1 00:00:40,540 --> 00:00:42,458 ¿Qué puedo traerles, chicos? 2 00:01:09,659 --> 00:01:12,650 - Hola, chicos. ¿Cómo les va? - Muy bien. 3 00:01:15,127 --> 00:01:19,609 Rápido, Tony. ¿Puedes volver a llenarlos? Como siempre. 4 00:01:19,611 --> 00:01:23,836 ¿Entonces puede ser negro, descafeinado, americano y expreso? 5 00:01:26,040 --> 00:01:28,517 - Bien calientes. - Gracias, señor. 6 00:01:28,519 --> 00:01:31,326 No, gracias a ti Daisy. No sé cómo lo haces. 7 00:01:31,328 --> 00:01:35,069 Está en el aire. Es el espíritu de las vacaciones. ¿No lo sientes? 8 00:01:35,071 --> 00:01:37,364 Sí, pero tú eres especialmente alegre. 9 00:01:37,791 --> 00:01:41,490 Lo sé, estoy super emocionada. Estaré por primera vez en casa en dos años. 10 00:01:41,492 --> 00:01:44,132 Ahorré todo mi dinero para darle a mi familia regalos geniales. 11 00:01:44,134 --> 00:01:48,026 Tuve que usar las seis semanas, todas en las vacaciones. 12 00:01:48,049 --> 00:01:50,860 No creo que vaya a la cama esta noche. Iré a correr. 13 00:01:50,862 --> 00:01:54,462 - Mantente joven, niña. - El Señor sabe que lo intento, Tony. 14 00:05:25,327 --> 00:05:26,854 ¡Dios, no! 15 00:06:00,698 --> 00:06:01,832 ¡No! 16 00:06:14,674 --> 00:06:19,636 ASESINO DE NAVIDAD 17 00:06:47,752 --> 00:06:50,611 - Hola. Hermoso árbol, chicos. - Sí, él mismo lo cortó. 18 00:06:50,613 --> 00:06:53,526 - Sí, yo lo hice. - Qué hermoso árbol. - Buen trabajo, amigo. 19 00:07:03,971 --> 00:07:06,462 ¿Entonces cuánto te debo? ¿Cuál es tu nombre? 20 00:07:06,464 --> 00:07:08,298 - Rudolph. - ¿Como el reno? 21 00:07:08,300 --> 00:07:10,475 Sí, ya lo sabía. 22 00:07:36,367 --> 00:07:39,240 - ¡Huelan esos pinos! - Gracias por traernos aquí, Cut. 23 00:07:39,902 --> 00:07:43,244 - Sí, respíralos amigo. - Sí, voy a buscar mi árbol perfecto. 24 00:07:43,246 --> 00:07:44,914 ¿Ustedes, chicas, quieren uno? 25 00:07:45,266 --> 00:07:47,546 Quizás. ¿Qué dices, Margo? ¿Pedimos un cuarto? 26 00:07:47,548 --> 00:07:50,183 No lo sé. Estoy aquí para la fiesta. 27 00:07:50,705 --> 00:07:51,969 Sí... 28 00:07:53,437 --> 00:07:56,236 Bueno, el año pasado, Cutler y yo encontramos el árbol más lindo. 29 00:07:56,238 --> 00:07:58,771 - Sabía que debíamos regresar. - Oh. ¿Ya estuviste aquí antes? 30 00:07:59,000 --> 00:08:02,131 Claro que sí. Hallamos este lugar en un viaje al azar durante el colegio. 31 00:08:02,133 --> 00:08:03,904 Oh. ¿Te refieres al conductor drogado? 32 00:08:05,071 --> 00:08:06,579 Oh, es increíble. 33 00:08:08,539 --> 00:08:11,711 Sí, deben venir el primer fin de semana, o los árboles buenos ya no estarán. 34 00:08:11,713 --> 00:08:13,151 Eso tiene sentido. 35 00:08:14,232 --> 00:08:17,580 Oh, Dios mío. Estoy mirando tu suéter. ¿Es de Blitzen? 36 00:08:17,702 --> 00:08:18,852 Es gracioso. 37 00:08:18,854 --> 00:08:21,713 Oh, no te preocupes. Definitivamente iremos a Blitzen. 38 00:08:23,225 --> 00:08:24,628 Sí, allí estaremos. 39 00:08:25,246 --> 00:08:27,789 - ¡Juego! - ¡Juego! 40 00:08:27,791 --> 00:08:29,423 Esperen. ¿Qué estamos haciendo? 41 00:08:30,505 --> 00:08:32,895 Es como... es un juego. Es como... 42 00:08:33,204 --> 00:08:35,458 Es como desafío, o prenda. 43 00:08:35,460 --> 00:08:37,845 Entonces alguien dice 'Juego', y todos tenemos que jugar. 44 00:08:37,847 --> 00:08:39,638 Como estos suéteres de Navidad. 45 00:08:39,640 --> 00:08:41,907 Oh, por eso tengo que usar esta cosa horrible. 46 00:08:45,252 --> 00:08:47,702 ¡Vayamos a cortar unos malditos árboles! 47 00:08:49,300 --> 00:08:50,628 ¡Sí! 48 00:08:52,259 --> 00:08:54,676 Muy bien. ¿Qué tenemos aquí? 49 00:08:55,208 --> 00:08:56,782 Sierras. 50 00:08:57,731 --> 00:09:00,718 - Muy bien. Roberto... - Gracias. 51 00:09:05,139 --> 00:09:07,865 - Y Art. Esta es tuya. - Gracias. 52 00:09:08,577 --> 00:09:10,436 ¡Oh, sí! 53 00:09:12,415 --> 00:09:13,941 Dios mío. 54 00:09:14,416 --> 00:09:15,803 Muy bien. 55 00:09:16,117 --> 00:09:18,344 - ¿Nena? - No. Gracias. 56 00:09:21,492 --> 00:09:24,606 - Este lugar es increíble. - Sí, excepto que no hay señal. 57 00:09:24,608 --> 00:09:26,928 ¿Crees que serán capaces de arreglarlo ahora? 58 00:09:27,522 --> 00:09:29,289 Oye. ¿Qué es ese edificio cruzando el camino? 59 00:09:29,291 --> 00:09:32,221 Un refugio para gente sin techo, según creo. 60 00:09:32,900 --> 00:09:36,175 Solía ser un hotel sofisticado, pero la gente dejó de ir ahí. 61 00:09:36,668 --> 00:09:38,959 Ahora, solo lo usan los usurpadores. 62 00:09:39,312 --> 00:09:42,013 No me acercaría allí, de ser alguno de ustedes. 63 00:09:42,015 --> 00:09:43,344 ¿Por qué no? 64 00:09:43,903 --> 00:09:45,598 Es un lugar muy peligroso. 65 00:09:46,689 --> 00:09:50,570 Sí. Bueno... se ve muy enfermo. Como salido de una película, o algo. 66 00:09:51,391 --> 00:09:52,894 Es super espeluznante. 67 00:09:53,294 --> 00:09:55,561 Yo amo lo espeluznante. 68 00:09:55,563 --> 00:09:58,750 Oh, es muy espeluznante. Me alejaría de ahí, si fuera tú. 69 00:09:59,083 --> 00:10:01,278 Este sujeto es muy espeluznante. 70 00:10:01,280 --> 00:10:03,040 ¿Hablaremos de lo espeluznante que es esta mierda, 71 00:10:03,042 --> 00:10:05,336 o vamos a cortar esos árboles de mierda? 72 00:10:05,338 --> 00:10:07,956 - ¡Sí! - ¡Hagámoslo! - ¡Sí! 73 00:10:07,958 --> 00:10:09,719 ¿Dónde está su Colorado? 74 00:10:09,721 --> 00:10:11,954 Bastante atrás, colina arriba. 75 00:10:11,956 --> 00:10:14,425 La camioneta los recogerá, cerramos en una hora. 76 00:10:14,427 --> 00:10:16,300 Al caer el sol, mejor que estén listos. 77 00:10:17,221 --> 00:10:18,316 Entendido, amigo. 78 00:10:18,521 --> 00:10:21,555 Muy bien. Gracias, gracias. Muy bien, hagámoslo. 79 00:10:41,887 --> 00:10:43,682 Está bien, está bien. No te preocupes. 80 00:10:46,862 --> 00:10:50,262 - Vamos por el árbol. ¿Sabes? El tamaño importa. - Claro, claro. 81 00:10:50,264 --> 00:10:52,629 Entiendo. Es decir, solo tienes que quitarlo. 82 00:10:52,631 --> 00:10:54,970 - Eso es cierto, eso es cierto. - ¿Sabes? 83 00:10:55,463 --> 00:10:57,895 - ¿Y cómo conoces a Margo? - Trabajamos juntas. 84 00:10:57,897 --> 00:10:59,670 Oh, qué bien. ¿También estás con el vestuario? 85 00:10:59,672 --> 00:11:02,697 Sí. Es decir, mayormente seguimos al diseñador. 86 00:11:02,699 --> 00:11:05,949 Tomamos nota, preparamos café, hacemos diligencias, esas cosas. 87 00:11:06,590 --> 00:11:08,001 Sí, es divertido. 88 00:11:08,303 --> 00:11:10,223 ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo conociste a estos chicos? 89 00:11:10,422 --> 00:11:13,054 En verdad, acabo de conocer a Art y Cutler por Craigslist. 90 00:11:13,056 --> 00:11:16,895 Buscaban compañero de cuarto, me mudé aquí, ese tipo de... 91 00:11:16,897 --> 00:11:18,192 - ¿Sí? - ¿Sabes? Funcionó bien. 92 00:11:18,194 --> 00:11:20,148 - ¿De dónde? - Iowa. 93 00:11:20,150 --> 00:11:23,178 - Soy de Nuevo Mexico. - Oh, Vaya. Un largo camino desde casa. 94 00:11:23,180 --> 00:11:26,235 Sí, así es. Pero en verdad me gusta aquí. 95 00:11:26,237 --> 00:11:28,673 Es decir, pasan muchas cosas más. ¿Sabes? 96 00:11:28,675 --> 00:11:30,040 Es justo. 97 00:11:32,584 --> 00:11:34,975 - Juego. - ¿A qué jugamos? 98 00:11:35,671 --> 00:11:38,173 Lo verde es... para la vegetación. 99 00:11:38,935 --> 00:11:40,780 - Estoy con los árboles. - ¿En serio? 100 00:11:40,782 --> 00:11:43,123 - Margo, tú sabes que yo no... - ¿En serio? 101 00:11:43,125 --> 00:11:45,303 No es tan duro. 102 00:11:45,305 --> 00:11:47,910 - Digo. ¿Tú alguna vez tuviste....? - Sí, tuve. 103 00:11:50,292 --> 00:11:52,250 Como sea, juguemos. 104 00:11:54,807 --> 00:11:57,793 - Amigo... - Salgamos del camino. 105 00:11:58,195 --> 00:11:59,440 Bien pensado. 106 00:12:04,307 --> 00:12:07,543 ¿Ese sujeto siempre es tan agradable y alegre? 107 00:12:07,545 --> 00:12:10,281 Dios. Vamos, es mejor que ser un imbécil. 108 00:12:10,283 --> 00:12:12,255 Oye, Robbie es buen tipo. No anda en nada malo. 109 00:12:12,257 --> 00:12:13,942 Yo creo que es dulce. 110 00:12:14,742 --> 00:12:16,897 Bueno, váyanse a la mierda chicos. 111 00:12:24,701 --> 00:12:27,556 - Está bien, solo ignórala. Ella está... - Siendo una estúpida. 112 00:12:27,558 --> 00:12:30,966 Oh, no. Eso no era lo que estaba por decir. 113 00:12:30,968 --> 00:12:32,713 Pero era la misma cosa. 114 00:12:33,323 --> 00:12:35,487 ¿Saben? Está bien. Eso no me molesta. 