1
00:01:32,467 --> 00:01:36,038
Obviamente, como trabajo en casa,
te pediré que respetes mi privacidad.
2
00:01:36,138 --> 00:01:40,000
De paso, lo que compartamos
en esta habitación también es privado...
3
00:01:40,100 --> 00:01:43,462
y, por supuesto,
yo también respetaré eso.
4
00:01:43,562 --> 00:01:46,673
Puedo imaginarme
pasando mucho tiempo aquí...
5
00:01:46,773 --> 00:01:49,492
dejando que mi mente divague.
6
00:02:07,502 --> 00:02:09,049
Ya has estado en terapia, ¿no?
7
00:02:10,130 --> 00:02:11,302
Sí.
8
00:02:11,548 --> 00:02:12,800
¿Y por qué vuelves?
9
00:02:15,469 --> 00:02:16,971
Quiero poner mi vida en orden.
10
00:02:18,680 --> 00:02:22,793
Tengo nuevo empleo,
nueva terapeuta, nueva medicación.
11
00:02:22,893 --> 00:02:24,836
Entonces, ¿también ves
a una psiquiatra?
12
00:02:24,936 --> 00:02:27,089
Sí, ya he estado bajo medicación.
13
00:02:27,189 --> 00:02:29,533
¿Y cuál medicación era?
14
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
También tengo un nuevo empleo.
15
00:02:32,611 --> 00:02:35,973
Sí, ya lo mencionaste.
¿Te dan seguro médico?
16
00:02:36,073 --> 00:02:37,432
Por Dios, no.
17
00:02:37,532 --> 00:02:38,767
Es una cafecito mugroso.
18
00:02:38,867 --> 00:02:40,039
Con suerte, me pagarán.
19
00:02:41,536 --> 00:02:43,063
Bueno, tienes varias opciones.
20
00:02:43,163 --> 00:02:44,540
El dinero no es un problema.
21
00:02:47,542 --> 00:02:49,027
¿Sabes? Podemos arreglarlo...
22
00:02:49,127 --> 00:02:50,629
No, está... Bueno.
23
00:02:55,634 --> 00:02:56,806
Perfecto.
24
00:02:59,054 --> 00:03:03,208
¿No tienes pensamientos suicidas?
¿No piensas en lastimarte...
25
00:03:03,308 --> 00:03:04,334
o lastimar a otros?
26
00:03:04,434 --> 00:03:07,734
No, absolutamente no.
Marqué "no" en todos los formularios.
27
00:03:08,105 --> 00:03:11,758
Bueno, ¿hay algo en particular
que te haya hecho...
28
00:03:11,858 --> 00:03:13,451
regresar a terapia?
29
00:03:16,446 --> 00:03:17,948
Mi hermano volvió a la ciudad.
30
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
Hace mucho que se había ido.
31
00:03:21,993 --> 00:03:23,586
¿Cuánto es "hace mucho"?
32
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Quince o 16 años.
33
00:03:34,631 --> 00:03:36,178
No es una relación sencilla.
34
00:03:40,053 --> 00:03:42,147
Las relaciones con actores
nunca lo son.
35
00:03:43,014 --> 00:03:44,607
¿Tu hermano es un actor?
36
00:03:44,891 --> 00:03:46,063
¿Lo conozco?
37
00:03:46,268 --> 00:03:48,942
Si lo llega a conocer,
no le pregunte eso.
38
00:03:49,813 --> 00:03:50,964
De acuerdo.
39
00:03:51,064 --> 00:03:53,442
De hecho, es uno de los grandes
de su generación.
40
00:03:54,735 --> 00:03:59,741
Es el tipo que uno ve
y dice: "Por Dios, ¡qué actorazo!".
41
00:04:00,157 --> 00:04:02,159
Entonces, ¿es muy exitoso?
42
00:04:02,617 --> 00:04:04,227
Un gran talento
de su generación.
43
00:04:04,327 --> 00:04:06,375
En cada papel resulta irreconocible.
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,858
Pero haces que él suene como...
45
00:04:09,958 --> 00:04:11,130
Puede ser gradual.
46
00:04:11,918 --> 00:04:13,111
¿Qué puede ser gradual?
47
00:04:13,211 --> 00:04:14,758
Reconocerlo.
48
00:04:17,799 --> 00:04:19,176
¿Usted ve mucha televisión?
49
00:04:19,968 --> 00:04:22,141
No, lo siento.
50
00:04:54,044 --> 00:04:56,154
- Hola, Emily.
- Hola, Abigail.
51
00:04:56,254 --> 00:04:59,700
No estaba segura si vendrías,
después de lo de la vez pasada.
52
00:04:59,800 --> 00:05:02,679
Eres la primera en llegar. Pasa.
53
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Quería hablar contigo en privado.
54
00:05:07,974 --> 00:05:10,022
Creo que debo dejar
el club de lectura.
55
00:05:10,685 --> 00:05:12,983
Cariño, ¿es eso necesario?
56
00:05:13,939 --> 00:05:15,090
Creo que sí.
57
00:05:15,190 --> 00:05:18,034
Dudo que Sela tuviese intención
de atacarte personalmente.
58
00:05:18,652 --> 00:05:21,304
No me inclino por autores
increíblemente desconocidos.
59
00:05:21,404 --> 00:05:22,556
Claro que no.
60
00:05:22,656 --> 00:05:24,182
Alice Munro no es desconocida.
61
00:05:24,282 --> 00:05:27,001
Simplemente es alguien
que Sela no conoce.
62
00:05:27,828 --> 00:05:29,080
Ustedes son viejas.
63
00:05:30,247 --> 00:05:32,090
Digo, como grupo...
64
00:05:33,875 --> 00:05:35,402
y yo soy la más joven de todas.
65
00:05:35,502 --> 00:05:39,848
Creo que me cuesta relacionarme.
66
00:05:41,049 --> 00:05:43,410
Creo que era lo menos
que podía hacer...
67
00:05:43,510 --> 00:05:44,932
decírtelo en persona.
68
00:05:48,765 --> 00:05:50,312
Ponte en mi lugar.
69
00:06:01,486 --> 00:06:04,035
Cuando Margery te estaba atacando,
yo te apoyé.
70
00:06:04,155 --> 00:06:06,475
Nunca sabrás
todo lo que hice por ti.
71
00:06:06,575 --> 00:06:07,934
Bueno, te lo agradezco.
72
00:06:08,034 --> 00:06:10,645
¿Y por qué no puedes hacer
algo tan simple por mí?
73
00:06:10,745 --> 00:06:12,338
Porque no se trata de nosotros.
74
00:06:12,789 --> 00:06:16,339
Se trata de una ciudad rota
que debe ser reconstruida.
75
00:06:17,002 --> 00:06:19,279
Nunca dejas de sorprenderme,
Nate.
76
00:06:19,379 --> 00:06:22,157
Ambos queremos lo mismo.
Justicia.
77
00:06:22,257 --> 00:06:24,385
No, tú quieres salvar el mundo.
78
00:06:24,926 --> 00:06:26,161
Soy muy egoísta para eso.
79
00:06:26,261 --> 00:06:30,437
Así que, ya no me llames a las 2:00
de la mañana ni a ninguna hora.
80
00:06:30,724 --> 00:06:33,318
Monica,
terminemos lo que empezamos.
81
00:06:52,120 --> 00:06:53,292
Vaya, vaya.
82
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
- Anthony.
- Hola, cariño.
83
00:06:56,750 --> 00:06:58,468
- Hola.
- Hola.
84
00:07:02,797 --> 00:07:04,866
No es el sitio
donde esperaría hallarte.
85
00:07:04,966 --> 00:07:07,077
Bueno, según mi doctor...
86
00:07:07,177 --> 00:07:10,181
es hora de poner
al corazón en forma.
87
00:07:10,764 --> 00:07:12,958
Y una exnovia mía
siempre hablaba bien...
88
00:07:13,058 --> 00:07:14,150
de estos senderos.
89
00:07:16,019 --> 00:07:18,338
Sí, son geniales para estar a solas.
90
00:07:18,438 --> 00:07:19,610
Sí.
91
00:07:22,776 --> 00:07:25,154
¿Cuántos kilómetros llevas?
92
00:07:25,737 --> 00:07:27,034
Apenas comienzo.
93
00:07:27,822 --> 00:07:32,123
Bueno, me temo que eso no es para mí.
Por desgracia. Lo siento.
94
00:07:33,328 --> 00:07:35,146
No. ¿Por qué te disculpas?
95
00:07:35,246 --> 00:07:37,169
Cierto. Eso es lo tuyo, ¿no?
96
00:07:40,752 --> 00:07:42,800
Bien, fue un gusto verte.
97
00:07:43,171 --> 00:07:45,469
Oye, me gustaría invitarte a cenar.
98
00:07:48,093 --> 00:07:51,893
- Anthony.
- No, en serio. Solo como amigos.
99
00:07:52,973 --> 00:07:54,082
¿De verdad?
100
00:07:54,182 --> 00:07:55,229
De verdad.
101
00:07:57,936 --> 00:07:59,108
Está bien.
102
00:07:59,771 --> 00:08:00,922
Está bien, ¿por qué no?
103
00:08:01,022 --> 00:08:03,174
Excelente. Bueno, te llamaré.
104
00:08:03,274 --> 00:08:04,446
De acuerdo.
105
00:08:05,151 --> 00:08:06,761
Ahora, si me disculpas...
106
00:08:06,861 --> 00:08:08,078
volveré a mi escritorio.
107
00:08:09,364 --> 00:08:10,536
Está bien.
108
00:08:10,824 --> 00:08:11,933
- Bien.
- De acuerdo.
109
00:08:12,033 --> 00:08:13,268
- Bien...
- Bien.
110
00:08:13,368 --> 00:08:15,270
- Bien.
- Sí...
111
00:08:15,370 --> 00:08:16,542
Bien.
112
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
¿Josh?
113
00:08:36,808 --> 00:08:37,980
¿Josh?
114
00:08:42,230 --> 00:08:43,402
¿Qué haces?
115
00:08:45,025 --> 00:08:46,197
En realidad, nada.
116
00:08:49,154 --> 00:08:50,406
O sea, es un día lento.
117
00:08:52,032 --> 00:08:53,308
¿Debería hacer algo?
118
00:08:53,408 --> 00:08:54,580
Casi se acabó la leche.
119
00:08:58,079 --> 00:08:59,251
Sí.
120
00:09:00,582 --> 00:09:01,900
¿Quieres que use menos?
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Quiero que vayas por más.
122
00:09:25,148 --> 00:09:29,278
¡Josh! ¡Mi amigo! ¡Josh, espera!
123
00:09:30,779 --> 00:09:32,055
¿Tienes un cigarrillo?
124
00:09:32,155 --> 00:09:35,350
No fumo.
Ya te lo dije ayer y anteayer.
125
00:09:35,450 --> 00:09:36,622
Maldición.
126
00:09:36,910 --> 00:09:39,413
Debo conseguir más amigos fumadores.
127
00:09:39,913 --> 00:09:42,416
La vida se está volviendo
muy cara últimamente.
128
00:09:42,999 --> 00:09:44,150
Desearía poder ayudar.
129
00:09:44,250 --> 00:09:46,423
¿Qué tal si me prestas 10 dólares?
130
00:09:47,462 --> 00:09:49,489
¿Qué hiciste
con los 10 que te di ayer?
131
00:09:49,589 --> 00:09:51,700
No me diste 10 dólares.
132
00:09:51,800 --> 00:09:52,909
¿No lo hice?
133
00:09:53,009 --> 00:09:57,163
No. Dijiste que no me darías dinero
para comprar cigarrillos.
134
00:09:57,263 --> 00:09:59,937
Entonces, ¿por qué vuelves
a pedirme dinero?
135
00:10:01,017 --> 00:10:02,610
Muero de hambre.
136
00:10:03,103 --> 00:10:05,151
Necesito conseguir algo para comer.
