1
00:02:33,834 --> 00:02:39,834
<i>Buenos días. ¿Qué tal?</i>
Buenos días.

2
00:02:52,384 --> 00:02:55,680
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa?

3
00:02:55,809 --> 00:03:01,238
¿Quién mierda se ha bebido mi whisky?
¿Qué pasa?

4
00:03:01,335 --> 00:03:04,373
- ¿Tienes examen hoy?
- Sí.

5
00:03:04,535 --> 00:03:06,921
Tengo licores en el congelador.

6
00:03:07,052 --> 00:03:11,264
Es un Yamazaki. Me lo dio mi jefe,
es carísimo, mierda.

7
00:03:12,239 --> 00:03:15,408
- Buenos días, amigos.
- Buenos días.

8
00:03:15,685 --> 00:03:19,248
- ¿Tienes examen?
- Sí, ahora voy.

9
00:03:38,993 --> 00:03:41,948
El hemograma indica anemia microcítica.

10
00:03:42,028 --> 00:03:46,028
Moderada, mientras sea mayor de 6.

11
00:03:46,225 --> 00:03:51,701
Es importante ver si es por deficiencia
de hierro o por enfermedad crónica.

12
00:04:06,286 --> 00:04:10,160
- Hola, Mia.
- Hola, Simon.

13
00:04:10,291 --> 00:04:13,808
- ¿Cómo ha ido?
- Un excelente.

14
00:04:13,938 --> 00:04:16,969
- Genial.
- ¿Está Knud arriba?

15
00:04:17,094 --> 00:04:18,960
Sí.

16
00:04:20,532 --> 00:04:24,741
- ¿Son tus cosas?
- Sí.

17
00:04:24,875 --> 00:04:27,111
¿Qué pasa?

18
00:04:29,249 --> 00:04:32,549
- Habla con él, está arriba.
- Bien.

19
00:04:49,297 --> 00:04:51,855
Hola.

20
00:04:52,005 --> 00:04:55,130
No te llevas tus cosas
sin más, ¿verdad?

21
00:04:55,341 --> 00:04:56,904
¿A qué te refieres?

22
00:04:57,031 --> 00:04:59,606
Agarró sus cosas y se fue.

23
00:04:59,792 --> 00:05:03,062
No rompes con alguien y
recoges tus cosas a la vez, ¿no?

24
00:05:03,855 --> 00:05:06,538
Rompes y se vuelven a ver
para recoger tus cosas.

25
00:05:07,277 --> 00:05:08,741
¿Qué ha dicho ella?

26
00:05:09,221 --> 00:05:13,721
Lo siento,
no tenemos por qué hablar de ello.

27
00:05:17,876 --> 00:05:19,571
¡Mierda!

28
00:05:26,653 --> 00:05:30,261
- Lo siento.
- Cállate.

29
00:05:31,862 --> 00:05:33,947
Va a ser un verano increíble.

30
00:05:35,803 --> 00:05:39,233
- Va a ser un verano de mierda.
- No.

31
00:05:46,902 --> 00:05:47,946
Este.

32
00:05:54,630 --> 00:05:56,972
Desenrosca este.

33
00:06:02,571 --> 00:06:03,919
¡Date prisa!

34
00:06:06,823 --> 00:06:10,774
Esta mierda te deja noqueado.

35
00:06:22,084 --> 00:06:25,232
Bienvenidos, me alegro de verlos.

36
00:06:25,658 --> 00:06:31,658
Este es un curso de seis semanas
durante los lunes, miércoles y viernes.

37
00:06:31,784 --> 00:06:33,996
Con esto pueden pedir residencia...

38
00:06:34,076 --> 00:06:36,576
en el departamento
de enfermedades infecciosas.

39
00:06:36,954 --> 00:06:40,392
Terminaremos con un examen final
en agosto...

40
00:06:40,472 --> 00:06:42,472
que tendrán aprobar para postular.

41
00:06:42,622 --> 00:06:46,965
Principalmente será
en un hospital fluvial del Amazonas...

42
00:06:47,045 --> 00:06:49,045
al norte de Bolivia.

43
00:06:49,705 --> 00:06:51,963
Eso haremos en otoño.

44
00:06:52,917 --> 00:06:54,696
¿Preguntas?

45
00:06:55,257 --> 00:07:00,283
No sé... ¿Seis meses
en un barco por la jungla?

46
00:07:00,470 --> 00:07:02,279
No es un barco, es un hospital fluvial.

47
00:07:02,359 --> 00:07:03,359
Aun así.

48
00:07:03,476 --> 00:07:08,191
Pararemos en pueblos
con tribus indias desconocidas...

49
00:07:08,271 --> 00:07:09,771
que nunca nos han visto.

50
00:07:09,824 --> 00:07:11,043
¡Es de locos!

51
00:07:11,126 --> 00:07:13,099
Nunca antes han visto a gente blanca.

52
00:07:13,186 --> 00:07:14,435
Nunca.

53
00:07:15,715 --> 00:07:19,715
Y tienen esas enfermedades
tan raras que nunca hemos visto.

54
00:07:20,304 --> 00:07:24,299
Has de salir y encontrarte.
Huir de todo.

55
00:07:24,379 --> 00:07:27,879
Salir de Copenhague,
tú y tus pensamientos.

56
00:07:28,030 --> 00:07:31,594
Dejaremos todo.
Allí nadie te dice nada...

57
00:07:31,674 --> 00:07:35,174
no recuerdan nada. ¡Nos vamos!

58
00:07:35,323 --> 00:07:38,928
Nos vamos seis meses, ¡a la mierda todo!

59
00:07:39,008 --> 00:07:42,508
Y al volver seremos mejores personas.

60
00:07:42,656 --> 00:07:45,854
Allí no tendrás tiempo
para lamentaciones.

61
00:07:45,934 --> 00:07:48,934
Nos vamos a Bolivia todo el invierno.

62
00:07:49,110 --> 00:07:51,395
Y te olvidarás de todo.

63
00:07:51,705 --> 00:07:56,342
Volveremos en abril con los demás
y volverá a ser verano.

64
00:08:14,871 --> 00:08:20,845
No te arrastres. Es importante
no responder enseguida.

65
00:08:20,925 --> 00:08:22,925
Deja que vuelva ella.

66
00:08:23,021 --> 00:08:28,821
No le he escrito, he de respetar
que no quiera estar conmigo.

67
00:08:28,901 --> 00:08:30,901
Es lo que hay.

68
00:08:31,052 --> 00:08:36,370
Creo que tengo la solución a todo esto.
Has de meterte en Tinder.

69
00:08:36,476 --> 00:08:37,480
¿Tinder?

70
00:08:37,560 --> 00:08:40,660
Es hora de que te hagas Tinder.
Está lleno de chicas.

71
00:08:41,251 --> 00:08:43,538
¿Cómo sabes tanto?
Eso, ¿qué sabes tú?

72
00:08:43,592 --> 00:08:47,542
Estuve un tiempo en Tinder,
pero se enteraron los amigos de Katrine.

73
00:08:47,598 --> 00:08:50,952
Tengo el mensaje perfecto
para enviar a todas las chicas.

74
00:08:51,039 --> 00:08:52,537
¡Vaya, hombre!

75
00:08:52,619 --> 00:08:54,648
Te estoy dando
una clase magistral.

76
00:08:54,746 --> 00:08:56,862
¿Y qué dice?
"Tengo una polla enorme".

77
00:08:56,922 --> 00:08:59,897
Vaya mierda, ponle "Hola, preciosa".

78
00:08:59,977 --> 00:09:02,977
Pregúntale algo,
así tendrá que responder.

79
00:09:03,080 --> 00:09:05,943
¿Cansado de depender de chicas?

80
00:09:06,030 --> 00:09:07,767
No dependo de nadie.

81
00:09:07,888 --> 00:09:12,125
- ¡Para nada!
- ¡Ni de broma!

82
00:09:12,205 --> 00:09:15,205
Si he estado en Tinder.

83
00:09:15,471 --> 00:09:21,471
No digo que se esté jodiendo a todos,
pero le gusta la marcha, ¿no?

84
00:09:21,666 --> 00:09:26,151
Le gusta ligar. Las mujeres follan
tanto como los hombres. Es cosa de dos.

85
00:09:26,194 --> 00:09:27,672
Yo no lo hago.

86
00:09:27,778 --> 00:09:33,291
No, pero algunas se tiran a los novios
de otras, y otros se tirarán a la tuya.

87
00:09:35,394 --> 00:09:39,865
- Supongo que es lo que hay.
- Es un ciclo que se repite.

88
00:09:39,973 --> 00:09:41,533
Exactamente.

89
00:09:41,662 --> 00:09:44,358
- Es tu turno de echar un polvo.
- Eso.

90
00:09:44,430 --> 00:09:48,680
- Eres una montaña. Una montaña.
- Exacto, una montaña.

91
00:09:49,643 --> 00:09:52,677
Sujétala de la cola.
¿Quién quiere intentarlo?

92
00:09:52,775 --> 00:09:55,249
No, gracias. Hazlo tú.

93
00:09:55,846 --> 00:10:00,626
Ahí va. Está hambrienta. Vamos, vamos.

94
00:10:00,706 --> 00:10:03,706
Te he traído comida, vamos. Miren.

95
00:10:17,602 --> 00:10:20,597
¡Increíble!

96
00:10:20,727 --> 00:10:23,290
- Estás loco.
- ¿No quieres darle de comer?

97
00:10:23,419 --> 00:10:25,070
- No.
- Ni de broma.

98
00:10:25,155 --> 00:10:27,672
¿Cuál es el animal más grande
que puede comer?

99
00:10:27,727 --> 00:10:29,714
No sé, una rata bien gorda.

100
00:10:29,796 --> 00:10:34,442
Pero fuera comen ciervos
o incluso personas. Una vaca...

101
00:10:36,039 --> 00:10:41,047
En serio, chicos,
en el viaje en barco...

102
00:10:41,155 --> 00:10:44,321
encontrarán un claro para las tiendas
y trampas de mosquitos...