115 00:12:47,040 --> 00:12:49,464 Oh, prueba esto. Te gustará. 116 00:13:00,553 --> 00:13:02,467 Así es cómo se hace. 117 00:13:02,469 --> 00:13:04,003 Bella, atrápala. 118 00:13:08,784 --> 00:13:10,870 - ¿Por qué no, cierto? - Ahí tienes, Kate. 119 00:13:17,588 --> 00:13:18,888 Acábatelo todo, nena. 120 00:13:18,890 --> 00:13:21,018 - Juego, juego... - ¡Juego! - ¡Juego! 121 00:13:21,461 --> 00:13:23,168 Juego para festejar. 122 00:13:24,363 --> 00:13:26,370 Suena... a travesura. 123 00:13:26,821 --> 00:13:29,130 Así que júntense, vayan al bosque, 124 00:13:29,132 --> 00:13:31,869 y hagan todo lo que deseen sus mentes sucias. 125 00:13:31,871 --> 00:13:33,767 Yo voy con Cutler, obviamente. 126 00:13:34,409 --> 00:13:35,885 Obviamente. 127 00:13:37,800 --> 00:13:38,959 Está bien. 128 00:13:39,514 --> 00:13:42,969 Bueno, nosotros no hemos jugado. Así que... 129 00:13:44,153 --> 00:13:46,598 - Vamos, novatos. - De acuerdo. 130 00:13:47,726 --> 00:13:48,797 Margo. 131 00:13:53,724 --> 00:13:56,953 Yo, realmente no sabía de qué se trataba cuando acordé venir. 132 00:13:56,955 --> 00:14:00,815 Oh, es genial. No te preocupes. No haremos nada más que relajarnos. 133 00:14:00,817 --> 00:14:02,734 Grandioso, está bien. 134 00:14:02,736 --> 00:14:05,766 O podríamos... seguir bebiendo. 135 00:14:06,375 --> 00:14:10,362 Yo creo que voy a pasar. Ya me siento bastante mareada. 136 00:14:11,073 --> 00:14:13,108 ¿En serio? No hay problema. 137 00:14:14,723 --> 00:14:17,981 ¿Sabes? Creo, por cierto, que la mayoría de estos juegos son estúpidos. 138 00:14:17,983 --> 00:14:21,397 ¿Cuál es el objetivo de la diversión, si Cutler siempre está con Bella? 139 00:14:21,691 --> 00:14:24,155 Digo, no estamos girando la botella, ni nada al azar. 140 00:14:25,009 --> 00:14:28,017 - Entonces, te gusta Bella. - Es decir... 141 00:14:28,019 --> 00:14:31,862 Tuvimos algo en el colegio, pero es como que ella... 142 00:14:32,000 --> 00:14:33,932 no gustaba de mi. 143 00:14:34,387 --> 00:14:37,270 A ella le gustaba más Cutler. 144 00:14:38,314 --> 00:14:41,207 ¿Y eso no pone las cosas incómodas entre ustedes? 145 00:14:42,369 --> 00:14:44,485 Que esos dos hagan lo que quieran. 146 00:14:44,987 --> 00:14:46,998 A ellos no les importa una mierda. Entonces... 147 00:14:51,477 --> 00:14:53,991 ¿Sabes? A la mierda. Dámela. 148 00:14:58,358 --> 00:14:59,806 Es una bebida fuerte. 149 00:15:03,777 --> 00:15:07,363 ¿Y qué dices si jugamos a ese juego, después de todo? 150 00:15:09,885 --> 00:15:11,139 Juguemos. 151 00:15:20,828 --> 00:15:24,386 - Cómo amo la Navidad. - Vete a la mierda. Debes amarme a mi. 152 00:15:24,388 --> 00:15:26,897 Claro que te amo, pero recibí mi bono navideño 153 00:15:26,899 --> 00:15:29,139 así que compré bolitas brillantes para mi dulce arbolito. 154 00:15:29,592 --> 00:15:30,850 Imbécil. 155 00:15:30,852 --> 00:15:33,760 - Las bolitas más brillantes. - Mejor que lo sean. 156 00:15:35,425 --> 00:15:38,993 Ahora, vayamos a buscar el árbol de Navidad perfecto. 157 00:15:39,489 --> 00:15:40,502 Vamos. 158 00:15:50,079 --> 00:15:51,403 Margo... 159 00:16:01,542 --> 00:16:04,007 - ¡Hola! - Ahí están, chicos. - Hola. 160 00:16:04,009 --> 00:16:06,908 - Parece que ya se divirtieron. - Oh, sí. Estuvo divertido. 161 00:16:06,910 --> 00:16:09,296 - Como los juegos que juegas, Bella. - Gracias. 162 00:16:09,996 --> 00:16:11,224 ¿Dónde están Kate y Art? 163 00:16:11,226 --> 00:16:14,776 El maldito raro probablemente dijo que la ama, y ella quizás escapó. 164 00:16:14,778 --> 00:16:16,516 Está bien, eso es malo. 165 00:16:19,380 --> 00:16:20,861 Oh, miren. Ahí están. 166 00:16:33,745 --> 00:16:36,756 - Yo creo que mucho... - ¿Chicos, están divirtiéndose? 167 00:16:39,057 --> 00:16:42,723 Sí, Art me contaba historias de sus días gloriosos en el colegio. 168 00:16:42,725 --> 00:16:44,705 ¿Oh, sí? ¿Cuáles? 169 00:16:45,194 --> 00:16:46,438 Todas ellas. 170 00:16:47,226 --> 00:16:49,489 Vaya. ¿Y ella no escapó? 171 00:16:49,852 --> 00:16:51,394 Es buena señal. 172 00:16:53,262 --> 00:16:56,649 Chicos, está oscureciendo. Cortemos los árboles antes que el lugar cierre. 173 00:16:57,745 --> 00:16:58,781 Está bien. 174 00:17:14,295 --> 00:17:16,713 ¿Eso es todo? ¿No hay árboles? 175 00:17:17,518 --> 00:17:19,420 Oye, amigo. No pude hallar a esos mocosos por ninguna parte. 176 00:17:19,422 --> 00:17:22,302 Hicimos todo el camino. Llegamos a la zona trasera y las áreas laterales. 177 00:17:23,199 --> 00:17:26,405 Vete a la mierda, ese vehículo sigue por aquí en alguna parte. 178 00:17:26,829 --> 00:17:29,724 Mira, amigo. La anciana está cocinando estofado. Me iré de aquí. 179 00:17:30,090 --> 00:17:32,875 Que se jodan. No me quedaré esperando a esos mocositos. 180 00:17:34,075 --> 00:17:35,664 ¿Viste alguna mierda? 181 00:17:37,324 --> 00:17:38,415 Joder. 182 00:17:38,417 --> 00:17:40,530 - ¿Entendiste, Ruddy? - Sí, entendí. 183 00:17:40,532 --> 00:17:43,349 Solo hagan otra recorrida. Si no los encuentran, que se jodan. 184 00:17:43,351 --> 00:17:46,167 - Oh, yo me voy de aquí. - Acércame hasta el autobús. 185 00:17:46,169 --> 00:17:49,416 - Oigan. ¿También pueden acercarme? - Vamos. 186 00:17:51,198 --> 00:17:53,515 Sí, ya entendí chicos. No hay de qué preocuparse. 187 00:17:54,288 --> 00:17:56,146 Que tengan muy buena noche. ¿Eh? 188 00:17:56,514 --> 00:17:59,345 - Tómalo con calma, Rud. - Sí, tú también amigo. 189 00:17:59,881 --> 00:18:01,410 Malditos imbéciles. 190 00:18:04,876 --> 00:18:07,250 A la mierda con estos chicos, amigo. 191 00:18:14,692 --> 00:18:16,939 Me largo de aquí. Yo me voy. 192 00:18:19,062 --> 00:18:22,229 Oh, árbol de Navidad... 193 00:18:24,401 --> 00:18:26,105 ¡Cutler! 194 00:18:27,522 --> 00:18:29,848 - ¿Qué pasa? - Me encanta. 195 00:18:30,158 --> 00:18:34,243 - ¿Entonces puedo dejar este? - Sí. No podríamos llevar todo el parque. 196 00:18:34,602 --> 00:18:36,686 Adoro cuando hablas basura. 197 00:18:37,308 --> 00:18:41,056 Sí, a la mierda el Colorado. Llevemos este. Estamos listos. 198 00:18:41,660 --> 00:18:43,248 Lo lograste, nena. 199 00:18:47,336 --> 00:18:49,066 ¿Dónde están todos? 200 00:18:54,836 --> 00:18:56,381 Tan bonito. 201 00:18:57,200 --> 00:18:59,310 - ¿Ustedes dos no buscan un árbol? - No. 202 00:18:59,830 --> 00:19:03,544 - No, nuestro apartamento es muy chico. - Sí, vivimos en una caja de zapatos. 203 00:19:03,546 --> 00:19:06,418 Mi cuarto es literalmente del tamaño de un vestidor. 204 00:19:07,316 --> 00:19:09,021 ¡Abajo! 205 00:19:12,092 --> 00:19:14,869 - Ahí tienen, chicos. - Oigan. ¿Vieron ese vehículo? 206 00:19:15,467 --> 00:19:16,736 - No. - No. 207 00:19:17,664 --> 00:19:20,288 ¿Necesitas ayuda con eso, Cutler? Soy buena ayudando. 208 00:19:20,290 --> 00:19:22,030 Estoy bien, gracias igual. 209 00:19:23,416 --> 00:19:25,429 Parece que todo está apagado. 210 00:19:25,431 --> 00:19:28,279 - Maldita sea, lo perdimos. - Árboles gratis, estúpidas. 211 00:19:29,108 --> 00:19:31,487 ¿Saben? Me volveré estúpida tratando de atar esto. 212 00:19:31,489 --> 00:19:34,746 - Creo que tengo soga en mi bolso. - Siempre lo solucionas, nene. 213 00:19:35,881 --> 00:19:37,903 Miren las estrellas. 214 00:19:50,232 --> 00:19:52,608 Estamos jugando a un juego diferente. 215 00:19:53,623 --> 00:19:56,442 - Muy bien, enciéndelo mejor querida. - Bien, vamos. - Culpa mía. 216 00:19:57,097 --> 00:19:59,013 ¿Ustedes ya estuvieron adentro? 217 00:19:59,843 --> 00:20:02,016 De ese hotel, por ahí. 218 00:20:02,018 --> 00:20:04,381 Decoren los pasillos. 219 00:20:06,027 --> 00:20:07,797 No, no. No es para mi. 220 00:20:08,384 --> 00:20:09,741 Yo iría. 221 00:20:09,743 --> 00:20:12,000 Iría para ver qué clase de cosas hay allí dentro. 222 00:20:12,402 --> 00:20:14,026 - Sí. - Vaya... 223 00:20:14,028 --> 00:20:16,833 - Es genial, chicos. - Gracias. 224 00:20:17,195 --> 00:20:19,830 Damas y caballeros, yo creo que esto merece una celebración. 225 00:20:20,205 --> 00:20:22,609 - ¿Juego? - ¡Juego! - ¡Juego! 226 00:20:23,694 --> 00:20:25,507 ¿Qué tal un juego nuevo? 227 00:20:26,243 --> 00:20:28,657 - No sé si ustedes lo harán. - Habla, chico. 228 00:20:29,503 --> 00:20:31,003 Exploración. 229 00:20:31,789 --> 00:20:33,681 Vayamos al hotel encantado. 230 00:20:36,482 --> 00:20:38,490 - Sí. - Qué bien. 231 00:20:38,492 --> 00:20:40,381 Yo... yo no jugaré a ese juego. 