1 00:00:06,340 --> 00:00:08,259 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:41,792 --> 00:00:44,920 - Joel. - No digas nada, mi amor. 3 00:00:47,172 --> 00:00:50,926 Perdona, cielo, es que no soy de las de echar uno rápido. 4 00:00:51,010 --> 00:00:53,012 Ya lo sé, y me encanta. 5 00:00:53,095 --> 00:00:55,306 Te gusta lo romántico, las velas de lavanda, 6 00:00:55,389 --> 00:00:59,018 un masaje con aceite y una buena comida, pero que no sea muy pesada. 7 00:00:59,101 --> 00:01:00,311 Te estás cachondeando. 8 00:01:00,394 --> 00:01:04,481 No, solo digo que, de vez en cuando, puede que incluso ahora mismo, 9 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 - podríamos... - ¿Restregarnos? 10 00:01:06,567 --> 00:01:11,030 ¿Como le hizo aquel perro adoptado a la niña de la farmacia? 11 00:01:20,622 --> 00:01:23,000 Jennifer Lawrence ha vuelto a cortarse el pelo. 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,378 A nadie le gusta, pero a ella le importa un bledo. 13 00:01:26,462 --> 00:01:28,213 Es superatrevida. 14 00:01:28,297 --> 00:01:29,590 Ojalá yo fuera atrevida. 15 00:01:29,673 --> 00:01:32,384 ¿Soy atrevida? No, qué va. 16 00:01:32,468 --> 00:01:34,386 El nuevo horno me tiene frito. 17 00:01:34,470 --> 00:01:37,556 Me gustaría ser un 20 por ciento más atrevida. 18 00:01:37,639 --> 00:01:40,726 No, más, un 80 por ciento. Bueno, no, eso es demasiado. 19 00:01:40,809 --> 00:01:45,189 Mira qué flojas van las manecillas. No se puede ajustar bien la temperatura. 20 00:01:45,272 --> 00:01:47,274 Lo sé. ¿Les mandaste el correo? 21 00:01:47,358 --> 00:01:50,694 No, lo releí. Sonaba un poco desquiciado. 22 00:01:51,904 --> 00:01:53,364 Necesito un coche. 23 00:01:53,447 --> 00:01:56,492 No puedo seguir sin coche. Vivimos a tomar por saco. 24 00:01:56,575 --> 00:01:59,286 - No vamos a comprarte uno. - No hace falta. 25 00:01:59,370 --> 00:02:01,497 Cómprale uno a mamá y yo uso el suyo. 26 00:02:01,580 --> 00:02:03,791 Me gusta el Range Rover. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,542 Te pegaría mucho. 28 00:02:05,626 --> 00:02:07,961 ¿No la quieres lo bastante para comprárselo? 29 00:02:09,797 --> 00:02:10,881 Bueno... 30 00:02:10,964 --> 00:02:13,842 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 31 00:02:13,926 --> 00:02:15,969 Sí, es que me ha dado como un... 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,222 Siéntate. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 ¿Se está muriendo? 34 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 - Ya vale. - Los padres se mueren. 35 00:02:23,394 --> 00:02:27,856 No me estoy muriendo, cariño. Me habrá sentado mal algo. 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,944 Estoy bien. ¿Lo veis? Ya estoy mejor. 37 00:02:32,027 --> 00:02:34,738 - ¿Seguro? Me has asustado. - Y a mí. 38 00:02:36,115 --> 00:02:38,575 Da qué pensar, la vida es corta. 39 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Olvídate del coche. 40 00:02:42,621 --> 00:02:44,790 Podemos quedar cuando salgas del insti. 41 00:02:44,873 --> 00:02:47,209 Podríamos ir juntas al Tea Garden. 42 00:02:47,292 --> 00:02:48,335 ¿Por qué? 43 00:02:48,418 --> 00:02:51,421 Porque te quiero y apenas te veo. 44 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Creo que está funcionando. 45 00:02:54,550 --> 00:02:56,510 - Joel. - Dan. 46 00:02:57,094 --> 00:02:59,054 Anoche te dejaste una luz encendida. 47 00:02:59,847 --> 00:03:03,934 Vaya, creo que alguien se va a meter en un lío. 48 00:03:05,853 --> 00:03:07,312 Es broma. No pasa nada. 49 00:03:07,396 --> 00:03:09,439 - Me pareció raro. - Dan. 50 00:03:09,940 --> 00:03:13,527 - No podía dormir y me levanté. - ¿No podías dormir? 51 00:03:14,862 --> 00:03:17,823 - ¿Pasa algo? - Dan, deja a la gente en paz. 52 00:03:17,906 --> 00:03:20,284 - Mente de poli, perdonadle. - No soy poli. 53 00:03:20,367 --> 00:03:22,244 Departamento del Sheriff de L. A. 54 00:03:22,327 --> 00:03:25,164 Ese marica sí que es poli. Buenos días, señorita. 