1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:42,345 --> 00:00:45,269
[DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
3
00:00:46,370 --> 00:00:47,509
¡Joven Maestro Gyeon!
4
00:01:02,605 --> 00:01:05,495
Despierta, Joven Maestro Gyeon.
¡Joven Maestro Gyeon!
5
00:01:17,903 --> 00:01:20,742
¡Joven Maestro Gyeon!
¡Joven Maestro Gyeon!
6
00:01:24,725 --> 00:01:26,515
Por favor, despierta,
Joven Maestro Gyeon.
7
00:01:27,897 --> 00:01:29,590
¡Joven Maestro Gyeon!
8
00:01:41,647 --> 00:01:44,244
"Joo Ho Jang Sung Yin Seo Dok".
9
00:01:44,244 --> 00:01:48,109
"Gyeon Deuk Eui Ta,
Sa Yeo Dang Myeon Seol Hwa Sang Sa".
10
00:01:49,363 --> 00:01:54,285
"Si no malinterpretas lo que está
escrito y practicas lo que aprendes,
11
00:01:54,285 --> 00:01:57,835
ahí es cuando el diálogo
está completo por primera vez".
12
00:01:58,102 --> 00:02:02,183
Oh, eres el verdadero tesoro de Joseon.
13
00:02:02,183 --> 00:02:04,023
Gracias por su gran benevolencia.
14
00:02:09,010 --> 00:02:13,131
Secretario Real,
tienes un hijo tan precioso.
15
00:02:13,131 --> 00:02:15,202
Debes estar muy orgulloso.
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,870
Gracias por su amabilidad, Su Majestad.
17
00:02:21,047 --> 00:02:23,232
¿Qué? ¿Una relación ilícita?
18
00:02:23,232 --> 00:02:26,203
Sí, la reina y el Príncipe Chuseong.
19
00:02:26,203 --> 00:02:28,795
Dicen que está embarazada
del hijo del Príncipe Chuseong.
20
00:02:28,795 --> 00:02:30,702
Oh Dios mío.
21
00:02:30,702 --> 00:02:31,953
¿Y el rey no lo sabe?
22
00:02:31,953 --> 00:02:35,892
Oh, morirían si supiera.
Estoy segura de que lo están ocultando.
23
00:02:37,582 --> 00:02:39,212
Rumores tan peligrosos de que hablar.
24
00:02:40,273 --> 00:02:44,569
Una persona sabia no transmitiría
rumores tan peligrosos.
25
00:02:45,434 --> 00:02:46,708
Qué tontas.
26
00:02:58,012 --> 00:03:01,545
Oh, estás aquí, Joven Maestro Gyeon Woo.
27
00:03:01,545 --> 00:03:04,024
Sí, vine a mirar algunos pinceles.
28
00:03:04,024 --> 00:03:06,397
Eres tan aplicado
en tus estudios con escritura.
29
00:03:06,397 --> 00:03:08,454
Tus pinceles no duran
ni siquiera dos semanas.
30
00:03:08,454 --> 00:03:11,734
Dedicarse a sus estudios
es inherente para cualquier erudito.
31
00:03:16,858 --> 00:03:19,152
¿Cuál es el nombre de este bebé?
32
00:03:19,152 --> 00:03:20,934
Aún no tenemos nombre.
33
00:03:24,280 --> 00:03:26,896
¿Te gustaría nombrarlo?
34
00:03:27,576 --> 00:03:29,203
¿Yo... yo?
35
00:03:29,203 --> 00:03:32,327
Eres el tesoro de Joseon después de todo.
36
00:03:47,089 --> 00:03:48,418
Ga On.
37
00:03:49,040 --> 00:03:52,010
Conviértete en una persona
hermosa y cálida.
38
00:03:53,608 --> 00:03:54,949
Ga On.
39
00:03:55,721 --> 00:03:57,358
Yoon Ga On.
40
00:04:00,168 --> 00:04:02,048
Yoon Ga, ¿estás aquí?
41
00:04:20,498 --> 00:04:24,981
"No puedo contener mis sentimientos,
que te anhelan, Príncipe Chuseong".
42
00:04:25,784 --> 00:04:29,808
"Estoy más que dispuesta
a renunciar a mi puesto de reina".
43
00:04:30,728 --> 00:04:33,228
¿Reina? ¿Príncipe?
44
00:05:05,536 --> 00:05:09,152
Por favor... dile a todos.
45
00:05:55,784 --> 00:05:56,930
¡Por aquí!
