1 00:01:57,476 --> 00:01:59,562 - No, no, no. - ¡Ay, Dios mío! 2 00:02:00,104 --> 00:02:01,231 Lo siento. 3 00:02:08,821 --> 00:02:11,825 Tengo que admitirlo, estoy impresionado. 4 00:02:13,117 --> 00:02:14,661 Realmente te obsesionaste totalmente. 5 00:02:16,412 --> 00:02:18,248 ¡Por favor, no me mates! 6 00:04:26,458 --> 00:04:28,711 CHITA 7 00:04:58,240 --> 00:04:59,367 Amigo. 8 00:04:59,408 --> 00:05:00,702 ¿Sigues fumando? 9 00:05:00,743 --> 00:05:02,787 - No lo hago. - Sí, lo haces. 10 00:05:03,036 --> 00:05:06,207 Te pusiste pesada, Chita. ¿Qué has estado comiendo? 11 00:05:11,879 --> 00:05:13,757 - ¿Te gusta eso? - Te extrañé. 12 00:05:17,760 --> 00:05:19,554 - ¿Extrañaste eso? - Lo hice. 13 00:05:20,846 --> 00:05:21,931 ¿Cómo va el atletismo? 14 00:05:22,139 --> 00:05:24,517 - Está bien. - ¿Tu rodilla aguanta? 15 00:05:24,558 --> 00:05:27,812 Sí. El entrenador la mantiene sana, ¿sabes? 16 00:05:28,937 --> 00:05:31,107 ¿Qué has estado haciendo, hermano? 17 00:05:38,906 --> 00:05:41,618 ¿Qué estás cocinando, guapo? ¡Hombre! 18 00:05:41,825 --> 00:05:44,120 Amigo, ven aquí, ven aquí. 19 00:05:47,331 --> 00:05:48,331 Hombre. 20 00:05:48,499 --> 00:05:50,168 Sigues bombeando mierda, por lo que veo. 21 00:05:51,418 --> 00:05:52,504 Esa camioneta se ve bien. 22 00:05:52,836 --> 00:05:55,131 Oye. Hola. 23 00:05:56,423 --> 00:05:58,593 Felicitaciones a tu padre por el todoterreno. 24 00:05:58,634 --> 00:05:59,677 Gracias. 25 00:06:00,010 --> 00:06:01,554 ¿Cómo está la vida pueblerina? 26 00:06:03,347 --> 00:06:04,641 Ahí va ella. 27 00:06:06,517 --> 00:06:08,645 ¿Los maricas necesitan flotadores? 28 00:06:13,857 --> 00:06:14,857 ¿Cuál es su nombre? 29 00:06:32,000 --> 00:06:33,420 Chicos, tengan cuidado. 30 00:08:26,532 --> 00:08:28,410 - ¿Nos moriremos de hambre? - Tal vez. 31 00:08:28,617 --> 00:08:30,245 Es una navaja útil. 32 00:08:30,285 --> 00:08:32,038 ¿Acabas de conseguirla para el viaje? 33 00:08:33,080 --> 00:08:34,666 No, la he tenido por un tiempo. 34 00:08:42,172 --> 00:08:43,383 Dice "Victor". 35 00:08:44,007 --> 00:08:45,885 Por si acaso intento robarla. 36 00:08:46,176 --> 00:08:48,513 Siempre fuiste un poco cleptómana. 37 00:08:53,183 --> 00:08:54,561 Es realmente linda. 38 00:08:56,645 --> 00:08:57,772 Está bien. 39 00:10:48,549 --> 00:10:49,759 ¡Joder! 40 00:12:02,706 --> 00:12:05,502 Despacho a todas las unidades. 41 00:12:05,542 --> 00:12:07,437 La FAAA reporta pérdida de contacto con el radar... 42 00:12:07,461 --> 00:12:08,886 con una avioneta... 43 00:12:08,921 --> 00:12:11,424 en las inmediaciones del Lago McDonald. 44 00:12:11,715 --> 00:12:14,469 Reportes no confirmados de un salto en paracaídas. 45 00:12:20,099 --> 00:12:21,017 Muy bien, muy bien. 46 00:12:21,058 --> 00:12:22,811 - Cascos puestos. - Sí. Muy bien. 47 00:12:22,893 --> 00:12:24,395 Nos dirigiremos allí, ¿de acuerdo? 48 00:12:40,035 --> 00:12:41,329 ¡Cuidado! 49 00:12:47,751 --> 00:12:50,004 ¡Dios mío, aquí hay uno grande! 50 00:13:04,017 --> 00:13:05,645 Bien, sincroniza, sincroniza. 51 00:13:05,686 --> 00:13:07,063 Quiero estirarme. 52 00:13:18,782 --> 00:13:21,661 Creo que podría haberme meado encima. 53 00:13:24,163 --> 00:13:26,249 ¿Todavía no está entrenado para ir al baño? 54 00:13:41,847 --> 00:13:43,808 Tus manos son tan suaves. 55 00:13:44,683 --> 00:13:45,977 Son unos idiotas. 56 00:13:46,310 --> 00:13:47,854 Sí, puedo verlo. 57 00:13:48,604 --> 00:13:50,440 ¿Estás perdido o algo así? 58 00:13:50,522 --> 00:13:52,317 No, no, no. No estoy perdido. 59 00:13:54,485 --> 00:13:55,779 ¿Estás bien, Chita? 60 00:13:57,488 --> 00:13:58,865 Sí, ella está bien. 61 00:14:00,491 --> 00:14:02,035 ¿Tienes un cigarro por casualidad? 62 00:14:02,284 --> 00:14:04,412 ¿Fumas... Chita? 63 00:14:06,455 --> 00:14:08,333 ¿Ustedes fuman? ¿Tienen cigarros? 64 00:14:08,499 --> 00:14:11,211 - No. Lo siento, hombre. - No. Se acabó. 65 00:14:11,251 --> 00:14:13,296 ¿O algún analgésico? ¿Oxicodona? 66 00:14:14,463 --> 00:14:15,507 No. 67 00:14:19,176 --> 00:14:20,220 Bueno. 68 00:14:21,136 --> 00:14:22,555 Lamento molestarles. 69 00:14:23,013 --> 00:14:24,766 No seas duro con ellos, Chita. 70 00:14:30,729 --> 00:14:33,483 - Me gustó su pañuelo. - ¿Quién era ese? 71 00:14:34,608 --> 00:14:36,111 Sólo un excursionista cualquiera. 72 00:14:42,991 --> 00:14:44,786 Algo sexy para un tipo mayor. 73 00:15:14,356 --> 00:15:16,109 Sabes, pensé que lo había superado. 74 00:15:18,902 --> 00:15:21,990 Sólo intentaba hacer lo correcto. 75 00:15:22,531 --> 00:15:24,659 ¿Sabes? Intentaba dar un paso adelante, 76 00:15:24,700 --> 00:15:28,705 porque eso es lo que se supone que debo hacer, pero... 77 00:15:31,915 --> 00:15:35,336 Es jodidamente pesado, ¿sabes? 78 00:15:35,371 --> 00:15:36,588 Yo... 79 00:15:37,588 --> 00:15:39,841 Y luego ustedes se fueron. 80 00:15:40,007 --> 00:15:42,135 Y yo estoy atrapado aquí. 81 00:15:42,259 --> 00:15:44,929 Tal vez es fácil para ti simplemente, como, 82 00:15:46,013 --> 00:15:47,682 fingir que no sucedió. 83 00:15:47,765 --> 00:15:48,850 Pero... 84 00:15:49,850 --> 00:15:50,852 Oye. 85 00:15:53,020 --> 00:15:54,020 ¿Qué? 86 00:15:54,480 --> 00:15:58,068 Nada... ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 87 00:15:58,817 --> 00:16:01,446 No, sí, estoy bien. Sí. 88 00:16:02,488 --> 00:16:04,074 - ¿Tú necesitas algo? - No. 89 00:16:04,114 --> 00:16:06,367 Bien... No, no importa. 90 00:16:17,252 --> 00:16:19,005 ¿Están hablando de sus sentimientos? 91 00:16:21,548 --> 00:16:23,176 Bien, todo listo. 92 00:16:23,509 --> 00:16:24,886 Oye, hombre, ¿tienes fósforos? 93 00:16:24,968 --> 00:16:27,472 Porque mis bolas son como conos de nieve ahora mismo. 94 00:16:27,507 --> 00:16:29,933 Sí, en mi mochila. 95 00:16:30,432 --> 00:16:31,518 El bolsillo exterior. 96 00:16:31,600 --> 00:16:32,600 Está bien. 97 00:16:45,072 --> 00:16:46,241 Hola. 98 00:16:49,576 --> 00:16:50,703 Hola. 99 00:16:59,378 --> 00:17:00,463 ¿Qué? 100 00:17:00,879 --> 00:17:03,174 ¿Por qué me miras así? 101 00:17:03,340 --> 00:17:05,093 Montaste una tienda muy bonita. 102 00:17:07,219 --> 00:17:08,555 Gracias. 103 00:17:13,016 --> 00:17:14,016 Listo. 104 00:17:14,309 --> 00:17:16,938 Uno, y dos. 105 00:17:18,188 --> 00:17:20,024 Y tres. El silbato suena. 106 00:17:22,151 --> 00:17:23,737 Vamos, vamos. 107 00:17:23,944 --> 00:17:25,613 Lynn, ¿vas a hacer eso? 108 00:17:31,368 --> 00:17:31,995 Hiciste trampa. 109 00:17:32,035 --> 00:17:33,035 Tonterías. 110 00:17:33,412 --> 00:17:36,875 - Lynn gana. - Apesta perder. Lo siento. 111 00:17:36,910 --> 00:17:38,418 Chita engaña de nuevo. 112 00:17:39,501 --> 00:17:41,379 Una bebida, por favor. Sírveme una bebida. 113 00:17:42,087 --> 00:17:43,087 Bueno. 114 00:17:43,505 --> 00:17:44,883 Yo también quiero uno. 115 00:17:44,923 --> 00:17:46,217 Hazlo un poco más fácil. 