137
00:10:06,106 --> 00:10:08,234
Abriste la conversación
del modo equivocado.
138
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
De acuerdo.
139
00:10:18,118 --> 00:10:19,227
Toma.
140
00:10:19,327 --> 00:10:21,563
Pero si lo gastas
en algo que no sea comida...
141
00:10:21,663 --> 00:10:23,131
me romperás el corazón.
142
00:10:24,415 --> 00:10:26,067
Y tal vez me suicide.
143
00:10:26,167 --> 00:10:28,319
No necesito que eso
caiga sobre mi conciencia.
144
00:10:28,419 --> 00:10:29,529
¿Tienes hambre o no?
145
00:10:29,629 --> 00:10:31,531
Sí, tengo hambre.
146
00:10:31,631 --> 00:10:36,387
Entonces, tómalo.
Pero nada de cigarrillos o heroína.
147
00:10:37,595 --> 00:10:40,940
Diez dólares no me darán
gran cosa de heroína, ¿o sí?
148
00:10:42,600 --> 00:10:43,772
No tengo idea.
149
00:10:51,526 --> 00:10:53,153
¿Has visto a tu hermano?
150
00:10:55,655 --> 00:10:56,723
¿Qué?
151
00:10:56,823 --> 00:10:58,575
Que si ya viste a tu hermano.
152
00:10:59,409 --> 00:11:01,582
Lo estabas buscando, ¿no?
153
00:11:02,287 --> 00:11:04,335
Sí, así es, pero...
154
00:11:07,333 --> 00:11:09,836
Quizá sea un rumor.
Quizá no sea verdad.
155
00:11:11,087 --> 00:11:13,448
Lo dijo una chica
que fue con él a la secundaria.
156
00:11:13,548 --> 00:11:15,241
Dijo que se topó con él y hablaron...
157
00:11:15,341 --> 00:11:18,015
y él dijo que solo
se quedaría brevemente.
158
00:11:18,428 --> 00:11:24,428
¿Pero cuánto es "brevemente"?
Esa es la pregunta.
159
00:11:27,645 --> 00:11:29,022
No tengo idea.
160
00:11:29,689 --> 00:11:33,739
¿Cómo crees que lo hallarás?
¿Cómo dijiste que se llamaba?
161
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Craig.
162
00:11:36,613 --> 00:11:38,707
¿Cómo localizarás a Craig?
163
00:11:40,033 --> 00:11:41,330
Craig sabe dónde vivo.
164
00:11:42,535 --> 00:11:43,707
Claro.
165
00:11:45,413 --> 00:11:47,666
Claro que sabes dónde vives.
166
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
Rayos, viejo.
167
00:11:55,381 --> 00:11:56,724
Rayos.
168
00:11:57,550 --> 00:11:58,722
Viejo.
169
00:11:59,302 --> 00:12:02,602
Eres increíble.
De verdad que lo eres.
170
00:12:03,056 --> 00:12:05,400
Me tomó meses crear este personaje.
171
00:12:06,309 --> 00:12:07,606
Lucille.
172
00:12:09,229 --> 00:12:10,401
La pordiosera.
173
00:12:11,397 --> 00:12:14,071
Tenía que lograr
hasta el último detalle.
174
00:12:14,734 --> 00:12:19,581
Este es tu mejor trabajo hasta ahora,
sin lugar a dudas.
175
00:12:20,240 --> 00:12:22,225
Hice este solo para ti.
176
00:12:22,325 --> 00:12:24,168
Sabía que lo apreciarías.
177
00:12:25,536 --> 00:12:26,913
Aunque, para ser honesto...
178
00:12:27,497 --> 00:12:28,544
me pregunto por qué...
179
00:12:28,873 --> 00:12:33,094
no acudiste a mí como tú mismo,
si es que realmente volviste.
180
00:12:34,087 --> 00:12:35,680
Esto es lo que hago, Josh.
181
00:12:37,090 --> 00:12:39,809
Francamente, ni siquiera creo
que te reconocería.
182
00:12:41,177 --> 00:12:42,645
Han pasado siglos.
183
00:12:43,763 --> 00:12:48,234
Josh, sabes exactamente cómo luzco.
184
00:12:49,394 --> 00:12:51,192
Si fuera yo mismo...
185
00:12:52,605 --> 00:12:53,948
no sabría que decir.
186
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
Josh, ¿en serio?
187
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
¡Tardaste casi media hora!
188
00:13:00,321 --> 00:13:03,370
Sí, ya voy.
189
00:13:17,046 --> 00:13:18,218
Oye.
190
00:13:22,969 --> 00:13:24,061
¿Estás bien?
191
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
Allá van tres idiotas.
192
00:13:34,647 --> 00:13:35,757
¡Josh!
193
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Sí, ya voy.
194
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
Hola.
195
00:14:35,875 --> 00:14:38,879
Casi la llamo Dra. Milburton,
pero no es doctora, ¿verdad?
196
00:14:39,170 --> 00:14:40,342
No.
197
00:14:40,880 --> 00:14:42,678
Asistente social clínica certificada.
198
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
La certificación es buena.
199
00:14:47,970 --> 00:14:49,914
Bueno, me da gusto
que podamos vernos hoy...
200
00:14:50,014 --> 00:14:51,791
porque pareces un poco nervioso.
201
00:14:51,891 --> 00:14:55,920
Pero, dicho sea de paso, no siempre
podré hacer citas de último minuto.
202
00:14:56,020 --> 00:14:57,567
Hoy tuve una cancelación.
203
00:15:01,359 --> 00:15:02,531
¿Estás bien?
204
00:15:04,570 --> 00:15:06,368
Yo debería hacerle esa pregunta.
205
00:15:08,282 --> 00:15:09,408
¿Por qué?
206
00:15:11,285 --> 00:15:12,457
Luce cansada.
207
00:15:15,915 --> 00:15:17,838
¿Por qué querías verme hoy?
208
00:15:27,301 --> 00:15:28,678
¿Viste a tu hermano?
209
00:15:33,433 --> 00:15:34,605
Sí.
210
00:15:37,228 --> 00:15:38,400
¿Y cómo fue todo?
211
00:15:41,482 --> 00:15:42,654
Es difícil decirlo.
212
00:15:45,570 --> 00:15:47,618
¿Fue una reunión planeada?
213
00:15:47,822 --> 00:15:48,994
No.
214
00:15:49,490 --> 00:15:52,960
Así que, ¿solo te lo topaste
en la calle o...?
215
00:15:53,244 --> 00:15:54,520
Sí, algo así.
216
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
¿Trataste de hablar con él?
217
00:15:56,664 --> 00:15:57,881
¿Por qué no duerme?
218
00:15:59,625 --> 00:16:00,877
¿Sabe qué debe intentar?
219
00:16:01,836 --> 00:16:03,304
Ver televisión.
220
00:16:04,881 --> 00:16:08,431
¿Ha visto Ley de la Calle Sur?
¿Estelarizada por Craig Lewis Norman?
221
00:16:09,302 --> 00:16:11,680
Tal vez. No estoy segura.
222
00:16:12,638 --> 00:16:13,790
Yo sí.
223
00:16:13,890 --> 00:16:15,458
Las 12 temporadas, varias veces.
224
00:16:15,558 --> 00:16:17,686
Las primeras tres no están tan mal.
225
00:16:19,645 --> 00:16:21,443
¿Craig Lewis Norman es tu hermano?
226
00:16:23,274 --> 00:16:24,801
No es su mejor trabajo.
227
00:16:24,901 --> 00:16:27,450
Es basura para sobrevivir,
no hay arte en eso.
228
00:16:28,529 --> 00:16:30,281
Pero puede verlo tal como es.
229
00:16:31,324 --> 00:16:33,668
Bien, si vieras de nuevo a Craig...
230
00:16:33,910 --> 00:16:35,662
¿querrías entablar conversación?
231
00:16:48,007 --> 00:16:50,535
Cuando consiguió el piloto
de Ley de la Calle Sur...
232
00:16:50,635 --> 00:16:52,057
mis papás la pasaban mal.
233
00:16:53,387 --> 00:16:55,248
Tenía un hijo, Craig...
234
00:16:55,348 --> 00:16:56,874
que vivía al otro lado del país...
235
00:16:56,974 --> 00:16:58,772
y que no parecía que volvería nunca.
236
00:16:59,352 --> 00:17:00,753
Y el otro hijo, nadie sabía...
237
00:17:00,853 --> 00:17:03,481
si tendría que usar
zapatos de velcro de por vida.
238
00:17:05,024 --> 00:17:06,492
No comprendo.
239
00:17:12,573 --> 00:17:14,075
Debo decirle algo.
240
00:17:16,077 --> 00:17:17,545
Sufro de una condición.
241
00:17:19,580 --> 00:17:21,378
Desde los 19 años.
242
00:17:22,667 --> 00:17:23,839
¿Qué condición?
243
00:17:24,544 --> 00:17:25,841
No tiene nombre.
244
00:17:27,547 --> 00:17:30,676
O, al menos, las que sí tienen nombre
no coinciden totalmente.
245
00:17:32,718 --> 00:17:34,829
Y la medicación que te han prescrito...
246
00:17:34,929 --> 00:17:36,998
¿es para tratar esta condición?
247
00:17:37,098 --> 00:17:38,771
A veces, sí.
248
00:17:40,017 --> 00:17:42,628
¿Y qué diagnóstico te dieron
cuando tenías 19?
249
00:17:42,728 --> 00:17:44,696
Me desenvuelvo perfectamente
en mi vida.
250
00:17:46,607 --> 00:17:49,531
Todos tenemos días buenos
y días malos, ¿no?
251
00:17:50,361 --> 00:17:53,598
Pero debes querer ayuda, ¿no?
252
00:17:53,698 --> 00:17:55,120
De lo contrario, no vendrías.
253
00:17:58,077 --> 00:18:01,314
¿Cómo les ha ido
a tus padres últimamente?
254
00:18:01,414 --> 00:18:03,007
Mis padres están muertos.
255
00:18:10,590 --> 00:18:13,560
¿Podría hablar...?
¿Podría hablar con Craig?
256
00:18:16,053 --> 00:18:17,270
No.
257
00:18:17,805 --> 00:18:18,977
¿Por qué no?
258
00:18:21,601 --> 00:18:23,444
Porque no tengo su número telefónico.
259
00:18:25,104 --> 00:18:26,856
¿Tiene algún modo de contactarte?
260
00:18:30,860 --> 00:18:32,032
Me ha enviado dinero.
261
00:18:33,779 --> 00:18:34,951
Todos los meses.
262
00:18:40,786 --> 00:18:41,958
Para...
263
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Ni siquiera lo recuerdo.
264
00:19:14,487 --> 00:19:15,638
Emily.
265
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
Hola, Don.
Espero que no estés ocupado.
266
00:19:17,948 --> 00:19:20,042
Debí haber llamado primero,
¿no? Lo sé.
267
00:19:21,702 --> 00:19:22,874
Te ves bien.
268
00:19:23,204 --> 00:19:25,047
Gracias, tú también.
269
00:19:27,083 --> 00:19:28,676
Tienes razón. Debiste llamar.
270
00:19:30,294 --> 00:19:32,922
En fin, ¿cuál es el asunto?
271
00:19:34,840 --> 00:19:36,683
Tengo un nuevo paciente.
272
00:19:36,967 --> 00:19:38,184
¿Un paciente complicado?
273
00:19:38,886 --> 00:19:41,080
No sé si es bipolar
o si padece algún tipo...
274
00:19:41,180 --> 00:19:42,898
de trastorno de la personalidad...
275
00:19:43,891 --> 00:19:45,643
¿Tiene episodios de manía?
276
00:19:47,228 --> 00:19:48,605
No lo sé.
277
00:19:48,854 --> 00:19:50,089
¿Te cuesta hablar con él?
278
00:19:50,189 --> 00:19:54,194
¿Su comprensión de la realidad es más
difusa de lo normal? ¿Es paranoico?
