1
00:00:13,839 --> 00:00:14,940
মিঃ জং
2
00:00:15,139 --> 00:00:18,009
শুনলাম আপনি নাকি আপনার মায়ের হত্যাকারী
অহ ছুল ইয়াংকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।
3
00:00:18,009 --> 00:00:21,119
তাই ভাবলাম আপনার
একটা সাক্ষাৎকার নেওয়া উচিত৷
4
00:00:21,220 --> 00:00:23,449
ব্যাপারটা আসলে বুঝা গেল না৷
5
00:00:23,890 --> 00:00:26,519
নিজের বিদ্বেষকে ভুলে কিভাবে
আপনি তাকে ক্ষমা করে দিলেন?
6
00:00:26,519 --> 00:00:29,390
আমাদেরকে এই বিষয়ে
খুলে বলুন কিভাবে কি হলো৷
7
00:00:29,489 --> 00:00:32,760
আমার মতে এই গল্পটি লোকদের আনন্দ দিবে।
8
00:00:33,660 --> 00:00:35,230
আমি জানি সেটা কষ্টদায়ক।
9
00:00:35,230 --> 00:00:38,000
কিন্তু আমি বিস্তারিত
জানতে পারলে খুশি হতাম।
10
00:00:39,030 --> 00:00:40,039
নিশ্চয়।
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,469
এটি আসলে,,,,আমি আসলে।
12
00:00:44,609 --> 00:00:47,210
দিনটা ছিল শনিবার।
13
00:00:47,210 --> 00:00:50,009
বিকালে আমি আমার মাকে কল করলাম৷
14
00:00:50,810 --> 00:00:53,149
কিন্তু সে ফোন উঠালো না।
15
00:00:54,079 --> 00:00:57,350
তাই আমি ঐদিন সন্ধ্যায় বাসায় গেলাম।
16
00:00:57,789 --> 00:01:00,560
দরজায় বাইরে কলিং বেল বাজালাম।
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,130
কিন্তু কোন সাড়াশব্দ নেই।
18
00:01:03,130 --> 00:01:05,130
গোটা বাড়ি অন্ধকারময়।
19
00:01:06,329 --> 00:01:08,399
উপায় না দেখে আমি দেয়াল
বেয়ে বাসায় প্রবেশ করলাম।
20
00:01:08,399 --> 00:01:09,500
যখন ভিতরে গেলাম,,,
21
00:01:10,329 --> 00:01:11,729
সব আলো জ্বালিয়ে দেই।
22
00:01:12,729 --> 00:01:14,000
ঈশ্বর।
23
00:01:18,069 --> 00:01:22,680
আমার বাবা-মা ছিলো সাদাসিধে।
24
00:01:22,680 --> 00:01:25,849
তাদের সাথে কারো কোন বিরোধ ছিলো না।
25
00:01:26,579 --> 00:01:28,620
তবে তাদেরই যে কেন,,,,
26
00:01:30,150 --> 00:01:31,519
আমি চিন্তায় পড়ে গেলাম।
27
00:01:31,750 --> 00:01:33,689
আমি একুরিয়ামে থাকা
মাছগুলোকে জিজ্ঞাসা করলাম।
28
00:01:33,689 --> 00:01:35,420
তারা সেখানে ছিলো।
29
00:01:36,060 --> 00:01:37,659
জিজ্ঞাসা করলাম কি হয়েছিলো।
30
00:01:37,659 --> 00:01:39,959
কে করলো এটা, কেন করলো?
31
00:01:41,060 --> 00:01:43,000
অহ ছুল ইয়াং যদিও ধরা পরে,,,,
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,329
-ঠিক ১০ মাস পরে।
-জ্বি
33
00:01:45,329 --> 00:01:47,569
যখন শুনলেন সে ধরা পরেছে তখন
আপনার অনুভূতি কেমন ছিলো?
34
00:01:47,969 --> 00:01:49,469
আমি তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম।
35
00:01:50,510 --> 00:01:52,010
তাকে কেটে ফেলতে মন চাইছিলো।
36
00:01:52,980 --> 00:01:54,980
কিন্তু যদিও আমার সেটা করার
কোন সুযোগই ছিলো না।
37
00:01:55,480 --> 00:01:59,150
সেই পুরুষত্বহীনতা আমাকে
আরও বিষন্ন করে দিচ্ছিল।
38
00:02:01,019 --> 00:02:03,290
এরপর আমি তাকে খুন করার পরিকল্পনা আটি।
39
00:02:04,950 --> 00:02:07,620
আমি সবকিছু ধীরস্থির করে নিয়েছিলাম।
40
00:02:08,489 --> 00:02:10,629
কিন্তু কিভাবে কি করব
সে উপায় খুজেঁ পাচ্ছিলাম না।
41
00:02:13,500 --> 00:02:16,200
পরে বুঝতে পারলাম আসলে এটা ঠিক নয়৷
অবশেষে সেই আশা বাদ দিলাম।
42
00:02:16,569 --> 00:02:20,439
আসলে এটা কোন দৈব শক্তি ছিল কিনা বুঝলাম না।
43
00:02:20,439 --> 00:02:23,639
তবে যখন ক্ষমা করে দেবার কথা মনে হলো৷
44
00:02:23,870 --> 00:02:27,039
প্রতিশোধের স্পৃহা মন থেকে উদয় হয়ে গেলো৷
45
00:02:27,580 --> 00:02:30,479
আমি নিজেকে নিজের সাথে
মানিয়ে নেবার চেষ্টা করি।
46
00:02:31,280 --> 00:02:33,849
আমার আসলে এগুলো মনে আসলে
এখন খুবই বিব্রতবোধ হয়।
47
00:02:39,090 --> 00:02:40,120
আমি আসলে,,,
48
00:02:42,259 --> 00:02:44,560
সেই লোকটাকে ক্ষমা করে দিয়েছি,,
49
00:02:45,389 --> 00:02:46,960
যে আমার বাবা-মাকে খুন করেছে।
50
00:02:48,800 --> 00:02:50,870
যদিও আমার মাঝে দক্ষতার অভাব ছিলো।
51
00:02:50,870 --> 00:02:52,069
(জং সাং ছুল)
52
00:02:52,469 --> 00:02:54,569
নিজেকে অনেক ধৈর্যের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে৷
53
00:02:58,539 --> 00:02:59,639
অস্থির।
54
00:03:00,039 --> 00:03:05,050
ওয়াও মিঃ জং দারুন অভিনেতা বটে৷
55
00:03:22,199 --> 00:03:23,199
(ব্লু বার্ড)
56
00:03:35,240 --> 00:03:37,949
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
57
00:03:37,949 --> 00:03:40,449
(এপিসোডঃ ৩)
58
00:03:58,199 --> 00:04:00,870
এই ট্যাক্সি কোম্পানীতো অদ্ভুত দেখছি৷
59
00:04:01,370 --> 00:04:02,939
"রাইড রিলিভেন্স নির্মূল করুন,
ট্যাক্সি শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করুন।"
60
00:04:07,340 --> 00:04:10,409
এক্সকিউজ মি,
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
61
00:04:10,409 --> 00:04:12,110
আমি আসলে একটি গাড়ি খুঁজছিলাম।
62
00:04:12,110 --> 00:04:14,150
এই পার্কিং লট ছাড়াও
কি আরো পার্কিং লট আছে?
63
00:04:14,150 --> 00:04:15,620
আপনি যদি এভাবে গাড়ি পার্ক করেন,
64
00:04:15,620 --> 00:04:17,719
তবে কতগুলো গাড়িক
ব্লক হয়ে যাচ্ছে বুঝতে পারছেন?
65
00:04:18,889 --> 00:04:20,889
আমি সেটা সরিয়ে নেবো।
অল্পক্ষনের জন্য রেখেছি ব্যস৷
66
00:04:20,889 --> 00:04:22,919
তবে আপনার প্রথমেই উচিত হবে,,,
67
00:04:23,020 --> 00:04:24,889
সুন্দর করে সারিবদ্ধভাবে গাড়ি পার্ক করা৷
68
00:04:24,889 --> 00:04:27,399
যাতে অন্যদের কোন সমস্যা না হয়।
69
00:04:27,399 --> 00:04:29,660
বলছি তো অল্পক্ষনের জন্য পরে সরিয়ে নিচ্ছি৷
70
00:04:29,870 --> 00:04:31,629
দয়া করে আমার কথাটি শুনন,
বলছি কি,,,
71
00:04:31,629 --> 00:04:34,040
এভাবেই কি কারো কাছ থেকে
সাহায্য চাওয়া তোমার স্বভাব নাকি?
72
00:04:36,709 --> 00:04:38,410
এক্সকিউজ মি,
একটা কথা কথা জানতে পারি?
73
00:04:38,410 --> 00:04:40,240
না, আগে গাড়ি সরান।
74
00:04:42,639 --> 00:04:44,810
কী হচ্ছে এখানে?
75
00:04:45,350 --> 00:04:47,680
এটা মার্সিডিজ বেঞ্জ জি-ক্লাস মডেল।
76
00:04:48,879 --> 00:04:50,720
শুধু এটাই দেখতে পাচ্ছিস নাকি?
77
00:04:51,050 --> 00:04:52,990
মানে কি হচ্ছে দেখছিস না৷
78
00:04:52,990 --> 00:04:56,459
মানে? ওহ হে। বুঝাই তো যাচ্ছে যে,,
79
00:04:56,459 --> 00:05:00,560
ট্যাক্সি করে প্রতি রাতে কেন
বাহির বের হয় তাই বলছে হয়ত৷
80
00:05:00,560 --> 00:05:02,860
আর কি?
এই আদরের দুলালি গার্লফ্রেন্ড,,
81
00:05:02,860 --> 00:05:05,529
যে তার বয়ফ্রেন্ডকে মিস করছিলো,
যদিও একটু আগে তারা একসাথেই ছিলো।
82
00:05:05,870 --> 00:05:07,600
- যাতা বলছিস৷
- ওরে বাবা।
83
00:05:07,600 --> 00:05:09,839
আজেবাজে চিন্তা থেকে বের হয়ে আয়৷
84
00:05:10,540 --> 00:05:11,870
সিরিয়াসলি।
85
00:05:12,410 --> 00:05:15,410
গর্দভ কোথাকার৷ সিরিয়াসলি।
86
00:05:17,079 --> 00:05:18,250
গর্দভ?
87
00:05:18,779 --> 00:05:20,819
আমি কী গর্দভ?
88
00:05:21,449 --> 00:05:22,949
না তুই গর্দভ না৷
89
00:05:22,949 --> 00:05:25,089
না একেবারেই না। তুই তো স্মার্ট।
90
00:05:25,089 --> 00:05:26,720
- ঠিক?
- গো ইয়ন৷ হুর৷
91
00:05:26,990 --> 00:05:28,620
কি বলে গেল সে।
92
00:05:30,259 --> 00:05:33,459
আমার এরকম অভদ্রতা একেবারে ভালো লাগে না৷
93
00:05:33,459 --> 00:05:34,459
তাই নাকি।
94
00:05:34,860 --> 00:05:36,600
আর তুমি তো প্রথম থেকেই
খারাপ ব্যবহার করছো৷
95
00:05:36,600 --> 00:05:37,670
হেই!
96
00:05:41,740 --> 00:05:43,100
মিস, কাং হা না।
97
00:05:45,709 --> 00:05:48,040
- মিঃ জং?
- আপনি এখানে?
98
00:05:48,040 --> 00:05:49,610
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন বুঝি ?
99
00:05:50,949 --> 00:05:53,519
এই কোম্পানি কি আপনি চালান?
100
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
জ্বি।
101
00:06:04,860 --> 00:06:06,930
নিন চা খান৷
102
00:06:14,839 --> 00:06:16,069
আপনি এই গাড়িটি চিনেন? ঠিক?
103
00:06:17,310 --> 00:06:18,769
- দুঃখিত?
- যখন আমি দেখলাম...
104
00:06:18,769 --> 00:06:20,110
গাড়িটি রেজিষ্ট্রেশন করেছে
এখাকার ঠিকানা হতে।
105
00:06:21,779 --> 00:06:23,350
এটা সম্ভন নয়।
106
00:06:23,709 --> 00:06:26,079
আমাদের কোম্পানিতে এরকম গাড়ি নেই৷
107
00:06:26,180 --> 00:06:28,420
এই গাড়িটি জং হা সনের নামে নিবন্ধিত করা।
108
00:06:28,620 --> 00:06:30,620
আপনি কি তাকে চিনেন?
