1
00:00:58,391 --> 00:01:01,895
Cuenta la historia
que John Denver estaba tocando
2
00:01:02,145 --> 00:01:05,648
en un local llamado Cellar Door,
en Washington, D.C.,
3
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
más o menos para la Navidad de 1970.
4
00:01:09,152 --> 00:01:12,739
Los teloneros eran un matrimonio
y formaban un dúo.
5
00:01:12,989 --> 00:01:17,994
Ellos eran Bill Danoff y Taffy Nivert,
y la banda se llamaba Fat City.
6
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Es un nombre gracioso.
7
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
Sí, es un nombre gracioso. Llave de 5/8.
8
00:01:24,501 --> 00:01:28,546
CONDADO DE BOONE
VIRGINIA OCCIDENTAL
9
00:01:28,755 --> 00:01:33,760
Una noche decidieron volver a casa
para improvisar un rato juntos.
10
00:01:35,428 --> 00:01:39,599
En el camino, tuvieron un accidente,
y John Denver se fracturó el pulgar.
11
00:01:39,933 --> 00:01:43,687
Cuando finalmente llegaron, Bill y Taffy
12
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
le tocaron a John Denver esta canción,
en la que venían trabajando,
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
y a él le encantó.
14
00:01:49,734 --> 00:01:52,904
Trabajaron en ella
hasta el amanecer. Destornillador.
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
- ¿Cabeza plana o Phillips?
- Plana.
16
00:01:56,074 --> 00:01:57,742
Por eso te gusta la canción.
17
00:01:58,076 --> 00:02:01,079
Me gusta por la canción en sí.
18
00:02:01,413 --> 00:02:05,417
Supongo que también
porque tiene su historia.
19
00:02:06,584 --> 00:02:10,422
Aunque luego, Bill Danoff dijo
que nunca estuvo en Virginia Occidental.
20
00:02:10,755 --> 00:02:15,719
Me gusta la canción,
pero no creo que sirva para el concurso.
21
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
Pinza.
22
00:02:17,429 --> 00:02:19,764
- ¿Común o de punta fina?
- De punta fina.
23
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
¿Vendrás al ensayo?
24
00:02:27,439 --> 00:02:29,941
Sí, pasaré por ti después del trabajo.
25
00:02:30,275 --> 00:02:34,237
Solo para que sepas, le pregunté a mamá
si ella y Moody te pagarían el móvil.
26
00:02:34,446 --> 00:02:37,115
Dijo que tú no lo aceptarías,
aunque lo hicieran.
27
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
Sadie, bichito, ella tiene razón.
28
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
El único motivo
29
00:02:42,454 --> 00:02:46,958
por el que tendría móvil es
para sacarte fotos. ¡A ver esa fuerza!
30
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Papá.
31
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
CHARLOTTE - CAROLINA DEL NORTE
32
00:03:56,152 --> 00:03:57,529
¿Qué tal, Cal?
33
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
Hola, Jimmy. Pasa. Cierra la puerta.
34
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
Siéntate.
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Jimmy, iré al grano. Tengo que despedirte.
36
00:04:15,714 --> 00:04:17,882
Cal, no hice nada.
37
00:04:18,174 --> 00:04:21,845
Ya lo sé. Pero la semana pasada,
alguien de recursos humanos vio
38
00:04:22,053 --> 00:04:25,682
que rengueabas
cuando te dirigías a tu camioneta.
39
00:04:27,851 --> 00:04:31,354
¿Y? Mi pierna no tiene nada que ver
con conducir esa topadora.
40
00:04:31,563 --> 00:04:34,899
Lo sé, pero los jefes piensan distinto.
41
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
Dijeron que no lo declaraste
cuando ingresaste.
42
00:04:38,403 --> 00:04:43,408
Lo llaman "enfermedad preexistente"
y aumenta el riesgo de demanda.
43
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
Casi celestial
44
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Virginia Occidental
45
00:05:37,295 --> 00:05:42,300
Cordillera Azul Río Shenandoah
46
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
Bienvenidos a VIRGINIA OCCIDENTAL
Agreste y sorprendente - LÍMITE ESTATAL
47
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Sra. Púrpura,
¿conoce a mi hermano Jimmy?
48
00:05:52,602 --> 00:05:57,482
¿Jimmy Logan? ¿El jugador
de fútbol americano que iba a triunfar?
49
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Hola, Sra. Púrpura.
50
00:06:00,151 --> 00:06:05,156
A mi difunto marido, el comandante,
le gustaba el fútbol de LSU.
51
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Mirábamos los partidos
cuando los transmitían.
52
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
A mí, solo me atraían los uniformes.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,499
Sus camisetas tenían
un color púrpura muy llamativo.
54
00:06:14,833 --> 00:06:18,503
El púrpura y el dorado son colores regios.
55
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
Salí temprano, se me ocurrió llevar a Sadie
a esa cosa de danza y evitarte la molestia.
56
00:06:23,842 --> 00:06:28,847
Es genial que quieras ver a tu hija bailar,
pero fue ayer.
57
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Mierda.
58
00:06:30,807 --> 00:06:31,975
Estás disculpado.
59
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
No tuve problemas para llevarla.
60
00:06:33,977 --> 00:06:37,814
La mayoría cree
que para ir a Charleston, obviamente,
61
00:06:38,023 --> 00:06:43,028
hay que tomar la 85 a Danville y luego
la I-19 a Charleston. Son 54 millas.
62
00:06:43,361 --> 00:06:47,532
Pero eran las 4:00 p.m.,
no era la mejor hora para estar en la ruta.
63
00:06:47,824 --> 00:06:51,995
Y aún no terminaron
la reparación de la I-19.
64
00:06:52,203 --> 00:06:57,167
Además, te da el sol en los ojos
por un buen trecho luego de Julian.
65
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Así que tomé la 85 a Danville
66
00:07:00,086 --> 00:07:03,798
y luego la 3, así que en vez
de subir y rodearlo,
67
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
lo rodeé y bajé.
68
00:07:05,675 --> 00:07:09,262
Después fue un viaje directo
por la autopista Daniel Boone hasta Marmet.
69
00:07:09,596 --> 00:07:11,848
Parece que te encanta conducir.
70
00:07:12,182 --> 00:07:16,478
Fue un ensayo, no fue el concurso,
pero Bobbie Jo no está contenta.
71
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
¿Por qué no me llamaste?
72
00:07:18,313 --> 00:07:20,815
Lo intenté,
pero tu móvil parecía estar apagado.
73
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
Hay que pagar las facturas.
El móvil es necesario.
74
00:07:23,526 --> 00:07:24,861
No me gustan.
75
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
¿Eres del tipo Unabomber?
76
00:07:27,364 --> 00:07:30,533
Sí, soy del tipo Unabomber.
77
00:07:31,034 --> 00:07:34,245
No me gusta que me digan qué hacer,
por ejemplo: "Contesta el teléfono".
78
00:07:46,383 --> 00:07:48,259
Esto va a estar bueno.
79
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Lo siento, pensé...
80
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Sabía que era a las 4:00,
pero pensé que era hoy.
81
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
¡Es la primera vez que usas esa excusa!
82
00:07:57,894 --> 00:08:01,690
Ya me disculpé.
Según Mellie, salió todo muy bien.
83
00:08:01,940 --> 00:08:05,777
¿No te dijo que la detuvieron por exceder
en 30 millas el límite de velocidad
84
00:08:05,985 --> 00:08:07,404
con mi hija en el auto?
85
00:08:07,529 --> 00:08:08,446
Nuestra hija.
86
00:08:08,530 --> 00:08:10,904
Sadie dijo: "La tía
Mellie usó su magia
87
00:08:10,916 --> 00:08:13,660
Mellie para que los
policías no la multaran".
88
00:08:13,785 --> 00:08:17,580
Una excelente experiencia
para formar el carácter de nuestra hija.
89
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
¡No te rías de mí!
90
00:08:19,165 --> 00:08:22,752
Como digas. Olvídalo.
¿Por qué hay un cartel de venta?
91
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
¿Moody y tú se comprarán una casa?
92
00:08:24,921 --> 00:08:26,256
¡Papá!
93
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
94
00:08:32,762 --> 00:08:36,599
Hablaba con tu mamá
sobre que tú y yo fuéramos por un helado.
95
00:08:36,850 --> 00:08:39,185
Ya no me dejan tomar helados.
96
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
¿Quién no te deja?
97
00:08:40,937 --> 00:08:45,442
Mamá. Dice que tiene muchas calorías
y que a una chica gorda nadie la quiere.
98
00:08:45,692 --> 00:08:49,529
No estás gor... Me parece un poco cruel.
99
00:08:49,863 --> 00:08:53,700
Este es otro tema de crianza compartida
que tenemos que hablar.
100
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
Esas cosas del Dr. Phil.
101
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
- ¡Hola, Jimmy!
- Hola, Moody.
102
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Oigan, si no se calman,
no iremos al centro comercial.
103
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
Papá, ¿vienes con nosotros?
104
00:09:06,546 --> 00:09:10,884
Llevaremos a Sadie y a los chicos a ver
la nueva Furioso y Rápido. ¿Quieres venir?
105
00:09:12,886 --> 00:09:15,263
¿No es demasiado intensa para los niños?
106
00:09:15,472 --> 00:09:17,876
Les encanta. Los mantiene callados.
Miran la
107
00:09:17,888 --> 00:09:20,143
pantalla todo el tiempo
muertos de miedo.
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
- ¿Quieres venir?
- Por favor.
109
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
Tengo que ir a trabajar.
110
00:09:25,982 --> 00:09:30,653
No tengo tiempo de ver una película entera.
Pero tú ve y diviértete. Dame un abrazo.
111
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
No te cuelgues de mi espalda.
112
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
- Pero ya iremos por un helado.
- Bueno.
113
00:09:35,075 --> 00:09:40,413
Pero será de yogur, por el concurso. Ya sé
qué cantaré para la competencia de talento.
114
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
- ¿Qué cantarás?
- Umbrella de Rihanna.
115
00:09:42,999 --> 00:09:46,753
Cuando Rihanna canta Umbrella,
no se refiere a un paraguas,
116
00:09:47,253 --> 00:09:50,423
sino a su vagina. Es un código.
117
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
- ¿Quién te dijo eso?
- Todo el mundo.
118
00:09:53,343 --> 00:09:55,428
¡Vamos! Todos a la Expedition.
119
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Denle un beso a su madre.
120
00:09:59,099 --> 00:10:00,433
Hasta luego, cariño.
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
No terminé de hablar contigo.
122
00:10:06,773 --> 00:10:07,629
¿Qué hice ahora?
123
00:10:07,641 --> 00:10:09,859
Tenemos que hablar de
los asuntos legales.
124
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Jimmy, tu camioneta...
125
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
Moody, ¿nos permites un momento?
126
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
¿"Asuntos legales"?
127
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
¿Querías saber sobre el cartel de venta?
128
00:10:19,619 --> 00:10:23,873
Moody se expande. Su familia abrirá
una concesionaria en Lynchburg.
129
00:10:24,791 --> 00:10:29,629
Es en el otro estado. No puedes avisarme
como si yo no tuviera nada que ver.
130
00:10:29,963 --> 00:10:33,800
¡Conservarás tus días! Solo estaremos
en Lynchburg. Puedes conducir
131
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
hasta el otro estado para recogerla.
Tengo custodia completa.
132
00:10:37,387 --> 00:10:39,055
No sucederá. Conseguiré un abogado.
133
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
¿Con qué dinero?
134
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
- ¿Cómo estás, Earl?
- Hola, Jimmy.
135
00:10:55,655 --> 00:11:00,660
He averiguado muchas cosas.
¿Sabías que la tía Maggie, en 1983,
136
00:11:00,910 --> 00:11:02,746
ganó la lotería,
pero había lavado el billete?
137
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
Son cuentos y habladurías.
138
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
Admite que a la gente común
no le pasa estas cosas.
139
00:11:08,877 --> 00:11:09,919
No esta noche, Clyde.
140
00:11:10,003 --> 00:11:14,174
Hay un patrón, el diamante del abuelo,
la electrocución del tío Stickley.
141
00:11:14,507 --> 00:11:18,511
Mamá se enferma y papá cobra el seguro.
La caída del techo.
142
00:11:18,845 --> 00:11:22,182
Tú te lastimas la rodilla,
y una mina casera me vuela la mano
143
00:11:22,432 --> 00:11:25,685
cuando me desmovilizaban.
Ya casi estaba en el aeropuerto.
144
00:11:26,936 --> 00:11:28,438
Y ¿Mellie?
145
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
A ella nunca le pasó nada malo.
146
00:11:34,694 --> 00:11:36,029
¿Qué?
147
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Acabas de llamar a la mala suerte.
148
00:11:41,576 --> 00:11:42,911
Retráctate.
149
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Ni siquiera sé qué...
150
00:11:45,872 --> 00:11:49,876
Iré a la oficina satélite,
luego hablaremos sobre esto.
151
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
El gran secreto que molesta es
152
00:12:01,054 --> 00:12:04,891
que la figura de valor soy yo,
y no Dayton White.
153
00:12:05,141 --> 00:12:07,811
Yo mismo conduciría el auto
154
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
si no dirigiera
una compañía multimillonaria.
155
00:12:11,314 --> 00:12:14,818
A propósito, fui yo el que entendió
que estamos en los Estados Unidos.
156
00:12:14,984 --> 00:12:18,029
Así que el intento de silenciar
la compañía que yo fundé en este país
157
00:12:18,154 --> 00:12:19,823
viola mi libertad de expresión.
158
00:12:20,156 --> 00:12:23,702
Además, para empezar,
dos de los niños tenían solo un riñón.
159
00:12:24,494 --> 00:12:25,995
¿Por qué nadie escribe sobre eso?
160
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
Es una auténtica basura.
161
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
¿Qué quieren tomar?
162
00:12:31,334 --> 00:12:36,339
Tengo un título genial para una canción:
La cortesía del camarero de un solo brazo.
163
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Como ve, tengo dos brazos.
164
00:12:42,846 --> 00:12:47,851
Soy un amputado transradial, me falta
la parte distal del antebrazo y la mano.
165
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
- Me disculpo.
- Soy muy afortunado.
166
00:12:50,437 --> 00:12:54,441
Me conformaré con un Stoli extra seco
con dos aceitunas. ¿Puedes hacerlo?
167
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
¿En copa fría o con hielo?
168
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
En copa fría.
169
00:13:40,236 --> 00:13:43,490
Está bastante bien. Podría estar más frío.
170
00:13:44,074 --> 00:13:47,243
Hay poco hielo por aquí
debido a la contaminación del agua
171
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
por la fuga de químicos río arriba.
172
00:13:55,251 --> 00:13:59,089
¿Podrías hacerlo de nuevo?
Me gustaría filmarlo y subirlo a la red.
173
00:13:59,923 --> 00:14:02,926
Tengo 1,2 millones de seguidores.
Podría hacerte famoso.
174
00:14:03,760 --> 00:14:08,515
¿Qué tal si luego juega con una pelota
en la nariz, como una foca amaestrada?
175
00:14:09,849 --> 00:14:11,518
Perdón. ¿Tienes algún problema?
176
00:14:11,768 --> 00:14:16,022
Sí, lo tengo.
Me molesta que se metan con mi hermano.
177
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
Sirvió dos veces en Irak.
178
00:14:19,192 --> 00:14:23,530
Se ofreció cuando otros se negaban.
Así que muestren un poco de respeto.
179
00:14:25,949 --> 00:14:29,285
Gracias por tu servicio. Y salud.
180
00:14:32,956 --> 00:14:34,624
Así que hermanos.