46
00:06:01,786 --> 00:06:04,599
Mire aquí, en la tienda de pinceles...
47
00:06:04,599 --> 00:06:07,329
¿El fuego ahí? Nos dirigimos ahí ahora.
48
00:06:11,733 --> 00:06:14,383
Dicen que está embarazada
del hijo del Príncipe Chuseong.
49
00:06:14,383 --> 00:06:17,594
Dios mío. ¿Y el rey no lo sabe?
50
00:06:22,221 --> 00:06:25,185
Mataron a una persona
para ocultar su relación.
51
00:06:25,711 --> 00:06:28,146
Incluso causaron un incendio
para deshacerse de la evidencia.
52
00:06:30,034 --> 00:06:31,644
Tengo que hacer que la gente sepa.
53
00:06:31,644 --> 00:06:33,435
Toda la gente tiene que saber.
54
00:06:33,435 --> 00:06:36,341
Me aseguraré de que nadie más se lastime.
55
00:06:38,041 --> 00:06:39,954
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo".
56
00:06:40,529 --> 00:06:42,503
Una madre tonta
que no ve claramente
57
00:06:42,503 --> 00:06:45,310
está destruyendo al rey,
a sus hijos y al gobierno.
58
00:06:46,361 --> 00:06:50,243
La reina que es la madre de toda la gente
no se está comportando correctamente.
59
00:06:50,243 --> 00:06:51,712
No tiene vergüenza.
60
00:06:56,702 --> 00:07:00,690
¿Qué verán y aprenderán
las personas indefensas de todo esto?
61
00:07:01,490 --> 00:07:05,087
La verdad debe ser claramente
revelada lo más pronto posible.
62
00:07:05,087 --> 00:07:07,697
Estos criminales de alta traición
deben ser encontrados.
63
00:07:14,555 --> 00:07:16,902
¡Por qué, estas personas merecen morir!
64
00:07:16,902 --> 00:07:20,077
¿La reina tenía un romance
y ordenó matar a alguien?
65
00:07:20,077 --> 00:07:22,248
¿Qué clase de estado es esta nación?
66
00:07:22,248 --> 00:07:23,404
Eso no es todo.
67
00:07:23,430 --> 00:07:26,611
Dicen que planeó una rebelión
con el Príncipe Chuseong.
68
00:07:27,065 --> 00:07:30,856
Hoy, el gobierno protestará
para que la reina sea expulsada.
69
00:07:30,856 --> 00:07:32,606
Deberíamos apelar, al menos.
70
00:07:47,527 --> 00:07:48,926
"Maeng Mo..".
71
00:07:50,493 --> 00:07:53,140
¿"Sam Mang Ji Kyo"?
72
00:08:10,372 --> 00:08:11,769
Se ha ido.
73
00:08:23,691 --> 00:08:25,111
¿Qué pasó?
74
00:08:25,388 --> 00:08:28,266
¿Quién hizo esto con el que escribí?
75
00:08:53,533 --> 00:08:57,191
Por favor... dile a todos.
76
00:09:32,682 --> 00:09:34,425
Me equivoqué sobre todo.
77
00:09:34,425 --> 00:09:36,908
La reina no hizo nada malo.
78
00:09:36,908 --> 00:09:38,366
Necesito detener esto.
79
00:09:44,365 --> 00:09:45,905
Te dije que vuelvas.
80
00:09:45,905 --> 00:09:47,783
Tengo que ver a mi padre.
81
00:09:47,783 --> 00:09:50,486
Nadie puede entrar ahora mismo.
82
00:09:51,866 --> 00:09:54,939
La reina fue destituida hoy.
83
00:10:50,457 --> 00:10:53,340
¡Princesa, Princesa!
84
00:10:53,340 --> 00:10:54,499
¿Princesa?
85
00:10:54,499 --> 00:10:56,885
¿Dónde estás, Su Alteza?
86
00:11:17,686 --> 00:11:19,735
Vayamos juntos, Su Alteza.
87
00:11:20,895 --> 00:11:24,313
No soy la princesa. Te lo dije.
88
00:11:24,313 --> 00:11:25,924
Deja de seguirme.
89
00:11:25,924 --> 00:11:28,183
¿No vas en camino para ver a la reina?
90
00:11:31,211 --> 00:11:34,890
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú que mi madre...
91
00:11:40,909 --> 00:11:44,591
También... debo verla.
92
00:12:30,375 --> 00:12:33,002
Iré a buscar primero.
93
00:13:11,779 --> 00:13:15,335
Afortunadamente, parece
que Su Majestad escapó.