109
00:06:33,519 --> 00:06:35,259
অন্যদিকে কথা ঘুরাবেন না৷
110
00:06:35,259 --> 00:06:37,529
আমার থেকে কথা লুকোবেন না৷
111
00:06:43,129 --> 00:06:45,500
জং হা সন আমার বাবা৷
112
00:06:45,870 --> 00:06:47,470
-আপনার বাবা?
-জ্বি হ্যা৷
113
00:06:47,870 --> 00:06:50,810
এটা আমার বাবার কোম্পানি৷
114
00:06:52,670 --> 00:06:54,240
তাহলে তো আপনার জানার কথা৷
115
00:06:54,240 --> 00:06:56,750
না, আমি জানি না।
116
00:06:57,009 --> 00:07:00,250
আমার বাবার নামে আদৌ কিছু আছে কিনা।
117
00:07:00,250 --> 00:07:02,180
আপনার বাবা কোথায়?
118
00:07:07,889 --> 00:07:11,259
আসলে চেনাজানা লোকদের সাথে
এরকম কথা বলার ভঙ্গি আমার ভালো লাগে না।
119
00:07:12,259 --> 00:07:14,560
কিন্তু তবুও আমি সত্যটা খুজেঁ বের
করবোই আপনি প্রকাশ না করলেও।
120
00:07:14,629 --> 00:07:17,800
মাঝখানে আপনাকে ঝামেলায় পড়তে হবে!
121
00:07:19,170 --> 00:07:21,740
জং হা সন কোথায় আছে এখন?
122
00:07:26,269 --> 00:07:29,180
মাথা ঠিক আছে তোমার?
123
00:07:29,240 --> 00:07:32,050
তুমি জান কেন এই লোক
ব্লু বার্ড পরিচালনা করে?
124
00:07:32,050 --> 00:07:33,110
জানো তুমি?
125
00:07:35,079 --> 00:07:37,550
- না স্যার।
- তুমি কিছুই জানো না।
126
00:07:37,550 --> 00:07:40,990
তবে কেন একজন নির্দোষ লোককে
এভাবে অপদস্ত করতে গেলে?
127
00:07:41,959 --> 00:07:43,529
তুমি জানো কিভাবে?
128
00:07:45,829 --> 00:07:47,430
তার মা মারা গিয়েছিলো?
129
00:07:52,230 --> 00:07:53,399
মিঃ জং সুং ছুল.....
130
00:07:54,199 --> 00:07:55,300
স্বেচ্ছাসেবীদের নিয়ে
দুস্থদের খাবার বিতরণ করবে।
131
00:07:55,300 --> 00:07:57,069
- তার নিকট ক্ষমা চাইবে সেখানে গিয়ে।
-জ্বি স্যার।
132
00:07:57,069 --> 00:07:58,970
ফোনে ক্ষমা চাইতে যাবে না যেন৷
133
00:07:58,970 --> 00:08:01,009
ব্যক্তিগতভাবে গিয়ে ক্ষমা চাইবে।
134
00:08:01,279 --> 00:08:03,550
- জ্বি, স্যার
- আর আশা করছি আমি তোমাকে বুঝাতে পেরেছি।
135
00:08:03,550 --> 00:08:06,079
বলছি চো ডু ছুলের কেইসটা বাদ দাও।
136
00:08:06,209 --> 00:08:07,850
শেষবারের মতো বলে দিচ্ছি।
137
00:08:07,850 --> 00:08:10,550
আরেকবার যদি এটা বলতে বাধ্যকর,
138
00:08:10,750 --> 00:08:12,449
তাহলে তোমার খবর আছে৷
139
00:08:14,189 --> 00:08:15,259
বুঝা গেছে?
140
00:08:16,019 --> 00:08:17,029
জ্বি স্যার৷
141
00:08:19,790 --> 00:08:20,860
যাও এবার৷
142
00:08:20,959 --> 00:08:21,959
জ্বি স্যার৷
143
00:08:34,779 --> 00:08:36,949
লাঞ্চ খাবেন না?
144
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
ক্ষিধে লাগেনি বুঝি৷
145
00:08:39,680 --> 00:08:41,420
আমাদের সাথে খেতে আসুন
পরে কাজ করা যাবে৷
146
00:08:44,889 --> 00:08:46,789
সো ইউন, চল খেতে চলি।
147
00:08:46,789 --> 00:08:48,019
চলুন।
148
00:08:49,960 --> 00:08:51,990
(ওহ ছুল ইয়াং)
149
00:08:55,960 --> 00:08:57,370
চল।
150
00:09:02,200 --> 00:09:04,409
(প্রসিকিউটর - হান জি হু)
151
00:09:07,279 --> 00:09:10,179
( বিশিষ্ট ধনী দম্পত্তির খুন)
152
00:09:12,850 --> 00:09:14,320
( বিশিষ্ট ধনী দম্পত্তির খুন)
153
00:09:16,679 --> 00:09:21,860
(প্রসিকিউটির কাং হা না)
154
00:09:24,990 --> 00:09:27,559
( খুনী অহ ছুল ইয়াংকে গেপ্তার করা হয়েছে।
পুলিশ ভিকটিমের সাথে বাজে আচরন)
155
00:09:32,870 --> 00:09:35,269
খুনি!
156
00:09:35,399 --> 00:09:36,870
তুই আস্ত পাষন্ড৷
157
00:09:36,870 --> 00:09:39,039
কেন করলি এটা?
158
00:09:47,549 --> 00:09:49,879
আমার মাকে কেন খুন করলি৷
159
00:09:54,220 --> 00:09:56,419
আমার মাকে কেন খুন করলি?
160
00:09:56,659 --> 00:09:58,059
- শান্ত হোন।
- চল, চল।
161
00:09:59,529 --> 00:10:03,000
- খুনি
- কেন করলি এটা?
162
00:10:03,000 --> 00:10:05,399
- খুনি।
- শান্ত হোন৷
163
00:10:05,399 --> 00:10:07,940
কেন করলি এটা?
164
00:10:08,440 --> 00:10:09,769
বাবা,,,,
165
00:10:11,009 --> 00:10:12,340
কেন?
166
00:10:13,980 --> 00:10:17,110
কেন?
167
00:10:28,960 --> 00:10:31,789
(জাসেং-গু'য়ের হাতের স্বাদের স্বাদ নিন!
কিমছি- তৈরির ইভেন্ট)
(কিমছি কোরিয়ার জনপ্রিয় খাবার)
168
00:10:32,230 --> 00:10:35,730
শত ব্যস্ততার মাঝে আপনার এখানে,
এসব করার দরকার ছিলো না।
169
00:10:36,029 --> 00:10:38,129
যেহেতু এখানে আছি তাই আমিও একটু সহায়তা করি।
170
00:10:38,129 --> 00:10:39,799
ধন্যবাদ আপনাকে।
171
00:10:44,710 --> 00:10:45,809
আমি দুঃখিত মিঃ জং।
172
00:10:45,809 --> 00:10:48,679
আরে কি করছেন?
লোকজন দেখছে তো৷
173
00:10:48,679 --> 00:10:50,950
আপনি আপনার সাথে বাজে আচরন করেছি৷
174
00:10:50,950 --> 00:10:52,279
কোন ব্যাপার না৷
175
00:10:52,279 --> 00:10:54,480
যেটা বলার দরকার ছিলো সেটাই বলেছেন আপনি।
176
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
ভাববে না এটা নিয়ে।
177
00:10:58,019 --> 00:11:01,159
আপনাকে নিয়ে কয়েকটা
প্রতিবেদন দেখেছি আমি।
178
00:11:01,220 --> 00:11:03,090
তাতে আপনার প্রতি
আমার সম্মান বেড়ে গিয়েছে।
179
00:11:04,059 --> 00:11:06,789
আপনার সাথে এতকিছু ঘটার পরেও
আপনি এতদূর আসতে পেরেছেন।
180
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
আমার মনে হয় না।
আমি এত্তসব করতে পারতাম।
181
00:11:09,600 --> 00:11:12,100
আমার সাথে এগুলো হলে...
182
00:11:12,100 --> 00:11:13,970
আমার সাথে যে এমন করেছে তাকে কিছুতেই
এভাবে ছেড়ে দিতে পারতাম না।
183
00:11:14,639 --> 00:11:16,440
আমি তাদেরকে এভাবে ছেড়ে দিতাম না।
184
00:11:17,639 --> 00:11:20,379
আমারো এরকম মনে হতো৷
185
00:11:20,379 --> 00:11:22,580
অপরাধীদের ঘৃনা করা আর তাদের দোষ দেয়া
যারা আমার সাথে এটা করেছে৷
186
00:11:22,580 --> 00:11:24,179
এবং তাদের কখনোই ভুলতে না পারা।
187
00:11:26,210 --> 00:11:29,019
আপনি দারুন মজার লোক বটে৷
188
00:11:30,289 --> 00:11:32,720
আমি আসলে বলতে চাইছি
এগুলো ভুলে যাওয়া কতটা কঠিন।
189
00:11:32,990 --> 00:11:35,389
কিমছি- বানানো শেষ৷
190
00:11:35,559 --> 00:11:36,720
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ এসবের জন্য৷
191
00:11:36,720 --> 00:11:38,690
সবগুলো প্যাক করে গাড়িতে তোল।
192
00:11:38,690 --> 00:11:40,929
যেগুলো গাড়িতে তোলা হয়েছে
সেগুলো ছেড়ে যাওয়া যাক৷
193
00:11:40,929 --> 00:11:42,360
- হ্যা
- চল গুটিয়ে নেওয়া যাক।
194
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
এটাই শেষ।
195
00:11:46,000 --> 00:11:49,070
জাসেং বসবাসের জন্য দারুন একটি শহর৷
196
00:11:52,309 --> 00:11:53,639
মিঃকিম তোমাকে কতবার করে বলেছি...
197
00:11:53,639 --> 00:11:56,539
এভাবে গাড়ি পার্ক না করতে৷
198
00:11:56,539 --> 00:11:58,850
কিন্তু তুমি এরকম বিপজ্জনকভাবেই
গাড়ি পার্ক কর৷
199
00:11:58,879 --> 00:12:00,649
সব ঠিক আছে?
গো ইউন?
200
00:12:00,649 --> 00:12:03,019
-জ্বি।
-সাবধান হও।
201
00:12:03,080 --> 00:12:05,220
আমি কাকে যে এসব বলি৷
202
00:12:05,919 --> 00:12:08,490
হুর, আমি দুঃখিত মিস কাং৷
203
00:12:08,590 --> 00:12:11,029
আপনি অনেক পরিশ্রম করলেন আজকে৷
এবার যেতে পারেন৷
204
00:12:11,159 --> 00:12:13,090
না আমি ডেলিভারিতে সহায়তা করতে চাই।
205
00:12:13,090 --> 00:12:15,600
না ডেলিভারি অনেক ঝামেলাপূর্ণ কাজ আর
অনেক সময়ের ব্যাপার৷
206
00:12:15,600 --> 00:12:18,429
না আজকে সন্ধ্যা অবধি আমার সময় রয়েছে,
ততক্ষন অবধি আমি আছি৷
207
00:12:18,600 --> 00:12:19,899
-তাই নাকি
-জ্বি
208
00:12:19,899 --> 00:12:22,470
তাহলে আপনি কাছাকাছি কোন জায়গায় যান৷
209
00:12:22,470 --> 00:12:23,740
অব্যশই৷
210
00:12:23,740 --> 00:12:25,710
আজকে তোমরা কোথায় যাবে?
211
00:12:25,710 --> 00:12:28,379
আমরা অনেকদূর
শহরের উত্তর দিকে যাবো৷
212
00:12:28,379 --> 00:12:30,450
-বুঝেছি
-আমি দক্ষিনে৷
213
00:12:30,509 --> 00:12:32,009
তাহলে
214
00:12:52,029 --> 00:12:54,500
ঠিক আছে৷ আমার ভুল হয়েছে৷
215
00:12:55,100 --> 00:12:58,169
যা হবার সেসব ভুলে গিয়ে
এখন নতুন করে পরিচিত হওয়া যাক৷
216
00:12:58,539 --> 00:13:00,779
আমি প্রসিকিউটর কাং হা না
সিউল উত্তর জেলা অফিস।
217
00:13:00,779 --> 00:13:02,409
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
218
00:13:09,220 --> 00:13:11,590
আমার মনে হয় না তুমি আসলে এরকম,
যেভাবে তুমি ভাব নেও৷
219
00:13:11,590 --> 00:13:13,120
না আমি এরকমই৷
220
00:13:13,120 --> 00:13:14,519
তাহলে আমার কি করতে হবে৷
221
00:13:14,519 --> 00:13:16,389
বেশি কথা বলো না।
222
00:13:17,029 --> 00:13:18,029
কি?