181
00:14:35,458 --> 00:14:40,463
Es curioso. Tú con la pierna lastimada,
y él sin su brazo, perdón, mano,
182
00:14:41,297 --> 00:14:44,467
juntos, casi hacen una persona normal.
183
00:14:50,306 --> 00:14:54,811
Lo conozco.
Es el tipo de la tele de la bebida.
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
¡Es famoso!
185
00:14:57,772 --> 00:15:02,610
Doble acierto. Soy el tipo de la tele de la
bebida y, sí, soy famoso, muy, muy famoso.
186
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
¿Podemos sacarnos una foto?
187
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
Mis compañeros del taller no me creerán.
188
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Que sea rápido.
189
00:15:12,328 --> 00:15:14,789
Así está bien. Ahí vamos. Bien.
190
00:15:25,342 --> 00:15:27,844
Hola, Earl. ¿Tienes fuego?
191
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
Siempre tengo. Toma.
192
00:15:32,849 --> 00:15:34,184
Gracias.
193
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
¡Quédate abajo!
194
00:15:56,331 --> 00:16:00,168
¡Eso es una tremenda estupidez!
¡Es un vehículo de $85.000!
195
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
Bueno, ustedes lo agredieron.
196
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
¡Él quiso agredirme a mí!
197
00:16:07,384 --> 00:16:12,055
No se queden ahí parados. ¡Saquen
los teléfonos! ¡Filmen! ¡Documenten!
198
00:16:19,896 --> 00:16:21,231
¡Cielos!
199
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Coliflor.
200
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Habla Max. Comunícame con Mike.
201
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
¿Qué dijo?
202
00:16:35,578 --> 00:16:37,539
¡No puedes irte! ¡Es la
escena de un delito!
203
00:16:37,622 --> 00:16:40,542
¿Me dijiste "coliflor"?
204
00:17:08,611 --> 00:17:09,880
(Diez reglas para robar un banco
1) Tomar la decisión para robar un banco
205
00:17:09,904 --> 00:17:10,947
(2) Tener un plan
206
00:17:11,072 --> 00:17:12,961
(3) Tener plan alternativo
4) Comunicaciones
207
00:17:12,973 --> 00:17:14,451
claras 5) Elegir
bien a los socios
208
00:17:14,492 --> 00:17:16,762
(6) Esperar lo inesperado 7) Siempre
puede salir mal 8) Evitar la codicia
209
00:17:16,786 --> 00:17:19,586
(9) Recordar: Siempre puede salir mal
10) Suspender y saber cuándo irse
210
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
A menos que esté equivocado,
211
00:17:24,294 --> 00:17:28,631
ayer, cuando te fuiste del bar,
dijiste "coliflor".
212
00:17:29,883 --> 00:17:32,052
Así es.
213
00:17:33,970 --> 00:17:38,725
La última vez que lo dijiste,
terminé preso seis meses.
214
00:17:39,642 --> 00:17:41,978
- Era un instituto para menores.
- Tenía 13 años.
215
00:17:42,228 --> 00:17:44,731
Se suponía que solo vigilaras.
216
00:17:44,981 --> 00:17:48,318
Como era tu hermano menor,
dejé que me metieras en problemas
217
00:17:48,568 --> 00:17:53,490
gracias a tus locos planes "coliflor".
Mi carrera delictiva terminó.
218
00:17:54,491 --> 00:17:59,454
Pero me preparaste el desayuno.
Incluso quemaste el tocino según mi gusto,
219
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
pero que tú detestas.
220
00:18:01,664 --> 00:18:04,834
También vi que tienes
una lista de tareas para un robo.
221
00:18:05,502 --> 00:18:09,839
Y sé que este intento de ser organizado es
un gran avance para ti.
222
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
Así que adelante.
223
00:18:16,680 --> 00:18:19,516
Circuito de Charlotte.
224
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
¿El Circuito?
225
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Es uno de los centros deportivos
más activos del país.
226
00:18:31,027 --> 00:18:32,987
El último año, hubo más de 300 eventos.
227
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
Es la sede oficial de la NASCAR.
228
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Todo eso ocurre en la pista principal.
229
00:18:37,409 --> 00:18:41,746
Pero el lugar no es solo para carreras.
Parece una ciudad.
230
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
Años atrás, construyeron condominios
para quienes querían
231
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
vivir con vista a la pista.
Se vendieron en menos de 24 horas.
232
00:18:48,420 --> 00:18:52,757
Incluso tienen su propia policía y cárcel
para los que se exceden y se descontrolan.
233
00:18:53,717 --> 00:18:58,221
¿Escuchas lo que dices?
"Tienen su propia policía".
234
00:18:58,930 --> 00:19:01,933
Estoy a mitad de la presentación,
235
00:19:02,267 --> 00:19:06,271
no me interrumpas y déjame terminar.
236
00:19:06,604 --> 00:19:10,275
¿Cuántas veces yo escuché tu idea
sobre la maldita sea de la familia Logan?
237
00:19:12,944 --> 00:19:14,279
Gracias.
238
00:19:15,113 --> 00:19:17,949
Como bien sabes,
239
00:19:18,950 --> 00:19:21,786
el Circuito enfrenta un gran problema.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,290
Una tubería de 40 años reventó,
y como fue construido sobre un basural,
241
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
el terreno comienza a desprenderse
y a originar pozos.
242
00:19:28,626 --> 00:19:30,962
Pozos en la parte central del circuito.
243
00:19:31,296 --> 00:19:34,466
Quisieron solucionarlo,
entonces ¿qué hicieron?
244
00:19:34,966 --> 00:19:37,594
Llamaron a algunos
de los que trabajábamos en las minas.
245
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Porque conocemos el trabajo.
246
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
Y lo hacen muy bien.
247
00:19:46,644 --> 00:19:50,315
- Así es.
- Pero te despidieron.
248
00:19:50,648 --> 00:19:54,486
Me despidieron por el riesgo de demandas,
un asunto de las aseguradoras.
249
00:19:54,778 --> 00:19:58,323
¿Puedes pasar a la parte
de por qué crees que se puede hacer?
250
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
Sé cómo mueven el dinero.
251
00:20:15,674 --> 00:20:18,009
¿Quién tiene el código? ¡No pueden entrar!
252
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
Es Navidad. 1225. Eso lo anula.
253
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
¡Encontré una pierna!
254
00:20:25,684 --> 00:20:27,852
- ¡Abran paso!
- Calma.
255
00:20:34,901 --> 00:20:37,987
Bobo, ¿qué diablos es todo esto?
256
00:20:38,321 --> 00:20:40,824
Es TTN.
257
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
¿Es una tubería de gas?
258
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
Transporte por tubos neumáticos.
259
00:20:45,829 --> 00:20:47,997
Cada tienda tiene su propio dispositivo.
260
00:20:48,248 --> 00:20:52,335
Cuando una registradora está por llenarse,
envían el dinero por el TTN.
261
00:20:52,836 --> 00:20:56,006
Es fácil de hacer
y no interfiere con la venta de cerveza.
262
00:20:56,339 --> 00:21:00,176
Además, es mucho más seguro
que recoger el dinero durante una carrera.
263
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Así que todos esos tubos van...
264
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
La bóveda principal.
265
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Es como una autopista de billetes.
266
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Y hasta sé cuándo hacerlo.
267
00:21:08,727 --> 00:21:11,229
El 4 de junio,
Feria de Autos de Castillo de Compras.
268
00:21:11,354 --> 00:21:14,524
Es fin de semana de graduaciones.
Será el menos concurrido del verano.
269
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
Habrá muy poco personal y seguridad.
270
00:21:17,861 --> 00:21:20,030
¿Es una bóveda bancaria de verdad?
271
00:21:20,530 --> 00:21:24,367
Es una bóveda complicada.
La busqué en el Google.
272
00:21:29,789 --> 00:21:34,461
El único que sabe bien
cómo volar una bóveda bancaria
273
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
es Joe Bang.
274
00:21:36,963 --> 00:21:40,050
Joe Bang, es una leyenda.
Sabes dónde está.
275
00:21:40,300 --> 00:21:42,469
Sé dónde está.
276
00:21:43,386 --> 00:21:45,722
No podemos hacerlo sin él.
277
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Qué sorpresa.
278
00:21:54,564 --> 00:21:59,235
¿Qué tal, Joe Bang?
Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo te va?
279
00:21:59,569 --> 00:22:03,740
Bueno, estoy sentado
de este lado de la mesa con un pijama.
280
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
¿Cómo piensan que me va?
281
00:22:08,745 --> 00:22:10,413
Luces bien.
282
00:22:11,414 --> 00:22:14,250
Muy bien. En buen estado.
283
00:22:17,420 --> 00:22:20,048
¿Tienen monedas de ¢25?
284
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Tengo una.
285
00:22:26,596 --> 00:22:28,932
- ¿Tienen que ser de ¢25?
- Sí.
286
00:22:29,265 --> 00:22:30,934
- Rápido.
- Encontré una.
287
00:22:31,267 --> 00:22:36,272
Ve a la máquina de la izquierda,
presiona J-7 y me lo traes. Ve.
288
00:22:50,787 --> 00:22:54,791
Los médicos dicen que soy hipertenso.
289
00:22:55,458 --> 00:22:58,962
Así que me dan esta sal
con bajo contenido de sodio.
290
00:22:59,629 --> 00:23:00,964
Una sal falsa.
291
00:23:03,466 --> 00:23:05,135
¿Pueden creerlo?
292
00:23:05,802 --> 00:23:10,807
Que a alguien se le ocurra hacer sal falsa.
293
00:23:15,311 --> 00:23:17,230
¿Quieren hablar de negocios?
294
00:23:17,564 --> 00:23:19,733
Tenemos un trabajo para ti.
295
00:23:19,983 --> 00:23:21,484
Una bóveda.
296
00:23:24,571 --> 00:23:26,239
Miren alrededor, amigos.
297
00:23:26,823 --> 00:23:29,492
Mis días de volar
cajas fuertes de bancos terminaron.
298
00:23:30,493 --> 00:23:31,661
Además,
299
00:23:31,995 --> 00:23:36,332
tengo unos ahorros que me esperan afuera.
300
00:23:37,667 --> 00:23:40,337
¿Tus $97.000 ocultos?
301
00:23:40,587 --> 00:23:44,341
Enterrados en tu casa,
debajo de un roble con una hamaca roja.
302
00:23:47,510 --> 00:23:48,845
Quizá.
303
00:23:49,346 --> 00:23:54,017
Parece que tu hermano Fish
le contó a su esposa sobre tus ahorros.
304
00:23:57,103 --> 00:23:58,772
¿Fish le contó a Misty?
305
00:23:59,022 --> 00:24:01,024
Sí. Y al día siguiente, Misty
306
00:24:01,274 --> 00:24:05,779
desenterró todo y huyó
con un camionero de Florida.
307
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
¿Qué parte de Florida?
308
00:24:12,452 --> 00:24:13,703
Clearwater.
309
00:24:15,538 --> 00:24:19,876
Es una bóveda Carven Hill,
como la que volaste en Parkersburg.
310
00:24:20,210 --> 00:24:21,544
¿De concreto y acero laminado?
311
00:24:21,795 --> 00:24:23,797
Sí. La pared tiene 20 pulgadas de espesor.
312
00:24:24,047 --> 00:24:25,382
¿Alarmas?
313
00:24:26,049 --> 00:24:30,220
Si estornudas a menos de 10 pies
de una bóveda Carven Hill,
314
00:24:30,553 --> 00:24:35,141
sus sensores sísmicos te pondrán a usar
un pijama así antes de que te des cuenta.
315
00:24:36,309 --> 00:24:41,314
Están construyendo,
así que los sensores están apagados.
316
00:24:43,733 --> 00:24:46,236
Te necesitamos solo para que la vueles.
317
00:24:46,486 --> 00:24:49,823
Me quedan cinco meses aquí dentro.
318
00:24:51,074 --> 00:24:54,577
Preferiría no llamar la atención
por un tiempo antes de hacer algo.
319
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
Hay que hacerlo en cinco semanas.
320
00:25:00,166 --> 00:25:04,754
Estoy en-car-ce-la-do.
321
00:25:06,589 --> 00:25:09,426
Tenemos un plan para sacarte.
322
00:25:20,437 --> 00:25:23,314
¿Se refieren a una fuga?
323
00:25:24,274 --> 00:25:25,442
Sí.
324
00:25:29,112 --> 00:25:30,530
¿En medio de la noche?
325
00:25:30,780 --> 00:25:33,950
No. Por la tarde. Es trabajo de un día.
326
00:25:37,787 --> 00:25:41,291
¿Me sacarán a plena luz del día,
327
00:25:41,541 --> 00:25:46,296
haré el trabajo,
y me regresarán antes de que lo noten?
328
00:25:48,631 --> 00:25:49,716
Sí.
329
00:25:54,137 --> 00:25:58,975
Uds. los Logan deben ser
tan tontos como dice la gente.
330
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
¿Eso dice la gente?
331
00:26:03,980 --> 00:26:05,148
¿Quiénes?
332
00:26:05,648 --> 00:26:06,649
Entonces
333
00:26:07,484 --> 00:26:09,152
¿cuál es el botín?
334
00:26:09,486 --> 00:26:11,154
No podrías enterrarlo debajo de un roble.
335
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
- ¿La división?
- Partes iguales.
336
00:26:13,490 --> 00:26:14,783
No. De ninguna manera.
337
00:26:16,493 --> 00:26:18,161
¿Por qué no?
338
00:26:19,329 --> 00:26:21,664
Tengo un hermano. Tengo dos.
339
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Quiero que participen
para que protejan mis intereses.
340
00:26:44,187 --> 00:26:47,691
Sadie, dale esto a tu mamá,
yo llevaré el resto.
341
00:26:48,024 --> 00:26:51,361
¿Cuándo te desharás
de ese cacharro? Insisto,
342
00:26:51,528 --> 00:26:55,240
si vienes al concesionario,
haré que salgas satisfecha. Somos familia.
343
00:26:55,990 --> 00:26:57,659
No somos familia.
344
00:26:57,867 --> 00:27:02,872
¿No te tienta
el último V-6 del clásico Mustang?
345
00:27:03,206 --> 00:27:05,709
Tres punto siete litros de potencia.
346
00:27:06,209 --> 00:27:07,377
Adelante.
347
00:27:08,044 --> 00:27:12,841
No digas que no te gustaría conducir
este bebé. Adelante, súbete. Da un paseo.
348
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
No necesito un auto tan lujoso.
349
00:27:15,885 --> 00:27:19,222
Tu Nova terminó costándole
a Chevy un dineral
350
00:27:19,514 --> 00:27:21,516
por su fracaso en México.
351
00:27:21,725 --> 00:27:25,061
En México, "nova" significa "no avanza",
352
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
así que nadie quiso comprarlo.
353
00:27:27,564 --> 00:27:30,900
Porque todos pensaron
que el auto no avanzaba.
354
00:27:31,192 --> 00:27:32,861
- Eres un idiota.
- Es verdad.
355
00:27:33,069 --> 00:27:34,404
No lo es.
356
00:27:34,571 --> 00:27:35,739
Búscalo.
357
00:27:37,240 --> 00:27:40,410
Me sorprende
que eligieras el V-6 de caja automática.
358
00:27:40,910 --> 00:27:44,247
El V-8 es mucho más veloz,
y su potencia en ruta se siente de veras.
359
00:27:44,539 --> 00:27:46,541
Ahora recuerdo
que no dominas la caja manual.
360
00:27:46,750 --> 00:27:48,418
Sé conducir con caja manual.
361
00:27:48,710 --> 00:27:52,255
No creo. Todos los autos
que llevas a casa son automáticos.
362
00:27:52,547 --> 00:27:55,884
¡Me encanta la caja manual! ¡Me apasiona!