103
00:10:44,394 --> 00:10:49,097
y en medio de la noche los nativos
los despertarán: "Levanten", susurrarán.

104
00:10:49,300 --> 00:10:52,402
Y al encender la linterna...

105
00:10:52,491 --> 00:10:56,775
encontrarán en los árboles
y en el suelo serpientes, insectos...

106
00:10:56,855 --> 00:10:58,355
arañas y lagartos.

107
00:10:58,497 --> 00:11:02,489
Si tienen suerte verán
algún cocodrilo pequeño. Es de locos.

108
00:11:15,889 --> 00:11:18,494
¿No quieres una servilleta
para tu elegante camisa?

109
00:11:18,625 --> 00:11:21,967
No, me la pondré en el regazo.
Solo los niños se la ponen ahí.

110
00:11:22,139 --> 00:11:23,486
¡Vaya esnob!

111
00:11:23,573 --> 00:11:25,306
Genial.

112
00:11:25,451 --> 00:11:28,277
Puedes pescar pirañas
desde el barco.

113
00:11:28,568 --> 00:11:30,774
- ¿Habrá en el río?
- Claro, montones.

114
00:11:30,863 --> 00:11:35,074
No son peligrosas.
Es un mito. Puedes nadar con ellas.

115
00:11:35,205 --> 00:11:37,243
- Pero ¿no muerden?
- No.

116
00:11:37,299 --> 00:11:42,034
Entonces, ¿por qué suena como "pirata"?
Porque los piratas se las comen.

117
00:11:43,753 --> 00:11:47,005
Vas a ser el mejor biólogo del mundo.

118
00:11:47,096 --> 00:11:49,658
- Me encantaría ir.
- Tendrías que venir.

119
00:11:49,765 --> 00:11:51,761
¿No puedes escaparte del trabajo?

120
00:11:51,916 --> 00:11:55,145
Pues he hablado con mis padres...

121
00:11:55,225 --> 00:12:00,225
y puede que me presten dinero
para una casa.

122
00:12:00,419 --> 00:12:02,762
¿Estás insinuando que te vas?

123
00:12:02,890 --> 00:12:08,630
Solo lo he estado mirando.
Es un buen momento para comprar.

124
00:12:09,875 --> 00:12:13,218
- ¿Te has cansado de nosotros?
- Ni de broma.

125
00:12:14,721 --> 00:12:17,496
¿No han subido
los apartamentos cooperativos?

126
00:12:18,041 --> 00:12:19,259
- Sí.
- Mierda.

127
00:12:19,389 --> 00:12:23,164
Nuestro apartamento ha subido a 300.000
coronas. Eso son 85.000 cada uno.

128
00:12:23,279 --> 00:12:25,753
- Mierda.
- ¿Desde cuándo?

129
00:12:25,899 --> 00:12:29,704
Desde la última reunión general
a la que no acudiste.

130
00:12:30,037 --> 00:12:32,124
Qué pesado eres.

131
00:12:32,553 --> 00:12:34,158
Por tercera vez consecutiva.

132
00:12:34,233 --> 00:12:37,398
Con 85.000 podría comprarme un coche.

133
00:12:37,412 --> 00:12:41,817
¿Estábamos hablando sobre Bolivia
y ahora queremos vender el apartamento?

134
00:12:42,443 --> 00:12:44,875
Es algo que compartimos, chicos.

135
00:12:45,354 --> 00:12:47,220
Ustedes son los que se marchan.

136
00:12:47,293 --> 00:12:50,161
- Solo seis meses.
- Sí.

137
00:12:52,245 --> 00:12:53,938
Seis meses pasan en nada.

138
00:12:54,067 --> 00:13:00,067
Me gustaría independizarme.
Ver cómo es vivir solo.

139
00:13:11,756 --> 00:13:13,842
- Viene alguien.
- Silencio.

140
00:13:13,944 --> 00:13:15,116
Date prisa.

141
00:13:15,247 --> 00:13:19,848
- Nenitas. Ya la abro yo.
- Bien, vamos a derribarla.

142
00:13:19,978 --> 00:13:23,061
- ¿Qué mierda?
- Agarraré la correa.

143
00:13:23,971 --> 00:13:27,788
- ¿Viene alguien?
- Vámonos, mierda...

144
00:13:27,917 --> 00:13:30,220
No tiene correa.

145
00:13:39,734 --> 00:13:41,273
- La cabra no puede.
- ¿Qué?

146
00:13:41,285 --> 00:13:43,357
- La cabra no.
- ¿No dejas que entre?

147
00:13:43,394 --> 00:13:45,913
- Ni de broma.
- Vamos, solo una cerveza.

148
00:13:46,020 --> 00:13:49,274
- La cabra mira para allá.
- La música viene de ahí.

149
00:13:49,361 --> 00:13:51,359
No, es por aquí. Estoy seguro.

150
00:13:51,437 --> 00:13:53,902
- Vamos a subirlo a Facebook.
- No lo hagas.

151
00:13:53,949 --> 00:13:56,030
Chicos, he encontrado la fiesta. Vamos.

152
00:13:56,099 --> 00:13:58,441
- ¿Adónde habías ido?
- ¿Alguna mujer?

153
00:13:58,516 --> 00:14:03,898
- Hay un montón.
- Los pies me están matando.

154
00:14:05,160 --> 00:14:09,108
- Es por tus elegantes zapatos de cuero.
- Mis zapatos clásicos.

155
00:14:10,192 --> 00:14:14,491
Aquí viene.

156
00:14:20,309 --> 00:14:26,252
¡Hola! ¡Fiesta! Vamos por bebida.

157
00:14:29,420 --> 00:14:33,759
Levanta, hombre. Mira a todas las chicas.

158
00:14:33,894 --> 00:14:37,190
- Ahora no puedo, amigos.
- Necesitas una bebida.

159
00:14:39,313 --> 00:14:41,442
- Ahora no.
- Están buenísimas.

160
00:14:41,573 --> 00:14:44,610
Estoy hecho polvo. Hecho polvo.

161
00:14:44,742 --> 00:14:47,650
Vamos por una bebida.

162
00:15:32,485 --> 00:15:37,607
Oye, amigo. ¿Dónde estás?

163
00:15:57,396 --> 00:16:00,260
¿Has visto pasar a mi amigo?

164
00:16:00,389 --> 00:16:02,908
No sé, ¿cómo es?

165
00:16:05,253 --> 00:16:07,422
Es normal.

166
00:16:07,552 --> 00:16:09,463
Creo que no.

167
00:16:10,636 --> 00:16:13,631
- Puede que llevara una cabra.
- ¿Qué?

168
00:16:13,760 --> 00:16:16,187
Que puede que llevara una cabra.

169
00:16:18,449 --> 00:16:23,357
Bien, me parece que no he visto
a un tipo normal con una cabra.

170
00:16:23,520 --> 00:16:25,603
Puede que se hayan ido a casa. No sé.

171
00:16:30,427 --> 00:16:32,378
¿Quieres venir?

172
00:16:33,863 --> 00:16:35,902
¿Qué le pasa a este sitio?

173
00:16:35,981 --> 00:16:41,452
Es aburrido.
Vamos a buscar a la cabra. Vamos.

174
00:16:43,875 --> 00:16:46,955
Tal vez se haya ido a tomar
una cerveza al Andy's.

175
00:16:49,737 --> 00:16:53,427
Si fuera una cabra
me iría de aquí en avión.

176
00:16:54,963 --> 00:16:57,863
Si fuera una cabra,
haría cosas de cabra...

177
00:16:57,943 --> 00:17:00,943
como comer hierba
y salir con las ovejas.

178
00:17:01,327 --> 00:17:05,580
Por fin es libre. Se la llevan
a un lugar lejano.

179
00:17:06,169 --> 00:17:10,075
- No es una cabra muy responsable.
- La responsabilidad está sobrevalorada.

180
00:17:10,154 --> 00:17:11,471
- No pienso igual.
- ¿No?

181
00:17:11,540 --> 00:17:14,101
- No.
- Bien.

182
00:17:14,218 --> 00:17:18,384
- Mi ex pensaba igual.
- ¿Es eso un cumplido?

183
00:17:18,514 --> 00:17:21,898
- No.
- No busco una relación.

184
00:17:22,033 --> 00:17:24,330
- Yo tampoco.
- Bien.

185
00:17:26,786 --> 00:17:29,307
Las relaciones están sobrevaloradas.

186
00:17:30,582 --> 00:17:34,890
Mi amigo estaría de acuerdo.
Le acaban de dejar después de tres años.

187
00:17:36,076 --> 00:17:40,071
- ¿Cómo está?
- Como una mierda.

188
00:17:43,079 --> 00:17:48,329
¿Todas las relaciones terminan así?
¿Se convierten en un asco?

189
00:17:49,303 --> 00:17:51,732
En eso tengo que coincidir.

190
00:19:04,716 --> 00:19:07,622
- Buenos días, Kirsten.
- Buenos días.

191
00:19:09,216 --> 00:19:11,164
- Ya tenemos los rayos X.
- ¿Sí?

192
00:19:11,300 --> 00:19:14,341
Tiene neumonía.

193
00:19:15,519 --> 00:19:20,389
Así que no era malaria.
Le daremos antibiótico.

194
00:19:20,469 --> 00:19:21,969
Me alegro.

195
00:19:22,212 --> 00:19:25,943
- Bien, mejórese.
- Gracias.

196
00:19:26,534 --> 00:19:28,243
- Buenos días, Christian.
- Hola.

197
00:19:28,268 --> 00:19:30,054
- ¿Cómo estás?
- Mejor, gracias.

198
00:19:30,151 --> 00:19:34,968
Me alegro. He traído
a algunos estudiantes. Bien.

199
00:19:35,057 --> 00:19:36,824
Vamos a explorar a Christian.

200
00:19:37,003 --> 00:19:39,595
Volvió de las vacaciones con fiebre...

201
00:19:39,675 --> 00:19:42,175
dolor muscular y en articulaciones
y erupciones.