232 00:20:40,820 --> 00:20:42,814 - Tienes que jugar, así es el juego. - Sí. 233 00:20:43,157 --> 00:20:45,215 - No. - Vamos, Bella. Será divertido. 234 00:20:45,217 --> 00:20:47,126 Será muy espeluznante. 235 00:20:47,128 --> 00:20:49,221 No estarás asustada. ¿Verdad? 236 00:20:50,788 --> 00:20:51,870 Bella. 237 00:20:54,828 --> 00:20:59,305 Yo... será mejor que te quedes junto a mi todo el maldito tiempo. 238 00:21:01,531 --> 00:21:03,840 Nena, no te preocupes. Te protegeré, lo prometo. 239 00:21:03,842 --> 00:21:07,247 Mira, en efecto creo que mamá puso linternas en el baúl del coche. 240 00:21:09,220 --> 00:21:10,343 Genial. 241 00:21:11,188 --> 00:21:12,202 Sí... 242 00:21:18,701 --> 00:21:22,436 - ¡Boom! Miren esto. - Siempre listo. 243 00:21:22,438 --> 00:21:25,369 - Sí. ¿No es verdad? - En verdad, compré unas linternas 244 00:21:25,371 --> 00:21:27,639 - porque entré en los Boonies. - Mírate. 245 00:21:27,641 --> 00:21:30,391 Estoy a la cabeza en ello. Estas son rápidas aquí arriba ¿No? 246 00:21:31,407 --> 00:21:34,380 De acuerdo, chicos. Ahora, esta es una fiesta. 247 00:21:34,382 --> 00:21:36,703 - ¡Sí! - ¡Vamos! 248 00:21:41,681 --> 00:21:42,956 Vaya. 249 00:21:48,891 --> 00:21:50,361 Aquí vamos... 250 00:21:52,036 --> 00:21:54,332 Oh, Dios mío. Esto es tan emocionante. 251 00:21:54,706 --> 00:21:57,753 No lo sé, pero esto está literalmente en el medio de la nada. 252 00:21:57,755 --> 00:21:59,776 Está bien, esto no está literalmente en el medio de la nada. 253 00:21:59,778 --> 00:22:02,361 - Deberías ir alguna vez a Nuevo Mexico. - O a Iowa. 254 00:22:02,739 --> 00:22:04,416 Yo brindo por eso. 255 00:22:05,455 --> 00:22:08,052 Oye, no te preocupes. Estarás bien, Bella. 256 00:22:08,853 --> 00:22:10,728 Chicos, hay un claro por ahí. 257 00:22:11,122 --> 00:22:13,294 - Vengan, vamos. - De acuerdo. 258 00:22:18,243 --> 00:22:21,584 Ah, este lugar es tan tenebroso. Me encanta. 259 00:22:21,586 --> 00:22:23,881 Qué enfermizo, me pregunto cuántos cadáveres habrá dentro. 260 00:22:23,883 --> 00:22:25,498 Eso no es gracioso. 261 00:22:26,207 --> 00:22:29,288 - Yo creo que cuatro. ¿Qué piensas? - Creo que quizás al menos diez. 262 00:22:30,104 --> 00:22:31,564 Ustedes apestan. 263 00:22:31,566 --> 00:22:34,285 Vamos, solo bromean. No hay cadáveres ahí dentro. 264 00:22:34,287 --> 00:22:36,328 - Apuesto que hay un cadáver. - ¡Cutler! 265 00:22:36,917 --> 00:22:40,841 Oigan. ¿Creen que solo podamos caminar atravesando la puerta principal? 266 00:22:40,843 --> 00:22:43,125 No lo sé. Parece trancada. 267 00:22:43,127 --> 00:22:44,759 Podríamos abrirla. ¿No, chicos? 268 00:22:45,061 --> 00:22:46,658 - Hazlo. - Adelante, puta. 269 00:22:48,006 --> 00:22:49,859 ¿A quién le llamas puta? 270 00:22:50,167 --> 00:22:53,640 - Oh, yo solo... - Solo bromeo contigo, no te preocupes. 271 00:22:54,672 --> 00:22:56,470 ¿Por qué estás siendo un imbécil? 272 00:22:56,472 --> 00:22:59,350 No estoy siendo un imbécil, solo me divierto un poco. 273 00:23:12,059 --> 00:23:15,133 Decoren los pasillos. 274 00:23:37,087 --> 00:23:38,779 Oh, joder. 275 00:23:41,994 --> 00:23:44,812 Sí, parece que definitivamente intentan ahuyentar a la gente. 276 00:23:45,196 --> 00:23:48,088 ¿Entonces, cómo hacemos para entrar? 277 00:24:04,854 --> 00:24:07,354 Es como una de esas exploraciones urbanas. 278 00:24:08,157 --> 00:24:11,480 No, busquemos tablas flojas, o clavos que podamos quitar. 279 00:24:11,482 --> 00:24:13,208 Esta no es una buena idea. 280 00:24:15,358 --> 00:24:17,632 - Gracias. - ¿Te estás divirtiendo? 281 00:24:17,634 --> 00:24:19,995 Oh, Dios mío, sí. Me divierto a toneladas. 282 00:24:19,997 --> 00:24:23,528 No me distraía así, desde... quizás nunca. 283 00:24:24,305 --> 00:24:27,601 ¿Sabes? Tus amigos están completamente locos. Estos juegos son una locura. 284 00:24:27,643 --> 00:24:29,189 Y se ponen más locos. 285 00:24:29,191 --> 00:24:31,266 - Espera. ¿Más locos que esto? - Sí. 286 00:24:31,268 --> 00:24:33,449 Les encanta jugar con las mentes de las personas. 287 00:24:38,622 --> 00:24:40,788 Vengan, demos un rodeo por el costado. 288 00:24:42,927 --> 00:24:44,553 Oigan, miren este lugar. 289 00:24:48,434 --> 00:24:50,209 - Estos chicos son imbéciles. - Oye... 290 00:24:50,211 --> 00:24:53,558 - ¿Por qué estás tan molesta? - No estoy molesta, Margo. 291 00:24:53,560 --> 00:24:55,780 No quiero estar aquí, este lugar me asusta. 292 00:24:55,782 --> 00:24:57,782 Sí. Por eso es tan divertido, Bella. 293 00:24:57,784 --> 00:24:59,523 Vamos, deja de ser tan paranoica. 294 00:24:59,525 --> 00:25:02,048 - ¿Entonces no somos divertidos? - ¡Oh, mierda! 295 00:25:02,446 --> 00:25:03,494 Lo siento. 296 00:25:03,741 --> 00:25:05,919 Jesús, no es divertido. 297 00:25:05,921 --> 00:25:07,798 Lo siento mucho, mucho. 298 00:25:07,800 --> 00:25:10,073 Chicos, deberían haber visto la mirada en su rostro. 299 00:25:10,075 --> 00:25:11,369 Te odio. 300 00:25:11,459 --> 00:25:14,102 No, tú no. ¿De acuerdo? Tú no me odias, me amas. 301 00:25:14,104 --> 00:25:16,350 Me amas, es por eso que usas ese abrigo tan feo. 302 00:25:16,352 --> 00:25:19,333 - Tus juegos son estúpidos. - Los míos son divertidos y originales ¿Sí? 303 00:25:19,335 --> 00:25:21,760 ¿A quién no le gusta usar ropa de fiesta, eh? 304 00:25:21,762 --> 00:25:24,668 Lo siento, chicas. Odio arruinar su pequeña reunión post menstruación, 305 00:25:24,670 --> 00:25:27,123 pero no hallamos ningún camino aquí, así que volveremos a dar el rodeo. 306 00:25:27,125 --> 00:25:28,368 - ¿De acuerdo? - Oh, Dios mío. 307 00:25:28,370 --> 00:25:31,302 ¿Podemos ya largarnos de aquí? Esto no es divertido. 308 00:25:31,304 --> 00:25:34,560 - Deja de ser una nena. - ¡Vete a la mierda, Art! 309 00:25:34,562 --> 00:25:36,605 ¿Te gusta hablarme así? 310 00:25:36,607 --> 00:25:38,447 Chicos, vamos. Cálmense. 311 00:25:38,734 --> 00:25:42,247 Rayos, lo siento. Muy bien todos, vamos. 312 00:25:42,249 --> 00:25:45,095 Lo que fuera que quiere Bella, vamos. Se acabó. 313 00:25:45,097 --> 00:25:46,766 Como quieras, Art. 314 00:25:55,675 --> 00:25:57,364 Nena, te entiendo. ¿Sí? 315 00:25:57,366 --> 00:26:01,148 - ¿Así que ahora me tratas así? - ¿Bella, por qué mierda no te calmas? 316 00:26:01,150 --> 00:26:04,402 - No me trates así. - Solo digo... 317 00:26:04,404 --> 00:26:07,338 - No me gusta este juego. - Tampoco me gustan los juegos que juegas ¿sí? 318 00:26:07,340 --> 00:26:09,964 Así es cómo funciona esto, con sus reglas, lo sabes. 319 00:26:09,966 --> 00:26:13,559 - Es solo que este lugar me asusta. - Oh, ese es el maldito punto. ¿No? 320 00:26:15,045 --> 00:26:16,447 Ven, solo vayamos. 321 00:26:27,110 --> 00:26:29,643 Yo apuesto a que hay alguien aquí dentro. 322 00:26:30,214 --> 00:26:33,598 Sí, e irá tras de ti. Será como 'Fenómeno contra Raro'. 323 00:26:33,600 --> 00:26:35,052 ¿Sí? ¿Cuál es Art? 324 00:26:36,488 --> 00:26:39,642 ¿Saben? El granjero dijo que era para usurpadores ocasionales. 325 00:26:41,243 --> 00:26:42,781 Oh, Dios mío. Imaginen. 326 00:26:42,783 --> 00:26:45,914 Podríamos hallar a dos de ellos para que peleen y transmitirlo. 327 00:26:46,499 --> 00:26:48,435 Oye, no tenemos señal aquí. 328 00:26:48,437 --> 00:26:51,220 No, no, no. Podemos hacer que peleen hasta que mueran, 329 00:26:51,222 --> 00:26:54,262 y los cargamos hasta el puente, y esperamos a que los pájaros los coman, 330 00:26:54,264 --> 00:26:57,700 - o los devoren. - Muy bien, Margo. Suficiente, este lugar da miedo ¿sabes? 331 00:26:57,702 --> 00:27:00,663 Estoy deprimido. Aplastaría a un vago. Hagámoslo. 332 00:27:00,665 --> 00:27:03,801 Ustedes están jodidos. En serio, jodidos de la cabeza. 333 00:27:04,744 --> 00:27:07,630 Chicos, realmente no creerán que haya un vago ahí. ¿O sí? 334 00:27:08,112 --> 00:27:11,082 No lo sé. La única forma de averiguarlo, es si entramos. 335 00:27:12,663 --> 00:27:14,080 Vamos. 336 00:27:15,882 --> 00:27:18,135 Oigan, busquen un pedazo grueso de madera o rama, 337 00:27:18,137 --> 00:27:19,837 y podremos apalancar esto. 338 00:27:20,239 --> 00:27:23,502 - Qué inteligente. - Es todo cerebro este muchacho. 339 00:27:23,504 --> 00:27:25,403 Oye, no olvides la apariencia y los músculos. 340 00:27:25,726 --> 00:27:27,522 Tengo aquí el paquete completo. 341 00:27:28,080 --> 00:27:31,875 Muy bien, paquete completo. ¿Por qué no buscas la forma para entrar? 