279
00:19:55,945 --> 00:19:57,197
Aún no lo sé.
280
00:19:57,905 --> 00:20:01,767
¿Y qué te hace pensar que padece
una de estas condiciones típicas?
281
00:20:01,867 --> 00:20:03,978
Porque me lo dijo. Más o menos.
282
00:20:04,078 --> 00:20:07,708
Bueno, debe tener un historial.
¿Quién lo refirió contigo?
283
00:20:08,082 --> 00:20:10,961
El Internet. Paga en efectivo.
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,489
Podrá ser disfuncional
de otros modos...
285
00:20:15,589 --> 00:20:17,783
pero si paga así
para tratar su esquizofrenia...
286
00:20:17,883 --> 00:20:19,201
no es esquizofrénico.
287
00:20:19,301 --> 00:20:20,894
No dije que fuera esquizofrénico.
288
00:20:22,179 --> 00:20:23,806
Desearía ser de más ayuda.
289
00:20:25,933 --> 00:20:27,126
Tiene un hermano.
290
00:20:27,226 --> 00:20:28,586
¿Sí?
291
00:20:28,686 --> 00:20:30,734
¿Por qué no publicas
un estudio sobre él?
292
00:20:32,022 --> 00:20:33,865
Mira, de verdad estoy ocupadísimo.
293
00:20:36,402 --> 00:20:38,245
Dijiste que siempre
podría acudir a ti.
294
00:20:38,612 --> 00:20:39,784
No lo decía en serio.
295
00:20:41,240 --> 00:20:43,334
No eres muy buena
para leer a la gente, ¿no?
296
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
Me duele verte.
297
00:20:47,997 --> 00:20:49,294
¿No lo entiendes?
298
00:20:50,958 --> 00:20:52,505
Me llamaste zorra.
299
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
Y sin embargo, aquí estás.
300
00:21:34,293 --> 00:21:35,761
Bien.
301
00:22:16,210 --> 00:22:17,462
¿Josh?
302
00:22:17,837 --> 00:22:20,761
Contrario al sentido común, me voy.
303
00:22:21,340 --> 00:22:22,683
Tienes ese compromiso.
304
00:22:22,925 --> 00:22:24,076
Es la banda de mi primo.
305
00:22:24,176 --> 00:22:25,348
Suena divertido.
306
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
Recuerdas cómo cerrar, ¿no?
307
00:22:35,145 --> 00:22:36,397
Vendré después del show.
308
00:23:30,784 --> 00:23:33,604
No creo que la cena
de mañana sea una buena idea.
309
00:23:33,704 --> 00:23:36,127
Lamento decepcionarte.
Saludos, Anthony.
310
00:23:37,833 --> 00:23:39,318
¿Disculpe?
311
00:23:39,418 --> 00:23:44,657
Lo siento.
¿Aquí es Calle East Willow 71?
312
00:23:44,757 --> 00:23:46,680
Busco a la Dra. Emily Milburton.
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,434
Es usted.
314
00:23:51,722 --> 00:23:52,998
Luce igual que en Internet.
315
00:23:53,098 --> 00:23:54,600
Una excelente foto, por cierto.
316
00:23:55,893 --> 00:23:58,087
Lo siento, soy Craig Norman,
hermano de Joshua.
317
00:23:58,187 --> 00:23:59,338
Sí, lo sé. Es decir...
318
00:23:59,438 --> 00:24:04,695
Sí, veo el parecido en los ojos.
319
00:24:06,111 --> 00:24:07,328
¿Con Josh? ¿En serio?
320
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
No creo que nos parezcamos.
321
00:24:10,783 --> 00:24:11,955
No soy doctora.
322
00:24:13,953 --> 00:24:15,062
Perdón, ¿qué?
323
00:24:15,162 --> 00:24:16,960
Soy terapeuta, pero no doctora.
324
00:24:18,540 --> 00:24:21,110
Bien, ¿puede decirme si mi hermano...
325
00:24:21,210 --> 00:24:23,737
es su paciente?
¿Es ilegal? ¿Puede decírmelo?
326
00:24:23,837 --> 00:24:28,033
No, no es ilegal.
Sí, Josh es mi paciente.
327
00:24:28,133 --> 00:24:29,305
Bien.
328
00:24:30,803 --> 00:24:31,954
¿Quién es este idiota?
329
00:24:32,054 --> 00:24:33,956
Ese es mi teléfono personal.
¿Podría...?
330
00:24:34,056 --> 00:24:35,228
Espere, solo un segundo.
331
00:24:49,196 --> 00:24:50,493
Ahora tiene mi número.
332
00:24:52,157 --> 00:24:53,454
Perdón, eso no estuvo bien.
333
00:24:54,493 --> 00:24:56,061
¿Qué quiere, exactamente?
334
00:24:56,161 --> 00:25:00,792
Es tarde y esto es muy inusual.
335
00:25:01,166 --> 00:25:03,339
Lo siento, sí. Tiene razón, es...
336
00:25:05,045 --> 00:25:06,217
inusual.
337
00:25:08,465 --> 00:25:12,745
Pero como parece que sus planes
para mañana en la noche...
338
00:25:12,845 --> 00:25:14,017
se han cancelado...
339
00:25:15,431 --> 00:25:18,275
¿le gustaría cenar conmigo
mañana en la noche?
340
00:25:19,268 --> 00:25:21,462
Podríamos ir a Caproni's.
341
00:25:21,562 --> 00:25:24,236
No he ido
desde mi baile de graduación.
342
00:25:25,232 --> 00:25:27,030
¿Qué le parece? ¿A las ocho?
343
00:25:28,193 --> 00:25:31,197
Sí, a las ocho suena bien...
344
00:25:31,864 --> 00:25:33,537
Genial. Bien, nos vemos allá.
345
00:25:37,244 --> 00:25:40,544
Si quiero regresar a la 22...
346
00:25:42,249 --> 00:25:43,275
¿Vino en auto?
347
00:25:43,375 --> 00:25:46,219
Vine caminando.
Pensé que podía intentarlo.
348
00:25:49,298 --> 00:25:51,492
Bien, debe salir del acceso
para el auto...
349
00:25:51,592 --> 00:25:52,952
por la derecha.
350
00:25:53,052 --> 00:25:55,287
Luego, gire a la izquierda
en Glen Rock.
351
00:25:55,387 --> 00:25:57,957
Y siga hasta que cambie
a Springfield Highway...
352
00:25:58,057 --> 00:26:01,106
y luego, dará con la 22
a unos 800 m.
353
00:26:02,186 --> 00:26:03,462
¿Derecha y luego izquierda?
354
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Y ya está.
355
00:26:05,564 --> 00:26:06,907
Sí.
356
00:26:07,900 --> 00:26:09,051
De acuerdo.
357
00:26:09,151 --> 00:26:11,074
Entendido. Nos vemos mañana.
358
00:26:32,382 --> 00:26:33,492
¿Cómo te va?
359
00:26:33,592 --> 00:26:34,844
Bien.
360
00:26:42,267 --> 00:26:43,519
¿Qué estabas mirando?
361
00:26:45,312 --> 00:26:47,110
Perdón, ¿el volumen estaba alto?
362
00:26:47,940 --> 00:26:50,113
No, solo tenía curiosidad.
363
00:26:50,984 --> 00:26:54,329
Es un video de un burro
pateándole las pelotas a un tipo.
364
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Solo quería cerciorarme
de que no fuera...
365
00:27:00,744 --> 00:27:02,438
ya sabes, algún asunto oficial.
366
00:27:02,538 --> 00:27:05,941
122-B en Ironwood Drive,
cualquier unidad disponible...
367
00:27:06,041 --> 00:27:08,527
repito, 122-B en progreso.
368
00:27:08,627 --> 00:27:10,470
Entendido, habla Davenham.
369
00:27:12,297 --> 00:27:13,469
Iré a ver.
370
00:27:17,386 --> 00:27:18,558
Oye.
371
00:27:19,596 --> 00:27:23,601
¿Sabes qué es un 122-B?
372
00:27:25,561 --> 00:27:28,380
Significa que hay una posibilidad
de que alguien...
373
00:27:28,480 --> 00:27:30,424
robe dos bicicletas...
374
00:27:30,524 --> 00:27:33,323
con el único objetivo
de jugar carreras.
375
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Ahora...
376
00:27:36,655 --> 00:27:38,532
¿quién crees que haría tal cosa?
377
00:27:45,164 --> 00:27:46,336
Vamos, amigo.
378
00:27:47,666 --> 00:27:49,509
Tenemos que robar unas bicicletas.
379
00:28:04,183 --> 00:28:06,311
No entiendo
cómo tuviste tiempo para este.
380
00:28:07,019 --> 00:28:08,612
Aprendí a ser payaso en Europa.
381
00:28:09,271 --> 00:28:10,693
No sé si veo la conexión.
382
00:28:11,148 --> 00:28:12,650
Control corporal total, nene.
383
00:28:13,358 --> 00:28:18,239
Puedo asumir un nuevo personaje
con unas cuantas palabras selectas.
384
00:28:18,655 --> 00:28:20,474
Y esa ridícula perilla falsa.
385
00:28:20,574 --> 00:28:23,373
Oye, la perilla es real.
386
00:28:24,745 --> 00:28:27,272
Sí, pero sabes que detesto
a los policías, Craig.
387
00:28:27,372 --> 00:28:29,170
Pero no soy uno de verdad, ¿o sí?
388
00:28:30,000 --> 00:28:32,298
¿Y si tengo una regresión
y me dan espasmos?
389
00:28:32,753 --> 00:28:36,553
Bueno, supongo que sería mi actuación
más convincente hasta ahora.
390
00:28:37,382 --> 00:28:39,476
Pero todo es una ilusión, Josh.
391
00:28:40,177 --> 00:28:41,349
Lo sabes.
392
00:28:42,721 --> 00:28:45,349
Vamos amigo, solías rogarme
que te dejara acompañarme.
393
00:28:46,391 --> 00:28:47,563
¿Cuál es el problema?
394
00:28:50,020 --> 00:28:52,114
Hermano, no puedo hacer esto solo.
395
00:28:56,443 --> 00:28:57,740
Vamos. Ahora.
396
00:29:05,202 --> 00:29:06,499
¡Vamos, Josh!
397
00:29:07,454 --> 00:29:09,690
¡Amigo! ¡Fugitivo!
398
00:29:09,790 --> 00:29:11,292
Así se hace.
399
00:29:12,417 --> 00:29:13,589
¡Somos la policía, nene!
400
00:29:14,795 --> 00:29:15,967
¡Vamos, viejo!
401
00:29:18,590 --> 00:29:20,388
¡Debes hacerlo
con el corazón, viejo!
402
00:29:23,095 --> 00:29:24,246
- ¡Oigan!
- Te enseñaré...
403
00:29:24,346 --> 00:29:26,064
¿Qué rayos hacen?
404
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
Rayos. Nos vemos
en el punto de encuentro.
405
00:29:30,102 --> 00:29:32,588
Espera, Craig.
N I siquiera sé dónde es.
406
00:29:32,688 --> 00:29:34,190
- Bájate de esa bici.
- Rayos.
407
00:29:47,369 --> 00:29:50,248
Vaya, eres tú.
408
00:29:52,708 --> 00:29:56,303
Hola, trabajo aquí.
409
00:29:56,628 --> 00:29:59,677
Me alegra que alguien lo haga.
Llevo 30 minutos sentada aquí.
410
00:30:03,260 --> 00:30:07,436
¿Estás bien?
Respiras muy agitado. ¿Corriste?
411
00:30:08,390 --> 00:30:12,486
No. O sea, sí, literalmente...
412
00:30:13,437 --> 00:30:15,155
pero no como ejercicio.
413
00:30:17,733 --> 00:30:19,051
¿Qué hay de ti?
414
00:30:19,151 --> 00:30:20,323
¿Por qué saliste?