116 00:17:46,550 --> 00:17:48,636 Beban responsablemente, tarados. 117 00:17:48,677 --> 00:17:49,677 Salud. 118 00:17:52,806 --> 00:17:54,184 - Muy bien. - ¿Están listos? 119 00:17:54,224 --> 00:17:55,660 Estoy listo. Asegúrate de agacharte... 120 00:17:55,684 --> 00:17:57,084 cuando te des la vuelta, ¿sabes? 121 00:17:57,227 --> 00:17:58,227 Bueno... 122 00:17:59,563 --> 00:18:01,566 - Uno. - Lo tendrás la próxima vez. 123 00:18:01,774 --> 00:18:03,234 - Dos. - Bueno... 124 00:18:09,615 --> 00:18:11,701 - El botín para el ganador. - Sí. 125 00:18:12,326 --> 00:18:14,162 Gracias. 126 00:18:14,578 --> 00:18:16,498 Mi único amor verdadero. 127 00:18:18,749 --> 00:18:20,210 Acepto mi premio. 128 00:18:23,962 --> 00:18:24,964 Maldita sea. 129 00:18:25,130 --> 00:18:26,130 Maldita sea... 130 00:18:26,340 --> 00:18:27,340 Cuidado donde pisas. 131 00:18:29,718 --> 00:18:30,804 Grosero. 132 00:18:32,221 --> 00:18:33,807 Voy a buscar un bocadillo. 133 00:19:00,374 --> 00:19:01,434 ¿Jeff te contó alguna vez? 134 00:19:01,458 --> 00:19:03,962 ¿Sobre el verano después del Séptimo Grado aquí? 135 00:19:06,046 --> 00:19:07,048 No lo sé. 136 00:19:08,632 --> 00:19:10,635 Creo que nos abandonaste. 137 00:19:11,552 --> 00:19:14,848 Por... ¿Cuál fue la razón, de nuevo? 138 00:19:18,100 --> 00:19:19,561 Me vino la regla. 139 00:19:21,061 --> 00:19:22,814 Cierto. Asqueroso. 140 00:19:24,189 --> 00:19:25,525 Qué te jodan, amigo. 141 00:19:26,066 --> 00:19:28,027 Jeff, no lo hagas. No lo hagas. 142 00:19:30,237 --> 00:19:31,364 Dame eso. 143 00:19:31,613 --> 00:19:33,158 ¡Dios mío! ¿En serio? 144 00:19:33,741 --> 00:19:35,285 Dame el maldito licor. 145 00:19:35,325 --> 00:19:37,412 Dame el maldito licor, sarnoso. 146 00:19:37,453 --> 00:19:38,872 ¿Tienen cinco años de edad? 147 00:19:39,163 --> 00:19:40,290 Tal vez. 148 00:19:46,420 --> 00:19:48,882 Jodidamente bien. Buen trabajo. 149 00:19:55,179 --> 00:19:57,182 Vaya viaje, hombre. 150 00:19:57,639 --> 00:19:59,559 Sólo diciendo tonterías. 151 00:20:02,436 --> 00:20:04,147 Se volvieron muy sensibles. 152 00:20:06,607 --> 00:20:08,068 ¿Debería ir a hablar con ella? 153 00:20:16,658 --> 00:20:18,036 Lo siento, hermano. 154 00:20:19,036 --> 00:20:20,288 Fui demasiado lejos. 155 00:20:24,291 --> 00:20:28,046 ¿Cuándo te volviste tan sensible conmigo? 156 00:21:27,896 --> 00:21:29,149 ¿No puedes llamar? 157 00:21:36,572 --> 00:21:38,158 Lo siento... 158 00:21:39,032 --> 00:21:41,286 si hice algo para molestarte. 159 00:21:41,535 --> 00:21:42,829 No eres tú. 160 00:21:46,081 --> 00:21:48,752 Te garantizo que diría que no te merezco. 161 00:21:53,839 --> 00:21:56,134 Creí que querías mantenerlo bajo control. 162 00:22:44,932 --> 00:22:45,975 Hola. 163 00:22:47,518 --> 00:22:48,645 Hola. 164 00:22:50,729 --> 00:22:52,107 ¿Tienes resaca? 165 00:22:53,357 --> 00:22:54,859 ¿Por qué no me lo dijiste? 166 00:22:59,363 --> 00:23:00,949 ¿Decirte qué? 167 00:23:01,073 --> 00:23:02,492 Tú y Jeff. 168 00:23:02,616 --> 00:23:04,244 Sí, ¿Jeff y yo qué? 169 00:23:08,539 --> 00:23:09,916 Jesús... 170 00:23:12,334 --> 00:23:13,461 ¿Qué? 171 00:23:15,087 --> 00:23:18,007 ¡Dios mío! Sabes, no es que lo sepas o te importe, 172 00:23:18,048 --> 00:23:18,967 pero la he estado pasando como, 173 00:23:19,007 --> 00:23:20,487 muy difícil en la escuela últimamente. 174 00:23:20,676 --> 00:23:22,695 Todo lo que quería este fin de semana era divertirme... 175 00:23:22,719 --> 00:23:24,305 con mis mejores amigos, así que... 176 00:23:26,265 --> 00:23:27,559 Vas a arruinarlo. 177 00:23:28,600 --> 00:23:30,061 Sí, de acuerdo. 178 00:23:30,310 --> 00:23:32,230 - Mira lo que nos pasó. - Bien, de acuerdo. 179 00:23:32,396 --> 00:23:33,732 Cree lo que quieras pensar. 180 00:23:33,939 --> 00:23:35,150 Siempre tienes razón. 181 00:23:35,315 --> 00:23:36,776 Siempre tienes toda la puta razón. 182 00:26:33,911 --> 00:26:35,080 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 183 00:26:36,038 --> 00:26:36,956 ¡Joder! 184 00:26:36,997 --> 00:26:38,583 Lynn, Lynn, Lynn. 185 00:26:38,624 --> 00:26:40,794 - Oye. Sí. - Oye, ayúdame. 186 00:26:40,918 --> 00:26:42,212 Cariño, ¿está mal? 187 00:26:42,586 --> 00:26:43,713 No, está bien. 188 00:26:43,754 --> 00:26:45,034 ¿Intentas deshacerte de nosotros? 189 00:26:45,089 --> 00:26:46,977 Porque le diré a Vic que no se puede confiar en ti. 190 00:26:47,001 --> 00:26:48,009 Si ese es el... 191 00:26:49,843 --> 00:26:51,346 - Ven aquí. - Sí. 192 00:26:52,346 --> 00:26:53,473 Sólo cállate, ¿de acuerdo? 193 00:26:53,597 --> 00:26:54,597 Bueno. 194 00:26:55,557 --> 00:26:58,561 Cariño, ¿no sería un alivio si se lo dijéramos? 195 00:27:01,021 --> 00:27:03,149 ¿Me llevas a un lugar de amor escondido? 196 00:27:03,649 --> 00:27:04,865 Incluso mejor. 197 00:27:04,900 --> 00:27:07,070 ¿Qué podría ser mejor? 198 00:27:14,284 --> 00:27:15,703 Es jodidamente real. 199 00:27:15,828 --> 00:27:18,123 Santo cielo, Victor va a alocarse. 200 00:27:18,914 --> 00:27:21,042 No. Oye. 201 00:27:21,708 --> 00:27:23,378 Sólo tomémoslo. 202 00:27:25,003 --> 00:27:26,231 ¿Qué, simplemente deshacernos de él? 203 00:27:26,255 --> 00:27:28,425 Quiero decir, no hay nada en cinco millas, y... 204 00:27:32,553 --> 00:27:35,223 Es nuestro. 205 00:27:41,645 --> 00:27:43,106 Bien, chicos. 206 00:28:00,372 --> 00:28:03,334 De acuerdo. Ocho malditos millones de dólares, Vic. 207 00:28:03,375 --> 00:28:05,378 Es robado. Se dan cuenta de eso, ¿verdad? 208 00:28:05,544 --> 00:28:07,839 Si volvemos a rango del móvil, llamaremos a la Policía. 209 00:28:07,880 --> 00:28:08,965 Lo quiero. 210 00:28:10,340 --> 00:28:11,821 Estás herida, Lynn. 211 00:28:11,856 --> 00:28:13,303 Mírate a ti misma. 212 00:28:15,679 --> 00:28:17,599 Piensa en tu beca. Eso es real. 213 00:28:17,639 --> 00:28:18,641 Este dinero no lo es. 214 00:28:21,226 --> 00:28:23,396 De acuerdo, vamos... Hombre, de acuerdo, mira, 215 00:28:23,520 --> 00:28:26,608 entiendo completamente si estás un poco molesto por nosotros. 216 00:28:26,643 --> 00:28:29,110 Pero antes que nada, seguimos siendo amigos, 217 00:28:29,145 --> 00:28:30,361 así que hablemos de esto... 218 00:28:30,402 --> 00:28:32,363 y podremos deducir nuestras opciones. 219 00:28:32,404 --> 00:28:33,490 - Tengo una opción. - ¿Sí? 220 00:28:33,530 --> 00:28:34,741 Qué te jodan. 221 00:28:34,782 --> 00:28:37,535 No me van a matar por el dinero del Cártel. 222 00:28:37,576 --> 00:28:39,829 De acuerdo, amigo, no es dinero del Cártel. Vamos. 223 00:28:39,870 --> 00:28:41,164 No estoy bromeando, Jeff. 224 00:28:41,205 --> 00:28:42,805 - Vic... - Tenemos que irnos ahora mismo. 225 00:28:42,998 --> 00:28:45,210 Si viene un guardabosques, actuaremos aliviados, 226 00:28:45,245 --> 00:28:47,462 y luego les diremos que lo encontramos... 