1
00:00:02,127 --> 00:00:04,420
আসলে, আপাতদৃষ্টিতে তুমি যেটা খাচ্ছ সেটা
দই না।

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,839
কারণ, এতে যথেষ্ট পরিমাণে অ্যাসিডোফিলাস ব্যাকটেরিয়া
নেই।

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,259
শুধু ঠাণ্ডা দুধের মধ্যে জমাট বাঁধানোর জন্য
ক্যারেজেনান মেশানো।

4
00:00:10,427 --> 00:00:15,264
-আচ্ছা, খুবই চমৎকার।
-এটা গোলাপি না, কোনো বেরি ও নেই।

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে আমার প্রশ্নের উত্তর কিন্তু
দেওয়া হয় নি।

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,729
-তোমার প্রশ্নটা যেন কি ছিল?
-তুমি কি একটু খাবে?

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
-আচ্ছা, না। আমার দুগ্ধ দ্রব্যে এলারজি।
-ঠিক।

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,277
-গ্যাস হয়ে যাবে।
-বুঝতে পেরেছি।

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,947
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
-তুমি কি করছ?
-ওদিকে বাতাস ছিল।

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,592
আমি তো বাতাস টের পাই নি।

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,680
-আমরা নাহয় তোমার ওদিকে যাই না হয়...?
-ওহ হ্যাঁ।

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,766
হয়তো আমাদের একটু ধীরে সুস্থে আগানো উচিত।

14
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
না, আমি তোমার বাসায় গিয়ে দ্রুত সব করে
ফেলার কথা বোঝাই নি।

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,270
না, আমি জানি।

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,607
আমি জানি তুমি কি বুঝিয়েছ। আসলে এটা মাত্র
আমাদের প্রথম ডেট।

17
00:01:06,775 --> 00:01:07,816
আচ্ছা। নিশ্চয়ই। অসুবিধা নেই।

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,277
আচ্ছা আমরা নাহয় বুঝে নেই যে এটা কোথায়
যাচ্ছে,

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,571
আর কখন আমরা ওই জায়গায় যাবো?

20
00:01:12,739 --> 00:01:16,617
আর তারপর সময়ের সাথে গতিবেগ সমান দূরত্ব।

21
00:01:18,536 --> 00:01:20,454
"আর" এর সমাধান।

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,123
অথবা, আমরা এমনিই দেখতে পারি।

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
তাতেও কাজ হতে পারে।

24
00:01:26,753 --> 00:01:28,837
-শুভ রাত্রি লেনারড।
-শুভ রাত্রি।

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
ও আসছে, স্ক্রিন সেভার!

26
00:01:40,391 --> 00:01:42,392
ওহ, হেই লেনারড।

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,187
-তোমার ডেট কেমন ছিল?
-খুবই নিচু কাজ!

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,859
শেল্ডন, তুমি কিভাবে এখানে বসে ওদেরকে আমার
ওপর নজরদারি করতে দিলে?

29
00:01:51,027 --> 00:01:52,069
ওরা চালাক, লেনারড।

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
তুমি কি করছ না করছ তার ব্যাপারে আমার আগ্রহের
কমতির সুযোগ ওরা কাজে লাগিয়েছে।

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,910
তোমার আমাদেরকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত। যখন ভবিষ্যৎ
প্রজন্ম কেন তোমার আর

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,704
পেনির সম্পর্ক ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেলো এটা
নির্ধারণ করার চেষ্টা করবে...

33
00:02:02,872 --> 00:02:05,833
এই কালো বাক্সে এর পুরোটাই থাকবে।

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,794
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ? ডেট
ভালোই গেছে।

35
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
বন্ধু, ও বলেছে ও ধীরে সুস্থে আগাতে চায়।

36
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
আচ্ছা, তো? সে বলেছে সে ধীরে সুস্থে আগাতে চায়।

37
00:02:13,883 --> 00:02:17,719
এটা অনেকটা এমন যে, " আমি সত্যিই খাবারটা
উপভোগ করছি।

38
00:02:17,887 --> 00:02:20,722
তাই আমি ধীরে সুস্থে খাবো আর খাবারটা
আস্বাদন করবো।"

39
00:02:20,890 --> 00:02:24,393
না, এটা এরকম যে, "এই মাছটা খেতে
জঘন্য...