415
00:30:20,777 --> 00:30:26,159
Bueno, me gusta caminar por la noche...
416
00:30:27,617 --> 00:30:31,167
luego, me apeteció un café
y vi esta cafetería.
417
00:30:32,748 --> 00:30:35,171
Bien, eso tiene sentido.
418
00:30:38,170 --> 00:30:39,547
¿Saldrás a caminar mañana?
419
00:30:40,380 --> 00:30:41,597
Supongo que sí.
420
00:30:44,676 --> 00:30:45,848
¿Puedo ir contigo?
421
00:30:48,472 --> 00:30:54,195
Hay una gasolinera en la 22,
en Springfield. Podemos vernos ahí.
422
00:30:56,605 --> 00:30:59,654
Por cierto, me llamo Josh.
423
00:31:00,192 --> 00:31:01,535
Josh.
424
00:31:02,861 --> 00:31:04,238
Hannah.
425
00:31:04,738 --> 00:31:05,910
Hannah.
426
00:31:10,243 --> 00:31:12,666
¿Aún quieres un café?
427
00:31:13,622 --> 00:31:14,874
No, está bien.
428
00:31:18,627 --> 00:31:19,778
Nos vemos mañana.
429
00:31:19,878 --> 00:31:21,050
Seguro.
430
00:31:34,476 --> 00:31:36,399
Vaya, el café sigue en pie.
431
00:31:37,396 --> 00:31:38,568
Eso es positivo.
432
00:31:39,564 --> 00:31:40,736
Escucha...
433
00:31:41,400 --> 00:31:43,635
necesito que cierres
mañana por la noche...
434
00:31:43,735 --> 00:31:45,578
- así que repasemos unas...
- Renuncio.
435
00:31:48,448 --> 00:31:50,075
¿Qué?
436
00:32:17,352 --> 00:32:18,945
Bien...
437
00:32:21,731 --> 00:32:25,656
Emily, no siempre
podré hacer citas de último minuto.
438
00:32:27,571 --> 00:32:29,389
Esto no es normal para mí...
439
00:32:29,489 --> 00:32:31,742
y lamento interrumpir tu día.
440
00:32:32,659 --> 00:32:37,881
No interrumpiste nada, descuida.
Solo era una broma.
441
00:32:40,292 --> 00:32:43,922
De hecho, siempre podré
hacer citas de último minuto.
442
00:32:48,633 --> 00:32:50,476
¿Ya hablaste con tu hermano?
443
00:32:53,346 --> 00:32:55,519
¿Por qué? ¿Tú sí?
444
00:32:55,849 --> 00:32:57,021
No.
445
00:32:59,811 --> 00:33:00,983
No lo he hecho.
446
00:33:01,521 --> 00:33:03,990
Pero tras nuestra última sesión,
me preocupé por ti.
447
00:33:04,983 --> 00:33:06,326
¿Por mi condición?
448
00:33:06,443 --> 00:33:08,036
Bueno, sí.
449
00:33:08,612 --> 00:33:10,285
Pero ese no es el asunto a tratar.
450
00:33:11,865 --> 00:33:13,913
Espera... No quiero decir que, no...
451
00:33:15,494 --> 00:33:17,729
No quiero decir que quieras verme...
452
00:33:17,829 --> 00:33:19,046
porque yo te gusto...
453
00:33:20,540 --> 00:33:22,383
y definitivamente, tú no me gustas.
454
00:33:23,418 --> 00:33:24,903
Tu modo de presentarte es...
455
00:33:25,003 --> 00:33:26,403
- admirable, pero...
- No creo...
456
00:33:26,463 --> 00:33:27,635
que yo te guste.
457
00:33:33,470 --> 00:33:35,497
Quería ver si estabas bien...
458
00:33:35,597 --> 00:33:37,416
y me preocupé,
pero pareces estar bien.
459
00:33:37,516 --> 00:33:38,938
Realmente pareces estar bien.
460
00:33:40,644 --> 00:33:43,255
Podrías habérmelo preguntado
por teléfono.
461
00:33:43,355 --> 00:33:46,258
Sí, bueno.
A veces, un terapeuta...
462
00:33:46,358 --> 00:33:47,655
Dirás algo importante.
463
00:33:48,610 --> 00:33:49,782
Nunca dije eso.
464
00:33:50,862 --> 00:33:54,349
No hace falta. ¿De qué se trata?
465
00:33:54,449 --> 00:33:55,621
¿De qué se trata qué?
466
00:33:56,576 --> 00:33:57,769
¿Qué es lo importante?
467
00:33:57,869 --> 00:33:59,371
No hay nada importante.
468
00:34:00,372 --> 00:34:01,565
¿Por qué no duermes?
469
00:34:01,665 --> 00:34:03,087
No lo sé.
470
00:34:03,542 --> 00:34:05,385
¿Ya viste Ley de la Calle Sur?
471
00:34:07,587 --> 00:34:10,010
Las primeras tres temporadas
son muy intensas.
472
00:34:19,975 --> 00:34:21,397
No te cobraré.
473
00:34:24,771 --> 00:34:25,943
¿Eso es todo?
474
00:34:27,857 --> 00:34:29,029
Sí.
475
00:34:38,034 --> 00:34:39,411
Renuncié a mi empleo.
476
00:34:41,204 --> 00:34:42,439
Bien, ¿quieres...?
477
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
No, está bien.
478
00:35:38,720 --> 00:35:39,892
Hola.
479
00:35:40,430 --> 00:35:41,602
Hola.
480
00:35:44,517 --> 00:35:45,814
¿Te gusta mi camisa?
481
00:35:48,146 --> 00:35:49,523
Claro.
482
00:35:50,065 --> 00:35:52,784
La compré a un superdescuento
porque tenía un defecto.
483
00:35:54,152 --> 00:35:56,655
Pero a veces las cosas defectuosas
están muy bien.
484
00:35:59,449 --> 00:36:00,621
¿Nos vamos?
485
00:36:03,495 --> 00:36:04,587
Perdón.
486
00:36:05,705 --> 00:36:07,753
Perdón, es solo que...
487
00:36:09,501 --> 00:36:12,880
Vamos. Ven, vamos.
488
00:36:30,814 --> 00:36:31,986
No.
489
00:36:40,532 --> 00:36:41,704
Emily.
490
00:36:42,992 --> 00:36:44,164
Sí.
491
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
¿Has estado en un auto sin gasolina?
492
00:36:49,165 --> 00:36:50,587
No.
493
00:36:51,918 --> 00:36:53,090
Yo tampoco.
494
00:36:54,546 --> 00:36:55,889
Te hace pensar, ¿no?
495
00:36:56,673 --> 00:36:57,845
¿Pensar en qué?
496
00:36:58,174 --> 00:37:01,578
En el asunto de la gasolina,
depender de petróleo extranjero...
497
00:37:01,678 --> 00:37:04,557
y esas cosas,
y en el petróleo en general.
498
00:37:05,223 --> 00:37:06,416
Uno se pregunta:
499
00:37:06,516 --> 00:37:08,960
"¿Nos convencieron
de que un auto requiere gasolina...
500
00:37:09,060 --> 00:37:10,983
cuando realmente
funcionaría sin ella?"
501
00:37:11,730 --> 00:37:13,840
Y a nadie le importa
si se acaba el petróleo...
502
00:37:13,940 --> 00:37:16,468
porque era algo inútil, para empezar.
503
00:37:16,568 --> 00:37:19,095
Y, una vez que se acabe,
hablarán nostálgicamente...
504
00:37:19,195 --> 00:37:21,097
sobre la gran era
en que podían vender...
505
00:37:21,197 --> 00:37:23,791
lo que es básicamente barro
como si fuera oro...
506
00:37:24,075 --> 00:37:26,874
el cual también es bastante inútil,
si me lo preguntas.
507
00:37:28,037 --> 00:37:30,711
No sé si ese sea un argumento sólido.
508
00:37:31,207 --> 00:37:33,084
Tienes razón.
Solo son cosas que pienso.
509
00:37:34,878 --> 00:37:36,050
Oye.
510
00:37:39,007 --> 00:37:40,600
¿Qué opinas de la caminata?
511
00:37:41,760 --> 00:37:43,103
Hasta ahora, todo bien.
512
00:37:43,928 --> 00:37:45,271
Esto es genial.
513
00:37:46,806 --> 00:37:47,978
Veo por qué te gusta.
514
00:37:48,767 --> 00:37:49,939
Bien.
515
00:37:55,774 --> 00:37:57,776
Yo estudiaba en la universidad local.
516
00:37:58,234 --> 00:37:59,552
¿Sí?
517
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Sí, por eso terminé aquí.
518
00:38:03,615 --> 00:38:04,912
Yo nací y crecí aquí.
519
00:38:05,617 --> 00:38:06,893
No me gradué.
520
00:38:06,993 --> 00:38:08,186
¿Quién lo necesita?
521
00:38:08,286 --> 00:38:10,129
Fue mi decisión.
522
00:38:10,789 --> 00:38:12,962
La escuela seguía y seguía, ¿sabes?
523
00:38:13,708 --> 00:38:14,960
No.
524
00:38:16,795 --> 00:38:18,047
No fui a la universidad.
525
00:38:20,715 --> 00:38:21,887
¿Tienes muchos amigos?
526
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
¿Amigos de verdad o en Facebook?
527
00:38:24,886 --> 00:38:26,138
Amigos de verdad.
528
00:38:27,055 --> 00:38:28,227
No.
529
00:38:29,015 --> 00:38:30,667
Tengo muchos en Facebook.
530
00:38:30,767 --> 00:38:32,110
Así que, ¿solo tienes...
531
00:38:33,144 --> 00:38:34,691
unos pocos genuinos, de calidad?
532
00:38:35,188 --> 00:38:36,360
Supongo.
533
00:38:37,690 --> 00:38:39,237
¿Uno de más calidad que otros?
534
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
No diría eso.
535
00:38:45,865 --> 00:38:47,037
¿Qué?
536
00:38:49,661 --> 00:38:50,833
Solo...
537
00:38:52,372 --> 00:38:53,749
estaba preocupado.
538
00:38:54,624 --> 00:38:55,796
¿De qué?
539
00:38:56,334 --> 00:38:58,837
De que fueras una especie
de delincuente...
540
00:38:59,879 --> 00:39:01,677
que me vio como presa fácil, y...
541
00:39:02,715 --> 00:39:05,559
Quieras que mate a alguien por ti
o me saques los órganos.
542
00:39:08,179 --> 00:39:10,022
Bueno, no lo soy.
543
00:39:11,850 --> 00:39:13,693
No te imaginas el alivio que siento.
544
00:39:15,687 --> 00:39:16,838
Porque desde que te vi...
545
00:39:16,938 --> 00:39:18,861
pensé que esto podría funcionar.
546
00:39:20,275 --> 00:39:21,993
Pensé que quizá congeniaríamos.
547
00:39:22,277 --> 00:39:25,577
Espera, ¿cuándo decidiste
que yo quería sacarte los órganos?
548
00:39:28,366 --> 00:39:29,743
No lo recuerdo.
549
00:39:51,973 --> 00:39:53,145
Gracias.
550
00:39:58,062 --> 00:40:00,406
Eres actor, ¿no?
551
00:40:01,065 --> 00:40:02,237
Sí.
552
00:40:03,401 --> 00:40:06,405
Lamento no ver mucha televisión.
553
00:40:07,030 --> 00:40:08,202
No importa.
554
00:40:09,115 --> 00:40:13,086
Sin embargo, ahí es donde
realizo la mayor parte de mi trabajo.
555
00:40:13,453 --> 00:40:14,813
¿En qué programa?
556
00:40:14,913 --> 00:40:16,335
Ley de la Calle Sur.
557
00:40:17,874 --> 00:40:21,986
Si te interesa,
creo que está por todos lados...
558
00:40:22,086 --> 00:40:23,196
en este momento.
559
00:40:23,296 --> 00:40:27,096
Es un gran éxito, ¿no?