227 00:28:47,503 --> 00:28:48,503 Yo lo encontré. 228 00:28:49,463 --> 00:28:50,823 Bien, Lynn lo encontró. Lo que sea. 229 00:28:50,881 --> 00:28:53,009 El punto es que si no nos encontramos con nadie, 230 00:28:53,050 --> 00:28:54,886 entonces, bueno... 231 00:28:55,260 --> 00:28:58,098 Jesús, chicos, ese es un plan maestro hermético. 232 00:28:58,180 --> 00:29:00,558 En serio, no hay manera de que esto pueda salir mal. 233 00:29:00,724 --> 00:29:02,685 Mira, Vic, lo entiendo, ¿de acuerdo? 234 00:29:02,726 --> 00:29:04,245 Es una locura y arriesgado como el Infierno, 235 00:29:04,269 --> 00:29:06,064 pero piensa en tu vida ahora, hombre. 236 00:29:06,271 --> 00:29:07,941 Te ganas la vida bombeando mierda. 237 00:29:07,976 --> 00:29:10,235 Gano dinero para vivir, Jeff, 238 00:29:10,734 --> 00:29:12,534 algo que nunca tú has tenido que hacer. 239 00:29:12,569 --> 00:29:14,823 Tus padres están forrados. Ni siquiera necesitas esto. 240 00:29:14,863 --> 00:29:15,863 Yo lo necesito. 241 00:29:18,117 --> 00:29:19,869 ¿Necesitas o quieres? 242 00:29:19,910 --> 00:29:20,954 Necesito. 243 00:29:22,037 --> 00:29:23,581 Tonterías. 244 00:29:23,616 --> 00:29:25,125 Perdí mi beca. 245 00:29:28,836 --> 00:29:31,267 He estado tratando de poner mi rodilla en forma durante meses, 246 00:29:31,291 --> 00:29:33,508 y ahora está terminantemente jodida. 247 00:29:33,549 --> 00:29:35,260 Entonces, pídele ayuda a tu mamá. 248 00:29:35,592 --> 00:29:37,554 Amigo, he estado pagándole la matrícula. 249 00:29:38,387 --> 00:29:40,348 Bueno, lo entiendo. 250 00:29:41,849 --> 00:29:43,643 Necesitas este dinero... 251 00:29:43,684 --> 00:29:44,780 para que no tengas que acostarte con Jeff... 252 00:29:44,804 --> 00:29:46,354 para el dinero de tu almuerzo. 253 00:29:46,478 --> 00:29:47,814 ¡Qué te jodan, amigo! 254 00:29:48,439 --> 00:29:49,566 Maldito imbécil. 255 00:29:49,690 --> 00:29:52,152 De acuerdo, Vic, quítate... Quítate de encima hombre. 256 00:29:52,187 --> 00:29:54,070 Cállate, Jeff. 257 00:30:01,118 --> 00:30:02,746 No lo sabe, ¿verdad? 258 00:30:04,246 --> 00:30:04,789 Por supuesto que no. 259 00:30:04,830 --> 00:30:06,458 De acuerdo, ¿qué es lo que no sé? 260 00:30:06,790 --> 00:30:08,918 Hombre, casi me rompes el cuello. 261 00:30:09,960 --> 00:30:11,755 Gracias por romper mi mochila. 262 00:30:19,720 --> 00:30:21,389 Está conmigo ahora, ¿de acuerdo? 263 00:30:22,723 --> 00:30:24,184 Ella es mía. 264 00:30:24,516 --> 00:30:25,810 Yo gané. 265 00:30:31,565 --> 00:30:33,084 De acuerdo, ¿quieres irte? Entonces vete. 266 00:30:33,108 --> 00:30:35,228 ¿Pero cómo sabemos que no vas a decir nada sobre esto? 267 00:30:35,319 --> 00:30:37,489 No voy a delatarte, Jeff. 268 00:30:37,696 --> 00:30:40,909 No hago eso. Sólo estoy fuera, ¿de acuerdo? 269 00:30:41,325 --> 00:30:42,952 La vida es demasiado corta para esto. 270 00:30:42,993 --> 00:30:44,913 Bueno, cuando empieces a dudar de ti mismo... 271 00:30:44,953 --> 00:30:46,498 y quieras volver a meterte en esto, 272 00:30:46,830 --> 00:30:48,583 ya nos habremos ido hace mucho, Vic. 273 00:30:48,624 --> 00:30:50,001 No te preocupes por mí. 274 00:30:50,125 --> 00:30:51,753 Diviértete en la prisión. 275 00:30:54,338 --> 00:30:55,465 Que se joda. 276 00:30:58,050 --> 00:30:59,552 Sólo vámonos. 277 00:31:20,364 --> 00:31:23,368 Despacho a todas las unidades. 278 00:31:23,784 --> 00:31:25,912 Los restos de la avioneta han sido localizados. 279 00:31:26,245 --> 00:31:28,248 Desocupado en el momento del impacto. 280 00:31:28,288 --> 00:31:30,166 El piloto es buscado por desfalco. 281 00:31:30,207 --> 00:31:31,709 Acérquense con precaución. 282 00:31:32,835 --> 00:31:35,004 Despacho, 0-5, entendido. 283 00:31:35,045 --> 00:31:36,047 0-5 fuera. 284 00:32:19,256 --> 00:32:20,800 De acuerdo, es perfecto. 285 00:32:20,841 --> 00:32:21,968 No puedes ver nada. 286 00:32:22,050 --> 00:32:23,470 No creo que se mueva demasiado. 287 00:32:23,510 --> 00:32:24,721 ¿Seguro que aguantará? 288 00:32:24,762 --> 00:32:26,473 Sí, aguantará. 289 00:32:26,513 --> 00:32:28,353 Confía en mí, cariño, sé lo que estoy haciendo. 290 00:32:29,683 --> 00:32:31,352 Deberíamos evitar Sunrise. 291 00:32:31,393 --> 00:32:33,772 ¿Qué? ¿Por qué? Llegamos y estamos libres. 292 00:32:33,812 --> 00:32:35,081 Todo lo que tendré que hacer es llamar a un auto... 293 00:32:35,105 --> 00:32:36,750 y nos habremos ido para la hora del almuerzo. 294 00:32:36,774 --> 00:32:38,735 Es el lugar de la gran fiesta. 295 00:32:38,776 --> 00:32:40,236 Habrá demasiados ojos. 296 00:32:41,028 --> 00:32:42,505 Sí, pero todos estarán muy iluminados. 297 00:32:42,529 --> 00:32:44,174 Ni siquiera se darán cuenta. No te preocupes. 298 00:32:44,198 --> 00:32:45,700 Jeff, ¿cómo puedo no preocuparme? 299 00:32:45,741 --> 00:32:47,218 ¿Sabes lo lejos que está la entrada de Houston? 300 00:32:47,242 --> 00:32:48,495 Si nos damos la vuelta, 301 00:32:48,535 --> 00:32:50,221 o lo duro que puede ser el agua en Wilden... 302 00:32:50,245 --> 00:32:51,456 antes de que lleguemos allí? 303 00:32:51,497 --> 00:32:53,083 Seamos astutos sobre esto. 304 00:32:55,167 --> 00:32:57,170 Oreja de conejo a través del lazo. 305 00:32:57,920 --> 00:33:00,215 Así que haré un par de nudos. 306 00:33:25,656 --> 00:33:27,200 Se me acerca sigilosamente. 307 00:33:38,502 --> 00:33:39,796 El hombre del cigarro, ¿verdad? 308 00:33:41,797 --> 00:33:42,924 Sí. 309 00:33:44,967 --> 00:33:47,470 Sabes que esas cosas no te harán sentir mejor. 310 00:33:47,511 --> 00:33:48,551 Por supuesto que lo harán. 311 00:33:52,474 --> 00:33:54,227 ¿Qué te pasó? ¿Perdiste a tus amigos? 312 00:33:54,560 --> 00:33:57,147 Son unos idiotas. 313 00:33:59,940 --> 00:34:01,401 Tantos pájaros. 314 00:34:10,284 --> 00:34:11,667 ¿Necesitas agua, hombre? 315 00:34:11,702 --> 00:34:14,914 No quiero ser un problema, pero si tienes una botella extra. 316 00:34:16,999 --> 00:34:18,668 Sí, te ves horrible. 317 00:34:41,732 --> 00:34:42,734 Tienes más, ¿verdad? 318 00:34:42,775 --> 00:34:44,069 No quiero beberme toda tu agua. 319 00:34:44,109 --> 00:34:45,361 No, estás... Estás bien. 320 00:34:46,570 --> 00:34:48,198 No sé si reciclas. 321 00:35:04,004 --> 00:35:05,724 ¿Todavía estás enfadada por lo que dijo Vic? 322 00:35:08,884 --> 00:35:12,305 No está aquí, así que no importa, ¿verdad? 323 00:35:16,725 --> 00:35:18,019 ¿Es izquierda o derecha? 324 00:35:18,477 --> 00:35:19,771 Derecha. 325 00:35:20,229 --> 00:35:21,231 Bueno. 326 00:35:22,940 --> 00:35:25,235 No, derecha, izquierda... Es izquierda. 327 00:35:26,151 --> 00:35:27,654 Como, derecha. 328 00:35:27,694 --> 00:35:28,947 Está a la izquierda. 329 00:35:29,279 --> 00:35:31,950 Muy bien, ¿es derecha o es izquierda? 330 00:35:31,990 --> 00:35:33,701 No, no, es derecha, es derecha, es derecha. 331 00:35:33,742 --> 00:35:34,625 ¿Es derecha? 