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,063
তাই আমি ধীরে সুস্থে খাবো আর মুখ থেকে
ফেলে দেবো।"

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,067
-তুমি ওই মাছটা।
-আমি মাছ নই।

42
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
ওহ তাই নাকি? তোমরা কি পরের ডেট কবে
করবে ঠিক করেছো?

43
00:02:34,195 --> 00:02:39,324
-না, আমরা আসলে কোনো পূর্ব প্রস্তুতি ছাড়া এমনি
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-আরে, আমি পর্যন্ত জানি এটা হাস্যকর!

44
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
আচ্ছা, ঠিকাছে। তোমাদের অনুমান ধরে নেয়া যাক।

45
00:02:42,495 --> 00:02:46,039
আমরা ডিনারে গেলাম, কথা বললাম, হাসলাম,
চুমু খেলাম।

46
00:02:46,207 --> 00:02:47,583
কোন জায়গায় ভুল হয়েছে আমার?

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
আরও চিন্তা করো, লেনারড।
ছোট খাট বিষয় মেয়েদের আগ্রহ কমিয়ে
দিতে পারে।

48
00:02:51,087 --> 00:02:55,174
যেমন, " এই, ওই ওয়েট্রেস দেখতে অস্থির, আমি
নিশ্চিত আমরা ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবো।"

49
00:02:56,050 --> 00:03:00,095
অথবা, " তোমার মায়ের ওজন কত?
আমি জানতে চাই আমি কিসের মধ্যে ঢুকছি।"

50
00:03:00,263 --> 00:03:03,682
-আমি এরকম কিছু বলি নি।
-ভালো। কারণ ওগুলো কাজ করে না।

51
00:03:04,434 --> 00:03:07,311
ওরা এসব দেখে না যে তুমি তার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে
জোরে শ্বাস নিচ্ছ কিনা।

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,855
দুঃখজনক ভাবে, ওটা আমার সহবাসের বৈশিষ্ট্য।

53
00:03:10,356 --> 00:03:12,524
শোনো, সবকিছু ঠিকভাবে গেছে।

54
00:03:12,692 --> 00:03:16,737
এমনকি আমার পূর্ব প্রস্তুতি ছাড়া কথোপকথন শুরুর
পদ্ধতিও কাজে লাগাতে হয় নি।

55
00:03:16,905 --> 00:03:19,239
পাশের বাসার ওই মেয়ে আমার প্রেমে পড়ে গেছে।

56
00:03:19,866 --> 00:03:21,450
ওই টেপ টা ছাড়া যাক।

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,537
শুভ রাত্রির চুমুতে ওর প্রতিক্রিয়াটা
দেখো।

58
00:03:25,705 --> 00:03:30,083
শ্বাস প্রশ্বাস, চোখের পিউপিল প্রসারণ, বুকের লাল
আভার কোনো পরিবর্তন নেই।

59
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
অনেক কাছেই গেছ কিন্তু।

60
00:03:32,629 --> 00:03:35,756
চমৎকার। ওর চিবুক লাগানো, জিহ্বায়
প্রবেশ করা হয় নি।

61
00:03:35,924 --> 00:03:39,259
পরিষ্কারভাবেই, সহবাস সম্ভাব্য মনুষ্যদের মধ্যে
খারাপ লক্ষণ।

62
00:03:39,636 --> 00:03:41,470
এটা কোনো খারাপ লক্ষণ না।

63
00:03:41,638 --> 00:03:45,224
প্লিজ। তোমরা নিশ্চয়ই দুটো ইগুয়ানা যাদের কোনো
গলকম্বল প্রসারণ হয় না।

64
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
আর সবথেকে খারাপ লক্ষণ হচ্ছে, তুমি এখানে
আছো , ওখানে না।

65
00:03:48,811 --> 00:03:52,314
আমি ওখানে নেই, কারণ আমি
ধীরে সুস্থে আগাচ্ছি।

66
00:03:52,482 --> 00:03:55,943
যেটা, অবশ্য তোমাদের তুলনায়, গুটিয়ে রাখা
গতি মনে হতে পারে।

