1
00:00:42,726 --> 00:00:45,939
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Ven acá, Jimmy.

2
00:01:01,243 --> 00:01:02,955
Ahí. Eso es.

3
00:01:21,137 --> 00:01:23,349
Vamos, Deirdre, cariño, atrápame.

4
00:01:26,309 --> 00:01:28,104
Vengan todos aquí.

5
00:01:28,144 --> 00:01:30,147
Vamos a tomar una foto.
Vamos.

6
00:01:30,230 --> 00:01:32,023
- Vengan.
- Vamos a juntarnos, ¿sí?

7
00:01:32,106 --> 00:01:33,984
- Vamos a tomar una foto.
- Vamos.

8
00:01:34,066 --> 00:01:35,652
Andando.

9
00:01:35,734 --> 00:01:37,988
Apúrense, andando.
Rápido, vamos.

10
00:01:38,070 --> 00:01:40,615
- Todos digan "whisky".
- Sonrían.

11
00:01:40,656 --> 00:01:41,992
Whisky.

12
00:02:23,572 --> 00:02:25,533
Hola.

13
00:02:25,574 --> 00:02:28,036
¿Adónde vas cuando no estoy contigo?

14
00:02:32,706 --> 00:02:34,542
Ese otro mundo.

15
00:02:35,125 --> 00:02:36,419
Así es.

16
00:02:36,501 --> 00:02:37,961
Tu pequeño escape.

17
00:02:47,970 --> 00:02:49,723
De acuerdo.

18
00:03:16,122 --> 00:03:17,959
Maggie.

19
00:03:20,210 --> 00:03:21,587
Vamos.

20
00:03:34,765 --> 00:03:36,351
¡Dios mío!

21
00:03:46,734 --> 00:03:49,174
<i>MAESTRA DEL AÑO DEIRDRE DOYLE
ASESINADA POR CONDUCTOR FUGITIVO</i>

22
00:03:50,738 --> 00:03:53,033
<i>EVIDENCIA</i>

23
00:03:53,074 --> 00:03:55,536
¡Maggie!

24
00:03:56,369 --> 00:03:58,622
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

25
00:04:00,623 --> 00:04:02,251
¡Voy!

26
00:04:08,798 --> 00:04:11,802
<i>"MIENTRAS DORMIMOS
EL DOLOR QUE NO PUEDE OLVIDARSE...</i>

27
00:04:11,843 --> 00:04:15,221
<i>CAE GOTA A GOTA EN EL CORAZÓN...</i>

28
00:04:18,223 --> 00:04:20,768
Tu tarjeta...

29
00:04:22,352 --> 00:04:24,689
¿de quién es esta cita?

30
00:04:24,771 --> 00:04:25,982
Estoy bien.

31
00:04:30,110 --> 00:04:31,111
¿Qué?

32
00:04:36,032 --> 00:04:37,492
Vayamos por los malos.

33
00:04:43,372 --> 00:04:45,667
¿Qué?

34
00:04:45,708 --> 00:04:48,878
- Tengo hambre.
- Yo también.

35
00:04:49,878 --> 00:04:52,715
Oye, vayamos al aeropuerto...

36
00:04:52,797 --> 00:04:55,176
y tomemos un avión.

37
00:04:55,216 --> 00:04:57,970
No tiene nada de malo
apartarse un poco.

38
00:04:58,970 --> 00:05:01,849
Aún no. Tengo que unir los puntos.

39
00:05:01,932 --> 00:05:04,393
Lo sé, pero cuando retrocedes,
los ves mejor.

40
00:05:07,687 --> 00:05:10,900
- Habla Marty.
- El 911 llamó por homicidio.

41
00:05:10,982 --> 00:05:14,195
Te voy a despachar.
Señora, repítalo, por favor.

42
00:05:14,235 --> 00:05:17,239
Un tipo no deja de llamarme.

43
00:05:18,323 --> 00:05:20,325
Me llama Deirdre Doyle.

44
00:05:20,366 --> 00:05:22,869
Así se llama, Doyle.
¿Quieren revisar eso?

45
00:05:22,910 --> 00:05:25,472
Muy bien, tengan a los Policías listos
hasta que sepan de nosotros.

46
00:05:25,496 --> 00:05:28,208
Apúrense, por favor. Tengo miedo.

47
00:05:28,290 --> 00:05:31,127
Bien, señora, soy la Detective
Maggie Wynn.

48
00:05:32,169 --> 00:05:35,298
La llamada viene de la Galería Hambly
en Hampden 14 y Salvie.

49
00:05:38,091 --> 00:05:39,802
Dice que quiere una cita.

50
00:05:39,842 --> 00:05:43,514
O sea, Deirdre Doyle, ¿no es la maestra
que fue asesinada?

51
00:05:44,389 --> 00:05:46,225
Estamos en camino.
Tranquilícese.

52
00:05:46,307 --> 00:05:48,936
Señora, ¿está segura de que el tipo
dijo "Deirdre Doyle"?

53
00:05:49,018 --> 00:05:50,896
- Por favor, apúrense.
- Tranquila.

54
00:05:50,937 --> 00:05:53,273
¿Hay algún cuarto adonde pueda ir?
¿Un lugar seguro?

55
00:05:53,355 --> 00:05:54,983
¿Un baño, un armario?

56
00:05:55,023 --> 00:05:57,001
¿Hay algo más que pueda decirnos
sobre quien la llamó?

57
00:05:57,025 --> 00:05:59,445
¿Tuvo una voz distintiva,
un acento?

58
00:06:01,697 --> 00:06:03,341
Ya estamos acercándonos
al edificio, señora.

59
00:06:03,365 --> 00:06:04,845
- Ya casi llegamos.
- Estamos justo...

60
00:06:13,375 --> 00:06:15,420
¡Ayuda! ¡Auxilio!

61
00:06:15,502 --> 00:06:17,463
<i>¡Alguien ayúdeme!
GALERÍA HAMBLY</i>

62
00:06:17,546 --> 00:06:20,967
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Ayuda!

63
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
¡Ayuda!

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,615
¡Ayuda! ¡Alguien!

65
00:06:45,655 --> 00:06:48,701
Señora, todo está bien.
Está bien, señora.

66
00:06:48,742 --> 00:06:50,411
Somos la Policía.
Todo está bien.

67
00:06:50,452 --> 00:06:54,290
- No, por favor, no.
- Somos la Policía.

68
00:06:54,372 --> 00:06:56,417
Todo va a estar bien.

69
00:06:56,458 --> 00:06:58,752
¡Ve, ve! Yo me encargo.

70
00:06:58,792 --> 00:07:01,087
Está bien, está bien.

71
00:07:01,128 --> 00:07:03,548
Aquí estoy. Está bien.

72
00:07:04,506 --> 00:07:07,093
Está bien. Está bien.

73
00:07:07,176 --> 00:07:09,054
Ya estamos aquí.
Todo está bien.

74
00:07:09,094 --> 00:07:11,681
- Muchas gracias.
- Todo va a estar bien.

75
00:07:17,269 --> 00:07:20,190
¡Maggie, es una trampa!

76
00:07:22,191 --> 00:07:24,069
Maggie.

77
00:08:16,325 --> 00:08:17,703
Sí.

78
00:08:17,785 --> 00:08:19,079
Vaya.

79
00:08:21,581 --> 00:08:24,042
- Buena atrapada.
- Sí, jugué un poco de soccer.

80
00:08:26,460 --> 00:08:28,630
¿También estás enamorado de ella?

81
00:08:28,671 --> 00:08:30,549
De nuestra Isla.

82
00:08:30,631 --> 00:08:31,925
No la conozco mucho.

83
00:08:32,008 --> 00:08:34,595
¿Ves cómo nos abre los brazos?

84
00:08:35,678 --> 00:08:38,097
Está esperándonos.

85
00:08:38,179 --> 00:08:40,016
En ese techo, ese mirador,

86
00:08:40,056 --> 00:08:43,728
ahí es donde las mujeres esperaban
a que sus hombres volvieran a casa.

87
00:08:45,312 --> 00:08:47,189
¿Alguien te espera?

88
00:08:48,648 --> 00:08:50,568
No.

89
00:08:50,609 --> 00:08:52,402
Eso no es cierto.

90
00:08:53,861 --> 00:08:56,364
La dama gris sí.

91
00:08:56,447 --> 00:08:57,866
Así la llamamos.

92
00:09:00,367 --> 00:09:03,121
Esto es para una inauguración
en una galería de arte.

93
00:09:03,203 --> 00:09:04,581
Por favor, ve.

94
00:09:08,167 --> 00:09:10,836
Uds. también.
Díganle a sus amigos.

95
00:09:10,877 --> 00:09:12,838
- Gracias.
Gracias, Duquesa.

96
00:09:12,879 --> 00:09:14,715
- Genial.
- Bueno, sí, claro, gracias.

97
00:09:27,393 --> 00:09:29,980
¿Cómo está, señor?
Me llamo Johnson.

98
00:09:30,063 --> 00:09:32,066
¿Cómo supo que venía?

99
00:09:32,106 --> 00:09:34,526
Su Comisionado llamó a mi jefe.

100
00:09:34,567 --> 00:09:36,570
¿Puedo...?

101
00:09:39,697 --> 00:09:41,991
Entonces, Jim...

102
00:09:43,242 --> 00:09:46,496
- Perdón, ¿puedo llamarte James?
- La gente me llama Doyle.

103
00:09:46,578 --> 00:09:49,791
¿Por qué, fuiste militar?
Soy de los Marines.

104
00:09:49,831 --> 00:09:52,502
Es sólo que no me gusta
mi primer nombre.

105
00:09:52,584 --> 00:09:55,171
Bueno, a mí tampoco.

106
00:09:55,254 --> 00:09:56,965
Es Julian.

107
00:10:01,092 --> 00:10:02,970
¿Dónde te quedarás?

108
00:10:03,844 --> 00:10:06,223
Vamos. Dime.
Te mostraré el camino.

109
00:10:10,559 --> 00:10:13,313
- Entonces, mi Comisionado llamó, ¿no?
- Sí.

110
00:10:13,354 --> 00:10:16,732
- ¿Tienes un problema al respecto?
- No.

111
00:10:18,441 --> 00:10:19,944
Entonces, ¿así es el clima aquí?

112
00:10:20,026 --> 00:10:21,946
¿Niebla un minuto
y lluvia al siguiente?

113
00:10:21,987 --> 00:10:24,824
Sí.
Es la dama gris.

114
00:10:25,407 --> 00:10:29,078
¿Sabes? Es una mujer,
así que cambia de opinión.

115
00:10:31,246 --> 00:10:34,083
Y aquí a la derecha
está la casa de huéspedes Safe Harbor.

116
00:10:41,464 --> 00:10:43,884
Parece un viaje de negocios.

117
00:10:43,967 --> 00:10:45,469
Debes ser Detective.

118
00:10:47,052 --> 00:10:50,307
Doyle, las estaciones
están en la ciudad.

119
00:10:50,347 --> 00:10:53,476
¿Por qué no te das una vuelta?
Toma un café.

120
00:10:53,517 --> 00:10:56,062
El jefe está esperando conocerte.
Regresaré caminando.

121
00:10:56,145 --> 00:10:58,398
La señorita Cash
te ayudará a instalarte.

122
00:11:01,233 --> 00:11:03,110
El cuarto está arriba a la derecha.

123
00:11:03,151 --> 00:11:05,195
Las cajas que enviaste
están adentro.

124
00:11:05,278 --> 00:11:07,131
El excusado está averiado,
usa el baño del pasillo.

125
00:11:07,155 --> 00:11:09,867
Si llegas tarde,
otros huéspedes pueden llegar.

126
00:11:09,908 --> 00:11:12,411
Hay desayuno frío y café caliente
todo el día.

127
00:11:12,493 --> 00:11:13,662
Sírvete.

128
00:11:13,745 --> 00:11:16,916
Señor Doyle,
iré por su equipaje si sonríe.

129
00:11:16,998 --> 00:11:20,335
Vamos.
Está en Nantucket.

130
00:11:28,425 --> 00:11:30,720
<i>ARCHIVO DEL DEPARTAMENTO
DE POLICÍA DE BOSTON</i>

131
00:11:33,263 --> 00:11:35,350
<i>ACCESO DENEGADO</i>

132
00:11:57,203 --> 00:11:59,873
<i>EXPEDIENTE DE MAGGIE</i>

133
00:12:03,542 --> 00:12:07,047
<i>POLICÍA ASESINADA EN EMBOSCADA,
COMPAÑERO SUSPENDIDO</i>

134
00:12:07,129 --> 00:12:10,258
<i>DESTERRADO DE BOSTON</i>

135
00:12:10,340 --> 00:12:12,885
<i>LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE MAGGIE:
UNA ROSA... UNA CORONA</i>

136
00:12:12,968 --> 00:12:16,472
<i>LA ROSA Y LA CORONA
RESTAURANTE EN NANTUCKET</i>

137
00:12:16,554 --> 00:12:17,865
<i>VÍCTIMA EMBARAZADA
DE 6 A 9 SEMANAS</i>

138
00:12:17,889 --> 00:12:19,609
<i>HERIDA POR DISPARO FATAL
HERIDA POR CUCHILLO</i>

139
00:12:20,767 --> 00:12:22,353
<i>MAESTRA DEL AÑO ASESINADA</i>

140
00:12:36,240 --> 00:12:39,119
<i>HASTA EN DESESPERANZA
Y CONTRA NUESTRA VOLUNTAD...</i>

141
00:12:39,201 --> 00:12:40,679
<i>VIENE LA SABIDURÍA
A TRAVÉS DE LA...</i>

142
00:12:40,703 --> 00:12:42,263
<i>TERRIBLE GRACIA DE DIOS.
AMOR, MAGGIE</i>

143
00:13:33,085 --> 00:13:34,838
¿Doyle?

144
00:13:37,465 --> 00:13:39,885
Doyle, soy yo, Johnson.
El jefe quiere verte.

145
00:13:44,138 --> 00:13:45,974
No vi esa arma.

146
00:13:47,975 --> 00:13:50,771
Vamos. Te esperaré en el auto.

147
00:14:02,614 --> 00:14:04,992
Ahí está el banco.
La farmacia.

148
00:14:05,033 --> 00:14:07,536
Esos caminos de allá te llevarán
a otras partes de la Isla.

149
00:14:07,619 --> 00:14:11,374
Hay una iglesia católica.
La oficina de correos.

150
00:14:11,414 --> 00:14:13,542
Y allá hay un cine.

151
00:14:14,542 --> 00:14:17,463
Y él es el jefe Maguire.

152
00:14:20,256 --> 00:14:23,009
Preston Maguire.
¿Cómo estás?