223
00:13:22,059 --> 00:13:25,169
তোমার সাথে পরিচিতি হয়েও ভালো লাগলো।
তুমিও কি ট্যাক্সি কোম্পানিতে কাজ করো?
224
00:13:26,129 --> 00:13:28,769
ওয়াও তুমি তো দারুন গেম খেলো।
225
00:13:28,940 --> 00:13:30,610
তোমার নাম কি?
226
00:13:32,970 --> 00:13:35,179
কাধ ঝাকালে আমি আসলেই কিছুই বুঝি না৷
227
00:13:35,179 --> 00:13:37,379
দুঃখিত আমি ব্যস্ত আছি৷
228
00:13:37,480 --> 00:13:39,750
হায়রে, তুমি কি কোরিয়ান না?
229
00:13:39,879 --> 00:13:40,919
কি?
230
00:13:41,450 --> 00:13:44,690
আমি দুঃখিত ভাবলাম তুমি কোরিয়ান কিনা৷
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
231
00:13:44,690 --> 00:13:46,549
আমি কাং হা না৷
232
00:13:46,549 --> 00:13:47,919
সে কি বলছে?
233
00:13:54,429 --> 00:13:56,500
কি আজিব রে।
234
00:13:57,924 --> 00:14:04,824
অনুবাদে
আল আমিন হোসেন
235
00:14:22,659 --> 00:14:24,730
লিফট দেবার জন্য ধন্যবাদ৷
236
00:14:32,500 --> 00:14:35,470
কেহ কিছু জিজ্ঞাসা করলে তার উত্তর দেয়া
সাধারণ ভদ্রতার মাঝে পড়ে৷
237
00:14:58,159 --> 00:15:00,090
আমার কাছে কিছু কিমছি রয়েছে৷
238
00:15:00,090 --> 00:15:02,000
ভাবতেছি আরো কিছু অর্ডার করে একসাথে খাব।
239
00:15:02,529 --> 00:15:03,929
ডিনার করবে?
240
00:15:09,769 --> 00:15:11,970
শিউর চল খাওয়া যাক একসাথে।
241
00:15:14,539 --> 00:15:16,379
ফ্রিজে কিছু জেওটল রয়েছে৷
242
00:15:16,379 --> 00:15:18,179
এগুলা একা খেতে পারবো না
অনেকদিন ধরে পরে আছে৷
243
00:15:37,000 --> 00:15:38,570
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
244
00:15:43,470 --> 00:15:44,909
কী এটা?
245
00:15:48,610 --> 00:15:50,440
তুমি কি এগুলা ইউটিউবে
দেখে দেখে রান্না করেছো?
246
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
নাকি আসলেই তুমি রান্না জানো?
247
00:15:54,480 --> 00:15:56,379
তোমাকে কিছু প্যাক করে দিয়ে দিবো যাবার সময়৷
248
00:15:56,519 --> 00:15:57,990
বাড়িতে গিয়ে খেয়ে নিও।
249
00:16:01,259 --> 00:16:04,289
তোমার রান্নার হাত তো দারুন।
250
00:16:04,289 --> 00:16:06,289
আর তোমার বাড়িটাও বেশ পরিপাটি।
251
00:16:07,159 --> 00:16:08,460
তুমি আসলেই আলাদা বটে৷
252
00:16:09,200 --> 00:16:11,929
কিভাবে যে কি করো৷
253
00:16:39,230 --> 00:16:41,700
(কিভাবে সহজেই মরা যায়)
254
00:16:46,029 --> 00:16:48,570
সার্চ ইঞ্জিন
"কিভাবে সহজেই মরা যাওয়া যায়?"
255
00:16:51,639 --> 00:16:53,009
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
256
00:16:53,940 --> 00:16:56,240
কি এটা? আজিব তো৷
257
00:16:59,850 --> 00:17:02,519
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
258
00:17:10,190 --> 00:17:12,659
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
259
00:17:20,329 --> 00:17:21,769
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
260
00:17:45,490 --> 00:17:47,930
আরে তোর অফিস খোলা।
261
00:17:48,359 --> 00:17:50,299
- পাগল নাকি?
- কি বলছিস তুই?
262
00:17:50,299 --> 00:17:52,799
- তাহলে এটা কি?
-ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
263
00:18:01,240 --> 00:18:04,710
আন্টি আপনার কাছে ফ্রেশ কি কি আছে?
264
00:18:05,750 --> 00:18:07,819
ইলিশ কত করে?
265
00:18:09,180 --> 00:18:10,319
এক্সকিউজ মি?
266
00:18:11,420 --> 00:18:13,789
এটার দাম জিজ্ঞেস করছি কিছু বলছেন না কেন?
267
00:18:13,789 --> 00:18:15,619
বিক্রি করবেন না নাকি এসব?
268
00:18:15,789 --> 00:18:17,859
হুর এই দোকান ছাড়া তো
এইদিকে আর দোকানই নেই৷
269
00:18:18,890 --> 00:18:20,829
কি নিবেন আপনি?
270
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
আরে নিজেকে খুব অপরাধি মনে হচ্ছে এখন।
271
00:18:24,500 --> 00:18:27,099
আপনি দোকান কিভাবে চালান কানে না শোনে?
272
00:18:27,970 --> 00:18:29,799
ভালো থাকবেন।
273
00:18:33,769 --> 00:18:36,180
আবার আসবেন।
274
00:18:41,720 --> 00:18:43,349
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
275
00:18:53,059 --> 00:18:57,099
(জং সুং ছুল পরিচালক)
276
00:19:16,380 --> 00:19:17,619
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
277
00:19:19,220 --> 00:19:21,920
জিন ইয়ন এদিকে আয়
278
00:19:23,089 --> 00:19:25,259
বলতো দেখি একটা ডিলাক্স ট্যাক্সি যদি...
279
00:19:25,259 --> 00:19:28,799
একটা গলিতে থেমে যায়,
আর সামনে যেতে না পারে...
280
00:19:29,599 --> 00:19:31,369
চারদিকে খুব অন্ধকার৷
281
00:19:32,470 --> 00:19:34,140
যদি কোন ক্রিমিনালকে পাকড়াও করতে হয়৷
282
00:19:34,200 --> 00:19:37,069
তোকে ঐ চিকন সরু গলির ভিতর দিয়ে যেতে হবে৷
283
00:19:37,170 --> 00:19:40,069
কিন্তু ট্যাক্সি সেখান দিয়ে যেতে পারছেনা ।
284
00:19:40,170 --> 00:19:42,279
ঠিকমত আলো পৌছায় না বলে৷
285
00:19:43,579 --> 00:19:44,650
তখন তুই কি করবি?
286
00:19:46,049 --> 00:19:48,480
তোকে ঐ চিকন সরু গলির
ভিতর দিয়ে যেতেই হবে৷
287
00:19:48,779 --> 00:19:52,150
তুই ঐ বাধা কিভাবে অতিক্রম করবি?
288
00:19:52,390 --> 00:19:54,519
ঐ সময়৷
289
00:19:54,859 --> 00:19:57,160
তখন পাশের আয়নাটিকে
হ্যান্ড ফ্লাশ হিসাবে ইউজ করা যাবে৷
290
00:19:57,160 --> 00:19:58,990
এবং এটা জ্বালিয়ে সামনে এগুনো যাবে৷
291
00:19:59,930 --> 00:20:03,329
মিঃকিম অনেক খুশি হবে এটা দেখলে।
292
00:20:06,329 --> 00:20:07,769
হুর
293
00:20:08,039 --> 00:20:09,869
আরে এই লাইট কিসের জন্য?
294
00:20:13,039 --> 00:20:14,609
এখানে কি অন্ধকার নাকি?
295
00:20:14,609 --> 00:20:15,779
না।
296
00:20:15,779 --> 00:20:16,779
তাইলে?
297
00:20:19,549 --> 00:20:20,549
হুর
298
00:20:24,289 --> 00:20:26,990
এটা কি অপ্রয়োজনীয় আর দেখতে খারাপ দেখাবে?
299
00:20:29,289 --> 00:20:31,589
নাহ এটা সাইড মিরর৷
300
00:20:31,789 --> 00:20:33,259
আমার এখন বেরুতে হবে।
301
00:20:33,529 --> 00:20:34,730
এটা যেখানে ছিলো সেখানে লাগিয়ে দাও।
302
00:20:34,730 --> 00:20:36,059
ঠিক আছে। দুঃখিত৷
303
00:20:51,950 --> 00:20:53,779
আরে সবাই এখানে কি করছে?
304
00:20:55,349 --> 00:20:56,349
কি হচ্ছে এখানে?
305
00:20:57,349 --> 00:20:59,720
আরে তুই সাইড মিরর ভেঙে ফেলেছিস নাকি?
306
00:20:59,720 --> 00:21:01,289
যা ঠিক করগে এটা।
307
00:21:01,289 --> 00:21:03,519
-ঠিক আছে, আজব ব্যাপার৷
-আহ!
308
00:21:09,599 --> 00:21:11,470
আমাদের এবারের মক্কেল কিন্তু খুবই ছোট৷
309
00:21:11,470 --> 00:21:13,700
এবার একটু আলাদা ভাবে খেয়াল রাখতে হবে।
310
00:21:16,200 --> 00:21:17,269
জ্বি স্যার৷
311
00:21:21,940 --> 00:21:23,039
লাগিয়ে দিয়েছো এটা?
312
00:21:23,279 --> 00:21:25,210
হ্যা লাগিয়ে দিয়েছি৷
313
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
জ্বি স্যার৷
314
00:21:38,234 --> 00:21:48,334
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
315
00:22:28,809 --> 00:22:30,839
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
316
00:22:35,349 --> 00:22:36,450
বদলা নিতে৷
317
00:22:55,799 --> 00:22:58,309
তোমরা সারাক্ষন খালি চিল্লাফাল্লা করবেই৷
318
00:22:58,309 --> 00:23:00,769
সবাই চুপ।
319
00:23:01,109 --> 00:23:04,109
এই হচ্ছে পার্ক জুং মিন।
আমাদের ক্লাশে নতুন।
320
00:23:04,109 --> 00:23:05,109
তোমরা পরিচয় দেও।
321
00:23:05,210 --> 00:23:09,079
হেলো আমি ইয়ংসান হাই স্কুল থেকে
সেজং হাই স্কুলে এসেছি।
322
00:23:09,079 --> 00:23:11,490
আমার নাম পার্ক জুং মিন।
সবার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
323
00:23:11,589 --> 00:23:12,890
আস্তে আস্তে তোমাদের
সবার সাথেই পরিচিত হয়ে নেব।
324
00:23:13,420 --> 00:23:15,220
প্রথম দিকে তেমন কিছু ঘটেনি...
325
00:23:15,920 --> 00:23:17,789
যখন আমি স্কুলে নতুন ছিলাম।
326
00:23:18,430 --> 00:23:21,059
আরে কিসের গন্ধ রে এটা৷
327
00:23:21,059 --> 00:23:23,900
মাছ বাজারের গন্ধ
এখানে আসলো কি করে রে৷
328
00:23:24,529 --> 00:23:26,529
আরে দাড়াঁ।
329
00:23:32,170 --> 00:23:33,910
জানালা খুলে দেতো।
330
00:23:33,910 --> 00:23:35,339
ঐদিকেরটাও খুলে দেতো।
331
00:23:35,339 --> 00:23:38,150
- জলদি গন্ধ আসছে
- মাছ খাইছে কে!
332
00:23:41,250 --> 00:23:42,480
তুই কি আজকে মাছ খেয়েছিস?
333
00:23:42,480 --> 00:23:44,819
না কেন?