332 00:35:34,660 --> 00:35:36,663 Esto es en serio. ¿Es a la derecha? 333 00:35:36,703 --> 00:35:39,124 Sí, es a la derecha. Cariño, estamos bien. 334 00:35:39,164 --> 00:35:39,707 Bueno. 335 00:35:39,790 --> 00:35:41,418 ¿Puedes, por favor no llamarme cariño? 336 00:35:44,920 --> 00:35:46,464 ¿Qué pasó con tus amigos? 337 00:35:48,590 --> 00:35:49,801 No lo sé, hombre. 338 00:35:50,217 --> 00:35:52,429 La mierda se puso incómoda, ¿sabes? 339 00:35:54,138 --> 00:35:56,516 Parecía que era hora de irme. 340 00:35:58,142 --> 00:35:59,436 ¿Sobre una chica? 341 00:36:01,770 --> 00:36:03,273 Podrías decir eso. 342 00:36:05,149 --> 00:36:06,484 ¿La novia de la Secundaria? 343 00:36:11,155 --> 00:36:13,658 Estás mejor solo, hombre. Confía en mí. No funciona. 344 00:36:13,782 --> 00:36:14,951 ¿Es eso cierto? 345 00:36:16,285 --> 00:36:17,454 ¿Cuál es tu nombre? 346 00:36:18,328 --> 00:36:19,414 Victor. 347 00:36:19,455 --> 00:36:21,374 Déjame hacerte una pregunta, Vic. 348 00:36:24,001 --> 00:36:26,379 ¿Qué suele pasar cuando por fin consigues algo? 349 00:36:26,420 --> 00:36:27,922 ¿Que siempre quisiste? 350 00:36:29,840 --> 00:36:32,051 Es decepcionante la mayor parte del tiempo. 351 00:36:32,092 --> 00:36:33,092 ¿Verdad? 352 00:36:33,677 --> 00:36:35,680 Las mujeres son el mejor ejemplo de ello. 353 00:36:48,859 --> 00:36:49,944 Jeff. 354 00:36:51,153 --> 00:36:52,153 ¿Qué? 355 00:36:52,321 --> 00:36:54,282 De acuerdo, actúa con calma. 356 00:36:54,323 --> 00:36:56,092 La salida está a la vuelta de la esquina, y luego... 357 00:36:56,116 --> 00:36:57,118 Jeff. 358 00:36:58,827 --> 00:37:00,413 ¿Qué pasa? 359 00:37:01,080 --> 00:37:02,129 Bueno, lo revisaré. 360 00:37:02,164 --> 00:37:04,793 Revisaré las maletas. Actúa con calma. 361 00:37:24,478 --> 00:37:25,855 Jeff, la bolsa está rota. 362 00:37:26,605 --> 00:37:27,607 ¡Mierda! 363 00:37:27,648 --> 00:37:28,817 ¿Qué tal va todo? 364 00:37:32,152 --> 00:37:33,863 - ¿Estás bien, Ricitos de Oro? - Hola. 365 00:37:35,531 --> 00:37:38,284 Acabo de golpear mi mano muy fuerte con el remo, 366 00:37:38,325 --> 00:37:40,537 y estoy tratando de enfriarla, ¿sabes? 367 00:37:42,871 --> 00:37:45,542 - Aquí tienes. - Mi héroe. Gracias. 368 00:37:45,582 --> 00:37:46,584 Sí, no hay problema. 369 00:37:46,625 --> 00:37:48,065 Bueno, supongo que los veré por allí. 370 00:37:48,919 --> 00:37:50,713 Gracias por el remo, señor. 371 00:37:51,380 --> 00:37:52,382 Adiós. 372 00:37:53,590 --> 00:37:54,590 Adiós. 373 00:37:58,429 --> 00:37:59,848 Esa chica... 374 00:38:00,723 --> 00:38:02,142 ¿Chita? 375 00:38:03,142 --> 00:38:04,477 Tiene esa mirada. 376 00:38:05,644 --> 00:38:06,938 Una mirada loca. 377 00:38:08,272 --> 00:38:10,734 Cuando tienen esa mirada, lo sabes. 378 00:38:11,859 --> 00:38:12,736 Estás mejor sin ellos, 379 00:38:12,776 --> 00:38:15,155 si no, acabas pagando la cuenta de otro. 380 00:38:15,190 --> 00:38:16,239 Tarde o temprano. 381 00:38:16,780 --> 00:38:18,199 Ten cuidado. 382 00:38:19,158 --> 00:38:20,388 Vas a despertarte un día, 383 00:38:20,423 --> 00:38:21,619 y estarás casado con ella. 384 00:38:23,036 --> 00:38:25,206 Y todo lo que querrás es largarte. 385 00:38:26,790 --> 00:38:28,877 Pero esa pequeña puta no se comportará... 386 00:38:28,912 --> 00:38:30,420 razonablemente hombre. 387 00:38:33,797 --> 00:38:35,175 Confía en mí. 388 00:38:36,049 --> 00:38:37,093 Estás mejor así. 389 00:38:37,134 --> 00:38:38,178 Déjala ir. 390 00:38:38,886 --> 00:38:41,556 Quieres despertarte un día en 10 años y escuchar, 391 00:38:41,680 --> 00:38:43,266 "me robaste mi juventud". 392 00:38:46,769 --> 00:38:48,480 "Tomaste mis 20 años". 393 00:38:50,647 --> 00:38:52,150 "Tomaste mis 30". 394 00:38:54,068 --> 00:38:55,612 ¿Quieres oír esa mierda? 395 00:39:00,157 --> 00:39:01,618 Eso es deprimente. 396 00:39:07,164 --> 00:39:08,541 ¿Por qué sólo hay tres? 397 00:39:08,582 --> 00:39:10,466 ¡No, no, no, no, no! 398 00:39:10,501 --> 00:39:13,004 Hice un nudo doble. Juro por Dios que até... 399 00:39:13,039 --> 00:39:14,923 Me viste atar el nudo doble. 400 00:39:16,256 --> 00:39:17,926 ¡Ay, Dios mío! 401 00:39:19,718 --> 00:39:22,389 Lynn, lo siento mucho. Realmente lo lamen... 402 00:39:25,307 --> 00:39:27,435 - Lynn, ¿qué estás haciendo? - Estoy haciendo espacio. 403 00:39:29,186 --> 00:39:31,272 ¡Deja de tocarme, joder! 404 00:39:44,118 --> 00:39:45,662 Cariño, ¿estás bien? 405 00:39:48,539 --> 00:39:51,876 De acuerdo, tomemos un segundo, pensemos en esto. 406 00:39:51,917 --> 00:39:54,045 Sabes que no puedes salir de aquí por tu cuenta. 407 00:39:54,336 --> 00:39:55,814 Me necesitas, y yo también te necesito a ti, 408 00:39:55,838 --> 00:39:57,882 - y estamos juntos en esto. - ¿Juntos? 409 00:39:58,215 --> 00:39:59,134 ¿Verdad? 410 00:39:59,174 --> 00:40:02,053 No has escuchado... 411 00:40:02,094 --> 00:40:05,890 a una palabra de lo que he dicho desde que nos fuimos. 412 00:40:06,682 --> 00:40:09,351 He dicho que evitemos Sunrise... 413 00:40:09,386 --> 00:40:12,021 y nos llevas directo a Sunrise. 414 00:40:13,397 --> 00:40:17,736 Y entonces, de alguna manera, en medio de toda esa mierda, 415 00:40:17,776 --> 00:40:21,489 perdiste $2 millones de dólares. 416 00:40:22,698 --> 00:40:23,908 Así que sí... 417 00:40:25,159 --> 00:40:28,288 Sólo hay una persona que puede ayudarnos a salir de esto, 418 00:40:28,323 --> 00:40:30,290 y por mucho que lo odie, 419 00:40:30,330 --> 00:40:33,710 es mejor que seguir un sendero de mierda contigo. 420 00:40:55,814 --> 00:40:58,193 - ¿Tienes recepción aquí arriba? - Apenas. 421 00:41:03,363 --> 00:41:05,909 Oye, ¿qué es eso? 422 00:41:08,077 --> 00:41:10,163 Estos no se abren. Los tengo desde hace un año. 423 00:41:10,788 --> 00:41:12,165 Están rancios de todos modos. 424 00:41:13,040 --> 00:41:14,626 Como si me importara una mierda. 425 00:41:16,168 --> 00:41:17,420 ¿Puedo fumar un cigarro? 426 00:41:17,669 --> 00:41:18,630 No puedo romper el plástico. 427 00:41:18,670 --> 00:41:20,510 Es como una cosa de fuerza de voluntad, ¿sabes? 428 00:41:20,542 --> 00:41:22,383 ¿Hablas en serio, hombre? 429 00:41:22,424 --> 00:41:24,260 ¿Qué clase de etiqueta de fumador es esa? 430 00:41:24,301 --> 00:41:25,564 Tienes cigarros, da un cigarro... 431 00:41:25,588 --> 00:41:27,013 No soy fumador. 432 00:41:31,850 --> 00:41:33,353 Pequeño maldito. 433 00:41:35,104 --> 00:41:38,149 Pequeña mierda mama pollas. 434 00:41:48,659 --> 00:41:51,371 ¡Oye! ¡Pequeño maldito! 435 00:42:18,647 --> 00:42:19,816 ¿Estás bien? 436 00:42:20,441 --> 00:42:22,085 - Espera, espera, espera. - Me está persiguiendo. 437 00:42:22,109 --> 00:42:24,446 - Está loco. - Hijo, relájate. Acuéstate. 438 00:42:24,486 --> 00:42:25,530 Sólo relájate. 439 00:42:27,156 --> 00:42:28,491 ¡Jesús! 440 00:42:32,411 --> 00:42:33,455 ¡Joder! 