O era un gran éxito.
560
00:40:27,926 --> 00:40:29,098
Tuve mucha suerte.
561
00:40:32,096 --> 00:40:34,190
Pero eso ya se terminó.
562
00:40:35,099 --> 00:40:36,918
¿Y por qué volviste a la ciudad?
563
00:40:37,018 --> 00:40:39,087
Josh mencionó que tus padres están...
564
00:40:39,187 --> 00:40:41,172
Asuntos de bienes raíces.
565
00:40:41,272 --> 00:40:42,444
¿En serio?
566
00:40:43,483 --> 00:40:46,302
Tengo una propiedad en la ciudad.
Bueno, la heredé...
567
00:40:46,402 --> 00:40:47,779
cuando mis padres murieron...
568
00:40:49,364 --> 00:40:52,225
y de pronto,
me hicieron una oferta de compra.
569
00:40:52,325 --> 00:40:55,920
Así que quería asegurarme
de que no hubiera...
570
00:40:57,413 --> 00:40:58,790
ningún asunto raro.
571
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
En esta época del año,
habría creído...
572
00:41:02,794 --> 00:41:03,903
Bueno, es decir...
573
00:41:04,003 --> 00:41:06,865
no me hago ilusiones
sobre el valor de la propiedad.
574
00:41:06,965 --> 00:41:09,367
O sea... Pero pensé en Josh.
575
00:41:09,467 --> 00:41:12,471
Pensé en venderla y darle...
576
00:41:13,513 --> 00:41:14,685
el dinero a Josh.
577
00:41:16,015 --> 00:41:17,166
Pero tú...
578
00:41:17,266 --> 00:41:19,940
Dice que no lo has visto
como en 15 años.
579
00:41:21,312 --> 00:41:25,488
Me pregunto cómo te enteraste
de que era mi paciente.
580
00:41:26,234 --> 00:41:29,033
Bueno, yo pago su cuenta de teléfono...
581
00:41:29,153 --> 00:41:32,578
así que rastreé algunos
de los números.
582
00:41:33,491 --> 00:41:35,059
No suelo ser un fisgón...
583
00:41:35,159 --> 00:41:37,228
pero él no le llama a mucha gente...
584
00:41:37,328 --> 00:41:40,423
así que me dio mucho gusto
enterarme de que eras terapeuta.
585
00:41:41,708 --> 00:41:45,178
¿Pero no quieres
contactarlo tú mismo?
586
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
Dice que ni siquiera tiene tu número.
587
00:41:49,257 --> 00:41:53,979
Bueno, Josh es un individuo
bastante perturbado.
588
00:41:54,637 --> 00:41:57,248
Solo quiero decir
que una propiedad aquí...
589
00:41:57,348 --> 00:41:59,601
tal vez no significa nada para ti.
590
00:42:00,893 --> 00:42:03,316
Así que me sorprende que vengas
hasta acá por eso.
591
00:42:06,474 --> 00:42:07,474
¿Sabes qué?
592
00:42:07,574 --> 00:42:10,912
Creo que ya no quiero hablar de Josh.
593
00:42:17,201 --> 00:42:20,705
Bueno, háblame de actuación.
594
00:42:24,542 --> 00:42:26,215
Bien, ¿qué quieres saber?
595
00:43:04,582 --> 00:43:06,084
¿Ya es hora de despedirse?
596
00:43:06,417 --> 00:43:07,919
Sí, eso creo.
597
00:43:08,586 --> 00:43:10,259
¿Tal vez podamos volver a salir?
598
00:43:12,340 --> 00:43:13,512
Si el clima lo permite.
599
00:43:16,219 --> 00:43:18,392
Fue una caminata
muy linda, Josh. Gracias.
600
00:43:23,059 --> 00:43:24,276
Creí que estaba cerrado.
601
00:43:27,939 --> 00:43:29,316
Lo está, ¿no?
602
00:43:30,608 --> 00:43:33,908
Esa puerta está...
Algo acaba de moverse.
603
00:43:34,487 --> 00:43:37,081
Quizá fue una luz o algo.
604
00:43:40,576 --> 00:43:41,953
Debió haberlo sido.
605
00:43:44,997 --> 00:43:47,420
- Solo vete.
- ¿Qué?
606
00:43:48,334 --> 00:43:49,506
Es mejor así.
607
00:43:50,461 --> 00:43:52,338
Pero ¿no quieres volver a salir?
608
00:43:55,591 --> 00:43:57,059
Te veré pronto, entonces.
609
00:44:02,181 --> 00:44:06,231
No hay razón para ponerse triste.
610
00:44:51,230 --> 00:44:57,230
PERDÓN POR IRME. ME NECESITAN
EN L.A. ¿TE VEO A MI REGRESO?
611
00:46:00,174 --> 00:46:01,325
Bien...
612
00:46:01,425 --> 00:46:04,599
ha pasado casi una semana.
Es como un récord para nosotros.
613
00:46:06,597 --> 00:46:07,769
¿Cómo te sientes?
614
00:46:11,102 --> 00:46:12,274
Bien.
615
00:46:14,188 --> 00:46:15,360
Qué bien.
616
00:46:21,445 --> 00:46:24,265
Bueno, creo que debo preguntarte...
617
00:46:24,365 --> 00:46:25,558
no tienes que responder.
618
00:46:25,658 --> 00:46:29,128
¿Has estado tomando tu medicación?
619
00:46:30,496 --> 00:46:31,668
No.
620
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
¿Por qué no?
621
00:46:36,544 --> 00:46:38,196
¿Es una pregunta seria?
622
00:46:38,296 --> 00:46:39,447
Sí.
623
00:46:39,547 --> 00:46:42,141
Sabes que con esas drogas
uno desarrolla senos, ¿no?
624
00:46:43,426 --> 00:46:44,577
No son libres de riesgo.
625
00:46:44,677 --> 00:46:46,600
Y no quiero quedar
apartado del mundo.
626
00:46:47,430 --> 00:46:49,373
Pero, ¿acaso
la terapia y la medicación...
627
00:46:49,473 --> 00:46:51,771
no tienen por objetivo
que vuelvas al mundo?
628
00:47:05,406 --> 00:47:06,766
Debo confesar algo.
629
00:47:06,866 --> 00:47:08,243
De acuerdo.
630
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
He estado viendo Ley de la Calle Sur.
631
00:47:17,335 --> 00:47:18,507
¿Y qué?
632
00:47:19,795 --> 00:47:21,092
Craig, ¿no?
633
00:47:21,839 --> 00:47:23,466
Tienes razón. Es muy bueno.
634
00:47:26,218 --> 00:47:27,470
¿Te parece atractivo?
635
00:47:29,764 --> 00:47:31,666
Bueno, no pensaba en él de ese modo.
636
00:47:31,766 --> 00:47:33,734
Entonces,
¿de qué modo pensabas en él?
637
00:47:34,477 --> 00:47:35,649
No de ese modo.
638
00:47:36,103 --> 00:47:38,506
Quería tener una idea
de tus orígenes...
639
00:47:38,606 --> 00:47:40,716
Así que ves Ley de la Calle Sur.
Bien por ti.
640
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
Me parezco a nuestra madre.
641
00:47:42,777 --> 00:47:44,428
No buscaba un parecido.
642
00:47:44,528 --> 00:47:46,622
Bien, eso es mentira, pero bueno.
643
00:47:49,867 --> 00:47:51,602
Josh, ¿estás molesto por algo?
644
00:47:51,702 --> 00:47:53,604
No creíste
que tenía un hermano famoso...
645
00:47:53,704 --> 00:47:56,423
que era un gran actor,
y tuviste que verlo por ti misma.
646
00:47:57,208 --> 00:48:00,403
Bueno, el que te crea o no
no es un problema.
647
00:48:00,503 --> 00:48:01,675
Así que aún no me crees.
648
00:48:02,588 --> 00:48:03,739
Solo intento entender.
649
00:48:03,839 --> 00:48:05,324
Podría decirte cosas de él...
650
00:48:05,424 --> 00:48:06,767
que realmente no creerías.
651
00:48:09,470 --> 00:48:12,206
¿Como qué?
652
00:48:12,306 --> 00:48:14,709
Mentí cuando dije
que llevaba 15 años sin verlo.
653
00:48:14,809 --> 00:48:17,232
Lo he visto. Viene a verme,
pero solo disfrazado.
654
00:48:18,396 --> 00:48:21,799
Así que ves a Nate Marcus,
¿y no a Craig Norman?
655
00:48:21,899 --> 00:48:23,175
A veces es una indigente.
656
00:48:23,275 --> 00:48:24,802
A veces aparece como... O sea...
657
00:48:24,902 --> 00:48:27,263
Craig estudió en Europa
para ser payaso, ¿sabías?
658
00:48:27,363 --> 00:48:28,910
Domina su cuerpo totalmente.
659
00:48:30,491 --> 00:48:34,212
Entonces, cuando ves
a una vieja indigente...
660
00:48:34,787 --> 00:48:36,188
¿cómo sabes que es Craig?
661
00:48:36,288 --> 00:48:38,916
¡Hablamos!
662
00:48:42,420 --> 00:48:43,592
Y luego, ¿qué?
663
00:48:48,717 --> 00:48:51,370
Déjame hacerte una pregunta.
664
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
¿Es real?
665
00:48:53,973 --> 00:48:57,443
Cuando lo veo,
cuando hablo con él. ¿Es real?
666
00:48:59,270 --> 00:49:02,798
La mayor parte del tiempo,
nuestras percepciones...
667
00:49:02,898 --> 00:49:04,275
Por favor, solo responde.
668
00:49:06,944 --> 00:49:08,537
No estoy segura de que importe.
669
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
¿Y cobras por esto?
670
00:49:11,991 --> 00:49:13,459
Josh, espera.
671
00:49:13,868 --> 00:49:15,791
Si te vas ahora,
¿quieres volver mañana?
672
00:49:46,484 --> 00:49:47,656
Ahí estás.
673
00:49:52,490 --> 00:49:53,742
¿Te dije dónde vivía?
674
00:49:55,034 --> 00:49:56,206
Sí, lo hiciste.
675
00:49:56,952 --> 00:49:58,771
La puerta de abajo
estaba abierta, y...
676
00:49:58,871 --> 00:50:00,564
Sí, siempre está abierta.
677
00:50:00,664 --> 00:50:01,836
El seguro no funciona.
678
00:50:06,670 --> 00:50:08,447
Creí que saldríamos, así que...
679
00:50:08,547 --> 00:50:10,015
Sí, yo también creía eso.
680
00:50:10,841 --> 00:50:12,343
Te busqué por todas partes.
681
00:50:15,429 --> 00:50:16,681
No te he visto en días.
682
00:50:17,723 --> 00:50:19,020
Pensé que habías ido.
683
00:50:19,683 --> 00:50:21,811
¿Que me había ido? ¿Que me mudé?
684
00:50:26,023 --> 00:50:27,115
¿Qué has hecho?
685
00:50:29,318 --> 00:50:30,490
No lo sé.
686
00:50:31,028 --> 00:50:32,405
Cosas.
687
00:50:33,906 --> 00:50:35,078
¿Qué estuviste haciendo?
688
00:50:36,617 --> 00:50:37,789
¿Has salido a caminar?
689
00:50:38,702 --> 00:50:41,672
Lo intenté, pero sola
no es tan divertido.
690
00:50:44,875 --> 00:50:47,924
Lo sé. Salí a caminar solo
durante horas. Eso apesta.
691
00:50:48,420 --> 00:50:49,592
¿Verdad?
692
00:50:51,674 --> 00:50:54,052
Bien, te llevaré a pasear. Ven.
693
00:50:54,593 --> 00:50:56,495
Si caminaste por horas,
¿no estás cansado...
694
00:50:56,595 --> 00:50:57,938
y con ganas de relajarte?
695
00:50:58,889 --> 00:51:00,749
No, vamos.