342 00:27:33,823 --> 00:27:35,307 ¡Oigan, chicos! 343 00:27:36,352 --> 00:27:38,542 - Creo que hallé la forma de entrar. - Oye... 344 00:27:38,544 --> 00:27:40,615 - ¡Qué bien! - ¡Buen hallazgo, amigo! - Robbie... 345 00:27:41,796 --> 00:27:43,998 - Jueguemos. - Aquí vamos. 346 00:27:44,000 --> 00:27:46,097 - Qué bueno. - Qué estúpido. 347 00:27:47,128 --> 00:27:49,718 Vamos, solo acostúmbrate. Jesucristo. 348 00:27:51,299 --> 00:27:54,101 Chicos, fíjense por donde van. Hablo en serio. 349 00:28:08,692 --> 00:28:10,748 A la mierda. 350 00:28:11,127 --> 00:28:13,233 ¿Qué mierda sucedió aquí? 351 00:28:14,262 --> 00:28:16,251 Oh, mierda. 352 00:28:24,476 --> 00:28:27,466 Oh, por amor de Dios. 353 00:28:30,315 --> 00:28:32,344 Oh, Dios mío. Es un horno. 354 00:28:33,352 --> 00:28:34,659 Alto. 355 00:28:36,386 --> 00:28:38,789 Oh, Dios mío. Miren este lugar. 356 00:28:40,494 --> 00:28:42,316 Chicos, esto es muy estúpido. ¿Saben? 357 00:28:43,490 --> 00:28:46,067 ¡Basta, chicos! Esto es basura. 358 00:28:46,069 --> 00:28:49,007 - Alto, alto. Esto es una mala idea. - Bella, cálmate. Vamos. 359 00:28:49,009 --> 00:28:51,066 No está tan mal. Mira. 360 00:28:51,068 --> 00:28:53,149 - Esto está mal. - ¿Sí? ¿Realmente lo está? 361 00:28:53,151 --> 00:28:55,221 Sí, sí. Tenemos que salir de aquí. Vamos. 362 00:28:55,223 --> 00:28:57,526 Amigos, parece que alguien lo pasó bien en este tugurio. 363 00:28:57,528 --> 00:28:59,325 ¿Dónde está el maldito vago? 364 00:29:00,673 --> 00:29:03,372 - ¿Hola? - ¿Hola? 365 00:29:03,420 --> 00:29:05,074 ¿Hay alguien en casa? 366 00:29:06,361 --> 00:29:09,134 ¡Oh, Dios mío! ¡Hay una sala de baile aquí dentro! 367 00:29:09,726 --> 00:29:11,265 ¡Adelante, putita! 368 00:29:11,666 --> 00:29:13,435 Oh, Dios mío... 369 00:29:14,567 --> 00:29:18,582 - Chicos. ¿Tienen otra botella, o qué? - Te entendí. 370 00:29:20,364 --> 00:29:21,819 Hagámoslo. 371 00:29:24,407 --> 00:29:27,136 ¿Tú... Tú... vienes o qué? 372 00:29:33,855 --> 00:29:35,426 Oh, Dios mío. 373 00:29:36,224 --> 00:29:39,185 - Gran juego, Art. - Sí, un gran y maldito juego. 374 00:29:39,187 --> 00:29:41,900 Gracias, chicos. Este es un momento mágico. 375 00:29:41,902 --> 00:29:45,159 Ahora que lo pienso, tú no has dicho nada hasta ahora. 376 00:29:45,161 --> 00:29:47,932 Espera, creí que jugçabamos a buscar al vago. 377 00:29:47,934 --> 00:29:50,164 Yo siempre juego a buscar al vago. 378 00:29:50,166 --> 00:29:53,194 - Esperen. ¿Qué? ¿Por qué? - Quiero jugar a un nuevo juego. 379 00:29:53,609 --> 00:29:55,224 ¿Entonces no quieres hacer travesuras? 380 00:29:55,627 --> 00:29:57,486 El chico ya está jodido. 381 00:29:58,659 --> 00:30:00,368 ¿Qué tal? 382 00:30:01,749 --> 00:30:02,923 ¿A las escondidas? 383 00:30:02,925 --> 00:30:04,938 - ¡Sí, amo ese juego! - Sí. 384 00:30:04,940 --> 00:30:07,110 Volver al pasado, me gusta. 385 00:30:08,593 --> 00:30:10,304 Muy bien, chico. 386 00:30:10,696 --> 00:30:12,644 Ya que lo mencionaste, tú ganas. 387 00:30:12,663 --> 00:30:15,840 Vé a alguna parte y cuenta. No lo sé, como hasta cien. 388 00:30:17,403 --> 00:30:18,517 ¡Vamos! 389 00:30:18,550 --> 00:30:19,776 Uno... 390 00:30:20,507 --> 00:30:23,457 Oye. Cierra tus ojos, sin trampas. 391 00:30:23,459 --> 00:30:27,452 Dos... tres... cuatro... 392 00:30:27,914 --> 00:30:29,533 cinco... 393 00:30:29,683 --> 00:30:33,032 Esta es la época para estar alegre. 394 00:31:01,625 --> 00:31:04,390 - Arrancó el juego, estúpidas. - Dios mío... 395 00:31:05,342 --> 00:31:06,557 Alto. 396 00:31:07,000 --> 00:31:10,568 - Oh, este lugar es una maldita droga. - Es para cagarse de miedo. 397 00:31:10,570 --> 00:31:12,121 Ni siquiera conocemos la mitad. 398 00:31:12,123 --> 00:31:14,161 Este lugar parece haber estado siempre abandonado. 399 00:31:14,163 --> 00:31:17,201 Sí, parece como que unos malditos vagos cagaron aquí. Es muy asqueroso. 400 00:31:17,593 --> 00:31:18,925 Oh, rayos. 401 00:31:20,341 --> 00:31:23,877 Oigan, vean este lugar. Miren los graffitis en las paredes. Es genial. 402 00:31:23,879 --> 00:31:27,357 - Yo solo quiero salir de aquí. - Nena, cálmate. Está bien. 403 00:31:30,996 --> 00:31:33,304 - Yo voy arriba. - No. 404 00:31:33,306 --> 00:31:34,971 Esto te calmará los nervios. 405 00:31:34,973 --> 00:31:37,382 Mira, en verdad no estoy de humor, Cutler. 406 00:31:37,384 --> 00:31:39,519 No les gusta como dejas que Art te mandonee. 407 00:31:39,521 --> 00:31:41,191 Es decir, se supone que estés al mando. 408 00:31:41,198 --> 00:31:43,812 Art no mandonea una mierda. ¿De acuerdo? 409 00:31:43,814 --> 00:31:46,282 Yo moría por venir aquí desde que supimos de este lugar. 410 00:31:47,137 --> 00:31:49,084 Y tienes la maldita razón. Soy quien manda. 411 00:31:49,086 --> 00:31:51,821 ¿Sí? Bueno, estás actuando como un maldito perro faldero. 412 00:31:52,228 --> 00:31:55,349 - ¿En serio, Bella? - ¿Y quién coño es el nuevo tuitero? 413 00:31:55,351 --> 00:31:57,137 ¿Cuál mierda es su papel? 414 00:31:57,139 --> 00:31:59,125 Oye. ¿Por qué siempre tienes que ser una...? 415 00:32:01,986 --> 00:32:04,158 - Robbie está bien. - ¿Nosotros estamos bien? 416 00:32:04,757 --> 00:32:08,130 Claro que estamos bien. Estamos perfectos. 417 00:32:08,362 --> 00:32:10,412 Eres mi número uno. 418 00:32:12,249 --> 00:32:17,034 Bueno, no se siente así. Y no voy a subir arriba. 419 00:32:17,838 --> 00:32:19,869 Entonces puedes seguir sola. 420 00:32:19,871 --> 00:32:22,180 Porque nadie me mandonea. 421 00:32:22,182 --> 00:32:23,537 Nadie. 422 00:32:26,881 --> 00:32:29,424 ¿Estás hablando en serio? 423 00:32:29,894 --> 00:32:32,202 Maldita sea, Cutler. 424 00:32:42,709 --> 00:32:44,308 Qué imbécil. 425 00:32:52,945 --> 00:32:54,767 Vayamos por aquí. 426 00:32:56,115 --> 00:32:58,183 ¿Acaso me estás escuchando? 427 00:32:59,951 --> 00:33:03,108 Yo... solo creo que necesitas distenderte. 428 00:33:03,667 --> 00:33:05,421 Divertirte un poco. 429 00:33:20,096 --> 00:33:21,486 ¡Cutler, no! 430 00:33:23,157 --> 00:33:24,831 - No. - Vaya... 431 00:33:24,846 --> 00:33:26,631 Mira este lugar. 432 00:33:27,741 --> 00:33:29,632 Es muy asqueroso. 433 00:33:36,750 --> 00:33:38,652 ¡Basta, Cutler! 434 00:33:40,262 --> 00:33:44,386 - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. Tranquilízate, Bella. 435 00:33:44,388 --> 00:33:48,300 Esto es muy estúpido, Cutler. Vamos a largarnos de aquí. 436 00:33:48,302 --> 00:33:50,185 Bella, relájate. 437 00:33:50,843 --> 00:33:52,892 Parece que la gente follaba en estos cuartos. 438 00:33:56,219 --> 00:33:57,882 Oh, vaya... 439 00:34:00,220 --> 00:34:02,125 Oh, vaya. 440 00:34:11,485 --> 00:34:14,185 ¿Sabes? Espero hallar a Robbie en algún sitio, en un rincón oscuro. 441 00:34:14,557 --> 00:34:17,578 Voy a hacer que ese muchacho se sonroje tanto... 442 00:34:17,580 --> 00:34:19,414 Mira. ¿No ves a ese muchacho al trabajar? 443 00:34:19,416 --> 00:34:21,777 Oh, sí. Pero vamos, Kate. No es nada serio. 444 00:34:21,979 --> 00:34:24,657 Por cierto, Robbie es tan lindo. Es como un cachorrito. 445 00:34:25,498 --> 00:34:27,822 Mejor espero que él te encuentre, y no el maldito vago. 446 00:34:27,824 --> 00:34:29,289 Oh Dios, imagínalo. 447 00:34:29,291 --> 00:34:33,350 Sí. Pero en serio, chicos. ¿Cuán jodido sería si hubiera un vago aquí dentro? 448 00:34:33,391 --> 00:34:35,426 Observándonos desde las sombras. 449 00:34:35,428 --> 00:34:38,068 Él estaría molesto al estar nosotros merodeando en los alrededores. 450 00:34:38,570 --> 00:34:41,241 A menos que también lo hiciera sonrojar. 451 00:34:41,243 --> 00:34:43,547 Está bien, Margo. No vas a follar con un vago esta noche. 452 00:34:43,549 --> 00:34:46,628 - ¿Cómo te estás sintiendo? - Lo siento, pero es algo en este lugar 453 00:34:46,630 --> 00:34:49,209 - que me hace sentir tan... - ¿Caliente? 454 00:34:49,576 --> 00:34:51,737 - Sí. - Y creí que mis ratones no funcionaban... 455 00:34:51,739 --> 00:34:53,582 ¿Quién dijo que no, eh? 456 00:34:57,740 --> 00:35:01,635 ¡Oh, Dios mío! Miren estas escaleras. 457 00:35:02,025 --> 00:35:04,510 Oh, Dios mío. Voy a subir al piso superior. 458 00:35:05,960 --> 00:35:08,578 Sin ven a Robbie, mándenlo arriba. 459 00:35:10,599 --> 00:35:12,027 Dios. 460 00:35:15,162 --> 00:35:17,331 ¿Cómo te hace sentir este lugar? 