67
00:03:57,153 --> 00:04:00,155
আর ক্যামেরা নামিয়ে ফেলবে।

68
00:04:01,699 --> 00:04:04,660
যখন ওর কোনো আশা ছিল না, তখনি
ও বেশি আনন্দে ছিল।

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,289
ওকে সময় দাও।

70
00:04:09,550 --> 00:04:11,292
S02 E01 · The Bad Fish Paradigm

71
00:04:28,040 --> 00:04:30,384
Insta: tasnuva_sheikh

72
00:04:42,323 --> 00:04:44,491
-হাই।
-ওহ, হাই পেনি।

73
00:04:44,659 --> 00:04:48,537
হ্যাঁ, তোমাকে জানিয়ে রাখছি, দুই নাম্বার মেশিনের
গরম পানি কিন্তু পর্যাপ্ত না, তাই রঙ্গিন জামা দিয়ো ওটাতে।

74
00:04:48,705 --> 00:04:51,748
চার নাম্বার এখনো বেশি তাড়াতাড়ি কাপড় নরম
করার তরল বের করছে

75
00:04:51,916 --> 00:04:55,252
-তাই আমি ওটা তোমার অন্তর্বাস ধোয়ার জন্য ছেড়ে
দিয়েছি।
-ধন্যবাদ।

76
00:04:58,047 --> 00:04:59,214
হায় খোদা।

77
00:04:59,382 --> 00:05:03,135
তুমি নাহয় তোমার জামা নিয়ে নদীর পাড়ে গিয়ে
পাথর দিয়ে বাড়ি মারছ না কেন?

78
00:05:07,890 --> 00:05:10,475
শেল্ডন, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

79
00:05:10,977 --> 00:05:14,604
আমি চাইবো তুমি জিজ্ঞেস না করো, কিন্তু তা করতে
নিষেধ করার জন্য অতদুর যাবোও না।

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
ঠিক আছে, আমি "হ্যাঁ" শুনেছি, তাই...

81
00:05:18,609 --> 00:05:19,901
আচ্ছা, আমার প্রশ্ন হচ্ছে,

82
00:05:20,320 --> 00:05:25,073
লেনারড কি কখনো মানে, কোনো স্বাভাবিক মেয়ের
সাথে ডেট করেছে?

83
00:05:26,242 --> 00:05:29,619
আমি ধারনা করছি তুমি স্বাভাবিক হজমশক্তির কথা
জিজ্ঞেস করছ না।

84
00:05:30,872 --> 00:05:34,166
কারণ আমি জানতে পেরেছি যে এই ধরণের জিজ্ঞাসাবাদ
গুলো করা অনুচিত।

85
00:05:34,917 --> 00:05:39,880
না, আমি বুঝিয়েছি ও কি কখনো এমন কারো সাথে
সম্পর্কে গেছে যে মহাজ্ঞানী ধরণের না?

86
00:05:40,048 --> 00:05:42,257
ওহ! কয়েক বছর আগে,

87
00:05:42,425 --> 00:05:46,470
ও এক মেয়ের সাথে কিছুদিন ডেটে গিয়েছিল যার
ফ্রেঞ্চ সাহিত্যে পি এইচ ডি ছিল।

88
00:05:47,263 --> 00:05:51,975
-তাহলে সেটা মহাজ্ঞানী হয় না কিভাবে?
-প্রথমত, সে ফ্রেঞ্চ ছিল,

89
00:05:53,978 --> 00:05:56,605
আর আরেকটা কারণ, সাহিত্যে ছিল।

90
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
তো...

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
তোমার কি মনে হয় যদি লেনারড আর আমি ডেট
করতে থাকি...

92
00:06:07,784 --> 00:06:10,202
ও কি একটা পর্যায়ে আমার সাথে বিরক্ত হয়ে যাবে?

93
00:06:16,167 --> 00:06:18,168
-ওটা নির্ভর করছে।
-কিসের ওপর?

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
তোমার কি কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানের কোনো
সাধারণ জ্ঞান আছে?

95
00:06:21,422 --> 00:06:22,672
না।

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,841
তুমি কি ক্লিঙ্গনে কথা বল?