55 00:03:25,247 --> 00:03:27,082 ¿A fingir que mantienes el orden? 56 00:03:27,166 --> 00:03:29,293 Que pases buen día, Dan. Ten cuidado. 57 00:03:29,376 --> 00:03:31,461 Policía de Santa Mónica. Unos inútiles. 58 00:03:32,129 --> 00:03:34,464 Cuidado al perseguir a los malos, princesa. 59 00:03:34,548 --> 00:03:37,301 ¡Ay, no! Que en Santa Mónica no hay persecuciones. 60 00:03:37,384 --> 00:03:39,470 No vayáis a herir los sentimientos de alguien. 61 00:03:39,553 --> 00:03:42,473 Tú intenta no matar civiles, Dan. 62 00:03:42,556 --> 00:03:46,310 Nosotros protegemos y servimos, no incriminamos y mutilamos. 63 00:03:46,393 --> 00:03:47,311 Chúpamela, Rick. 64 00:03:48,562 --> 00:03:50,189 Joel, Sheila. 65 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 ¿Por qué vivimos entre dos policías? 66 00:04:01,783 --> 00:04:04,244 ¿Por qué no podían ser dos pasteleros rivales? 67 00:04:04,328 --> 00:04:06,413 - No sé. - Nos vemos en casa de los Peterson. 68 00:04:07,039 --> 00:04:08,123 ¿Lo tienes todo? 69 00:04:08,624 --> 00:04:10,792 - Sí, mamá. - Solo pregunto. 70 00:04:10,876 --> 00:04:12,252 - Adiós, papá. - Adiós, cielo. 71 00:04:12,836 --> 00:04:14,254 ¡Abby! 72 00:04:14,338 --> 00:04:16,256 Qué guapa estás hoy. 73 00:04:17,716 --> 00:04:20,636 Eric te adora. Eres la reina de sus pensamientos eróticos. 74 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 Mamá, ¡por favor! 75 00:04:23,514 --> 00:04:24,890 Vale. 76 00:04:24,973 --> 00:04:27,643 Oye, esta noche vamos a salir unas cuantas. 77 00:04:27,726 --> 00:04:30,312 A beber, bailar y esas cosas. ¿Te apuntas? 78 00:04:30,395 --> 00:04:33,190 No, hoy no puedo. 79 00:04:33,273 --> 00:04:35,025 - Pero gracias. - No te agobies. 80 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 No vamos a pillar cacho. 81 00:04:37,444 --> 00:04:39,863 O eso les decimos a nuestros maridos. 82 00:04:39,947 --> 00:04:43,325 Qué graciosa. Que tengas un buen día. 83 00:04:46,578 --> 00:04:49,248 SE VENDE INMOBILIARIA COBY 84 00:05:03,929 --> 00:05:06,807 TRABAJAMOS CONTIGO HOY, PARA QUE TU FAMILIA DISFRUTE MAÑANA 85 00:05:08,100 --> 00:05:10,811 Sheila Hammond, saluda a Gary West. 86 00:05:11,395 --> 00:05:14,731 Gary era de lo mejorcito de Sacramento. Ahora es todo nuestro. 87 00:05:15,691 --> 00:05:18,485 - Hola, Gary. Bienvenido. - Gracias, Sheila. 88 00:05:18,569 --> 00:05:20,153 Me alegro mucho de estar aquí. 89 00:05:20,237 --> 00:05:22,698 Sheila trabaja con su marido. Ella es la cara bonita. 90 00:05:24,866 --> 00:05:27,160 ¿Vais a vender hoy la casa de los Peterson? 91 00:05:27,244 --> 00:05:28,245 Vamos a intentarlo. 92 00:05:28,704 --> 00:05:31,707 No me vengas con esa mierda de "intentarlo". ¡Hazlo! 93 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 Me estás gritando. 94 00:05:33,959 --> 00:05:37,879 Los Peterson están nerviosos. No podemos perder esta venta. 95 00:05:37,963 --> 00:05:40,340 Es la tercera vez que van los compradores. 96 00:05:40,424 --> 00:05:41,925 ¡Consigue una oferta! 97 00:05:42,009 --> 00:05:43,093 Consigue una oferta. 98 00:05:43,176 --> 00:05:45,846 - Es lo que hacen los agentes. - Vale. 99 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 Ven, te enseñaré la oficina. Es pequeña. 100 00:05:51,518 --> 00:05:54,396 Encantado de conocerte. Siento que te haya gritado. 101 00:05:54,479 --> 00:05:58,191 Lo mismo digo. Que encantada, no que sienta que me haya gritado. 102 00:05:58,275 --> 00:05:59,943 Bueno, las dos cosas. 103 00:06:06,199 --> 00:06:09,244 La habitación principal está totalmente reformada. 104 00:06:09,328 --> 00:06:12,956 Es muy luminosa y la moqueta es nueva y muy mullida. 105 00:06:13,040 --> 00:06:15,709 Todos los pelitos están en la misma dirección. 106 00:06:15,792 --> 00:06:16,668 Es preciosa. 