461 00:35:18,475 --> 00:35:22,127 Me siento... inquieta. Pero... 462 00:35:22,279 --> 00:35:26,033 En buena forma ¿sabes? Quiero seguir andando. 463 00:35:27,546 --> 00:35:28,770 ¿Debemos? 464 00:35:29,677 --> 00:35:31,093 Jueguemos. 465 00:35:31,356 --> 00:35:34,934 Juego. Vamos, no revelemos nuestras posiciones. 466 00:35:34,960 --> 00:35:36,717 Vayamos arriba. 467 00:35:44,505 --> 00:35:46,595 - Las damas primero. - Gracias. 468 00:35:51,613 --> 00:35:54,780 Noventa y siete, noventa y ocho, 469 00:35:55,149 --> 00:35:56,856 noventa y nueve... 470 00:35:57,987 --> 00:35:59,537 cien. 471 00:36:38,432 --> 00:36:40,300 En juego. 472 00:36:42,224 --> 00:36:45,043 SALIDA 473 00:37:10,434 --> 00:37:13,140 ¡Vamos, salgan. Dondequiera que estén! 474 00:37:14,204 --> 00:37:16,240 No voy a lastimarlos... 475 00:37:50,146 --> 00:37:51,598 Brillante. 476 00:37:56,566 --> 00:37:57,993 Este lugar. 477 00:38:06,063 --> 00:38:07,743 Qué genial. 478 00:38:18,176 --> 00:38:19,730 ¿Este piso? 479 00:38:19,945 --> 00:38:21,858 No, sigamos andando. 480 00:38:32,325 --> 00:38:34,827 Nunca había visto algo así antes. 481 00:38:35,095 --> 00:38:38,006 ¿No tienen cuevas que asustan en el Valle de Nuevo Mexico? 482 00:38:38,008 --> 00:38:40,841 No lo sabría. Mis amigos de allí no se lo pasan pensando 483 00:38:40,843 --> 00:38:43,207 como ustedes, en todos estos juegos. 484 00:38:43,371 --> 00:38:45,201 Somos muy salvajes. 485 00:38:45,778 --> 00:38:49,154 Es decir. Entre aquello, esto, 486 00:38:49,156 --> 00:38:52,211 y todo el alcohol, me siento una persona completamente diferente. 487 00:38:52,213 --> 00:38:53,518 ¿Este piso? 488 00:38:54,773 --> 00:38:56,011 Uno más. 489 00:38:56,187 --> 00:38:59,512 Genial. Saldré de aquí, y haré cosas más interesantes. 490 00:39:00,190 --> 00:39:02,103 De acuerdo. ¿Estaré contigo después? 491 00:39:03,727 --> 00:39:06,082 - Apuéstalo. - Nos vemos. 492 00:39:20,000 --> 00:39:21,168 Perfecto. 493 00:39:35,431 --> 00:39:37,094 Oh, Dios mío. 494 00:39:42,471 --> 00:39:44,489 Hola, Kate. 495 00:39:45,174 --> 00:39:46,955 Oh, hola amiga. 496 00:39:47,454 --> 00:39:49,499 Este lugar es muy loco. 497 00:39:49,501 --> 00:39:51,617 Lo sé. Es como salido de una pesadilla. 498 00:39:51,619 --> 00:39:54,731 Lo sé. Me pregunto qué le tomará a Robbie tanto tiempo. 499 00:39:54,733 --> 00:39:58,705 Sabes que él nunca va a encontrarte. ¿Cierto? Este lugar es enorme. 500 00:39:58,707 --> 00:40:00,800 Sí, ese es un buen punto. 501 00:40:01,144 --> 00:40:03,493 Tú probablemente debas empezar a buscarlo a él. 502 00:40:03,495 --> 00:40:07,205 Yo creo... que voy a explorar más por mi propia cuenta primero. 503 00:40:07,232 --> 00:40:10,017 - Muy bien. Bueno, diviértete. - Tú también. 504 00:40:58,357 --> 00:41:01,034 Mejor que me compres el regalo de Navidad más bonito 505 00:41:01,036 --> 00:41:03,738 - por hacerme pasar por esta mierda. - Oh, nada más que el mejor. 506 00:41:04,220 --> 00:41:06,988 Cutler, alto. Alto, alto, alto, alto, alto. 507 00:41:07,434 --> 00:41:09,669 - Dios mío. - Oh, nena. Entremos aquí. 508 00:41:12,272 --> 00:41:14,701 ¿Al maldito cuarto de la muerte? 509 00:41:15,977 --> 00:41:19,356 Larguémonos de aquí, Cutler. Es muy espeluznante. 510 00:41:20,281 --> 00:41:23,416 - Oh, Dios mío. - ¡Vaya! Mira todos estos televisores. 511 00:41:23,418 --> 00:41:26,106 No me importa. Tenemos que irnos. Por favor. 512 00:42:03,630 --> 00:42:06,119 Odiaría tener que limpiar este lugar. 513 00:42:06,401 --> 00:42:08,227 Qué basurero. 514 00:42:17,852 --> 00:42:20,203 ¿Qué coj...? 515 00:43:28,393 --> 00:43:30,047 Oh, Dios mío. 516 00:43:33,432 --> 00:43:36,708 ¡Oh, por amor de Dios! Oh, Dios mío. ¿Estás bien? 517 00:43:39,571 --> 00:43:41,138 Oh, Dios mío. 518 00:43:41,875 --> 00:43:44,797 ¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! 519 00:43:44,799 --> 00:43:48,849 Oh, Dios mío. Rápido. ¡Cutler! ¡Art! 520 00:43:50,050 --> 00:43:53,343 Voy a ayudarte, voy a ayudarte. Bella... ¡Bella! 521 00:43:53,358 --> 00:43:55,233 Lo prometo, lo prometo. Yo... 522 00:43:56,009 --> 00:43:59,359 - ¡Auxilio! - ¿Margo? 523 00:44:22,557 --> 00:44:26,642 - ¡Auxilio! ¡Alguien que me ayude! - ¿Margo? 524 00:44:36,594 --> 00:44:39,137 Oye, nena. ¿Qué tal una película sucia para amenizar la fiesta? 525 00:44:39,139 --> 00:44:41,482 Claro que no. 526 00:44:42,007 --> 00:44:45,160 Oh, vaya. ¿Puedes imaginar a este lugar durante su apogeo? 527 00:44:47,615 --> 00:44:49,422 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué mierda? 528 00:44:49,424 --> 00:44:52,148 - ¿Oíste eso? - Oh, Dios mío. Creo que era Margo. 529 00:44:52,150 --> 00:44:55,205 - ¿De dónde viene? - Yo... no lo sé. ¿De arriba? 530 00:44:55,207 --> 00:44:59,734 - No es tan bueno. - ¡Cutler! Larguémonos de aquí. 531 00:45:00,528 --> 00:45:03,161 - ¡A la mierda! - Oh, Dios mío. 532 00:45:03,300 --> 00:45:04,494 Oh, Dios mío. 533 00:45:06,301 --> 00:45:09,516 Está bien, de acuerdo. Art, eres gracioso. 534 00:45:09,672 --> 00:45:11,061 ¿Qué mierda? 535 00:45:13,529 --> 00:45:15,045 ¿Robbie? 536 00:45:16,623 --> 00:45:19,424 Está bien. Nos encontraste. 537 00:45:21,151 --> 00:45:22,947 ¡Oh, Dios mío! 538 00:45:49,672 --> 00:45:53,062 Bella... ¡Bella, Bella, Bella! 539 00:45:55,590 --> 00:45:58,794 Te estoy perdiendo. Debo ir y buscar a alguien. Lo siento. 540 00:45:58,796 --> 00:46:01,250 Lo siento mucho, lo siento mucho, lo siento mucho. 541 00:46:01,252 --> 00:46:03,770 Regresaré por ti. Lo prometo, lo prometo. 542 00:46:04,067 --> 00:46:07,346 Lo prometo, regresaré por ti. Lo siento mucho, lo siento mucho. 543 00:46:15,046 --> 00:46:18,341 ¡Basta! ¡Basta! 544 00:46:51,988 --> 00:46:53,361 Dios mío. 545 00:46:55,125 --> 00:46:56,499 ¿Estás bien? 546 00:46:56,792 --> 00:46:58,502 ¿Oíste gritar a Bella? 547 00:46:58,504 --> 00:47:01,297 Sí. Oí un par, por eso pensé que tú también gritabas. 548 00:47:01,299 --> 00:47:04,533 Hay una chica arriba, está atrapada. Encadenada a la cama. 549 00:47:05,336 --> 00:47:07,686 - ¿Este es otro juego? - No, no, no, no, no. 550 00:47:07,688 --> 00:47:12,270 No, hay una chica. Encadenada, mal de la garganta, dijo que hay alguien aquí. 551 00:47:12,944 --> 00:47:15,145 De acuerdo, en ese caso, debemos iur y buscarla. 552 00:47:15,147 --> 00:47:18,237 No, no, no, no, no. Debemos ir a buscar a Bella, estaba gritando. 553 00:47:18,351 --> 00:47:23,055 Pero Bella está con Cutler, y para ser honesto, ella es muy sensible. 554 00:47:23,222 --> 00:47:26,928 Mira, como dije antes. Si hay una chica arriba, debemos ir a buscarla. 555 00:47:26,930 --> 00:47:30,206 ¡No, debemos buscar a Bella! ¡Debemos ir y buscar a Bella! 556 00:47:30,263 --> 00:47:34,303 - Mira, yo voy arriba. Haz lo tuyo. - ¡No, jódete! ¡Debemos buscar a Bella! 557 00:47:36,103 --> 00:47:37,599 ¡Oh, a la mierda! 558 00:47:41,077 --> 00:47:42,415 ¿Bella? 559 00:47:42,417 --> 00:47:44,067 Oh, Dios. ¿Qué está sucediendo? 560 00:47:44,381 --> 00:47:47,941 Oh, Dios. Oh, Dios. Por favor, no dejes que esté pasando. ¡Por favor! 561 00:47:48,286 --> 00:47:52,108 No quise hacerlo. ¡Nunca debí dejar Nuevo Mexico! 562 00:47:52,110 --> 00:47:53,600 Oh, Dios mío. 563 00:47:55,771 --> 00:47:56,967 ¿Quién está ahí? 564 00:47:58,729 --> 00:47:59,924 Kate. 565 00:47:59,963 --> 00:48:02,816 Oh, Dios mío. Art. Gracias a Dios eres tú. 566 00:48:05,237 --> 00:48:07,754 Tengo miedo. ¿Oíste esos gritos? 567 00:48:07,756 --> 00:48:09,481 Sí, pero no sé de donde venían. 568 00:48:10,143 --> 00:48:13,519 - Oh, Dios mío. - Hay un maldito vago asesino justo aquí. 569 00:48:13,521 --> 00:48:18,094 Hay alguien viviendo aquí. Vi latas y comida fresca en la cocina. 570 00:48:18,217 --> 00:48:19,525 Está jodido. 571 00:48:21,321 --> 00:48:24,878 Debemos buscar a Margo y a Bella, y asegurarnos que todo esté bien. 572 00:48:25,292 --> 00:48:26,813 Ya lo entendí. ¿De acuerdo? 573 00:48:29,130 --> 00:48:31,403 - No jugarán con nosotros ¿De acuerdo? - Está bien. 574 00:48:31,534 --> 00:48:32,655 Está bien. 575 00:48:33,535 --> 00:48:35,383 - Vamos. - Está bien. 576 00:48:41,877 --> 00:48:43,516 ¿Dónde está la chica? 577 00:48:44,279 --> 00:48:45,861 Está bajando por ahí. 578 00:49:01,099 --> 00:49:02,432 Espera, espera. 579 00:49:03,268 --> 00:49:05,225 Ese cuarto de ahí. 580 00:49:14,481 --> 00:49:16,616 A la mierda. 581 00:49:16,618 --> 00:49:19,026 PAGARÁS 582 00:49:19,920 --> 00:49:22,594 Espera, no. No, este no es el cuarto. 