94
00:13:18,649 --> 00:13:20,034
¡Madre!
95
00:13:20,034 --> 00:13:21,274
¡Su Majestad!
96
00:13:21,274 --> 00:13:23,077
¡Madre!
97
00:13:23,077 --> 00:13:24,269
¡Su Majestad!
98
00:13:24,269 --> 00:13:25,537
¡Madre!
99
00:13:25,537 --> 00:13:27,009
¡Su Majestad!
100
00:13:27,009 --> 00:13:28,794
¡Madre!
101
00:13:28,794 --> 00:13:30,822
- ¡Su Majestad!
- ¡Madre!
102
00:13:30,822 --> 00:13:33,924
- ¡Su Majestad!
- ¡Madre!
103
00:13:33,924 --> 00:13:35,563
¡Madre!
104
00:13:35,563 --> 00:13:38,109
- ¡Su Majestad!
- ¡Madre!
105
00:13:46,766 --> 00:13:48,112
Su Alteza.
106
00:13:48,112 --> 00:13:49,614
¿Estás bien?
107
00:13:51,374 --> 00:13:54,304
¿Por qué no regresamos al palacio?
108
00:13:54,304 --> 00:13:58,101
No, no volveré hasta encontrar a mi madre.
109
00:13:58,101 --> 00:13:59,861
Puedes regresar si quieres.
110
00:14:01,928 --> 00:14:03,085
Entonces...
111
00:14:04,509 --> 00:14:05,898
¿por qué no te subes a mi espalda?
112
00:14:06,220 --> 00:14:07,548
Está bien.
113
00:15:08,448 --> 00:15:10,149
Esto no será suficiente.
114
00:15:10,528 --> 00:15:14,127
Si me esperas aquí,
buscaré ayuda para nosotros.
115
00:15:14,127 --> 00:15:17,242
No, entonces me arrastrarán
de regreso al palacio.
116
00:15:17,526 --> 00:15:19,561
Algo muy malo podría ocurrir a este paso.
117
00:15:20,164 --> 00:15:23,207
Veré si hay una casa en los alrededores.
118
00:15:25,276 --> 00:15:26,898
Volveré pronto.
119
00:15:54,213 --> 00:15:55,880
Joven Maestro Gyeon.
120
00:15:59,701 --> 00:16:00,823
¿Estás bien?
121
00:16:04,164 --> 00:16:05,313
¿Joven Maestro Gyeon?
122
00:16:13,244 --> 00:16:16,164
Byul Yi, ¿crees que estará bien?
123
00:16:16,164 --> 00:16:17,181
Por supuesto.
124
00:16:17,181 --> 00:16:20,250
Entonces, ¿por qué me siento
tan ansioso y nervioso?
125
00:16:20,250 --> 00:16:22,201
¡Oh, Gyeon Woo!
126
00:16:22,697 --> 00:16:25,811
¡Gyeon Woo! ¿Dónde? ¿A dónde voy?
127
00:16:25,811 --> 00:16:27,002
- Cálmate.
- Gyeon Woo.
128
00:16:27,002 --> 00:16:31,299
¡Oh, querido! ¿Dónde está mi Gyeon Woo?
129
00:16:36,774 --> 00:16:39,462
¡Oh, Gyeon Woo!
130
00:16:39,827 --> 00:16:41,956
Oh, querido.
131
00:16:42,613 --> 00:16:44,220
La princesa también debe estar aquí.
132
00:16:59,147 --> 00:17:00,408
¿Qué pasa?
133
00:17:02,667 --> 00:17:04,098
¿Te duele mucho?
134
00:17:09,596 --> 00:17:10,679
Joven Maestro Gyeon.
135
00:17:13,052 --> 00:17:15,252
¡Gyeon Woo! ¿Dónde estás?
136
00:17:15,252 --> 00:17:17,564
- ¡Hermano!
- Gyeon Woo.
137
00:17:21,834 --> 00:17:23,875
Oh. ¿Estás bien ahora?
138
00:17:26,252 --> 00:17:28,654
¿Qué haces aquí, Su Alteza?
139
00:17:30,713 --> 00:17:32,584
Es muy tarde.
140
00:17:32,584 --> 00:17:34,513
Deberías volver al palacio ahora.
141
00:17:40,513 --> 00:17:41,828
¿Qué dijo el doctor?
142
00:17:49,374 --> 00:17:51,644
Wol Myung fue capturado.
143
00:17:53,355 --> 00:17:55,154
¡Wol Myung fue capturado!