107 00:06:16,752 --> 00:06:20,380 ¿Saben qué es lo que más me gusta de la planta de arriba? 108 00:06:20,464 --> 00:06:22,758 - El conducto de la ropa sucia. - Es increíble. 109 00:06:22,841 --> 00:06:24,760 Era muy... 110 00:06:32,309 --> 00:06:33,477 Madre mía. 111 00:06:39,858 --> 00:06:41,610 Cariño, ¿estás bien? 112 00:06:43,570 --> 00:06:50,202 Lo siento. Llamaremos a un equipo para que venga ahora mismo a limpiarlo. 113 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 Deberíamos concertar otra cita. 114 00:06:54,623 --> 00:06:58,001 Buena idea. Puedo llevarles a ver la casa de Barnhill. 115 00:06:58,085 --> 00:07:02,381 No, por favor. No quiero hacerles volver a todos. 116 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 Voy a ir rápidamente al baño 117 00:07:04,966 --> 00:07:06,760 y a llamar al servicio de limpieza. 118 00:07:07,761 --> 00:07:10,097 Vuelvo enseguida, discúlpenme. 119 00:07:13,225 --> 00:07:16,019 - Vamos a ver las otras habitaciones. - Por aquí. 120 00:07:22,859 --> 00:07:25,612 Gana mucho con los tragaluces, ¿no creen? 121 00:07:31,618 --> 00:07:34,162 Me encanta la moldura. 122 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 - Es preciosa. - Sí. 123 00:07:41,336 --> 00:07:42,629 Quiero marcharme. 124 00:07:45,132 --> 00:07:46,383 Sheila. 125 00:07:47,801 --> 00:07:49,594 Sheila... ¡Dios! 126 00:07:54,307 --> 00:07:57,102 Madre mía, Sheila. 127 00:08:00,605 --> 00:08:03,734 ¡Sheila! 128 00:08:06,278 --> 00:08:07,362 Dios mío. 129 00:08:08,363 --> 00:08:10,782 Dios mío. 130 00:08:10,866 --> 00:08:13,285 ¡Ay, Dios mío! 131 00:08:13,368 --> 00:08:15,787 Sheila. 132 00:08:21,042 --> 00:08:24,337 - ¿Han hecho alguna oferta? - Pero ¿qué cojones? 133 00:08:24,921 --> 00:08:26,423 Estoy bien. 134 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Solo he vomitado. 135 00:08:30,051 --> 00:08:31,178 Muchísimo. 136 00:08:32,179 --> 00:08:33,180 Sí. 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,265 Y eso ha salido de mí. 138 00:08:42,105 --> 00:08:43,857 ¿Crees que es un órgano? 139 00:08:46,610 --> 00:08:48,361 URGENCIAS 140 00:08:50,447 --> 00:08:52,491 Me encuentro mejor, de verdad. 141 00:08:52,574 --> 00:08:54,117 Quiero que te vean. 142 00:08:54,201 --> 00:08:56,077 Llevamos aquí más de tres horas. 143 00:08:56,161 --> 00:08:59,581 Solo quiero ir a casa, quitarme esto y darme un baño. 144 00:08:59,664 --> 00:09:03,168 Siento como si una estación de autobuses me hubiera cagado en la boca. 145 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 Voy a ver qué pasa. 146 00:09:09,341 --> 00:09:11,009 Perdone. 147 00:09:12,594 --> 00:09:15,013 No vuelva a preguntarme cuándo les va a tocar. 148 00:09:15,096 --> 00:09:17,224 Esto no es la charcutería. 149 00:09:17,307 --> 00:09:21,102 Los asuntos más vitales tienen prioridad, su mujer solo ha vomitado. 150 00:09:21,186 --> 00:09:23,313 - Muchísimo. - Su mujer ha vomitado. 151 00:09:23,396 --> 00:09:26,274 - Muchísimo. - No voy a entrar en esto. 152 00:09:33,865 --> 00:09:37,118 Llamaré al médico y te haré una sopa. Has perdido mucho líquido. 153 00:09:41,289 --> 00:09:43,333 No me importa que fumes maría. 154 00:09:43,416 --> 00:09:44,876 ¿Cómo? 155 00:09:44,960 --> 00:09:47,045 Como me quejé, has intentado ocultarlo, 156 00:09:47,128 --> 00:09:50,715 pero solo quiero que seas el Joel que tú quieras ser. 157 00:09:51,925 --> 00:09:52,968 Qué... 158 00:09:53,927 --> 00:09:55,136 Qué bonito, cielo. 159 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 - Sheila. - ¡Gary! 160 00:09:59,599 --> 00:10:02,269 Este es Gary, el agente nuevo del que te hablé. 161 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Gary, mi marido Joel. 162 00:10:04,104 --> 00:10:05,438 - Hola, Gary. - Hola. 163 00:10:05,522 --> 00:10:08,525 ¿Cómo estás? Me han contado lo de esta tarde. 164 00:10:08,608 --> 00:10:10,986 - Mucho mejor, gracias. - Toma, son para ti. 165 00:10:11,069 --> 00:10:13,071 Y he mandado a los de la limpieza. 