202
00:19:42,537 --> 00:19:45,288
Voy a levantar la sábana.

203
00:19:47,939 --> 00:19:52,676
- ¿Alguna idea? ¿Sí?
- Fiebre del dengue.

204
00:19:52,781 --> 00:19:56,425
Bien pensado. ¿Qué hacemos?

205
00:19:56,645 --> 00:20:00,680
Analgésicos y observación.

206
00:20:01,560 --> 00:20:04,265
Y análisis de sangre
para restablecer los anticuerpos.

207
00:20:05,701 --> 00:20:09,348
Deberían preguntarle dónde ha estado,
¿qué más debemos recordar?

208
00:20:09,477 --> 00:20:15,378
Si hay riesgo de que empeore.

209
00:20:15,508 --> 00:20:18,243
No, incorrecto.

210
00:20:19,673 --> 00:20:25,532
El dengue hemorrágico: Tos y heces con
sangre, dolor abdominal y boca azulada.

211
00:20:25,614 --> 00:20:28,117
Gracias, volveremos después.
Gracias.

212
00:20:28,140 --> 00:20:31,045
Bien. Hasta luego.

213
00:20:33,442 --> 00:20:37,050
Estaba agotada.

214
00:20:37,834 --> 00:20:41,768
Dolor en el estómago y vomité.

215
00:20:42,931 --> 00:20:46,336
Parecía un resfriado, pero
me salieron cardenales en las piernas...

216
00:20:46,514 --> 00:20:49,250
que no se iban.

217
00:20:50,403 --> 00:20:53,542
Mi doctor dijo que tenía
los ojos amarillos, y la piel.

218
00:20:53,622 --> 00:20:55,122
Así que me ingresaron.

219
00:20:58,536 --> 00:21:00,163
¿Cuántos años tienes?

220
00:21:02,785 --> 00:21:05,243
23.

221
00:21:07,850 --> 00:21:11,713
- ¿Estarás en mi operación?
- Sí.

222
00:21:16,081 --> 00:21:17,572
¿Qué te pasó ayer?

223
00:21:17,801 --> 00:21:23,801
Volvía a casa pronto, estaba cansado.
¿Y tú, dónde dormiste?

224
00:21:24,844 --> 00:21:30,421
Terminé en la zona oeste.
No recuerdo nada.

225
00:21:30,551 --> 00:21:35,106
¿Quién era? ¿Era simpática?

226
00:21:35,239 --> 00:21:38,928
Sí, fuimos a un bar.

227
00:21:39,058 --> 00:21:42,527
Vas a volver a verla, ¿no?

228
00:21:42,656 --> 00:21:45,349
Puede, no sé.

229
00:21:45,436 --> 00:21:51,169
Basta de eso y dale una oportunidad.

230
00:21:51,749 --> 00:21:53,749
Cállate, ya lo arreglaré.

231
00:22:03,059 --> 00:22:06,304
Anoche la llamé borracho.

232
00:22:09,156 --> 00:22:10,961
¿Qué dijo?

233
00:22:11,081 --> 00:22:13,516
No respondió, gracias a Dios.

234
00:22:16,396 --> 00:22:18,146
Pero le dejé un mensaje interminable.

235
00:22:22,385 --> 00:22:24,466
Patético.

236
00:22:25,541 --> 00:22:28,641
A la mierda, esas cosas pasan.

237
00:22:31,393 --> 00:22:33,479
¿Sabes algo de ella?

238
00:22:36,393 --> 00:22:38,385
No.

239
00:22:48,239 --> 00:22:51,930
JULIO

240
00:22:52,015 --> 00:22:56,180
- Ves por café.
- Creo que no queda.

241
00:22:56,267 --> 00:22:58,909
Entonces ve a comprobarlo.

242
00:23:01,307 --> 00:23:04,519
- Hazlo tú.
- No, hazlo tú.

243
00:23:04,650 --> 00:23:08,769
- No voy a comprar.
- Has de hacerlo.

244
00:23:10,637 --> 00:23:12,820
He recibido...

245
00:23:14,100 --> 00:23:19,600
un montón de ofertas
por el apartamento, ¿sí?

246
00:23:20,185 --> 00:23:23,308
Tenemos una oferta de 2,6 millones.

247
00:23:23,438 --> 00:23:26,219
- Es tentadora, pero, aun así.
- De acuerdo.

248
00:23:26,332 --> 00:23:30,107
Pero es por todo el apartamento
no solo mi parte.

249
00:23:30,255 --> 00:23:31,730
Sigue estando bien.

250
00:23:31,875 --> 00:23:37,282
Es genial, pero quieren
todo el apartamento...

251
00:23:37,362 --> 00:23:39,362
así que tendrían
que estar de acuerdo.

252
00:23:39,436 --> 00:23:41,996
- Mándamelo por correo electrónico.
- Lo haré.

253
00:23:42,075 --> 00:23:43,411
De acuerdo.

254
00:24:01,591 --> 00:24:03,935
¡Mis huevos!

255
00:24:09,792 --> 00:24:12,482
- ¡Corran!
- ¡Dense prisa, chicos!

256
00:24:13,220 --> 00:24:16,476
¿Qué está pasando? ¡Se acabó la fiesta!

257
00:24:19,037 --> 00:24:23,072
- ¡Vámonos!
- No te levantes. ¿Qué haces?

258
00:24:25,853 --> 00:24:27,892
¿Qué haces? ¡Vamos!

259
00:24:35,920 --> 00:24:38,654
¡Corre!

260
00:24:41,474 --> 00:24:43,732
¡Maricón!

261
00:24:51,547 --> 00:24:54,890
Mierda. ¿Qué ha pasado? Le has pegado.
Tenía que alejarme.

262
00:24:54,976 --> 00:24:59,951
No se va pegando a la gente.
Intentaba ayudarte.

263
00:25:00,031 --> 00:25:02,031
Tranquilo, está bien.

264
00:25:02,179 --> 00:25:06,304
- ¿Estás seguro?
- Seguro, está bien, mierda.

265
00:25:07,257 --> 00:25:09,165
- Me he asustado.
- Ha estado cerca.

266
00:25:09,284 --> 00:25:11,249
Qué locura.

267
00:25:40,023 --> 00:25:42,326
Mira a todas las chicas.

268
00:25:46,493 --> 00:25:50,181
Oigan, chicas.
¿Quieren suero quirúrgico?

269
00:27:48,629 --> 00:27:51,927
- Hola.
- Hola, ¿qué haces aquí?

270
00:27:53,013 --> 00:27:56,784
- Quiero una bebida.
- Lo siento, hemos cerrado.

271
00:27:56,871 --> 00:27:59,735
Ven conmigo, tengo esto.

272
00:28:05,118 --> 00:28:09,286
- ¿Qué diablos es eso?
- Suero quirúrgico.

273
00:28:09,371 --> 00:28:13,251
- Estás de broma.
- ¿Qué?

274
00:28:20,093 --> 00:28:22,609
Mezcal.

275
00:28:34,498 --> 00:28:36,977
¿Quieres bailar?

276
00:29:11,173 --> 00:29:13,306
¿Qué te ha pasado aquí?

277
00:29:15,342 --> 00:29:17,342
Nada.

278
00:29:27,046 --> 00:29:28,826
¿Qué es?

279
00:29:28,930 --> 00:29:30,266
Nada.

280
00:29:32,703 --> 00:29:34,702
Dímelo.

281
00:29:39,735 --> 00:29:42,698
Me peleé con un guarda
en el festival de Roskilde.

282
00:29:42,973 --> 00:29:46,546
Unos amigos y yo escalamos la verja...

283
00:29:46,626 --> 00:29:49,626
y el guarda agarró a mi amigo.

284
00:29:51,453 --> 00:29:55,771
Tenía que ayudarlo, vaya idiota.

285
00:29:57,710 --> 00:29:58,989
Una vez en un bar...

286
00:29:59,069 --> 00:30:04,569
un borracho
me quitó el salero de las manos...

287
00:30:05,324 --> 00:30:10,938
así que agarré su vaso
y se lo tiré a la cara.

288
00:30:11,593 --> 00:30:13,277
No me paré a pensar.

289
00:30:13,355 --> 00:30:15,913
¿Qué pasó?

290
00:30:16,240 --> 00:30:19,496
Se fue a casa.

291
00:30:21,462 --> 00:30:23,546
Estúpido.

292
00:30:31,905 --> 00:30:34,592
¿Quién es August?

293
00:30:37,677 --> 00:30:41,715
- Es agosto en inglés.
- Bien.

294
00:30:44,690 --> 00:30:47,590
La verdad es que no me importa.

295
00:30:59,707 --> 00:31:01,791
¿Cuántas necesitamos?

296
00:31:01,824 --> 00:31:06,496
Tétanos, hepatitis A y B...

297
00:31:06,576 --> 00:31:09,576
y la de la fiebre tifoidea.
Ya lo sabes.

298
00:31:09,779 --> 00:31:11,733
¡Vaya, hombre!

299
00:31:12,008 --> 00:31:15,088
- Eres un flojo.
- Cierra el pico.

300
00:31:18,476 --> 00:31:23,724
- Mierda.
- ¿Quién diablos es ese? Qué feo.

301
00:31:23,853 --> 00:31:26,761
No puedo aguantarlo. Vamos a saltar.

302
00:31:26,894 --> 00:31:30,106
Demasiado tarde. Vamos a saludar.

303
00:31:35,315 --> 00:31:36,923
Hola.

304
00:31:37,485 --> 00:31:39,222
Hola.

305
00:31:39,352 --> 00:31:41,261
Hola.

306
00:31:42,282 --> 00:31:44,735
- Hola.
- Hola.

307
00:31:47,003 --> 00:31:49,256
- Este es Anders.
- Hola.

308
00:31:49,420 --> 00:31:52,070
- Hola.
- Hola.

309
00:31:54,609 --> 00:31:57,298
¿Se están drogando?

310
00:31:57,678 --> 00:32:01,378
Son vacunas, nos vamos a Bolivia.

