Ustedes dos son tal para cual.

1147
01:33:11,228 --> 01:33:12,229
Maisie, ven conmigo.

1148
01:33:12,813 --> 01:33:15,232
Ya tienes tu dinero. Ahora vete.

1149
01:33:15,774 --> 01:33:16,775
¿Qué van a hacer?

1150
01:33:16,984 --> 01:33:19,403
Vamos a detener esto. Todo.

1151
01:33:19,570 --> 01:33:20,779
¿Cómo?

1152
01:33:20,946 --> 01:33:23,508
¿Volverán en el tiempo a los días antes
de que Hammond se creyera Dios?

1153
01:33:23,532 --> 01:33:24,772
¡Ya no pueden dar marcha atrás!

1154
01:33:24,867 --> 01:33:26,587
- Tenemos que intentarlo.
- Ya es muy tarde.

1155
01:33:26,660 --> 01:33:28,245
Maisie, ven.

1156
01:33:32,082 --> 01:33:34,168
Entonces ahora ustedes la van a cuidar.

1157
01:33:36,336 --> 01:33:38,422
No tienen idea de qué es esa cosa.

1158
01:33:39,465 --> 01:33:42,342
¿Qué creen que separó
a Hammond y a Lockwood?

1159
01:33:42,885 --> 01:33:46,430
Lockwood jamás tuvo una nieta.

1160
01:33:47,056 --> 01:33:49,099
Solo quería recuperar a su hija.

1161
01:33:51,852 --> 01:33:53,353
Y tenía la tecnología.

1162
01:33:54,563 --> 01:33:56,398
Creó otra.

1163
01:33:58,108 --> 01:34:00,152
La volvió a hacer.

1164
01:34:03,530 --> 01:34:04,531
Corran.

1165
01:34:10,245 --> 01:34:11,622
¡Rápido!

1166
01:34:13,207 --> 01:34:14,500
Vamos.

1167
01:34:15,250 --> 01:34:17,503
Los huevos requieren
de un ambiente estéril.

1168
01:34:19,338 --> 01:34:20,798
¿Dónde están los juegos de genomas?

1169
01:34:27,471 --> 01:34:30,474
Llévale esto a Mills. Mucho cuidado,
es extremadamente valioso.

1170
01:34:30,641 --> 01:34:33,435
Tú, necesito muestras de sangre
de la raptor.

1171
01:34:33,811 --> 01:34:35,104
¡No te quedes ahí como idiota!

1172
01:34:35,270 --> 01:34:37,981
¡Tráeme 50 unidades de carfentanil
y un juego de flebotomía!

1173
01:34:38,148 --> 01:34:40,401
¡Ahí están! ¡Ahora!

1174
01:34:40,984 --> 01:34:42,736
Rápido.

1175
01:34:43,362 --> 01:34:45,781
Necesito sangre de esta raptor.

1176
01:34:46,657 --> 01:34:48,450
Claro, adelante.

1177
01:34:48,784 --> 01:34:51,036
¿Dónde está ese juego?

1178
01:34:51,203 --> 01:34:52,704
Ahora escúchame.

1179
01:34:52,871 --> 01:34:54,289
Más te vale que cooperes.

1180
01:34:54,456 --> 01:34:55,496
Voy a extraer la sangre...

1181
01:34:55,707 --> 01:34:56,959
con tu ayuda o sin ella.

1182
01:34:57,209 --> 01:34:58,527
Esta sangre está contaminada.

1183
01:34:58,627 --> 01:35:01,171
Yo mismo diseñé a este animal.

1184
01:35:01,338 --> 01:35:02,381
Es pura.

1185
01:35:02,714 --> 01:35:06,093
Cada célula de su cuerpo fue creada
en un ambiente muy controlado...

1186
01:35:06,260 --> 01:35:08,721
bajo las condiciones más demandantes.

1187
01:35:08,971 --> 01:35:11,765
Sí, pero le hice una transfusión
de sangre de <i>T. Rex...</i>

1188
01:35:11,932 --> 01:35:13,726
así que ahora tiene un revoltijo.

1189
01:35:13,976 --> 01:35:15,310
¿Qué?

1190
01:35:16,687 --> 01:35:18,355
¡Oye, Frank! ¿Qué haces?

1191
01:35:19,565 --> 01:35:21,108
¡Te salvo la vida!

1192
01:35:25,112 --> 01:35:26,905
¡Sí!

1193
01:35:27,072 --> 01:35:28,449
¡Quietos!

1194
01:35:30,075 --> 01:35:31,326
No se muevan.