363
00:28:08,980 --> 00:28:11,483
¡Mucha diversión!
PASEOS EN PONI - ¡Elige tu poni!
364
00:28:29,459 --> 00:28:32,462
¡Sadie! ¡Vamos!
365
00:28:35,465 --> 00:28:37,467
¡Vamos!
366
00:28:40,970 --> 00:28:42,138
¡Vamos, nena!
367
00:28:42,430 --> 00:28:43,640
¡Vamos, Sadie!
368
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
Ganaste una cinta. ¿Qué dice?
369
00:28:48,645 --> 00:28:51,815
No es el primer lugar.
Lo único que importa es ganar.
370
00:28:52,148 --> 00:28:56,486
¿Cómo? Eso es absolutamente falso.
El que ganó tenía como 14 años.
371
00:28:56,820 --> 00:28:58,988
Vamos. Sonríe.
372
00:28:59,656 --> 00:29:01,324
Ve a mostrarle a mamá.
373
00:29:03,827 --> 00:29:05,328
Felicitaciones, cariño.
374
00:29:05,662 --> 00:29:07,163
- Ven con mamá.
- Gracias.
375
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
Bien hecho.
376
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Los encontré.
377
00:29:14,004 --> 00:29:15,171
¿Dónde?
378
00:29:16,172 --> 00:29:17,507
Deberías verlo por ti mismo.
379
00:29:28,184 --> 00:29:30,520
Sabrán lo que queramos que sepan.
380
00:29:31,813 --> 00:29:35,400
Condado de Boone Feria pascual
381
00:29:35,525 --> 00:29:38,528
¡Un aplauso para los hermanos Bang!
382
00:29:43,658 --> 00:29:45,326
¿Tienen un momento?
383
00:29:45,535 --> 00:29:47,537
Esperen, voy ganando.
384
00:29:48,371 --> 00:29:52,709
¿Sí? No me detendré.
No me echen la maldita sea de los Logan.
385
00:29:53,043 --> 00:29:57,339
Fuimos a ver a tu hermano.
¿Les dijo que hablaríamos con ustedes?
386
00:29:57,547 --> 00:30:00,884
Joe dijo que necesitaban
que él abriera la bóveda.
387
00:30:03,887 --> 00:30:05,388
Algo así.
388
00:30:08,016 --> 00:30:09,851
Joe dijo que sabes de computadoras.
389
00:30:10,060 --> 00:30:11,895
Sí, fui
390
00:30:12,228 --> 00:30:13,897
a un curso en la escuela técnica.
391
00:30:14,230 --> 00:30:16,900
Este asunto requiere un poco más que eso.
392
00:30:17,233 --> 00:30:20,695
Necesitamos un genio en computadoras.
Como uno de los chicos de Facebook.
393
00:30:20,904 --> 00:30:24,074
- Sé todo sobre computadoras.
- ¿Sí?
394
00:30:24,240 --> 00:30:28,370
Conozco todos los Twitters.
Pero Sam y yo no podemos ayudarlos.
395
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
¿No pueden?
396
00:30:31,081 --> 00:30:33,583
Ahora vivimos de acuerdo con el Señor.
397
00:30:34,250 --> 00:30:37,587
O sea, en la cerda del bien.
398
00:30:39,756 --> 00:30:43,093
Si no están interesados,
¿por qué Joe nos dijo que viniéramos?
399
00:30:43,385 --> 00:30:48,056
Necesito una buena razón para violar
la ley. Para hacer algo como robar.
400
00:30:48,264 --> 00:30:50,600
Necesitamos una razón moral.
401
00:30:52,394 --> 00:30:56,731
Robaríamos la Feria de Castillo de Compras.
No dirán que no rapiñaban en sus tiendas.
402
00:30:56,940 --> 00:31:01,945
Sí. Siempre lo hacíamos,
pero eso era antes.
403
00:31:02,779 --> 00:31:05,115
Nuestra hermana Mellie
404
00:31:05,782 --> 00:31:09,411
trabajaba en el Castillo de Compras
de las afueras de Manila.
405
00:31:10,078 --> 00:31:13,081
Al mes la ascendieron a cajera.
406
00:31:13,289 --> 00:31:16,126
Y el subgerente
407
00:31:16,626 --> 00:31:18,586
empezó a manosearla.
408
00:31:19,129 --> 00:31:23,133
Así que, como imaginarán, a nuestra familia
no le cae nada bien Castillo de Compras.
409
00:31:23,425 --> 00:31:24,884
Entiendo lo que sienten.
410
00:31:25,093 --> 00:31:30,265
Esta feria es su evento más importante,
no nos parece mal hacerlo.
411
00:31:30,473 --> 00:31:31,558
No.
412
00:31:32,475 --> 00:31:33,476
Ven.
413
00:31:35,311 --> 00:31:36,980
- ¿Qué opinas?
- Sí.
414
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Nos parece bastante bien.
415
00:31:42,444 --> 00:31:44,988
Por eso de la moral.
416
00:32:02,005 --> 00:32:06,509
Necesito que vayan a visitar
al oso del bosque.
417
00:32:07,010 --> 00:32:12,015
Díganle que fueron
a recoger la bolsa que me guarda.
418
00:32:36,539 --> 00:32:38,041
Coliflor.
419
00:32:54,224 --> 00:32:55,892
Daño vehicular.
420
00:32:56,184 --> 00:32:59,688
Conducta temeraria,
destrucción de propiedad privada.
421
00:33:00,188 --> 00:33:04,192
Te quitaría la licencia, Clyde,
pero hace dos años que te la suspendieron.
422
00:33:04,567 --> 00:33:09,531
Y pese a que alegas que fue un accidente,
que tu pie resbaló, son cargos graves.
423
00:33:12,200 --> 00:33:16,037
Tus antecedentes legales se remontan
a cuando delinquiste como menor,
424
00:33:16,246 --> 00:33:19,082
y, por supuesto,
para determinar tu condena,
425
00:33:20,917 --> 00:33:25,588
tomé en cuenta tus servicios prestados
y tu gran sacrificio por nuestro país.
426
00:33:27,090 --> 00:33:29,426
Te condeno a 90 días.
427
00:33:47,444 --> 00:33:49,612
CORRECCIONAL DE MONROE
428
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
TEN MIEDO
429
00:34:24,647 --> 00:34:27,317
¿Estás seguro
de que son las medidas correctas?
430
00:34:27,817 --> 00:34:32,655
Me las dio Mellie.
Y ella sabe mucho de camiones.
431
00:34:33,865 --> 00:34:35,033
PINTURA GRIS
432
00:34:35,158 --> 00:34:37,327
La lista de tareas de Sadie.
Que las haga todas.
433
00:34:40,163 --> 00:34:41,498
¡Cuidado!
434
00:34:47,337 --> 00:34:49,005
¿"Salón de bronceado"?
435
00:34:49,130 --> 00:34:50,149
BRILLO pillo - BRONCEADO INSTANTÁNEO
436
00:34:50,173 --> 00:34:52,175
Ya lo veremos.
437
00:34:52,509 --> 00:34:56,513
Tiene que ser confiable. No puede averiarse
bajo ninguna circunstancia.
438
00:34:56,846 --> 00:34:59,683
¿Quieres que lleve un cámper o nada?
439
00:34:59,974 --> 00:35:02,644
Una lona es buena idea.
El cámper sería sospechoso.
440
00:35:02,852 --> 00:35:06,356
Es más probable
que la policía lo revise a fondo.
441
00:35:07,691 --> 00:35:12,362
Sadie, bichito, bájate las gafas. No quiero
que te entre en los ojos. ¿Estás segura?
442
00:35:12,696 --> 00:35:14,197
Estoy lista.
443
00:35:14,698 --> 00:35:17,033
Bien. Cierra los ojos.
444
00:35:41,725 --> 00:35:43,727
- ¡Hola! ¿Estás emocionada?
- Sí.
445
00:35:44,394 --> 00:35:45,729
¡Extensiones!
446
00:35:46,021 --> 00:35:48,064
Esta vez serán muy largas.
447
00:35:48,398 --> 00:35:50,400
Creí que te disfrazarías de Rihanna.
448
00:35:50,734 --> 00:35:53,903
Papá, no es Halloween.
No me disfrazaré de Rihanna.
449
00:35:54,237 --> 00:35:56,740
Canto una canción suya
para la competencia de talentos.
450
00:35:57,032 --> 00:36:00,869
Compito también en otras dos categorías:
Prendas de vaquero y Elegancia.
451
00:36:01,077 --> 00:36:03,413
Este cabello es para Elegancia.
452
00:36:03,872 --> 00:36:04,998
Bien.
453
00:36:14,758 --> 00:36:16,259
Eso debió doler.
454
00:36:16,426 --> 00:36:17,594
¿Qué?
455
00:36:19,262 --> 00:36:20,430
Dolió.
456
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
Pero cicatrizó bastante bien.
457
00:36:25,435 --> 00:36:28,104
Te hubieran venido bien
un par de puntadas.
458
00:36:29,773 --> 00:36:31,775
Supongo que ya es tarde.
459
00:36:33,735 --> 00:36:36,404
¿Cuándo fue la última vez
que te dieron la antitetánica?
460
00:36:40,784 --> 00:36:42,118
¿Nunca?
461
00:36:45,080 --> 00:36:46,748
¿Respuesta incorrecta?
462
00:36:46,956 --> 00:36:50,627
No existe la respuesta incorrecta
cuando hablas con una médica.
463
00:36:51,127 --> 00:36:52,462
¿Quieres que te vacune?
464
00:36:52,587 --> 00:36:53,648
Sanidad Móvil - Virginia Occidental
465
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
¿Qué es esto? ¿Caridad?
466
00:36:55,465 --> 00:36:59,135
Jimmy Logan, sabes como yo
que aquí no cae bien la palabra caridad.
467
00:36:59,427 --> 00:37:01,805
Los habitantes de Virginia Occidental
somos orgullosos.
468
00:37:03,139 --> 00:37:06,142
Recibimos algún que otro subsidio,
469
00:37:06,476 --> 00:37:10,480
pero sobre todo donaciones privadas.
A la gente le gusta lo que hacemos.
470
00:37:10,814 --> 00:37:15,485
Vamos de ciudad en ciudad y atendemos
a la gente que no puede ir al médico.
471
00:37:17,112 --> 00:37:18,780
¿Qué pasó con el tres, dos, uno?
472
00:37:21,491 --> 00:37:24,160
¿Me conoces? ¿Nos conocimos antes?
473
00:37:24,661 --> 00:37:27,997
Fui a Valley View. Dos años después de ti.
474
00:37:30,959 --> 00:37:32,019
Sylvia Harrison Auxiliar médico
475
00:37:32,043 --> 00:37:33,336
En ese entonces eras muy famoso.
476
00:37:33,670 --> 00:37:37,340
Jimmy Logan, mariscal de campo,
rey de la fiesta anual.
477
00:37:37,799 --> 00:37:40,635
Si mal no recuerdo,
solo tenías ojos para Bobbie Jo Campbell.
478
00:37:40,844 --> 00:37:42,178
Sostenlo ahí.
479
00:37:47,851 --> 00:37:49,519
Este te gustará.
480
00:37:50,687 --> 00:37:52,689
Eso es. Dame.
481
00:37:56,026 --> 00:37:57,652
Así que Sylvia.
482
00:37:58,695 --> 00:38:00,864
¿Nunca te llamaron Sylvie?
483
00:38:02,032 --> 00:38:04,534
Nunca me llamaron Sylvie.
484
00:38:06,536 --> 00:38:07,871
Qué raro.
485
00:38:08,163 --> 00:38:09,497
¿Mi nombre?
486
00:38:11,541 --> 00:38:15,712
Ya sabes,
es nombre de señora mayor.
487
00:38:17,547 --> 00:38:18,673
Para mí.
488
00:38:20,050 --> 00:38:23,219
No es para alguien como tú.
489
00:38:23,553 --> 00:38:28,058
Que se vea como tú.
Sylvia era el nombre de mi abuela.
490
00:38:28,391 --> 00:38:33,396
En eso pienso cuando oigo ese nombre.
491
00:38:40,737 --> 00:38:44,824
Pensé que estabas tomando café.
No sabía que estábamos atendiendo.
492
00:38:45,075 --> 00:38:49,079
Conseguí un café y un paciente.
Pero mejor partamos.
493
00:38:53,249 --> 00:38:55,543
Parece que el alternador
necesita una antitetánica.
494
00:38:56,336 --> 00:39:00,006
Los alternadores cuestan dinero.
La antitetánica es gratuita.
495
00:39:00,590 --> 00:39:03,426
Hay un taller pasando
la carretera Bluefield Canyon.
496
00:39:03,677 --> 00:39:07,347
Pregunta por Earl.
Quizá no sea gratis, pero será razonable.
497
00:39:07,681 --> 00:39:09,015
Gracias.
498
00:39:15,021 --> 00:39:17,107
Oigan, un momento. Esperen.
499
00:39:17,941 --> 00:39:18,942
¿Nos besamos?
500
00:39:20,443 --> 00:39:22,112
En la secundaria, nos besamos, ¿verdad?
501
00:39:24,197 --> 00:39:27,867
Eso debe ser
lo peor que me han dicho en la vida.
502
00:39:28,201 --> 00:39:31,204
¡Espera! ¡Lo que digo es que lo recuerdo!
503
00:39:34,374 --> 00:39:35,709
Sí.
504
00:39:36,793 --> 00:39:37,877
Lo recuerdo.
505
00:39:43,049 --> 00:39:46,386
Todavía te quedan muchas reglas.
506
00:39:48,722 --> 00:39:49,889
¿Y?
507
00:39:50,890 --> 00:39:53,727
¿Pensaste
508
00:39:54,060 --> 00:39:57,397
en el "plan alternativo",
509
00:39:58,732 --> 00:40:03,737
o en qué haremos con las dos reglas
de "siempre puede salir mal"?
510
00:40:07,407 --> 00:40:12,078
¿Por qué no te ocupas de las cucarachas?
Yo me ocuparé de las reglas.
511
00:40:13,580 --> 00:40:14,914
De acuerdo.
512
00:40:25,467 --> 00:40:27,677
42 GALONES
BOLSAS DE RESIDUOS
513
00:41:02,045 --> 00:41:03,296
POZO
514
00:41:13,139 --> 00:41:14,974
- ¿Jimmy?
- ¿Qué tal, Cal?
515
00:41:15,225 --> 00:41:16,309
¿Cómo has estado?
516
00:41:16,559 --> 00:41:18,228
Me mantengo ocupado.
517
00:41:18,478 --> 00:41:20,814
- Qué bien. ¿Encontraste trabajo?
- Sí, algunas cosas.
518
00:41:21,147 --> 00:41:23,483
- ¿Por aquí o en Boone, tu condado?
- En mi condado.
519
00:41:23,733 --> 00:41:27,737
Me encanta saberlo.
Me sentía mal por haberte despedido.
520
00:41:27,987 --> 00:41:30,657
No te preocupes. Sé que
fueron ellos, no tú.
521
00:41:30,907 --> 00:41:34,911
De todas formas, te habría despedido
ya que estamos por terminar.
522
00:41:37,330 --> 00:41:39,666
¿Cómo? ¿Están por terminar?
¿Ya acabaron?
523
00:41:39,916 --> 00:41:41,251
Sí, casi.
524
00:41:41,751 --> 00:41:43,837
Por una vez
logramos finalizar antes de tiempo.
525
00:41:46,172 --> 00:41:47,674
¿Arreglaron todos los pozos?
526
00:41:47,924 --> 00:41:50,510
Sí, casi.
Retiraremos el equipo a principios de mes.
527
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
Respecto a lo que hablábamos.