166 00:10:13,154 --> 00:10:15,866 Ya se han encargado de todo, no te preocupes. 167 00:10:15,949 --> 00:10:20,036 - Gracias, Gary. ¡Qué detalle! - Un detallazo. 168 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 Te invitaríamos a entrar, pero... 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,250 Tranquilo. Solo una cosa, ¿podemos hablar un momento? 170 00:10:25,333 --> 00:10:27,961 Yo voy a ir a lavarme. 171 00:10:28,044 --> 00:10:30,797 Gracias por las flores, Gar. Y por tu ayuda. 172 00:10:30,881 --> 00:10:32,382 No hay de qué. 173 00:10:33,925 --> 00:10:35,552 Que te mejores. 174 00:10:38,638 --> 00:10:40,098 Ha sido una gran vomitona. 175 00:10:40,181 --> 00:10:44,019 Bueno, no soy médico, así que no sé cuál es la cantidad normal. 176 00:10:44,102 --> 00:10:46,563 - Ha sido una barbaridad. - ¿Eres médico, Gary? 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,440 - No. - Yo tampoco. 178 00:10:48,523 --> 00:10:52,986 No mancillemos una profesión que lleva ocho años de preparación 179 00:10:53,069 --> 00:10:55,405 dando nuestras opiniones médicas. 180 00:10:55,488 --> 00:10:57,616 Entonces vamos a centrarnos en los hechos. 181 00:10:58,408 --> 00:11:00,744 A los propietarios no les hizo mucha gracia. 182 00:11:00,827 --> 00:11:04,122 No van a seguir con vosotros, ahora trabajarán conmigo. 183 00:11:04,205 --> 00:11:05,415 ¿Nos robas los clientes? 184 00:11:05,498 --> 00:11:09,794 No, os han despedido y me han contratado a mí. 185 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 Y ha sido una vomitona descomunal. 186 00:11:17,761 --> 00:11:21,306 No pasa nada, Gary solo quería consejo. Le he echado un cable. 187 00:11:21,848 --> 00:11:24,017 No noto los latidos de mi corazón. 188 00:11:24,100 --> 00:11:25,977 - ¿Qué? - Mi corazón. 189 00:11:27,145 --> 00:11:28,563 No lo noto. 190 00:11:39,949 --> 00:11:41,701 Me encanta tu pelo. 191 00:11:53,421 --> 00:11:56,257 Sí. Así. 192 00:11:59,511 --> 00:12:01,012 Bingo. 193 00:12:16,528 --> 00:12:18,697 - ¿Necesita ayuda? - ¿Cómo? 194 00:12:18,780 --> 00:12:21,908 Mi jefe ha notado que lleva mirando los estetoscopios 195 00:12:21,991 --> 00:12:23,827 muchísimo rato. 196 00:12:25,537 --> 00:12:28,456 A mí mujer le pasa algo. 197 00:12:29,040 --> 00:12:32,377 Bueno, yo solo tengo 20 años, así que... 198 00:12:32,460 --> 00:12:34,838 Ya. Lo siento. 199 00:12:34,921 --> 00:12:38,800 ¿Conoces la diferencia entre los de doble campana y los de una? 200 00:12:39,467 --> 00:12:42,887 Pues los de doble campana tienen dos campanas. 201 00:12:43,638 --> 00:12:46,433 Entiendo. El doble de campanas. 202 00:12:47,475 --> 00:12:50,979 No es solo algo físico, también se comporta de forma diferente. 203 00:12:55,442 --> 00:12:57,068 Me voy a llevar este. 204 00:12:59,571 --> 00:13:01,364 No tiene sentido. 205 00:13:03,742 --> 00:13:06,411 Todavía me duele un poco la mandíbula. 206 00:13:07,287 --> 00:13:09,205 Pues deja de hablar. 207 00:13:20,800 --> 00:13:22,093 Yo no oigo nada. 208 00:13:22,177 --> 00:13:24,095 - ¿Verdad que no? - Y hay más. 209 00:13:24,721 --> 00:13:27,974 Pero que nadie se asuste, porque estoy bien. 210 00:13:30,894 --> 00:13:33,354 Mirad. No me sale sangre. 211 00:13:34,939 --> 00:13:36,775 Repito, que nadie se asuste. 212 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 Mierda. 213 00:13:45,825 --> 00:13:48,119 - ¿Os está sentando bien el zumo? - Sí. 214 00:13:49,370 --> 00:13:52,582 - Puedo freírtela si quieres. - No hace falta. 215 00:13:53,458 --> 00:13:55,919 - Deberíamos volver a urgencias. - No. 216 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Perdona. 217 00:13:58,129 --> 00:14:00,924 Sé que todo es muy raro, pero me encuentro bien. 218 00:14:01,007 --> 00:14:03,259 Me siento con mucha energía y centrada. 219 00:14:03,343 --> 00:14:05,887 No puedo ir al hospital a que me metan en un tubo 220 00:14:05,970 --> 00:14:07,222 y me pinchen y examinen. 