1195
01:35:36,582 --> 01:35:39,752
Apártense de esa jaula. Ahora.

1196
01:35:48,844 --> 01:35:49,970
Tranquila.

1197
01:36:15,996 --> 01:36:17,706
¡Corre!

1198
01:36:20,584 --> 01:36:22,127
GAS INFLAMABLE

1199
01:36:35,015 --> 01:36:38,310
CIANURO DE HIDRÓGENO DETECTADO

1200
01:36:39,978 --> 01:36:44,608
PELIGRO TÓXICO

1201
01:38:19,912 --> 01:38:21,622
<i>Dave, ¿me copias?
Dave, ¿estás ahí?</i>

1202
01:38:21,872 --> 01:38:22,956
¡Corran!

1203
01:39:36,071 --> 01:39:39,074
SISTEMA DE ILUMINACIÓN

1204
01:39:39,241 --> 01:39:40,367
APAGANDO SISTEMA

1205
01:39:47,875 --> 01:39:48,876
¿Ves eso?

1206
01:39:49,668 --> 01:39:51,128
Es cianuro de hidrógeno.

1207
01:39:51,295 --> 01:39:53,881
Si llega al nivel de las jaulas,
los matará a todos.

1208
01:39:54,298 --> 01:39:55,442
ADVERTENCIA - FALLA EN EL SISTEMA
DE VENTILACIÓN

1209
01:39:55,466 --> 01:39:57,384
El sistema de ventilación no funciona.

1210
01:39:57,551 --> 01:39:58,635
¿Puedes restablecerlo?

1211
01:40:32,002 --> 01:40:34,963
El servidor no responde.
Debo reiniciar el sistema.

1212
01:40:35,172 --> 01:40:36,252
- Reinícialo.
- Eso intento.

1213
01:40:54,066 --> 01:40:55,150
¿Qué?

1214
01:40:57,111 --> 01:40:59,154
- Franklin, no tenemos tiempo.
- Lo sé.

1215
01:40:59,363 --> 01:41:00,364
¿REINICIAR EL SISTEMA?

1216
01:41:00,531 --> 01:41:01,532
Bien.

1217
01:41:02,157 --> 01:41:03,575
REINICIANDO

1218
01:41:41,321 --> 01:41:42,322
Ahora.

1219
01:41:42,573 --> 01:41:43,907
Corre.

1220
01:42:39,671 --> 01:42:41,340
Ven. Estás bien.

1221
01:42:41,507 --> 01:42:42,925
Aplica presión. No lo mires.

1222
01:42:43,175 --> 01:42:44,451
Mírame a mí.

1223
01:42:44,551 --> 01:42:45,677
Debes ir a buscarla.

1224
01:42:45,844 --> 01:42:46,929
No puedo dejarte aquí.

1225
01:42:50,933 --> 01:42:53,519
Ve. Voy a estar bien.

1226
01:42:53,685 --> 01:42:54,686
¡Corre!

1227
01:45:23,710 --> 01:45:25,379
Maisie, ¡no te levantes!

1228
01:46:30,152 --> 01:46:32,946
Sígueme. Sé cómo llegar al otro lado.

1229
01:46:36,366 --> 01:46:37,367
Rápido.

1230
01:46:40,204 --> 01:46:41,455
¡Rápido!

1231
01:46:58,222 --> 01:46:59,598
¡Por aquí!

1232
01:47:32,673 --> 01:47:33,674
Te tengo.

1233
01:47:47,187 --> 01:47:48,188
¡Oye!

1234
01:48:17,384 --> 01:48:18,594
Vamos.

1235
01:49:43,220 --> 01:49:44,722
¿Qué demonios...?

1236
01:49:47,433 --> 01:49:48,809
¡Oigan!

1237
01:49:50,936 --> 01:49:52,087
¡Hola!

1238
01:49:52,187 --> 01:49:53,188
¿Están bien?

1239
01:49:55,524 --> 01:49:56,942
Sí. ¿Ustedes?

1240
01:49:57,109 --> 01:49:58,110
No.

1241
01:49:58,610 --> 01:50:00,195
Tenemos un problema abajo.

1242
01:50:00,362 --> 01:50:01,572
Tienen que venir a ver esto.

1243
01:50:31,935 --> 01:50:33,187
Todos están muriendo.

1244
01:50:33,353 --> 01:50:35,773
La explosión dañó
el sistema de ventilación.

1245
01:50:35,939 --> 01:50:38,442
Hicimos todo lo que pudimos.

1246
01:50:41,361 --> 01:50:43,238
Puedo abrir las jaulas desde aquí.