583 00:49:22,790 --> 00:49:24,897 ¿Estás viendo esto? 584 00:49:25,327 --> 00:49:28,386 Te lo digo, hay alguien seriamente trastornado aquí arriba. 585 00:49:28,798 --> 00:49:30,619 ¿Quién dibujó esta mierda? 586 00:49:31,534 --> 00:49:34,434 La chica. La chica que estaba encadenada a la cama, 587 00:49:34,436 --> 00:49:36,493 dijo que había alguien aquí. 588 00:49:38,475 --> 00:49:40,403 Este quizás sea otro de tus juegos. 589 00:49:41,311 --> 00:49:44,188 ¿Quién mierda inventaría algo como esto? 590 00:49:45,182 --> 00:49:47,253 ¿Sabes qué, Robbie? Ya me cansé de ti. 591 00:49:49,187 --> 00:49:51,534 Mira, no puedes dejarme. 592 00:49:51,536 --> 00:49:53,724 ¿Por qué no? Tú obviamente no me crees. 593 00:49:53,726 --> 00:49:55,857 Te creo, solo en caso que esto sea real. 594 00:49:55,894 --> 00:49:59,534 ¿Quién inventaría algo como esto? Estaría seriamente mal de la cabeza. 595 00:49:59,536 --> 00:50:02,458 Todo lo que digo, es que entre todas estas cosas, no sé qué pensar. 596 00:50:04,838 --> 00:50:07,240 - Debemos hallar a esa chica. - Espera. 597 00:50:08,242 --> 00:50:12,266 No, no, no. Este no era... Este no era... No era el graffiti correcto. 598 00:50:14,148 --> 00:50:16,481 - ¿Es en el piso superior? - Sí. Sí, sí. 599 00:50:17,052 --> 00:50:19,038 Sí. Las escaleras, sí. 600 00:50:31,567 --> 00:50:33,698 Entonces dijiste que viste latas abiertas de comida. 601 00:50:33,700 --> 00:50:35,733 Quizás podría darnos la idea de quién vive aquí. 602 00:50:35,735 --> 00:50:37,372 De acuerdo. Yo vi, yo vi... 603 00:50:37,374 --> 00:50:40,836 Vi dos latas de comida, una cuchara, y una mesa... 604 00:50:42,213 --> 00:50:44,905 Alguien viene. ¡Alguien viene, Art! 605 00:50:45,417 --> 00:50:46,805 ¿Quién está ahí? 606 00:50:51,957 --> 00:50:54,014 Oiga. No sé quién sea, pero... 607 00:50:54,427 --> 00:50:57,678 Nosotros somos muchos, así que no intente nada estúpido. 608 00:50:58,365 --> 00:50:59,833 ¡Mierda, es Bella! 609 00:51:02,970 --> 00:51:04,798 Espera. ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? 610 00:51:04,800 --> 00:51:06,474 - Él lo mató. Él lo mató. - ¿Qué? 611 00:51:06,476 --> 00:51:09,287 - ¿De qué estás hablando? - Santa Claus mató a Cutler. 612 00:51:09,289 --> 00:51:10,548 Espera. ¿Qué estás diciendo? 613 00:51:10,550 --> 00:51:13,231 ¡Un tipo con una maldita máscara de Santa Claus mató a Cutler! 614 00:51:14,148 --> 00:51:16,581 - ¿Estás bromeando, cierto? - ¿Dónde... Dónde sucedió? 615 00:51:16,583 --> 00:51:18,903 En el segundo piso. Él lo mató. 616 00:51:18,905 --> 00:51:21,083 ¡Nosotros debemos largarnos de aquí! 617 00:51:21,658 --> 00:51:23,995 Está bien. Solo respira, Bella. Cálmate. 618 00:51:23,997 --> 00:51:27,093 - ¡No puedo calmarme! - No puede ser. Debe ser un truco. 619 00:51:27,931 --> 00:51:30,506 No. Necesitamos salir de aquí. Ahora. 620 00:51:30,508 --> 00:51:33,850 - ¿Y dejar a Cutler, especialmente estando herido? - ¡Está muerto! 621 00:51:33,972 --> 00:51:37,451 No hay nada que podamos hacer. Si no nos vamos, seríamos los próximos. 622 00:51:37,453 --> 00:51:40,365 ¡A la mierda con eso! Voy a buscarlo, no voy a dejar a mi amigo. 623 00:51:40,367 --> 00:51:41,827 Espera, yo voy contigo. 624 00:51:42,315 --> 00:51:44,480 - ¿Tú vienes? - ¿Vas a mostrarnos dónde? 625 00:51:45,182 --> 00:51:47,441 - No puedo. No puedo. - Vaya... 626 00:51:47,939 --> 00:51:50,357 Estás jodida, Bella. Muy jodida. 627 00:51:50,359 --> 00:51:52,669 ¡Voy a buscarlo por mi mismo! 628 00:51:53,260 --> 00:51:55,801 No me dejes, por favor. No me dejes. No quise... 629 00:51:55,803 --> 00:51:57,355 Lo siento, Bella. 630 00:51:58,366 --> 00:51:59,871 ¡Joder! 631 00:52:01,102 --> 00:52:03,074 Joder. Joder. 632 00:52:23,159 --> 00:52:25,123 Sí, creo que este es el piso. 633 00:52:42,547 --> 00:52:44,475 Creo que este es el camino. 634 00:52:46,319 --> 00:52:48,072 Justo detrás tuyo. 635 00:53:09,078 --> 00:53:11,895 Decoren los pasillos. 636 00:53:50,592 --> 00:53:54,456 Esta es la época para estar alegre. 637 00:54:27,488 --> 00:54:31,074 SALIDA DE INCENDIOS. 638 00:54:35,608 --> 00:54:37,149 Ese es el cuarto. 639 00:54:37,305 --> 00:54:40,203 - Ese es el cuarto. Justo ahí. - Quédate detrás mío. 640 00:55:00,203 --> 00:55:01,926 No hay nadie aquí dentro. 641 00:55:02,338 --> 00:55:05,099 ¡Espera, no! ¡Ella estaba ahí! No, no, no, no, no. 642 00:55:05,101 --> 00:55:07,111 En este cuarto, en este cuarto. Estaba ella justo aquí. 643 00:55:07,113 --> 00:55:09,223 ¡Estaba la chica justo aquí, y toda la sangre por ahí! 644 00:55:09,247 --> 00:55:11,687 ¡Y yo dejé mi linterna justo ahí! 645 00:55:11,950 --> 00:55:15,155 - Esta es una de tus bromas. - ¡No, lo juro Robbie! ¡No es un juego! 646 00:55:15,157 --> 00:55:18,418 ¡Mira, hay cadenas por ahí. Como las cadenas sobre la cama! 647 00:55:18,558 --> 00:55:21,258 No lo sé, probablemente lo imaginaste. Este es un lugar viejo. 648 00:55:21,726 --> 00:55:23,923 No, no. Te lo digo, te lo digo Robbie, 649 00:55:23,925 --> 00:55:26,471 hay algo muy serio que está sucediendo justo aquí. 650 00:55:26,831 --> 00:55:28,124 - Como sea. - ¡No! 651 00:55:28,126 --> 00:55:30,443 - Busquemos a los demás y salgamos de aquí. - ¡No! No, no. 652 00:55:30,445 --> 00:55:32,433 Por favor, te digo la verdad. 653 00:55:33,840 --> 00:55:35,779 Ya terminé con esto. 654 00:56:12,517 --> 00:56:14,552 No, esto no tiene ningún sentido. 655 00:56:14,554 --> 00:56:16,554 No sé cómo cojone saldría ella de ese cuarto. 656 00:56:16,556 --> 00:56:18,466 ¿Dónde coño están todos los demás? 657 00:56:18,468 --> 00:56:20,649 En el mismo lugar que tu amiga imaginaria. 658 00:56:20,651 --> 00:56:22,041 Esto es tan loco. 659 00:56:22,043 --> 00:56:25,571 Oh, por cierto. Qué buena idea jugar a las escondidas en un lugar así. 660 00:56:25,573 --> 00:56:27,878 ¿Estás bromeando? No soy quien decidió venir a jugar 661 00:56:27,880 --> 00:56:30,564 al aventurero, al explorador, o cómo se llame el juego estúpido. 662 00:56:31,639 --> 00:56:34,643 - Ahora decides decirle 'no' a algo. - ¿Qué se supone que significa? 663 00:56:34,942 --> 00:56:36,858 ¿Sabes qué? Como sea, no me importa. 664 00:56:36,860 --> 00:56:38,539 Ayúdame a buscar a mis amigos, y salgamos de aquí. 665 00:56:38,541 --> 00:56:41,002 No me importa si ya no me crees. 666 00:56:52,895 --> 00:56:55,016 No lo sé, parece alguna clase de broma. 667 00:56:55,018 --> 00:56:58,038 - Una de la mente enferma de Cutler. - Sé lo que vi, Art. 668 00:56:58,040 --> 00:57:00,959 - Nunca olvidaré esa maldita máscara. - Despejado. 669 00:57:00,961 --> 00:57:03,407 - Oh, Dios. Ni puedo... - Necesito verlo por mi mismo. 670 00:57:03,409 --> 00:57:06,799 Llámame escéptico, ¿pero un sujeto en una máscara de Santa Claus? 671 00:57:06,801 --> 00:57:08,900 ¿Por qué demonios nos hiciste venir aquí? 672 00:57:09,883 --> 00:57:11,815 Despejado. No las obligué a hacer ni mierda. 673 00:57:11,817 --> 00:57:13,648 No tenía que jugar al juego. 674 00:57:13,650 --> 00:57:16,381 Vete a la mierda, Art. Eres todo un desgraciado. ¿Lo sabías? 675 00:57:16,622 --> 00:57:19,244 Sí, esto lleva a conocer a uno. ¿Cierto? 676 00:57:19,326 --> 00:57:22,483 - Chicos. ¿Pueden dejar de pelear? - Kate, no te metas en medio de esto. 677 00:57:22,497 --> 00:57:24,788 Art y yo tenemos un historial de odiarnos. 678 00:57:25,233 --> 00:57:28,346 Sí, es mejor que seas espectadora que estar en medio del camino. 679 00:57:28,369 --> 00:57:31,793 Sí, a Art le gusta manipular las cosas porque es el maldito rey. 680 00:57:32,474 --> 00:57:34,429 Lo aprendí de una estúpida, o dos. 681 00:57:34,431 --> 00:57:36,580 Dios, solo salgamos de aquí. 682 00:57:36,678 --> 00:57:39,687 - Una vez que hallemos a Cutler. - Y a todos los demás. 683 00:57:43,554 --> 00:57:45,451 Oh, vaya. 684 00:57:52,930 --> 00:57:54,425 ¿Qué coj...? 685 00:58:17,658 --> 00:58:19,961 - Oh, Dios mío. - Jesucristo. 686 00:58:20,525 --> 00:58:23,217 - Joder. - Oh, está cerrada. Está cerrada. 687 00:58:24,099 --> 00:58:26,096 Joder, no hay otra salida de este cuarto. 688 00:58:26,098 --> 00:58:27,272 Dios mío... 689 00:58:48,383 --> 00:58:50,665 Debe haber una forma. Debe haber forma de salir de aquí. 690 00:58:50,667 --> 00:58:52,303 Joder, debemos salir de aquí. 691 00:58:52,305 --> 00:58:54,714 Rápido. Ayúdame a mover esto. Ayúdame a mover esto. 692 00:58:54,766 --> 00:58:56,280 Oh, Dios mío. 693 00:58:56,869 --> 00:58:58,875 No podemos volver a salir. Él está ahí. 694 00:58:58,877 --> 00:59:01,807 - Debemos salir de aquí. - Las ventanas. Salgamos por las ventanas. 