153
00:14:24,009 --> 00:14:26,179
Bueno, quería que vieras
el corazón de la Isla.

154
00:14:26,220 --> 00:14:28,223
Y aquí es.
Principal y Federal.

155
00:14:28,305 --> 00:14:30,642
Aquí viene gente de todo el mundo.

156
00:14:30,683 --> 00:14:33,520
De todos los colores y credos,
y pacíficamente.

157
00:14:35,353 --> 00:14:37,147
Queremos que siga así.

158
00:14:38,273 --> 00:14:40,359
Lamento lo de tu compañera.

159
00:14:40,400 --> 00:14:41,860
Y tu hermana.

160
00:14:41,901 --> 00:14:44,863
Cuando pierdes a la gente
de esa manera, pierdes...

161
00:14:44,904 --> 00:14:47,032
partes de ti.

162
00:14:49,033 --> 00:14:50,619
Hay mucha gente buena
en esta roca.

163
00:14:50,702 --> 00:14:52,371
Te ayudarán a curarte.

164
00:14:56,541 --> 00:14:58,711
Cuando estuvimos en el ejército,
vimos...

165
00:15:00,086 --> 00:15:02,506
un comportamiento humano
muy oscuro.

166
00:15:06,718 --> 00:15:08,720
Regresar aquí nos hizo bien.

167
00:16:56,822 --> 00:16:58,241
Oficina del Comisionado Daly.

168
00:16:58,323 --> 00:17:00,043
Doyle devolviendo la llamada
al Comisionado.

169
00:17:00,659 --> 00:17:02,620
¿Qué haces en Nantucket?

170
00:17:02,661 --> 00:17:04,163
Lo mismo que deberías hacer
en Boston.

171
00:17:04,246 --> 00:17:07,208
- Tratando de encontrar al tipo.
- Estás violando mis órdenes.

172
00:17:07,249 --> 00:17:08,668
Si no lo encuentras, yo lo haré.

173
00:17:08,709 --> 00:17:10,420
Te quitaré la placa
y suspenderé tus pagos.

174
00:17:10,502 --> 00:17:13,089
Sabes que eso no me importa.
Encuéntralo.

175
00:17:23,347 --> 00:17:25,517
Novecientos once,
¿cuál es su emergencia?

176
00:17:25,558 --> 00:17:26,852
Hola, ¿qué tal?

177
00:17:26,893 --> 00:17:28,729
Marty, me dejaron fuera
de la base de datos.

178
00:17:28,769 --> 00:17:30,731
- Dijiste que no lo harían.
- Tuvieron que.

179
00:17:30,771 --> 00:17:33,817
Quiero que busques dos nombres por mí:
Dolores Doyle conocida como Lola...

180
00:17:33,858 --> 00:17:36,068
y Elizabeth Doyle conocida como Beth.

181
00:17:36,151 --> 00:17:38,321
- No puedo hacer eso, amigo.
- ¿Por qué no?

182
00:17:38,361 --> 00:17:40,656
Porque estás fuera del caso
y yo estoy a cargo.

183
00:17:40,697 --> 00:17:42,992
Escúchame, Doyle. No quiero
que hagas nada estúpido.

184
00:17:43,033 --> 00:17:46,412
- Estás muy metido en esto.
- Bueno, no voy a detenerme.

185
00:17:49,456 --> 00:17:53,543
La Rosa y la Corona.
Abrirá de nuevo en un par de días.

186
00:17:53,626 --> 00:17:56,880
El Detective Johnson me espera.

187
00:17:57,379 --> 00:17:59,341
Adelante.

188
00:18:05,763 --> 00:18:07,515
Johnson.

189
00:18:14,438 --> 00:18:17,567
- Hola, Mikki. ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

190
00:18:17,650 --> 00:18:20,737
- ¿Dónde estás?
- Nantucket. Siguiendo una pista.

191
00:18:20,778 --> 00:18:24,114
Escucha, Mikki, encontré el viejo
reporte de homicidio del tío Tim...

192
00:18:24,155 --> 00:18:26,158
- en los archivos de Boston.
- Sí, ¿y?

193
00:18:26,241 --> 00:18:30,037
- Nunca descubrió quién lo hizo.
- No, no es un misterio. Fue la mafia.

194
00:18:30,078 --> 00:18:32,748
- ¿Sabías que interrogaron a mi padre?
- Sí, a mí también.

195
00:18:32,830 --> 00:18:34,583
Y a todos en el vecindario.

196
00:18:34,624 --> 00:18:36,126
La tía Gayle. Caso cerrado.

197
00:18:36,209 --> 00:18:39,129
- ¿Sabes qué le pasó a Lola?
- No, se borró del mapa.

198
00:18:39,170 --> 00:18:41,631
Mikki, ¿"rosa y corona"
significa algo para ti?

199
00:18:41,672 --> 00:18:44,175
Jimmy, ¿por qué husmeas en esto?

200
00:18:44,258 --> 00:18:46,344
- ¿Tiene que ver con tu hermana?
- Tal vez.

201
00:18:46,426 --> 00:18:49,180
¿Crees que Lola haya regresado
a la Isla?

202
00:18:49,263 --> 00:18:50,974
- Puede que sepa algo.
- Jimmy...

203
00:18:51,056 --> 00:18:52,433
Mikki, tengo que irme.

204
00:18:52,474 --> 00:18:54,269
Por favor, avísame si sabes algo
de Lola.

205
00:18:58,104 --> 00:19:00,274
- ¿Cuál es su apellido?
- Doyle.

206
00:19:00,314 --> 00:19:02,818
- Doyle es D-O-Y-L-E.
- Y-L-E.

207
00:19:02,858 --> 00:19:05,070
Sí, sé escribir tu apellido.

208
00:19:05,111 --> 00:19:07,614
Creo que es porque soy irlandés.

209
00:19:10,783 --> 00:19:14,037
- ¿Puedo ver esa foto?
- Sí. Es ella en 1984.

210
00:19:14,120 --> 00:19:17,624
Somos mi padre, su hermano, yo,
mi hermana, mi primo.

211
00:19:17,707 --> 00:19:19,793
- Es Brant Point, ¿verdad?
- Sí, lo posicionaron ahí,

212
00:19:19,834 --> 00:19:22,045
guardacostas.
Lola es mi tía.

213
00:19:22,128 --> 00:19:24,131
Entonces, hazme un favor,

214
00:19:24,171 --> 00:19:26,967
mira si hay otros Doyle
que vivan allá.

215
00:19:27,008 --> 00:19:30,052
- Mi prima se llama Beth.
- Beth.

216
00:19:30,844 --> 00:19:33,389
Muy bien.
Eso está en proceso.

217
00:19:36,057 --> 00:19:37,894
¿Es tu padre?

218
00:19:38,810 --> 00:19:41,105
Mi tío.

219
00:19:41,146 --> 00:19:43,024
El esposo de Lola.

220
00:19:43,106 --> 00:19:44,624
<i>RENOMBRADO MIEMBRO DE PANDILLA
TIMOTHY "GUNNER" DOYLE MUERTO</i>

221
00:19:44,648 --> 00:19:46,693
Entonces fue un golpe
de la mafia.

222
00:19:52,990 --> 00:19:54,618
Vamos, hombre.
Vendrás conmigo.

223
00:19:54,658 --> 00:19:56,620
- ¿Adónde vamos?
- Es viernes.

224
00:19:58,078 --> 00:20:01,457
Escucharás música
y tomarás una bebida.

225
00:20:01,497 --> 00:20:04,084
- O tres.
- ¿Tocas guitarra?

226
00:20:04,167 --> 00:20:06,754
No. Por eso necesitarás el trago.

227
00:20:22,185 --> 00:20:24,104
- Jimmy.
- Mikki.

228
00:20:24,187 --> 00:20:25,459
¿Ahora qué, Jimmy?

229
00:20:25,494 --> 00:20:26,732
Otra pregunta.

230
00:20:26,814 --> 00:20:28,692
Digamos que la mafia no lo hizo.

231
00:20:28,733 --> 00:20:32,613
¿Lola podría enojarse tanto con mi
padre para enviar gente a lastimarme?

232
00:20:32,695 --> 00:20:35,114
Estás más herido
de lo que pensé.

233
00:20:35,197 --> 00:20:38,451
Mantén los ojos abiertos.
Di tus plegarias.

234
00:20:42,037 --> 00:20:44,207
¿Estás bien?

235
00:20:44,248 --> 00:20:46,626
- No.
- Me haría bien un poco de ayuda.

236
00:20:46,708 --> 00:20:48,336
Claro. Sí.

237
00:20:48,377 --> 00:20:50,045
- Gracias.
- ¿El pollo?

238
00:20:50,127 --> 00:20:51,380
Sí. Sí, sí.

239
00:20:51,420 --> 00:20:53,273
- ¿No hiciste suficiente pollo?
- Espero que sí.

240
00:20:53,297 --> 00:20:54,675
Hay mucha gente aquí.

241
00:22:32,142 --> 00:22:36,314
Oye, acabo de recibir esto.

242
00:22:37,147 --> 00:22:39,734
Tu tía, Lola, estuvo aquí
hace un año.

243
00:22:39,816 --> 00:22:43,321
Tenemos huellas digitales que coinciden
con un acta de matrimonio de 1982.

244
00:22:43,362 --> 00:22:45,697
Pero no hay registro
de que viva aquí ahora.

245
00:22:45,738 --> 00:22:47,658
- ¿Hay otros Doyle?
- No.

246
00:22:47,698 --> 00:22:49,493
Enviamos la foto a mi gente
en el cabo.

247
00:22:49,534 --> 00:22:52,162
- La envejecerán digitalmente.
- ¿Qué crees que haces?

248
00:22:52,203 --> 00:22:55,207
- Quita tus manos de mi esposa.
- Ex-esposa, amigo.

249
00:22:55,248 --> 00:22:56,792
- Y tú.
- ¿Qué estás...?

250
00:22:56,832 --> 00:22:59,336
Eres una vergüenza.

251
00:22:59,418 --> 00:23:02,922
- Un gusto verte de nuevo.
- ¿La dama gris te trata bien?

252
00:23:03,004 --> 00:23:04,632
Nada mal.

253
00:23:04,673 --> 00:23:07,468
Te ves, hijo mío, consternado.

254
00:23:07,509 --> 00:23:10,972
"Estos, nuestros actores,
no son más que espíritus,

255
00:23:11,012 --> 00:23:13,015
y se funden en el aire.

256
00:23:13,098 --> 00:23:15,643
No dejará tormento.

257
00:23:17,560 --> 00:23:19,354
Sea alegre, señor.

258
00:23:19,395 --> 00:23:22,732
Somos de lo que los sueños
están hechos.

259
00:23:22,773 --> 00:23:26,820
Y nuestras pequeñas vidas
están llenas de sueño...

260
00:23:29,363 --> 00:23:31,241
Buenas noches, Duquesa.

261
00:23:33,367 --> 00:23:36,079
Duquesa no por mucho,
me temo, querida.

262
00:23:37,329 --> 00:23:39,374
¿Eso qué significa?

263
00:23:39,456 --> 00:23:42,669
Su esposo, el de traje de por allá,

264
00:23:42,710 --> 00:23:44,671
está divorciándose de ella.

265
00:23:45,838 --> 00:23:47,924
Me voy a meter en esta canción.
¿Tienes hambre?

266
00:23:48,007 --> 00:23:50,551
- Las costillas son muy buenas.
- Tengo que hacer una llamada.

267
00:23:53,553 --> 00:23:54,889
Marty, no seas un cretino.

268
00:23:54,929 --> 00:23:56,932
Necesito que revises
esos dos nombres por mí:

269
00:23:56,973 --> 00:23:58,767
Lola y Elizabeth Doyle.

270
00:23:58,850 --> 00:24:00,936
Regrésame la llamada.
Necesito tu ayuda.

271
00:24:02,186 --> 00:24:03,606
Hola.

272
00:24:03,688 --> 00:24:06,983
- ¿Quieres jugar?
- No.

273
00:24:07,065 --> 00:24:09,277
- Gracias.
- Está bien.

274
00:24:09,359 --> 00:24:12,071
- Anduvimos juntos en ese bote.
- Sí, sí.

275
00:24:12,112 --> 00:24:14,032
Estabas hablando con esa mujer,
la artista.

276
00:24:14,072 --> 00:24:16,659
- Estaban tomando una botella de...
- Prosecco.

277
00:24:16,742 --> 00:24:19,120
- Se te cayó.
- No se rompió.

278
00:24:19,161 --> 00:24:21,164
Tu amigo tiene pies rápidos.

279
00:24:22,496 --> 00:24:24,041
Dios, me encanta este lugar.

280
00:24:25,750 --> 00:24:28,420
Es hermoso donde quiera que veas.

281
00:24:28,502 --> 00:24:30,547
Mi teléfono.

282
00:24:30,588 --> 00:24:32,799
Ve a jugar, cariño, anda.

283
00:24:34,383 --> 00:24:36,720
Mi impaciente hermano
se pregunta dónde estoy.

284
00:24:38,721 --> 00:24:42,226
- Todos tuyos, Anita.
- Muchas gracias.

285
00:24:42,266 --> 00:24:43,644
- Nos vemos.
- Está bien.

286
00:24:43,726 --> 00:24:45,687
Deirdre, vamos.
Dale la mano a tu hermano.

287
00:24:51,859 --> 00:24:53,195
Doyle.

288
00:24:54,819 --> 00:24:56,822
Doyle, nos llama el 911.
Tenemos que irnos.

289
00:24:56,863 --> 00:24:59,283
Vamos. A trabajar.

290
00:25:06,331 --> 00:25:08,960
Es el auto de la fiesta.

291
00:25:09,042 --> 00:25:12,337
- El auto de la Duquesa.
- Sí.

292
00:25:13,796 --> 00:25:15,382
Este es su camino.

293
00:25:24,890 --> 00:25:26,434
¿Tiene pulso?

294
00:25:27,809 --> 00:25:28,811
No.

295
00:25:32,230 --> 00:25:33,440
Voy a retroceder este auto.

296
00:25:44,242 --> 00:25:46,620
<i>CAMINO PRIVADO</i>

297
00:25:52,292 --> 00:25:53,669
Habla Johnson.

298
00:25:53,710 --> 00:25:56,213
Tenemos una muerte accidental
en Creek Road.

299
00:25:56,296 --> 00:26:00,174
Los paramédicos ya llegaron, pero
esperamos a todo el equipo.

300
00:26:00,215 --> 00:26:01,718
Copiado.

301
00:26:08,348 --> 00:26:10,685
<i>LLAMADA PERDIDA</i>

302
00:26:18,691 --> 00:26:20,527
No, por favor. No.