144
00:17:57,764 --> 00:17:58,996
Su Majestad.
145
00:17:58,996 --> 00:18:01,981
Madre, ¿quién es Wol Myung?
146
00:18:03,164 --> 00:18:06,972
No es nada importante.
Lee tu libro, Wonja.
147
00:18:23,324 --> 00:18:24,529
Ha pasado mucho tiempo.
148
00:18:25,955 --> 00:18:27,202
¿Cuál es tu nombre?
149
00:18:30,552 --> 00:18:32,693
Parece que estás puesto
en mantener la boca cerrada.
150
00:18:36,521 --> 00:18:37,952
No te apuraré.
151
00:18:39,933 --> 00:18:41,398
Tenemos mucho tiempo.
152
00:18:43,114 --> 00:18:44,632
¿Por qué no nos deshacemos de él?
153
00:18:48,482 --> 00:18:52,304
Wol Myung sabe demasiado.
154
00:18:53,473 --> 00:18:55,858
Antes de que haya más guardias,
debemos darnos prisa...
155
00:18:55,858 --> 00:18:56,971
Actúa con precaución.
156
00:18:58,191 --> 00:19:02,490
Podrías ponerte en peligro,
Ministro de Defensa.
157
00:19:03,443 --> 00:19:05,850
Entonces, ¿qué planeas hacer?
158
00:19:14,911 --> 00:19:16,250
Si debemos...
159
00:19:17,839 --> 00:19:20,102
tendremos que prestar la espada de otro.
160
00:19:22,908 --> 00:19:24,462
¿Cómo que la espada de otro?
161
00:20:14,020 --> 00:20:16,048
Esta vez realmente pensé...
162
00:20:17,587 --> 00:20:20,927
que iba a conocer a mi madre.
163
00:20:23,018 --> 00:20:26,169
Probaré su inocencia.
164
00:20:26,577 --> 00:20:31,137
Además, todos los que pusieron
a mi madre en esa posición...
165
00:20:31,992 --> 00:20:35,596
les haré pagar por ello.
166
00:20:44,530 --> 00:20:46,180
Todo fue mi culpa.
167
00:21:03,542 --> 00:21:05,400
¿Cómo se atreven a comportarse así?
168
00:21:05,400 --> 00:21:08,241
¿Por qué no abren la puerta cuando
anunciamos que la princesa está aquí?
169
00:21:10,150 --> 00:21:11,183
No puedo contenerme.
170
00:21:13,473 --> 00:21:16,398
¡Hola! ¡Abran la puerta!
171
00:21:17,132 --> 00:21:19,242
- ¡Hola!
- Young Shin.
172
00:21:21,187 --> 00:21:23,865
¡Hola, hola!
173
00:21:24,644 --> 00:21:26,868
¿Quién hace tal escándalo?
174
00:21:34,348 --> 00:21:36,806
¿Qué te trae a nuestra casa, Su Alteza?
175
00:21:37,493 --> 00:21:40,181
Vine a visitar al Joven Maestro Gyeon
ya que está enfermo.
176
00:21:40,183 --> 00:21:42,434
Lo viste ayer.
¿Por qué tienes que volver?
177
00:21:45,945 --> 00:21:48,967
Me detuve y le compré un medicamento.
178
00:21:56,205 --> 00:21:57,384
Su Alteza.
179
00:21:58,394 --> 00:21:59,414
Sí, Madre.
180
00:21:59,414 --> 00:22:02,304
Me gustaría que nunca te acerques
a mi Gyeon Woo de nuevo.
181
00:22:06,225 --> 00:22:07,868
Te hago esa petición, por favor.
182
00:22:15,664 --> 00:22:16,824
Cierra la puerta.
183
00:22:41,135 --> 00:22:42,365
Hola, Hyemyeong.
184
00:22:49,435 --> 00:22:51,394
¿Vas de camino a Gyeon Woo?
185
00:22:51,394 --> 00:22:52,885
¿Qué?
186
00:22:52,885 --> 00:22:55,110
Le preparaste medicina.
187
00:22:55,110 --> 00:22:57,241
Eres muy considerada.
188
00:23:00,683 --> 00:23:03,801
Íbamos de camino a visitarlo también.
Por favor, únete a nosotros.
189
00:23:10,062 --> 00:23:11,518
¿Es de la princesa?
190
00:23:12,337 --> 00:23:15,308
Le pedimos que viniera, pero se negó.
191
00:23:15,308 --> 00:23:16,729
Nos pidió que te demos esto.