696
00:51:00,849 --> 00:51:03,398
¿Tienes sed?
¿Quieres agua o algo?
697
00:51:03,811 --> 00:51:04,983
No.
698
00:51:06,397 --> 00:51:07,614
¿Puedo usar tu baño?
699
00:51:08,857 --> 00:51:10,029
Lo siento.
700
00:51:14,071 --> 00:51:15,448
Sí.
701
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
Puedes usar mi baño.
702
00:51:46,770 --> 00:51:47,942
Es lindo volver a verte.
703
00:51:51,692 --> 00:51:52,864
¿Qué?
704
00:51:56,614 --> 00:51:57,786
Nada.
705
00:52:12,504 --> 00:52:14,677
Ya que estás aquí,
¿vemos la tele o algo?
706
00:52:18,677 --> 00:52:21,413
No suelo tener visitas,
pero si quieres...
707
00:52:21,513 --> 00:52:23,106
ver algo...
708
00:53:10,187 --> 00:53:12,155
Así que, aquí sucede la magia.
709
00:53:12,981 --> 00:53:15,484
Sí, debí haber dicho
que no debes entrar aquí.
710
00:53:19,697 --> 00:53:21,165
Espero que lo entiendas.
711
00:53:30,958 --> 00:53:32,881
¿Estudiaste para ser payaso
en Europa?
712
00:53:36,171 --> 00:53:39,033
Vaya, ¿Josh te dijo eso
o lo leíste en algún sitio...
713
00:53:39,133 --> 00:53:40,305
en Internet?
714
00:53:40,634 --> 00:53:42,181
No te he buscado en Internet.
715
00:53:46,306 --> 00:53:47,353
Bueno...
716
00:53:49,518 --> 00:53:51,065
estuve en Europa por un tiempo...
717
00:53:52,813 --> 00:53:57,239
y el arte de payaso
estaba en el programa.
718
00:53:59,570 --> 00:54:01,513
Fue justo antes de mudarme
a Los Ángeles.
719
00:54:01,613 --> 00:54:04,867
Básicamente, buscaba cualquier razón
para dejar la escuela.
720
00:54:06,618 --> 00:54:08,746
Apenas recuerdo decirle
a Josh algo así.
721
00:54:10,247 --> 00:54:12,966
Pero no, nunca fui a una sola clase.
722
00:54:13,625 --> 00:54:16,754
Solo anduve vagando por París
por un tiempo y regresé a casa.
723
00:54:18,255 --> 00:54:19,598
Seguro se le quedó grabado.
724
00:54:19,923 --> 00:54:21,095
¿No es extraño?
725
00:54:22,760 --> 00:54:24,307
Debes verlo todo el tiempo.
726
00:54:26,138 --> 00:54:28,687
Gente que recuerda cosas raras que...
727
00:54:29,641 --> 00:54:31,109
Es decir, recuerdo una vez...
728
00:54:32,311 --> 00:54:33,688
vívidamente...
729
00:54:35,689 --> 00:54:38,909
que Josh fue conmigo
y unos amigos al zoológico, ¿no?
730
00:54:39,234 --> 00:54:40,611
Era muy pequeño...
731
00:54:41,236 --> 00:54:42,805
y pensamos en hacerle una broma.
732
00:54:42,905 --> 00:54:44,598
Nos adelantaríamos y ocultaríamos...
733
00:54:44,698 --> 00:54:47,668
gritaríamos su nombre,
y nos esconderíamos en un túnel.
734
00:54:51,663 --> 00:54:56,294
Él tenía unos ocho años, pero
estaba aterrorizado y huyó.
735
00:54:57,711 --> 00:54:59,071
Recuerdo que estaba enojado...
736
00:54:59,171 --> 00:55:00,781
por buscarlo como 20 minutos.
737
00:55:00,881 --> 00:55:02,599
No lo encontraba y recuerdo...
738
00:55:05,052 --> 00:55:06,269
que estaba enojadísimo.
739
00:55:07,679 --> 00:55:11,650
Y ahora, obviamente,
me doy cuenta de que fue terrible...
740
00:55:12,893 --> 00:55:14,065
especialmente por cómo...
741
00:55:16,814 --> 00:55:18,157
resultaron las cosas.
742
00:55:22,986 --> 00:55:24,158
¿Es normal?
743
00:55:24,655 --> 00:55:25,764
¿Recordar cosas así?
744
00:55:25,864 --> 00:55:28,663
Como dijiste, la gente
recuerda todo tipo de cosas.
745
00:55:31,829 --> 00:55:33,001
Sí, supongo.
746
00:55:36,124 --> 00:55:38,752
Me dio mucho gusto oír de ti
después de la otra noche.
747
00:55:46,343 --> 00:55:48,812
Siento haber tenido que irme.
Tuve que volver a L.A.
748
00:55:51,014 --> 00:55:53,358
Para audicionar
para un nuevo programa de TV.
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,587
¿Te lo dieron...
750
00:55:56,687 --> 00:55:59,861
- o lo conseguiste o algo?
- Sí, lo hice.
751
00:56:00,691 --> 00:56:02,739
- Felicitaciones. Es genial.
- Gracias.
752
00:56:03,151 --> 00:56:04,403
Gracias. No lo haré.
753
00:56:05,737 --> 00:56:07,222
- ¿En serio?
- No, es terrible.
754
00:56:07,322 --> 00:56:08,824
Realmente terrible.
755
00:56:10,784 --> 00:56:12,411
Es vergonzoso.
756
00:56:18,125 --> 00:56:21,425
¿Qué hay de tu propiedad?
¿Cómo va eso?
757
00:56:23,338 --> 00:56:25,386
Bueno, ya ves. O sea, es...
758
00:56:27,718 --> 00:56:30,204
En cuanto venda,
la casa es una porquería.
759
00:56:30,304 --> 00:56:32,539
Simplemente... O sea...
760
00:56:32,639 --> 00:56:34,124
no sé para que la usarían.
761
00:56:34,224 --> 00:56:35,396
Espera.
762
00:56:35,684 --> 00:56:38,378
¿Hablas de la casa
en la que creciste?
763
00:56:38,478 --> 00:56:40,881
Sí, la casa está cayéndose,
prácticamente.
764
00:56:40,981 --> 00:56:42,699
O sea, no literalmente, pero...
765
00:56:44,443 --> 00:56:46,303
No siquiera sé para qué... O sea...
766
00:56:46,403 --> 00:56:47,746
habría que quitar el moho...
767
00:56:49,907 --> 00:56:53,207
y... Tal vez las cosas
están mejor así.
768
00:56:54,912 --> 00:56:56,084
No...
769
00:57:00,042 --> 00:57:01,715
¿No qué?
770
00:57:02,044 --> 00:57:07,141
Las cosas no están mejor así.
De hecho, están muy mal.
771
00:57:09,134 --> 00:57:10,351
No entiendo.
772
00:57:11,720 --> 00:57:12,892
Para Josh.
773
00:57:15,182 --> 00:57:16,479
Bueno, o sea...
774
00:57:18,352 --> 00:57:21,356
me iré pronto y luego,
todo volverá a la normalidad.
775
00:57:26,318 --> 00:57:27,945
Tienes que verlo.
776
00:57:30,447 --> 00:57:32,916
¿Ese es tu consejo como su terapeuta?
777
00:57:34,785 --> 00:57:37,629
¿Como su terapeuta,
la cual duerme con su hermano?
778
00:57:43,835 --> 00:57:45,007
Sí.
779
00:57:45,462 --> 00:57:47,931
Como terapeuta, sí.
780
00:57:49,341 --> 00:57:52,703
Y necesita mejor atención
de la que yo puedo darle.
781
00:57:52,803 --> 00:57:54,521
Bueno, quizá deje de pagarla.
782
00:58:03,063 --> 00:58:05,173
Creo que Josh alucina.
783
00:58:05,273 --> 00:58:06,383
¿Crees que alucina?
784
00:58:06,483 --> 00:58:11,910
Sí, no. Alucina. Es esquizofrénico.
785
00:58:12,322 --> 00:58:16,018
O tal vez bipolar
o tal vez esquizoafectivo...
786
00:58:16,118 --> 00:58:17,227
o quizá todo a la vez.
787
00:58:17,327 --> 00:58:20,188
¿Tienes idea de cuánto tiempo
he estado escuchando...
788
00:58:20,288 --> 00:58:21,398
y lidiando con esto?
789
00:58:21,498 --> 00:58:22,858
- Craig...
- Por Dios, es...
790
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
No estoy aquí por eso.
791
00:58:26,211 --> 00:58:27,383
Eres tú.
792
00:58:29,423 --> 00:58:31,408
Alucina contigo.
793
00:58:31,508 --> 00:58:32,725
¿Conmigo?
794
00:58:34,177 --> 00:58:36,521
Con diversos personajes
que has interpretado.
795
00:58:38,390 --> 00:58:41,084
¿De qué hablas?
¿Como Nate Marcus? ¿Qué...?
796
00:58:41,184 --> 00:58:42,356
No, pero...
797
00:58:42,936 --> 00:58:44,358
Como la...
798
00:58:44,980 --> 00:58:47,278
¿Como una anciana indigente?
799
00:58:47,858 --> 00:58:50,907
¿Cuándo he interpretado
a una anciana indigente?
800
00:59:04,374 --> 00:59:06,001
¿Por qué no nos vamos a la cama?
801
00:59:11,256 --> 00:59:15,477
Bueno, te llamaré antes de irme.
802
00:59:33,528 --> 00:59:34,905
Me disculpo.
803
00:59:36,490 --> 00:59:38,242
Me disculpo por mi casa.
804
00:59:38,909 --> 00:59:40,081
No hace falta.
805
00:59:41,078 --> 00:59:44,457
Quiero poder invitarte y eso.
Ver televisión y...
806
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Pero...
807
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
Realmente no tengo visitas
por el momento.
808
00:59:52,089 --> 00:59:53,306
No hago eso.
809
01:00:01,473 --> 01:00:02,975
Después de que mamá falleció...
810
01:00:05,143 --> 01:00:06,941
Murió de cáncer de seno...
811
01:00:07,896 --> 01:00:10,173
y mi papá tuvo un infarto.
812
01:00:10,273 --> 01:00:12,275
Él murió primero. Fue muy repentino.
813
01:00:13,443 --> 01:00:15,116
Ese fue un mal año.
814
01:00:18,365 --> 01:00:21,164
En fin, después de lo sucedido...
815
01:00:23,120 --> 01:00:24,542
yo dormía afuera...
816
01:00:26,123 --> 01:00:28,091
durante semanas.
817
01:00:31,628 --> 01:00:34,131
A veces pasaba muchísimo frío...
818
01:00:35,966 --> 01:00:40,346
pero eso se prolongó por un tiempo.
Creo que por años, quizá.
819
01:00:42,514 --> 01:00:43,686
Creo que fue por años.
820
01:00:47,102 --> 01:00:48,211
Pero ya sabes cómo es.
821
01:00:48,311 --> 01:00:51,030
Luego, me mudé
a mi apartamento actual.
822
01:00:57,571 --> 01:00:59,949
Debo contarte algo sobre mí.
823
01:01:04,161 --> 01:01:07,290
A los 19 años,
tuve un episodio psicótico.
824
01:01:08,623 --> 01:01:11,251
Y terminé en el hospital
casi una semana entera.
825
01:01:13,336 --> 01:01:15,009
La mayor parte del tiempo, atado.
826
01:01:17,674 --> 01:01:20,786
Podrías preguntarme más detalles,
pero francamente no los tengo.
827
01:01:20,886 --> 01:01:22,684
Tendrías que preguntarle a un doctor.
828
01:01:25,182 --> 01:01:29,294
He tomado varios medicamentos...
829
01:01:29,394 --> 01:01:33,774
me he sometido a tratamientos
de todo tipo...
830
01:01:37,027 --> 01:01:38,199
Tengo un hermano.