303
00:26:20,568 --> 00:26:22,487
No.

304
00:27:28,007 --> 00:27:30,511
Rosa...

305
00:27:30,593 --> 00:27:32,346
y corona.

306
00:27:32,428 --> 00:27:36,100
La rosa... Y la corona.

307
00:27:51,655 --> 00:27:53,241
Doyle.

308
00:27:53,282 --> 00:27:55,493
Algo acaba de pasar por tu cara.

309
00:27:56,326 --> 00:27:59,247
- ¿Qué es?
- Tenemos que hablar.

310
00:28:02,624 --> 00:28:04,836
No creo que haya sido un accidente.

311
00:28:04,918 --> 00:28:08,214
Esa herida, similar a los cortes
en las víctimas de Boston.

312
00:28:08,297 --> 00:28:11,341
- Nunca leí nada sobre cortes.
- No dimos esa información.

313
00:28:12,300 --> 00:28:14,469
El tipo de Boston está aquí.

314
00:28:15,678 --> 00:28:18,515
La espalda de mi compañera,
la espalda de mi hermana.

315
00:28:22,518 --> 00:28:24,146
La espalda de la Duquesa.

316
00:28:25,646 --> 00:28:27,315
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo están todos?

317
00:28:27,397 --> 00:28:29,609
Oye, qué gusto verte.
Es bueno verte.

318
00:28:29,649 --> 00:28:33,279
Hace mucho que no nos veíamos.
¿Qué pasa?

319
00:28:33,862 --> 00:28:35,198
Doyle, escucha.

320
00:28:35,238 --> 00:28:37,950
Sólo hemos tenido tres asesinatos
en 25 años aquí.

321
00:28:38,658 --> 00:28:40,578
El jefe declaró este
como un accidente.

322
00:28:40,660 --> 00:28:42,496
No querrá decirle a la gente
de esta Isla...

323
00:28:42,537 --> 00:28:44,122
que hay un asesino suelto.

324
00:28:44,163 --> 00:28:46,124
Especialmente cuando quizás no lo haya.

325
00:28:46,832 --> 00:28:49,252
Johnson, las heridas están
relacionadas.

326
00:28:49,335 --> 00:28:50,921
Tengo que encontrar a mi tía.

327
00:28:53,088 --> 00:28:54,758
Te ayudaré.

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,218
Ten.

329
00:28:56,258 --> 00:28:58,970
Es una lista de todas las personas
que fueron invitadas a la fiesta.

330
00:29:00,679 --> 00:29:02,849
Los Policías arrestan gente.
La gente se enoja.

331
00:29:02,890 --> 00:29:05,393
Debe haber miles de personas
que quieran matarte.

332
00:29:05,476 --> 00:29:07,187
¿Cuál es tu pregunta?

333
00:29:07,228 --> 00:29:09,648
¿Por qué no lo hacen?

334
00:29:09,688 --> 00:29:12,984
¿Por qué matarían a alguien
que apenas conoces, como la Duquesa?

335
00:29:13,025 --> 00:29:15,611
Averigüémoslo.

336
00:29:15,693 --> 00:29:19,198
El Detective Johnson dijo
que sería bueno hablar contigo.

337
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Trato de encontrar a una mujer
que se llama Lola Doyle.

338
00:29:21,491 --> 00:29:24,036
No he encontrado a nadie llamada así
en nuestros registros.

339
00:29:24,077 --> 00:29:26,580
- Lo siento.
- "La rosa y la corona",

340
00:29:26,663 --> 00:29:28,916
- ¿de dónde viene ese nombre?
- No lo sé.

341
00:29:28,998 --> 00:29:31,502
Es una antigua cosa inglesa.
Es...

342
00:29:32,459 --> 00:29:33,503
Disculpe.

343
00:29:33,544 --> 00:29:35,797
Esto no hubiera pasado
si me hubieras llamado antes.

344
00:29:35,879 --> 00:29:38,383
¿Es cierto que nuestro tipo
te siguió hasta allá?

345
00:29:38,465 --> 00:29:40,301
¿Encontraste algo sobre mi tía?

346
00:29:40,384 --> 00:29:42,262
Escúchame, idiota persistente.

347
00:29:42,344 --> 00:29:44,556
Nunca tuvimos esta conversación.

348
00:29:44,596 --> 00:29:47,809
Se fue de Boston a mediados de los '80.
Nunca volvió a casarse.

349
00:29:47,891 --> 00:29:50,769
Dirigía un motel de camioneros
en Trappe, Pennsylvania.

350
00:29:50,810 --> 00:29:53,063
Le perdimos el rastro hace dos años.

351
00:29:54,272 --> 00:29:57,401
¿Y mi prima Beth?

352
00:29:57,483 --> 00:29:59,419
Bueno, la tenemos en hogares
de crianza en los años '80.

353
00:29:59,443 --> 00:30:01,989
Orientación psicológica.
Documentos de reformatorio.

354
00:30:02,071 --> 00:30:04,508
No hubo nada sobre ella después
de los 14, cuando fue internada...

355
00:30:04,532 --> 00:30:06,885
en el Centro de Tratamiento
Psiquiátrico de Massachusetts.

356
00:30:06,909 --> 00:30:09,538
- Espera. Disculpe.
- Sí.

357
00:30:09,579 --> 00:30:12,875
- ¿Conoce a este hombre?
- Sí.

358
00:30:12,915 --> 00:30:14,918
Tony Ramos.
Nos cocinaba.

359
00:30:15,001 --> 00:30:17,254
¿Sabe dónde vive?

360
00:30:20,256 --> 00:30:23,092
- En la calle Allen.
- Gracias.

361
00:30:23,133 --> 00:30:25,386
- Tengo que irme.
- Oye, Doyle, espera.

362
00:30:25,427 --> 00:30:27,430
Doyle, ¿qué no me estás contando?

363
00:30:39,023 --> 00:30:41,318
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Tony está aquí?

364
00:30:43,777 --> 00:30:46,198
Soy Tony.

365
00:30:47,448 --> 00:30:50,368
Busco a una mujer que pensé que
conocerías de; La rosa y la corona.

366
00:30:50,451 --> 00:30:51,703
Se llama Lola.

367
00:30:52,703 --> 00:30:54,663
Te vi con Johnson.
¿Eres Policía?

368
00:30:54,704 --> 00:30:56,248
Sí.

369
00:30:59,209 --> 00:31:00,461
Revisemos adentro.

370
00:31:11,221 --> 00:31:12,932
Oigan, oigan, escuchen.

371
00:31:12,972 --> 00:31:15,768
Este caballero es Policía.
Está buscando a una tal Lola.

372
00:31:15,808 --> 00:31:18,437
Doyle. Lola Doyle.

373
00:31:20,480 --> 00:31:22,525
A alguien que se llama Lola.

374
00:31:23,816 --> 00:31:26,486
Una... Dos...

375
00:31:26,527 --> 00:31:28,363
tres veces.

376
00:31:30,155 --> 00:31:33,535
No conozco a esta mujer.
Esa de en medio soy yo.

377
00:31:35,661 --> 00:31:37,413
Sí, conocí a Lola.

378
00:31:37,496 --> 00:31:39,415
- Está muerta.
- ¿Segura?

379
00:31:39,498 --> 00:31:42,459
Estoy totalmente segura.
Fui a su funeral.

380
00:31:42,500 --> 00:31:45,587
- ¿Cuándo?
- No sé, la Navidad pasada.

381
00:31:45,670 --> 00:31:47,965
Ella odiaba la Navidad.

382
00:31:48,005 --> 00:31:50,843
Es irónico porque
le encantaba el Polo Norte.

383
00:31:50,883 --> 00:31:53,303
Vaya que sí.

384
00:31:54,345 --> 00:31:55,973
Era mi tía.

385
00:31:57,849 --> 00:32:00,518
Tuvo una hija.
¿Su hija vino?

386
00:32:00,600 --> 00:32:01,936
No que yo sepa.

387
00:32:02,018 --> 00:32:05,606
¿Dejó algo? ¿Pertenencias?
¿Algo que pueda ver?

388
00:32:07,482 --> 00:32:10,403
No la conocía tan bien.
Déjenme salir, tengo que hacer pipí.

389
00:32:12,863 --> 00:32:15,700
Tu amiga de allá,

390
00:32:15,740 --> 00:32:17,869
- ¿cómo se llama?
- Angela.

391
00:32:17,909 --> 00:32:20,788
Dile a Angela que me gustaría
visitar la tumba de mi tía.

392
00:32:20,871 --> 00:32:22,874
Dile que me llame
y me diga dónde está.

393
00:32:22,914 --> 00:32:24,458
De acuerdo.

394
00:32:26,793 --> 00:32:29,380
Denme cartas.

395
00:32:36,427 --> 00:32:38,388
- Johnson.
- Hola, amigo.

396
00:32:38,429 --> 00:32:42,017
Hazme un favor y revisa los registros
de defunción, busca a Lola Doyle.

397
00:32:45,936 --> 00:32:50,274
Y lo que tengas de Angela Franco.

398
00:33:35,526 --> 00:33:37,819
- Por favor, no me odies.
- Lola. Lola, mírame.

399
00:33:37,860 --> 00:33:40,656
Mírame, Lola, yo puedo.
Muy bien, ahora entra.

400
00:34:14,520 --> 00:34:16,898
<i>GALERÍA X</i>

401
00:34:19,650 --> 00:34:21,778
<i>EVENTO ARTE DE LA ISLA</i>

402
00:34:21,819 --> 00:34:24,281
<i>SERVICIO DE BANQUETE</i>

403
00:34:56,686 --> 00:34:58,188
<i>GALERÍA X</i>

404
00:35:43,147 --> 00:35:44,733
Vamos.

405
00:35:44,815 --> 00:35:46,735
Basta. Basta.

406
00:35:46,776 --> 00:35:48,986
- No.
- Nadie lo verá.

407
00:35:49,069 --> 00:35:51,072
- Sí, he oído eso antes.
- No de mí.

408
00:35:56,910 --> 00:36:00,081
Disculpa,
quisiera comprar esa pintura.

409
00:36:00,121 --> 00:36:02,500
De acuerdo. Bien.

410
00:36:02,582 --> 00:36:03,959
Disculpa.

411
00:36:03,999 --> 00:36:06,086
¿Quisieras conocer a la artista?

412
00:36:06,126 --> 00:36:08,463
Sí, ¿está aquí?

413
00:36:08,504 --> 00:36:11,967
Melissa. Ella es la artista.

414
00:36:12,007 --> 00:36:13,093
Melissa Reynolds,

415
00:36:13,133 --> 00:36:16,221
este caballero acaba de comprar;
"La dama en la bañera".

416
00:36:16,262 --> 00:36:18,557
Eso es genial. Gracias.

417
00:36:18,597 --> 00:36:20,516
Es de mis favoritas.

418
00:36:23,268 --> 00:36:24,436
Lo siento.

419
00:36:24,519 --> 00:36:26,522
Pensé que era una inauguración
de Billy MacLeod.

420
00:36:27,230 --> 00:36:29,650
Lo es. Soy yo. Soy Billy.

421
00:36:30,942 --> 00:36:32,903
Soy escultor.
Viste mi trabajo al entrar.

422
00:36:32,944 --> 00:36:34,822
Pero también
es una exhibición de grupo.

423
00:36:36,656 --> 00:36:39,285
Como sea, me gusta tu pintura.

424
00:36:39,325 --> 00:36:41,328
Oye, escucha, vamos a celebrar
después de esto.

425
00:36:41,411 --> 00:36:44,623
Deberías venir con nosotros.
Puedo pagar la comida gracias a ti.

426
00:36:44,706 --> 00:36:47,751
- ¿Aceptas tarjeta?
- Claro que sí.

427
00:36:49,878 --> 00:36:52,172
¡Dios mío!

428
00:36:52,212 --> 00:36:54,299
¡Dios mío!
Lo siento mucho.

429
00:36:54,339 --> 00:36:57,468
- ¡Dios mío! ¿De quién es?
- Es mía.

430
00:36:57,509 --> 00:36:59,637
- Cinco mil dólares.
- ¿Podrías detenerte?

431
00:36:59,720 --> 00:37:01,890
Te está molestando.
Ven acá.

432
00:37:01,972 --> 00:37:03,975
Ven acá. Ella es Clara.
Es mi amiga.

433
00:37:04,057 --> 00:37:05,869
- Es la artista.
- Por favor, tienes que dejarme...

434
00:37:05,893 --> 00:37:07,370
No te preocupes, no te preocupes.
Fue un accidente.

435
00:37:07,394 --> 00:37:10,230
- No te preocupes. Gracias. Está bien.
- Me siento terrible.

436
00:37:10,313 --> 00:37:12,441
- Está arruinada.
- Te diré algo.

437
00:37:12,481 --> 00:37:15,444
Iremos a tomar algo después. ¿Qué tal
si me compras unas pintas?

438
00:37:15,485 --> 00:37:17,279
Y estaremos a mano, ¿de acuerdo?

439
00:37:17,320 --> 00:37:19,239
Sí, ¡remos a Crew,
al final del muelle Straight.

440
00:37:19,322 --> 00:37:22,075
- De acuerdo.
- Vamos. Acompáñanos.

441
00:37:30,749 --> 00:37:32,502
- Gracias.
- De nada.

442
00:37:34,628 --> 00:37:37,840
- Nunca había comprado una pintura.
- ¿Qué tenía la mía?

443
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
Me gustó.

444
00:37:41,468 --> 00:37:43,804
- ¿Puedo...?
- Claro.

445
00:37:43,845 --> 00:37:48,017
- No la tires.
- Nunca cometo el mismo error dos veces.

446
00:37:54,356 --> 00:37:57,526
- ¿Tienes novia?
- No.

447
00:37:58,734 --> 00:38:02,447
Tenía. Ella...

448
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
murió.

449
00:38:07,368 --> 00:38:09,287
Así que supongo que aún tengo.

450
00:38:11,038 --> 00:38:13,458
Sí. Lo entiendo.

451
00:38:14,999 --> 00:38:16,393
Es difícil saber
cómo había sido tu vida...

452
00:38:16,417 --> 00:38:18,838
si alguien hubiera vivido.

453
00:38:18,878 --> 00:38:21,298
Así que sólo la inventas.

454
00:38:21,381 --> 00:38:23,467
Y es perfecto.

455
00:38:23,550 --> 00:38:25,970
Pero nadie puede competir con eso
porque es imposible...

456
00:38:26,052 --> 00:38:28,764
encontrar alguien tan bueno.

457
00:38:28,847 --> 00:38:30,348
Así que terminas sólo.

458
00:38:35,936 --> 00:38:38,064
¿Hablas por experiencia?