334
00:23:45,819 --> 00:23:47,220
তার কাছ থেকে মাছের গন্ধ আসছে৷
335
00:23:47,819 --> 00:23:49,359
আমি আমার মাকে মাছের কাজে সাহায্য করেছি।
336
00:23:49,359 --> 00:23:50,819
মনে হচ্ছে ওখান থেকেই এরকমটা হয়েছে।
337
00:23:51,589 --> 00:23:53,529
-বেশি গন্ধ আসছে নাকি? দুঃখিত
- তোর থেকে গন্ধ আসতেছে।
338
00:23:53,529 --> 00:23:55,000
আরে তার ব্যাগে মাছ আছে কিনা দেখ।
339
00:23:55,000 --> 00:23:56,859
আরে ধরিস না পরে তোর থেকেও গন্ধ আসবে৷
340
00:23:56,859 --> 00:24:00,730
তারা আমাকে অপমান করতে শুরু করলো৷
যেকোন জায়গায়।
341
00:24:01,299 --> 00:24:04,569
তুই খাটাস
342
00:24:05,470 --> 00:24:08,640
তুই খাটাস।
343
00:24:08,640 --> 00:24:11,579
বাল! গন্ধে ক্লাশে থাকা যায় না।
344
00:24:11,579 --> 00:24:13,950
আমি থাকতে পারছি না, শালা খাটাস।
345
00:24:13,950 --> 00:24:15,750
তুই একটা টোকাই।
346
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
-কি টোকাই?
-কি
347
00:24:17,750 --> 00:24:20,289
শালা মার বেশি করে আরো।
348
00:24:20,289 --> 00:24:21,890
-লাথি মার বেশি করে
-মর তুই
349
00:24:21,890 --> 00:24:24,730
শালা গর্দভ।
350
00:24:41,480 --> 00:24:43,339
স্যারদের কাছে গিয়ে কোন ফল পেলাম না।
351
00:24:43,339 --> 00:24:46,210
স্কুলে নতুন নতুন সবাইকে এরকম ঝামেলা পোহাতে হয়।
352
00:24:46,549 --> 00:24:48,720
তোমরা এখনো কাউকে চিনতে পারো নাই।
353
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
সবাই মিলেমিশে থাকো।
354
00:24:51,190 --> 00:24:53,250
সবার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণতা বজায় রাখো।
355
00:24:56,660 --> 00:24:58,589
কিসের গন্ধ এটা?
356
00:24:59,059 --> 00:25:03,529
স্কুল ড্রেসটা আরো ভালোভাবে ধুয়ে আসবে।
357
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
(শিক্ষক হল রুম)
358
00:25:08,599 --> 00:25:10,200
জুং মিন!
359
00:25:10,670 --> 00:25:12,470
ভিতরে গিয়েছিলি কেন?
360
00:25:12,470 --> 00:25:13,640
সবকিছু বলেছিস তো।
361
00:25:15,910 --> 00:25:18,410
স্যারদের সাথে কি সিজার আর পেপার নিয়ে খেলি এলি নাকি?
362
00:25:18,849 --> 00:25:20,450
ভাল্লাগেনা। চল মাস্তি করে আসি৷
363
00:25:20,450 --> 00:25:22,220
তুই গান গেতে পারিস তো নাকি?
364
00:25:22,380 --> 00:25:26,150
সময়ের সাথে সাথে তাদের বর্বরতা বাড়তে লাগলো।
365
00:25:50,079 --> 00:25:52,279
সপ্তাহে ১দিন তারা আমার কাছ থেকে টাকা নিত।
366
00:25:53,009 --> 00:25:55,119
আর যখন টাকা দিতে পারতাম না....
367
00:25:55,119 --> 00:25:56,450
ব্যাপার না জুং মিন৷
368
00:25:57,990 --> 00:25:59,150
এর আগে এরকম করেছিস?
369
00:26:00,849 --> 00:26:05,289
তুই আসলে পারিস, তুই আমাদের বোকা বানাচ্ছিস।
370
00:26:14,329 --> 00:26:16,200
তারা ইচ্ছা করে আমাকে ধাক্কা
দিয়ে মটোরসাইকেলের চাপা মারে।
371
00:26:17,299 --> 00:26:18,809
ক্ষতিপূরণ হিসাবে।
372
00:26:35,490 --> 00:26:38,190
স্কুল ভায়োলেন্স হচ্ছে বিষয়টা আমলে নিন।
373
00:26:38,190 --> 00:26:39,190
স্কুলেই এটা নিষ্পত্তি করে ফেলুন।
374
00:26:39,190 --> 00:26:41,559
পুলিশকে দিয়ে এসব করাবেন না৷
375
00:26:42,599 --> 00:26:43,599
ঠিক আছে।
376
00:26:46,569 --> 00:26:48,440
এসব আর হবে না।
বাড়ি যাও এবার।
377
00:26:49,039 --> 00:26:50,769
কেউওই তেমনভাবে এগিয়ে আসেনি।
378
00:26:51,170 --> 00:26:53,069
কিমছিটা জোশ ছিলো।
379
00:26:54,410 --> 00:26:56,380
একদিন তারা আমার বাড়িতে এসে পৌছালো।
380
00:26:56,380 --> 00:26:58,079
স্কুলে সব মেয়েরা তাকে পছন্দ করে।
381
00:26:58,349 --> 00:26:59,779
এই যে সে।
382
00:26:59,779 --> 00:27:01,819
এই আমাদের মিঃ ক্রাশ
383
00:27:03,049 --> 00:27:05,490
জুং মিন তার মায়ের মতই দেখতে৷
384
00:27:05,490 --> 00:27:08,059
তার খাবার যদিও খুব বাজে।
385
00:27:08,059 --> 00:27:09,990
এটা খুবই নোনতা৷
টেস্ট করে দেখবি নাকি?
386
00:27:09,990 --> 00:27:11,490
-এটা ভালোই
-এটা খেয়ে দেখ।
387
00:27:12,490 --> 00:27:14,390
জুং মিন এদিকে আয়!
রামেন বেশ ঠান্ডা ।
(রামেন খাবারের নাম)
388
00:27:15,200 --> 00:27:16,859
খাবারের জন্য ধন্যবাদ৷
389
00:27:17,660 --> 00:27:20,400
মাছের দোকান চালানো
আপনার জন্য বোধকরি বেশ কষ্টদায়ক।
390
00:27:23,839 --> 00:27:27,839
আরে ছুড়িটা সাবধানে।
আপনার হাত কেটে যেতে পারে৷
391
00:27:29,710 --> 00:27:32,650
এটা ঠিক। কেটে গেলে ঝামেলা আরো বাড়বে৷
392
00:27:37,349 --> 00:27:39,119
শুনলাম আগামীকাল
নাকি স্কুলে মারামারির বিচার হবে।
393
00:27:40,089 --> 00:27:42,589
সময় মত চলে আসিস জুং মিন।
394
00:27:46,430 --> 00:27:49,299
সত্য কথা বলবে৷
395
00:27:49,299 --> 00:27:52,299
এক্সিডেন্টেই কি তোমার পা ভেঙ্গেছে?
396
00:27:54,369 --> 00:27:55,569
নাকি...
397
00:27:56,240 --> 00:27:58,369
তারা ইচ্ছা করেই এমন করেছে?
398
00:28:14,789 --> 00:28:16,220
আসলে মটোরসাইলের তলায়..
399
00:28:17,819 --> 00:28:18,990
খেলতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
400
00:28:24,930 --> 00:28:27,369
মা, থামো
401
00:28:28,170 --> 00:28:29,440
যদিও এটা
402
00:28:29,440 --> 00:28:31,269
খেলতে গিয়ে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
403
00:28:31,269 --> 00:28:32,569
তবু তোমরা তিনজন, তার নিকট সরি বলো।
404
00:28:34,640 --> 00:28:35,740
আমি দুঃখিত।
405
00:28:35,980 --> 00:28:40,079
জুং মিন অভারবোর্ডে আর এরকম দুষ্টামি করবো না
406
00:28:40,349 --> 00:28:43,220
হ্যা আমরা একসাথে যদিও রামেন খেয়েছি।
407
00:28:43,650 --> 00:28:44,819
তবুও সরি বলছি৷
408
00:28:45,289 --> 00:28:46,789
আমরা সবাই একসাথে অনেক কিছু করেছি৷ ঠিক।
409
00:28:46,920 --> 00:28:48,089
তবুও দুঃখিত জুং মিন।
410
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
ঠিক আছে তবে।
411
00:28:50,990 --> 00:28:55,130
আর জুং মিন তোমার সাথে খারাপ কিছু হলে
প্রাথমিক অবস্থায় আমাদের জানাবে৷
412
00:28:55,460 --> 00:28:57,130
হুট করে এভাবে পুলিশের কাছে যেতে পারো না।
413
00:28:57,329 --> 00:28:59,500
এটা স্কুল আর স্যারদের জন্য অপমানজনক৷
414
00:29:00,970 --> 00:29:02,200
আমি দুঃখিত৷
415
00:29:03,240 --> 00:29:07,109
-আমি দুঃখিত
-আহ! আসলে এগুলো কিছুই না।
416
00:29:07,109 --> 00:29:09,210
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ৷
417
00:29:09,210 --> 00:29:11,609
- স্যার আপনার কাজ কেমন চলছে?
- ভালোই
418
00:29:11,609 --> 00:29:13,880
বাইরে একসাথে কফি
খেতে গেলে কেমন হয়?
419
00:29:13,880 --> 00:29:15,250
নিশ্চয়।
420
00:29:15,420 --> 00:29:16,980
-তোমার বাবাকে বলো।
-জ্বি স্যার
421
00:29:16,980 --> 00:29:19,089
চল যাওয়া যাক এবার।
422
00:29:19,619 --> 00:29:21,920
তখন আমার অনুভূতি কেমন হয়েছিল
তারা কি বুঝেছিল?
423
00:29:23,190 --> 00:29:25,990
না একেবারে না।
424
00:29:26,690 --> 00:29:28,529
তারা যদি এটা বুঝতো তবে তারা এসব করতো না৷
425
00:29:31,029 --> 00:29:33,869
এরকম অনুভূতিতে যদি আমিও
তাদেরকে ফেলতে পারতাম।
426
00:29:36,170 --> 00:29:37,970
সবকিছু দূর্বিষহ হয়ে উঠলো।
427
00:29:52,690 --> 00:29:54,289
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
428
00:30:10,299 --> 00:30:12,910
(জেমসং খেলাঘর)
429
00:30:17,680 --> 00:30:20,079
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। সেটা আমরা আপনাদের জন্য করব।"
430
00:30:24,319 --> 00:30:28,059
(ম্যাশিন ১ গেম নাম্বার ৮৮)
431
00:30:47,670 --> 00:30:49,180
(৮৮ট্যাক্সি ড্রাইভার)
432
00:30:55,680 --> 00:30:56,849
হেলো,
433
00:30:56,849 --> 00:31:01,049
রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস
বাছাই করা জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ৷
434
00:31:01,049 --> 00:31:03,420
আপনার সুরক্ষা এবং সুবিধার জন্য,
435
00:31:03,420 --> 00:31:05,930
আপনাকে কিছু নিয়ম বলছি।
436
00:31:05,930 --> 00:31:07,529
চুক্তি থাকা অবস্থায়,
437
00:31:07,529 --> 00:31:10,599
ক্যাবের মিটার চলমান থাকবে।
438
00:31:10,599 --> 00:31:13,230
সমস্ত ফি একসাথে...
439
00:31:13,230 --> 00:31:14,799
দিবে যখন কাজ শেষ হবে।
440
00:31:14,799 --> 00:31:17,940
কিছু অতিরিক্ত চার্জ হতে পারে
চুক্তির উপর নির্ভর করে,
441
00:31:17,940 --> 00:31:19,470
একবার আমাদের সেবা ব্যবহার করলে।
442
00:31:19,470 --> 00:31:21,980
আমাদের সেবা নিয়ে
443
00:31:21,980 --> 00:31:25,210
কাউকে কিছু প্রকাশ করতে পারবেন না।
444
00:31:25,210 --> 00:31:26,710
নিয়মগুলো মেনে চলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
445
00:31:26,809 --> 00:31:30,380
এখন, আপনি যদি প্রতিশোধ নিতে চান
যারা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে,
446
00:31:30,380 --> 00:31:32,720
বাম দিকে নীল বোতামটি চাপবেন৷
447
00:31:32,720 --> 00:31:34,450
যদি বদলা নিতে না চান তবে..