221 00:14:07,305 --> 00:14:09,599 No me dejarían volver a casa nunca más. 222 00:14:10,141 --> 00:14:13,853 Y eso sería malo para ti, porque el sexo está siendo increíble. 223 00:14:18,149 --> 00:14:22,403 Sea lo que sea, tenemos que hablar con alguien, porque no somos expertos. 224 00:14:22,487 --> 00:14:26,157 Es el tipo de cosa con la que solo te lían más en Internet. 225 00:14:26,241 --> 00:14:27,742 - Yo sé de alguien. - ¿Quién? 226 00:14:27,826 --> 00:14:30,411 - Un rarópata. - ¿Y eso qué es? 227 00:14:30,495 --> 00:14:34,749 Un friki que sabe mucho de mierdas raras y asquerosas. 228 00:14:38,711 --> 00:14:41,840 Las pupilas no responden. ¿Has notado algún deterioro en la carne? 229 00:14:41,923 --> 00:14:43,591 - No. - ¿Oscurecimiento de la piel? 230 00:14:43,675 --> 00:14:44,926 ¿Pérdida de dedos? 231 00:14:45,009 --> 00:14:46,594 - No. - Vale. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,973 - ¿Te has comido a alguien? - No. 233 00:14:50,849 --> 00:14:54,894 - Pero creo que vomité un órgano. - No te preocupes. 234 00:14:57,647 --> 00:15:00,024 - Hola. - Ya nos hemos saludado antes. 235 00:15:01,109 --> 00:15:02,110 Cuando entrasteis. 236 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Nunca ha habido tanta gente en mi cuarto. 237 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 - Lo estás haciendo bien. - Gracias. 238 00:15:07,615 --> 00:15:08,908 ¿Queréis sentaros? 239 00:15:08,992 --> 00:15:12,162 - Lo que queremos es saber qué pasa. - Vale. 240 00:15:13,037 --> 00:15:17,458 Bueno, pues... está muerta, 241 00:15:17,542 --> 00:15:19,919 - pero a la vez no. - ¿Qué coño? 242 00:15:20,962 --> 00:15:23,381 Perdona. ¿Qué quieres decir? 243 00:15:23,464 --> 00:15:25,842 ¿Que es una... zombi? 244 00:15:25,925 --> 00:15:27,677 No me gusta esa palabra, es negativa. 245 00:15:27,760 --> 00:15:30,054 - A mí tampoco me gusta. - Pues no la usemos. 246 00:15:30,889 --> 00:15:33,224 No me siento ni muerta ni no muerta. 247 00:15:33,308 --> 00:15:36,436 Al revés, me siento llena de vida. 248 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 Ha estado muy... 249 00:15:38,813 --> 00:15:40,565 - Exuberante. - ¿Exuberante? 250 00:15:40,648 --> 00:15:43,318 Sí, están todo el rato haciéndolo. 251 00:15:43,401 --> 00:15:44,444 Muy bien. 252 00:15:44,527 --> 00:15:48,323 Si algo sabemos de los muertos vivientes, es que se guían por su ello. 253 00:15:49,115 --> 00:15:52,035 Es la parte del cerebro que nos exige satisfacer los deseos. 254 00:15:52,118 --> 00:15:55,288 - Sé lo que es. - El ello quiere lo que quiere. 255 00:15:55,371 --> 00:15:56,539 Voy contigo a Psicología. 256 00:15:56,623 --> 00:15:59,542 - Lo sé. - ¿Cómo ha podido pasar? 257 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 ¡Somos agentes inmobiliarios! 258 00:16:01,377 --> 00:16:05,089 La mayoría de virus nuevos vienen de animales, como monos y murciélagos. 259 00:16:05,173 --> 00:16:06,799 Al destruir sus hábitats, 260 00:16:06,883 --> 00:16:09,427 nos exponemos a enfermedades desconocidas. 261 00:16:09,510 --> 00:16:11,721 Nosotros somos los verdaderos zombis. 262 00:16:11,804 --> 00:16:15,308 Consumimos todo lo que queremos sin valorar las consecuencias. 263 00:16:15,391 --> 00:16:18,186 Al destruir la Tierra, nos destruimos a nosotros mismos. 264 00:16:20,438 --> 00:16:23,441 O sea que ¿un murciélago o un mono? 265 00:16:24,692 --> 00:16:26,194 Podría ser. 266 00:16:26,277 --> 00:16:28,863 ¿Deberíamos saber algo más? ¿O algo, directamente? 267 00:16:29,656 --> 00:16:30,615 Que no pase hambre. 268 00:16:30,698 --> 00:16:34,285 Creo que no queremos descubrir qué pasa cuando tiene hambre. 269 00:16:34,369 --> 00:16:38,414 Y si presenta más síntomas, como deterioro u hostilidad, 270 00:16:38,498 --> 00:16:39,540 quizá haya que... 271 00:16:41,793 --> 00:16:42,669 ¿Qué? 272 00:16:46,881 --> 00:16:48,258 Volarle los sesos. 