459
00:38:39,314 --> 00:38:40,984
He viajado mucho.

460
00:38:41,066 --> 00:38:42,485
¿Y tú?

461
00:38:42,568 --> 00:38:44,696
Crecí en Boston.

462
00:38:44,736 --> 00:38:46,673
Anduve de un lado a otro
con la familia de mi madre.

463
00:38:46,697 --> 00:38:48,825
Muchos lugares. Irlanda.

464
00:38:48,907 --> 00:38:52,412
Y luego regresé.
Me unía la Policía.

465
00:38:52,452 --> 00:38:54,747
Viajé bastante para ser Policía.

466
00:38:56,165 --> 00:38:58,334
¿Sabes? Dicen
que la verdadera travesía...

467
00:38:58,417 --> 00:39:00,378
está en ello.

468
00:39:00,419 --> 00:39:02,380
Es difícil que los Policías
sean espirituales.

469
00:39:02,421 --> 00:39:04,673
¿En serio?

470
00:39:04,755 --> 00:39:07,475
Pensaría que es la única forma
en qué pueden hacer que tenga sentido.

471
00:39:13,764 --> 00:39:15,851
Esto es asqueroso.

472
00:39:19,769 --> 00:39:21,481
- ¿Nos vamos?
- Sí.

473
00:39:23,648 --> 00:39:26,569
- Me sabe bastante bien.
- Totalmente.

474
00:39:31,156 --> 00:39:34,535
Eli. ¡Eli! Eli, espera.

475
00:39:39,622 --> 00:39:40,624
¡Espera!

476
00:40:16,699 --> 00:40:18,786
Eli.

477
00:40:18,827 --> 00:40:20,996
No eres quien puedes ser ahora.

478
00:40:21,037 --> 00:40:24,041
Oye, Beth no puede ayudarnos, ¿sí?

479
00:40:24,665 --> 00:40:27,168
Beth no puede ayudarnos.

480
00:40:27,251 --> 00:40:29,838
Necesitamos a Eli.

481
00:40:29,878 --> 00:40:31,381
Déjame ver.

482
00:40:37,636 --> 00:40:38,847
Te amo.

483
00:40:40,638 --> 00:40:42,683
Si te pido que hagas algo
como lo de esta noche,

484
00:40:42,765 --> 00:40:44,518
no es porque no estoy escuchando.

485
00:40:44,600 --> 00:40:46,937
Es porque es importante.

486
00:40:47,019 --> 00:40:48,564
Oye.

487
00:40:48,646 --> 00:40:50,357
No.

488
00:41:06,831 --> 00:41:08,417
Hace frío.

489
00:41:09,750 --> 00:41:12,337
Sé que esta noche fue difícil,
pero lo hiciste bien.

490
00:41:14,713 --> 00:41:17,049
¿Quién era esa mujer
con la que estaba hablando?

491
00:41:18,175 --> 00:41:20,094
Melissa.

492
00:41:20,886 --> 00:41:22,346
Tiene muchos amigos.

493
00:41:22,387 --> 00:41:24,474
Y podrían ayudarnos.

494
00:41:24,556 --> 00:41:26,809
Fuego amigo, como la Duquesa.

495
00:41:40,654 --> 00:41:43,408
Planeamos y ejecutamos...

496
00:41:43,449 --> 00:41:45,784
y recordamos el ejemplo divino.

497
00:41:47,577 --> 00:41:49,955
Un día, el Señor regresó a casa.

498
00:41:50,038 --> 00:41:52,500
Encontró a su mamá llorando.

499
00:41:53,291 --> 00:41:55,002
Su padre había sido asesinado.

500
00:41:55,084 --> 00:41:57,755
Su sed de venganza
era insaciable.

501
00:41:57,837 --> 00:41:59,632
La venganza es buena.

502
00:41:59,714 --> 00:42:02,259
La venganza cinco veces es mejor.

503
00:42:02,300 --> 00:42:03,969
¿Y Lola?

504
00:42:04,052 --> 00:42:06,472
- Arruina todo.
- La buscaremos primero.

505
00:42:06,554 --> 00:42:09,975
- Nos llevará directo a ella.
- Pero la orden debe ser seguida.

506
00:42:11,476 --> 00:42:14,021
Será la elección de Dios.

507
00:42:14,103 --> 00:42:17,483
Nos dio esta misión
y tendremos que llevarla a cabo.

508
00:42:20,484 --> 00:42:21,778
¿Ves?

509
00:42:23,570 --> 00:42:27,116
Primero su sangre, luego su amor.

510
00:42:27,157 --> 00:42:28,952
Y luego, el fuego amigo.

511
00:42:35,039 --> 00:42:36,875
¿Cómo te sientes?

512
00:42:36,958 --> 00:42:38,544
Mejor.

513
00:42:39,252 --> 00:42:41,004
¿Cómo te llamas?

514
00:42:41,963 --> 00:42:43,632
Soy Eli.

515
00:42:43,673 --> 00:42:45,384
¿Y quién es Eli?

516
00:42:47,927 --> 00:42:51,013
Soy el Señor Parshuram.

517
00:42:51,096 --> 00:42:54,267
Soy el Dios de la Venganza.

518
00:42:58,562 --> 00:43:00,648
Billy, gracias por hablar conmigo.

519
00:43:00,689 --> 00:43:03,359
No, no.
Gracias por hablar conmigo.

520
00:43:03,441 --> 00:43:06,654
Melissa dijo que estabas allá
cuando encontraron a la Duquesa.

521
00:43:06,736 --> 00:43:08,489
¿Desde cuándo conoces a Melissa?

522
00:43:08,572 --> 00:43:11,492
La conozco desde hace ocho años.
Eso creo.

523
00:43:11,533 --> 00:43:14,829
Salimos algunas veces,
pero no soy su tipo.

524
00:43:14,870 --> 00:43:17,707
Es muy espiritual.
Hermosa, realmente.

525
00:43:17,789 --> 00:43:21,002
- Yo no.
- ¿Y Clara?

526
00:43:21,084 --> 00:43:23,962
¿Clara? Adoro a Clara.
Mírala.

527
00:43:24,003 --> 00:43:26,923
Pero, aparentemente,
tampoco soy su tipo.

528
00:43:27,006 --> 00:43:30,302
- ¿Por qué no me ve?
- Oye, ella no puede ver.

529
00:43:30,342 --> 00:43:32,012
Legalmente es ciega.

530
00:43:32,094 --> 00:43:34,681
A este paso, tendré nuestra cena
en unos minutos.

531
00:43:34,722 --> 00:43:37,142
- Feliz caza.
- Gracias.

532
00:43:45,648 --> 00:43:48,944
Y la Duquesa...
¿Cómo la conociste?

533
00:43:49,027 --> 00:43:52,531
Le cocinaba. Hice un par de cenas
en su casa.

534
00:43:52,572 --> 00:43:54,950
Sí, la casa del árbol
de la Duquesa.

535
00:43:55,033 --> 00:43:57,410
Su esposo es el mago financiero
de Chicago.

536
00:43:59,244 --> 00:44:02,207
Ella coleccionaba arte,
así que la invité a la galería.

537
00:44:03,582 --> 00:44:04,751
Johnson.

538
00:44:04,833 --> 00:44:06,961
No hay acta de defunción
de tu tía en Nantucket.

539
00:44:07,044 --> 00:44:09,547
Entonces por favor revisen el nombre
de Angela Franco...

540
00:44:09,588 --> 00:44:11,549
- y averigüen dónde vive.
- Muy bien.

541
00:44:11,590 --> 00:44:14,052
- Entendido.
- Genial.

542
00:44:24,436 --> 00:44:27,482
- Oye.
- No, no, está bien.

543
00:44:27,564 --> 00:44:29,858
- Probablemente sólo entró en pánico.
- ¿Estás bien?

544
00:44:29,899 --> 00:44:31,902
Lo siento, entré en pánico.

545
00:44:31,984 --> 00:44:33,712
- Pensé haber visto algo.
- Melissa, respira profundamente.

546
00:44:33,736 --> 00:44:36,073
- Está bien.
- Estoy bien. Es sólo...

547
00:44:36,113 --> 00:44:37,825
Está bien.

548
00:44:41,452 --> 00:44:42,621
Respira.

549
00:44:42,703 --> 00:44:45,331
¿Recuerdan cuando encontraron
a una mujer bajo el hielo?

550
00:44:45,413 --> 00:44:46,791
- Sí.
- Creí haber visto...

551
00:44:46,873 --> 00:44:48,918
Creí haber visto su mano.

552
00:44:49,000 --> 00:44:51,754
- Probablemente sólo fue una roca.
- Claro que lo fue.

553
00:44:51,795 --> 00:44:54,757
- Respira.
- No era una mano.

554
00:44:54,798 --> 00:44:58,427
- Lo siento. Estoy loca.
- Respira. Respira.

555
00:44:58,468 --> 00:45:00,738
Oye, creo que tenemos suficientes
vieiras, ¿por qué no nos vamos?

556
00:45:00,762 --> 00:45:02,764
- ¿Nos vamos?
- Sí.

557
00:45:02,805 --> 00:45:04,474
¡Dios!

558
00:45:07,268 --> 00:45:09,521
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos en la cena.

559
00:45:11,105 --> 00:45:13,942
Tú también, Doyle. A las 5.
No lo olvides.

560
00:45:13,983 --> 00:45:15,277
- Adiós.
- Muy bien, nos vemos.

561
00:45:15,359 --> 00:45:17,821
Mi amiga Ginger
me deja pintar aquí.

562
00:45:17,862 --> 00:45:19,823
Vamos. Vamos a calentarnos.

563
00:45:24,785 --> 00:45:26,705
Aquí tienes.

564
00:45:26,787 --> 00:45:29,666
- Perla de Nantucket. Salud.
- Salud.

565
00:45:32,501 --> 00:45:34,545
Voy a vestirme.

566
00:45:34,627 --> 00:45:36,797
Siéntete libre de echar un vistazo.
Hay té.

567
00:45:36,880 --> 00:45:38,591
Y sírvete.

568
00:45:43,636 --> 00:45:45,306
¿Cómo llegaste a la Isla?

569
00:45:46,806 --> 00:45:49,268
Llegué con un novio.

570
00:45:50,268 --> 00:45:52,479
Abandoné el barco, conocí a Clara...

571
00:45:52,519 --> 00:45:54,647
y sólo comenzamos a salir.

572
00:45:54,688 --> 00:45:58,651
¿Sabes? Pintar casas
y hacer arte.

573
00:45:58,692 --> 00:46:02,197
Como sea, después de un tiempo,
abrimos la Galería X...

574
00:46:02,279 --> 00:46:05,200
con Robert, Billy,
Kasia, Sánchez...

575
00:46:05,240 --> 00:46:07,326
y muchos otros amigos...

576
00:46:07,366 --> 00:46:11,038
que no encajaban en la escena
del arte comercial.

577
00:46:11,120 --> 00:46:13,207
¿Qué clase de té quieres?

578
00:46:13,289 --> 00:46:15,834
No lo sé.
Sorpréndeme.

579
00:46:16,959 --> 00:46:19,004
¿Y tú?
¿Qué te trajo aquí?

580
00:46:19,045 --> 00:46:22,174
Vine una vez con mi padre
y mi hermana cuando era niño.

581
00:46:24,717 --> 00:46:26,845
Mis tíos vivían aquí.

582
00:46:28,346 --> 00:46:30,015
Estoy tratando de encontrarla.

583
00:46:31,974 --> 00:46:34,102
- Ten tu té.
- Estoy cambiándome.

584
00:46:34,185 --> 00:46:37,147
- No miraré.
- He oído eso antes.

585
00:46:38,314 --> 00:46:40,191
No de mí.

586
00:46:47,197 --> 00:46:50,618
Déjame preguntarte algo.

587
00:46:53,870 --> 00:46:56,331
- ¿Los Policías le temen a algo?
- Claro.

588
00:46:56,372 --> 00:46:58,708
¿Es por lo del pánico?

589
00:46:58,749 --> 00:47:00,669
Sí.

590
00:47:00,709 --> 00:47:03,046
¿Desde hace cuánto tienes eso?

591
00:47:03,087 --> 00:47:05,590
Un par de años.

592
00:47:05,673 --> 00:47:07,259
Desde que mi mamá murió.

593
00:47:09,218 --> 00:47:10,846
¿Cómo se siente?

594
00:47:21,146 --> 00:47:23,190
Crees que vas a morir.

595
00:47:25,817 --> 00:47:27,736
Y luego, no.

596
00:47:30,572 --> 00:47:32,700
- ¿Qué lo desencadena?
- El miedo.

597
00:47:33,575 --> 00:47:36,579
En la academia nos dicen que si huyes
del miedo, le das poder.

598
00:47:36,661 --> 00:47:39,081
¿Eso es lo que haces?

599
00:47:40,081 --> 00:47:41,709
Te enfrentas a las cosas.

600
00:47:41,749 --> 00:47:44,003
Lo intento.

601
00:47:49,506 --> 00:47:51,468
- Tienes que irte.
- Sí.

602
00:47:51,550 --> 00:47:53,094
- Lo siento.
- Está bien.

603
00:47:53,135 --> 00:47:55,847
Ve y enfrenta tu miedo.

604
00:47:55,929 --> 00:47:58,641
Pero no por esa puerta.
Es el agua.

605
00:47:58,724 --> 00:48:00,976
- Por ahí.
- Bien.

606
00:48:01,058 --> 00:48:03,061
Sí.

607
00:48:04,729 --> 00:48:08,400
- Gracias por los mariscos.
- Es la perla de Nantucket.

608
00:48:10,526 --> 00:48:11,528
Adiós.

609
00:48:17,324 --> 00:48:19,744
Tenías razón sobre la Duquesa.

610
00:48:19,785 --> 00:48:21,287
No fue un accidente.

611
00:48:22,287 --> 00:48:23,372
¿Quién es?

612
00:48:26,458 --> 00:48:28,961
- Una amiga.
- Bien.

613
00:48:30,378 --> 00:48:31,714
Ten.

614
00:48:31,797 --> 00:48:35,176
La envejecieron digitalmente
unos 25 años.

615
00:48:35,258 --> 00:48:37,303
¿Se parece a la mujer que viste
con Tony Ramos?

616
00:48:37,385 --> 00:48:39,013
Angela Franco.

617
00:48:39,095 --> 00:48:41,265
- Su auto está a nombre de él.
- Sí.

618
00:48:41,306 --> 00:48:44,268
- Vive en el edificio de enfrente.
- Angela Franco.

619
00:48:45,519 --> 00:48:48,940
- Angela... Es Angel Frank.
- Sí.

620
00:48:48,980 --> 00:48:50,982
¿Por qué, significa algo para ti?