1247
01:50:43,989 --> 01:50:46,108
Claire, ten cuidado.

1248
01:50:46,317 --> 01:50:47,351
CERRADURAS DE LAS JAULAS

1249
01:50:47,451 --> 01:50:49,369
Ya no estamos en una isla.

1250
01:50:50,537 --> 01:50:51,705
JAULA 01 ABIERTA

1251
01:50:56,585 --> 01:50:58,504
JAULA 02
JAULA 03

1252
01:51:10,224 --> 01:51:11,308
JAULA 05
JAULA 06

1253
01:51:11,975 --> 01:51:14,812
ABIERTA

1254
01:51:36,792 --> 01:51:39,253
ABRIR PUERTAS EXTERIORES

1255
01:51:44,883 --> 01:51:45,884
Claire.

1256
01:51:46,343 --> 01:51:49,513
Si oprimes ese botón,
ya no habrá vuelta atrás.

1257
01:51:54,518 --> 01:51:56,520
No podemos dejarlos morir.

1258
01:52:46,403 --> 01:52:48,280
Tenía que hacerlo.

1259
01:52:48,989 --> 01:52:50,824
Están vivos.

1260
01:52:50,991 --> 01:52:52,743
Como yo.

1261
01:53:24,733 --> 01:53:27,736
¡No!

1262
01:55:05,959 --> 01:55:07,294
Hola, nena.

1263
01:55:07,461 --> 01:55:08,462
Owen.

1264
01:55:10,798 --> 01:55:13,092
Está bien, no nos hará daño.

1265
01:55:35,072 --> 01:55:36,073
Oye.

1266
01:55:44,373 --> 01:55:47,042
Blue, ven conmigo.

1267
01:55:51,755 --> 01:55:54,091
Te llevaremos a un lugar seguro, ¿sí?

1268
01:56:35,716 --> 01:56:38,093
<i>¿Cuántas veces hay que ver las pruebas?</i>

1269
01:56:38,552 --> 01:56:40,846
<i>¿Cuántas veces hay que explicarlo?</i>

1270
01:56:42,389 --> 01:56:44,433
<i>Estamos causando
nuestra propia extinción.</i>

1271
01:56:45,642 --> 01:56:47,394
<i>Ya se han cruzado
demasiadas líneas rojas.</i>

1272
01:56:48,979 --> 01:56:52,691
<i>Y nuestro hogar ha sido contaminado
en lo más profundo...</i>

1273
01:56:52,941 --> 01:56:57,404
por la avaricia
y la megalomanía política.

1274
01:56:58,530 --> 01:57:00,866
<i>El poder genético ya se liberó...</i>

1275
01:57:01,450 --> 01:57:04,078
<i>y claro, eso va a ser catastrófico.</i>

1276
01:57:04,244 --> 01:57:05,404
<i>Este cambio fue inevitable...</i>

1277
01:57:05,537 --> 01:57:08,540
<i>desde que trajimos al primer
dinosaurio de vuelta de la extinción.</i>

1278
01:57:10,042 --> 01:57:12,002
Nos convencemos de
que el cambio súbito...

1279
01:57:12,169 --> 01:57:14,272
es algo que pasa
fuera del orden normal de las cosas...

1280
01:57:14,296 --> 01:57:16,799
como un choque de autos...

1281
01:57:16,965 --> 01:57:19,402
o algo que no podemos controlar,
como una enfermedad mortal.

1282
01:57:19,426 --> 01:57:23,222
No concebimos que los cambios
radicales e irracionales...

1283
01:57:23,430 --> 01:57:25,641
<i>se entretejen
en la misma tela de la existencia.</i>

1284
01:57:27,309 --> 01:57:30,312
<i>Pero les aseguro
sin lugar a dudas que así es.</i>

1285
01:57:30,562 --> 01:57:32,231
<i>Y ya está pasando.</i>

1286
01:57:35,609 --> 01:57:39,113
<i>Los humanos y los dinosaurios
nos veremos obligados a coexistir.</i>

1287
01:57:43,033 --> 01:57:45,577
<i>Estas criaturas llegaron
antes que nosotros.</i>

1288
01:57:46,787 --> 01:57:48,956
<i>Y si no tenemos cuidado,
van a seguir aquí después.</i>

1289
01:57:55,212 --> 01:57:58,757
<i>Tendremos que adaptarnos
a nuevas amenazas que no imaginamos.</i>

1290
01:58:05,055 --> 01:58:07,141
Entramos a una nueva era.

1291
01:58:08,642 --> 01:58:11,520
Bienvenidos al Mundo Jurásico.