273 00:16:55,932 --> 00:16:57,642 Somos agentes inmobiliarios. 274 00:16:58,726 --> 00:17:01,354 Hasta que no sepamos más, es mejor no decir nada, 275 00:17:01,437 --> 00:17:02,730 sobre todo a tu madre. 276 00:17:02,814 --> 00:17:05,900 Seguro que su reacción no sería nada exagerada. 277 00:17:05,984 --> 00:17:08,152 Qué tarde más bonita. 278 00:17:08,236 --> 00:17:09,988 Deberíamos hacer algo. 279 00:17:10,071 --> 00:17:12,448 - Vamos a comprar un Range Rover. - ¡Sí, joder! 280 00:17:12,532 --> 00:17:13,449 No. 281 00:17:13,533 --> 00:17:16,244 Vamos a casa a pensar en un plan. 282 00:17:16,327 --> 00:17:17,578 Necesitamos respuestas. 283 00:17:17,662 --> 00:17:19,497 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Cómo lo arreglamos? 284 00:17:19,580 --> 00:17:21,666 ¿Ha afectado a alguien más? 285 00:17:24,210 --> 00:17:26,004 Mirad lo que he encontrado. 286 00:17:26,087 --> 00:17:27,505 No te comas un caracol. 287 00:17:32,385 --> 00:17:34,178 - Qué crujiente. - Vale. 288 00:17:36,639 --> 00:17:37,807 Mierda. 289 00:17:40,852 --> 00:17:43,354 ¡Hola, Dan! ¿Qué tal el curro? 290 00:17:43,438 --> 00:17:44,522 - ¿Está Lisa? - No. 291 00:17:44,605 --> 00:17:46,649 Imagino que llegará pronto. 292 00:17:47,734 --> 00:17:50,320 - No me sé su horario. - ¿Qué hacéis aquí? 293 00:17:51,112 --> 00:17:52,322 ¿Qué haces tú aquí? 294 00:17:55,575 --> 00:17:56,576 Qué gracia... 295 00:17:56,659 --> 00:17:59,162 - Estábamos hablando con Eric. - ¿Por qué? 296 00:17:59,245 --> 00:18:00,663 Porque... 297 00:18:00,747 --> 00:18:03,958 ...encontramos un balón en el jardín y pensamos que sería suyo. 298 00:18:04,042 --> 00:18:07,045 Eric no tiene un balón ni nada que implique salir a la calle. 299 00:18:07,128 --> 00:18:10,381 Eso mismo ha dicho él, pero sin la crítica implícita. 300 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Bueno... Misterio no resuelto. 301 00:18:13,760 --> 00:18:16,220 ¿Y dónde está el balón? 302 00:18:19,307 --> 00:18:20,141 Corre. 303 00:18:21,017 --> 00:18:24,020 - ¡No nos dispares! - ¡Dispárale a ella! 304 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 Lo hemos lanzado por la valla. 305 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 Así que, como dirías tú, caso cerrado. 306 00:18:34,238 --> 00:18:36,824 ¿"Dispárale a ella"? ¿En serio? 307 00:18:36,908 --> 00:18:39,160 Menuda cómplice estás tú hecha. 308 00:18:39,243 --> 00:18:40,828 Se llama instinto de supervivencia. 309 00:18:40,912 --> 00:18:43,039 Deberías alegrarte de que lo tenga. 310 00:18:44,290 --> 00:18:47,126 ¡Eso es precisamente lo que no queremos! 311 00:18:47,210 --> 00:18:48,461 Ahora Dan sospecha. 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,880 - ¿Y si le pregunta a Eric? - No va a decir nada. 313 00:18:50,963 --> 00:18:54,092 - ¿Cómo lo sabes? - Porque odia a su padrastro. 314 00:18:54,175 --> 00:18:57,512 Qué pena, me sabe fatal que tenga una mierda de padrastro. 315 00:18:57,595 --> 00:18:59,180 Deberíamos adoptarlo. 316 00:18:59,972 --> 00:19:01,057 Ni hablar. 317 00:19:01,140 --> 00:19:04,519 Tienes que controlarte un poco, ser menos impulsiva. 318 00:19:04,602 --> 00:19:05,937 Tengo hambre. 319 00:19:06,521 --> 00:19:08,439 Y no queda carne picada. 320 00:19:12,360 --> 00:19:15,655 Iremos a por comida, pero luego pensaremos un plan. 321 00:19:15,738 --> 00:19:17,156 - Que no salga. - Vale. 322 00:19:17,240 --> 00:19:20,076 - Lo digo en serio, no os vayáis. - Vale. 323 00:19:27,583 --> 00:19:30,795 Aminore un poco. ¡No vaya tan deprisa, por favor! 324 00:19:30,878 --> 00:19:32,672 ¡Ay, Dios mío! 325 00:19:32,755 --> 00:19:34,674 ¡Más deprisa! 326 00:19:44,100 --> 00:19:47,311 Es orgánica. No sé si seguirá importando. 327 00:19:48,688 --> 00:19:50,648 ¿Qué te ha pasado en el pelo? 328 00:19:51,858 --> 00:19:53,067 ¿Y mamá? 329 00:19:53,151 --> 00:19:54,485 ¡Sí! 330 00:19:55,862 --> 00:19:58,030 ¡Qué bien que al final hayas venido! 