621
00:48:51,023 --> 00:48:53,276
Frank era el nombre de mi padre.

622
00:49:35,357 --> 00:49:38,444
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!

623
00:49:40,404 --> 00:49:42,490
¡Angela!

624
00:49:42,531 --> 00:49:46,536
La amputación siempre sale mejor
cuando es asistida por la computadora.

625
00:49:47,202 --> 00:49:49,456
¡Ayuda! ¡Ayuda!

626
00:49:49,538 --> 00:49:52,584
Desafortunadamente,
no tenemos ese lujo.

627
00:49:58,337 --> 00:50:00,549
Ahora, haremos esto de nuevo.

628
00:50:00,590 --> 00:50:03,594
Sólo asiente cuando estés listo
para hablar de Lola.

629
00:50:08,764 --> 00:50:09,766
¡Cállate!

630
00:50:16,062 --> 00:50:19,650
¡Tony! ¡Abre!
Sé qué estás ahí.

631
00:50:25,238 --> 00:50:27,866
- Hola.
- Estoy buscando a Tony.

632
00:50:30,951 --> 00:50:32,829
Él...

633
00:50:35,080 --> 00:50:36,166
¿Puedo ayudarte?

634
00:50:41,086 --> 00:50:43,089
Dile a Tony que me llame.

635
00:50:52,723 --> 00:50:54,601
Tony, ¿quién es ese tipo?

636
00:50:54,642 --> 00:50:56,645
Voy para allá.

637
00:51:01,815 --> 00:51:04,735
¡Angela! ¡Angela!

638
00:51:07,362 --> 00:51:08,614
Vamos.

639
00:51:10,490 --> 00:51:12,618
Dios mío, Tony...

640
00:51:12,659 --> 00:51:14,370
Tony.

641
00:51:14,452 --> 00:51:16,663
- ¿Estás bien?
- Ve por ellos.

642
00:51:17,287 --> 00:51:18,289
Ve por ellos.

643
00:51:21,834 --> 00:51:24,129
¡Dios mío! Es Lola.

644
00:51:24,169 --> 00:51:26,464
¡Eli, basta!
¡Eli, entra al auto!

645
00:51:26,547 --> 00:51:28,466
¡El¡, basta! ¡En!

646
00:51:29,550 --> 00:51:30,635
¡Eli!

647
00:51:30,717 --> 00:51:32,303
¡Ahora no, Eli!

648
00:51:33,886 --> 00:51:35,347
¡Eli!

649
00:51:38,349 --> 00:51:40,602
¡Eli, entra al auto!

650
00:51:45,815 --> 00:51:47,985
¿Beth?

651
00:51:49,026 --> 00:51:51,029
¿Qué haces?

652
00:51:58,786 --> 00:51:59,997
¡No!

653
00:52:00,079 --> 00:52:03,083
- ¿Qué pasa?
- No.

654
00:52:09,171 --> 00:52:11,466
¡No!

655
00:52:11,506 --> 00:52:13,926
¿Qué vas a hacer,
llamar a la Policía?

656
00:52:17,220 --> 00:52:19,348
¡Eli, entra al auto!

657
00:52:19,389 --> 00:52:21,809
¡Entra al auto!

658
00:52:23,184 --> 00:52:26,354
¡Angela! ¡Angela!

659
00:52:26,437 --> 00:52:28,523
¡Tony!

660
00:52:36,322 --> 00:52:39,784
Genial. Sí, está bien.
Nos vemos mañana. Adiós.

661
00:52:39,866 --> 00:52:42,328
- Tengo que trabajar en la mañana.
- Genial.

662
00:52:42,368 --> 00:52:44,163
En la avenida Haulover.

663
00:52:44,204 --> 00:52:46,373
Un tal Eric.

664
00:52:46,456 --> 00:52:48,793
Dice que quiere un masaje holístico.

665
00:52:48,875 --> 00:52:51,337
Entonces, ¿por qué no me dejas
invitarte el almuerzo?

666
00:52:51,377 --> 00:52:53,189
- ¿Qué tal el White Elephant?
- Bien. Suena bien.

667
00:52:53,213 --> 00:52:55,174
Nos vemos.

668
00:52:55,215 --> 00:52:57,635
¿Te han hecho un masaje?
Clara es la mejor.

669
00:52:57,717 --> 00:53:00,888
No. Bueno, no profesionalmente.

670
00:53:07,435 --> 00:53:10,231
¿Se divierte jugando a Sherlock
Holmes, Señor Detective?

671
00:53:13,982 --> 00:53:17,237
¿Sabías que nunca dijo "elemental,
mi querido Watson" en ningún libro?

672
00:53:18,070 --> 00:53:19,405
Es una frase de las películas.

673
00:53:20,405 --> 00:53:22,617
Escucha, Billy, tengo que decirte.

674
00:53:24,118 --> 00:53:26,412
Estás en una lista
de personas de interés...

675
00:53:26,453 --> 00:53:27,996
para la Policía local.

676
00:53:28,079 --> 00:53:30,290
Ahora, sé que tú no la mataste,

677
00:53:30,373 --> 00:53:33,252
pero, ¿la Duquesa habló
con algún extraño,

678
00:53:33,292 --> 00:53:37,005
con alguien que no conociera
en la fiesta del granero?

679
00:53:37,088 --> 00:53:39,424
Tu ayuda me serviría para esto.

680
00:53:39,465 --> 00:53:41,510
¿Ayuda?

681
00:53:41,592 --> 00:53:43,511
¿Quieres mi ayuda?

682
00:53:43,593 --> 00:53:46,180
Seguiría viva
si no fuera por ti.

683
00:53:47,514 --> 00:53:50,518
Te investigué hoy.
Sé todo sobre ti.

684
00:53:50,600 --> 00:53:52,854
Sé todo lo de Boston.

685
00:53:52,936 --> 00:53:55,064
Y tú compañera.
Y tu hermana.

686
00:53:55,105 --> 00:53:58,192
¿Quién sigue? ¿Melissa?

687
00:53:59,276 --> 00:54:00,945
¡Dios mío!

688
00:54:07,117 --> 00:54:10,288
Oye, ¿por qué te fuiste?

689
00:54:11,955 --> 00:54:15,793
- No soy buena compañía ahora.
- Bueno, está bien.

690
00:54:15,834 --> 00:54:18,253
¿Podemos hablar?

691
00:54:18,294 --> 00:54:19,963
- Claro.
- Vamos.

692
00:54:21,255 --> 00:54:24,426
Entonces, ¿por qué estás aquí
en realidad?

693
00:54:24,467 --> 00:54:26,761
Porque Billy me contó
toda clase de cosas.

694
00:54:26,802 --> 00:54:29,431
Dijo que te suspendieron
de la Policía de Boston.

695
00:54:29,472 --> 00:54:32,142
- Estoy de licencia.
- ¿Por el asesinato de tu compañera?

696
00:54:32,224 --> 00:54:34,685
No tengo permitido investigar.

697
00:54:34,768 --> 00:54:38,063
- Pero aun así, lo haces.
- Correcto.

698
00:54:38,104 --> 00:54:42,193
También es cierto que me dispararon
con su arma y a ella con la mía.

699
00:54:42,984 --> 00:54:45,154
Algunos creen que yo lo hice.

700
00:54:47,489 --> 00:54:49,532
¿Sabías que en ese entonces
ella estaba embarazada?

701
00:54:52,117 --> 00:54:53,119
No.

702
00:54:55,996 --> 00:54:58,374
Antes de que Maggie muriera...

703
00:54:59,792 --> 00:55:01,711
dijo dos cosas.

704
00:55:03,045 --> 00:55:06,758
La rosa, la corona.

705
00:55:08,634 --> 00:55:11,346
Además del restaurante,
¿eso significa algo para ti?

706
00:55:11,386 --> 00:55:14,516
Hay una solera por allá
llamada: "La rosa y la corona".

707
00:55:15,516 --> 00:55:17,769
La nombraron por los barcos
que chocaron contra ella...

708
00:55:17,851 --> 00:55:20,230
y creo que el restaurante
fue llamado así por la solera.

709
00:55:26,651 --> 00:55:28,445
La Duquesa llamó a la Isla
"la dama gris".

710
00:55:28,528 --> 00:55:31,198
- ¿Es por la niebla?
- Sí.

711
00:55:31,239 --> 00:55:33,450
Pero me gusta pensar que también
es porque...

712
00:55:34,575 --> 00:55:36,662
aquí no todo es blanco y negro.

713
00:55:38,203 --> 00:55:40,081
Incluso la gente no es siempre
lo que parece.

714
00:55:47,963 --> 00:55:49,924
¿Quieres venir a mi casa?

715
00:55:51,007 --> 00:55:52,635
Sólo a hablar.

716
00:55:53,385 --> 00:55:56,096
Es una cabaña en la playa
junto a Sails Baskets.

717
00:55:58,722 --> 00:56:00,851
Primero tengo que hacer una cosa.

718
00:56:00,891 --> 00:56:02,561
Te veré allá.

719
00:56:32,297 --> 00:56:34,091
Eres valiente por volver.

720
00:56:34,132 --> 00:56:36,927
- ¿Qué pasó?
- Nada que no podamos resolver.

721
00:56:38,011 --> 00:56:41,599
El tipo en la mañana, con quien
estabas en casa de Tony.

722
00:56:41,681 --> 00:56:43,641
- ¿Quién era?
- No sé. ¿Por qué?

723
00:56:45,934 --> 00:56:48,772
- Quiero hablar con Angela.
- No esta noche.

724
00:56:52,232 --> 00:56:55,445
- Dile a Angela que me llame.
- Tenemos la tarjeta que dejaste.

725
00:57:04,243 --> 00:57:07,331
- Marty, encontré a Lola.
- ¿Sí?

726
00:57:07,413 --> 00:57:09,099
Bueno, adivina qué,
encontré a tu prima Beth.

727
00:57:09,123 --> 00:57:13,837
Escapó del psiquiátrico hace 18 meses
con un tipo.

728
00:57:13,920 --> 00:57:15,255
Tengo que hacerme cargo de esto.

729
00:57:15,296 --> 00:57:17,257
- ¿Tienes una descripción?
- Aún mejor.

730
00:57:17,298 --> 00:57:18,884
Tengo la foto de cuando la visitó.

731
00:57:18,966 --> 00:57:22,137
Parece militar.
Cabello rapado. Con uniforme.

732
00:57:22,220 --> 00:57:23,972
Parece que acaba de salir
del frente.

733
00:57:27,975 --> 00:57:30,479
- Es él.
- Déjame preguntarte algo, ¿sí?

734
00:57:30,561 --> 00:57:33,064
¿Por qué este tipo mataría
a tu hermana,

735
00:57:33,146 --> 00:57:37,110
a Maggie y a gente que apenas conoces
en Nantucket, como la Duquesa?

736
00:57:37,150 --> 00:57:39,529
Escucha, no lo sé.
No estoy seguro.

737
00:57:40,153 --> 00:57:43,282
De acuerdo, voy para allá.

738
00:57:46,201 --> 00:57:48,829
Y Maggie...

739
00:57:48,869 --> 00:57:51,748
- realmente la amabas, ¿verdad?
- Aún lo hago.

740
00:57:54,250 --> 00:57:56,670
La noche que compraste mi cuadro,

741
00:57:56,710 --> 00:58:00,298
vi la imagen de alguien
que te rodeaba, protegiéndote.

742
00:58:01,841 --> 00:58:03,093
¿Qué quieres decir?

743
00:58:03,175 --> 00:58:05,094
Mi madre solía decir...

744
00:58:05,176 --> 00:58:09,598
que a veces, cuando la gente
muere de forma violenta,

745
00:58:09,681 --> 00:58:13,144
merodean en la vida buscando la paz.

746
00:58:14,185 --> 00:58:16,272
Pero no podemos aferrarnos a ellos.

747
00:58:17,939 --> 00:58:21,193
Si amas a alguien,
tienes que dejarlo ir.

748
00:58:21,234 --> 00:58:22,528
Lo he intentado.

749
00:58:24,696 --> 00:58:27,700
Si Maggie sigue por aquí,
¿por qué no puedo sentirla?

750
00:58:32,745 --> 00:58:34,999
Porque eres así.

751
00:58:36,875 --> 00:58:38,209
No eres abierto.

752
00:58:41,795 --> 00:58:43,923
En tu corazón, ¿sabes quién la mató?

753
00:58:47,634 --> 00:58:50,722
Creo que tal vez tenga algo que ver
con mi familia.

754
00:58:56,392 --> 00:58:59,480
"La mano que toma la mano
luego toma el cuchillo".

755
00:59:03,900 --> 00:59:09,989
<i>LA MANO QUE TOMA LA MANO
LUEGO TOMA EL CUCHILLO</i>

756
00:59:26,254 --> 00:59:27,882
Lola, mírame, Lola.

757
00:59:27,923 --> 00:59:29,634
Estarás bien, ¿sí?
Ahora entra.

758
00:59:29,716 --> 00:59:32,053
Entra, está bien.
Yo me encargo.

759
00:59:57,660 --> 00:59:58,953
¿Papá?

760
01:00:19,430 --> 01:00:21,474
¿Dónde estabas?

761
01:00:26,311 --> 01:00:28,898
- Hola.
- Hola.

762
01:00:30,190 --> 01:00:31,901
Déjame ayudarte con eso.

763
01:00:33,152 --> 01:00:34,237
Yo sólo...

764
01:00:35,154 --> 01:00:37,323
- iré por aquí.
- Está bien.

765
01:00:37,364 --> 01:00:40,493
Lamento que haga un poco de frío
aquí dentro,

766
01:00:40,576 --> 01:00:42,829
- pero estamos rentando...
- Eso es...

767
01:00:42,911 --> 01:00:45,582
y no sabemos manejar
la calefacción.

768
01:00:48,666 --> 01:00:50,711
Entonces, ¿cómo supiste sobre mí?

769
01:00:50,793 --> 01:00:54,006
La mujer de la casa de huéspedes
donde me hospedaba.

770
01:00:55,465 --> 01:00:56,675
Aquí tienes.

771
01:01:04,139 --> 01:01:06,851
¿Te puedo dar un café
mientras me cambio?

772
01:01:06,933 --> 01:01:08,352
¿Tienes té de hierbas?

773
01:01:10,020 --> 01:01:11,522
Déjame ver.

774
01:01:11,563 --> 01:01:14,233
¿Qué casa de huéspedes es?

775
01:01:14,316 --> 01:01:15,860
La Carlisle.

776
01:01:15,942 --> 01:01:17,987
Te refieres a Sally.

777
01:01:18,028 --> 01:01:20,489
Es una buena amiga mía.
Es muy consentidora.