441 00:42:34,455 --> 00:42:35,790 ¿Qué pasa? 442 00:42:37,875 --> 00:42:39,252 ¡Dios mío! 443 00:42:40,127 --> 00:42:41,463 Hombre. 444 00:42:42,463 --> 00:42:43,798 Mira su cabeza. 445 00:42:48,802 --> 00:42:50,472 ¿Tienes un teléfono? 446 00:42:50,804 --> 00:42:51,931 Dame el teléfono. 447 00:42:51,972 --> 00:42:53,572 Bueno, ¿quieres dejarlo? ¡Mira su cabeza! 448 00:42:54,975 --> 00:42:56,394 ¿Quieres conseguirle ayuda o no? 449 00:42:58,187 --> 00:42:59,856 ¿Estás jodiéndome? 450 00:42:59,897 --> 00:43:01,399 ¿Qué cojones te pasa? 451 00:43:01,482 --> 00:43:02,609 ¿Si? 452 00:43:18,832 --> 00:43:20,418 ¿Cómo se llama este lugar? 453 00:43:21,460 --> 00:43:22,754 Wilder. 454 00:43:24,421 --> 00:43:25,548 Él lo conoce. 455 00:43:26,715 --> 00:43:28,843 Hicimos nuestros primeros rápidos por aquí. 456 00:43:32,888 --> 00:43:33,888 ¡Joder! 457 00:43:38,394 --> 00:43:39,979 ¿Sabes dónde está Wilder? 458 00:43:40,938 --> 00:43:42,649 No vas a dispararme. 459 00:43:43,273 --> 00:43:44,651 Podría. 460 00:43:46,068 --> 00:43:48,488 Vic todavía querrá que entreguemos el dinero. 461 00:43:49,279 --> 00:43:51,699 ¿Alguna vez lo recuerdas cambiando de opinión? 462 00:43:53,659 --> 00:43:55,036 ¿Incluso una vez? 463 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Ya viene. 464 00:44:04,461 --> 00:44:06,506 ¿Cuántos Policías va a traer? 465 00:44:09,550 --> 00:44:11,611 Bueno, él emoji tenía una olla de oro y una cara de Diablo, 466 00:44:11,635 --> 00:44:13,972 así que, tal vez ninguno. 467 00:44:15,639 --> 00:44:17,892 Te lo digo, creo que deberíamos quedárnoslo tú y yo. 468 00:44:19,768 --> 00:44:21,688 ¿Puedes dejar de preocuparte por Vic y yo? 469 00:44:21,979 --> 00:44:22,979 ¿Si? 470 00:44:25,274 --> 00:44:26,985 ¿Qué ha dicho? Él estaba... 471 00:44:28,318 --> 00:44:29,821 Dijo algo como... 472 00:44:30,529 --> 00:44:32,824 No sé ni la mitad, o... 473 00:44:34,366 --> 00:44:35,869 ¿Qué quiere decir eso? 474 00:44:37,077 --> 00:44:38,872 Cogimos al final de la Secundaria. 475 00:44:40,748 --> 00:44:43,126 Yo lo superé, él no. 476 00:44:45,586 --> 00:44:46,796 De eso se trataba. 477 00:44:53,135 --> 00:44:54,554 Voy a cambiarme. 478 00:45:16,533 --> 00:45:18,172 Entonces, ¿qué, ibas a reunirte con ellos? 479 00:45:18,196 --> 00:45:19,204 ¿Y dividirse mi dinero? 480 00:45:20,162 --> 00:45:21,247 No. 481 00:45:21,371 --> 00:45:23,583 Sólo irme a casa, joder. 482 00:45:26,585 --> 00:45:27,879 ¿No ibas a tomar una parte? 483 00:45:32,091 --> 00:45:33,426 ¿Qué, eres rico? 484 00:45:35,135 --> 00:45:36,888 No, es que no lo quiero. 485 00:45:37,971 --> 00:45:39,391 Así que eres estúpido. 486 00:45:41,517 --> 00:45:42,644 Seguro. 487 00:45:45,354 --> 00:45:46,398 No lo entiendo. 488 00:46:00,494 --> 00:46:01,788 ¿Estás enfadado? 489 00:46:02,121 --> 00:46:03,873 No estoy feliz. 490 00:46:06,417 --> 00:46:08,378 ¿Algo más que estés escondiendo? 491 00:46:09,920 --> 00:46:11,131 ¿No es suficiente con eso? 492 00:46:13,340 --> 00:46:14,676 Sí, es suficiente. 493 00:46:17,302 --> 00:46:18,513 Mira... 494 00:46:20,514 --> 00:46:23,268 Lo siento, ¿de acuerdo? 495 00:46:25,436 --> 00:46:28,231 ¿Qué hay de nosotros después de todo esto? 496 00:46:31,817 --> 00:46:34,320 Si salimos de aquí, nunca volveremos a ver a Vic. 497 00:46:34,778 --> 00:46:37,365 A mí tampoco me gusta, pero, ahora mismo lo necesitamos. 498 00:46:52,713 --> 00:46:54,591 ¿Cómo esperabas que iba a funcionar con ella? 499 00:46:54,715 --> 00:46:56,301 Estaba embarazada, 500 00:46:56,341 --> 00:46:57,761 iba a tener a mi hijo. 501 00:46:58,302 --> 00:47:00,889 Pero, ella lo terminó sin siquiera decírmelo. 502 00:47:00,929 --> 00:47:02,348 Realmente quería casarme. 503 00:47:04,099 --> 00:47:05,435 Eso no era lo que ella quería. 504 00:47:06,727 --> 00:47:09,397 Espera, ¿estás trabajando? ¿Cuánto ganas por hora? 505 00:47:09,521 --> 00:47:11,941 Yo me gano la vida con la mierda de los demás. 506 00:47:12,024 --> 00:47:14,033 - ¿Salario mínimo? - Sí. Salario mínimo. 507 00:47:14,068 --> 00:47:15,795 ¿Realmente pensaste que eso iba a ser suficiente? 508 00:47:15,819 --> 00:47:16,819 ¿Para la señorita esta? 509 00:47:18,739 --> 00:47:19,741 Me encanta eso. 510 00:47:20,365 --> 00:47:21,743 ¿Qué haces aquí afuera? 511 00:47:21,784 --> 00:47:23,745 Andas corriendo por el bosque, 512 00:47:23,786 --> 00:47:26,247 vestido como un maldito rockero de Metallica. 513 00:47:26,288 --> 00:47:28,333 - ¿Quién eres tú? - Me gusta Metallica. 514 00:47:28,665 --> 00:47:31,211 A todo el mundo le gusta Metallica, ¿pero quién coños eres tú? 515 00:47:34,630 --> 00:47:36,633 Sólo intentaba salir de la red. 516 00:47:37,466 --> 00:47:38,843 ¿Qué quiere decir eso? 517 00:47:38,884 --> 00:47:41,054 ¿Qué crees que vas a poder comprar? 518 00:47:41,804 --> 00:47:43,056 Espacio. 519 00:47:44,348 --> 00:47:46,518 Se te cayó al río de mierda. 520 00:47:50,062 --> 00:47:51,272 Todo va a salir bien, Vic. 521 00:47:52,231 --> 00:47:53,775 Conseguimos mi dinero, 522 00:47:54,024 --> 00:47:55,318 y podrás llevar a tu señorita... 523 00:47:55,359 --> 00:47:57,278 de vuelta a tu cabaña de un dormitorio, 524 00:47:58,237 --> 00:48:00,156 y podrás enamorarla con tu salario mínimo. 525 00:48:01,782 --> 00:48:03,910 Y yo podré irme a Tailandia. 526 00:48:05,702 --> 00:48:06,996 Eso suena... 527 00:48:07,037 --> 00:48:10,625 Suena muy, muy satisfactorio. 528 00:48:10,666 --> 00:48:11,751 ¿Por qué lo estás juzgando? 529 00:48:11,792 --> 00:48:13,253 Quiero decir, trabajé por ese dinero. 530 00:48:13,502 --> 00:48:14,170 Quiero decir, yo no... 531 00:48:14,211 --> 00:48:15,438 Quiero decir, como que me lo apropie, 532 00:48:15,462 --> 00:48:16,548 pero no lo robé. 533 00:48:16,797 --> 00:48:18,508 Es una economía capitalista, ¿no? 534 00:48:18,549 --> 00:48:19,682 Maldito perro come perros. 535 00:48:19,717 --> 00:48:22,429 No te importa qué perro se come qué perro, sino la gente... 536 00:48:22,803 --> 00:48:24,305 Estamos comiendo perros. 537 00:48:25,931 --> 00:48:27,350 ¿Has pensado en lo que? 538 00:48:27,391 --> 00:48:29,436 ¿Significa realmente tomar este dinero? 539 00:48:32,229 --> 00:48:34,107 Vamos a tener que desaparecer. 540 00:48:34,565 --> 00:48:36,192 Cortar a todos. 541 00:48:36,525 --> 00:48:37,902 Yo puedo hacer eso. 542 00:48:38,110 --> 00:48:40,488 Pero tu familia, tus padres, 543 00:48:40,529 --> 00:48:42,031 eso es bueno. 544 00:48:45,409 --> 00:48:46,536 ¿Si? 545 00:48:47,494 --> 00:48:49,205 Mi papá es un imbécil. 546 00:48:49,413 --> 00:48:50,957 Mi mamá, eso es... 547 00:48:51,415 --> 00:48:53,918 Ni siquiera he pensado en eso. 548 00:48:54,126 --> 00:48:57,922 Esta decisión te va a cortar toda tu vida. 549 00:49:00,007 --> 00:49:02,761 Y tienes una buena vida, y no necesitas de este dinero. 550 00:49:03,886 --> 00:49:05,972 Lynn, mírame. 