331 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 ¡Esto es genial! 332 00:20:00,283 --> 00:20:03,411 A partir de ahora, contad conmigo para todo. 333 00:20:03,494 --> 00:20:06,956 No puedo creer que fueras y te compraras un Range Rover. 334 00:20:07,039 --> 00:20:09,542 He querido uno desde esta mañana. 335 00:20:09,625 --> 00:20:12,044 Me parece genial. Eres mi nuevo modelo a seguir. 336 00:20:12,128 --> 00:20:14,297 Si queremos algo, ¡deberíamos tenerlo! 337 00:20:14,380 --> 00:20:15,465 Fin de la historia. 338 00:20:15,548 --> 00:20:17,508 Voy a comprarme unos Louboutin. 339 00:20:17,592 --> 00:20:19,844 Son carísimos, pero me la pela. 340 00:20:21,053 --> 00:20:24,974 Hay un tío supermono en la barra que te está mirando. 341 00:20:25,057 --> 00:20:27,894 Pues sí que es mono. ¿Le conoces? 342 00:20:29,145 --> 00:20:32,190 Se llama Gary. Acaba de mudarse. 343 00:20:32,273 --> 00:20:35,151 ¡Te gusta! ¿Te lo vas a tirar? 344 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 - ¡Lisa! - ¿Qué? 345 00:20:37,612 --> 00:20:41,491 Hemos dicho que no vamos a negarnos nada y follar es algo. 346 00:21:09,310 --> 00:21:10,603 Sheila, vámonos a casa. 347 00:21:10,686 --> 00:21:12,313 No quiero, cielo. 348 00:21:12,396 --> 00:21:14,190 Venga, vamos a bailar. 349 00:21:14,273 --> 00:21:17,610 Te has comprado un coche y estás perreando con las vecinas. 350 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 Tú no eres así. 351 00:21:20,404 --> 00:21:21,364 A lo mejor sí. 352 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 A lo mejor siempre he querido ser así. 353 00:21:24,242 --> 00:21:25,868 A lo mejor tú no eres así. 354 00:21:25,952 --> 00:21:28,079 - Cariño... - ¿Pasa algo? 355 00:21:28,162 --> 00:21:29,205 Dios, tú no. 356 00:21:29,288 --> 00:21:31,958 Joel, pareces molesto, pero si ella no quiere irse... 357 00:21:32,041 --> 00:21:33,292 Cállate, Gary. 358 00:21:33,376 --> 00:21:35,670 - Sheila. - ¡En la vida hay que divertirse! 359 00:21:35,753 --> 00:21:38,923 Y me da igual lo que digan los consumidores, el coche es la leche. 360 00:21:39,006 --> 00:21:40,049 Quiere divertirse. 361 00:21:40,132 --> 00:21:42,760 Y le da igual lo que digan los consumidores, lo he oído. 362 00:21:42,843 --> 00:21:44,762 - ¿Sheila? - Quizás deberías irte. 363 00:21:50,059 --> 00:21:53,187 Hace 15 años, te habría pegado, una vez. 364 00:21:53,896 --> 00:21:55,064 Te habría tumbado. 365 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 O me habrías dado una paliza, 366 00:21:56,816 --> 00:21:59,569 porque solo te habría dado una vez y eres corpulento. 367 00:22:00,444 --> 00:22:05,700 Pero ahora tengo una familia, un trabajo y una vida. 368 00:22:05,783 --> 00:22:07,868 No voy a ser de los que se pelean en un bar. 369 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 - De los que pierden en un bar. - Esa no es la cuestión. 370 00:22:11,163 --> 00:22:13,708 No quieres pelearte por si pierdes. 371 00:22:13,791 --> 00:22:16,002 Eso es totalmente... mentira. 372 00:22:16,085 --> 00:22:18,087 - Sé que voy a perder. - Y que lo digas. 373 00:22:18,170 --> 00:22:20,172 - Y es irrelevante. - Dirás inevitable. 374 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Joder, ¡eres frustrante! 375 00:22:22,008 --> 00:22:23,884 En este momento de mi vida, 376 00:22:23,968 --> 00:22:26,846 - no voy a ser el tipo de tío... - Que gana una pelea. 377 00:22:26,929 --> 00:22:29,473 - ¿Cuál es tu puto problema? - Tú. 378 00:22:29,557 --> 00:22:31,892 Intento explicarte una idea muy sencilla. 379 00:22:31,976 --> 00:22:33,227 Tú. 380 00:22:33,936 --> 00:22:37,189 Voy a dejarlo en empate y voy a irme a casa. 381 00:22:37,273 --> 00:22:38,858 Que te diviertas. 382 00:22:38,941 --> 00:22:41,319 Joel, vuelve. 383 00:22:41,402 --> 00:22:42,903 Siento haberme metido. 384 00:22:42,987 --> 00:22:46,407 Es que no me gusta que traten mal a una mujer. 