448
00:31:34,450 --> 00:31:38,130
ডান দিকের লাল বোতামটি চাপবেন।
449
00:31:38,130 --> 00:31:40,190
আপনার পছন্দ নির্বাচন করুন।
450
00:32:04,279 --> 00:32:07,119
- তার গা থেকে মাছের গন্ধ আসছে৷
- ক্লাশে থাকা যাচ্ছে না তো কারণে।
451
00:32:07,119 --> 00:32:09,519
থাকা যাচ্ছে না শালা খাটাস।
452
00:32:09,519 --> 00:32:11,059
তুই শালা টোকাই।
453
00:32:11,059 --> 00:32:13,829
চাকু হাতে সাবধান।
454
00:32:13,829 --> 00:32:15,400
জ্বি হাতে কাটলে পরে
আবার বিপদ হতে পারে।
455
00:32:35,920 --> 00:32:38,619
এরকম অনুভূতিতে যদি আমিও
তাদেরকে ফেলতে পারতাম।
456
00:32:39,250 --> 00:32:41,220
সবকিছু দূর্বিষহ হয়ে উঠলো।
457
00:32:43,390 --> 00:32:46,490
আমাদের কি আসলেই এত ছোট কাজ করা জরুরি?
বাচ্চাদের সাথে ডিল?
458
00:32:46,490 --> 00:32:49,660
যদিও আমাদের কাছে বিষয়টা ছোট তবে...
459
00:32:49,660 --> 00:32:52,700
কারো জন্য হয়ত এটা জীবন মরনের প্রশ্ন।
460
00:32:53,269 --> 00:32:54,730
চল কাজে লাগা যাক।
461
00:32:54,730 --> 00:32:56,970
নিজেদের প্রস্তুতি নেও৷
ঠিক আছে তবে৷
462
00:32:57,569 --> 00:32:58,740
বিশেষ কোন নোট?
463
00:32:59,039 --> 00:33:00,740
না কোন রেকর্ড নেই।
464
00:33:00,740 --> 00:33:03,579
বড় ধরনের কোন দুর্ঘটনার।
465
00:33:03,809 --> 00:33:05,849
তবে এই সেয়াং তায়ের বাবা...
466
00:33:05,849 --> 00:33:07,480
প্রাক্তন ছাত্র সংগঠন এর প্রধান৷
467
00:33:07,480 --> 00:33:09,779
তাছাড়াও তিনি স্কুলে ডোনেশন দিয়ে থাকেন।
468
00:33:09,779 --> 00:33:11,349
আর তেমন কিছু নেই৷
469
00:33:11,619 --> 00:33:14,420
ডু কি গু সাথে আছো তো?
470
00:33:18,789 --> 00:33:20,430
ক্লাশটিচারের বিষয়ে কোন তথ্য?
471
00:33:20,630 --> 00:33:22,029
দেখছি।
472
00:33:22,029 --> 00:33:26,069
ক্লাশ থ্রি, কোথায় এটা!
473
00:33:41,279 --> 00:33:42,720
ক্লাশটিচার হচ্ছে গিয়ে....
474
00:33:44,920 --> 00:33:46,390
এখানে
475
00:33:48,789 --> 00:33:50,390
৩ জনের ১ জন।
476
00:33:50,390 --> 00:33:51,829
সবাই নাকি?
477
00:33:51,829 --> 00:33:54,960
বলতো দেখি এদের মাঝে কে?
478
00:33:54,960 --> 00:33:56,059
তৃতীয় জন।
479
00:33:56,529 --> 00:33:59,430
বিষয়টা মজার না।
480
00:33:59,430 --> 00:34:02,000
মজার না কারন তুমি সঠিক
উত্তরটিই শেষে রেখেছো৷
481
00:34:02,000 --> 00:34:05,069
ঠিক আছে. এই ক্ষেত্রে,
শিকার শুধু বাচ্চারাই নয়,
482
00:34:05,069 --> 00:34:08,109
টিচারাও আছে।
483
00:34:08,109 --> 00:34:11,779
তবে, তারা ছোট হবার কারণে
এর অর্থ এই নয় যে তাদের মাফ করে দিতে হবে।
484
00:34:11,950 --> 00:34:13,549
সবাই খেয়াল রেখো ঠিক আছে?
485
00:34:14,849 --> 00:34:18,219
যাইহোক ঢিল ছুড়লে পাটকেল খেতেই হবে৷
486
00:34:20,690 --> 00:34:22,190
আমাদের প্লান কি?
487
00:34:23,920 --> 00:34:25,530
(পার্ক জুং মিন, পার্ক সেয়াং তায়ে,
জাং হুয়াং সিক, অহ হাক সো)
488
00:34:25,929 --> 00:34:27,260
১ সপ্তাহের জন্যে
489
00:34:27,329 --> 00:34:29,159
- শুভ কামনা রইল।
- জ্বি স্যার।
490
00:34:29,159 --> 00:34:31,360
- তো পার্টি শুরু করা যাক?
- সবাই আলাদাভাবে নিজের প্রতিভা দেখাবে।
491
00:34:31,360 --> 00:34:33,730
এবারে আর আগের মতো মিসটেক করা যাবে না।
492
00:35:02,820 --> 00:35:04,860
(ডিলাক্স)
493
00:35:17,369 --> 00:35:18,369
(M5283)
494
00:35:34,189 --> 00:35:36,450
5283 অন ডিউটি।
495
00:35:49,030 --> 00:35:54,039
কাস্টমার ৭৮৩, আপনার খাবার প্রস্তুত।
496
00:35:58,110 --> 00:35:59,639
এক্সকিউজ মি।
497
00:36:00,680 --> 00:36:02,410
মনে হচ্ছে আপনি ভুল লাইনে দাঁড়িয়েছেন।
498
00:36:02,410 --> 00:36:05,550
দুঃখিত এটা আপনার জন্য ছিলো?
499
00:36:05,979 --> 00:36:07,950
উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
500
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
(প্রিন্সিপাল অফিস)
501
00:36:16,090 --> 00:36:18,229
আমি হুয়াং ইন সুং,
বদলি শিক্ষক।
502
00:36:18,229 --> 00:36:19,599
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
503
00:36:19,599 --> 00:36:21,630
আপনার সাথে পরিচিত হয়েও ভালো লাগলো
চলুন যেতে যেতে কথা বলা যাক৷
504
00:36:21,630 --> 00:36:22,630
জ্বি স্যার।
505
00:36:22,729 --> 00:36:24,639
আহা! বাচাঁ গেল।
506
00:36:24,999 --> 00:36:28,209
আমাদের এক টিচারের পেটের ব্যেমো হয়েছে৷
507
00:36:28,209 --> 00:36:29,809
তাই সে এই সাপ্তাহ ছুটিতে থাকবে
508
00:36:29,809 --> 00:36:32,439
উফফফফ খুবই খারাপ ব্যাপার।
509
00:36:32,439 --> 00:36:34,309
সে বার বার টয়লেটে যায়।
510
00:36:34,309 --> 00:36:35,910
জানি না কি ছাইপাঁশ খেয়েছে।
511
00:36:36,749 --> 00:36:39,550
জেনে খুশি হলাম যে বদলি
কাউকে পাওয়া যাবে।
512
00:36:40,019 --> 00:36:42,450
ইদানীং তো বদলি টিচার ছাড়া,
513
00:36:42,450 --> 00:36:45,090
স্কুল চলেই না।
514
00:36:45,090 --> 00:36:46,360
আপনি খুব ভালো মানুষ৷
515
00:36:47,059 --> 00:36:50,090
১ সপ্তাহের জন্য আপনি তৃতীয়
শ্রেনীর ক্লাশ টিচারের দায়িত্ব নিবেন।
516
00:36:50,800 --> 00:36:52,530
যথেষ্ট পারিশ্রমিক পেয়ে যাবেন।
517
00:36:52,530 --> 00:36:55,169
শিক্ষক ছাড়া ছাত্ররা অচল৷
518
00:36:55,169 --> 00:36:56,499
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
519
00:36:56,499 --> 00:36:59,269
আপনি গনিতের শিক্ষক বলে ভালোই হল
আমাদের শিক্ষকও গনিতেরই৷
520
00:37:00,539 --> 00:37:01,840
গনিত?
521
00:37:03,939 --> 00:37:05,840
-গনিত আসলেই?
-নয়তো কি?
522
00:37:05,840 --> 00:37:07,809
গনিত শাস্ত্রের একজন শিক্ষক।
523
00:37:08,050 --> 00:37:10,650
না না মারা খাওয়াবে এটা চেঞ্জ করা যায় না?
524
00:37:10,650 --> 00:37:13,579
কিভাবে কি! সবকিছু তো
ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে৷
525
00:37:14,919 --> 00:37:18,090
মিঃ হুয়াং এদিক আসুন জলদি।
526
00:37:20,090 --> 00:37:21,689
এই হলো মিঃ হুয়াং ইন সুং
527
00:37:21,689 --> 00:37:25,200
তোমাদের টিচার ফিরে আসা অবধি
সেই এখন তোমাদের পড়াবে।
528
00:37:28,130 --> 00:37:30,070
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো।
529
00:37:30,070 --> 00:37:32,499
দয়া করে ক্লাশ শুরু করুন
জ্বি স্যার
530
00:37:35,809 --> 00:37:37,809
সবার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
531
00:37:37,910 --> 00:37:39,610
যেহেতু আজ আমাদের প্রথম দিন
তাই সবার সাথে পরিচিত হওয়া যাক।
532
00:37:39,610 --> 00:37:43,010
তো আমি সবার হাজিরা ডাকবো।
533
00:37:43,749 --> 00:37:45,550
(দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শ্রেনী)
534
00:37:46,050 --> 00:37:47,889
ঠিক আছে অহ সো নাম।
535
00:37:48,050 --> 00:37:49,050
ইয়েস স্যার।
536
00:37:50,590 --> 00:37:51,919
সিও কাং জ।
537
00:37:51,919 --> 00:37:53,559
- ইয়েস স্যার।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
538
00:37:53,559 --> 00:37:55,289
- সাং কুয়াং মিন।
- ইয়েস স্যার।
539
00:37:55,430 --> 00:37:56,430
হাই।
540
00:37:56,630 --> 00:37:58,599
-জাং হুয়াং সিক
-হুর
541
00:37:59,800 --> 00:38:01,269
জাং হুয়াং সিক?
542
00:38:03,269 --> 00:38:05,139
মনে হচ্ছে জাং হুয়াং সিক আসেনি।
543
00:38:05,139 --> 00:38:08,269
আরে আমি বলতেছি না যে আছি৷
544
00:38:08,269 --> 00:38:11,939
তাই নাকি? সরি আমি শুনিনি।
545
00:38:12,209 --> 00:38:14,479
পরেরবার একটু জোরে বলবে৷
546
00:38:14,479 --> 00:38:15,979
একটু সময় দে।
547
00:38:17,479 --> 00:38:19,619
পার্ক সিয়াং তায়ে।
548
00:38:22,289 --> 00:38:23,619
পার্ক সিয়াং তায়ে?
549
00:38:24,789 --> 00:38:26,660
কোথায়... কোথায় যাচ্ছ তুমি?
550
00:38:27,829 --> 00:38:31,229
-বাইরে
-কিন্তু ক্লাশ তো শেষ হয়নি।
551
00:38:33,499 --> 00:38:34,829
বাইরে হাওয়া খেয়ে আসি।
552
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
কিন্তু...
553
00:38:45,309 --> 00:38:48,209
ঠিক আছে তো
এখন আমরা কি পড়বো।
554
00:38:48,650 --> 00:38:52,280
তাহলে... তোমারা এত্তদিন যা যা
পড়লে তা রিভিশন দেয়া যাক।
555
00:38:52,280 --> 00:38:55,519
যতদিন না তোমাদের স্যার ফিরে আসে।
556
00:38:56,389 --> 00:38:58,860
বীজগনিতের নিয়মাবলি।
557
00:39:00,059 --> 00:39:02,889
আমরা ক্লাশে অডিওভিজুয়াল
উপাদানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করব৷ দৃষ্টিনিব্ধ
558
00:39:10,430 --> 00:39:11,800
টিচার।
559
00:39:12,340 --> 00:39:13,340
হাই।
560
00:39:15,539 --> 00:39:16,709
এটা কি?
561
00:39:17,070 --> 00:39:19,510
একটা উপকার করা যাবে কি?
562
00:39:21,450 --> 00:39:23,579
উপকার? কি সেটা?
563
00:39:23,680 --> 00:39:25,479
সিগারেট আছে?
564
00:39:26,720 --> 00:39:27,919
কি?