551 00:49:07,598 --> 00:49:09,184 No me importa el dinero. 552 00:49:10,601 --> 00:49:12,020 Me preocupo por ti. 553 00:49:15,564 --> 00:49:16,733 ¡Mierda! 554 00:49:17,983 --> 00:49:19,652 - ¡Maldita sea! - Vamos, agarra el equipo. 555 00:49:19,687 --> 00:49:21,367 Ponte el maldito equipo. Tenemos que irnos. 556 00:49:29,203 --> 00:49:30,203 ¡Oigan! 557 00:49:32,498 --> 00:49:33,708 ¡Mierda! 558 00:49:34,166 --> 00:49:35,251 Quiero mi dinero. 559 00:49:35,292 --> 00:49:36,519 Un momento, no es un guardabosques. 560 00:49:36,543 --> 00:49:37,629 Sí, no jodas. 561 00:49:37,669 --> 00:49:39,089 Adelante, jódan conmigo. 562 00:49:47,137 --> 00:49:48,723 Perdimos una. 563 00:49:48,764 --> 00:49:50,364 ¿Qué quieres decir con que perdieron una? 564 00:49:53,894 --> 00:49:55,105 Sólo súbanlo aquí. 565 00:50:04,988 --> 00:50:05,988 ¡Oye! 566 00:50:09,660 --> 00:50:10,995 ¡Mierda! 567 00:50:13,122 --> 00:50:16,042 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Suban al maldito bote! 568 00:50:16,542 --> 00:50:18,545 ¡Empujen! Vamos, remo. 569 00:50:20,337 --> 00:50:21,381 - ¡Vete! - Vic, vamos. 570 00:50:22,339 --> 00:50:23,508 ¡Vamos! 571 00:50:25,926 --> 00:50:27,303 ¡Joder! 572 00:50:33,642 --> 00:50:34,864 Estoy asegurándome de que el dinero está bien. 573 00:50:34,888 --> 00:50:36,312 ¡Tengo el dinero! 574 00:50:36,520 --> 00:50:37,647 ¡Remen! 575 00:50:49,867 --> 00:50:50,867 ¡Vamos! 576 00:50:51,243 --> 00:50:53,163 ¡Maldita sea! 577 00:51:08,427 --> 00:51:10,555 - Cuidado, cuidado. - Cuidado con las rocas. 578 00:51:19,646 --> 00:51:21,441 Vamos, vamos. 579 00:51:48,133 --> 00:51:49,552 Vic, Vic... 580 00:51:50,511 --> 00:51:51,805 ¿A dónde vamos a ir? 581 00:51:54,598 --> 00:51:56,351 El Lago McDonald no está lejos de aquí. 582 00:51:56,767 --> 00:51:58,603 Y a través de las llanuras, quiero decir, 583 00:51:59,103 --> 00:52:00,814 probablemente podríamos llegar a la ciudad. 584 00:52:01,063 --> 00:52:02,357 ¿Entonces, vamos a lograrlo? 585 00:52:02,815 --> 00:52:05,235 No contaría con ello. Tenemos que llamar a la Policía. 586 00:52:05,359 --> 00:52:06,986 Ese tipo tomó mi teléfono. 587 00:52:07,444 --> 00:52:09,114 El mío está jodido. 588 00:52:10,572 --> 00:52:12,659 - ¿Lynn? - Yo... Yo no tengo el mío. 589 00:52:12,699 --> 00:52:14,375 - No me jodas, Lynn. - ¡Qué te jodan! 590 00:52:14,410 --> 00:52:15,595 - ¡Suelta mi maldita bolsa! - ¡Oigan, chicos, vamos! 591 00:52:15,619 --> 00:52:17,789 - Tranquilos. Vamos chicos. - ¡Pedazo de mierda! 592 00:52:18,705 --> 00:52:19,705 ¿Sí? 593 00:52:22,459 --> 00:52:23,211 ¿Qué? 594 00:52:23,252 --> 00:52:24,252 ¡Joder! 595 00:52:24,336 --> 00:52:25,336 ¡Oye! 596 00:52:25,838 --> 00:52:26,881 - ¡Oye! - Oye. 597 00:52:29,925 --> 00:52:31,469 Vic, tranquilízate, hombre. 598 00:52:31,885 --> 00:52:34,931 - Vic, relájate. - ¡Vic! ¡Vic! 599 00:52:35,973 --> 00:52:36,850 ¡Para! 600 00:52:36,890 --> 00:52:38,977 Estamos a cargo aquí, Vic, ¿de acuerdo? 601 00:52:39,226 --> 00:52:41,229 Jeff, quítate. 602 00:52:41,478 --> 00:52:44,274 ¡Oye! ¡Basta! 603 00:52:44,398 --> 00:52:47,444 ¡Quédate abajo! ¡Oye! 604 00:52:48,360 --> 00:52:50,947 Esto no nos sacará de aquí. 605 00:52:50,988 --> 00:52:55,076 ¿Si? Toma tu maldito remo y rema. 606 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 ¿Qué...? 607 00:53:10,674 --> 00:53:12,135 ¡Remen! 608 00:53:23,353 --> 00:53:24,353 ¡Lynn, vamos! 609 00:53:25,022 --> 00:53:26,191 ¡Mierda! 610 00:53:27,399 --> 00:53:28,985 ¡Vamos, porquería! 611 00:53:33,405 --> 00:53:35,033 ¡Dios mío! Eso fue un disparo. 612 00:53:37,242 --> 00:53:38,536 - Vamos, vamos. - Remen. 613 00:53:41,121 --> 00:53:42,121 Ahora mismo. 614 00:53:45,292 --> 00:53:47,670 - Deja el dinero. - El dinero, chicos. 615 00:54:01,642 --> 00:54:03,311 ¡Vic! ¿Estás bien? 616 00:54:04,645 --> 00:54:05,480 - Sólo te rozó. - ¡Levántate, levántate! 617 00:54:05,562 --> 00:54:07,899 - Toma las maletas. ¡Levántate! - Duele, joder. 618 00:54:07,940 --> 00:54:08,940 ¡Trae las maletas! 619 00:54:10,359 --> 00:54:11,403 Suelta el maldito dinero. 620 00:54:11,485 --> 00:54:12,779 ¡No voy a dejar el dinero! 621 00:54:12,903 --> 00:54:14,114 ¿Me estás tomando el pelo? 622 00:54:15,072 --> 00:54:16,157 Joder. 623 00:54:17,950 --> 00:54:19,077 Oye, oye... 624 00:54:28,585 --> 00:54:29,585 ¡Lynn! 625 00:54:32,798 --> 00:54:34,718 ¡Joder! Aléjate, aléjate. 626 00:54:35,467 --> 00:54:36,469 ¿Ella está bien? 627 00:54:36,593 --> 00:54:37,593 Puedo correr. 628 00:54:39,138 --> 00:54:40,640 Puedo correr, ¿de acuerdo? 629 00:54:40,681 --> 00:54:43,184 Estás herida, Lynn. Mírame, yo estoy herido. 630 00:54:43,267 --> 00:54:45,687 ¡Me compraré una pierna nueva! 631 00:54:49,148 --> 00:54:50,859 ¿Y si Rabbit Hole? Está por aquí, ¿no? 632 00:54:50,941 --> 00:54:52,585 Ni siquiera la superamos cuando éramos niños, 633 00:54:52,609 --> 00:54:53,712 porque eras un maldito claustro... 634 00:54:53,736 --> 00:54:55,655 ¡Maldito! Ya no tengo 8 años, ¿de acuerdo? 635 00:54:55,696 --> 00:54:57,761 Es un viejo túnel que lleva a la fábrica de cemento. 636 00:54:57,796 --> 00:54:59,836 Podemos ir allí, y entonces estaremos básicamente... 637 00:54:59,861 --> 00:55:00,963 a distancia caminando hasta la carretera. 638 00:55:00,987 --> 00:55:02,178 ¿Quieres que te entierren vivo? 639 00:55:02,202 --> 00:55:03,632 Ni siquiera puedes usar una maldita letrina. 640 00:55:03,656 --> 00:55:04,581 Sin tener un ataque de pánico. 641 00:55:04,621 --> 00:55:05,621 Miren... 642 00:55:07,124 --> 00:55:08,543 Tengo un plan. 643 00:55:08,751 --> 00:55:11,671 ¡Vic, qué te jodan! 644 00:55:11,712 --> 00:55:12,712 ¡Gracias! 645 00:55:16,216 --> 00:55:18,595 Siempre estás cagando en Jeff, 646 00:55:18,635 --> 00:55:20,513 intentando hacerte parecer el gran hombre. 647 00:55:20,548 --> 00:55:21,723 ¿Pero adivina qué? 648 00:55:21,805 --> 00:55:25,101 Eres el único tarado entre un billón... 649 00:55:25,142 --> 00:55:26,662 que pasaría de largo de este dinero. 650 00:55:28,562 --> 00:55:30,106 Al menos Jeff tiene un plan. 651 00:55:30,731 --> 00:55:34,402 Al menos Jeff tiene bolas. 652 00:55:39,198 --> 00:55:40,492 Gracias. 653 00:56:05,933 --> 00:56:07,310 Oye, oye... 654 00:56:08,227 --> 00:56:09,270 Sólo dame un segundo. 655 00:56:49,601 --> 00:56:51,104 Están dejando un maldito rastro. 656 00:56:51,687 --> 00:56:53,047 - Mira lo cerca que está. - ¡Vamos! 657 00:56:55,065 --> 00:56:57,402 Lo siento. Pongan la maleta en el suelo. 658 00:56:57,568 --> 00:57:00,029 ¡A la mierda con esta mierda! 659 00:57:18,797 --> 00:57:19,966 Vámonos, joder. 660 00:57:24,553 --> 00:57:25,553 ¿Dónde...? 661 00:57:26,221 --> 00:57:27,307 ¿Dónde está Jeff? 662 00:57:44,448 --> 00:57:45,448 Están aquí. 663 00:57:45,491 --> 00:57:47,035 Lynn, lo siento. 