311
00:32:02,156 --> 00:32:03,840
- ¿Bolivia?
- Sí.

312
00:32:04,004 --> 00:32:08,215
Vamos a pasar seis meses en la jungla.
¿En la jungla?

313
00:32:08,302 --> 00:32:13,424
- Pero si te dan miedo las arañas.
- Tendré que superarlo.

314
00:32:14,771 --> 00:32:17,196
- Genial.
- ¿Vas a...?

315
00:32:17,274 --> 00:32:22,700
Sí, vamos a nadar,
así que nos vemos.

316
00:32:22,821 --> 00:32:24,603
Nos vemos.

317
00:32:25,747 --> 00:32:28,221
Adiós.

318
00:32:37,339 --> 00:32:38,691
Oye...

319
00:32:42,671 --> 00:32:44,351
¿quieres hundirle
la Scooter en el agua?

320
00:32:45,020 --> 00:32:47,579
Mierda, sí. Eso me arreglaría el día.

321
00:32:48,839 --> 00:32:51,989
Están a punto de bucear.

322
00:32:52,069 --> 00:32:56,069
Entonces la empujamos y la hundimos.
Nadie nos verá.

323
00:32:56,173 --> 00:33:00,254
¿En serio?
Sabrán que hemos sido nosotros.

324
00:33:00,341 --> 00:33:03,812
Lo negaremos.
No tendrán pruebas.

325
00:33:04,259 --> 00:33:06,984
Solo hay un millón de testigos.

326
00:33:07,284 --> 00:33:10,886
Va a nadar en nuestro sitio
con ese imbécil.

327
00:33:11,015 --> 00:33:14,054
Igual son solo amigos.

328
00:33:14,184 --> 00:33:17,612
Le gustaba flirtear cuando salían.

329
00:33:17,743 --> 00:33:20,260
Es libre de hacer lo que quiera.

330
00:33:20,357 --> 00:33:23,210
- Te mereces a alguien mejor.
- No voy a tirarla.

331
00:33:23,255 --> 00:33:26,983
Para, en serio. No necesito
que seas mi psicólogo.

332
00:33:27,963 --> 00:33:29,463
Métetelo en la cabeza.

333
00:33:31,410 --> 00:33:34,230
¡Vaya mierda!
¿Qué hacemos con la Scooter?

334
00:33:34,237 --> 00:33:36,626
Olvídalo.

335
00:33:40,360 --> 00:33:43,874
- ¿Seguro?
- Que sí, mierda.

336
00:33:53,635 --> 00:33:56,118
¿Es su primer trasplante?

337
00:33:56,198 --> 00:33:57,698
- Sí.
- Sí.

338
00:34:01,624 --> 00:34:06,094
- Oigan, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, estaba...

339
00:34:06,223 --> 00:34:10,131
Vuelve a empezar, desde el principio.
No solo los dos dedos.

340
00:34:14,292 --> 00:34:17,247
- A conciencia.
- De acuerdo.

341
00:34:17,377 --> 00:34:20,673
Y date prisa,
si quieres llegar a tiempo.

342
00:34:24,322 --> 00:34:26,840
- Karen, ¿estás lista?
- Sí.

343
00:34:26,971 --> 00:34:30,463
Voy a suministrarte
primero un analgésico.

344
00:34:31,106 --> 00:34:34,705
¿Recuerdas lo que te dije
de contar desde 10?

345
00:34:34,784 --> 00:34:38,864
- Sí.
- Empieza y te sedaré.

346
00:34:38,995 --> 00:34:44,633
10, 9, 8...

347
00:34:45,588 --> 00:34:49,284
7... 6...

348
00:34:50,970 --> 00:34:52,969
Se ha dormido.

349
00:34:54,618 --> 00:34:58,849
- 761062, trasplante de hígado.
- La paciente está lista.

350
00:35:09,026 --> 00:35:12,193
Tijeras, por favor.

351
00:35:14,809 --> 00:35:20,809
- Esos vasos también.
- Enjuague.

352
00:35:24,139 --> 00:35:28,141
Hemos puesto una ligadura por ahí.

353
00:35:28,639 --> 00:35:30,894
Hemos puesto una ligadura.

354
00:35:30,974 --> 00:35:33,974
Ahora aplicamos
sellador de vasos para que coagule.

355
00:35:37,934 --> 00:35:41,665
Mierda, la microcirugía es una locura.

356
00:35:41,745 --> 00:35:46,245
Sellando vasos sanguíneos...
Es de infarto.

357
00:35:50,390 --> 00:35:54,684
- ¿Quieres salir esta noche?
- He de estudiar.

358
00:35:56,376 --> 00:36:00,329
- Solo una cerveza.
- Hoy no.

359
00:36:04,755 --> 00:36:10,753
- Podemos superarlo juntos.
- Hoy no, necesito estar solo.

360
00:36:16,515 --> 00:36:18,000
Bien.

361
00:36:26,890 --> 00:36:30,885
<i>- Hola.</i>
- ¿Cómo estás?

362
00:36:31,215 --> 00:36:37,211
<i>- Bien, ¿y tú?</i>
- Bien. ¿Qué estás haciendo?

363
00:36:38,780 --> 00:36:41,863
<i>No mucho, estoy en casa.</i>

364
00:36:42,947 --> 00:36:48,764
Bien, estoy por tu barrio
y había pensado pasarme.

365
00:36:50,112 --> 00:36:54,277
<i>- ¿Ahora? Estoy cenando.</i>
- Solo serán dos minutos.

366
00:36:55,404 --> 00:36:56,749
- Hola.
- Hola.

367
00:36:56,835 --> 00:36:59,573
Tengo invitados.

368
00:37:01,395 --> 00:37:06,430
- ¿Llego en mal momento?
- No, pasa y siéntate. Pareces borracho.

369
00:37:06,559 --> 00:37:08,856
¿En serio?

370
00:37:08,986 --> 00:37:12,591
- Sí, borracho.
- No estoy borracho.

371
00:37:12,720 --> 00:37:15,673
- Tengo la llave.
- Genial.

372
00:37:15,802 --> 00:37:20,231
Está por la zona.
¿Y si llevo el GPS?

373
00:37:20,361 --> 00:37:23,313
- Otra vez el GPS viejo no.
- ¿GPS viejo?

374
00:37:23,442 --> 00:37:25,786
De tienda de manualidades.
Con mapa y compás.

375
00:37:25,915 --> 00:37:28,783
- Necesitarás tu gorra de explorador.
- Es en la costa.

376
00:37:28,914 --> 00:37:30,345
No, en la montaña.

377
00:37:30,475 --> 00:37:35,163
¿En la montaña? ¡Vamos!
Dijimos una casa en la playa.

378
00:37:35,294 --> 00:37:40,110
- Beberemos sangría.
- Nada de sangría.

379
00:37:40,239 --> 00:37:44,060
- ¿Por qué no? Beberé para desayunar.
- Me niego a servir sangría.

380
00:37:44,190 --> 00:37:46,056
- Es la mejor bebida.
- ¡Qué va!

381
00:37:46,186 --> 00:37:48,876
Puedes comprarla en la tienda
y añadirle azúcar.

382
00:37:49,006 --> 00:37:50,828
- Ni de broma.
- Lo digo en serio.

383
00:37:50,957 --> 00:37:55,384
- ¿Vas a irte a España?
- Sí, alquilamos una casa, muy bonita.

384
00:37:55,519 --> 00:38:00,293
- Saldremos, iremos de bares...
- No, está en la montaña.

385
00:38:00,378 --> 00:38:05,023
- Solo quiero marcharme.
- Qué ganas de relajarme en la piscina.

386
00:38:07,711 --> 00:38:12,695
August, si puedes apartarte,
¿traerás un buen equipo de sonido?

387
00:38:12,785 --> 00:38:15,425
Quiero mejor calidad de sonido
que la última vez.

388
00:38:15,481 --> 00:38:17,768
He escrito a un tipo genial.

389
00:38:32,543 --> 00:38:34,707
- Hola.
- Hola.

390
00:38:37,720 --> 00:38:40,041
¿Te pasa algo?

391
00:38:40,732 --> 00:38:43,336
Te lo pasas bien con August.

392
00:38:58,581 --> 00:39:01,098
5 LLAMADAS PERDIDAS

393
00:39:04,567 --> 00:39:06,304
Hola.

394
00:39:31,439 --> 00:39:35,774
Hola, hombre. Estamos en Berlín.
Intenté llamarte... Vuelvo el domingo.

395
00:39:36,688 --> 00:39:41,677
¿En serio?
Pensaba que tenías que estudiar.

396
00:39:47,992 --> 00:39:49,925
¡A la mierda!

397
00:42:12,412 --> 00:42:14,845
- Hola.
- Hola, Karen.

398
00:42:14,975 --> 00:42:18,143
- Simon, ¿no?
- Tienes buena memoria.

399
00:42:19,272 --> 00:42:22,179
¿Cómo estás?

400
00:42:22,955 --> 00:42:26,606
- No muy bien.
- ¿No?

401
00:42:26,695 --> 00:42:30,472
Mi cuerpo rechaza el nuevo hígado.

402
00:42:30,643 --> 00:42:32,682
Lo siento mucho.

403
00:42:32,820 --> 00:42:35,553
Puede que encuentren otro.

404
00:42:38,128 --> 00:42:42,420
Sí, seguro que sí.

405
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Adiós.

406
00:43:06,059 --> 00:43:07,838
Hola.

407
00:43:16,521 --> 00:43:19,255
¿Qué pasa, abuelo?

408
00:43:21,988 --> 00:43:24,330
Hola.

409
00:43:26,500 --> 00:43:29,236
Me quedé dormido.

410
00:43:30,535 --> 00:43:32,837
Toma.

411
00:43:35,529 --> 00:43:39,611
Deberías haber venido.
Ha sido el mejor viaje de mi vida.

412
00:43:41,344 --> 00:43:44,124
Bueno, recién despegaste.

413
00:43:44,254 --> 00:43:48,376
Te llamé como 17 veces
y no atendiste ni una.