528
00:41:53,138 --> 00:41:54,639
Hay que adelantarlo una semana.
529
00:41:55,056 --> 00:41:56,057
¿Qué pasó?
530
00:41:56,266 --> 00:41:58,101
La oportunidad ya no estará disponible.
531
00:41:58,601 --> 00:42:01,771
Todo sigue igual,
salvo que adelantamos todo una semana.
532
00:42:05,775 --> 00:42:07,861
Aguarda. ¿Una semana antes? Pero es...
533
00:42:08,111 --> 00:42:09,112
Lo sé.
534
00:42:10,196 --> 00:42:12,532
Supongo que esto es
"siempre puede salir mal".
535
00:42:12,866 --> 00:42:14,034
Sí.
536
00:42:14,200 --> 00:42:15,368
¿Cancelamos?
537
00:42:16,036 --> 00:42:17,370
No hay ninguna diferencia.
538
00:42:17,620 --> 00:42:22,292
Coca-Cola 600 es la carrera más importante
del año. Hay mucha diferencia.
539
00:42:22,542 --> 00:42:24,711
Eso no cambia el trabajo para nada.
540
00:42:28,131 --> 00:42:30,050
Entonces ¿llamo al pastelero?
541
00:42:31,718 --> 00:42:33,136
Llama al pastelero.
542
00:42:40,060 --> 00:42:41,561
Habla Gleema.
543
00:42:45,899 --> 00:42:47,233
¿Gleema Purdue?
544
00:42:48,401 --> 00:42:49,903
Firme aquí, por favor.
545
00:42:55,533 --> 00:42:57,535
CIRCUITO DE CHARLOTTE
546
00:42:59,371 --> 00:43:00,705
Feliz cumpleaños - Gleema
547
00:43:00,830 --> 00:43:01,915
¿Quién lo envía?
548
00:43:01,998 --> 00:43:06,002
No tengo idea, señora. No hay tarjeta
ni aparece el nombre. Solo lo entregamos.
549
00:43:06,586 --> 00:43:10,006
Dijo: "Alguien debe creer
que es su cumpleaños".
550
00:43:11,132 --> 00:43:12,967
O sea que no tengo idea.
551
00:43:13,468 --> 00:43:15,470
Nunca vi un pastel tan hermoso.
552
00:43:15,720 --> 00:43:18,056
Quizá tengas un enamorado.
553
00:43:19,265 --> 00:43:21,601
No tengo idea de quién pueda ser.
554
00:43:22,143 --> 00:43:27,148
Luego de mi última experiencia en
Plenty O Fish, dejé las citas por Internet.
555
00:43:27,649 --> 00:43:30,985
Gleema. Sal al frente de nuevo.
556
00:43:31,486 --> 00:43:33,154
¿Qué? ¿Recibí más cosas?
557
00:43:33,405 --> 00:43:34,406
No exactamente.
558
00:43:34,823 --> 00:43:38,410
Alguien la chocó y huyó, señora.
Revisaremos las cámaras.
559
00:43:39,160 --> 00:43:41,830
Mientras tanto,
necesitamos que llene unos papeles.
560
00:43:44,332 --> 00:43:46,001
Mi auto.
561
00:44:02,183 --> 00:44:05,270
Señora, lamento lo del auto,
pero necesito que llene esto.
562
00:44:11,192 --> 00:44:12,193
¿Son las 5:30?
563
00:44:12,444 --> 00:44:15,280
Con la puerta automática no se discute.
¿Algún problema?
564
00:44:15,697 --> 00:44:18,033
No terminé mi pastel.
565
00:45:30,105 --> 00:45:31,272
Hola.
566
00:45:31,773 --> 00:45:35,110
Me voy a sentar aquí.
567
00:45:36,945 --> 00:45:38,613
Naaman,
568
00:45:40,782 --> 00:45:43,785
tengo una propuesta para ti.
569
00:45:57,173 --> 00:45:59,733
Sistema de Seguridad Carven Hill
Temporizador - Cerrado - Abierto
570
00:46:19,237 --> 00:46:20,822
Uno, uno,
571
00:46:21,156 --> 00:46:22,323
tres,
572
00:46:22,824 --> 00:46:23,992
ocho.
573
00:46:36,338 --> 00:46:37,672
Hola, Jimmy.
574
00:46:37,922 --> 00:46:41,009
Sin nombres.
¿Llamas desde un lugar seguro?
575
00:46:41,259 --> 00:46:42,344
¿Cómo?
576
00:46:42,594 --> 00:46:44,846
Un lugar seguro.
577
00:46:45,347 --> 00:46:46,681
Estoy en el Lowe's.
578
00:46:47,015 --> 00:46:48,933
¿Llamas desde
un teléfono de línea o un móvil?
579
00:46:49,184 --> 00:46:53,355
Llamo desde un teléfono. Uno de verdad.
580
00:46:53,855 --> 00:46:54,856
Dime.
581
00:46:55,106 --> 00:46:57,108
Tenemos código rosa, repito,
582
00:46:57,359 --> 00:46:59,194
tenemos código rosa.
583
00:47:03,990 --> 00:47:06,034
Mel, tenemos código rosa.
584
00:47:12,248 --> 00:47:14,668
DÍA DE LA CARRERA
585
00:49:05,445 --> 00:49:10,116
La campaña de dominio rápido
mediante tocino y sardinas funcionó.
586
00:49:14,662 --> 00:49:16,831
¡Fish! ¡Sam!
587
00:49:18,583 --> 00:49:19,584
¡Un momento!
588
00:49:19,834 --> 00:49:21,670
- ¡Levántense, maldita sea!
- ¡Un momento!
589
00:49:22,003 --> 00:49:23,338
Maldita sea.
590
00:49:23,672 --> 00:49:25,006
No tienes por qué asustarnos así.
591
00:49:25,215 --> 00:49:26,335
Creímos que eras la policía.
592
00:49:26,466 --> 00:49:28,176
¿Cuándo tuvieron tiempo para pensar eso?
593
00:49:28,343 --> 00:49:32,889
¡Recién estaban dormidos! ¡Debían estar
en la esquina! ¡Estamos retrasados!
594
00:49:33,014 --> 00:49:34,349
Lo tenemos bajo control.
595
00:49:34,516 --> 00:49:36,184
¿Sí? Todavía están dormidos.
596
00:49:36,685 --> 00:49:40,689
Estamos en eso. Sabemos
dónde estar y cuándo. "Vigilar la carrera".
597
00:49:40,939 --> 00:49:43,441
¡Exacto! El reloj en la carrera.
¡Recuerden!
598
00:49:43,692 --> 00:49:45,026
Sí, ya sabemos.
599
00:49:52,867 --> 00:49:56,871
Quiero hacer notar
que conduzco el V-8 con caja manual.
600
00:49:57,205 --> 00:50:01,376
Es un buen auto. Ojalá tu suerte de
principiante te permita poner la primera.
601
00:50:01,626 --> 00:50:05,296
Aun en primera,
superará al "No Avanza" tuyo.
602
00:50:05,547 --> 00:50:07,549
No contigo al volante.
603
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
¿Cómo has estado, Jesco?
604
00:50:22,647 --> 00:50:24,315
Me mantengo a flote.
605
00:50:24,566 --> 00:50:26,568
Sí, mantente así.
606
00:50:27,068 --> 00:50:29,654
¿Todavía le escribe
a Asuntos Penitenciarios sobre la comida?
607
00:50:29,904 --> 00:50:32,073
No, señor, ya nos ocupamos de eso.
608
00:50:32,407 --> 00:50:36,578
Bien. Porque en Monroe
no hay problemas de comida, ¿verdad?
609
00:50:37,245 --> 00:50:38,246
¿Estás bien, Joe Bang?
610
00:50:38,496 --> 00:50:42,250
Te estás ahogando.
¿Alguien sabe la maniobra de Heindrick?
611
00:50:42,500 --> 00:50:44,836
Suena a tos húmeda, como flema.
612
00:50:45,086 --> 00:50:46,755
No me siento bien.
613
00:50:48,757 --> 00:50:51,593
¡Maldita sea! ¡Quiten
a este convicto de mi vista!
614
00:50:51,926 --> 00:50:53,762
¡Llévenlo a la enfermería!
615
00:50:55,096 --> 00:50:58,266
¡Cielos! Guardias, traigan toallas.
616
00:51:03,563 --> 00:51:06,566
¿Adónde vas?
Creí que te quedarías conmigo.
617
00:51:06,775 --> 00:51:09,235
Tengo que ir al salón
para atender a unas clientas.
618
00:51:09,361 --> 00:51:13,365
Regresaré a tiempo para peinarte
y ponerte mucha laca.
619
00:51:13,865 --> 00:51:15,700
- ¿Lo prometes?
- Sí.
620
00:51:18,745 --> 00:51:21,831
Esto te rehidratará,
te aliviará las náuseas.
621
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
Vienen muchos así.
622
00:51:25,001 --> 00:51:28,922
Es el agua.
No se puede beber, pero sirve para bañarse.
623
00:51:29,255 --> 00:51:31,174
Aunque tengo mis dudas.
624
00:51:31,341 --> 00:51:35,345
Más vómitos que el día de Acción de Gracias
en que se intoxicaron todos.
625
00:51:35,595 --> 00:51:38,098
Algo que aleja
a una chica para siempre del pavo.
626
00:52:15,635 --> 00:52:16,803
¿Enfermera?
627
00:52:17,637 --> 00:52:18,972
¿Señorita?
628
00:52:19,597 --> 00:52:20,598
¿Señorita?
629
00:52:22,642 --> 00:52:24,644
¿Estos líquidos?
630
00:52:24,894 --> 00:52:29,649
Lo siento, enfermera,
pero ¿puedo ir al baño?
631
00:52:29,899 --> 00:52:33,570
Es mejor si te quedas acostado.
No quiero que te marees.
632
00:52:33,820 --> 00:52:37,657
Por favor, señora,
no me haga usar esa cosa.
633
00:52:37,991 --> 00:52:40,827
Hace un segundo era señorita,
ahora soy señora.
634
00:52:41,161 --> 00:52:44,831
Por favor, Srta. enfermera.
Caminaré despacio.
635
00:52:45,165 --> 00:52:50,170
¿Enfermera? Yo puedo llevarlo.
Ya terminé de limpiar los pisos.
636
00:52:51,838 --> 00:52:56,259
De acuerdo. Pero vayan despacio.
Si se golpea la cabeza, es tu culpa.
637
00:52:56,509 --> 00:52:57,844
Sí, señora.
638
00:53:01,181 --> 00:53:03,850
Necesitaré que me ayudes.
639
00:54:41,698 --> 00:54:45,702
FALTAN PARA COCA-COLA 600
2 HRS. 16 MIN.
640
00:55:01,051 --> 00:55:02,135
¿Qué pasa?
641
00:55:02,218 --> 00:55:04,971
¿Qué? ¿Nunca te preguntaste
lo que es sentirse blanco?
642
00:55:20,653 --> 00:55:22,489
¡Muévanse! ¡A un lado!
643
00:55:27,494 --> 00:55:31,915
Habla el alcaide Burns.
Declaro código rojo.
644
00:55:32,332 --> 00:55:34,209
No es un simulacro.
645
00:55:35,043 --> 00:55:36,086
Todos los guardias
646
00:55:36,211 --> 00:55:39,923
y el personal procedan de inmediato
con el código 14 de confinamiento.
647
00:55:40,256 --> 00:55:41,424
Repito, no es un simulacro.
648
00:55:41,549 --> 00:55:42,550
ENFERMERÍA
649
00:55:47,097 --> 00:55:48,598
¿Qué haces?
650
00:55:49,015 --> 00:55:50,183
Estoy llamando.
651
00:55:50,433 --> 00:55:52,268
Esto puede convertirse en un motín.
652
00:55:53,353 --> 00:55:54,688
Corta.
653
00:55:55,689 --> 00:55:57,023
Cuelga.
654
00:55:58,608 --> 00:56:00,276
En Monroe no hay motines.
655
00:56:04,531 --> 00:56:06,366
Vuelca el uno en el dos.
656
00:56:08,201 --> 00:56:10,203
Vuelca el dos en el tres.
657
00:56:12,205 --> 00:56:14,207
Vuelca el tres en el cuatro.
658
00:56:18,712 --> 00:56:20,046
Y corre.
659
00:56:20,714 --> 00:56:21,881
¿Cómo?
660
00:56:22,674 --> 00:56:23,883
¡Corre!
661
00:56:35,395 --> 00:56:36,730
¿Qué pasa?
662
00:56:37,063 --> 00:56:38,398
¿Tampoco te funciona?
663
00:56:38,648 --> 00:56:42,068
Ninguno funciona. En el entrepiso,
no podemos usar ninguna tarjeta.
664
00:57:30,283 --> 00:57:32,118
Mellie, ¿qué hiciste?
665
00:57:33,370 --> 00:57:34,537
Hola.
666
00:57:35,622 --> 00:57:37,791
Creo que alguien creció.
667
00:57:38,958 --> 00:57:41,127
¿Cómo era que te llamabas,
pequeña Logan?
668
00:57:41,461 --> 00:57:42,629
Mellie.
669
00:57:43,463 --> 00:57:45,131
Mellie.
670
00:57:46,633 --> 00:57:49,302
Mellie Logan rima con "estorban".
671
00:57:49,636 --> 00:57:50,970
Qué bueno.
672
00:57:51,304 --> 00:57:52,305
Cállate.
673
00:57:52,555 --> 00:57:57,143
Hay ropa para los dos en la bolsa.
Clyde, puse algo especial para ti.
674
00:57:58,645 --> 00:57:59,979
Gracias, Mel.
675
00:58:01,648 --> 00:58:03,483
Vas muy rápido.
676
00:58:03,817 --> 00:58:07,153
El trayecto es largo,
tenemos que apurarnos.
677
00:58:07,487 --> 00:58:12,325
Vas a 100 millas por hora en un auto
chillón que quizá ni esté en el mercado.
678
00:58:12,575 --> 00:58:16,579
¿No te parece que buscas que te detengan?
679
00:58:16,830 --> 00:58:20,333
Es domingo de un fin de semana
con festivo. Por el recorte presupuestario,
680
00:58:20,583 --> 00:58:23,920
solo hay un poli patrullando la autopista
en las próximas 40 millas.
681
00:58:24,170 --> 00:58:25,839
Sigue siendo un policía.
682
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
Nos ocupamos de eso.
683
00:58:28,008 --> 00:58:29,175
Mellie,
684
00:58:29,676 --> 00:58:34,681
me estoy por desnudar, así que no espíes.
685
00:58:37,350 --> 00:58:39,352
¡Dije que no espiaras!
686
00:58:40,020 --> 00:58:42,188
¿Puedes darme mi brazo?
687
00:58:43,857 --> 00:58:45,358
¿Este?
688
00:58:47,193 --> 00:58:50,363
Sí, señor. Estoy totalmente seguro,
689
00:58:50,697 --> 00:58:55,535
vi lo que vi.
Un Eldorado púrpura, modelo 77. Sí, señor.
690
00:58:58,872 --> 00:59:00,874
Licencia y registro, señora.
691
00:59:01,124 --> 00:59:04,294
Disculpe, pero voy camino a la iglesia.
No tengo tiempo para esto.
692
00:59:04,544 --> 00:59:06,963
Salga del vehículo, señora.
No se lo pediré de nuevo.
693
00:59:07,213 --> 00:59:09,632
¡Esto es ridículo! ¿Qué hice?
694
00:59:09,883 --> 00:59:12,886
Obedezca, señora.
Déme su licencia y registro...
695
00:59:13,219 --> 00:59:14,220
¿Viste eso?
696
00:59:14,471 --> 00:59:17,474
¿Qué? Concéntrate.