664 00:57:47,743 --> 00:57:50,872 Tomaste nuestro dinero y me dejaste tirada en la tierra. 665 00:57:50,913 --> 00:57:52,040 Me estaba disparando. 666 00:57:52,206 --> 00:57:54,100 - Nos estaba disparando a todos. - ¿Quieren callarse? 667 00:57:54,124 --> 00:57:55,924 Estamos en esta situación por tu culpa. 668 00:57:55,959 --> 00:57:58,588 Vic, Vic, la encontré. La encontré, ven aquí. 669 00:57:59,338 --> 00:58:00,819 No puedo creerlo. 670 00:58:00,854 --> 00:58:02,300 Bueno, créelo. 671 00:58:02,383 --> 00:58:04,219 ¿Por qué dejas que ella te haga esto, Jeff? 672 00:58:04,259 --> 00:58:05,564 No fui yo quien recibió el disparo. 673 00:58:05,588 --> 00:58:06,638 Esto es lo que pasa... 674 00:58:06,720 --> 00:58:08,723 cuando sigues a una chica loca. 675 00:58:08,764 --> 00:58:09,764 Cállate. 676 00:58:11,141 --> 00:58:13,436 Hijos de puta hípster milenarios. 677 00:58:14,436 --> 00:58:15,522 Yo iré primero. 678 00:58:15,562 --> 00:58:16,606 A la mierda con eso. 679 00:58:22,820 --> 00:58:23,738 Vamos. Lo tengo. 680 00:58:23,779 --> 00:58:26,741 - Lynn, ¡Jesucristo! - Lo tengo. ¡Joder! 681 00:58:28,909 --> 00:58:29,994 ¡Mierda! 682 00:58:30,494 --> 00:58:31,494 Maldita sea. 683 00:59:07,823 --> 00:59:09,284 Chicos, ¿cuánto queda? 684 00:59:09,658 --> 00:59:11,077 No voy a mentir, hombre. 685 00:59:11,118 --> 00:59:12,120 Está bastante lejos. 686 00:59:15,914 --> 00:59:17,041 No quiero morirme. 687 00:59:17,076 --> 00:59:18,168 Sólo sigue avanzando. 688 00:59:21,545 --> 00:59:23,882 No quiero morirme. 689 00:59:29,053 --> 00:59:31,598 Lynn, más despacio, joder. 690 00:59:34,892 --> 00:59:36,102 ¡Joder! 691 00:59:37,061 --> 00:59:39,230 ¡Joder! ¡Joder! 692 00:59:40,731 --> 00:59:41,731 ¡Mierda! 693 00:59:52,493 --> 00:59:53,493 No quiero morirme. 694 01:00:12,846 --> 01:00:14,474 - ¡Navaja! - Sí. 695 01:00:23,565 --> 01:00:27,695 Ese era tu gran plan. 696 01:00:30,030 --> 01:00:33,326 ¿Conseguirnos navajas iguales? 697 01:00:36,620 --> 01:00:37,711 Vamos, nena. 698 01:00:37,746 --> 01:00:38,748 Vamos, él no lo sabía. 699 01:00:38,914 --> 01:00:40,750 ¿Qué? ¿No sabía qué? 700 01:00:40,791 --> 01:00:42,669 ¿No sabía qué? ¿No sabía qué, Jeff? 701 01:00:42,793 --> 01:00:45,880 ¿Él no sabía que tu querías? 702 01:00:47,297 --> 01:00:49,050 ¿Follarme? 703 01:00:55,973 --> 01:00:57,684 ¡Joder! 704 01:01:01,395 --> 01:01:02,522 ¡Mierda! 705 01:01:03,355 --> 01:01:04,441 ¡Mierda! 706 01:01:05,566 --> 01:01:06,566 Joder. 707 01:01:06,984 --> 01:01:07,986 Hijo de... 708 01:01:11,780 --> 01:01:12,780 ¡Joder! 709 01:01:20,247 --> 01:01:21,332 Yo iré primero. 710 01:01:25,711 --> 01:01:26,711 ¡Mierda! 711 01:01:37,973 --> 01:01:39,013 ¿Quieres ser el siguiente? 712 01:01:44,188 --> 01:01:46,028 No, voy a... Voy a ir por la retaguardia. Tú... 713 01:01:46,815 --> 01:01:47,901 Ve tú. 714 01:01:50,861 --> 01:01:52,363 - Dame uno de esos. - Sí, sí. 715 01:01:56,617 --> 01:01:57,911 Dense prisa. 716 01:02:00,913 --> 01:02:02,582 Estaré al otro lado, ¿de acuerdo? 717 01:02:29,274 --> 01:02:31,444 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 718 01:02:31,735 --> 01:02:33,696 Preferiría estar bombeando mierda. 719 01:02:37,408 --> 01:02:40,703 Es apretado y apesta, pero cabrás, grandote. 720 01:02:43,872 --> 01:02:46,584 Bien, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff. 721 01:02:47,668 --> 01:02:48,753 Puedes hacerlo, Jeff. 722 01:02:53,716 --> 01:02:54,926 Pan comido, hermano. 723 01:02:55,050 --> 01:02:56,678 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 724 01:03:11,817 --> 01:03:12,817 Oye. 725 01:03:16,905 --> 01:03:18,825 ¿Ni siquiera has sido tentado por un minuto? 726 01:03:20,367 --> 01:03:21,578 No. 727 01:03:22,703 --> 01:03:24,164 Puedes hacerlo, Jeff. 728 01:03:26,123 --> 01:03:27,167 Tú... 729 01:03:29,001 --> 01:03:30,462 Podrías tener... 730 01:03:31,420 --> 01:03:33,590 lo que tú quieras. 731 01:03:35,966 --> 01:03:38,386 Ya no hay nada que quiera. 732 01:03:42,056 --> 01:03:45,101 Tú eres... 733 01:03:46,935 --> 01:03:49,564 tan buen tipo, Vic. 734 01:03:52,066 --> 01:03:53,902 ¿Y a dónde te ha llevado? 735 01:03:55,277 --> 01:03:56,988 Dame un maldito respiro, Lynn. 736 01:03:58,739 --> 01:04:02,118 Si salimos de aquí, iremos a la Policía. 737 01:04:03,452 --> 01:04:04,662 ¿Quién te puso a cargo? 738 01:04:06,413 --> 01:04:08,958 Mataron a un hombre hoy. Me dispararon. 739 01:04:08,999 --> 01:04:10,835 No, te rozaron. 740 01:04:11,001 --> 01:04:13,046 ¿Ir a la Policía va a devolverle la vida? 741 01:04:13,081 --> 01:04:13,880 No. 742 01:04:14,088 --> 01:04:16,674 Vas a entregar mi dinero. 743 01:04:17,758 --> 01:04:19,344 ¿Así que ahora es tuyo? 744 01:04:19,843 --> 01:04:21,012 Sí. 745 01:04:21,553 --> 01:04:22,847 ¿Tú lo quieres? 746 01:04:23,305 --> 01:04:24,557 No. 747 01:04:24,848 --> 01:04:26,059 Jeff no lo necesita. 748 01:04:26,100 --> 01:04:27,519 Así que, sí, creo que es mío. 749 01:04:27,976 --> 01:04:29,562 ¿Qué te pasa a ti? 750 01:04:31,688 --> 01:04:33,108 ¿Qué me pasa a mí? 751 01:04:35,609 --> 01:04:37,529 ¿Qué me pasa a mí? 752 01:04:39,947 --> 01:04:41,157 ¿Realmente quieres saberlo? 753 01:04:45,702 --> 01:04:47,163 Cuando éramos pequeños... 754 01:04:49,790 --> 01:04:52,043 éramos iguales, ¿verdad? 755 01:04:52,710 --> 01:04:54,254 Éramos mejores amigos. 756 01:04:55,337 --> 01:04:56,337 Y entonces... 757 01:04:58,590 --> 01:05:00,510 Tengo mi puta regla... 758 01:05:00,718 --> 01:05:02,804 y me crecieron un par de tetas. 759 01:05:03,137 --> 01:05:04,889 Y todo cambió. 760 01:05:06,515 --> 01:05:10,103 Me convertí en esta cosa para ustedes. 761 01:05:10,227 --> 01:05:13,273 Esta cosa que ganarse. 762 01:05:13,522 --> 01:05:15,983 Esta cosa que te gusta mirar, 763 01:05:16,018 --> 01:05:18,445 pero no te gustaba escuchar. 764 01:05:18,569 --> 01:05:20,488 Si así es como te sientes, 765 01:05:21,280 --> 01:05:23,908 entonces, ¿por qué sigues siendo amiga nuestra? 766 01:05:23,949 --> 01:05:25,201 ¡Cállate! 767 01:05:27,536 --> 01:05:31,833 ¡Cállate! 768 01:05:37,046 --> 01:05:39,382 No me preguntes por qué estoy con Jeff. 769 01:05:39,423 --> 01:05:42,635 No me preguntes por qué odio que quieran follarme, 770 01:05:42,885 --> 01:05:44,804 porque ambos deberían saberlo mejor. 771 01:05:44,845 --> 01:05:49,392 No me preguntes por qué no soy la maldita cosa perfecta... 772 01:05:49,933 --> 01:05:51,770 que quieren que sea. 773 01:05:52,144 --> 01:05:56,775 Y no me preguntes por qué he fallado en todo... 774 01:05:56,815 --> 01:05:59,194 ¡lo que he querido hacer! 775 01:06:03,739 --> 01:06:07,285 Y deja de preguntarme, joder... 776 01:06:07,326 --> 01:06:10,955 por qué necesito este dinero, ¿de acuerdo? 777 01:06:11,622 --> 01:06:15,085 Idiota condescendiente. 778 01:06:17,878 --> 01:06:18,878 ¡Jeff! 779 01:06:19,380 --> 01:06:22,425 Trae mi dinero a través del maldito agujero, 780 01:06:22,466 --> 01:06:23,885 ¡o te vamos a dejar! 