385 00:22:47,867 --> 00:22:51,871 - Eso no te va a funcionar. - ¿No? ¿De verdad? ¿Y esto? 386 00:22:54,623 --> 00:22:56,042 Ay, madre. 387 00:23:35,247 --> 00:23:37,416 ¿Ya estás contento? 388 00:23:38,793 --> 00:23:39,668 Ya veo que sí. 389 00:23:58,396 --> 00:24:00,898 Mi jefe ha notado que lleva mirando los hornos 390 00:24:00,981 --> 00:24:03,818 muchísimo... Vaya, es usted. 391 00:24:03,901 --> 00:24:09,073 Oye, ¿sabes de alguno que no venga con las manecillas sueltas? 392 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 No. ¿Acaso importa? 393 00:24:12,743 --> 00:24:13,911 Eso creía. 394 00:24:13,994 --> 00:24:16,622 De verdad, pero quizás no importe. 395 00:24:16,705 --> 00:24:19,959 Quizás no deberían importarme las manecillas del horno 396 00:24:20,042 --> 00:24:24,964 ni ser responsable ni acabar en el caos. 397 00:24:25,047 --> 00:24:28,175 ¿Por qué ser el único de la familia al que le importa todo? 398 00:24:28,259 --> 00:24:29,760 ¡El único pringado! 399 00:24:29,844 --> 00:24:31,345 Este es más barato. 400 00:24:31,429 --> 00:24:35,182 A lo mejor quiero divertirme y conducir un coche de lujo 401 00:24:35,266 --> 00:24:37,435 y bailar como un loco sexual. 402 00:24:41,147 --> 00:24:44,692 - Baila muy bien. - Esa no es la cuestión, Ramona. 403 00:24:44,775 --> 00:24:46,902 No quiero bailar. 404 00:24:46,986 --> 00:24:49,738 Ni tampoco quiero otra mierda de horno. 405 00:24:49,822 --> 00:24:50,948 Me marcho. 406 00:24:59,915 --> 00:25:00,833 Hola. 407 00:25:02,042 --> 00:25:02,877 Gary. 408 00:25:02,960 --> 00:25:06,297 He llamado al timbre y como he visto tu coche en la entrada... 409 00:25:06,380 --> 00:25:08,757 Estoy arreglando el jardín. Me relaja. 410 00:25:09,633 --> 00:25:10,468 ¿Qué pasa? 411 00:25:10,551 --> 00:25:12,303 Quería saber si estabas bien. 412 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 ¿Porque anoche no quise acostarme contigo? 413 00:25:16,390 --> 00:25:17,266 Estoy bien. 414 00:25:17,349 --> 00:25:20,853 Estábamos bailando y de repente te esfumaste. 415 00:25:20,936 --> 00:25:24,273 Tenía muchas cosas en la cabeza. Estuve toda la noche paseando. 416 00:25:24,356 --> 00:25:26,942 Y escarbando en el contenedor de una hamburguesería. 417 00:25:27,026 --> 00:25:29,528 Tiran mogollón de carne cruda. 418 00:25:29,612 --> 00:25:30,738 Vale... 419 00:25:30,821 --> 00:25:33,240 - ¿Y si empezamos de cero? - Mejor no. 420 00:25:33,324 --> 00:25:34,742 - ¿Seguro? - Sí. 421 00:25:34,825 --> 00:25:35,659 ¿Sí? 422 00:25:35,743 --> 00:25:37,578 Creo que diga lo que diga 423 00:25:37,661 --> 00:25:40,164 vas a apretarte más fuerte contra mi vagina. 424 00:25:41,081 --> 00:25:43,209 Sí, tenía razón. 425 00:25:43,292 --> 00:25:44,877 Mira, Gary... 426 00:25:46,462 --> 00:25:47,463 A ver qué te parece. 427 00:25:48,255 --> 00:25:49,798 Nos divertimos un rato, 428 00:25:49,882 --> 00:25:51,133 como tú querías, 429 00:25:51,217 --> 00:25:53,385 y no le cuento nada al petardo de tu marido, 430 00:25:53,469 --> 00:25:55,137 o no hacemos nada, 431 00:25:55,221 --> 00:25:58,557 y le digo que echamos cuatro polvos anoche en mi BMW. 432 00:26:05,231 --> 00:26:07,358 Que no aceptes un "no" por respuesta 433 00:26:07,441 --> 00:26:12,112 me hace sentirme sexy y deseada. 434 00:26:31,840 --> 00:26:35,469 Ya lo sé, los preliminares más raros de la historia. 435 00:26:36,720 --> 00:26:38,556 ¡Te has comido mis dedos! 436 00:26:38,639 --> 00:26:42,393 - ¡No te he dormido los dedos! - ¡Comido! ¡Comido mis dedos! 437 00:27:00,411 --> 00:27:01,328 ¿Sheila? 438 00:27:02,496 --> 00:27:05,583 Tenemos que hablar. Lo de anoche fue una estupidez. 439 00:27:05,666 --> 00:27:06,834 ¡Sheila! 440 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 Shei... 441 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 Joel. 442 00:27:17,553 --> 00:27:19,763 Quiero que esto funcione. 443 00:29:03,617 --> 00:29:05,619 Subtítulos: P. Carrasco