414
00:43:51,022 --> 00:43:53,235
No pasa nada, estaba ocupado.

415
00:43:54,189 --> 00:43:58,313
- Mierda, ha sido divertido.
- ¿En serio?

416
00:43:58,460 --> 00:44:00,795
Ojalá hubieras estado allí.

417
00:44:02,175 --> 00:44:06,175
¿Qué has estado haciendo?
¿Has salido con aquella chica?

418
00:44:06,995 --> 00:44:08,527
¿Qué chica?

419
00:44:10,207 --> 00:44:12,757
No, he estado estudiando.

420
00:44:14,337 --> 00:44:15,837
Tenemos exámenes en dos semanas.

421
00:44:16,067 --> 00:44:18,196
Claro.

422
00:44:18,327 --> 00:44:22,837
- Tenemos que estudiar.
- Lo sé, tranquilo. Saldrá todo bien.

423
00:44:23,703 --> 00:44:29,258
Los demás están comprando para hacer
una barbacoa. Iremos en diez minutos.

424
00:44:29,390 --> 00:44:32,517
Estoy hecho polvo.

425
00:44:32,647 --> 00:44:37,676
¿Un poco cansado y triste?
Tal vez sea mejor que te quedes.

426
00:44:37,755 --> 00:44:42,174
Te arropo antes de irme.
¿Qué te parece?

427
00:44:45,623 --> 00:44:48,445
- Una salchicha.
- ¿Quieren una salchicha?

428
00:44:48,632 --> 00:44:50,107
Muchas gracias.

429
00:44:50,180 --> 00:44:52,523
- Trae una cerveza.
- Sí, por favor.

430
00:44:52,750 --> 00:44:58,310
Aquí tienes. Agua con
gas y el gran maestro.

431
00:44:58,508 --> 00:45:00,531
- Sí.
- Deja de hablar alemán.

432
00:45:00,594 --> 00:45:03,159
- Vámonos de fiesta.
- Sí.

433
00:45:07,132 --> 00:45:10,779
Escuchen, tenemos una oferta
por el apartamento.

434
00:45:11,869 --> 00:45:15,300
Genial, ¿cuándo?

435
00:45:15,528 --> 00:45:20,733
Anteayer, en Berlín.

436
00:45:22,555 --> 00:45:25,026
- Bien...
- Una gran oferta.

437
00:45:29,544 --> 00:45:35,449
Me gustaría mudarme con Katrine
y hacer mi último semestre en Aarhus.

438
00:45:35,536 --> 00:45:40,526
- Parece como que ya lo hablaron.
- Lo comentamos en Berlín.

439
00:45:40,558 --> 00:45:45,634
Estábamos hablando cuando nos
llegó un e-mail. Eso es todo.

440
00:45:46,852 --> 00:45:50,219
Y te lo digo ahora
porque estamos todos.

441
00:45:54,421 --> 00:45:57,763
¿Veremos el Tour de Francia?

442
00:45:57,885 --> 00:46:01,490
Me encanta el Tour de Francia.

443
00:46:01,577 --> 00:46:04,660
- ¡Se está adelantando!
- ¡Se adelanta!

444
00:46:07,306 --> 00:46:12,862
- ¡Te tengo, te tengo!
- Ni de broma, que te den por el culo.

445
00:46:12,993 --> 00:46:15,901
Fumas demasiado.

446
00:46:27,227 --> 00:46:28,604
- Jódete.
- Te machacaré.

447
00:46:28,646 --> 00:46:30,729
¡Qué maricón!

448
00:46:34,907 --> 00:46:36,428
¡Mierda, hombre!

449
00:46:39,123 --> 00:46:41,433
¿Qué mierda te pasa?

450
00:46:43,613 --> 00:46:45,473
¡Pedazo de idiota!

451
00:46:46,706 --> 00:46:49,334
- Ha tirado del manillar.
- ¿Que ha hecho qué?

452
00:46:49,426 --> 00:46:52,680
Ha tirado del manillar.
¡Estás loco! ¡Me duele el brazo!

453
00:46:54,564 --> 00:46:56,194
- Voy a tocar.
- Ten cuidado.

454
00:46:56,262 --> 00:47:01,125
Déjame ver. Creo que está roto.
Voy a llamar a un taxi.

455
00:47:01,254 --> 00:47:02,991
- Déjame ver.
- Déjame.

456
00:47:03,078 --> 00:47:07,723
¡Lárgate! ¡Que te largues!
Le has roto el brazo. Déjale.

457
00:47:07,853 --> 00:47:08,983
Intento ayudar.

458
00:47:09,070 --> 00:47:12,138
No puedes, le has roto el brazo.
No le he roto nada.

459
00:47:12,194 --> 00:47:14,346
¡Claro que sí, míralo tú mismo!

460
00:47:14,557 --> 00:47:17,620
¿Por qué siempre has de joderlo todo?

461
00:47:17,702 --> 00:47:23,267
¿Por qué no puedes ser un buen tipo?
¿Por qué siempre has de joderlo todo?

462
00:47:23,388 --> 00:47:28,858
- Fue sin querer, ha sido por su culpa.
- ¡Ni de broma, ha sido por tu culpa!

463
00:47:28,964 --> 00:47:32,174
¡Cálmate!

464
00:47:32,286 --> 00:47:36,151
¡Cálmate, cálmate!

465
00:47:36,282 --> 00:47:40,961
¡Que te jodan! ¿Por qué siempre
has de estropearlo todo?

466
00:47:41,032 --> 00:47:44,413
¿Cuál es tu jodido problema?

467
00:47:44,998 --> 00:47:47,081
Déjalo en paz.

468
00:48:20,983 --> 00:48:24,414
- ¡Piérdete, hombre!
- Déjalo.

469
00:49:18,486 --> 00:49:20,718
He hecho café.

470
00:49:28,955 --> 00:49:30,955
¿Llamaste a Søren?

471
00:49:31,641 --> 00:49:34,277
Lo llamaré más tarde.

472
00:49:37,633 --> 00:49:40,280
Han de operarle, lo sabes ¿no?

473
00:49:40,368 --> 00:49:41,751
Oye, era una carrera.

474
00:49:41,883 --> 00:49:44,438
Eso no es excusa.

475
00:49:49,009 --> 00:49:51,094
¿Qué pasa?

476
00:49:58,805 --> 00:50:00,889
Tenemos que hablar sobre esto.

477
00:50:00,928 --> 00:50:04,354
No sé, ¿de acuerdo? No pasa...

478
00:50:04,368 --> 00:50:05,745
- Te pasa algo.
- No sé.

479
00:50:05,799 --> 00:50:07,794
Dímelo, ¿qué pasa?

480
00:50:07,885 --> 00:50:10,071
No lo sé, no lo sé.

481
00:50:11,930 --> 00:50:13,451
- Dime algo.
- No pasa nada.

482
00:50:13,524 --> 00:50:16,910
- Sé que sí.
- Me vuelvo con mis padres.

483
00:50:17,996 --> 00:50:21,202
- ¿Te mudas?
- Sí.

484
00:50:21,993 --> 00:50:24,929
De todas formas, vamos a venderlo,
así que ¿qué importa?

485
00:50:45,557 --> 00:50:49,979
<i>- Soy Søren.</i>
- Hola, Søren, soy Simon.

486
00:50:50,246 --> 00:50:53,242
¿Cómo va?

487
00:50:54,035 --> 00:50:57,594
Estoy bien, ¿y tú?

488
00:50:57,781 --> 00:51:00,518
<i>Bien, me duele el brazo bastante.</i>

489
00:51:00,705 --> 00:51:04,696
Siento mucho lo del accidente.

490
00:51:04,776 --> 00:51:07,776
Y siento no haber llamado antes.

491
00:51:07,876 --> 00:51:10,682
<i>Bueno, eres así. Es lo que hay.</i>

492
00:51:11,128 --> 00:51:14,735
<i>Oye, viene la enfermera,
debo irme. Adiós.</i>

493
00:51:44,407 --> 00:51:47,620
<i>Rechazo. Se aprecia un rechazo agudo.</i>

494
00:52:00,565 --> 00:52:05,429
<i>Karen Jensen.
Ingreso por trasplante 7/292015...</i>

495
00:52:05,509 --> 00:52:08,009
<i>la paciente murió sin dolor.</i>

496
00:52:26,436 --> 00:52:29,088
AGOSTO

497
00:52:45,343 --> 00:52:47,212
Hola.

498
00:52:47,490 --> 00:52:53,490
Tomaré el pollo con brócoli
con extra de chile.

499
00:52:53,841 --> 00:52:55,968
- ¿Algo más?
- No, gracias.

500
00:52:56,068 --> 00:53:02,057
- Serán 65 coronas. Aquí tiene.
- Gracias.

501
00:53:02,191 --> 00:53:04,357
¿Simon?

502
00:53:09,346 --> 00:53:11,386
- Hola.
- Hola.

503
00:53:13,862 --> 00:53:17,462
- ¿Qué haces aquí?
- Comprar la comida.

504
00:53:18,548 --> 00:53:20,674
Claro.

505
00:53:23,050 --> 00:53:25,320
¿Fue bien por España?

506
00:53:25,408 --> 00:53:29,007
- No fui.
- Bien.

507
00:53:31,960 --> 00:53:33,001
Bueno...

508
00:53:40,770 --> 00:53:43,114
Estoy cansada de Copenhague.

509
00:53:44,197 --> 00:53:45,891
Exacto.

510
00:53:48,787 --> 00:53:54,603
Si pudieras ir a cualquier sitio,
¿adónde irías?

511
00:53:56,091 --> 00:53:58,024
No lo sé.

512
00:54:00,304 --> 00:54:01,804
A España seguro que no.

513
00:54:03,484 --> 00:54:04,984
¿Y tú?

514
00:54:06,681 --> 00:54:10,283
Voy a irme a Bolivia
para no volver nunca.

515
00:54:11,842 --> 00:54:13,575
Es verdad.

516
00:54:15,631 --> 00:54:19,500
Vas a los mismos sitios,
con la misma gente...