565
00:39:28,490 --> 00:39:30,720
আজকে আনতে ভুলে গিয়েছি৷
566
00:39:30,720 --> 00:39:33,220
কিন্তু...এখন অবধি।
567
00:39:33,490 --> 00:39:35,660
এরকম জিনিস ছাত্র
টিচারের নিকট চাইতে পারে না।
568
00:39:35,660 --> 00:39:36,990
কে টিচার?
569
00:39:40,760 --> 00:39:42,800
আপনি তো খন্ডকালীন
সাধারণ দিনমজুরি যাকে বলে।
570
00:39:42,800 --> 00:39:43,970
টিচার নন।
571
00:39:44,499 --> 00:39:46,639
তুমি তো দেখছি চরম বেয়াদব।
572
00:39:48,110 --> 00:39:49,570
আপনি তো পার্মানেন্ট না।
573
00:39:49,570 --> 00:39:51,439
আপনি কি খারাপ টিচারদের
মতো আচরন করতে চান নাকি?
574
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
ঠিক আছে তবে।
575
00:39:58,450 --> 00:40:02,849
স্যার।
আপনি আমাকে মারলেন?
576
00:40:02,849 --> 00:40:05,320
- আরে
- আপনি আমাকে মারলেন কেন?
577
00:40:05,320 --> 00:40:07,530
- আমি তোমাকে মারিনি তো
- কেমন টিচার ছাত্রদের গায়ে হাত তুলে।
578
00:40:07,530 --> 00:40:11,130
- এটা ভয়ানক।
- গুন্ডা নাকি!
579
00:40:15,599 --> 00:40:17,229
সিরিয়াসলি!
580
00:40:17,900 --> 00:40:20,099
ঠিক আছে তবে এগুলা দ্বারা মীমাংসা করা যায়।
581
00:40:20,439 --> 00:40:22,309
কোন অভিযোগ নেই তবে।
582
00:40:22,809 --> 00:40:24,439
সাবধানে চলবেন এখন থেকে।
583
00:40:25,840 --> 00:40:28,479
টিচার।
584
00:40:38,889 --> 00:40:40,490
আমাকে তো পুরাই টুপি পড়িয়ে দিল।
585
00:40:40,490 --> 00:40:42,729
কোন সন্দেহ নাই
তোমাকে যেভাবে টুপি পড়াল।
586
00:40:42,729 --> 00:40:43,930
পুরোপুরিভাবে।
587
00:40:52,570 --> 00:40:54,769
অনেকগুলো সহিংসতা হয়েছিল দেখছি৷
588
00:40:55,740 --> 00:40:58,010
বাবা-মা আসেনি কখনও।
589
00:40:58,010 --> 00:40:59,439
মামা আসে শুধু।
590
00:40:59,639 --> 00:41:02,309
কিন্তু একেক সময় একেক মামা আসে৷
591
00:41:02,349 --> 00:41:05,720
তার বাবা মা দুজনেই ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
592
00:41:05,720 --> 00:41:09,820
তিনি একজন সিটি কাউন্সিলর
তাই সারাক্ষণ দৌড়াদৌড়িতে থাকে।
593
00:41:09,820 --> 00:41:13,090
তাই স্কুলের ঝামেলা মিটমাটের
জন্য মামা পাঠানো হয়।
594
00:41:18,300 --> 00:41:20,160
চল আবার ক্লাবে গিয়ে মাস্তি করে আসি।
595
00:41:20,160 --> 00:41:21,369
হা, ঠিক বলেছিস।
596
00:41:21,369 --> 00:41:22,369
হুম।
597
00:41:22,970 --> 00:41:25,499
মালপাত্তি লাগবে মেয়ে নিয়ে যাবার জন্য।
598
00:41:25,499 --> 00:41:26,499
মালপাত্তি?
599
00:41:26,639 --> 00:41:28,840
হাক সো এটা ভালো পারে।
600
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
যা নিয়ে আয়৷
601
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
দাদি।
602
00:41:36,579 --> 00:41:38,919
আপনি এই বক্সগুলো বিক্রি করবেন?
কি?
603
00:41:38,919 --> 00:41:40,479
আপনি যদি একটা উপকার করতে পারেন।
604
00:41:40,849 --> 00:41:42,619
তাহলে এগুলা থেকে ভালোকিছু আপনি পাবেন,
605
00:41:43,919 --> 00:41:44,919
রাজি আছেন?
606
00:41:51,400 --> 00:41:54,300
আরে আপনি তো অনেক চালু।
এখানে।
607
00:41:54,999 --> 00:41:57,400
নিন গরম স্যুপ পান করুন।
608
00:41:58,970 --> 00:42:00,740
ভালো থাকবেন।
609
00:42:00,740 --> 00:42:04,280
আরে কিসের ভালো থাকা হালা বলদ।
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,110
তুই আসলে কথায় কাজে পুরাই ভক্সদ।
611
00:42:06,110 --> 00:42:08,709
আরে ঝগড়াঝাটি বন্ধ দিবি তোরা?
612
00:42:09,209 --> 00:42:10,209
যাওয়া যাক।
613
00:42:11,079 --> 00:42:14,220
দাদি ভালো থাকবেন তাহলে।
614
00:42:20,889 --> 00:42:23,059
নাচ সখিনা নাচ।
615
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
ঠিক আছে। এখানে, এখানে৷
616
00:42:25,430 --> 00:42:27,260
-চিয়ার্স, চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
617
00:42:27,260 --> 00:42:28,430
চিয়ার্স!
618
00:42:28,430 --> 00:42:31,300
ঠিক আছে আরে দেখ দেখ,
কি এনেছি তোদের জন্য৷
619
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
কি এগুলো?
620
00:42:32,300 --> 00:42:33,539
দেখ না।
621
00:42:34,669 --> 00:42:36,369
অস্থির। কোথা থেকে আনলি।
622
00:42:36,369 --> 00:42:38,639
আরে আমাকে কাছে দে এগুলো।
623
00:42:38,639 --> 00:42:40,340
তাকে বুড়ো মনে হচ্ছে৷
624
00:42:40,340 --> 00:42:41,809
আমি এগুলো দিচ্ছি।
625
00:42:41,979 --> 00:42:43,380
আমি না।
626
00:42:43,380 --> 00:42:45,150
এগুলো এখানে আনলি কি করে?
627
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
হাক সো।
628
00:42:46,320 --> 00:42:47,579
- হাক সো
- হ্যা!
629
00:42:47,579 --> 00:42:48,590
নাচ!
630
00:42:48,590 --> 00:42:50,090
- নাচবো।
- হা।
631
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
তবে নাচানাচি করি।
632
00:42:56,090 --> 00:42:57,800
তারা তো দেখছি জোশে আছে৷
633
00:42:59,099 --> 00:43:00,930
পোলাপাইনদের টাকা মেরে এখানে পার্টি হচ্ছে৷
634
00:43:01,229 --> 00:43:02,430
তাদের খারাপ লাগে না৷
635
00:43:04,400 --> 00:43:06,269
দেখে তো মনে হয় না।
636
00:43:06,269 --> 00:43:08,169
এসব তাদের নিত্যদিনের অভ্যাস হয়ে দাঁড়িয়েছে।
637
00:43:08,169 --> 00:43:09,369
নিত্যদিনের অভ্যাস ?
638
00:43:09,369 --> 00:43:12,639
মারামারি একরকম ঔষধ তাদের কাছে আছে।
639
00:43:12,639 --> 00:43:14,780
অন্যদের নিকট এরা যতই হিংস্র হোক না কেন..
640
00:43:14,780 --> 00:43:17,550
তাদের কাছে এগুলা সামান্য খেলাধুলা।
641
00:43:17,550 --> 00:43:19,519
তাই এতে তারা মজা পায়।
642
00:43:19,880 --> 00:43:22,150
আর এটাই তাদের অভ্যাসে পরিনত হয়েছে৷
643
00:43:22,249 --> 00:43:25,059
এরা যতই গুন্ডামি করুক না কেন...
644
00:43:25,419 --> 00:43:27,090
তাদের অপরাধবোধ হবে না।
645
00:43:29,789 --> 00:43:31,360
কি? কি সব পড়ে এসেছিস!
646
00:43:31,360 --> 00:43:32,430
আপনি কে?
647
00:43:34,470 --> 00:43:35,470
মামা কি অবস্থা!
648
00:43:35,869 --> 00:43:37,499
ঠিক আছে।
649
00:43:38,700 --> 00:43:40,570
- কি অবস্থা তোমার?
-ভালোই চলছে মামা।
650
00:43:40,939 --> 00:43:42,110
ড্রিংস করা যাক।
651
00:43:48,979 --> 00:43:50,079
এই যে।
652
00:43:50,280 --> 00:43:52,019
- ঐটা করেছিস তো?
- জ্বি মামা এই যে ৩০০০ আছে এখানে।
653
00:43:54,749 --> 00:43:58,360
এরা তো দেখছি ডেয়ারিং মাল।
654
00:43:58,360 --> 00:44:00,090
তাই তো মনে হচ্ছে৷
655
00:44:00,289 --> 00:44:03,130
বুঝতে পেরেছি তার
এই মামা কোন এলাকার৷
656
00:44:13,099 --> 00:44:15,369
আরে দেখতো কে এটা।
657
00:44:16,369 --> 00:44:18,010
ভেবেছিলাম তুমি বোকাসোকা।
658
00:44:18,309 --> 00:44:20,380
এখন দেখি পার্টিতেও আসো।
659
00:44:21,650 --> 00:44:22,650
কি?
660
00:44:23,650 --> 00:44:25,450
আমাকে এখানে দেখে অবাক হলে?
661
00:44:25,979 --> 00:44:30,519
সোনাবাবুদের এরকম দেখতে ভালোই লাগে।
662
00:44:30,519 --> 00:44:31,689
অক্ষতই আছেন দেখছি?
663
00:44:33,189 --> 00:44:34,289
আমি অক্ষতই থাকবো...
664
00:44:35,459 --> 00:44:36,729
যদি না মারা না যাই।
665
00:44:37,959 --> 00:44:39,660
আমার প্রস্তাবের কি হল?
666
00:44:40,499 --> 00:44:41,800
প্রস্তাবের কথা খেয়াল আছেতো?
667
00:44:42,829 --> 00:44:44,869
যদি আমার হয়ে কাজ কর তবে...
668
00:44:44,869 --> 00:44:47,439
মিঃজং যা দিচ্ছে তার ডাবল তোমাকে দেব।
669
00:44:49,139 --> 00:44:50,539
যা চাইবে তাই পাবে৷
670
00:44:50,769 --> 00:44:52,539
টাকাই হোক অথবা যেকোন কিছু৷
671
00:45:04,320 --> 00:45:06,059
সরে দাঁড়াও
যেতে দাও তাকে।
672
00:45:15,729 --> 00:45:17,669
তারা অপেক্ষায় আছে।
673
00:45:18,099 --> 00:45:19,340
কোন রুমে?
674
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
আমি দেখাচ্ছি৷
675
00:45:29,079 --> 00:45:30,450
হ্যালো ম্যাম।
676
00:45:30,709 --> 00:45:31,720
হ্যালো।
677
00:45:32,150 --> 00:45:34,320
ইয়েস, মাস্তি করো।
678
00:45:34,950 --> 00:45:37,789
বাম, রা-রা-রা- টা-টা-টা!
679
00:45:41,889 --> 00:45:43,889
গডমাদার৷
680
00:45:47,970 --> 00:45:49,130
এসব কি হচ্ছে?
681
00:45:49,369 --> 00:45:52,099
এমনভাবে কাউকে মারে?
682
00:45:52,099 --> 00:45:53,169
দুঃখিত।
683
00:45:57,669 --> 00:45:58,680
সোনাপাখি।
684
00:45:59,510 --> 00:46:00,979
আহা! বাচ্চা ছেলেরে।
685
00:46:00,979 --> 00:46:02,880
যা হবার তা হয়ে গেছে।
686
00:46:03,380 --> 00:46:04,749
মাদক সেবনে কিছু এসে যায়?