831
01:01:39,988 --> 01:01:41,706
Pero no lo he visto mucho.
832
01:01:48,205 --> 01:01:50,549
¿Hay algo de ti que quieras contarme?
833
01:02:04,095 --> 01:02:06,644
Josh...
834
01:02:10,560 --> 01:02:11,670
¡Oigan!
835
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
¡No los escuches!
836
01:02:13,605 --> 01:02:14,777
¡Idiotas!
837
01:02:16,149 --> 01:02:17,300
¡Josh!
838
01:02:17,400 --> 01:02:18,510
¿Qué dijiste?
839
01:02:18,610 --> 01:02:20,428
- Hagamos esto rápido.
- Josh, ¡regresa!
840
01:02:20,528 --> 01:02:21,996
- ¿Hacer qué?
- ¿Quién fue?
841
01:02:23,156 --> 01:02:24,328
Rayos.
842
01:02:24,741 --> 01:02:26,143
¿Qué quieres de mí, Craig?
843
01:02:26,243 --> 01:02:27,916
No me llamo Craig.
844
01:02:28,411 --> 01:02:29,788
Sé lo que pasa.
845
01:02:30,747 --> 01:02:32,065
Por Dios, lunático.
846
01:02:32,165 --> 01:02:33,316
Cállate. Sé lo que pasa.
847
01:02:33,416 --> 01:02:34,526
¡Josh!
848
01:02:34,626 --> 01:02:35,798
¡Sé lo que pasa!
849
01:02:36,086 --> 01:02:37,195
¡Josh!
850
01:02:37,295 --> 01:02:38,572
Lo haces para confundirme.
851
01:02:38,672 --> 01:02:41,533
Sé que quieres alterarme,
pero no sé por qué.
852
01:02:41,633 --> 01:02:44,307
- Retrocede.
- ¿Qué quieres de mí, Craig?
853
01:02:45,428 --> 01:02:46,725
¿Qué quieres de mí...?
854
01:02:48,223 --> 01:02:49,332
¡Viejo!
855
01:02:49,432 --> 01:02:50,604
Se lo merece.
856
01:02:53,144 --> 01:02:54,421
Vamos, amigo.
Hay que irnos.
857
01:02:54,521 --> 01:02:55,693
No, se lo merece.
858
01:03:18,586 --> 01:03:20,463
¿Emily Milburton?
859
01:03:21,298 --> 01:03:25,804
Urgencias
860
01:03:27,762 --> 01:03:29,539
¿Todo está bien? ¿Busca a alguien?
861
01:03:29,639 --> 01:03:31,541
Sí, busco a Josh Norman.
Es mi paciente.
862
01:03:31,641 --> 01:03:32,858
Yo la llamé.
863
01:03:33,143 --> 01:03:34,565
Bien, quiero ver a Josh.
864
01:03:38,481 --> 01:03:41,760
Tenía esto en su billetera.
865
01:03:41,860 --> 01:03:43,261
EMILY MILBURTON
866
01:03:43,361 --> 01:03:44,533
¿Es su terapeuta?
867
01:03:45,238 --> 01:03:46,389
Sí, soy su terapeuta.
868
01:03:46,489 --> 01:03:49,392
Entonces, ¿no necesito mostrarle
su impresionante historial?
869
01:03:49,492 --> 01:03:51,186
¿Quién prescribe su medicación?
870
01:03:51,286 --> 01:03:52,395
No lo sé.
871
01:03:52,495 --> 01:03:54,439
El tipo tiene prescripciones
por doquier.
872
01:03:54,539 --> 01:03:56,566
Me encantaría darle
un analgésico, pero...
873
01:03:56,666 --> 01:03:57,776
No es un drogadicto.
874
01:03:57,876 --> 01:03:59,736
Le recetaron ziprasidona...
875
01:03:59,836 --> 01:04:02,489
olanzapina, rizperidona, pero
las benzodiasepinas son...
876
01:04:02,589 --> 01:04:03,615
lo que me preocupa.
877
01:04:03,715 --> 01:04:05,742
No las está tomando.
No está tomando nada.
878
01:04:05,842 --> 01:04:09,221
Genial. Sabe que es
esquizofrénico, ¿no?
879
01:04:09,512 --> 01:04:10,956
¿Podría hacerse a un lado?
880
01:04:11,056 --> 01:04:12,582
La policía ya viene, no es bueno...
881
01:04:12,682 --> 01:04:14,229
- que usted...
- Hágase a un lado.
882
01:04:34,204 --> 01:04:35,501
Emily.
883
01:04:38,416 --> 01:04:39,884
Estás en el hospital, Josh.
884
01:04:40,835 --> 01:04:44,281
Tenías una tarjetita en tu billetera.
885
01:04:44,381 --> 01:04:46,383
Cielos.
886
01:04:49,344 --> 01:04:50,812
Cielos.
887
01:04:55,809 --> 01:04:57,502
Me duele mucho la cabeza.
888
01:04:57,602 --> 01:04:59,275
Sí, lo siento.
889
01:05:03,358 --> 01:05:05,326
La policía quiere hablar contigo.
890
01:05:07,862 --> 01:05:11,241
Hospital y policía,
mis cosas predilectas.
891
01:05:12,409 --> 01:05:16,688
Bueno, te atacaron
y necesitan averiguar quién lo hizo.
892
01:05:16,788 --> 01:05:18,256
¿Hay algún policía...
893
01:05:19,916 --> 01:05:22,214
del otro lado de esa cortina?
894
01:05:23,628 --> 01:05:24,800
No.
895
01:05:26,256 --> 01:05:27,849
Les pedí que nos dieran tiempo.
896
01:05:29,384 --> 01:05:30,556
¿Qué hay de la chica?
897
01:05:31,678 --> 01:05:32,829
¿Qué chica?
898
01:05:32,929 --> 01:05:34,681
La que estaba conmigo.
¿Está bien?
899
01:05:35,265 --> 01:05:37,609
No lo sé. No supe nada
de ninguna chica.
900
01:05:44,607 --> 01:05:48,453
Josh, ¿crees que Craig te hizo esto?
901
01:05:50,780 --> 01:05:52,407
Fueron tres idiotas.
902
01:05:52,949 --> 01:05:54,792
Un idiota, en particular.
903
01:05:55,743 --> 01:05:59,748
Pero no creo
que podamos descartar a Craig.
904
01:06:01,249 --> 01:06:03,001
- Acabas de decir...
- Sé lo que dije.
905
01:06:05,295 --> 01:06:06,467
Está bien.
906
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
Iré por el oficial.
907
01:06:21,352 --> 01:06:22,820
He visto a Craig...
908
01:06:24,772 --> 01:06:26,319
desde que volvió.
909
01:06:32,822 --> 01:06:34,415
¿Dormiste con él?
910
01:06:37,035 --> 01:06:38,412
¿Por qué...?
911
01:06:39,037 --> 01:06:41,523
¿Por qué lo preguntas?
Eso es muy personal.
912
01:06:41,623 --> 01:06:42,795
Sí, lo es.
913
01:06:48,004 --> 01:06:49,256
Yo...
914
01:06:56,971 --> 01:06:59,690
Lo siento, no tomo
muy buenas decisiones en esa área.
915
01:07:03,019 --> 01:07:04,362
Lo siento.
916
01:07:10,068 --> 01:07:12,070
¿Por qué no te vas?
917
01:08:13,590 --> 01:08:18,892
GASOLINERA
ALTO
918
01:08:50,043 --> 01:08:51,420
¿Dónde rayos estabas?
919
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
- Perdón, ¿qué?
- Yo...
920
01:08:56,674 --> 01:08:59,143
Te he estado llamando todo el día.
921
01:08:59,427 --> 01:09:00,870
Josh estuvo en el hospital.
922
01:09:00,970 --> 01:09:02,997
Se metió en una pelea, lo golpearon.
923
01:09:03,097 --> 01:09:04,999
¿Cuándo me llamaste, exactamente?
924
01:09:05,099 --> 01:09:08,461
Todo el día.
Te estuve llamando todo el día.
925
01:09:08,561 --> 01:09:09,712
Estaba ocupado.
926
01:09:09,812 --> 01:09:10,922
¿En qué?
927
01:09:11,022 --> 01:09:12,319
No es tu asunto.
928
01:09:12,607 --> 01:09:14,154
Bueno, tuve que decirle.
929
01:09:16,527 --> 01:09:19,121
Eso es cosa tuya.
930
01:09:19,572 --> 01:09:21,558
Bueno, él ya lo sabía de algún modo.
931
01:09:21,658 --> 01:09:23,726
Debo irme mañana temprano, así que...
932
01:09:23,826 --> 01:09:24,978
No.
933
01:09:25,078 --> 01:09:26,771
- Lo siento.
- No puedes.
934
01:09:26,871 --> 01:09:29,440
Soy una pésima persona, ¿sí?
935
01:09:29,540 --> 01:09:31,442
Pero debes ver a tu hermano...
936
01:09:31,542 --> 01:09:34,070
y debes hacerle ver que eres real.
937
01:09:34,170 --> 01:09:35,513
¿Cómo reaccionó?
938
01:09:38,174 --> 01:09:39,551
Cuando le dijiste...
939
01:09:39,926 --> 01:09:41,678
que dormíamos juntos.
940
01:09:42,845 --> 01:09:44,347
Estaba muy molesto.
941
01:09:44,514 --> 01:09:45,686
Sí.
942
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
Estoy seguro de que sabe
que soy real.
943
01:09:51,187 --> 01:09:52,530
Por favor.
944
01:09:55,692 --> 01:10:00,664
¿Quieres saber
por qué no eres buena terapeuta?
945
01:10:02,156 --> 01:10:04,058
No es porque seas una pésima persona.
946
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
Es porque estás sola.
947
01:10:07,870 --> 01:10:09,247
Nada tiene contexto.
948
01:10:11,207 --> 01:10:14,861
Supongo que solo te sientas
y asientes con la cabeza...
949
01:10:14,961 --> 01:10:18,135
mientras la gente llora
frente a ti sobre sus problemas.
950
01:10:20,007 --> 01:10:21,224
¿Estoy en lo correcto?
951
01:10:22,552 --> 01:10:25,897
O sea, ¿qué se supone que digas?
952
01:11:24,781 --> 01:11:28,081
Bien, Debbie,
que tengas una buena semana.
953
01:11:40,797 --> 01:11:43,300
Debbie.
954
01:11:50,139 --> 01:11:51,766
No creí que volvería a verte.
955
01:11:55,102 --> 01:11:56,274
No volveré.
956
01:11:57,897 --> 01:11:59,774
No necesitas ponerme en tu agenda.
957
01:12:00,274 --> 01:12:01,651
Entiendo.
958
01:12:04,028 --> 01:12:05,826
Lástima que no atraparon al idiota.
959
01:12:10,159 --> 01:12:12,562
Si lo hubieran hecho,
habría conseguido un abogado...
960
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
y gritado: "Es un loco".
961
01:12:15,039 --> 01:12:16,211
Lo siento...
962
01:12:16,958 --> 01:12:18,130
pero no es tu culpa.
963
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
Solo quería ver que estuvieras bien.
964
01:12:23,005 --> 01:12:24,973
Eso es muy amable, pero estoy bien.
965
01:12:27,760 --> 01:12:28,995
¿Has...?
966
01:12:29,095 --> 01:12:30,267
¿Visto a Craig?
967
01:12:33,683 --> 01:12:34,684
No.
968
01:12:36,102 --> 01:12:38,004
Comencé a tomar mis medicamentos.
969
01:12:38,104 --> 01:12:43,031
No tengo ni sudor
ni espasmos y aún puedo...
970
01:12:43,442 --> 01:12:44,819
abrir la mandíbula.
971
01:12:44,944 --> 01:12:46,366
Eso es bueno.
972
01:12:47,989 --> 01:12:49,849
Y supongo que pienso
con más claridad.
973
01:12:49,949 --> 01:12:52,372
No veo ni escucho cosas
que no están ahí.