517
00:54:19,580 --> 00:54:22,141
con las mismas opiniones y amigos.

518
00:54:22,221 --> 00:54:23,473
Es un pueblo rural.

519
00:54:23,553 --> 00:54:26,853
Mierda.
Estoy harta de los malditos campesinos.

520
00:54:29,296 --> 00:54:30,725
- Voy por ahí.
- ¿Por ahí?

521
00:54:30,857 --> 00:54:35,776
Sí, me alegro de verte.

522
00:54:37,835 --> 00:54:40,790
¿Tienes planes para el fin de semana?

523
00:54:44,963 --> 00:54:47,479
- ¿Este fin de semana?
- Sí.

524
00:54:47,608 --> 00:54:49,390
Trabajo.

525
00:54:49,680 --> 00:54:54,351
Bien, era porque mis padres tienen
una casa en Suiza con lago, bosque...

526
00:54:54,400 --> 00:54:58,536
Se puede nadar...
Nada sofisticado...

527
00:54:58,616 --> 00:55:01,116
pero hay que salir de la ciudad.

528
00:55:03,087 --> 00:55:06,425
Piénsalo, ¿sí?

529
00:55:06,589 --> 00:55:09,407
Claro.

530
00:55:43,229 --> 00:55:48,615
Hacía años que no venía por aquí.
Siempre veníamos en verano.

531
00:55:48,809 --> 00:55:51,476
- ¿Tú y tus padres?
- Sí...

532
00:55:53,256 --> 00:55:54,756
pero después me cansé.

533
00:55:57,472 --> 00:56:00,940
¿Tus padres siguen juntos?

534
00:56:01,217 --> 00:56:04,728
Sí, les guste o no, ¿sabes?

535
00:56:06,708 --> 00:56:08,208
Llevan juntos toda la vida.

536
00:56:13,283 --> 00:56:16,815
Yo salgo con August desde los 17.

537
00:56:20,854 --> 00:56:24,451
Pero me dejó hace poco.

538
00:56:25,435 --> 00:56:30,852
Y yo con su nombre
tatuado en mi cuerpo, cicatrizado.

539
00:56:31,128 --> 00:56:32,571
Qué chungo.

540
00:56:32,641 --> 00:56:33,775
¿Todavía se ven?

541
00:56:33,856 --> 00:56:39,523
Sí, siempre me llama cuando está
borracho y nunca puedo decirle que no.

542
00:56:42,460 --> 00:56:47,653
Somos como amigos,
pero no funciona.

543
00:56:48,189 --> 00:56:50,274
No sé.

544
00:56:50,362 --> 00:56:52,449
Nada es para siempre.

545
00:56:53,756 --> 00:56:55,841
Es una pena.

546
00:56:56,202 --> 00:56:59,549
Sé cómo te sientes.

547
00:57:00,531 --> 00:57:02,612
Mis amigos van a
vender el apartamento.

548
00:57:04,498 --> 00:57:06,580
Me enfada muchísimo.

549
00:57:07,018 --> 00:57:10,100
¿Estás enfadado con ellos?

550
00:57:10,230 --> 00:57:16,230
Esben se ha comprado una casa
y Søren se ha ido a Aarhus.

551
00:57:19,836 --> 00:57:24,109
Está allí y su fiesta
de cumpleaños es el sábado.

552
00:57:24,466 --> 00:57:27,243
No sé si estoy invitado.

553
00:57:28,193 --> 00:57:31,149
¿Por qué no ibas a estar invitado?

554
00:57:33,924 --> 00:57:39,221
Todo ha ido mal,
me peleé con Knud.

555
00:57:39,353 --> 00:57:42,606
¿No ibas a ir a Bolivia con él?

556
00:57:42,738 --> 00:57:46,122
- Sí.
- ¿Pero?

557
00:57:48,788 --> 00:57:54,788
A veces quiero agarrarlo y decirle:
"Knud, eres mi mejor amigo."

558
00:57:56,599 --> 00:58:00,057
No lo olvides nunca".

559
00:58:11,165 --> 00:58:14,897
Estoy segura de que tus amigos
querrán que vayas a la fiesta.

560
00:58:15,026 --> 00:58:18,586
Sí, ¿quieres venir?

561
00:58:20,584 --> 00:58:25,313
¿Qué tipo de fiesta es?
¿Una gran fiesta?

562
00:58:25,442 --> 00:58:29,778
Bastante. Es en un jardín comunitario...

563
00:58:30,758 --> 00:58:34,108
así que puedes
confundirte con la gente.

564
00:58:37,554 --> 00:58:38,598
Sí, está bien.

565
00:58:41,111 --> 00:58:44,193
- ¿Así está bien?
- Sí, creo que está bien.

566
00:58:44,327 --> 00:58:48,145
Parece un pepino.

567
00:58:49,621 --> 00:58:53,436
Creo que un peyote
tiene más efecto que un pepino.

568
00:59:23,991 --> 00:59:27,464
- ¿Cuándo empieza a notarse?
- No tengo ni idea.

569
01:01:54,172 --> 01:01:57,886
¿Estás bien?

570
01:02:09,787 --> 01:02:11,957
Mierda.

571
01:02:12,157 --> 01:02:15,626
- Es muy fuerte.
- Sí.

572
01:03:49,222 --> 01:03:52,522
- Qué calor.
- Sí.

573
01:04:19,518 --> 01:04:22,686
¿Te vas a ir?

574
01:04:22,817 --> 01:04:24,030
Sí.

575
01:04:28,415 --> 01:04:30,237
Sí.

576
01:04:41,346 --> 01:04:44,555
Vayan a la página 329.

577
01:04:44,725 --> 01:04:47,390
Hoy hablaremos sobre los parásitos.

578
01:04:47,942 --> 01:04:51,878
La enfermedad de Chagas es causada
por el parásito Tripanosoma cruzi.

579
01:04:52,030 --> 01:04:54,830
Normalmente se transmite entre niños.

580
01:04:54,910 --> 01:04:56,910
Hay un 10% de mortalidad
en la fase aguda.

581
01:04:57,541 --> 01:05:02,569
El parásito se propaga por las chinches
asesinas, llamadas "chinches besuconas".

582
01:05:03,118 --> 01:05:05,209
Aquí las tienen.

583
01:05:05,318 --> 01:05:10,980
Viven en las grietas
de las chozas de barro y paja.

584
01:05:11,345 --> 01:05:14,469
¿Listo para el examen?

585
01:05:15,723 --> 01:05:18,721
Voy atrasado.

586
01:05:18,849 --> 01:05:23,407
¿Tal vez deberías
dejar de salir y estudiar?

587
01:05:23,514 --> 01:05:27,008
En realidad, no he salido.

588
01:05:30,310 --> 01:05:32,999
¿Es Mia?

589
01:05:39,451 --> 01:05:43,593
Desayunamos juntos
un par de veces la semana pasada.

590
01:05:43,740 --> 01:05:46,693
- ¿Desayuno?
- Sí.

591
01:05:50,013 --> 01:05:54,308
Genial, ¿vuelven a estar juntos?

592
01:05:55,915 --> 01:06:01,209
Puede, no estoy seguro.

593
01:06:22,895 --> 01:06:28,895
¿Quieres ir al cumpleaños?
Yo me voy ya, ¿o vendrás luego?

594
01:07:02,319 --> 01:07:05,529
Hola, Søren. Lo siento, llego tarde.

595
01:07:05,658 --> 01:07:07,916
- ¿Es para mí?
- Claro, felicidades.

596
01:07:08,045 --> 01:07:09,695
Gracias.

597
01:07:10,704 --> 01:07:13,656
- ¿Puedes?
- Es difícil, pero puedo.

598
01:07:13,776 --> 01:07:17,727
- ¿Cómo está tu brazo?
- Bien, está sanando bien.

599
01:07:17,856 --> 01:07:19,334
- Hola, Katrine.
- Hola, Simon.

600
01:07:19,814 --> 01:07:21,114
Me alegra que hayas venido.

601
01:07:21,763 --> 01:07:24,933
- Mira lo que me ha regalado.
- Emocionante.

602
01:07:28,667 --> 01:07:31,399
- ¿Necesitas ayuda?
- Por favor.

603
01:07:32,704 --> 01:07:38,257
- Es grande, pero no puede con el brazo.
- Y hay mucha cinta.

604
01:07:44,767 --> 01:07:48,110
¡Increíble!

605
01:07:48,241 --> 01:07:52,707
Es una cobra real mexicana.

606
01:07:52,837 --> 01:07:56,399
- ¡Es increíble!
- ¿Verdad?

607
01:07:56,517 --> 01:07:58,189
- Mira.
- Se mueve.

608
01:07:58,308 --> 01:08:02,561
Es preciosa.

609
01:08:02,691 --> 01:08:05,467
- ¿No te gusta?
- Es... bonita.

610
01:08:05,554 --> 01:08:09,027
- Ha sacado la lengua.
- Puedes cambiarlo.

611
01:08:09,159 --> 01:08:12,263
Vamos a saludar a Lisa y a Frederik.

612
01:08:13,743 --> 01:08:15,243
Ahora vuelvo.

613
01:08:30,733 --> 01:08:33,206
- ¡Ni de broma! ¿Te has comprado eso?
- Sí.

614
01:08:33,307 --> 01:08:38,286
Es de 1988, lo restauraron
hace unos años.

615
01:08:38,766 --> 01:08:40,286
Revestimiento y el motor.

616
01:08:40,466 --> 01:08:43,243
Buena foto.

617
01:08:43,311 --> 01:08:47,043
Mira esta.

618
01:08:48,263 --> 01:08:49,685
¿Es tuyo?

619
01:08:49,765 --> 01:08:51,765
Sí, te lo presto cuando quieras.

620
01:08:52,473 --> 01:08:55,730
- ¿Cómo va medicina?
- Está bien.

621
01:08:55,859 --> 01:08:57,595
Es una gran responsabilidad.

622
01:08:57,683 --> 01:08:59,463
Y también es muy interesante.