778
01:01:25,367 --> 01:01:28,538
- ¿Es un acento irlandés?
- Sí.

779
01:01:28,579 --> 01:01:30,207
Del hermoso Cork.

780
01:01:30,289 --> 01:01:33,794
Muchos vinimos aquí en el verano
cuando estábamos en la Universidad.

781
01:01:33,834 --> 01:01:36,546
Me enamoré y terminé quedándome.

782
01:01:36,587 --> 01:01:38,882
¿Y tú?
¿Estás feliz aquí?

783
01:01:39,840 --> 01:01:42,302
No sé si alguna vez
me siento feliz.

784
01:01:43,552 --> 01:01:45,722
Creo que sólo hago
lo que tengo que hacer.

785
01:01:58,191 --> 01:01:59,819
Quiero ver.

786
01:01:59,859 --> 01:02:02,071
Ve arriba.

787
01:02:02,112 --> 01:02:03,405
Perry.

788
01:02:19,169 --> 01:02:21,214
¿Quieres miel para tu té?

789
01:02:21,255 --> 01:02:23,383
Estaría muy bien.
Gracias.

790
01:02:30,721 --> 01:02:32,182
¿Por qué estás vestido...?

791
01:02:34,225 --> 01:02:37,146
¿Eric? ¿Eric?

792
01:02:37,186 --> 01:02:39,857
Di algo, Eric, estás asustándome.

793
01:02:39,897 --> 01:02:41,400
Iremos a un paseo en bote.

794
01:02:56,748 --> 01:02:58,291
¡Basta! ¡Vas a matarlo!

795
01:02:58,373 --> 01:03:00,460
¡Vas a matarlo!

796
01:03:00,500 --> 01:03:01,627
¡Basta!

797
01:03:01,710 --> 01:03:03,671
¡Eli, basta!

798
01:03:03,712 --> 01:03:05,923
¡Eli, hay una forma de hacer esto!

799
01:03:05,964 --> 01:03:07,383
¡Déjame hacer esto!

800
01:03:07,466 --> 01:03:10,636
¡No me toques!
¡No vuelvas a tocarme!

801
01:03:14,930 --> 01:03:16,975
Eli...

802
01:03:17,057 --> 01:03:19,019
Eli, baja el arma.

803
01:03:19,769 --> 01:03:21,521
Eli, baja el arma.

804
01:03:30,779 --> 01:03:33,115
Oye, Clara, sólo te llamaba
para recordarte del almuerzo.

805
01:03:33,156 --> 01:03:35,326
Supongo que te veré
en el White Elephant a la una.

806
01:03:35,366 --> 01:03:37,244
Muy bien, nos vemos.

807
01:03:37,327 --> 01:03:39,705
Es su amiga.

808
01:03:39,746 --> 01:03:41,707
- Así que yo estaré ahí.
- Eli, baja el arma.

809
01:03:41,748 --> 01:03:44,126
Es su número.

810
01:03:44,167 --> 01:03:45,836
Llámale cuando te diga.

811
01:03:45,919 --> 01:03:49,090
Dile que recoja a Clara aquí.

812
01:03:50,340 --> 01:03:52,676
¡Eli!

813
01:04:22,245 --> 01:04:25,541
Señor Doyle, ¿ya conoce a su nuevo
vecino de arriba, Eli?

814
01:04:25,581 --> 01:04:27,876
Yo no. Ella.

815
01:04:29,585 --> 01:04:32,589
Hola. Sí, ya nos conocíamos.

816
01:04:32,672 --> 01:04:35,384
Me mudé ayer.
Debes haber estado fuera.

817
01:04:35,466 --> 01:04:37,760
- Hola.
- Necesito una palabra de cuatro letras...

818
01:04:37,843 --> 01:04:41,597
- que signifique "cero".
- Nada. N-A-D-A.

819
01:04:41,680 --> 01:04:43,391
- Claro.
- Me encantan los acertijos.

820
01:04:44,433 --> 01:04:46,102
Compartirá el baño, señor Doyle,

821
01:04:46,184 --> 01:04:48,646
así que por favor
baje el asiento del excusado.

822
01:04:48,687 --> 01:04:50,898
Tengo un hermano.
Nada me impresiona.

823
01:04:50,939 --> 01:04:52,942
¿Nada?
¿Qué tal esta pista?

824
01:04:53,024 --> 01:04:54,944
Diecisiete horizontal.

825
01:04:55,026 --> 01:04:58,698
"El licor usado en el orgasmo de una
ballena, bebida de Cape Cod".

826
01:04:58,739 --> 01:05:01,993
- Cinco letras.
- No sabía las ballenas los tuvieran.

827
01:05:02,033 --> 01:05:03,536
- Sí.
- Prueba "vodka".

828
01:05:03,577 --> 01:05:05,371
Me encantaría. ¿Tienes?

829
01:05:06,288 --> 01:05:10,375
<i>V-O-D-K-A.</i>

830
01:05:13,711 --> 01:05:15,922
<i>Johnson.
Acaban de encontrar un cuerpo.</i>

831
01:05:16,005 --> 01:05:17,507
Mujer blanca, treinta años.

832
01:05:17,590 --> 01:05:20,761
Y Doyle, tiene una palabra
grabada en la espalda.

833
01:05:22,052 --> 01:05:25,014
- ¿Seguro que es una palabra?
- Sí.

834
01:05:25,054 --> 01:05:27,016
La palabra "por qué".

835
01:05:27,056 --> 01:05:29,185
Es la mujer
que encontró el cuerpo.

836
01:05:29,225 --> 01:05:32,271
¿Te comunicaste con tu amiga?
¿Cómo se llama, Melissa?

837
01:05:32,353 --> 01:05:33,814
No.

838
01:05:41,612 --> 01:05:44,115
Pon a un par de tus hombres
a cuidar nuestras espaldas.

839
01:05:44,156 --> 01:05:46,159
Es mi tipo.
Puede que haya tendido una trampa.

840
01:05:47,701 --> 01:05:51,706
MacVicker, quien haya hecho esto sigue
por aquí, mantén los ojos abiertos.

841
01:05:51,747 --> 01:05:54,125
- Asegúrate que nadie se acerque.
- Detective.

842
01:05:57,086 --> 01:05:58,755
Es estresante, ¿sabes?

843
01:05:58,796 --> 01:06:00,565
Si realmente quieres saber,
es muy estresante.

844
01:06:00,589 --> 01:06:02,258
Nunca había visto un cadáver.

845
01:06:08,347 --> 01:06:11,142
Aquí están.
¿Estás en posición?

846
01:06:21,818 --> 01:06:25,114
Sí. Prepárate.

847
01:06:33,203 --> 01:06:35,581
¡Dios mío!

848
01:06:36,456 --> 01:06:38,251
Se llama Clara Burke.

849
01:06:38,291 --> 01:06:39,919
Es la mejor amiga de Melissa.

850
01:06:39,960 --> 01:06:41,462
Tengo que advertirle.

851
01:06:49,802 --> 01:06:51,179
- ¿Hola?
- Melissa, hola.

852
01:06:51,262 --> 01:06:54,433
Soy Eric Cook, el cliente
de la mañana de Clara.

853
01:06:54,473 --> 01:06:57,102
Sé que ella planeaba verte
para el almuerzo.

854
01:06:57,143 --> 01:07:00,105
Se preguntaba si podrías recogerla
en mi casa.

855
01:07:00,146 --> 01:07:03,650
<i>Avenida Homer, 225.</i>

856
01:07:03,691 --> 01:07:07,028
<i>De acuerdo. Avenida Homer, 225.</i>

857
01:07:07,111 --> 01:07:09,030
- Y te estará esperando.
- Bueno, gracias.

858
01:07:16,495 --> 01:07:17,497
- Hola.
- Soy yo, Doyle.

859
01:07:17,580 --> 01:07:19,707
Lo sé. Vi que llamaste.
Estaba en el estudio.

860
01:07:19,789 --> 01:07:22,460
- ¿Dónde estás ahora?
- Estoy en el White Elephant,

861
01:07:22,500 --> 01:07:23,853
pero tengo que ir a recoger
a Clara.

862
01:07:23,877 --> 01:07:25,463
¿A qué te refieres?

863
01:07:25,503 --> 01:07:28,149
Su cliente de la mañana me llamó y dijo
que necesitaba que pasara a su casa.

864
01:07:28,173 --> 01:07:32,845
- ¿Cuál es la dirección?
- Holbert 225, ¿por qué?

865
01:07:32,886 --> 01:07:36,222
De acuerdo, quiero que camines
al agua ahora mismo.

866
01:07:36,305 --> 01:07:38,308
Mira a la derecha pasando el hotel.

867
01:07:38,348 --> 01:07:41,061
Vivo en la casa de huéspedes
Safe Harbor.

868
01:07:41,143 --> 01:07:42,979
Espera, tengo que ir por Clara.

869
01:07:43,020 --> 01:07:45,023
Por favor, haz lo que te pido.
Soy yo. Soy Policía.

870
01:07:46,190 --> 01:07:48,526
Vivo en la casa de huéspedes
Safe Harbor.

871
01:07:48,567 --> 01:07:50,754
Quiero que preguntes
por la señorita Cash y no te muevas.

872
01:07:50,778 --> 01:07:52,154
¿Por qué?

873
01:07:53,112 --> 01:07:54,990
Hubo otra muerte.

874
01:07:55,031 --> 01:07:57,576
Enviaremos un equipo para recogerte
y llevarte a la estación.

875
01:07:57,658 --> 01:07:58,911
Nosotros nos ocupamos de Clara.

876
01:07:58,993 --> 01:08:00,454
¿Por qué no le dices?

877
01:08:00,495 --> 01:08:02,748
No quiero que tenga
un ataque de pánico.

878
01:08:02,830 --> 01:08:05,584
Veinte minutos.
Quiero que estés a salvo.

879
01:08:05,625 --> 01:08:07,628
- Llámame si hay algún problema.
- De acuerdo.

880
01:08:15,760 --> 01:08:18,430
¿Cómo que la perdiste?
Ya casi regreso a la casa.

881
01:08:18,471 --> 01:08:21,266
- Encuéntrala.
- La tengo.

882
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Deja el bote en la rampa del pueblo
en Children's Beach.

883
01:08:24,060 --> 01:08:27,105
Clara, no puedo recogerte,
así que te mandaré un taxi...

884
01:08:27,187 --> 01:08:29,440
pero llámame...
Llámame cuando recibas esto.

885
01:08:38,448 --> 01:08:40,076
Melissa, hola.

886
01:08:40,117 --> 01:08:42,786
Pensé que eras tú.
Te conocí en la galería de arte.

887
01:08:42,868 --> 01:08:45,539
Fui la que tiró el vino, ¿recuerdas?

888
01:08:45,579 --> 01:08:47,707
- ¿Buscas a Doyle?
- Sí, bueno, no.

889
01:08:47,748 --> 01:08:50,377
- A la señorita Cash.
- Acabo de llevarla al pueblo.

890
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
¿Puedo... Puedo dejarle un mensaje?

891
01:08:52,253 --> 01:08:54,631
No. Tengo que hacer una llamada.

892
01:08:56,215 --> 01:08:57,967
Lamento lo de Clara.

893
01:08:58,049 --> 01:09:00,761
- ¿Qué?
- ¿No sabes?

894
01:09:00,802 --> 01:09:03,055
- Acabo de enterarme en el pueblo.
- ¿Qué?

895
01:09:03,096 --> 01:09:04,098
- Ellos...
- ¿Qué?

896
01:09:04,180 --> 01:09:06,600
Encontraron su cadáver en la playa.
Estaba...

897
01:09:06,641 --> 01:09:09,145
Lo siento.
Fue asesinada.

898
01:09:09,185 --> 01:09:11,647
- La Policía está investigando.
- ¿Qué?

899
01:09:11,688 --> 01:09:13,733
- Sí. Esta mañana.
- No.

900
01:09:13,773 --> 01:09:15,901
- La asesinaron esta mañana.
- No. ¡No!

901
01:09:15,942 --> 01:09:17,319
- Sí.
- No.

902
01:09:17,360 --> 01:09:19,155
- Pensé que sabías. Lo siento.
- ¡No! ¡No!

903
01:09:19,237 --> 01:09:21,407
Dios mío, ¿estás bien?
Ven acá.

904
01:09:21,448 --> 01:09:23,451
No puedo... No puedo... No puedo...

905
01:09:23,533 --> 01:09:26,036
Lo siento mucho.
Ven acá y siéntate.

906
01:09:26,119 --> 01:09:28,497
- Tengo que sentarme.
- ¡Dios mío!

907
01:09:28,538 --> 01:09:30,331
- No puedo... ¡Dios!
- ¡Dios mío!

908
01:09:30,414 --> 01:09:32,417
¡Dios mío! ¡Dios!

909
01:09:32,458 --> 01:09:34,018
- Creo que alguien trata de matarme.
- ¿Qué?

910
01:09:34,042 --> 01:09:35,336
- Creo...
- No, no, no.

911
01:09:35,419 --> 01:09:37,630
Creo que quien mató a Clara,
creo que me llamó.

912
01:09:37,671 --> 01:09:39,441
- Creo que me llamó esta mañana.
- Llamaré a la Policía.

913
01:09:39,465 --> 01:09:41,426
Creo... ¡Dios!
Me llamó esta mañana.

914
01:09:41,467 --> 01:09:43,470
- Llamaré a la Policía.
- ¡No! ¡No!

915
01:09:43,510 --> 01:09:45,846
- No. No.
- Ven a sentarte.

916
01:09:46,679 --> 01:09:48,682
¡No!

917
01:09:50,016 --> 01:09:51,560
- ¿Está bien?
- No lo sé.

918
01:09:51,642 --> 01:09:53,854
- La conozco.
- Llamaré para pedir ayuda.

919
01:09:53,936 --> 01:09:56,190
Melissa, soy Heather.

920
01:09:56,230 --> 01:09:58,484
Cambio de planes.
Deja el bote.

921
01:09:58,524 --> 01:10:00,527
El auto estará aquí.

922
01:10:07,824 --> 01:10:09,911
No lo creo, señor Doyle.

923
01:10:11,870 --> 01:10:13,206
- Llamaré al 911.
- No, no, no.

924
01:10:13,246 --> 01:10:14,874
- Quiero ir contigo.
- Bien, bien.

925
01:10:14,956 --> 01:10:17,126
Chicos, vuelvan al auto.

926
01:10:19,211 --> 01:10:21,297
Iré con ustedes.

927
01:10:21,338 --> 01:10:23,925
Hola, Nantucket, soy Kate
con el estado del tiempo...

928
01:10:27,761 --> 01:10:30,681
Quiero asegurarme que compres
todo lo de la receta.