Hay que controlar bien a esta señora.
697
00:59:18,350 --> 00:59:20,643
Es un hermoso día
para las carreras. Bienvenidos
698
00:59:20,810 --> 00:59:22,371
Bienvenidos a CAROLINA DEL NORTE
Condado de Surry
699
00:59:22,395 --> 00:59:23,897
a Coca-Cola 600,
700
00:59:24,147 --> 00:59:28,693
la noche de carreras más larga
con el recorrido más extenso de la NASCAR.
701
00:59:29,027 --> 00:59:32,238
Llevará 400 vueltas completar 600 millas.
702
00:59:32,489 --> 00:59:34,991
Y, Mike, una de las
historias que veremos es
703
00:59:35,158 --> 00:59:38,328
la del regreso de Dayton White
después de dos años de ausencia.
704
00:59:38,495 --> 00:59:39,935
Jeff, sabes qué es volver al volante
705
00:59:40,038 --> 00:59:41,223
ENTRADA DE SERVICIO
SOLO EMPLEADOS
706
00:59:41,247 --> 00:59:44,250
después de un tiempo ausente.
¿Crees que pueda pelear la punta?
707
00:59:44,501 --> 00:59:47,671
Esa es la pregunta clave, D.W.
Sí, es extremadamente difícil.
708
00:59:47,837 --> 00:59:51,758
Mucho ha cambiado desde su última carrera.
Cambiaron los autos,
709
00:59:51,841 --> 00:59:54,052
los ajustes en boxes, la competencia.
710
00:59:54,177 --> 01:00:00,177
No hay que subestimar la concentración
y la resistencia necesarias para volver.
711
01:00:00,809 --> 01:00:03,311
Concentración, resistencia y disciplina
712
01:00:03,603 --> 01:00:06,022
describen bien la rutina de Dayton
fuera de las pistas.
713
01:00:06,272 --> 01:00:10,694
Nos habló sobre él mientras se preparaba
para este regreso tan esperado.
714
01:00:12,028 --> 01:00:14,698
Hay un equipo de gente dedicado al auto.
715
01:00:14,948 --> 01:00:17,534
Se encargan de que todo funcione
a su máxima capacidad.
716
01:00:18,201 --> 01:00:20,870
Así que tiene sentido
que yo haga lo mismo con mi físico.
717
01:00:21,121 --> 01:00:24,040
Porque no soy solo un
piloto, soy un atleta.
718
01:00:25,375 --> 01:00:29,462
Cuando comencé a buscar
fuentes de software sano, noté
719
01:00:29,713 --> 01:00:33,216
una total diferencia
en mi lucidez y desempeño.
720
01:00:33,800 --> 01:00:35,635
Llamo "software" a mi comida.
721
01:00:36,302 --> 01:00:40,724
Porque, cuando lo analizas,
tu cuerpo es tu sistema operativo.
722
01:00:40,974 --> 01:00:46,187
Y aunque este funcione bien, un problema
de software hará que tu computadora
723
01:00:46,312 --> 01:00:48,898
no funcione correctamente.
Incluso que colapse.
724
01:00:49,649 --> 01:00:52,986
Así que comer software sano hace
que mi sistema operativo
725
01:00:53,236 --> 01:00:56,823
funcione a un óptimo nivel.
Estas cosas me ayudarán a ganar.
726
01:01:05,999 --> 01:01:08,835
Aceleren las entregas.
Las cuentas las haremos más tarde.
727
01:01:28,313 --> 01:01:30,982
Ninguna bebida energética del mercado
viene en tamaño grande.
728
01:01:31,274 --> 01:01:34,110
Pero hice embotellar
diez de estas para hoy.
729
01:01:34,361 --> 01:01:39,366
Tomaré ahora, antes de la carrera, durante,
y cuando llegue a la meta en la vuelta 600,
730
01:01:39,699 --> 01:01:43,203
beberé el resto para festejar la victoria.
731
01:01:43,703 --> 01:01:46,039
¿Salimos todos en la toma? ¿El auto y yo?
732
01:01:46,373 --> 01:01:50,710
Me puse este traje de piloto y el casco,
quiero que se vean.
733
01:01:52,712 --> 01:01:55,048
Controlo de cerca mis niveles de glucemia.
734
01:01:55,298 --> 01:01:58,635
Estoy en el punto óptimo
para que la energía no decaiga.
735
01:01:59,302 --> 01:02:03,056
Eres el piloto de Al Máximo.
Tienes que beber.
736
01:02:04,391 --> 01:02:08,728
Piensa en los cuatro años
de impuestos impagos que te pagará.
737
01:02:12,565 --> 01:02:13,733
¡Vamos!
738
01:02:17,737 --> 01:02:19,406
¡Bebe!
739
01:02:28,748 --> 01:02:31,251
Necesitaré algo de efectivo.
740
01:02:31,584 --> 01:02:32,585
¿Para qué?
741
01:02:32,836 --> 01:02:35,005
Provisiones. Para el trabajo.
742
01:02:35,255 --> 01:02:38,591
Creí que Jimmy y tus hermanos traerían
todo lo que necesitabas.
743
01:02:38,842 --> 01:02:41,511
Es un pequeño imprevisto.
744
01:02:41,886 --> 01:02:42,887
$OLO EFECTIVO
745
01:02:43,013 --> 01:02:45,515
Parece que mis hermanos lo lograron.
¿Tienes sed?
746
01:02:47,434 --> 01:02:48,935
No. De ningún modo.
747
01:02:49,269 --> 01:02:51,396
Solo una. Vamos.
748
01:02:51,813 --> 01:02:53,523
Tenemos tiempo. Vamos.
749
01:02:53,690 --> 01:02:56,985
Hola, belleza. ¿Me das una cerveza?
750
01:02:57,193 --> 01:02:59,279
¿Quieres otra por $10 más?
751
01:02:59,529 --> 01:03:01,031
Claro que sí.
752
01:03:01,781 --> 01:03:06,202
Y, cariño,
dame dos paquetes de ositos de goma.
753
01:03:06,870 --> 01:03:07,954
Habla el alcaide.
754
01:03:08,455 --> 01:03:09,748
¿Sí?
755
01:03:10,290 --> 01:03:11,958
Tengo
756
01:03:12,292 --> 01:03:15,462
su servilleta de demandas
757
01:03:15,962 --> 01:03:20,967
para rendirse pacíficamente
y liberar sanos y salvos a las guardias.
758
01:03:22,302 --> 01:03:26,139
Como alcaide, puedo aprobar
la compra de un ejemplar
759
01:03:26,473 --> 01:03:30,727
de Danza de dragones para el estante
de Game of Thrones de la biblioteca.
760
01:03:31,811 --> 01:03:34,481
El único problema es
761
01:03:35,065 --> 01:03:40,070
que Vientos de invierno
y Sueño de primavera aún no se publicaron.
762
01:03:41,988 --> 01:03:44,991
No puedo hacer nada
con lo que no controlo.
763
01:03:50,955 --> 01:03:52,957
¡Es una absoluta mentira!
764
01:03:53,500 --> 01:03:56,419
Se supone que George R.R. Martin
iba a entregar Vientos de invierno
765
01:03:56,544 --> 01:03:58,546
a su editor hace más de dos años.
766
01:03:59,255 --> 01:04:01,007
Sé que era la fecha de entrega original.
767
01:04:01,091 --> 01:04:04,969
Les estoy leyendo
de la página de Wikipedia.
768
01:04:05,095 --> 01:04:07,764
También dice que Martin
769
01:04:07,972 --> 01:04:11,476
tuvo un cronograma de promoción
muy agotador que interfirió
770
01:04:11,601 --> 01:04:15,939
con su fecha de entrega.
No pudo completar Vientos de invierno.
771
01:04:18,358 --> 01:04:20,360
Eso no tiene sentido.
772
01:04:20,694 --> 01:04:23,530
Los dos tipos que transfirieron
de la federal el mes pasado
773
01:04:23,780 --> 01:04:26,950
sabían todo sobre el nuevo material
de la chica sensual y sus dragones.
774
01:04:27,200 --> 01:04:31,871
Esos dos reclusos tenían información
por mirar la serie en la tele.
775
01:04:32,205 --> 01:04:35,709
Les leo de nuevo. La serie se adelantó.
776
01:04:35,959 --> 01:04:38,378
¡Ya no sigue los libros!
777
01:04:38,545 --> 01:04:41,548
Hermosa
778
01:04:42,298 --> 01:04:44,968
Por el sueño patriota
779
01:04:46,052 --> 01:04:50,557
Que ve más allá del tiempo
780
01:04:52,225 --> 01:04:55,228
Tus ciudades
781
01:04:56,354 --> 01:04:58,898
De alabastro relucen
782
01:04:59,649 --> 01:05:04,404
Y no se empañan con lágrimas
783
01:05:07,157 --> 01:05:10,076
Estados Unidos
784
01:05:13,830 --> 01:05:16,541
Estados Unidos
785
01:05:18,251 --> 01:05:19,753
Dios derrame
786
01:05:20,086 --> 01:05:23,256
Su gracia sobre ti
787
01:05:25,425 --> 01:05:28,511
Y corone tu bondad
788
01:05:30,013 --> 01:05:34,434
Con hermandad
789
01:05:35,310 --> 01:05:40,315
De mar
790
01:05:40,482 --> 01:05:44,652
A reluciente
791
01:05:46,071 --> 01:05:49,032
Mar
792
01:05:55,747 --> 01:05:57,082
Volemos esta cosa.
793
01:05:57,415 --> 01:05:59,215
El auto de seguridad entró,
y todo está listo.
794
01:05:59,334 --> 01:06:02,379
Qué honor comenzar esta carrera
de 600 millas el Día de los Caídos.
795
01:06:04,839 --> 01:06:09,844
¡Largaron! Corramos
por los que hicieron el máximo sacrificio.
796
01:06:12,806 --> 01:06:15,475
D.W. se refiere a ti.
797
01:06:19,312 --> 01:06:22,816
¿Jimmy nos dejó
alguna llave en alguna parte?
798
01:06:23,066 --> 01:06:26,403
Algo así. Solo recuerda una cosa.
799
01:06:26,986 --> 01:06:29,656
Hazte a un lado. No lo dudes.
Solo hazte a un lado.
800
01:06:29,989 --> 01:06:32,158
¿De qué hablas?
801
01:06:32,826 --> 01:06:34,828
¿Qué hay ahí abajo?
802
01:06:35,078 --> 01:06:36,162
Recuerda hacerte a un lado.
803
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
¿Qué pasa?
804
01:06:40,834 --> 01:06:42,502
Por favor.
805
01:06:43,503 --> 01:06:45,171
¡Hazte a un lado!
806
01:06:49,009 --> 01:06:52,512
No mencionaste
ningún conducto de basura.
807
01:06:52,846 --> 01:06:54,180
Tienes razón.
808
01:07:19,622 --> 01:07:21,291
Ya era hora. Vamos.
809
01:07:21,458 --> 01:07:22,792
Sí, Jódete.
810
01:07:22,959 --> 01:07:24,794
Por favor, Joe, no podíamos contarte todo.
811
01:07:24,961 --> 01:07:28,631
No. ¡Al diablo con los dos!
¿Un conducto de basura?
812
01:07:28,923 --> 01:07:33,303
Es lo que gano por hacer negocio
con dos de los nefastos Logan.
813
01:07:36,222 --> 01:07:37,557
¿Son mis plumas blanqueadoras?
814
01:07:37,807 --> 01:07:40,894
Dos plumas blanqueadoras
y una bolsa de plástico como pediste.
815
01:08:17,263 --> 01:08:18,598
Dame el tubo.
816
01:08:18,932 --> 01:08:21,601
- Aguarda. ¿Nada más?
- ¿Hay que creer que eso basta?
817
01:08:21,935 --> 01:08:23,103
El tubo.
818
01:08:25,063 --> 01:08:27,107
¿Están listos?
819
01:08:27,273 --> 01:08:31,778
No. Espera. ¿Nada más?
Una bolsa plástica, plumas blanqueadoras,
820
01:08:32,112 --> 01:08:34,447
sal falsa y ositos de goma.
¿Esa es nuestra bomba?
821
01:08:34,698 --> 01:08:37,033
No la llames bomba.
822
01:08:37,450 --> 01:08:40,286
¿A cuántas yardas está la bóveda?
823
01:08:40,787 --> 01:08:43,623
No sé, a unas 20 o 30 yardas.
824
01:08:43,957 --> 01:08:46,292
¿Es 20 o 30?
825
01:08:46,626 --> 01:08:49,295
Es cuestión de ciencia.
826
01:08:49,421 --> 01:08:52,173
Cuando vi que los ositos de goma eran
el ingrediente secreto
827
01:08:52,298 --> 01:08:56,886
de la bom... Del explosivo,
¡no se me ocurrió que fuera ciencia!
828
01:08:57,053 --> 01:09:01,516
¡Tú mismo dijiste que no podíamos traer
explosivos normales por la seguridad!
829
01:09:02,142 --> 01:09:05,478
Para nuestro bang,
necesitamos clorato de potasio.
830
01:09:05,729 --> 01:09:08,732
Las plumas blanqueadoras contienen
hipoclorito de sodio, combinado
831
01:09:08,982 --> 01:09:12,318
con el clorato de potasio
de la sal sustituta,
832
01:09:12,652 --> 01:09:15,822
creamos un equilibrio
en el intercambio iónico.
833
01:09:16,156 --> 01:09:19,659
El azúcar más el clorato de potasio
834
01:09:19,993 --> 01:09:21,327
producen
835
01:09:27,834 --> 01:09:30,003
dos gases
836
01:09:32,005 --> 01:09:33,340
y un sólido.
837
01:09:33,673 --> 01:09:36,843
Si añades calor, obtienes energía.
838
01:09:37,177 --> 01:09:39,846
Energía significa luz, explosión,
839
01:09:40,180 --> 01:09:42,682
o, como me gusta llamarlo,
840
01:09:44,517 --> 01:09:46,019
el Joe Bang.
841
01:09:48,813 --> 01:09:53,693
¿Qué? ¿Pensaban
que usaría un cartucho de dinamita?
842
01:09:57,030 --> 01:09:59,532
Bueno, algo así.
843
01:09:59,866 --> 01:10:04,537
Sí, yo también. Imaginé que ibas a volar
las paredes de acero con mucho explosivo.
844
01:10:04,788 --> 01:10:07,457
No tenemos que volar la pared.
845
01:10:08,208 --> 01:10:11,044
Los tubos del sistema de entrega
son nuestro acceso.
846
01:10:11,378 --> 01:10:14,047
Así que, caballeros, repito,
847
01:10:16,049 --> 01:10:17,550
¿están listos?
848
01:10:40,907 --> 01:10:41,950
Maldita sea.
849
01:10:45,078 --> 01:10:51,751
ARRIBO - ERROR
850
01:11:10,061 --> 01:11:11,396
- ¡Vuelve!
- ¡Abajo!
851
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
- No te muevas.
- No me muevo.
852
01:11:20,780 --> 01:11:23,450
- Y no respires.
- No respiro.
853
01:11:36,463 --> 01:11:38,631
¿Qué haces? Aguarda...
854
01:11:45,138 --> 01:11:50,143
Ya sé cuál es el problema.
Doble la bolsa demasiadas veces.
855
01:12:14,167 --> 01:12:17,671
Keselowski va por fuera,
y vean quién va detrás.
856
01:12:18,004 --> 01:12:21,174
No entregará su posición tan fácilmente.
Se ve muy relajado.
857
01:12:38,191 --> 01:12:39,567
Llama.
858
01:12:46,074 --> 01:12:47,575
Centro de emergencias.
859
01:12:51,079 --> 01:12:52,914
¿Qué tipo de humo?