192
00:23:21,459 --> 00:23:22,690
¿Se pelearon?
193
00:23:23,417 --> 00:23:26,970
Incluso la princesa tenía
una expresión triste en su rostro.
194
00:23:29,440 --> 00:23:33,059
El amor no siempre es tan cálido.
195
00:23:33,808 --> 00:23:37,113
Es como ir de un baño frío
a un baño caliente.
196
00:23:39,222 --> 00:23:41,489
Uno pensaría que has estado
en 100 relaciones.
197
00:23:41,489 --> 00:23:45,721
Maeng Kwang Soo, ¿por qué importa
cuántas veces han sido?
198
00:23:45,721 --> 00:23:50,124
Lo importante es lo profundo
y hermoso que era el amor.
199
00:23:51,021 --> 00:23:53,078
¿No estás de acuerdo, Gyeon Woo?
200
00:24:04,635 --> 00:24:07,727
Me gustaría que nunca te acerques
a mi Gyeon Woo de nuevo.
201
00:24:12,364 --> 00:24:13,956
¡Soy yo!
202
00:24:15,811 --> 00:24:17,307
¿Estás aquí?
203
00:24:21,041 --> 00:24:23,941
¿No lo has arreglado con tu novio aún?
204
00:24:23,942 --> 00:24:25,212
No es eso.
205
00:24:25,571 --> 00:24:29,574
Entonces, ¿por qué estás sentada ahí
como una hoja de rábano marchita?
206
00:24:35,795 --> 00:24:37,107
¿Estás enferma?
207
00:24:38,500 --> 00:24:39,762
No, no lo estoy.
208
00:24:41,116 --> 00:24:42,231
Tampoco es eso.
209
00:24:43,603 --> 00:24:44,932
Entonces, ¿tu novio está enfermo?
210
00:24:51,632 --> 00:24:53,193
¿Está muy enfermo?
211
00:24:54,122 --> 00:24:57,270
Yo... realmente no sé.
212
00:26:17,744 --> 00:26:19,702
¿No recuerdas por qué fuiste ahí?
213
00:26:24,900 --> 00:26:26,531
¿Qué debemos hacer?
214
00:26:26,531 --> 00:26:28,919
No recuerda en absoluto el año pasado.
215
00:26:30,583 --> 00:26:34,625
Quédate con tu familia en Jeonju
con tu madre hasta que te recuperes.
216
00:27:53,997 --> 00:27:55,281
¿Estás ahí, Gyeon Woo?
217
00:28:03,282 --> 00:28:07,103
Pedí nuestras renuncias al rey.
218
00:28:10,532 --> 00:28:12,623
Ven con nosotros a Jeonju.
219
00:28:13,530 --> 00:28:14,689
Te lo pido.
220
00:28:19,506 --> 00:28:20,616
Padre.
221
00:28:24,227 --> 00:28:27,067
¿Sabes sobre "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
222
00:28:30,699 --> 00:28:32,007
Por casualidad...
223
00:28:34,645 --> 00:28:36,860
¿sabías que lo escribí?
224
00:28:37,335 --> 00:28:38,616
Gyeon... Gyeon Woo.
225
00:28:38,616 --> 00:28:40,081
¿Es por eso que...
226
00:28:41,641 --> 00:28:43,853
me dijiste que me aleje de la princesa?
227
00:28:45,981 --> 00:28:47,810
¿Recuperaste tus recuerdos?
228
00:28:57,850 --> 00:29:03,209
Este es el único escrito en tinta
entre todos los volantes en la calle.
229
00:29:10,604 --> 00:29:12,180
¿Lo reconoces?
230
00:29:24,319 --> 00:29:25,575
Como padre...
231
00:29:27,661 --> 00:29:30,141
¿cómo no iba a reconocer tu escritura?
232
00:29:32,950 --> 00:29:37,240
Quería saber más que nadie
lo que había sucedido.
233
00:29:39,571 --> 00:29:44,141
Sin embargo, descubrí
que perdiste la memoria.
234
00:29:45,661 --> 00:29:47,760
Todo lo que podía hacer era encubrirlo.
235
00:29:48,881 --> 00:29:53,500
¿Cómo puede un padre interponerse
en el futuro camino de su hijo?
236
00:29:57,190 --> 00:29:59,100
Por eso no puedes estar con la princesa.
237
00:30:00,324 --> 00:30:02,385
Eso nunca puede suceder.
238
00:30:10,720 --> 00:30:13,449
¿"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?