929
01:10:30,722 --> 01:10:32,433
Lo haré. Gracias, Tim.

930
01:10:32,516 --> 01:10:34,060
- ¿Llamaste a la Policía?
- Sí.

931
01:10:34,101 --> 01:10:36,645
Doyle nos verá en su casa.
Te llevaré allá.

932
01:10:36,685 --> 01:10:38,855
Mi teléfono.

933
01:10:38,896 --> 01:10:41,066
No, no, no. Lo encontré.
Está en el auto.

934
01:10:41,107 --> 01:10:43,402
Llamé a mi hermano.

935
01:10:43,484 --> 01:10:44,528
- Hola.
- Hola.

936
01:10:44,568 --> 01:10:45,737
Es él.

937
01:10:45,778 --> 01:10:47,531
- Ay, hola.
- Vamos.

938
01:10:47,571 --> 01:10:49,908
Melissa, él es Perry.

939
01:10:53,451 --> 01:10:56,247
- ¿Cómo se apellida Lola?
- Doyle.

940
01:10:56,329 --> 01:10:58,582
- Doyle es D-O-Y-L-E.
- Y-L-E.

941
01:10:58,665 --> 01:11:00,626
Sí, sé escribir tu apellido.

942
01:11:03,336 --> 01:11:04,839
Está deletreando mi nombre.

943
01:11:04,879 --> 01:11:06,298
- ¿Qué?
- Bueno, mira.

944
01:11:06,339 --> 01:11:08,717
¿Y si el círculo en la espalda
de la Duquesa es una O?

945
01:11:08,757 --> 01:11:11,928
Y la letra de hoy, Y,
que talló en la espalda de clara,

946
01:11:11,969 --> 01:11:13,763
es por la letra Y.

947
01:11:13,846 --> 01:11:17,600
Y el número uno de la espalda
de Maggie es una L.

948
01:11:17,641 --> 01:11:20,228
Y el tres de aquí es una E al revés.

949
01:11:20,269 --> 01:11:23,022
O-Y-L-E.

950
01:11:24,064 --> 01:11:26,276
Bingo. Lo tienes.

951
01:11:29,111 --> 01:11:31,698
Pero tenemos que atrapar a este tipo
antes de que llegue a la D.

952
01:11:33,031 --> 01:11:35,827
Doyle, te quiero fuera de mi Isla.

953
01:11:35,909 --> 01:11:38,455
Hasta entonces,
acabo de hablar con tu Comisionado,

954
01:11:38,537 --> 01:11:42,416
no harás nada más en esta investigación
sin mi permiso.

955
01:11:42,457 --> 01:11:44,960
- ¿Tienes un problema con eso?
- Sí.

956
01:11:45,001 --> 01:11:47,588
Puede que sea tu Isla, jefe,
pero es nuestro caso.

957
01:11:47,628 --> 01:11:49,423
Y este tipo es un buen Policía.

958
01:11:49,464 --> 01:11:51,425
¿Traes un arma?

959
01:11:53,718 --> 01:11:56,345
"Has sido juzgado
y encontrado insuficiente".

960
01:11:56,428 --> 01:11:58,806
- ¿Eso qué significa?
- La escritura en el otro cuarto.

961
01:11:58,847 --> 01:12:00,933
Frase en sánscrito.

962
01:12:02,059 --> 01:12:04,020
Muy bien, Maloney,
te quedas conmigo.

963
01:12:04,102 --> 01:12:05,813
Doyle, ve con Johnson
y trae tus archivos.

964
01:12:05,854 --> 01:12:07,940
- Revísalo.
- Jefe.

965
01:12:09,858 --> 01:12:10,902
Muy bien, escuchen.

966
01:12:10,942 --> 01:12:12,961
Quiero un resumen completo
en mi oficina en una hora.

967
01:12:12,985 --> 01:12:14,696
Déjenme verlo.

968
01:12:16,697 --> 01:12:18,617
- ¡Melissa!
- Sí. La tengo.

969
01:12:18,657 --> 01:12:20,619
Se fue del hospital hace 20 minutos.

970
01:12:20,659 --> 01:12:22,412
- ¿Por qué entró?
- Ataque de pánico.

971
01:12:22,453 --> 01:12:24,456
Una amiga le contó sobre Clara.

972
01:12:24,538 --> 01:12:26,041
- ¿Una amiga?
- Exactamente.

973
01:12:26,123 --> 01:12:27,417
- ¿Tiene nombre?
- No lo dijo.

974
01:12:27,458 --> 01:12:30,504
- ¿Descripción?
- Caucásica, rubia, 30 años.

975
01:12:30,586 --> 01:12:32,881
También dijeron que Tony Ramos
tuvo visitas ayer.

976
01:12:32,963 --> 01:12:34,566
Un hombre y una mujer
que buscaban a tu tía.

977
01:12:34,590 --> 01:12:36,843
Le cortaron el dedo.

978
01:12:36,884 --> 01:12:38,428
Son ellos.

979
01:12:38,469 --> 01:12:40,389
Sí.

980
01:12:40,471 --> 01:12:42,808
Es el Padre Richard Riandeau.

981
01:12:42,848 --> 01:12:46,811
Tengo aquí a una mujer que me dio
su número de teléfono.

982
01:13:07,538 --> 01:13:09,916
- ¿Es ella?
- Está ahí.

983
01:13:09,998 --> 01:13:12,252
- Al menos pensé que era ella.
- Vigilaré el frente.

984
01:13:12,334 --> 01:13:14,295
Tenemos quince minutos
antes del resumen.

985
01:13:30,184 --> 01:13:31,895
Me mentiste.

986
01:13:34,439 --> 01:13:36,316
Dijiste que no eras Lola.

987
01:13:38,443 --> 01:13:40,946
Y por eso, una amiga mía
fue asesinada hoy.

988
01:13:43,531 --> 01:13:45,909
Sal. Las manos donde pueda verlas.

989
01:13:47,535 --> 01:13:49,663
No, es Tony.

990
01:13:49,704 --> 01:13:52,790
Por este dedo, le cortaré la cabeza.

991
01:13:54,332 --> 01:13:57,879
Cuando vayas tras ellos, me llamas.

992
01:13:57,919 --> 01:14:00,381
Y tú, dile lo que me dijiste.

993
01:14:24,069 --> 01:14:25,905
Es Beth, ¿verdad?

994
01:14:30,408 --> 01:14:33,579
Después de que tu madre murió,
tu padre y yo nos volvimos cercanos.

995
01:14:36,414 --> 01:14:38,626
Mi esposo era un animal.

996
01:14:40,919 --> 01:14:43,422
Tu padre era un ángel.
Me salvó.

997
01:14:43,505 --> 01:14:45,841
Mami.

998
01:14:45,924 --> 01:14:47,760
Frank. Frank, levántate.

999
01:14:47,801 --> 01:14:49,970
- Levántate, soy Beth. Vamos, arriba.
- Mami.

1000
01:14:51,429 --> 01:14:54,016
- Mami, estoy en casa.
- Un segundo, cariño.

1001
01:14:54,099 --> 01:14:55,892
Mami estará ahí enseguida.

1002
01:14:59,770 --> 01:15:02,315
- ¡Mami!
- Hola, cariño.

1003
01:15:02,356 --> 01:15:04,567
Ahí estás. ¿Cómo está mi niña?

1004
01:15:04,608 --> 01:15:06,319
¿Cómo estuvo la escuela?

1005
01:15:07,611 --> 01:15:09,614
Tim.

1006
01:15:13,032 --> 01:15:15,786
¿Qué está pasando, Frank?

1007
01:15:19,038 --> 01:15:21,959
- Mira, Tim, vayamos afuera.
- Maldita basura.

1008
01:15:21,999 --> 01:15:24,670
Tim, estás borracho.
No quieres hacer esto.

1009
01:15:27,505 --> 01:15:30,299
Ven acá. Quédate aquí
y protege a tu hermanito.

1010
01:15:30,340 --> 01:15:33,052
- Tim, ve por el...
- Tim, basta.

1011
01:15:33,135 --> 01:15:35,513
Tim, escúchame.

1012
01:15:35,554 --> 01:15:37,473
Tim, ¡basta!

1013
01:15:37,514 --> 01:15:39,308
¡Basta! ¡Basta!

1014
01:15:39,349 --> 01:15:41,686
¡Lo vas a matar! ¡Basta!

1015
01:15:41,727 --> 01:15:43,855
¡Puta! ¡Mi hermano!

1016
01:15:43,895 --> 01:15:45,815
¿Con mi hermano?

1017
01:15:45,856 --> 01:15:49,318
¡No! ¡Frank!

1018
01:15:49,401 --> 01:15:52,113
- ¡No!
- ¡Voy a matarte!

1019
01:15:55,240 --> 01:15:57,118
¡Tim, no! ¡Tim!

1020
01:15:57,159 --> 01:15:59,746
¡Tim! ¡Alto!

1021
01:16:20,013 --> 01:16:22,391
- ¡Dios mío!
- ¿Qué he hecho?

1022
01:16:37,863 --> 01:16:40,742
Beth está matando gente
para vengarse de mi padre.

1023
01:16:40,783 --> 01:16:42,494
Por matar a su padre.

1024
01:16:42,534 --> 01:16:44,412
Escribió al respecto.

1025
01:16:46,705 --> 01:16:48,375
El doctor dijo que...

1026
01:16:49,458 --> 01:16:51,836
está desasociada, pero ella...

1027
01:16:52,544 --> 01:16:54,422
No sé qué sea.

1028
01:16:55,714 --> 01:16:58,343
No tienes idea de cuánto nos odia.

1029
01:16:59,343 --> 01:17:01,930
Mira. Mira ese dibujo.

1030
01:17:01,970 --> 01:17:03,556
Mira.

1031
01:17:03,597 --> 01:17:05,266
Ese día en la playa.

1032
01:17:05,349 --> 01:17:07,684
Mira lo que le hizo a nuestra familia.

1033
01:17:08,851 --> 01:17:12,106
"Miseria cinco veces".

1034
01:17:13,356 --> 01:17:16,235
"Lo que haya hecho
debe hacérsele a él".

1035
01:17:19,404 --> 01:17:22,408
No es lo que quiere decir la Biblia.
Lo tergiversaron.

1036
01:17:25,242 --> 01:17:26,244
¿Quién?

1037
01:17:28,036 --> 01:17:29,580
Beth y...

1038
01:17:31,790 --> 01:17:33,418
su hermano Perry.

1039
01:17:35,085 --> 01:17:38,256
Era sólo un bebé cuando Tim murió.
¿No te acuerdas?

1040
01:17:39,964 --> 01:17:42,634
- No.
- Ella lo crió, no yo.

1041
01:17:43,300 --> 01:17:44,594
No pude.

1042
01:17:44,635 --> 01:17:46,805
¿Cuándo fue la última vez
que los viste?

1043
01:17:48,931 --> 01:17:50,726
No los había visto en años.

1044
01:17:50,766 --> 01:17:53,812
Y luego, el año pasado,
ella trató de matarse.

1045
01:17:54,520 --> 01:17:56,690
Él regresó a salvarla.

1046
01:17:56,772 --> 01:18:00,068
Trató de hacerlo de nuevo, así que
ahora él hace lo que ella quiere.

1047
01:18:01,402 --> 01:18:03,655
Quemaron mi casa, así que hui.

1048
01:18:03,738 --> 01:18:04,990
Regresé aquí. Me escondí.

1049
01:18:05,072 --> 01:18:07,159
¿Y la rosa y la corona?

1050
01:18:07,199 --> 01:18:09,619
Era un lugar donde Tim y yo
nos veíamos.

1051
01:18:12,954 --> 01:18:15,332
Mandé a hacer unos aretes
y se los di a Beth.

1052
01:18:15,373 --> 01:18:17,835
¿Por qué no me contaste?

1053
01:18:25,467 --> 01:18:28,011
Nunca le conté nada a nadie.

1054
01:18:30,471 --> 01:18:32,390
No sabía cómo.

1055
01:18:35,309 --> 01:18:37,437
Soy una alcohólica, Jimmy.

1056
01:18:44,817 --> 01:18:47,029
Maté a tu tío.

1057
01:18:47,820 --> 01:18:50,574
No fue tu padre. Lo apuñalé.

1058
01:18:52,033 --> 01:18:54,661
- Vi a mi padre con el cuchillo.
- No.

1059
01:18:54,702 --> 01:18:56,455
- Lo vi.
- ¡No!

1060
01:18:56,496 --> 01:18:58,123
Estaba ahorcándome.

1061
01:18:58,164 --> 01:19:01,460
No podía respirar y agarré algo.

1062
01:19:01,501 --> 01:19:03,170
Pero no quería...

1063
01:19:16,890 --> 01:19:18,810
Jimmy, lo siento mucho.

1064
01:19:21,186 --> 01:19:24,440
Lamento lo de tu hermana
y tu compañera y...

1065
01:19:27,442 --> 01:19:29,320
Encuentra a Beth.

1066
01:19:29,361 --> 01:19:31,698
Y dile... Dile que yo lo hice.

1067
01:19:31,738 --> 01:19:33,907
Yo lo maté. Puedes decirle la verdad.

1068
01:19:36,117 --> 01:19:38,495
Doyle, tenemos que irnos.

1069
01:19:48,254 --> 01:19:51,716
¡No! Si te digo algo,
¿prometes no lastimarlos?

1070
01:19:54,259 --> 01:19:57,096
¡Promételo, Jimmy!

1071
01:20:28,834 --> 01:20:31,713
Jimmy, promételo.

1072
01:20:40,303 --> 01:20:41,764
Prom...

1073
01:20:53,274 --> 01:20:55,985
Tenemos cinco minutos,
toma todas las cajas que tengas.

1074
01:21:00,947 --> 01:21:03,326
¿Puedes ayudarme?
Johnson, ¿puedes con esto?

1075
01:21:03,408 --> 01:21:05,661
Sí, sí, lo tengo.
Ve por tus archivos.

1076
01:21:37,316 --> 01:21:38,694
¿Buscas a Melissa?

1077
01:21:38,734 --> 01:21:41,655
No seas tonto.
Estoy totalmente cubierta.

1078
01:21:41,696 --> 01:21:43,198
Entra.

1079
01:21:48,993 --> 01:21:51,539
- Es suyo.
- Sí, lo es.

1080
01:21:51,621 --> 01:21:53,374
Tómalo.
Lo dejó en mi auto.

1081
01:21:53,456 --> 01:21:56,711
La llevé al hospital.

1082
01:21:57,794 --> 01:22:00,505
Fui quien le dijo
que Clara estaba muerta.

1083
01:22:01,338 --> 01:22:03,508
Pobrecita.