860
01:12:56,084 --> 01:12:59,254
Todo luce bien aquí.
No suena ninguna alarma.
861
01:12:59,504 --> 01:13:00,922
¿Qué pasa?
862
01:13:01,256 --> 01:13:04,259
Las tiendas dicen
que sale humo del tubo neumático.
863
01:13:04,592 --> 01:13:06,761
Si no hay fuego, ¿por qué tenemos humo?
864
01:13:07,012 --> 01:13:09,681
Envía a dos hombres a ver qué diablos pasa.
865
01:13:44,966 --> 01:13:46,801
Yo voy al ala este, tú a la oeste.
866
01:13:55,810 --> 01:13:58,480
¡Ahí viene! ¡Lo oigo!
867
01:14:09,157 --> 01:14:10,658
Bien, está en marcha.
868
01:14:11,326 --> 01:14:13,161
¡Ahí está, bebé!
869
01:14:18,500 --> 01:14:20,669
¡Todavía no terminamos!
870
01:14:21,169 --> 01:14:24,005
¡Vamos, Jimmy! ¡Aumenta la potencia!
871
01:14:24,089 --> 01:14:25,548
RÁPIDO - LENTO
872
01:14:30,929 --> 01:14:32,263
¡Ponlo en reversa!
873
01:14:32,555 --> 01:14:33,658
¡Calma! ¡Todavía no terminamos!
874
01:14:33,682 --> 01:14:35,225
PRESIÓN - NEUTRAL - ASPIRAR
875
01:14:46,695 --> 01:14:48,363
Cielos.
876
01:14:48,697 --> 01:14:50,532
¿Qué pasó?
877
01:14:52,701 --> 01:14:54,035
¡Me chupó el brazo!
878
01:14:54,285 --> 01:14:56,121
Es tu culpa, no la mía.
879
01:14:56,371 --> 01:14:58,998
- ¡Me dijiste que aumentara!
- ¡No sabes manejar una máquina!
880
01:14:59,165 --> 01:15:01,835
¡Dijiste que lo pusiera en reversa!
¡Tú le chupaste el brazo!
881
01:15:02,002 --> 01:15:03,837
Es tu culpa.
882
01:15:04,045 --> 01:15:06,548
¿Habrá llegado a la bóveda?
¿No estará en el tubo?
883
01:15:06,881 --> 01:15:09,217
No. Tengo que entrar y sacarlo.
884
01:15:09,467 --> 01:15:12,387
Jimmy, ayúdame a quitar la manguera.
Iré a buscarlo yo mismo.
885
01:15:12,721 --> 01:15:14,723
En teoría, no es tu brazo.
886
01:15:15,056 --> 01:15:19,894
Perdiste el brazo en Irak.
Esa cosa es solo un pedazo de plástico.
887
01:15:20,145 --> 01:15:22,480
No pueden reemplazarte el brazo,
es lo que intento...
888
01:15:22,731 --> 01:15:26,067
No pueden reemplazarte el brazo,
pero ese pedazo de plástico
889
01:15:26,317 --> 01:15:28,236
que usas como brazo sí.
890
01:15:28,486 --> 01:15:30,238
¡Por favor, Clyde!
891
01:15:32,240 --> 01:15:35,910
Podemos sacar mucho más dinero.
892
01:15:37,078 --> 01:15:39,414
Tenemos que terminar esto. Vamos.
893
01:15:42,083 --> 01:15:43,418
¿Estás con ellos?
894
01:15:43,501 --> 01:15:46,421
Claro que está con nosotros.
Todo fue idea suya.
895
01:15:47,422 --> 01:15:49,275
Sí, salvo que quizá no quiera
decirlo en voz alta,
896
01:15:49,299 --> 01:15:52,302
porque sabe que fue su culpa
que te volaran el brazo en Irak.
897
01:15:52,927 --> 01:15:55,847
Todos saben que no tendrías que haber ido
898
01:15:55,972 --> 01:15:58,975
a luchar si tu hermano mayor
no hubiera sido la estrella de fútbol.
899
01:15:59,267 --> 01:16:00,352
Es verdad.
900
01:16:00,602 --> 01:16:04,773
Iba a ser muy importante.
Iba a jugar en la NFL.
901
01:16:05,023 --> 01:16:07,692
Y nadie por aquí había logrado algo así.
902
01:16:07,942 --> 01:16:10,945
Tú ibas a ser otro minero blanco y pobre.
903
01:16:11,196 --> 01:16:13,198
La maldición de la familia Logan.
904
01:16:13,448 --> 01:16:16,284
¡Cállense! Son dos idiotas.
905
01:16:16,618 --> 01:16:19,954
Somos valor agregado en este robo.
906
01:16:20,288 --> 01:16:24,125
Y si alguien tiene derecho
a sentirse superior, somos nosotros.
907
01:16:24,376 --> 01:16:26,252
¿A los hermanos Bang
no les gusta trabajar?
908
01:16:26,336 --> 01:16:27,576
¿Tienen algún problema con eso?
909
01:16:27,629 --> 01:16:30,965
Sí. Cambiaste la fecha, modificaste todo.
910
01:16:31,216 --> 01:16:33,385
Todo el trabajo cambió dramásticamente.
911
01:16:33,635 --> 01:16:34,969
Tuvimos que cambiar la fecha.
912
01:16:35,220 --> 01:16:37,472
Conocías nuestras condiciones
para participar.
913
01:16:37,722 --> 01:16:40,725
Necesitábamos una razón moral
para hacer este trabajo.
914
01:16:40,975 --> 01:16:45,647
Estaba bien cuando querías vengarte de la
tienda que agredió a tu bella hermana.
915
01:16:45,897 --> 01:16:49,734
Pero ¡le diste una vuelta de 360º a todo
cuando cambiaste la fecha!
916
01:16:49,984 --> 01:16:54,072
NASCAR no le hizo nada a nadie,
es hermosa, es como los Estados Unidos.
917
01:16:54,322 --> 01:16:56,825
Nos obligas a hacerle daño
a los Estados Unidos.
918
01:16:57,075 --> 01:17:01,579
Cambiar la fecha fue una fiolación fragante
a nuestra cláusula de moralidad.
919
01:17:01,746 --> 01:17:03,748
Yo te mostraré "fragante"...
920
01:17:04,666 --> 01:17:06,835
No pasa nada.
921
01:17:07,502 --> 01:17:09,504
Dejen de...
922
01:17:11,673 --> 01:17:16,344
Tenemos que terminar esto.
Ve a convencer a tu hermano.
923
01:17:20,015 --> 01:17:23,518
Espera.
924
01:17:25,186 --> 01:17:26,521
Soy tu hermano.
925
01:17:27,105 --> 01:17:28,273
¿Sí?
926
01:17:28,523 --> 01:17:30,191
Siempre estoy contigo.
927
01:17:30,525 --> 01:17:34,362
Te compraré 20 brazos nuevos.
Cien, apenas terminemos.
928
01:17:34,696 --> 01:17:37,365
Pero debes volver
antes de que alguien lo note.
929
01:17:38,033 --> 01:17:40,368
¿Sí? Así que terminemos primero.
930
01:17:40,952 --> 01:17:41,953
¿De acuerdo?
931
01:17:42,203 --> 01:17:45,040
Lo hallarán, y los guardias irán
mañana por mí a la celda.
932
01:17:45,290 --> 01:17:47,292
No lo harán. Porque yo lo recuperaré.
933
01:17:47,542 --> 01:17:51,296
Lo recuperaré. Lo juro.
934
01:17:53,673 --> 01:17:55,008
¿Algún espacio para pasar?
935
01:17:55,216 --> 01:17:57,469
No te dejes presionar por esos payasos.
936
01:17:59,179 --> 01:18:02,182
Aunque quieras terminar primero,
primero tienes que terminar.
937
01:18:02,515 --> 01:18:07,020
Hay mucho aire sucio.
Tengo un espacio, puedo avanzar.
938
01:18:16,279 --> 01:18:18,740
Nationwide está de tu lado
939
01:18:20,575 --> 01:18:23,244
No te adelantes. Hay poco espacio.
Te están encerrando.
940
01:18:27,248 --> 01:18:28,583
Veo manchas.
941
01:18:28,917 --> 01:18:30,251
Te desplazas hacia afuera.
942
01:18:30,418 --> 01:18:32,712
Mi sistema operativo, creo que colapsa.
943
01:18:32,962 --> 01:18:34,547
¡Vas a chocar!
944
01:18:50,271 --> 01:18:52,440
- ¿Encontraste algo?
- Nada.
945
01:18:52,691 --> 01:18:54,025
Revisemos la planta B.
946
01:19:25,140 --> 01:19:27,809
¡Alto! ¡Deténganse! ¿Adónde van?
947
01:19:28,977 --> 01:19:30,478
Sacamos la basura.
948
01:19:30,729 --> 01:19:33,231
¿No olieron humo allá abajo?
949
01:19:35,316 --> 01:19:40,155
No, los dos perdimos el sentido del olfato
cuando éramos pequeños.
950
01:19:40,488 --> 01:19:42,824
- Por culpa de la...
- La escarlatina.
951
01:19:43,074 --> 01:19:46,077
Podríamos estar en llamas
y no nos daríamos cuenta.
952
01:19:46,327 --> 01:19:48,580
- Quiten esa cosa de aquí.
- Bien, muchas gracias.
953
01:19:56,838 --> 01:19:58,340
Algo no está bien.
954
01:20:15,398 --> 01:20:16,399
EMPEZAR
955
01:20:29,704 --> 01:20:32,415
Espera. ¿Qué es eso?
956
01:20:37,962 --> 01:20:40,162
SISTEMA DE VENTILACIÓN DEL TTN
INSTALACIÓN LIBRE DE HUMO
957
01:20:47,722 --> 01:20:51,309
¡Tus hermanos ya deberían estar de regreso!
¿Por qué no vas a ver?
958
01:20:58,900 --> 01:21:01,736
No se puede fumar
en la propiedad del Circuito de Charlotte.
959
01:21:02,237 --> 01:21:06,741
Claro. Por eso pusieron un cenicero aquí.
960
01:21:10,745 --> 01:21:13,415
Apágalo y vuelve a trabajar.
961
01:21:13,665 --> 01:21:15,667
Debo recorrer
tres cuartos de milla para salir.
962
01:21:15,917 --> 01:21:19,421
El tiempo de descanso se acabó, Chimenea.
963
01:21:23,425 --> 01:21:28,263
Son 20 minutos de descanso.
Y todavía me quedan cuatro.
964
01:21:29,431 --> 01:21:30,932
¿Presionaron "Abrir"?
965
01:21:31,182 --> 01:21:34,686
No dice "Abrir".
Dice "Empezar", pero no abre.
966
01:21:34,936 --> 01:21:36,062
Bueno, deténganla.
967
01:21:36,229 --> 01:21:37,605
- ¿Cómo?
- ¡Deténganla!
968
01:21:39,774 --> 01:21:41,443
Creí que queríamos que empezara.
969
01:21:41,776 --> 01:21:43,945
Sí, pero tiene que detenerse.
970
01:21:44,279 --> 01:21:46,281
Entonces ¿qué no empiece?
971
01:21:47,115 --> 01:21:50,702
Queremos que empiece,
pero hay que detenerla para averiguar
972
01:21:50,952 --> 01:21:53,121
por qué no abre.
973
01:22:05,633 --> 01:22:07,302
Maldita sea.
974
01:22:12,724 --> 01:22:14,392
¿Hueles humo?
975
01:22:14,642 --> 01:22:16,811
¿Humo? No.
976
01:22:17,479 --> 01:22:19,981
Solo el de los motores de la carrera.
977
01:22:21,816 --> 01:22:23,485
Muy bien, gracias. Continúa.
978
01:22:27,739 --> 01:22:28,990
Maldita sea.
979
01:22:32,744 --> 01:22:36,081
Aguarden. ¿Cuándo digamos "uno",
o cuando digamos "ya"?
980
01:22:36,331 --> 01:22:39,334
- A la cuenta de tres.
- ¡No, cuando digamos "ya"! Tres, dos...
981
01:22:39,668 --> 01:22:42,504
¡Aguarden! ¡La sacarán del riel!
982
01:22:45,173 --> 01:22:46,841
La cadena se trabó.
983
01:22:48,343 --> 01:22:49,511
Bien.
984
01:22:50,345 --> 01:22:51,846
Prueben ahora.
985
01:22:56,518 --> 01:22:58,353
Ven. Vamos.
986
01:22:59,187 --> 01:23:01,523
¡Vamos! Tienes que volver.
987
01:23:10,782 --> 01:23:12,367
¡Oye! ¡Baja! ¡Dije que lo recuperaría!
988
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
¡Vamos!
989
01:23:13,868 --> 01:23:17,205
- ¿Lo recuperarás?
- Sí, lo juro. Vamos. Tienen que irse.
990
01:23:18,873 --> 01:23:20,875
Vamos, grandulón.
991
01:23:24,045 --> 01:23:26,548
¡Oye! No te alejes así de mí
¡Me perteneces!
992
01:23:26,798 --> 01:23:29,467
- No cuando estoy al volante.
- Tu contrato dice...
993
01:23:29,718 --> 01:23:33,221
Mi contrato dice:
"La Compañía Pancita Mimosa", o sea usted,
994
01:23:33,471 --> 01:23:37,142
"entiende, reconoce y acepta
que Gemelo Querido, Inc.", o sea yo,
995
01:23:37,392 --> 01:23:41,813
"no es socio, empleado ni empresa conjunta
de la Compañía Pancita Mimosa".
996
01:23:42,063 --> 01:23:44,566
Las carreras las ganan
los pilotos y los autos, Max.
997
01:23:45,233 --> 01:23:49,571
Nadie celebra que tu bebida cruce la meta,
así que cierra el pico, o te lo cierro yo.
998
01:23:49,904 --> 01:23:52,574
¿Sabes qué significa
"Suspensión de pago"?
999
01:23:59,914 --> 01:24:02,584
¡Oye! ¡Tú eres aquel tipo!
1000
01:24:05,587 --> 01:24:07,756
Mellie ya debería haber vuelto.
1001
01:24:08,590 --> 01:24:12,927
La tía Mellie normalmente hace lo que dice.
1002
01:24:13,261 --> 01:24:14,846
Le daremos unos minutos.
1003
01:24:15,096 --> 01:24:18,933
Ojalá no se convierta en alguien poco
fiable como el resto de la familia Logan.
1004
01:24:19,768 --> 01:24:20,810
Bien.
1005
01:24:31,780 --> 01:24:33,031
¿Algún problema?
1006
01:24:33,281 --> 01:24:35,950
Algún inconveniente al final,
pero nos fue bien.
1007
01:24:36,201 --> 01:24:38,536
¿Dónde está tu brazo? Digo, ¿tu mano?
1008
01:24:38,787 --> 01:24:40,789
¿Podemos irnos?
1009
01:25:04,813 --> 01:25:07,166
Bienvenidos a VIRGINIA OCCIDENTAL
Agreste y sorprendente - LÍMITE ESTATAL
1010
01:25:07,190 --> 01:25:09,651
COCA-COLA 600-199 de 400
1011
01:25:34,009 --> 01:25:36,261
Se activó
la alarma contra incendios de la cafetería.
1012
01:25:36,511 --> 01:25:38,513
Alcaide, tenemos que informarlo.
1013
01:25:38,763 --> 01:25:41,099
En Monroe no hay incendios.
1014
01:25:41,349 --> 01:25:46,354
Señor, no sabemos nada de los guardias.
Podrían estar muertos o incluso peor.
1015
01:25:47,689 --> 01:25:50,358
¿Qué puede ser peor que la muerte?