623
01:08:59,595 --> 01:09:05,408
Ya no sé nada de ti.
No tanto como cuando vivían juntos.

624
01:09:05,538 --> 01:09:07,143
Eran otros tiempos.

625
01:09:07,273 --> 01:09:11,007
Sí, cuando íbamos al colegio.

626
01:09:11,135 --> 01:09:14,187
¿Puedo tener su atención un momento?

627
01:09:14,838 --> 01:09:20,837
No solo nos hemos reunido
para celebrar el cumpleaños de Søren.

628
01:09:21,757 --> 01:09:26,999
También queríamos compartir
con ustedes una sorpresa.

629
01:09:29,612 --> 01:09:31,606
- Está embarazada.
- ¿En serio?

630
01:09:31,665 --> 01:09:34,876
- Antes estábamos los dos solos...
- Nos lo dijo en Berlín.

631
01:09:35,335 --> 01:09:39,290
Pero ya no estaremos más solos,
porque...

632
01:09:39,570 --> 01:09:41,370
vamos a tener un bebé.

633
01:09:43,426 --> 01:09:48,245
¡Felicidades! ¡Felicidades!

634
01:09:49,928 --> 01:09:52,791
- Felicidades.
- Gracias.

635
01:09:52,863 --> 01:09:53,905
¡Felicidades!

636
01:09:53,929 --> 01:09:56,058
Muchas gracias.

637
01:09:56,867 --> 01:09:59,685
- Felicidades.
- Gracias.

638
01:09:59,919 --> 01:10:04,649
- Genial.
- Voy a ser abuela, imagínatelo.

639
01:10:07,063 --> 01:10:10,795
Y ustedes serán tíos.

640
01:10:30,731 --> 01:10:32,120
¿Qué significa eso?

641
01:10:32,211 --> 01:10:37,102
Significa: "¿Qué llevas en el bolso?".
Me sé otra más.

642
01:10:40,886 --> 01:10:42,507
Algo de un pasaporte.

643
01:10:42,627 --> 01:10:46,802
Casi: "Tengo una cerveza...

644
01:10:46,882 --> 01:10:48,882
y un pasaporte rojo".

645
01:10:49,531 --> 01:10:54,044
- Cecilie, ¿quieres bailar?
- Sí.

646
01:10:55,153 --> 01:10:57,620
- Se las quito, chicos.
- Bien, adiós.

647
01:10:57,773 --> 01:11:01,421
Ha sido rápido, ¿no? Mierda.

648
01:11:11,637 --> 01:11:16,225
- Debemos comprar los billetes de avión.
- ¿Para Bolivia?

649
01:11:17,655 --> 01:11:19,477
Claro, ¿dónde si no?

650
01:11:22,407 --> 01:11:27,482
Creo que le preguntaré a Rune si
tenemos que ir los seis meses enteros.

651
01:11:28,255 --> 01:11:31,433
Claro que sí.

652
01:11:32,379 --> 01:11:35,209
Si no es muy poco tiempo.

653
01:11:35,316 --> 01:11:38,748
Pero nos perderemos los trimestrales.

654
01:11:39,829 --> 01:11:44,565
¿Y qué? Nos vamos todo el semestre.

655
01:11:49,087 --> 01:11:53,644
- ¿No te estarás rajando?
- No, no.

656
01:11:53,722 --> 01:11:56,627
- Claro que no.
- Hola.

657
01:11:56,753 --> 01:12:00,750
- Hola.
- Hola. ¿Interrumpo algo?

658
01:12:00,882 --> 01:12:02,923
Para nada.

659
01:12:06,177 --> 01:12:09,173
¿De qué hablaban?

660
01:12:13,140 --> 01:12:16,662
Solo charlábamos.

661
01:12:17,250 --> 01:12:19,055
¿Quieres que te lo rellene?

662
01:12:19,196 --> 01:12:24,035
Sí, por favor, gracias.

663
01:12:48,062 --> 01:12:49,960
¿No es genial?

664
01:12:53,140 --> 01:12:54,640
Lo de Katrine, me refiero.

665
01:12:55,089 --> 01:12:57,088
Es horrible.

666
01:12:59,256 --> 01:13:03,625
¿Qué dices? Quedarse embarazada
es precioso.

667
01:13:03,705 --> 01:13:05,705
Es una nueva vida.

668
01:13:07,590 --> 01:13:09,673
Pues por eso.

669
01:13:09,805 --> 01:13:13,666
Entonces, ¿la vida no es bonita?

670
01:13:13,809 --> 01:13:15,916
No estoy diciendo eso.

671
01:13:16,059 --> 01:13:19,948
Solo digo que una embarazada
ya no es fértil...

672
01:13:20,028 --> 01:13:21,548
y eso hace que ya no sea atractiva.

673
01:13:22,281 --> 01:13:24,365
Es un hecho biológico.

674
01:13:28,782 --> 01:13:31,029
Eres un imbécil.

675
01:13:31,243 --> 01:13:35,392
¿Crees que lo único que quiero es irme
del país y tener un montón de niños?

676
01:13:35,497 --> 01:13:39,144
- Yo no he dicho eso.
- Pero es lo que piensas.

677
01:13:42,911 --> 01:13:45,430
- Oye.
- ¿Qué?

678
01:13:46,988 --> 01:13:51,169
Lo que yo opine no importa.
Has vuelto con Knud.

679
01:13:55,096 --> 01:13:58,704
Han vuelto
y son felices ¿verdad?

680
01:14:00,193 --> 01:14:02,952
Nadie es feliz.

681
01:14:03,481 --> 01:14:07,375
Incluso si crees que todo
el mundo lo es menos tú.

682
01:14:16,148 --> 01:14:18,969
- De acuerdo.
- Bien.

683
01:14:36,204 --> 01:14:39,134
Hola, ¿estabas dormida?

684
01:14:39,252 --> 01:14:45,160
<i>Un poco, estaba relajada
en el sofá y me he quedado dormida.</i>

685
01:14:46,595 --> 01:14:51,443
- Siento haberte despertado.
<i>- No pasa nada. ¿Lo pasas bien?</i>

686
01:14:53,829 --> 01:14:59,829
No mucho. Habría sido mejor
si hubieras venido tú.

687
01:14:59,905 --> 01:15:03,810
<i>¿No es en la otra punta de la ciudad?</i>

688
01:15:04,081 --> 01:15:06,817
Sí, a la vuelta de la esquina.

689
01:15:09,379 --> 01:15:14,497
<i>- Qué pereza...</i>
- ¿Y si pido un taxi?

690
01:15:15,413 --> 01:15:18,449
<i>Estoy descansando ¿sabes?</i>

691
01:15:21,707 --> 01:15:24,052
Estoy enamorado de ti.

692
01:15:28,192 --> 01:15:31,316
<i>Dijimos que no tendríamos nada serio.</i>

693
01:15:34,176 --> 01:15:37,434
<i>¿Por qué has dicho eso?
Creía que te ibas a la jungla.</i>

694
01:15:39,760 --> 01:15:44,663
Sí, pero volveré.
Ahora mismo tampoco sé si iré.

695
01:15:47,349 --> 01:15:51,641
<i>No importa dónde estés,
siempre quieres marcharte.</i>

696
01:15:52,018 --> 01:15:56,432
<i>La responsabilidad está sobrevalorada.
¿No querías eso?</i>

697
01:15:59,267 --> 01:16:01,225
No lo sé.

698
01:16:01,352 --> 01:16:02,684
No.

699
01:16:04,064 --> 01:16:06,304
Bueno, averígualo.

700
01:16:08,384 --> 01:16:09,884
Nos vemos.

701
01:16:34,733 --> 01:16:37,034
Mierda.

702
01:16:38,504 --> 01:16:41,758
- ¿Tienes frío?
- ¿Dónde estoy?

703
01:16:41,869 --> 01:16:45,468
En el jardín de casa.
Todos se han ido a la cama.

704
01:16:45,597 --> 01:16:46,944
Mierda, qué frío.

705
01:16:47,075 --> 01:16:50,426
Llevas dormido horas.

706
01:16:52,206 --> 01:16:53,706
Pasa adentro.

707
01:19:25,014 --> 01:19:27,315
Empecemos.

708
01:19:33,826 --> 01:19:35,955
Otro, por favor.

709
01:19:41,248 --> 01:19:43,806
Fórceps y tijeras, por favor.

710
01:20:03,225 --> 01:20:09,225
¡Aguanta, aguanta, aguanta!
Ya está, genial. Tira para abajo.

711
01:20:22,045 --> 01:20:24,606
- ¿Ha salido?
- Sí.

712
01:21:47,507 --> 01:21:51,629
¿Es la chica del festival de Roskilde?
¿A qué te refieres?

713
01:21:51,801 --> 01:21:57,575
Vamos, la conocí cuando salió
del apartamento. Contéstale.

714
01:22:00,804 --> 01:22:05,684
No ha funcionado.

715
01:22:11,075 --> 01:22:13,456
¿Seguro que no quieres la serpiente?

716
01:22:13,851 --> 01:22:18,493
No puedo. Es la casa de Katrine.
Nuevas reglas.

717
01:22:20,879 --> 01:22:24,872
Mierda, Søren, no me creo que
te vayas al jodido Aarhus.

718
01:22:25,014 --> 01:22:28,248
Lo sé, el jodido Aarhus.

719
01:22:28,388 --> 01:22:33,943
- Felicidades, por cierto.
- Gracias, es genial.

720
01:22:34,073 --> 01:22:35,939
Lo es.

721
01:22:59,206 --> 01:23:04,537
Siéntate, vamos, siéntate.

722
01:23:05,917 --> 01:23:07,417
Vamos.

723
01:23:08,797 --> 01:23:10,403
Saluda a Sara y a Louise.

724
01:23:10,532 --> 01:23:13,050
- Hola.
- Hola.

725
01:23:13,180 --> 01:23:15,922
Son las chicas de esta noche.
¿Quieren una bebida?

726
01:23:16,002 --> 01:23:17,502
Sí, dame uno.