695 00:59:01,809 --> 00:59:04,726 Es una gran idea, Kate. Saltaremos cuarenta pies. ¡A la mierda! 696 00:59:04,728 --> 00:59:07,217 - ¡Joder! - Está bien, está bien. Ayúdame a mover esto. 697 00:59:09,717 --> 00:59:12,130 - Joder. ¿Por qué no me ayudas? - ¿Por qué está pasando esto? 698 00:59:12,132 --> 00:59:14,164 - ¿Por qué no vienes? - ¿Por qué mierda está pasando? 699 00:59:14,188 --> 00:59:17,620 Bella, cierra la boca, y busca algo con qué pelear. 700 00:59:17,622 --> 00:59:20,852 Somos dos, y él es uno. Y no bajaremos sin pelear. ¡Vé! 701 00:59:25,634 --> 00:59:26,981 Espera. 702 00:59:27,770 --> 00:59:29,171 ¿Oíste eso? 703 00:59:30,473 --> 00:59:32,290 Eso viene de este piso. 704 00:59:32,942 --> 00:59:35,218 Debemos buscar algo para pelear. 705 00:59:48,794 --> 00:59:50,209 ¿Como esto? 706 00:59:51,197 --> 00:59:52,738 Sí, es bueno. 707 00:59:53,166 --> 00:59:54,682 Vámonos. 708 01:00:29,305 --> 01:00:30,435 Espera. 709 01:00:32,010 --> 01:00:33,541 Se detuvo. 710 01:00:35,646 --> 01:00:37,515 Creo que él estaba ahí. 711 01:00:39,752 --> 01:00:41,411 Nos tiene aquí. 712 01:00:41,686 --> 01:00:43,211 Está cerca. 713 01:00:43,621 --> 01:00:45,306 Mantén tu cabeza alerta. 714 01:00:47,026 --> 01:00:50,926 Susurra lo que me traerás- 715 01:00:57,804 --> 01:01:00,448 ¡Moriré en este maldito cuarto! 716 01:01:01,042 --> 01:01:03,235 ¡Jesucristo, Bella! ¡Tienes que calmarte! 717 01:01:03,845 --> 01:01:05,663 Espera. Espera, Robbie. Espera. 718 01:01:06,014 --> 01:01:07,533 ¿Oíste eso? 719 01:01:37,116 --> 01:01:38,272 Espera. 720 01:01:39,184 --> 01:01:41,632 La puerta. Parecen ahí los movimientos. 721 01:01:42,719 --> 01:01:44,140 Está cerrada. 722 01:01:44,358 --> 01:01:46,478 - Es probablemente de donde vinieron los gritos. - Sí. 723 01:01:48,662 --> 01:01:51,211 ¡Voy a morir! ¡En este cuarto voy a morir! 724 01:01:51,213 --> 01:01:53,228 Joder, joder, joder. Joder. 725 01:01:55,703 --> 01:01:57,374 ¡No... abras! 726 01:01:58,307 --> 01:01:59,865 - Joder. - Espera. ¿Kate? 727 01:02:00,242 --> 01:02:02,049 ¿Bella, eres tú? 728 01:02:02,211 --> 01:02:04,315 Es Margo. Es Margo. 729 01:02:05,046 --> 01:02:07,300 - Es Margo. - No. No la dejes entrar. 730 01:02:07,302 --> 01:02:09,126 - No la dejes entrar. - ¿Qué? 731 01:02:10,152 --> 01:02:12,221 Chicos, somos nosotros. Déjennos entrar. 732 01:02:12,955 --> 01:02:15,475 - Bella, tenemos que... - Él podría estar usándola, Kate. 733 01:02:15,477 --> 01:02:17,253 - ¿Qué? - No la dejes entrar. 734 01:02:17,255 --> 01:02:19,501 ¿Chicos, están ahí dentro? 735 01:02:19,697 --> 01:02:22,230 - ¿Están bien? - Robbie también está afuera. Es Robbie. 736 01:02:22,232 --> 01:02:24,939 - Es Robbie. - ¡Robbie podría ser el maldito Santa Claus! 737 01:02:25,102 --> 01:02:28,483 - No la dejes entrar. No lo hagas. - Bella, voy a abrir la puerta. 738 01:02:28,739 --> 01:02:30,386 Joder, sí. Solo mátanos. 739 01:02:30,388 --> 01:02:33,340 - Mátanos, mátanos. - Ya abriré. - Es tan genial. 740 01:02:33,342 --> 01:02:36,594 - Oh, Dios mío. - Vengan. Entren, entren. 741 01:02:36,596 --> 01:02:38,426 ¿Pero qué demonios pasó? 742 01:02:39,153 --> 01:02:42,148 Él mató a Cutler. El maldito mató a Cutler. Él mató a Cutler. 743 01:02:42,150 --> 01:02:43,534 - ¿Quién, yo? - Sí. 744 01:02:43,536 --> 01:02:45,245 También Art. Art también murió. 745 01:02:46,447 --> 01:02:48,538 ¿De qué mierda hablas? Yo no maté a nadie. 746 01:02:48,540 --> 01:02:50,145 Dios. ¿Cutler y Art están muertos? 747 01:02:50,264 --> 01:02:53,262 Oh, Dios mío. No, no. Él estaba conmigo. 748 01:02:53,368 --> 01:02:55,394 Bella, él estuvo conmigo todo el tiempo. 749 01:02:56,037 --> 01:02:58,950 Voy a ser directo. ¿Quién mató a Cutler, y quién mató a Art? 750 01:02:58,952 --> 01:03:01,175 Un maldito loco con máscara de Santa Claus. 751 01:03:01,177 --> 01:03:04,562 - ¿Una máscara de Snta Claus? ¿En serio? - Miren. Había una chica. 752 01:03:04,564 --> 01:03:07,738 Había una chica en el quinto piso. Encadenada, y sangre por toda la cama. 753 01:03:07,740 --> 01:03:09,796 Y ella dijo que había alguien aquí dentro. 754 01:03:09,798 --> 01:03:13,217 Eso explica las latas abiertas de comida que hallé en la cocina. 755 01:03:13,219 --> 01:03:17,254 ¡Les digo que había un vago asesino serial y violador aquí dentro! 756 01:03:17,730 --> 01:03:19,758 Entonces estamos jodidos. 757 01:03:20,199 --> 01:03:22,287 Tenemos que llamar a la policía. 758 01:03:22,289 --> 01:03:24,152 No podemos llamar a la policía, Margo, 759 01:03:24,154 --> 01:03:26,870 porque no hay señal en este pueblo rural. 760 01:03:26,872 --> 01:03:29,708 - ¡Debemos salir de aquí, entonces! - Oh, Dios mío. 761 01:03:29,710 --> 01:03:30,918 - Tenemos que salir de aquí. - Oh, Dios mío. 762 01:03:30,920 --> 01:03:32,879 Está bien. ¿Dónde están las llaves del coche? 763 01:03:34,080 --> 01:03:35,643 ¿Dónde están las llaves del coche? 764 01:03:36,884 --> 01:03:38,631 - Cutler. - Oh, maldita sea. 765 01:03:40,020 --> 01:03:44,006 ¡Yo no... Yo no voy a volver ahí! No puedo... 766 01:03:44,425 --> 01:03:47,170 Está bien. Alguien, o algunos, tienen que salir de aquí. 767 01:03:50,031 --> 01:03:52,888 ¡Joder! Ustedes tres quédense juntas. 768 01:03:53,136 --> 01:03:55,439 Iré a buscar las llaves. ¿Dónde está Cutler? 769 01:03:56,973 --> 01:03:59,460 Está bajando el pasillo, en uno de los últimos cuartos. 770 01:04:00,844 --> 01:04:03,898 Está bien, voy contigo. Hy un asesino suelto, no puedes ir solo. 771 01:04:03,900 --> 01:04:06,393 Oh, no. No puedes dejarnos dentro con el asesino. Es una trampa mortal. 772 01:04:06,417 --> 01:04:09,341 ¿Por qué no nos encuentran en la cocina, donde entramos? ¿Sí? 773 01:04:09,343 --> 01:04:11,287 ¿De acuerdo? Buscaremos las llaves, y nos reuniremos ahí. 774 01:04:11,289 --> 01:04:13,824 Bajaremos con ustedes, y nos dividiremos en la escalera. 775 01:04:13,826 --> 01:04:15,436 Está bien, vamos. Vamos. 776 01:04:22,068 --> 01:04:25,330 Decoren los pasillos. 777 01:04:47,830 --> 01:04:49,886 ¿Qué mierda? 778 01:05:41,022 --> 01:05:43,944 - Está despejado. - Vengan. Vengan, manténganse cerca. 779 01:05:44,326 --> 01:05:46,500 Es justo al final del pasillo. ¿De acuerdo? 780 01:05:46,502 --> 01:05:48,703 - De acuerdo. - De acuerdo. - Vamos. 781 01:05:57,308 --> 01:05:59,219 Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen. 782 01:05:59,243 --> 01:06:01,997 - Nos veremos abajo ¿Sí? - De acuerdo. - ¿Ustedes estarán bien? 783 01:06:02,214 --> 01:06:04,114 Eso creo, solo por favor dense prisa. 784 01:06:04,116 --> 01:06:05,451 - Tan rápido como podamos. - De acuerdo. 785 01:06:05,453 --> 01:06:07,123 Está bien, hagámoslo. 786 01:06:12,124 --> 01:06:14,042 ¿Esto no te parece extraño? 787 01:06:14,044 --> 01:06:16,172 ¿Cómo sabes que no es un maldito juego? 788 01:06:16,174 --> 01:06:18,417 - ¿Por qué harían eso? - ¿Estás bromeando? 789 01:06:18,440 --> 01:06:20,104 Estas personas son completamente narcisistas. 790 01:06:20,106 --> 01:06:21,880 Lo que hacen es embriagarse, y jugar a juegos estúpidos. 791 01:06:21,882 --> 01:06:23,879 ¿Qué? Creí que te gustaban como compañeros de cuarto. 792 01:06:23,881 --> 01:06:26,688 Claro, mejor que estar solo. Pero no significa que me gusta quedarme. 793 01:06:26,690 --> 01:06:29,518 De acuerdo. Este no es un juego, Robbie. 794 01:06:29,520 --> 01:06:32,396 - De acuerdo. ¿Cómo lo sabes? - Vi a Art ser asesinado. 795 01:06:32,398 --> 01:06:36,175 - ¿Oh, sí? ¿Cómo murió? - Es decir... No lo sé. 796 01:06:36,177 --> 01:06:38,209 Es decir, no lo sé. Estaba muy confuso. 797 01:06:38,211 --> 01:06:41,434 - ¿Entonces en verdad nunca lo viste morir? - No, pero... 798 01:06:41,558 --> 01:06:43,665 ¿Y tampoco nunca viste morir a Cutler? 799 01:06:43,667 --> 01:06:47,010 - Solo tenías la palabra de Bella. - Sí, pero ya viste cómo se veía... 800 01:06:47,012 --> 01:06:50,466 ¿Estás bromeando? Así son los juegos. Para joder a los novatos. 801 01:06:50,468 --> 01:06:53,831 ¿Qué pasa con las latas, entonces? Vi las latas con mis propios ojos. 802 01:06:53,833 --> 01:06:56,064 ¿Oh, sí? Entonces quizás haya un vago merodeando, 803 01:06:56,066 --> 01:06:58,266 pero no significa que haya un maldito asesino psicópata. 