1016
01:25:52,944 --> 01:25:54,612
¡Maldita sea! ¡Llama!
1017
01:25:54,863 --> 01:25:59,034
Tenemos alarma de incendio grado tres
en el Correccional de Monroe. Respondan
1018
01:25:59,367 --> 01:26:01,870
de inmediato.
Informan de un incendio en la cafetería.
1019
01:26:02,120 --> 01:26:06,291
Repito, incendio en la cafetería
del Correccional de Monroe.
1020
01:27:04,599 --> 01:27:05,642
Abran.
1021
01:27:05,850 --> 01:27:07,102
NO FUMAR
1022
01:27:25,578 --> 01:27:30,250
¡No me digas que le rociaste el cabello
con esto! Lo dejará hecho un estropajo.
1023
01:27:30,625 --> 01:27:33,294
¡Hice lo que pude! ¡Llegas tarde!
1024
01:27:33,545 --> 01:27:35,714
Pareciera que no le cepillas
el cabello a tu hija.
1025
01:27:35,964 --> 01:27:38,800
No se peleen. Me ponen más nerviosa.
1026
01:27:39,050 --> 01:27:40,719
Tienes razón, cariño.
1027
01:27:41,052 --> 01:27:42,887
¿Vino papá?
1028
01:27:43,972 --> 01:27:46,808
No lo vi. Estaba apurada.
1029
01:27:47,058 --> 01:27:48,560
¿Dijo que venía?
1030
01:27:48,810 --> 01:27:50,979
Sí. ¿Por qué?
1031
01:27:51,855 --> 01:27:53,606
Pensé que trabajaba.
1032
01:27:53,773 --> 01:27:56,943
¿El trabajo del Circuito?
Dicen que lo despidieron.
1033
01:27:57,610 --> 01:27:59,946
Qué raro que nunca lo mencionó.
1034
01:28:01,197 --> 01:28:04,284
Pareces una princesa. Te irá muy bien.
1035
01:28:21,509 --> 01:28:22,844
Creí que habías huido.
1036
01:28:23,094 --> 01:28:25,347
Y ¿dejarla, guapa? Nunca.
1037
01:28:25,597 --> 01:28:29,100
Quedamos atrapados
del otro lado de la puerta
1038
01:28:29,351 --> 01:28:33,688
cuando cerraron todo. Fue aterrador.
1039
01:28:34,356 --> 01:28:38,193
Para la competencia de talento, Sadie Logan
interpretará Umbrella de Rihanna.
1040
01:29:17,232 --> 01:29:19,067
Elegí esta canción
1041
01:29:20,068 --> 01:29:22,070
porque es la favorita de papá.
1042
01:29:27,242 --> 01:29:28,535
Casi celestial
1043
01:29:29,577 --> 01:29:31,579
Virginia Occidental
1044
01:29:32,747 --> 01:29:34,582
Cordillera Azul
1045
01:29:34,916 --> 01:29:37,585
Río Shenandoah
1046
01:29:40,088 --> 01:29:41,923
La vida es vieja
1047
01:29:42,257 --> 01:29:44,592
Más que los árboles
1048
01:29:45,093 --> 01:29:47,929
Más joven que las montañas
1049
01:29:48,263 --> 01:29:50,265
Creciendo como la brisa
1050
01:29:50,598 --> 01:29:52,934
Caminos rurales
1051
01:29:53,268 --> 01:29:55,770
Llévenme a casa
1052
01:29:56,104 --> 01:29:58,606
A mi lugar
1053
01:29:59,107 --> 01:30:01,443
En el mundo
1054
01:30:02,110 --> 01:30:04,279
Virginia Occidental
1055
01:30:04,612 --> 01:30:06,948
Mamá montaña
1056
01:30:07,449 --> 01:30:09,951
Llévenme a casa
1057
01:30:10,285 --> 01:30:12,954
Caminos rurales
1058
01:30:14,789 --> 01:30:17,292
Todos mis recuerdos
1059
01:30:17,625 --> 01:30:20,295
Me llevan a ella
1060
01:30:20,628 --> 01:30:25,467
Mujer de minero
Que no vio el mar
1061
01:30:27,802 --> 01:30:29,804
Sombra y polvo
1062
01:30:30,138 --> 01:30:32,807
Pintan el cielo
1063
01:30:33,141 --> 01:30:35,643
Licor de luna
1064
01:30:35,977 --> 01:30:37,812
Brota el llanto
1065
01:30:38,146 --> 01:30:40,482
Caminos rurales
1066
01:30:40,982 --> 01:30:43,485
Llévenme a casa
1067
01:30:43,610 --> 01:30:46,196
A mi lugar
1068
01:30:46,488 --> 01:30:49,366
En el mundo
1069
01:30:49,449 --> 01:30:52,035
Virginia Occidental
1070
01:30:52,285 --> 01:30:54,996
Mamá montaña
1071
01:30:55,330 --> 01:30:57,999
Llévenme a casa
1072
01:30:58,208 --> 01:31:01,544
Caminos rurales
1073
01:31:02,003 --> 01:31:03,338
¿Dónde lo pondrás?
1074
01:31:03,672 --> 01:31:05,340
Puedo hacer una vitrina.
1075
01:31:05,590 --> 01:31:07,425
Te vendrá bien porque ganarás muchos.
1076
01:31:07,676 --> 01:31:09,010
Dame un abrazo.
1077
01:31:09,260 --> 01:31:10,261
Te quiero, papá.
1078
01:31:10,512 --> 01:31:12,847
Yo también. A ver esa fuerza.
1079
01:31:15,183 --> 01:31:17,185
- Buenas noches, Jo.
- Nos vemos, Jimmy.
1080
01:31:18,561 --> 01:31:19,979
Nos vemos en casa, Bobbie.
1081
01:31:23,024 --> 01:31:24,526
¿Qué pasa?
1082
01:31:26,695 --> 01:31:28,697
¿Qué diablos le pasó a mi auto?
1083
01:31:33,034 --> 01:31:34,703
¿Es broma?
1084
01:31:46,214 --> 01:31:49,050
Hola, amigo. ¿Adónde te diriges?
1085
01:31:50,552 --> 01:31:51,886
¿Hasta el final de la ruta?
1086
01:31:52,137 --> 01:31:53,972
¿Puedo ir contigo?
1087
01:32:03,189 --> 01:32:07,110
VIRGINIA OCCIDENTAL
1088
01:32:22,500 --> 01:32:27,130
(10) Suspender y saber cuándo irse
1089
01:32:43,938 --> 01:32:48,276
Las autoridades recuperaron
el dinero robado del Circuito de Charlotte,
1090
01:32:48,526 --> 01:32:50,862
en lo que se conoce
como el "robo de los campesinos".
1091
01:32:51,112 --> 01:32:54,616
Una llamada anónima condujo
a la policía a la estación de servicio
1092
01:32:54,866 --> 01:32:58,328
donde hallaron una camioneta abandonada
con bolsas de efectivo
1093
01:32:58,453 --> 01:33:01,998
relacionadas de un modo concluyente
con el robo del fin de semana.
1094
01:33:02,749 --> 01:33:05,752
La camioneta había sido denunciada
como robada la semana pasada.
1095
01:33:06,127 --> 01:33:11,216
El equipo forense trabaja en la escena.
Sin duda hallarán...
1096
01:33:11,341 --> 01:33:15,845
¿Por qué tomarse la molestia de robar y no
tener el coraje de conservar el dinero?
1097
01:33:16,137 --> 01:33:18,139
Seguro se acobardó.
1098
01:34:11,026 --> 01:34:13,278
Los trajimos a todos hoy
a las 6:00 de la mañana.
1099
01:34:13,528 --> 01:34:16,197
No pudimos trabajar el fin de semana,
por la carrera.
1100
01:34:16,448 --> 01:34:18,783
Pero todo está como lo dejamos el viernes.
1101
01:34:19,034 --> 01:34:21,036
¿Cuántos hombres trabajan hoy?
1102
01:34:21,286 --> 01:34:24,622
Cuarenta, más o menos.
Tenemos que finalizar pronto
1103
01:34:24,873 --> 01:34:29,210
porque quieren todo listo
antes de que empiece la temporada.
1104
01:34:29,461 --> 01:34:31,463
Terminaremos esta semana.
1105
01:34:33,048 --> 01:34:35,550
Necesito huellas de todos sus hombres.
1106
01:34:35,884 --> 01:34:40,555
Sí, claro, pero usan
guantes protectores todo el tiempo.
1107
01:34:40,889 --> 01:34:42,390
Es una regla del sindicato.
1108
01:34:42,724 --> 01:34:44,559
Reglas del sindicato.
1109
01:34:45,226 --> 01:34:46,561
Agente Grayson.
1110
01:34:47,062 --> 01:34:49,898
Alguien que dice ser un testigo llamó
a la policía local.
1111
01:34:50,148 --> 01:34:53,485
Jura que vieron a los ladrones,
que pueden identificarlos.
1112
01:34:53,985 --> 01:34:56,654
Sí, los vi. Y sé quiénes son.
1113
01:34:56,905 --> 01:34:58,239
Comencemos por el principio.
1114
01:34:58,823 --> 01:34:59,991
¿Dónde los vio?
1115
01:35:00,241 --> 01:35:03,411
En el túnel que va
desde la pista a los vestuarios.
1116
01:35:03,661 --> 01:35:06,664
Hay un dicho entre nosotros que dice:
"Preséntalo y cállate",
1117
01:35:06,915 --> 01:35:09,084
así que no diré nada.
1118
01:35:09,417 --> 01:35:11,252
¿Qué diablos fue eso?
1119
01:35:11,503 --> 01:35:15,006
¿Te consideras piloto?
¿Nunca te encerraron en una curva?
1120
01:35:15,131 --> 01:35:17,801
No quería beber tu veneno.
¡Pensé que me daba un infarto!
1121
01:35:17,926 --> 01:35:18,802
Ese veneno...
1122
01:35:18,885 --> 01:35:20,887
¿Pueden silenciar eso?
1123
01:35:21,054 --> 01:35:23,723
Intento declarar ante el FBI.
1124
01:35:24,265 --> 01:35:26,935
Eran dos. Uno era el camarero
1125
01:35:27,185 --> 01:35:29,521
de ese lugar de la I-17. Es manco.
1126
01:35:29,771 --> 01:35:31,940
No conozco al que estaba con él.
1127
01:35:32,190 --> 01:35:33,858
Y ¿conoce al camarero de...?
1128
01:35:34,109 --> 01:35:35,944
Tuve una pelea en el bar hace un tiempo.
1129
01:35:36,194 --> 01:35:38,029
- ¿Con el camarero?
- No, con el hermano.
1130
01:35:38,279 --> 01:35:40,115
¿El hermano tiene un brazo o dos?
1131
01:35:40,448 --> 01:35:42,117
El hermano tiene los dos.
1132
01:35:42,951 --> 01:35:44,619
Y ¿por qué fue la pelea?
1133
01:35:44,953 --> 01:35:46,121
No recuerdo.
1134
01:35:46,371 --> 01:35:49,541
- Y ¿usted ganó la pelea?
- ¡Claro que gané!
1135
01:35:49,791 --> 01:35:52,210
Entonces ¿vio al camarero manco
1136
01:35:52,460 --> 01:35:55,880
y a un acompañante que no conoce
en el túnel durante la carrera?
1137
01:35:56,297 --> 01:35:57,799
Y ¿estaban...?
1138
01:35:58,133 --> 01:36:02,137
Estaban caminando,
pero de un modo sospechoso.
1139
01:36:02,804 --> 01:36:04,472
¿Por qué sospechoso?
1140
01:36:04,723 --> 01:36:07,642
No tenían por qué estar ahí.
Eso era sospechoso.
1141
01:36:07,976 --> 01:36:12,981
Pero ¿no se le ocurrió contárselo a nadie
hasta que vio las noticias sobre el robo?
1142
01:36:13,314 --> 01:36:16,317
Tuvieron que operarme la nariz.
Estuve en recuperación.
1143
01:36:16,568 --> 01:36:20,905
¿Todas estas lesiones son el resultado
de su última pelea con los hermanos?
1144
01:36:21,156 --> 01:36:23,575
El hermano camarero.
Él me golpeó en el túnel.
1145
01:36:23,825 --> 01:36:24,826
¿El manco?
1146
01:36:25,076 --> 01:36:30,081
Pregúntenle a mi piloto, Dayton White.
Estaba conmigo. Confirmará mi versión.
1147
01:36:31,583 --> 01:36:36,421
Sí, cuando usted llamó,
mencionó que él confirmaría su versión.
1148
01:36:36,838 --> 01:36:39,341
Ya hablamos con Dayton White.
1149
01:36:40,008 --> 01:36:43,261
Declaró que nunca estuvo en el túnel
con usted durante la carrera.
1150
01:36:43,595 --> 01:36:46,097
Que nunca vio dos hombres sospechosos.
1151
01:36:46,348 --> 01:36:48,933
Y que no tiene idea de lo que habla.
1152
01:37:11,706 --> 01:37:13,375
¿Hablaste con él?
1153
01:37:13,625 --> 01:37:15,460
Creo que sabe lo que le conviene.
1154
01:37:25,220 --> 01:37:27,597
Pasé por el tráiler cuando él no estaba.
1155
01:37:27,764 --> 01:37:28,807
¡Bienvenido a casa!
1156
01:37:28,890 --> 01:37:31,142
Creo que tengo la mayoría de tus cosas.
1157
01:37:31,893 --> 01:37:34,229
Sin duda adoras tus libros.
1158
01:37:35,230 --> 01:37:37,232
También hay correo.
1159
01:37:48,326 --> 01:37:50,620
DEPARTAMENTO DE VETERANOS
1160
01:38:09,264 --> 01:38:11,099
Según el registro de visitas,
1161
01:38:11,307 --> 01:38:12,308
CORRECCIONAL DE MONROE
1162
01:38:12,434 --> 01:38:13,935
Jimmy Logan, un empleado
1163
01:38:14,185 --> 01:38:16,187
recientemente despedido del Circuito,
1164
01:38:16,438 --> 01:38:20,108
vino con su hermano Clyde
a ver a Joseph Bang
1165
01:38:20,442 --> 01:38:23,862
el 15 de abril.
Volvieron a visitarlo dos días después.
1166
01:38:25,530 --> 01:38:30,535
Tenemos solo un video sin audio,
no sabemos de qué hablaron.
1167
01:38:31,453 --> 01:38:36,291
A la semana siguiente, Clyde Logan
embistió el escaparate de una tienda
1168
01:38:36,791 --> 01:38:39,961
y terminó aquí con 90 días de sentencia.
1169
01:38:40,795 --> 01:38:44,299
Parece que sus carpetas del FBI tienen
mucha información.
1170
01:38:46,885 --> 01:38:47,886
¿Y?
1171
01:38:48,386 --> 01:38:50,638
¿No le parece una coincidencia increíble?
1172
01:38:54,142 --> 01:38:55,977
A decir verdad, no.
1173
01:38:56,644 --> 01:39:00,482
Si me pregunta si me sorprende
que los delincuentes recluidos aquí
1174
01:39:00,732 --> 01:39:03,985
sean amigos de otros delincuentes,
la respuesta es no.
1175
01:39:08,490 --> 01:39:11,826
Entonces ¿Clyde Logan y Joseph Bang
estuvieron recluidos
1176
01:39:12,077 --> 01:39:15,830
en esta prisión el 28 de mayo?
Y no hubo problemas
1177
01:39:16,081 --> 01:39:20,418
de ningún tipo ese día, ¿verdad?
1178
01:39:20,669 --> 01:39:22,420
No, no tuvimos problemas.