727
01:23:17,651 --> 01:23:23,339
Tómate una cerveza, toma.
No gracias.

728
01:23:23,468 --> 01:23:24,638
- Vamos.
- Bebe.

729
01:23:24,769 --> 01:23:28,717
- No...
- Aquí hay otra. Bien, chicas.

730
01:23:28,848 --> 01:23:30,369
Sí.

731
01:23:30,496 --> 01:23:33,880
- No, no puedo.
- Te sentará bien.

732
01:23:34,009 --> 01:23:37,600
- Bien.
- Ven cualquier día.

733
01:23:38,680 --> 01:23:40,680
Chicos, bebidas.

734
01:23:40,830 --> 01:23:43,299
¡Salud!

735
01:23:48,291 --> 01:23:51,115
- Toma.
- ¿He de hacerlo?

736
01:23:51,246 --> 01:23:52,938
- Sí.
- Sí.

737
01:23:53,067 --> 01:23:57,625
- ¡Azul!
- Muy bien, Simon.

738
01:23:57,754 --> 01:24:03,009
Tómate uno azul y ponlo encima,
pero no los tires.

739
01:24:03,089 --> 01:24:05,089
¡No los tires!

740
01:24:11,512 --> 01:24:14,984
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien!

741
01:24:33,081 --> 01:24:36,162
¿Qué pasa?

742
01:24:37,510 --> 01:24:40,374
He terminado con Mia.

743
01:24:43,293 --> 01:24:45,462
Pensaba que todo iba bien.

744
01:24:45,540 --> 01:24:49,706
Es lo mismo de siempre. Estamos bien,
no estamos bien... Paso.

745
01:24:49,836 --> 01:24:55,247
Vamos a construir la torre de Babel...

746
01:24:55,327 --> 01:24:57,327
hasta el techo.

747
01:24:57,477 --> 01:25:02,855
- Haz así.
- Eso. Sigamos con el juego.

748
01:25:02,986 --> 01:25:05,026
Y ¿cuándo ha pasado?

749
01:25:05,156 --> 01:25:08,542
Esta mañana. No importa.

750
01:25:11,406 --> 01:25:13,924
- Tienes razón, soy una montaña.
- Claro que sí.

751
01:25:14,055 --> 01:25:16,961
- Soy una puñetera montaña.
- ¡Una puñetera montaña!

752
01:25:17,091 --> 01:25:20,480
- ¿Verdad? ¡Una puta montaña!
- ¡Una puta montaña!

753
01:25:22,951 --> 01:25:27,291
- A romper el cascarón.
- ¡Claro!

754
01:25:27,421 --> 01:25:32,022
- Tómate el resto, yo no puedo más.
- Sí, sí, sí.

755
01:25:32,153 --> 01:25:34,580
Desde el principio. ¡Vamos, va!

756
01:25:34,713 --> 01:25:38,429
- ¡Soy una puta montaña!
- ¡Una puta montaña!

757
01:25:45,308 --> 01:25:51,008
Simon. ¿Estás dormido?
Ven, necesito acción.

758
01:25:52,088 --> 01:25:54,438
Vamos Simon. No lo aguanto más.

759
01:25:55,940 --> 01:25:56,979
Bien.

760
01:26:26,706 --> 01:26:29,009
- Hola, ¿cuántos son?
- Dos.

761
01:26:29,139 --> 01:26:33,568
- Bien, bienvenidos. Que lo pasen bien.
- Y tú.

762
01:28:39,606 --> 01:28:43,645
- ¿Qué mierda?
- ¿Te acuerdas de mí?

763
01:28:43,775 --> 01:28:47,638
¿Qué mierda haces? ¡Vamos!

764
01:28:47,723 --> 01:28:50,892
- Es el guarda de Roskilde.
- ¡Mierda!

765
01:30:51,915 --> 01:30:54,568
Qué ganas de irme de aquí.

766
01:30:57,265 --> 01:30:59,430
Y yo.

767
01:31:05,259 --> 01:31:07,347
¿Has vuelto a hablar con ella?

768
01:31:08,910 --> 01:31:11,600
He borrado su número.

769
01:31:15,961 --> 01:31:20,529
Lo peor es que si me dijera
de volver mañana mismo...

770
01:31:21,626 --> 01:31:23,690
diría que sí.

771
01:31:29,299 --> 01:31:31,750
Pero no quiere. Soy idiota.

772
01:31:32,439 --> 01:31:38,038
No, no eres idiota.

773
01:32:01,789 --> 01:32:03,564
Se ha acabado el tiempo.

774
01:32:03,685 --> 01:32:06,909
Pongan el nombre en la primera
hoja y entréguenme el examen.

775
01:32:09,323 --> 01:32:10,364
Gracias.

776
01:32:10,389 --> 01:32:14,596
Vamos a corregirlo ahora,
así sabrán si han aprobado o no.

777
01:32:14,657 --> 01:32:18,737
Sus resultados estarán colgados
en el tablón en un par de horas.

778
01:32:21,566 --> 01:32:23,267
Solo necesito sus exámenes.

779
01:32:26,467 --> 01:32:29,075
No sé, ha sido bastante difícil.

780
01:32:30,967 --> 01:32:34,832
- Aprobarás.
- Eso espero.

781
01:32:45,348 --> 01:32:47,953
Creo que ya están colgadas.

782
01:32:56,893 --> 01:32:59,194
¡Sí, hombre!

783
01:32:59,975 --> 01:33:04,142
- ¡Bien hecho!
- ¡Y tú también!

784
01:33:04,272 --> 01:33:06,399
- Vamos a celebrarlo.
- ¡Mierda, sí!

785
01:33:06,445 --> 01:33:10,137
¿Puedo hablar con ustedes un momento?

786
01:33:10,279 --> 01:33:13,618
- Claro.
- ¿Qué pasa?

787
01:33:13,695 --> 01:33:17,691
Creo que lo saben. Abran las mochilas.

788
01:33:29,736 --> 01:33:34,056
- ¿Qué hay aquí?
- Alcohol sanitario.

789
01:33:35,212 --> 01:33:37,814
Abre la tuya también.

790
01:33:37,995 --> 01:33:41,074
Está vacía, yo lo agarré.

791
01:33:41,223 --> 01:33:42,808
¿No estás involucrado?

792
01:33:42,943 --> 01:33:46,806
- No tiene nada que hacer.
- No te he preguntado a ti.

793
01:33:52,936 --> 01:33:55,976
Por favor, ven con nosotros.

794
01:33:57,484 --> 01:34:00,391
Te espero en la puerta.

795
01:34:04,841 --> 01:34:08,878
¿Admites haber robado
del departamento?

796
01:34:10,458 --> 01:34:13,541
- Sí.
- De acuerdo, gracias.

797
01:34:16,534 --> 01:34:19,661
Y ¿ahora qué pasa?

798
01:34:19,792 --> 01:34:23,180
Informaremos al decano.

799
01:34:23,760 --> 01:34:26,760
Se iniciará
un procedimiento disciplinario.

800
01:34:29,242 --> 01:34:32,542
¿Qué pasa con Bolivia?

801
01:34:32,813 --> 01:34:34,856
No cuentes con ello.

802
01:35:12,566 --> 01:35:15,173
He hecho café.

803
01:35:25,020 --> 01:35:29,156
Es alcohol sanitario, mierda. Hablaremos
con ellos cuando se calme todo.

804
01:35:29,189 --> 01:35:32,932
Vamos a irnos juntos,
no es razón para enfadarse.

805
01:35:38,959 --> 01:35:42,621
Seguro que Rune
les intentará convencer.

806
01:35:46,651 --> 01:35:50,546
O nos vamos a Asia.
También tienen hospitales fluviales.

807
01:35:52,826 --> 01:35:54,908
Ya lo solucionaremos.

808
01:35:57,361 --> 01:36:01,613
Todo irá bien. Lo importante es
que estemos juntos y vayamos juntos.

809
01:36:01,744 --> 01:36:03,570
Oye...

810
01:36:05,001 --> 01:36:07,085
No soy tu amigo.

811
01:36:13,271 --> 01:36:17,381
Lo arreglaremos. Encontraremos
otro sitio al que ir juntos.

812
01:36:17,715 --> 01:36:21,317
- No soy tu amigo.
- No digas eso. Claro que lo eres.

813
01:36:24,835 --> 01:36:26,906
Me acosté con Mia.

814
01:36:31,754 --> 01:36:33,839
En la fiesta de Søren.

815
01:36:35,265 --> 01:36:39,466
Sucedió, y no debería haber pasado.

816
01:36:42,958 --> 01:36:45,518
¿Te acostaste con Mia?

817
01:36:53,087 --> 01:36:54,477
¿Por qué?

818
01:36:54,608 --> 01:36:56,820
Porque estoy jodido.

819
01:37:09,147 --> 01:37:11,014
¿Por qué?

820
01:37:12,770 --> 01:37:15,197
Porque estoy jodido.

821
01:37:15,614 --> 01:37:17,566
Quiero que te vayas.

822
01:37:17,696 --> 01:37:19,770
Lo siento.

823
01:37:19,902 --> 01:37:21,321
Vete, Simon.

824
01:37:24,401 --> 01:37:26,751
Quiero que te vayas. Ahora.

825
01:37:44,428 --> 01:37:47,481
SEPTIEMBRE

826
01:38:07,954 --> 01:38:12,123
VENTA DE APARTAMENTO

827
01:38:55,922 --> 01:38:56,965
Hola.

828
01:38:57,091 --> 01:38:58,391
Hola.

829
01:38:58,522 --> 01:39:01,037
Lo siento, llego tarde. Hola.

830
01:39:01,168 --> 01:39:03,249
Hola.

831
01:39:03,381 --> 01:39:05,246
Hola.

832
01:39:05,376 --> 01:39:08,457
Hola, me alegro de verte.

833
01:39:10,455 --> 01:39:11,800
¿Estás bien?

834
01:39:11,930 --> 01:39:13,321
Sí, ¿y tú?

835
01:39:13,450 --> 01:39:16,272
Estoy bien, qué ganas tengo.