687
00:46:05,050 --> 00:46:07,650
ধারের টাকা ফেরৎ না দেওয়া,
এই জিনিসটা খুব বাজে।
688
00:46:07,919 --> 00:46:09,220
খুব বাজে।
689
00:46:12,760 --> 00:46:14,189
ব্যাপার না।
690
00:46:15,059 --> 00:46:17,360
সবাই তো ভুল করে।
691
00:46:20,030 --> 00:46:23,729
কিন্তু দেখেই বুঝা যাচ্ছে বাচ্চা একটা ছেলে।
692
00:46:25,669 --> 00:46:27,039
কি কিউট দেখতে।
693
00:46:29,110 --> 00:46:30,709
ডাঃ কিমকে খবর দাও।
694
00:46:31,539 --> 00:46:33,610
টাকা ফেরতঁ নেবার চেয়ে
সেটাই করাই ভালো হবে।
695
00:46:34,380 --> 00:46:35,709
খবর দেয়া হয়েছে।
696
00:46:35,979 --> 00:46:38,180
তাকে বলে দাও যেন সে ভালোভাবে কাজটি করে।
697
00:46:38,419 --> 00:46:39,880
- জ্বি ম্যাম।
- প্লিজ আমাকে মারবেন না
698
00:46:39,880 --> 00:46:42,689
প্লিজ,প্লিজ আমাকে মারবেন না।
699
00:46:42,689 --> 00:46:43,950
আমাকে মারবেন না।
700
00:46:45,160 --> 00:46:47,289
(সিউল নর্দান প্রসিকিউটর অফিস)
701
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
ঠিক আছে৷
702
00:47:01,740 --> 00:47:03,010
হয়ে গেছে।
703
00:47:08,809 --> 00:47:10,110
আমরা এই পুলিশকে কি করবো?
704
00:47:10,309 --> 00:47:11,550
কিছুই করা লাগবে না৷
705
00:47:11,919 --> 00:47:13,220
সেটার উপায় আছে আমার কাছে।
706
00:47:20,689 --> 00:47:22,590
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
( সুন্দরী ;)
707
00:47:37,070 --> 00:47:40,809
(মেইল গাড়ি)
708
00:47:46,720 --> 00:47:47,849
হ্যালো।
709
00:47:53,959 --> 00:47:55,959
মেইল ডেলিভারি করতে এসেছি।
710
00:47:56,329 --> 00:47:58,160
ওয়াও অনেকগুলো দেখছি৷
711
00:47:59,160 --> 00:48:00,229
আজকে দেখি অনেক।
712
00:48:00,229 --> 00:48:02,169
ফোন দিলেই তো হতো,
গিয়ে নিয়ে আসতাম।
713
00:48:02,269 --> 00:48:04,200
আপনি তো ফোনই ধরেন না।
714
00:48:05,439 --> 00:48:07,070
এখানে এটা, এটাও
715
00:48:11,269 --> 00:48:12,439
মিস,কাং
716
00:48:12,780 --> 00:48:16,150
এটা দেখতে বেশ ভারী
কিন্তু প্রেরকের নাম নেই।
717
00:48:16,150 --> 00:48:17,610
তারা তাদের নাম গোপন রাখতে চায়৷
718
00:48:23,990 --> 00:48:26,490
(দ্যা চ্যাংসং জেওটাল কেস)
719
00:48:29,829 --> 00:48:31,530
(জমা এবং তোলার হিসাব)
720
00:48:32,760 --> 00:48:34,099
(হানরিম পুলিশ স্টেশন)
721
00:48:34,360 --> 00:48:36,769
- এসব কি?
- কি এসব?
722
00:48:41,669 --> 00:48:44,639
(আনফেয়ার লেভার প্র্যাকটিস
চ্যাংসং জেওটল)
723
00:48:48,680 --> 00:48:51,479
(চ্যাংসং জেওটলে তালা
বাইরে থেকে খোলার জন্য ইনস্টল করা)
724
00:48:52,519 --> 00:48:54,689
(অফিশিয়াল বিজনেস)
725
00:49:05,660 --> 00:49:07,760
হায় ঈশ্বর!
726
00:49:07,760 --> 00:49:10,130
ঘুষের বিনিময়ে আপনি তো,
দেখছি ভালোই খেল দেখিয়েছেন।
727
00:49:12,740 --> 00:49:14,139
বলুন তো দেখি।
728
00:49:14,139 --> 00:49:15,869
এসব ভিকটিমদের শোষণ করতে কি....
729
00:49:15,869 --> 00:49:17,539
আপনার একটুও খারাপ লাগেনি।
730
00:49:17,539 --> 00:49:18,880
আমি এসব করিনি।
731
00:49:18,880 --> 00:49:22,150
তারা বলেছিল তারা সাধারণ ব্যবসায়ী মাত্র
তাই তাদের সহায়তা করেছিলাম।
732
00:49:24,820 --> 00:49:26,150
সেজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
733
00:49:27,119 --> 00:49:30,689
এখন এসব বললেও কিছু লাভ হবে না।
734
00:49:31,150 --> 00:49:32,559
ষড়যন্ত্রকারীরা এখন কোথায়?
735
00:49:32,559 --> 00:49:33,590
আমি জানিনা।
736
00:49:33,590 --> 00:49:36,189
আমাকে বলির পাঠা বানিয়ে
তারা উধাও হয়ে গেছে৷
737
00:49:36,260 --> 00:49:38,999
আপনি যদি জিনিসগুলি দেখেন,
কেবল পার্ক জু চ্যান এবং আমি জানতাম...
738
00:49:38,999 --> 00:49:41,430
আর আপনার কি মনে হয় যে
এসব আমি লিখে পাঠিয়েছি?
739
00:49:41,800 --> 00:49:44,869
মিস কাং, পার্ক জু চ্যান,
চো জং গিয়ুন, চোই জং সুক...
740
00:49:44,869 --> 00:49:46,869
তাদের সবার ফোন বন্ধ আছে।
741
00:49:46,869 --> 00:49:48,669
তাদের ক্রেডিট কার্ডের কোন রেকর্ড নেই৷
742
00:49:48,669 --> 00:49:50,769
এবং তাদের অবস্থান
বর্তমানে অজানা।
743
00:49:50,769 --> 00:49:54,510
বাহ! এই ৩জন দেখছি সব দোষ
আমাকে দিয়ে পালিয়ে গেছে৷
744
00:49:54,510 --> 00:49:55,650
বাহ!
745
00:49:55,650 --> 00:49:58,780
তারা সম্ভবত পালিয়ে গেছে,
কেউ কিডন্যাপ হয়নি তো।
746
00:49:59,579 --> 00:50:01,550
হতে পারে৷
747
00:50:01,749 --> 00:50:04,519
তিনজন একসাথে উধাও হয়ে গেল কি করে?
748
00:50:07,320 --> 00:50:08,389
কি করবো এখন?
749
00:50:08,389 --> 00:50:09,660
পালিয়েছে বলে ফাইল করো।
750
00:50:09,660 --> 00:50:11,160
সবাইকে ওয়ান্ডেট লিস্টে রাখো৷
751
00:50:11,229 --> 00:50:12,800
ঠিক আছে৷
752
00:50:22,840 --> 00:50:24,570
(শৌচাগার)
753
00:50:31,110 --> 00:50:33,619
- মুছতে থাক।
-হা।
754
00:50:33,919 --> 00:50:35,789
- ভালোমতো কর।
- হা।
755
00:50:35,789 --> 00:50:38,019
সো নাম, হেল্প করতে হবে নাকি?
756
00:50:38,019 --> 00:50:39,490
না আমিই করছি৷
757
00:50:39,490 --> 00:50:42,360
তুই এখনো টাকা দিলি না যে!
758
00:50:42,360 --> 00:50:44,729
জুং মিনের মতো করবো নাকি?
759
00:50:44,829 --> 00:50:47,700
- না
- ভালোমতো কর।
760
00:50:47,860 --> 00:50:49,530
- সো নাম।
- হেই।
761
00:50:50,130 --> 00:50:51,869
আরে তে দেখি কিছুই জানে না৷
762
00:50:51,869 --> 00:50:53,939
- এদিকে আয়।
-যা।
763
00:50:56,539 --> 00:51:00,610
তোর কাছে টাকা না থাকলে
আমাকে এটা ধার দে।
764
00:51:01,749 --> 00:51:04,849
পরে লাঞ্চে দুজনে বার্গার খাবো।
765
00:51:05,720 --> 00:51:07,079
আমিই খাওয়াবো।
766
00:51:11,150 --> 00:51:13,720
তোমরা কি আমাকে
জুং মিনের মতো মারবে নাকি?
767
00:51:13,720 --> 00:51:15,590
তোর সাহস তো কম না!
768
00:51:20,900 --> 00:51:22,729
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি৷
769
00:51:22,729 --> 00:51:25,400
বাথরুমে এত সিগারেট খেল কে!
770
00:51:25,499 --> 00:51:28,369
তোমরা না তো আবার?
নাকি?
771
00:51:31,579 --> 00:51:32,840
সো নাম।
772
00:51:34,209 --> 00:51:35,709
কাকতালীয় ব্যাপার।
773
00:51:35,709 --> 00:51:38,720
তোমার সাথে আমার কিছু দরকারি কথা
আছে টিচার রুমে চল।
774
00:51:39,419 --> 00:51:41,019
সে যাবে না।
775
00:51:41,450 --> 00:51:43,590
সো নামের সাথে আমার কথা শেষ হয়নি।
776
00:51:44,220 --> 00:51:46,160
তুমি এরকম অভদ্রভাবে কথা বলো কেন?
777
00:51:46,160 --> 00:51:48,329
তুমি ছাত্র আর আমি তোমার শিক্ষক৷
778
00:51:50,389 --> 00:51:52,930
সো নাম তাদের সাথে তোমার কথা শেষ হয়েছে?
779
00:51:55,329 --> 00:51:56,630
না।
780
00:51:57,430 --> 00:52:00,539
হুম তাহলে তোমাদের কথা শেষ হয়নি।
781
00:52:01,200 --> 00:52:03,709
তাহলে পরে কথা বলো এখন আসো।
782
00:52:05,579 --> 00:52:06,680
আরে!
783
00:52:07,479 --> 00:52:09,579
তোমরা পরের ক্লাশের জন্য রেডি হও।
784
00:52:09,579 --> 00:52:11,050
দ্রুত ক্লাশে আসো।
785
00:52:13,950 --> 00:52:15,090
ধ্যাত্তেরি।
786
00:52:20,119 --> 00:52:23,130
এই গাড়ি তো অনেক পুরানো।
787
00:52:23,360 --> 00:52:25,229
আপনার মতো স্মার্ট লোক এরকম
পুরাতন গাড়ি চালায়?
788
00:52:25,930 --> 00:52:28,800
মিঃ হোয়াং, আপনি বেশ অদ্ভুত লোক।
789
00:52:28,800 --> 00:52:31,099
তবে আপনি কথামতো কাজ করেনন।
790
00:52:31,700 --> 00:52:33,999
আমি আসলে এরকমই।
791
00:52:33,999 --> 00:52:36,410
- ধন্যবাদ কঠোর পরিশ্রমের জন্য।
- ধন্যবাদ ভালো থাকবেন।
792
00:52:36,410 --> 00:52:38,439
আশা রাখছি সামনে আরো ভালো করবেন৷
793
00:52:38,439 --> 00:52:40,039
আমি চেষ্টা করবো।
794
00:53:01,099 --> 00:53:03,430
আমি তাকে সর্তক করেছিলাম
কিন্তু সে দেখি তার উলটো।
795
00:53:03,430 --> 00:53:06,400
তবে বদলি টিচার কিন্তু হেব্বি প্যারা দিচ্ছে৷
796
00:53:06,400 --> 00:53:08,639
সে বাড়ি ফেরার পথে ধরবি নাকি?
797
00:53:08,639 --> 00:53:10,110
যাতে শিক্ষা দেয়া যায়?
798
00:53:10,110 --> 00:53:13,139
- করা যেতে পারে।
- এতে লাভ হবে না।
799
00:53:16,150 --> 00:53:18,919
আমাদের হতভাগা টিচার৷
800
00:53:19,519 --> 00:53:21,450
তাকে একটা শিক্ষা দিতেই হবে।
801
00:53:21,550 --> 00:53:23,189
- কিভাবে?
- কিভাবে?
802
00:53:24,590 --> 00:53:26,289
উপায় আছে একটা!
803
00:53:26,289 --> 00:53:29,559
আমি জানতাম সেয়াং তায়ে কিছু একটা করবে।
804
00:53:29,559 --> 00:53:31,630
তার মাথায় বুদ্ধি আছে৷
805
00:53:37,099 --> 00:53:39,200
জুং মিনকে দেখছি না যে!
806
00:53:39,200 --> 00:53:41,709
না দেখলেই ভালো
দেখলে তার বারোটা বাজাবো।
807
00:53:41,709 --> 00:53:44,369
তুই পারবি না এটা৷
তার মাকে দেখিস নি তুই?