1179
01:39:22,671 --> 01:39:24,673
Porque los bomberos
del Condado de Monroe
1180
01:39:24,923 --> 01:39:28,259
dijeron que enviaron varias unidades
alrededor de las 8:30 p.m.
1181
01:39:28,510 --> 01:39:33,515
Hubo un pequeño incendio en la cocina,
pero en una prisión, eso no es problema.
1182
01:39:34,432 --> 01:39:39,437
Es totalmente normal
que envíen varias unidades
1183
01:39:39,771 --> 01:39:41,606
cada vez que hay un incendio en la prisión.
1184
01:39:42,524 --> 01:39:46,361
No fue nada importante.
Lo apagaron en pocos minutos.
1185
01:39:49,531 --> 01:39:53,368
¿Está seguro de que estos dos reclusos
no pudieron escapar,
1186
01:39:53,702 --> 01:39:58,206
robar el Circuito y regresar
sin que ustedes lo notaran?
1187
01:39:58,540 --> 01:39:59,874
¡Vaya!
1188
01:40:00,709 --> 01:40:01,876
No.
1189
01:40:02,711 --> 01:40:07,716
Agente Grayson, hace nueve años
que soy alcaide, y le aseguro
1190
01:40:08,883 --> 01:40:11,678
que nunca tuvimos una fuga en Monroe.
1191
01:40:13,138 --> 01:40:14,431
¿Qué piensas del robo?
1192
01:40:14,597 --> 01:40:18,018
Lo llaman "Ocean's 7-Eleven",
1193
01:40:18,309 --> 01:40:21,980
porque hallaron la camioneta con el dinero
detrás de una tienda.
1194
01:40:22,731 --> 01:40:25,066
También los llaman
los "Ladrones Campesinos",
1195
01:40:25,316 --> 01:40:29,988
porque creen que los autores son de aquí,
espero que nunca los encuentren.
1196
01:40:30,238 --> 01:40:31,906
¿Dónde recae la investigación?
1197
01:40:32,157 --> 01:40:35,076
Aunque el delito se cometió en Charlotte,
1198
01:40:35,326 --> 01:40:39,164
el hecho de que el dinero se recuperara
aquí lo convierte en un asunto grave.
1199
01:40:39,414 --> 01:40:41,499
Están involucradas,
la policía local, la estatal...
1200
01:40:42,083 --> 01:40:44,002
¿Algún problema con la comida, recluso?
1201
01:40:44,252 --> 01:40:47,255
No, alcaide. Ningún problema.
1202
01:40:47,922 --> 01:40:50,592
¿El estómago no te molestó últimamente?
1203
01:40:50,925 --> 01:40:52,594
No, alcaide.
1204
01:40:52,927 --> 01:40:54,929
Gracias por preguntar.
1205
01:41:00,101 --> 01:41:02,103
Limpia tu desastre.
1206
01:41:03,188 --> 01:41:04,272
¡Ahora!
1207
01:41:17,035 --> 01:41:19,037
¿Qué me dijiste, recluso?
1208
01:41:20,955 --> 01:41:22,123
Entra.
1209
01:41:24,959 --> 01:41:26,294
Gracias.
1210
01:41:28,963 --> 01:41:33,968
Y ¿el tipo descontento por su despido?
¿El hermano del camarero manco?
1211
01:41:34,302 --> 01:41:37,138
A Jimmy Logan lo echaron
seis semanas antes del robo.
1212
01:41:37,389 --> 01:41:41,059
Su hermano Clyde es
el camarero manco que Max Chilblain
1213
01:41:41,309 --> 01:41:43,144
afirma haber visto durante la carrera.
1214
01:41:43,395 --> 01:41:47,399
Pero Clyde Logan
de ningún modo pudo estar ahí
1215
01:41:47,649 --> 01:41:52,153
porque estaba preso el día del robo
en el Correccional de Monroe.
1216
01:41:56,658 --> 01:41:58,993
Odio las coartadas indiscutibles.
1217
01:41:59,994 --> 01:42:02,664
Según el móvil,
¿dónde estuvo Jimmy Logan?
1218
01:42:02,914 --> 01:42:07,585
No tiene móvil. Se lo cortaron
hace tres meses por falta de pago.
1219
01:42:07,836 --> 01:42:11,548
Y conduce una Ford F-150 de 1983,
1220
01:42:11,715 --> 01:42:13,258
así que no tiene GPS.
1221
01:42:13,508 --> 01:42:16,177
No tiene correo electrónico
ni usa redes sociales.
1222
01:42:16,511 --> 01:42:19,347
Su nombre aparece en otras cuentas
1223
01:42:19,597 --> 01:42:22,767
que lo ubican en la Secundaria Valley View
durante la carrera.
1224
01:42:23,018 --> 01:42:26,604
Su hija competía en el concurso
de Miss Belleza de Virginia Occidental.
1225
01:42:26,855 --> 01:42:28,523
Y, según parece, ganó.
1226
01:42:55,091 --> 01:42:58,636
CINTA PATO
1227
01:43:05,727 --> 01:43:07,395
¿Cómo está tu hermano?
1228
01:43:09,397 --> 01:43:11,024
No sé.
1229
01:43:12,734 --> 01:43:14,903
- ¿No hablaste con él?
- No.
1230
01:43:17,572 --> 01:43:19,240
¿Ni una vez?
1231
01:43:20,075 --> 01:43:21,076
No.
1232
01:43:23,244 --> 01:43:25,580
Es raro,
1233
01:43:26,748 --> 01:43:29,417
ustedes dos eran muy unidos.
1234
01:43:31,086 --> 01:43:34,589
Lo último que oí es que se fue al sur
para estar más cerca de su hija.
1235
01:43:38,426 --> 01:43:40,095
¿Qué tan al sur?
1236
01:43:40,428 --> 01:43:41,596
A Lynchburg.
1237
01:43:44,766 --> 01:43:49,771
Su ex se mudó,
porque su marido abrió una concesionaria.
1238
01:43:54,442 --> 01:43:55,610
Bueno,
1239
01:43:56,444 --> 01:43:59,114
si hablas con él,
1240
01:44:02,450 --> 01:44:04,786
dile que quiero hablarle.
1241
01:44:05,120 --> 01:44:07,247
Dudo que hable con él.
1242
01:44:21,469 --> 01:44:25,974
Nunca te dijo por qué devolvió el dinero.
1243
01:44:35,817 --> 01:44:37,152
La casa invita.
1244
01:44:40,739 --> 01:44:42,073
Qué generoso.
1245
01:44:45,118 --> 01:44:47,037
Ya tuvo sus seis meses
1246
01:44:47,203 --> 01:44:48,955
y no arrestó a nadie.
1247
01:44:49,539 --> 01:44:53,543
Mientras tanto, para la gente de la zona,
estos ladrones son héroes sureños.
1248
01:44:55,170 --> 01:44:58,673
Así que nos gustaría seguir adelante
1249
01:44:59,007 --> 01:45:03,011
y olvidar todo este incidente.
1250
01:45:03,845 --> 01:45:04,846
¿De acuerdo?
1251
01:45:12,437 --> 01:45:13,897
De nuevo, gracias.
1252
01:45:15,523 --> 01:45:17,525
Tengo una última pregunta.
1253
01:45:19,361 --> 01:45:24,199
Dijo que la aseguradora le pagó
por el dinero que no se recuperó.
1254
01:45:24,532 --> 01:45:26,368
Así es.
1255
01:45:28,370 --> 01:45:31,706
Estuvimos semanas
con los peritos contables
1256
01:45:31,956 --> 01:45:34,459
examinando los libros.
1257
01:45:35,210 --> 01:45:40,048
Nadie fue capaz de decirnos
la cantidad exacta del dinero que robaron.
1258
01:45:40,715 --> 01:45:43,885
Es muy complicado.
1259
01:45:44,219 --> 01:45:45,303
El algoritmo...
1260
01:45:45,553 --> 01:45:47,722
Sí, estoy al tanto
de los complicados algoritmos.
1261
01:45:48,890 --> 01:45:51,559
Entonces ¿cómo llegó
al número que solicitó
1262
01:45:51,893 --> 01:45:54,396
si no sabía cuánto robaron?
1263
01:45:55,563 --> 01:46:00,568
No soy contador,
así que no estuve en las discusiones.
1264
01:46:00,902 --> 01:46:05,240
Pero en lo que se refiere a nosotros,
el Circuito de Charlotte,
1265
01:46:05,573 --> 01:46:08,743
el problema fue resuelto
de forma satisfactoria.
1266
01:46:48,450 --> 01:46:49,784
Idiotas.
1267
01:47:36,498 --> 01:47:40,669
¿En serio quieres confiarle
nuestras vidas a estos dos?
1268
01:47:41,586 --> 01:47:43,838
Sabrán lo que queramos que sepan.
1269
01:48:10,740 --> 01:48:13,785
CERRADO
ABIERTO
1270
01:48:27,215 --> 01:48:29,050
- ¡Bien!
- Pero podemos llenar dos más.
1271
01:48:29,300 --> 01:48:30,635
¿Cuál es la regla ocho?
1272
01:48:30,885 --> 01:48:31,886
"Evitar la codicia".
1273
01:48:32,053 --> 01:48:35,223
Ya terminaste aquí.
Igual, tienes que buscar el auto. ¡Ve!
1274
01:49:28,943 --> 01:49:32,280
Estás en el lugar exacto.
Justo arriba. Solo cava.
1275
01:49:46,127 --> 01:49:47,462
¿Sr. Naaman?
1276
01:49:51,966 --> 01:49:56,137
Este está dirigido a ti.
Lo dejaron en el buzón de donaciones.
1277
01:49:56,638 --> 01:49:58,973
Es pesado, pero no te emociones.
1278
01:49:59,224 --> 01:50:02,560
Debe ser de un loco,
está escrito con crayón.
1279
01:50:41,683 --> 01:50:43,351
¿Adónde, Sr. Naaman?
1280
01:51:05,790 --> 01:51:06,875
¿Trabajo nuevo?
1281
01:51:07,876 --> 01:51:10,211
Sí. Es temporal.
1282
01:51:10,462 --> 01:51:13,882
Pero ojalá siga.
Es agradable estar cerca de casa.
1283
01:51:14,716 --> 01:51:16,217
¿Quieres entrar?
1284
01:51:16,885 --> 01:51:18,386
No. Esperaré.
1285
01:51:18,553 --> 01:51:20,722
- ¡Papá!
- ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
1286
01:51:21,556 --> 01:51:22,640
¡Cuerpo a la lona!
1287
01:51:23,725 --> 01:51:25,393
¿A qué hora quieres que la traiga?
1288
01:51:25,643 --> 01:51:27,645
Cuando te venga bien.
1289
01:51:27,896 --> 01:51:29,481
Estaremos aquí.
1290
01:51:29,814 --> 01:51:31,316
¡No me esperes levantada!
1291
01:51:32,567 --> 01:51:34,569
Estaba pensando
1292
01:51:35,236 --> 01:51:38,073
en el minigolf. Tienen los karts nuevos.
1293
01:51:38,406 --> 01:51:40,408
Sí. Siempre y cuando
tomemos gelato después.
1294
01:51:40,658 --> 01:51:41,826
¿Gelato?
1295
01:51:42,077 --> 01:51:45,997
¿No es el nombre fino para el helado?
Creí que no podías por los concursos.
1296
01:51:46,247 --> 01:51:50,585
Ya superé eso. Últimamente,
me interesan las artes culinarias.
1297
01:51:50,919 --> 01:51:52,253
¿Culi qué?
1298
01:51:52,587 --> 01:51:55,590
¡La cocina! Estuve viendo mucho Top Chef.
1299
01:51:56,341 --> 01:51:57,384
¿Sí?
1300
01:51:57,550 --> 01:52:01,763
Sí, aprendí mucho.
Como que gelato no es solo helado fino.
1301
01:52:02,013 --> 01:52:05,767
Tiene una velocidad de batido menor que
el helado, entonces le entra menos aire.
1302
01:52:06,017 --> 01:52:08,520
Por eso tiene una textura suave.
1303
01:52:08,770 --> 01:52:09,938
Velocidad de batido, ¿no?
1304
01:52:10,271 --> 01:52:13,274
Sí. La velocidad
a la que se mueve la paleta en la máquina.
1305
01:52:13,525 --> 01:52:16,027
A veces a la "paleta"
se la llama "batidor".
1306
01:52:16,277 --> 01:52:19,614
Sé lo que es un batidor.
1307
01:52:19,948 --> 01:52:23,618
Como los renos,
Batidor, Danzarín y Juguetón.
1308
01:52:23,952 --> 01:52:25,286
¡No, papá!
1309
01:52:25,620 --> 01:52:27,622
- Sé muy bien que es así.
- No, no es así.
1310
01:52:27,872 --> 01:52:29,874
No sabía que los renos hacían helado.
1311
01:52:30,125 --> 01:52:31,793
¡No lo hacen!
1312
01:52:33,128 --> 01:52:36,089
- Qué gracioso.
- Tú eres graciosa y rara.
1313
01:52:36,172 --> 01:52:39,801
CINTA PATO
1314
01:52:46,474 --> 01:52:51,146
Nunca me contaste cómo supiste
que ya podíamos recuperar el dinero.
1315
01:52:52,647 --> 01:52:57,152
La compañía telefónica te da 60 días
para pagar la factura.
1316
01:52:57,485 --> 01:53:01,322
Si te pasas un día, te lo cortan.
1317
01:53:01,656 --> 01:53:02,657
¿Y?
1318
01:53:05,326 --> 01:53:08,997
Durante seis meses,
no pagué el teléfono del tráiler.
1319
01:53:09,247 --> 01:53:10,415
¿Y?
1320
01:53:11,166 --> 01:53:14,002
Supuse que me lo mantenían
para espiar mis llamadas.
1321
01:53:14,336 --> 01:53:17,672
Hace una semana, dejó de funcionar.
1322
01:53:20,508 --> 01:53:22,177
Qué inteligente.
1323
01:53:23,011 --> 01:53:25,680
- ¿Se te ocurrió a ti?
- Sí.
1324
01:53:26,014 --> 01:53:28,516
Es mucho pensamiento para un Logan.
1325
01:53:44,157 --> 01:53:45,492
¿Qué tal?
1326
01:53:47,535 --> 01:53:49,037
Mellie,
1327
01:53:51,706 --> 01:53:56,044
¿qué piensas de la maldita
sea de los Logan?
1328
01:53:56,711 --> 01:54:01,216
Es cosa de Clyde.
Nunca le di mucha importancia.
1329
01:54:01,716 --> 01:54:04,886
¿Tú crees que estamos destinados
a repetir el pasado?
1330
01:54:07,305 --> 01:54:08,390
No.
1331
01:54:10,892 --> 01:54:12,894
A mí me interesa solo el futuro.
1332
01:54:17,232 --> 01:54:20,652
Maldita sea. Lo siento.
¿Otro tequila Especial para la dama?
1333
01:54:20,902 --> 01:54:25,907
Sí, me perdí el brindis. Dicen que es
mala suerte brindar con el vaso vacío.
1334
01:54:26,658 --> 01:54:27,826
Eso dicen.
1335
01:54:28,076 --> 01:54:32,414
Dicen lo mismo sobre brindar sola.
Sírvete uno, yo invito.
1336
01:54:32,664 --> 01:54:34,416
Así me evitas la mala suerte.
1337
01:54:38,086 --> 01:54:43,091
Si hubieras venido antes, te recordaría.
¿Estás de paso?
1338
01:54:43,425 --> 01:54:45,760
Sí. Estoy de paso.
1339
01:54:47,345 --> 01:54:49,681
Pero espero quedarme un tiempo.
1340
01:54:51,433 --> 01:54:53,101
Entonces
1341
01:54:54,477 --> 01:54:56,146
brindo para que te quedes.