781 01:06:27,763 --> 01:06:29,891 Muy bien, Lynnie, trae tu maldito dinero. 782 01:06:29,932 --> 01:06:32,102 Estoy seguro de que resolverá todos tus problemas. 783 01:06:37,648 --> 01:06:39,609 ¡Apúrate, Jeff! 784 01:06:40,150 --> 01:06:41,277 Bueno. 785 01:06:45,656 --> 01:06:47,158 ¡Ay, Dios mío! 786 01:06:55,290 --> 01:06:56,918 Joder. 787 01:07:35,164 --> 01:07:36,166 Joder. 788 01:07:36,373 --> 01:07:39,127 Jeff, saca mi maldito dinero de ahí, 789 01:07:39,162 --> 01:07:39,675 o te vamos a dejar. 790 01:07:39,710 --> 01:07:41,588 Está bien, está bien, espera. 791 01:07:41,670 --> 01:07:42,714 Finalmente. 792 01:07:44,840 --> 01:07:47,052 Jeff, está atorado. 793 01:07:47,092 --> 01:07:48,595 Espera, espera. Aguarda, aguarda. 794 01:07:49,136 --> 01:07:50,722 ¡Desatóralo! 795 01:07:51,055 --> 01:07:53,058 Espera, está alrededor de mi cuello. 796 01:08:01,106 --> 01:08:02,900 Suéltalo. 797 01:08:02,935 --> 01:08:04,694 ¿Qué? ¡Jesús! 798 01:08:08,363 --> 01:08:09,574 Vamos ahora. 799 01:08:09,740 --> 01:08:12,577 Sal... ¡Fuera! 800 01:08:22,753 --> 01:08:24,130 Eso no sonó bien. 801 01:08:24,171 --> 01:08:25,298 Cállate, joder. 802 01:08:30,803 --> 01:08:32,722 Maldita puta codiciosa. 803 01:08:32,763 --> 01:08:35,517 Maldito cerdo de mierda. 804 01:08:35,557 --> 01:08:36,684 Deja el dinero. 805 01:08:36,809 --> 01:08:37,936 ¿Quieres tu maldito dinero? 806 01:08:37,976 --> 01:08:38,520 ¿A dónde vas a ir? 807 01:08:38,602 --> 01:08:39,729 ¿Quieres tu maldito dinero? 808 01:08:39,770 --> 01:08:42,357 - ¡Buena suerte! - ¿Quieres seguir con esto? 809 01:08:42,439 --> 01:08:43,191 Vas a estar atrapado ahí dentro... 810 01:08:43,273 --> 01:08:45,360 durante mucho tiempo, hijo de puta. 811 01:08:45,401 --> 01:08:46,401 Muy bien. 812 01:09:11,677 --> 01:09:13,012 ¡Mierda! 813 01:09:20,144 --> 01:09:21,146 ¡Mierda! 814 01:09:22,271 --> 01:09:23,773 - ¿Dónde está Jeff? - Jeff... 815 01:09:25,274 --> 01:09:26,443 Se quedó atorado. 816 01:09:26,692 --> 01:09:28,278 - ¿Lo dejaste? - Él está... 817 01:09:28,527 --> 01:09:30,280 Está enloqueciendo. No lo sé. 818 01:09:31,447 --> 01:09:32,532 Ve a ver cómo está. 819 01:09:33,323 --> 01:09:34,993 Jesús maldito Cristo. 820 01:09:36,285 --> 01:09:37,285 ¡Mierda! 821 01:09:39,079 --> 01:09:40,540 ¡Joder! ¡Joder! 822 01:09:41,498 --> 01:09:42,584 ¡Mierda! 823 01:10:02,770 --> 01:10:04,481 ¿Qué pasa? 824 01:10:06,148 --> 01:10:10,028 Jesucristo. ¿Te enterró aquí adentro? 825 01:10:14,156 --> 01:10:15,366 ¡Ay, Dios! 826 01:10:19,411 --> 01:10:20,411 Hola, Vic. 827 01:10:20,537 --> 01:10:21,748 ¡Jesús! ¡Joder! 828 01:11:01,328 --> 01:11:02,956 ¡Mierda! 829 01:11:04,415 --> 01:11:05,667 ¡Oye! 830 01:11:06,834 --> 01:11:07,961 ¡Oye! 831 01:11:08,585 --> 01:11:11,005 Oye, si vas a venir, ven. 832 01:11:12,548 --> 01:11:13,548 ¡Deprisa! 833 01:11:20,556 --> 01:11:21,683 Vamos. 834 01:11:26,729 --> 01:11:27,729 ¡Mierda! 835 01:11:28,480 --> 01:11:29,441 Deprisa. 836 01:11:29,481 --> 01:11:31,484 ¡Ay, Dios! Jesús. 837 01:11:38,782 --> 01:11:40,577 Ven, gatito, gatito, gatito, gatito. 838 01:11:42,661 --> 01:11:43,663 ¿Lynn? 839 01:11:45,414 --> 01:11:46,708 ¡Oye! 840 01:11:51,253 --> 01:11:55,133 Eres una persona terrible y horrible. 841 01:13:52,332 --> 01:13:53,460 ¡Maldita sea! 842 01:13:54,001 --> 01:13:55,837 ¡Por favor! 843 01:14:03,927 --> 01:14:04,927 Mierda. 844 01:14:16,732 --> 01:14:19,986 Tengo que admitirlo, estoy impresionado. 845 01:14:21,070 --> 01:14:22,655 Realmente te obsesionaste totalmente. 846 01:14:23,197 --> 01:14:25,825 Realmente te vinculaste a él, ¿verdad? 847 01:14:29,745 --> 01:14:31,206 Eres una pequeña puta mala. 848 01:14:46,136 --> 01:14:47,847 ¡Por favor, no me mates! 849 01:14:48,055 --> 01:14:49,349 Basta ya. 850 01:14:59,483 --> 01:15:01,152 Muy bien, niña, ¿dónde está el resto? 851 01:15:03,904 --> 01:15:05,490 Dame un cigarro. 852 01:15:11,787 --> 01:15:12,787 Seguro. 853 01:15:23,132 --> 01:15:24,467 No sabía que fumaras. 854 01:15:31,140 --> 01:15:32,267 ¿Dónde está? 855 01:15:34,017 --> 01:15:36,020 Sabes lo que hice por este dinero. 856 01:15:37,062 --> 01:15:38,815 ¿Qué hiciste tú para conseguir este dinero? 857 01:15:40,816 --> 01:15:42,152 Todo tipo de mierdas horribles. 858 01:15:42,234 --> 01:15:43,234 ¿Sí? 859 01:15:44,236 --> 01:15:46,531 Bien dicen que todo banquero es un bandido. 860 01:15:47,448 --> 01:15:48,448 Sí. 861 01:15:50,367 --> 01:15:53,747 Deja de mirarme como si todo esto fuera mi culpa. 862 01:15:53,787 --> 01:15:56,249 Sé que estamos en una situación bastante jodida. 863 01:15:59,668 --> 01:16:01,212 ¿No lo crees? 864 01:16:03,172 --> 01:16:05,675 Estamos en una situación bastante jodida. 865 01:16:07,259 --> 01:16:10,472 Así que, mira, me necesitas para encontrar ese dinero. 866 01:16:11,013 --> 01:16:13,516 Y yo necesito ese dinero para vivir. 867 01:16:14,808 --> 01:16:15,727 ¿Quieres hacer un trato? 868 01:16:15,768 --> 01:16:16,768 ¿Un trato? 869 01:16:19,313 --> 01:16:20,523 Claro, ¿qué tienes? 870 01:16:21,106 --> 01:16:22,275 Yo... 871 01:16:23,400 --> 01:16:25,278 Te mostraré dónde está el dinero... 872 01:16:27,529 --> 01:16:29,574 Y dame sólo un poco de este. 873 01:16:31,617 --> 01:16:32,660 Sólo dame... 874 01:16:33,535 --> 01:16:35,497 Sólo devuélveme mi mochila, 875 01:16:35,579 --> 01:16:39,084 y te llevaré al maldito dinero. 876 01:16:39,124 --> 01:16:41,002 ¿Darnos la mano, separarnos, no decir nada más? 877 01:16:41,085 --> 01:16:43,213 Y vamos por caminos separados, y... 878 01:16:43,504 --> 01:16:45,704 ¿nunca, nunca, nunca más se volverá a hablar de ello? 879 01:16:45,798 --> 01:16:48,385 No. No. 880 01:16:54,098 --> 01:16:56,643 Pienso en una contraoferta de cinco mil dólares. 881 01:16:56,678 --> 01:16:59,229 ¡¿Vas a insultarme así?! 882 01:16:59,645 --> 01:17:02,023 Deberías realmente verte a ti misma. 883 01:17:02,398 --> 01:17:03,750 Quiero decir, eres un desastre. Tienes 20 años... 884 01:17:03,774 --> 01:17:05,068 ¿Qué, 22 años? 885 01:17:05,526 --> 01:17:08,947 Creída, amargada, enfadada. 886 01:17:09,446 --> 01:17:11,282 ¿Quieres que te lo suplique ahora mismo? 887 01:17:12,366 --> 01:17:14,703 ¿Quieres que me ponga de rodillas? 888 01:17:15,661 --> 01:17:19,124 ¿Y rogarte que no me mates? 889 01:17:19,164 --> 01:17:21,292 Por favor, no me mates... 890 01:17:23,127 --> 01:17:24,671 Por favor, no me mates. 891 01:17:24,712 --> 01:17:26,005 Haré lo que quieras que haga. 892 01:17:26,040 --> 01:17:28,216 ¡Sí, a la mierda con eso! 893 01:17:43,188 --> 01:17:45,150 - ¡Detente! - ¡Suéltame! 894 01:18:36,825 --> 01:18:38,328 Iré a buscar ayuda. 895 01:18:46,043 --> 01:18:47,545 Lo siento. 896 01:21:11,730 --> 01:21:19,730 Blood Money (2017) Una traducción de TaMaBin