974
01:12:53,160 --> 01:12:56,380
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
975
01:12:58,875 --> 01:13:00,752
¿Eso crees? ¿En serio?
976
01:13:02,962 --> 01:13:04,384
Porque las extraño, ¿sabes?
977
01:13:07,174 --> 01:13:12,226
Realmente extraño esas cosas
que no estaban ahí. ¿No es raro?
978
01:13:14,265 --> 01:13:16,063
Creo que es perfectamente natural.
979
01:13:20,897 --> 01:13:23,741
Creo que extraño
a unas más que otras.
980
01:13:30,072 --> 01:13:31,244
No lo he...
981
01:13:31,908 --> 01:13:34,002
Tampoco yo lo he visto.
982
01:13:35,328 --> 01:13:36,705
Claro que no.
983
01:13:38,831 --> 01:13:42,711
Bueno, no creo que lo vuelva a ver.
984
01:13:43,961 --> 01:13:45,947
Emily, sé que solo dijiste
lo que dijiste...
985
01:13:46,047 --> 01:13:48,345
para desquitarte
y estabas enojada conmigo.
986
01:13:49,216 --> 01:13:50,388
¿Qué?
987
01:13:53,346 --> 01:13:56,316
Y creo que eres
una persona muy solitaria.
988
01:13:57,934 --> 01:13:59,106
Yo también lo soy.
989
01:14:00,728 --> 01:14:02,822
Es fácil que se nos pase la mano.
990
01:14:04,190 --> 01:14:05,567
No comprendo.
991
01:14:05,900 --> 01:14:07,994
Emily, nunca dormiste con mi hermano.
992
01:14:08,903 --> 01:14:14,267
Lo siento, Josh.
Lo siento muchísimo, pero sí lo hice.
993
01:14:14,367 --> 01:14:16,040
Eso es imposible.
994
01:14:18,287 --> 01:14:20,585
- ¿Por qué?
- Porque yo soy mi hermano.
995
01:14:22,291 --> 01:14:24,009
Soy Craig Norman.
996
01:14:26,420 --> 01:14:28,172
Lo he sido todo el tiempo.
997
01:14:32,134 --> 01:14:33,807
Lo siento, solo bromeo contigo.
998
01:14:35,137 --> 01:14:37,811
Solo estoy jugando contigo.
No soy Craig Norman.
999
01:14:40,935 --> 01:14:45,486
No. Solo bromeaba.
Solo bromeaba, era una broma.
1000
01:14:45,773 --> 01:14:47,116
No...
1001
01:14:48,317 --> 01:14:49,969
Oye.
1002
01:14:50,069 --> 01:14:51,537
¿Cómo podríamos ser el mismo?
1003
01:14:52,488 --> 01:14:57,870
Debes haberlo buscado en Google
al menos, ¿no? Es famoso.
1004
01:15:09,171 --> 01:15:10,343
Es solo que...
1005
01:15:14,176 --> 01:15:17,806
No puedo creer que viniera
hasta acá y no te viera.
1006
01:15:19,807 --> 01:15:22,151
Supongo que realmente
no quería hacerlo.
1007
01:17:00,157 --> 01:17:01,329
¿Craig Lewis Norman?
1008
01:17:02,952 --> 01:17:04,670
Sí, soy yo.
1009
01:17:05,538 --> 01:17:06,915
Realmente eres tú, ¿no?
1010
01:17:07,957 --> 01:17:09,129
Sí.
1011
01:17:12,128 --> 01:17:13,971
Así es como luces ahora.
1012
01:17:17,675 --> 01:17:20,098
Espero que no estés decepcionado.
1013
01:17:21,220 --> 01:17:24,064
Te pareces un poco
a Nate Marcus, a decir verdad.
1014
01:17:25,850 --> 01:17:29,571
Bueno, supongo
que me han encasillado.
1015
01:17:31,147 --> 01:17:32,319
¿Emily?
1016
01:17:34,150 --> 01:17:35,493
Hice que viniera.
1017
01:17:36,485 --> 01:17:38,283
¿Seguro de que no fue al contrario?
1018
01:17:41,490 --> 01:17:43,601
Puedes llamarme cuando quieras, Josh.
1019
01:17:43,701 --> 01:17:45,578
Pasen. Los dos.
1020
01:18:08,350 --> 01:18:09,567
¿Quieren un poco de agua?
1021
01:18:10,394 --> 01:18:11,566
Yo...
1022
01:18:14,523 --> 01:18:15,633
Estoy bien.
1023
01:18:15,733 --> 01:18:17,110
¿Emily?
1024
01:18:19,403 --> 01:18:20,700
¿Dónde está tu baño?
1025
01:18:20,988 --> 01:18:23,161
Está por allá.
1026
01:18:41,050 --> 01:18:42,643
Permíteme...
1027
01:18:46,555 --> 01:18:47,727
Gracias.
1028
01:18:48,390 --> 01:18:49,733
No tienes que...
1029
01:19:02,446 --> 01:19:03,868
Es bueno verte, amiguito.
1030
01:19:07,743 --> 01:19:09,461
Es bueno ver que sigas enterito.
1031
01:19:11,330 --> 01:19:13,082
Un par de moretones, es todo.
1032
01:19:14,583 --> 01:19:17,462
Mi nariz ya se curó.
Quizá podría quitarme esto, de hecho.
1033
01:19:32,101 --> 01:19:33,273
¿Atraparon al tipo?
1034
01:19:35,062 --> 01:19:38,612
Eran unos cuantos idiotas.
¿Qué se podía hacer?
1035
01:19:40,067 --> 01:19:43,412
Estaba preocupado, ¿sabes?
Me preocupé cuando me enteré.
1036
01:19:46,740 --> 01:19:49,744
Debí haber cambiado mi vuelo
de regreso unas cinco veces.
1037
01:19:52,204 --> 01:19:53,456
¿Estás en la casa vieja?
1038
01:19:54,331 --> 01:19:57,175
No. Pensé en quedarme ahí cuando...
1039
01:19:57,668 --> 01:19:59,195
hice planes de venir...
1040
01:19:59,295 --> 01:20:01,172
pero luego la vi y pensé: "Genial".
1041
01:20:03,424 --> 01:20:06,348
He estado intentando decidir
qué hacer con ella, ¿sabes?
1042
01:20:08,387 --> 01:20:09,559
¿Tú qué opinas?
1043
01:20:11,307 --> 01:20:12,559
Es tu casa.
1044
01:20:14,518 --> 01:20:16,270
Te la dejaron a ti, no a mí.
1045
01:20:17,313 --> 01:20:20,257
Sí, lo sé, Josh,
pero te estoy preguntando.
1046
01:20:20,357 --> 01:20:22,176
Tienes todo el derecho...
1047
01:20:22,276 --> 01:20:23,823
Supongo que me veo muy...
1048
01:20:24,695 --> 01:20:26,697
Supongo que me veo muy distinto...
1049
01:20:27,740 --> 01:20:30,334
que la última vez que me viste, ¿no?
1050
01:20:32,202 --> 01:20:35,046
Josh, la última vez que nos vimos
fue hace siete años.
1051
01:20:37,166 --> 01:20:39,840
¿No lo recuerdas?
1052
01:20:40,878 --> 01:20:44,073
No, eso no... Eso no es correcto.
Definitivamente no.
1053
01:20:44,173 --> 01:20:45,174
Fue hace 15 o 16...
1054
01:20:45,299 --> 01:20:46,425
Fue cuando papá murió.
1055
01:20:47,343 --> 01:20:50,287
Cuando papá murió,
me llamaron y vine aquí...
1056
01:20:50,387 --> 01:20:53,140
mamá ya estaba en las últimas
y nadie te encontraba.
1057
01:20:53,807 --> 01:20:56,001
Te busqué por doquier.
No estabas en la casa.
1058
01:20:56,101 --> 01:20:58,274
En el hospital dijeron
que nunca estuviste...
1059
01:20:58,687 --> 01:20:59,859
y te encontré...
1060
01:21:01,398 --> 01:21:02,615
viviendo en las calles.
1061
01:21:05,694 --> 01:21:07,571
Lo de que nunca fui al hospital es...
1062
01:21:09,531 --> 01:21:11,100
No es exactamente verdad.
1063
01:21:11,200 --> 01:21:15,421
Josh, yo podría
internarte en un psiquiátrico.
1064
01:21:16,705 --> 01:21:18,582
Pero en lugar de eso, te puse aquí.
1065
01:21:22,586 --> 01:21:26,323
Creí que sería más fácil para ti...
1066
01:21:26,423 --> 01:21:27,845
que vivir en la casa.
1067
01:21:35,391 --> 01:21:37,376
Bueno, debo irme.
1068
01:21:37,476 --> 01:21:40,275
- No es...
- Sí, está bien, Josh.
1069
01:21:41,188 --> 01:21:42,906
Josh, sí, solo...
1070
01:21:43,399 --> 01:21:45,301
Tuve que alejarme.
1071
01:21:45,401 --> 01:21:46,903
- ¿Qué?
- Antes.
1072
01:21:48,654 --> 01:21:49,826
Tenía que hacerlo.
1073
01:21:52,241 --> 01:21:55,916
Pero seguía pensando en ti.
1074
01:21:56,787 --> 01:21:59,757
Y no en el dinero, eso no...
1075
01:22:01,917 --> 01:22:03,214
Simplemente...
1076
01:22:04,878 --> 01:22:10,760
Seguía pensando.
Seguía pensando en cómo yo...
1077
01:22:12,845 --> 01:22:14,222
Tú...
1078
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
Seguía pensando
en cómo te había tratado.
1079
01:22:22,563 --> 01:22:23,780
Como aquel día en el zoo.
1080
01:22:25,232 --> 01:22:27,551
Pienso en cómo estabas tan perdido...
1081
01:22:27,651 --> 01:22:31,781
asustado y abandonado
y eso me destroza el corazón.
1082
01:22:35,909 --> 01:22:37,377
Así que, lo siento.
1083
01:22:41,331 --> 01:22:42,799
Disculpa aceptada.
1084
01:22:47,880 --> 01:22:49,302
Francamente...
1085
01:22:50,966 --> 01:22:53,515
Recuerdo que siempre
me divertí en el zoológico.
1086
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
¿Qué harás ahora?
1087
01:23:10,903 --> 01:23:12,325
¿Por qué no te quedas?
1088
01:23:40,349 --> 01:23:42,022
Sí, así que le dijo a su jefe...
1089
01:23:42,309 --> 01:23:43,919
- Debía decir mi opinión.
- ¿Debías?
1090
01:23:44,019 --> 01:23:45,754
Si no le hubiera dicho mi opinión...
1091
01:23:45,854 --> 01:23:47,923
Sí, y le dijiste que se pudriera.
1092
01:23:48,023 --> 01:23:50,426
Luego, terminaríamos atrapados
en la misma rutina...
1093
01:23:50,526 --> 01:23:52,949
- por el resto de nuestras vidas.
- ¿Qué? ¿Tú y él?
1094
01:23:53,570 --> 01:23:54,742
Tú y yo.
1095
01:24:06,583 --> 01:24:07,755
¿Esperas a alguien?
1096
01:24:10,504 --> 01:24:11,676
No.
1097
01:24:23,517 --> 01:24:24,793
- Mucha rabia.
- ¿Qué?
1098
01:24:24,893 --> 01:24:29,649
Me pongo furioso,
ni siquiera sé con a quién.
1099
01:24:31,608 --> 01:24:34,111
"Con a quién". ¿Se dice "con quién"?
1100
01:24:35,070 --> 01:24:36,617
¿Cuál es? ¿"Con a quién"?
1101
01:24:46,915 --> 01:24:49,293
Soy idéntico a mi padre.
1102
01:24:50,627 --> 01:24:52,675
Él era exactamente igual.
1103
01:25:06,602 --> 01:25:09,481
Bien, creo
que se nos acabó el tiempo.