804 01:06:59,011 --> 01:07:01,606 Hasta no ver una maldita evidencia, no creeré ni mierda. 805 01:07:01,608 --> 01:07:04,239 Bueno, vamos a averiguarlo. Ya estamos aquí. 806 01:07:04,450 --> 01:07:06,100 Momento de la verdad. 807 01:07:08,588 --> 01:07:10,022 Oh, Dios mío. 808 01:07:10,257 --> 01:07:11,618 Oh, mierda. 809 01:07:12,092 --> 01:07:14,003 - ¿Ves? - Oh, Dios mío. No es un juego. 810 01:07:14,027 --> 01:07:16,922 ¡Claro que no! ¡La gente no muere jugando a juegos! 811 01:07:17,432 --> 01:07:20,473 Vamos, debemos hallar las llaves, y largarnos de aquí. 812 01:07:21,336 --> 01:07:23,849 - Esto está jodido. - ¡No puedo encontrar nada! 813 01:07:24,039 --> 01:07:26,071 ¡No hay llaves, ni billetera! ¡Nada! 814 01:07:26,174 --> 01:07:29,406 Oh, Dios. Lo siento. Lo siento mucho. 815 01:07:29,408 --> 01:07:31,366 - Esto aún no acabó. - Lo siento mucho. 816 01:07:31,513 --> 01:07:33,292 ¿Dónde está su mochila? 817 01:07:33,294 --> 01:07:36,516 - No la veo. Lo ignoro. - ¡Maldita sea! Probablemente la tomó el asesino. 818 01:07:37,420 --> 01:07:38,939 - ¿Qué hacemos? - Está bien. - ¿Qué hacemos? 819 01:07:38,941 --> 01:07:42,492 Está bien. Tenemos que calmarnos, concentrarnos y pensar en otro plan. 820 01:07:58,044 --> 01:08:00,554 La cocina está por ahí. Espera. 821 01:08:01,113 --> 01:08:03,441 Oye. ¿Podemos esperar en el pasillo? No quiero que nos atrapen, 822 01:08:03,443 --> 01:08:05,613 y ahí será fácil que nos encuentren. 823 01:08:05,652 --> 01:08:08,661 ¿Y el asesino? Solo debemos largarnos de aquí. 824 01:08:08,663 --> 01:08:12,012 - ¿Qué pasará con Kate y Robbie? - No es seguro aquí dentro, Margo. 825 01:08:12,360 --> 01:08:14,346 No podemos literalmente dejarlos. 826 01:08:14,348 --> 01:08:16,218 A la mierda con ellos, no los conozco. 827 01:08:16,220 --> 01:08:17,894 ¿Hablas en serio ahora? 828 01:08:17,896 --> 01:08:21,694 Margo, hay un asesino suelto. Tenemos que largarnos de aquí. 829 01:08:21,696 --> 01:08:24,523 - ¿E ir dónde? - Ir a ninguna parte. 830 01:08:24,607 --> 01:08:26,578 No, eso no está bien. 831 01:08:26,580 --> 01:08:30,184 - No estubo bien haber venido aquí. - Sí, pero ahora estamos aquí. ¿Sí? 832 01:08:30,281 --> 01:08:33,414 No solo vamos a dejarlos. Estamos en medio de la nada, 833 01:08:33,416 --> 01:08:36,026 está completamente oscuro, y está helando. ¿De acuerdo? 834 01:08:36,554 --> 01:08:39,205 - ¿Entonces adónde vas a ir? - ¿A quién coño le importa? 835 01:08:39,207 --> 01:08:41,640 Solo salgamos de aquí. 836 01:08:49,702 --> 01:08:51,508 La cocina está ahí. 837 01:08:52,437 --> 01:08:55,012 No, Bella. Te lo dije, no voy a dejarlos. 838 01:08:55,609 --> 01:08:58,798 - No puedo ir sola. - Entonces estás atrapada aquí. ¿O no? 839 01:08:58,800 --> 01:09:00,952 Oh, Dios mío. No me hagas esto. 840 01:09:01,115 --> 01:09:03,462 ¿Sabes qué, Bella? Haz lo que quieras. 841 01:09:04,852 --> 01:09:06,607 Te odio. 842 01:09:07,155 --> 01:09:10,163 Oh, Dios mío. ¿Por qué? 843 01:09:12,127 --> 01:09:13,759 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué está pasando esto? 844 01:09:13,761 --> 01:09:15,995 ¿Por qué mataron a Cutler? ¿Qué mierda está pasando? 845 01:09:15,997 --> 01:09:17,092 Oye. 846 01:09:17,600 --> 01:09:19,577 Todo va a estar bien. 847 01:09:19,579 --> 01:09:21,686 Vamos a salir de aquí. Lo prometo. 848 01:09:22,372 --> 01:09:23,824 Está bien. 849 01:09:30,213 --> 01:09:31,647 ¿Oíste eso? 850 01:09:32,382 --> 01:09:35,609 Dios mío. Debemos hallar a Bella y a Margo, y salir de aquí. 851 01:09:35,887 --> 01:09:37,342 ¡De prisa! 852 01:09:47,325 --> 01:09:49,063 ¡Oh, Dios mío! ¿Era por aquí? 853 01:09:49,065 --> 01:09:50,279 ¡Golpéala! 854 01:09:51,438 --> 01:09:53,200 - Mierda, no. - ¡Vamos por aquí! 855 01:09:54,506 --> 01:09:56,954 - ¡Mierda! Tenemos que volver. - Oh, Dios mío. 856 01:10:03,717 --> 01:10:05,443 Por aquí. 857 01:10:11,194 --> 01:10:12,573 Mira ahí. 858 01:10:38,691 --> 01:10:40,691 Bella, no podemos... ¿Bella? 859 01:10:42,027 --> 01:10:43,046 - Yo... - ¡Bella! 860 01:10:43,048 --> 01:10:44,718 - ¡Bella! - ¡No puedo! 861 01:10:44,720 --> 01:10:46,436 ¡No puedo abrir la puerta! 862 01:10:46,767 --> 01:10:48,898 ¡Basta! ¡Porque no puedo, no puedo! 863 01:10:48,900 --> 01:10:51,008 ¡Ya basta! 864 01:10:51,171 --> 01:10:52,923 ¡No puedo! ¡No puedo! 865 01:10:52,925 --> 01:10:54,033 ¡Bella! 866 01:10:54,035 --> 01:10:55,341 ¡No puedo! 867 01:10:55,343 --> 01:10:56,743 ¡Bella! 868 01:10:56,745 --> 01:10:59,350 ¡Basta, ya basta! ¡No puedo! 869 01:10:59,548 --> 01:11:01,795 ¡No puedo, no puedo, basta! 870 01:11:02,018 --> 01:11:05,676 ¡Basta! ¡Dios mío, basta! ¡No puedo, no puedo! 871 01:11:06,421 --> 01:11:09,313 ¡Por favor, date prisa! ¡Por favor! 872 01:11:10,162 --> 01:11:12,315 ¡Dios! ¡Que alguien me ayude! 873 01:11:12,317 --> 01:11:14,921 ¡Bella! ¡Vamos! 874 01:11:15,466 --> 01:11:17,413 ¡Oh, Dios mío. Está aquí! 875 01:11:17,435 --> 01:11:20,155 - ¡Basta! - ¡Aléjese de mi, Dios! 876 01:11:22,673 --> 01:11:24,420 ¡Váyase a la mierda! 877 01:11:25,844 --> 01:11:27,526 Oh, Dios mío... 878 01:11:27,812 --> 01:11:30,275 ¡No, vete! ¡Nooo! 879 01:11:30,816 --> 01:11:32,199 ¡Váyase a la mierda! 880 01:11:34,487 --> 01:11:36,092 ¡Oh, no! 881 01:11:37,189 --> 01:11:39,850 Espere, por favor. ¡Por favor! 882 01:11:39,852 --> 01:11:41,838 Espere, por favor. Espere... 883 01:12:01,718 --> 01:12:04,502 - ¿Dónde están ellos? - ¿Qué mierda? ¿Qué mierda? 884 01:12:11,929 --> 01:12:14,760 De acuerdo, mira. Los gritos vinieron de allí. 885 01:12:14,762 --> 01:12:15,950 - No, ya terminé con esto. - Vamos. 886 01:12:15,952 --> 01:12:16,817 - Ya terminé con esto. - ¿Qué? 887 01:12:16,819 --> 01:12:18,792 No conozco a estas personas, y tampoco a ti. 888 01:12:18,794 --> 01:12:20,386 Robbie, es por aquí. 889 01:12:21,341 --> 01:12:23,633 Joder. Joder. 890 01:12:40,527 --> 01:12:42,136 A la mierda con esta mierda. 891 01:13:08,458 --> 01:13:09,881 ¿Margo? 892 01:13:16,067 --> 01:13:17,539 ¿Bella? 893 01:13:24,710 --> 01:13:26,590 ¿Margo, dónde estás? 894 01:14:40,964 --> 01:14:43,173 A la mierda... 895 01:14:50,641 --> 01:14:52,496 Joder. Joder. 896 01:14:53,752 --> 01:14:55,864 ¿Qué mierda? ¿Qué mierda? 897 01:15:00,600 --> 01:15:02,079 Joder, joder... 898 01:15:15,389 --> 01:15:16,845 Oh, Dios mío. 899 01:16:05,626 --> 01:16:07,023 Oh, Dios mío. 900 01:16:13,200 --> 01:16:15,439 Joder, joder. Dios mío. 901 01:17:24,179 --> 01:17:27,712 ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda, maldito raro. 902 01:17:27,714 --> 01:17:29,374 Por favor. No, por favor. 903 01:17:29,853 --> 01:17:31,783 Oh. ¿Yo no era el raro? 904 01:17:37,062 --> 01:17:39,999 ¿Art? Pero... Pero yo te vi morir. 905 01:17:40,031 --> 01:17:41,783 ¿Qué mierda? ¡Te vi morir! 906 01:17:41,801 --> 01:17:43,639 ¿Pero en verdad lo viste? 907 01:17:50,209 --> 01:17:51,428 ¿Qué coj...? 908 01:18:13,903 --> 01:18:15,568 ¿Qué mierda pasa contigo? 909 01:18:15,570 --> 01:18:19,215 Te dije que te amaba, y tú... lo desechaste en mi cara. 910 01:18:19,908 --> 01:18:21,681 Me hiciste el centro de bromas, 911 01:18:21,683 --> 01:18:26,592 después me mostraste tu relación con Cutler, como si no me importara. 912 01:18:26,594 --> 01:18:28,829 ¿Tú los mataste a todos? 913 01:18:29,521 --> 01:18:32,550 Solo te quería a ti y a Cutler, pero tus amigos se interpusieron. 914 01:18:33,959 --> 01:18:35,728 ¡Te pudrirás en el infierno! 915 01:18:35,927 --> 01:18:39,199 En un tiempo, pero tú te calentarás ahí para mi. ¿Cierto, nena? 916 01:18:46,372 --> 01:18:48,329 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 917 01:18:49,443 --> 01:18:51,566 Oh... Oh... Oh, Dios mío. 918 01:18:52,011 --> 01:18:53,706 Es el señor de los árboles. ¿Verdad? 919 01:18:54,815 --> 01:18:56,832 Gracias, gracias. Usted vio... 920 01:18:56,885 --> 01:18:59,572 ¡No, por favor! ¡No, por favor! ¡No, por favor! 921 01:19:00,288 --> 01:19:02,601 Tenías razón cuando dijiste que yo daba miedo. 922 01:19:09,465 --> 01:19:11,508 Oh, me gusta este. 923 01:19:14,504 --> 01:19:16,224 Gracias, amigo. 924 01:20:31,358 --> 01:20:33,211 Feliz Navidad. 925 01:20:41,335 --> 01:20:46,781 Les deseamos una Feliz Navidad. 926 01:20:53,134 --> 01:20:57,392 ASESINO DE NAVIDAD