1084
01:22:03,549 --> 01:22:05,510
¿Dónde está Melissa ahora?

1085
01:22:05,551 --> 01:22:07,804
La he buscado.

1086
01:22:07,845 --> 01:22:09,389
Con una amiga.

1087
01:22:09,471 --> 01:22:11,808
Heather algo.

1088
01:22:13,392 --> 01:22:17,063
Dame una toalla,
me vestiré y te mostraré.

1089
01:22:36,873 --> 01:22:38,876
Ayúdame a salir.
Está resbaloso.

1090
01:22:47,633 --> 01:22:49,594
La rosa.

1091
01:23:06,067 --> 01:23:08,653
- Estaré en el pasillo.
- De acuerdo.

1092
01:23:18,412 --> 01:23:21,625
Johnson, mi prima está aquí.
Cuida la escalera para incendios.

1093
01:23:21,665 --> 01:23:24,461
- Sólo arréstala.
- No puedo.

1094
01:23:24,543 --> 01:23:26,630
Tienen a Melissa.

1095
01:23:31,634 --> 01:23:35,222
Bueno, esto parece...

1096
01:23:35,262 --> 01:23:38,057
no sé, una clase de acertijo.

1097
01:23:38,098 --> 01:23:41,268
Recuerdo que te gustan
los acertijos.

1098
01:23:43,311 --> 01:23:45,690
- ¿Quieres venir conmigo?
- Lo siento.

1099
01:23:45,772 --> 01:23:48,567
No puedo, pero te haría
un mapa con gusto.

1100
01:23:48,608 --> 01:23:50,486
Sé exactamente dónde está.

1101
01:24:12,839 --> 01:24:14,842
Tengo que usar el baño.

1102
01:24:15,550 --> 01:24:18,262
No olvides bajar
el asiento del excusado.

1103
01:25:11,854 --> 01:25:13,065
¡Johnson!

1104
01:25:16,107 --> 01:25:19,070
Johnson, Eli Morrison, va a pie.

1105
01:25:19,110 --> 01:25:20,921
Tengo sus llaves del auto,
su cartera y su móvil.

1106
01:25:20,945 --> 01:25:22,698
- Avísame cuando la tengan.
- ¿Adónde vas?

1107
01:25:22,739 --> 01:25:24,825
Iré a encontrar a Melissa.

1108
01:25:24,866 --> 01:25:28,079
- ¡Johnson! ¡Señor Johnson!
- Hola.

1109
01:25:28,161 --> 01:25:30,581
Alguien robó su auto.

1110
01:25:32,874 --> 01:25:34,752
Tony, ¿recibiste mi mensaje?

1111
01:25:34,834 --> 01:25:37,421
Sí, hermano.
Estoy aquí y él también.

1112
01:25:37,504 --> 01:25:39,965
- ¿Deberíamos esperar a la Policía?
- No.

1113
01:25:40,006 --> 01:25:41,759
Podemos hacernos cargo de esto.

1114
01:25:49,682 --> 01:25:51,309
¡Está allá!

1115
01:25:51,392 --> 01:25:53,311
- ¿Estás bien?
- Sí.

1116
01:25:53,394 --> 01:25:56,147
Escucha, quiero que vayas
a ese lado.

1117
01:25:56,772 --> 01:25:59,067
Atraeré el fuego hacia acá.
Vamos.

1118
01:26:04,779 --> 01:26:06,865
¡Perry!

1119
01:26:09,283 --> 01:26:11,203
¡No estoy aquí para pelear!

1120
01:26:15,623 --> 01:26:17,126
¡De acuerdo!

1121
01:26:17,166 --> 01:26:18,460
Adelante.

1122
01:26:25,841 --> 01:26:27,927
¡Tengo un mensaje de tu madre!

1123
01:26:27,968 --> 01:26:29,804
La vi hoy.

1124
01:26:29,845 --> 01:26:31,472
Me contó una historia.

1125
01:26:31,513 --> 01:26:33,516
Crees que conoces la historia
pero no es así.

1126
01:26:34,641 --> 01:26:36,644
Todo termina aquí.

1127
01:26:36,685 --> 01:26:38,771
No más mentiras.

1128
01:26:59,999 --> 01:27:01,668
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1129
01:27:05,379 --> 01:27:07,215
Por si acaso.

1130
01:27:07,798 --> 01:27:10,509
Si te atrapan, te matarán.

1131
01:27:11,718 --> 01:27:12,970
Ve al estanque.

1132
01:27:13,011 --> 01:27:14,691
En cuanto tengas señal,
llama a la Policía.

1133
01:27:14,721 --> 01:27:16,599
- De acuerdo.
- Ve.

1134
01:28:47,977 --> 01:28:49,980
¡Oye! ¡Oye!

1135
01:28:50,021 --> 01:28:52,065
¡Dios!

1136
01:29:56,084 --> 01:29:57,544
¡Perry!

1137
01:30:24,152 --> 01:30:27,030
Tu madre trató de hacerme prometer
que no te lastimaría.

1138
01:30:28,239 --> 01:30:30,367
No podía hacer esa promesa.

1139
01:30:31,450 --> 01:30:33,620
Tengo a tu novia.
Si te mueves, te mato.

1140
01:30:33,661 --> 01:30:34,997
Suelta el arma.

1141
01:30:36,163 --> 01:30:37,374
¡Suéltala!

1142
01:30:57,726 --> 01:30:59,895
¿Dónde está?

1143
01:30:59,978 --> 01:31:01,480
La verás morir.

1144
01:31:01,521 --> 01:31:04,567
Como viste morir a mi padre
cuando lo apuñalaste.

1145
01:31:11,990 --> 01:31:14,285
Estás deletreando mi nombre.

1146
01:31:14,367 --> 01:31:16,494
- ¡Tállamelo!
- No te muevas.

1147
01:31:16,535 --> 01:31:18,913
Mi padre no mató al tuyo.
Fue tu madre.

1148
01:31:18,996 --> 01:31:20,582
- ¡Me lo dijo!
- ¡Mentiroso!

1149
01:31:20,664 --> 01:31:22,667
- Quería que supieras la verdad.
- ¡Mentiroso!

1150
01:31:22,708 --> 01:31:23,918
¡Oye!

1151
01:31:26,628 --> 01:31:27,922
¡No!

1152
01:31:56,907 --> 01:31:58,618
Escucha...

1153
01:32:15,634 --> 01:32:17,220
No... No.

1154
01:32:21,180 --> 01:32:23,225
No. No.

1155
01:32:24,433 --> 01:32:25,936
No.

1156
01:32:26,936 --> 01:32:27,980
No.

1157
01:32:32,942 --> 01:32:34,945
Se está derritiendo.

1158
01:32:36,778 --> 01:32:38,781
¿Qué?

1159
01:32:39,823 --> 01:32:41,575
¿Qué?

1160
01:32:46,121 --> 01:32:47,999
Todo.

1161
01:32:52,876 --> 01:32:55,046
Lo veo.

1162
01:32:57,256 --> 01:32:59,134
No. No.

1163
01:33:00,426 --> 01:33:02,262
- No. No.
- Sí.

1164
01:33:03,262 --> 01:33:05,098
Sí.

1165
01:33:38,171 --> 01:33:39,173
Hazlo.

1166
01:33:41,840 --> 01:33:43,134
Hazlo.

1167
01:33:48,889 --> 01:33:50,892
Hazlo.

1168
01:34:13,537 --> 01:34:15,040
No puedo.

1169
01:34:23,881 --> 01:34:25,592
Es mi hermano.

1170
01:34:33,306 --> 01:34:35,309
Eres mi hermano.

1171
01:34:39,688 --> 01:34:41,899
Es cierto.

1172
01:34:43,191 --> 01:34:45,528
Tu madre me lo dijo
hoy en la iglesia.

1173
01:34:48,070 --> 01:34:50,115
Eres el otro hijo de mi padre.

1174
01:36:04,810 --> 01:36:07,606
Clara quería que sus cenizas
fueran esparcidas en el mar,

1175
01:36:07,647 --> 01:36:11,067
pero también quería
una tumba en el suelo.

1176
01:36:11,858 --> 01:36:13,694
Para compartirla con sus amigos.

1177
01:36:13,777 --> 01:36:16,614
Entonces, todos pongamos algo.

1178
01:36:16,655 --> 01:36:19,575
Algo... Algo que necesitemos
dejar ir...

1179
01:36:20,992 --> 01:36:23,037
para poder empezar
un nuevo comienzo.

1180
01:36:25,038 --> 01:36:26,874
Como ella.

1181
01:36:51,605 --> 01:36:56,152
Bueno, todos levantemos las copas
por nuestra irlandesa favorita.

1182
01:36:56,193 --> 01:36:58,988
Brindemos por la chica
más linda que haya vivido.

1183
01:36:59,529 --> 01:37:00,864
Salgamos de aquí.

1184
01:37:18,797 --> 01:37:20,675
Si estás por aquí, Maggie...

1185
01:37:23,969 --> 01:37:25,888
visítame.

1186
01:37:36,940 --> 01:37:38,568
Estoy abierto.

1187
01:37:44,948 --> 01:37:47,117
Traje muerte a esta Isla.

1188
01:37:47,867 --> 01:37:50,037
- Lo siento.
- Sé que sí.

1189
01:37:52,038 --> 01:37:54,249
¿Crees que puedas perdonarme?

1190
01:37:55,875 --> 01:37:58,629
Puedo. Sí.

1191
01:38:02,255 --> 01:38:04,050
Tengo algo para ti.

1192
01:38:05,967 --> 01:38:08,304
Es la vieja cámara de tu padre.

1193
01:38:09,095 --> 01:38:10,723
Tiene cinta.

1194
01:38:12,724 --> 01:38:14,477
Creo que es momento
de que lo conozcas.

1195
01:38:16,311 --> 01:38:18,480
¿Para ver cómo era?

1196
01:38:21,023 --> 01:38:23,026
Era feliz.

1197
01:38:24,610 --> 01:38:26,404
Todos lo éramos.

1198
01:38:37,373 --> 01:38:40,001
¿Y ahora adónde vas?

1199
01:38:42,544 --> 01:38:44,089
A casa.

1200
01:38:45,214 --> 01:38:48,009
Me hice Policía por lo que pensaba
que mi padre había hecho.

1201
01:38:48,884 --> 01:38:50,845
Quería emparejar las cosas.

1202
01:38:52,512 --> 01:38:54,640
Resulta que no tenía que hacerlo.

1203
01:38:56,975 --> 01:38:59,144
Bueno, ahora eres libre.
Puedes hacer lo que quieras.

1204
01:39:02,146 --> 01:39:04,274
Cuando Eli estaba muriendo allá...

1205
01:39:05,858 --> 01:39:07,527
¿qué le dijiste?

1206
01:39:11,488 --> 01:39:13,491
Una oración.

1207
01:39:15,784 --> 01:39:18,413
- No quería matarla.
- Lo sé, lo hiciste por mí.

1208
01:39:23,000 --> 01:39:24,543
Lo siento.

1209
01:39:27,336 --> 01:39:28,964
Deberías regresar aquí.

1210
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
- Te extrañaré.
- Te diré algo.

1211
01:39:34,760 --> 01:39:37,014
Si quieres regresar,

1212
01:39:37,054 --> 01:39:39,391
arrojas esta moneda por el ferry...

1213
01:39:39,473 --> 01:39:42,311
por ese faro en Brant Point.

1214
01:39:43,602 --> 01:39:44,730
Es de buena suerte.

1215
01:40:07,125 --> 01:40:09,462
Sigue adelante.

1216
01:40:11,129 --> 01:40:12,590
Date la vuelta.

1217
01:40:13,881 --> 01:40:15,342
Cuidado con la cabeza.

1218
01:40:19,303 --> 01:40:21,431
Vamos.

1219
01:40:26,226 --> 01:40:28,647
Bien hecho, señor Doyle.

1220
01:40:28,729 --> 01:40:30,189
Lamento dudar de ti.

1221
01:40:30,229 --> 01:40:32,024
A veces, dudé de mí.

1222
01:40:33,066 --> 01:40:35,194
- Buena suerte.
- Gracias.

1223
01:40:40,907 --> 01:40:42,785
No podría haberlo hecho
sin ti, hermano.

1224
01:40:42,867 --> 01:40:44,328
Gracias.

1225
01:40:44,410 --> 01:40:46,372
¿Sabes que tienes algo en la cara?

1226
01:40:46,412 --> 01:40:49,124
- ¿Qué es, mugre?
- No, es una sonrisa.

1227
01:40:50,833 --> 01:40:52,294
Que estés bien.

1228
01:40:52,335 --> 01:40:53,837
¿Y ahora qué?

1229
01:40:56,005 --> 01:40:57,675
Hacia adelante.

1230
01:41:13,480 --> 01:41:17,860
Aquí vamos. Ten una moneda,
una para ti y una para ti.

1231
01:41:17,942 --> 01:41:20,195
Y recuerden, chicos,
esperen hasta pasar el faro...

1232
01:41:20,277 --> 01:41:22,281
antes de arrojarlas.

1233
01:41:32,748 --> 01:41:35,209
Vamos, Jimmy, vamos.

1234
01:41:35,292 --> 01:41:36,961
Nos lo perderemos.

1235
01:41:37,002 --> 01:41:39,046
Vamos, Beth, toma mi mano.

1236
01:41:41,715 --> 01:41:43,634
Apúrate, rápido.

1237
01:41:43,675 --> 01:41:46,554
Jimmy, Beth, vengan.
Hay monedas para ustedes.

1238
01:41:46,636 --> 01:41:48,222
Y una para ti.

1239
01:41:48,305 --> 01:41:50,975
Y recuerden, chicos,
esperen a pasar el faro.

1240
01:41:51,016 --> 01:41:53,602
- Tim, dale una moneda a Deirdre.
- Vamos, ¿para qué?

1241
01:41:53,643 --> 01:41:55,646
Muy bien, cuando vean el faro,
pidan un deseo.

1242
01:41:55,729 --> 01:41:57,189
Pidan un deseo, que regresemos.

1243
01:41:58,148 --> 01:42:00,109
¡Tírala!

1244
01:42:02,610 --> 01:42:04,030
- Adiós.
- Digan adiós.

1245
01:42:04,112 --> 01:42:06,365
- Adiós, Nantucket. Adiós.
- Adiós, Nantucket.

1246
01:42:06,406 --> 01:42:08,158
Adiós, Nantucket.

1247
01:42:08,198 --> 01:42:10,201
Te amo.

1248
01:49:24,823 --> 01:49:27,160
<i>ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A MELISSA MACLEOD</i>

1249
01:49:27,242 --> 01:49:29,204
<i>Y A LA GENTE
DE LA ISLA DE NANTUCKET</i>