808
00:53:44,369 --> 00:53:46,840
তাতে কি এসে যায়৷
809
00:53:46,840 --> 00:53:49,709
আরে সেই দাদিকে দেখছি না যে।
810
00:53:49,950 --> 00:53:52,019
তাইতো
সব গেলো কোথায় আজকে?
811
00:53:53,450 --> 00:53:55,519
আরে দাদু!
812
00:53:55,519 --> 00:53:58,860
দাদু, দাড়াঁন একটু।
813
00:53:59,990 --> 00:54:03,160
আপনি যদি আমাদের কথা শোনেন
তাহলে আপনার সব কিনে নিব।
814
00:54:04,999 --> 00:54:07,260
আরে বুড়োর কি হইলো,
কাঁপছে কেন?
815
00:54:07,260 --> 00:54:08,599
ঠান্ডা লাগছে নাকি?
816
00:54:09,630 --> 00:54:11,599
- কি এগুলো?
- কি এসব?
817
00:54:13,639 --> 00:54:15,269
কি এগুলো?
818
00:54:15,439 --> 00:54:18,010
দাদা আপনি তো মাল একখানা।
819
00:54:18,010 --> 00:54:20,880
- আমাকে দিন, আমাকে।
- আআকে বেশি করে দিন।
820
00:54:21,849 --> 00:54:24,780
- আপনি ঐ দাদির কি লাগেন?
- হবে না।
821
00:54:24,979 --> 00:54:27,050
আরে দেরী হয়ে যাচ্ছে তো, চল।
822
00:54:28,990 --> 00:54:31,450
ভালো থাকবেন দাদা৷
বেচাকেনা ভালো হোক।
823
00:54:31,450 --> 00:54:33,389
ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
824
00:54:33,959 --> 00:54:36,530
আরে তুই ঐটা এনেছিস তো?
825
00:54:36,530 --> 00:54:38,660
আনছি মামা।
826
00:54:38,729 --> 00:54:40,530
এটা অস্থির মাল মামা।
827
00:54:40,530 --> 00:54:42,630
আমিতো ঘুমের ঘোরে হারিয়ে যাই।
828
00:54:42,630 --> 00:54:44,570
- তাই নাকি? দেখা দেখি!
- এখানে না।
829
00:54:44,570 --> 00:54:45,599
আরে!
830
00:54:46,470 --> 00:54:48,039
আজকেই টিচার মহোদয়কে শিক্ষা দেব৷
831
00:54:48,039 --> 00:54:49,340
-আজকেই নাকি?
-হ্যা
832
00:54:49,610 --> 00:54:52,380
-চল যাই
-চল যাই
833
00:55:02,050 --> 00:55:03,289
মিঃ হুয়াং
834
00:55:03,889 --> 00:55:06,760
লাইব্রেরিতে আপনার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে।
835
00:55:07,059 --> 00:55:08,990
আমার জন্য?
836
00:55:10,729 --> 00:55:12,229
হ্যা জলদি যান।
837
00:55:30,650 --> 00:55:31,919
(খেলা হবে)
838
00:55:31,919 --> 00:55:33,680
বুঝবে মজা টিচার৷
839
00:55:48,260 --> 00:55:49,630
খেলা শুরু
840
00:55:50,329 --> 00:55:51,999
তোকে ভালোমতো করতে হবে৷
841
00:55:51,999 --> 00:55:55,169
সেয়াং তায়ে আমি পারবো না এটা করতে।
842
00:55:58,439 --> 00:56:00,910
না করলে কোন বিপদে পড়বি সেটাই বুঝবি না৷
843
00:56:01,209 --> 00:56:03,010
এক সাপ্তাহ পরে ঐ কুকুরটা চলে যাবে৷
844
00:56:03,010 --> 00:56:05,249
তখন তুই কি করবি?
845
00:56:10,749 --> 00:56:11,990
যখন,
846
00:56:12,590 --> 00:56:15,530
সবাই তোর ছবিগুলো ম্যাগাজিন আকারে,
তার ব্যাগের ভিতর খুজে পাবে।
847
00:56:17,059 --> 00:56:20,030
তোকে শুধু জোরে জোরে কাদঁতে হবে
আর যা যা শিখিয়েছে তাই বলবি।
848
00:56:20,229 --> 00:56:21,360
পারবি তো নাকি?
849
00:56:22,300 --> 00:56:23,570
পারতেই হবে ঠিক আছে?
850
00:56:35,550 --> 00:56:37,010
কেউ কে এখানে আছে?
851
00:56:42,550 --> 00:56:44,389
কেউ আছে এখানে?
852
00:56:51,459 --> 00:56:52,660
হাক সো,
853
00:56:53,530 --> 00:56:55,729
কারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে?
854
00:56:56,200 --> 00:56:58,740
আজিব তো৷ কেউই দেখি নাই।
855
00:57:02,110 --> 00:57:03,369
হাক সো?
856
00:57:05,479 --> 00:57:07,809
হাক সো গেলো কোথায়?
857
00:57:07,809 --> 00:57:08,809
(লাইব্রেরি)
858
00:57:09,910 --> 00:57:11,380
মিঃহুয়াং হেলো!
859
00:57:21,660 --> 00:57:24,729
(কঠোর পরিশ্রমেই মাঝেই,
নিজের লক্ষ্যে পৌছানো যায়)
860
00:57:26,400 --> 00:57:28,130
কি হলো তার?
861
00:57:28,200 --> 00:57:29,800
এমন করছে কেন?
862
00:57:29,930 --> 00:57:32,970
হয়েছেটা কি?
863
00:57:32,970 --> 00:57:34,999
-কি হয়েছে তোমার? কি হলো?
-এরকম করছো কেন?
864
00:57:34,999 --> 00:57:36,309
কি হলো তোমার?
865
00:57:36,439 --> 00:57:38,410
-কি হয়েছে?
-কি হলো তার?
866
00:57:45,579 --> 00:57:46,619
কি হয়েছে?
867
00:57:46,619 --> 00:57:48,749
কি করেছে সে তোমার সাথে?
868
00:57:49,019 --> 00:57:52,519
তার ব্যাগে আমার ফটো আছে।
869
00:57:52,990 --> 00:57:55,119
-কি?
-কি বলছো এসব?
870
00:57:55,119 --> 00:57:57,490
তোমার ফটো তার ব্যাগে?
কি ধরনের ফটো সেগুলো?
871
00:58:23,849 --> 00:58:28,189
(উপসংহার)
872
00:58:46,780 --> 00:58:47,840
হ্যালো।
873
00:58:48,579 --> 00:58:51,050
হু জুং এর মায়ের বাসা না এটা?
874
00:58:52,780 --> 00:58:54,619
আমি তার বাড়ির সামনে আছি৷
875
00:58:54,619 --> 00:58:56,720
কিন্তু বাড়িতে কেউ নাই বলে মনে হয়৷
876
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
কি?
877
00:59:00,590 --> 00:59:01,660
হসপিটালে?
878
00:59:03,760 --> 00:59:05,729
তিনি বিষ খাওয়ার সাথে সাথেই বুঝা গিয়েছিলো৷
879
00:59:05,729 --> 00:59:07,459
তাই এই যাত্রায় বেচেঁ গেছে৷
880
00:59:08,430 --> 00:59:09,630
ডিটেকটিভ তো বলছে...
881
00:59:09,630 --> 00:59:12,169
তাকে তার মেয়ের কবরের পাশে পাওয়া গেছে৷
882
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
সে আবার এটা চেষ্টা করবে বুঝাই যাচ্ছে৷
883
00:59:15,539 --> 00:59:17,039
ওকে ধন্যবাদ৷
884
00:59:27,150 --> 00:59:28,220
ম্যাম
885
00:59:29,519 --> 00:59:31,090
কি করছেন আপনি?
886
00:59:32,490 --> 00:59:34,220
বোকার মত এসব কেন করতে গেলেন?
887
00:59:36,229 --> 00:59:37,630
আমি সব কিছু জানতে পেরেছিলাম।
888
00:59:39,360 --> 00:59:43,169
পাষন্ডগুলো হু জুং'য়ের সাথে এসব করে...
889
00:59:44,169 --> 00:59:46,340
পরে তাকে মেরে ফেলে...
890
00:59:49,240 --> 00:59:50,869
তাদের কিছুই হবে না...
891
00:59:51,439 --> 00:59:53,740
তারা ক্ষমতাবান বলে
892
00:59:55,079 --> 00:59:58,579
আমার মেয়ে আর এই জগতে নেই৷
893
00:59:58,880 --> 01:00:02,749
কিন্তু ঐ পাষান্ডগুলো তো ঠিক বেচেঁ আছে৷
894
01:00:02,950 --> 01:00:06,559
মনে হচ্ছে কিছুই হয়নি৷
895
01:00:08,590 --> 01:00:10,360
এটা কোন বিচার?
896
01:00:15,599 --> 01:00:17,200
সব দোষ আসলে আমার৷
897
01:00:17,630 --> 01:00:20,439
আমি তার প্রতি খেয়াল রাখতে পারিনি৷
898
01:00:21,400 --> 01:00:24,139
যখন হু জুং বেচেঁ ছিলো৷
899
01:00:24,769 --> 01:00:27,079
আমি জানতাম না,
সে এরকম কষ্টে ছিলো।
900
01:00:29,209 --> 01:00:31,150
এত কিছু ঘটে গেল।
901
01:00:32,919 --> 01:00:34,019
ম্যাম।
902
01:00:35,849 --> 01:00:36,889
ম্যাম
903
01:00:38,119 --> 01:00:40,459
আমাদের মতো মানুষদের...
904
01:00:41,220 --> 01:00:43,760
এই জগতে বেচেঁ থাকা খুব কষ্টের।
905
01:00:44,860 --> 01:00:45,860
কেন জানেন?
906
01:00:47,700 --> 01:00:49,430
কারন আমাদের পরিবারে আমরা যাদের ভালোবাসি...
907
01:00:50,700 --> 01:00:53,269
আমার বাবা-মা, হু জুং
908
01:00:53,570 --> 01:00:56,769
কারন তারাও বেশিদিন বাচেঁনি।
909
01:00:57,470 --> 01:01:00,139
আমাদের অন্তত তাদের জন্য হলে বাচাঁ দরকার৷
910
01:01:00,139 --> 01:01:01,380
এটাই আমাদের দায়িত্ববোধ।
911
01:01:01,780 --> 01:01:04,610
আর হু জুং ভালোই তো চলছিলো সে।
912
01:01:04,610 --> 01:01:06,479
কঠোর পরিশ্রমি ছিলো সে৷
913
01:01:06,479 --> 01:01:09,720
তার মতো হতে হলে আপনাকে
প্রচুর পরিশ্রম করা লাগবে।
914
01:01:09,720 --> 01:01:11,919
সে নিয়মিত YOGA ক্লাশে যেত৷
915
01:01:12,619 --> 01:01:16,059
গির্জায় গায়কদের স্বেচ্ছাসেবক ছিলো সে৷
916
01:01:16,389 --> 01:01:18,800
হু জুং গিটার কিভাবে বাজাতে হয় তা শিখেছিলো৷
917
01:01:19,400 --> 01:01:22,169
আমিও আপনাকে গিটার শিখানোর ব্যবস্থা করে দেব।
918
01:01:22,430 --> 01:01:24,430
আপনি যদি কিছু না করে চলে যান...
919
01:01:24,430 --> 01:01:26,999
তাহলে হু জুং আপনাকে দেখার পর
সে আপনার প্রতি খুশি হবে না৷
920
01:01:27,669 --> 01:01:29,570
কিছু না করে চলে যাবার জন্য।
921
01:01:44,650 --> 01:01:45,919
(বিশেষ উপস্থাপনায়
হান জা শিন, বেক সি ইয়ুন)
922
01:01:45,919 --> 01:01:47,559
(ভয়েস পরিচলনায়, লি ইয়ং ই)
923
01:01:47,660 --> 01:01:50,030
(অল্প বয়সে পাপের ওজন কমেনা)
924
01:01:50,030 --> 01:01:53,430
(পরের জন্য খাদ কাটলে সে খাদে নিজেকেই
একদিন পরতে হবে)
925
01:01:53,430 --> 01:01:56,869
(জরুরী অবস্থা এবং বিদ্যালয়ের
সহিংসতার রিপোর্ট করুন।)
926
01:01:58,630 --> 01:02:04,470
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)