97
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
না।

98
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
-তুমি কি কোনো কার্ড ট্রিক জানো?
-আচ্ছা,

99
00:06:31,682 --> 00:06:35,685
আমি বুঝতে পেরেছি। লেনারডের একজন ওয়েট্রেস ওরফে
অভিনেত্রীর সাথে জড়ানোর কোনো ইচ্ছা নেই,

100
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
যেই মেয়ে এত নিরাপত্তাহীনতায় ভোগে, যে সে তাকে
মিথ্যা বলেছে যে সে কমিউনিটি কলেজ শেষ করেছে।

101
00:06:40,566 --> 00:06:42,109
তুমি মিথ্যে কেন বললে?

102
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
ও কলেজ তারপর স্নাতক স্কুল নিয়ে একটানা কথা বলে
যাচ্ছিলো,

103
00:06:45,196 --> 00:06:48,698
আর আমি চাইনি ও ভাবুক আমি একটা নির্বোধ
অভাগী।

104
00:06:48,866 --> 00:06:53,036
তুমি "নির্বোধ অভাগী" র বিপরীত কি "কমিউনিটি কলেজ এর
স্নাতকধারী" ভেবেছিলে?

105
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
এই দেশে আরও অনেক সফল মানুষ আছেন যারা...

106
00:07:00,628 --> 00:07:02,462
... যারা কমুনিটি কলেজ এর স্নাতকধারী।

107
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এর কোনোটাই না।

108
00:07:06,759 --> 00:07:09,052
ঠিক, আচ্ছা শোনো ব্যাপারটা তোমার আর আমার
মধ্যে থাকবে।

109
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
তুমি এর কিছুই লেনারড কে বলতে পারবে না।

110
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
-তুমি কি আমাকে গোপন রাখতে বলছ?
-হ্যাঁ।

111
00:07:16,561 --> 00:07:17,727
তাহলে আমি দুঃখিত।

112
00:07:17,895 --> 00:07:21,148
তোমার আসলে এই গোপন কথা বলার আগেই
এটা বলে নেয়া উচিত ছিল...

113
00:07:21,315 --> 00:07:25,277
তাহলে আমি এই গোপন রাখারাখির চুক্তিতে যেতে
চাই কিনা সেটা ভেবে নিতে পারতাম।

114
00:07:25,945 --> 00:07:29,531
তুমি ফাঁসির আসামি বানিয়ে কাউকে কিছু
গোপন রাখতে বলতে পারো না।

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,325
কি?

116
00:07:32,493 --> 00:07:35,787
কথা গোপন রাখা হচ্ছে একটা জটিল চেষ্টা। একজন মানুষকে,
শুধু সে কি বলছে

117
00:07:35,955 --> 00:07:40,125
এটা চিন্তা করলেই হয় না, সাথে মুখভঙ্গি, স্বয়ংক্রিয়
প্রতিফলনের ব্যাপারেও চিন্তা করতে হয়।

118
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
যখন আমি কাউকে প্রতারণার চেষ্টা করি,

119
00:07:42,044 --> 00:07:46,715
আমার নিজের শরীরেই তখন লাইম ডিজিস গবেষণা কেন্দ্রের
থেকে বেশি নার্ভাস টিক হয়।

120
00:07:52,013 --> 00:07:53,054
এটা একটা রসিকতা।

121
00:07:53,222 --> 00:07:57,017
রসিকতাটা "টিক" নামে দুটো সমার্থক শব্দের
দুটো অর্থের ওপর ভিত্তি করে করা,

122
00:07:57,185 --> 00:07:59,644
একটা হল রক্তচোষক মাকড়শা

আরেকটা মাংসপেশিতে আকস্মিক টান।

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,442
আমি নিজে নিজে এটা বানিয়েছি।

124
00:08:08,279 --> 00:08:13,283
শোনো, লেনারড যদি জানতে পারে যে আমি
ওকে মিথ্যা বলেছি, আমি লজ্জায় মরে যাবো।

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,453
-শারীরিকভাবে অসম্ভব।
-আরে, শেল্ডন, প্লিজ!

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে অনুরোধ করছি।

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,334
তুমি বলছ এই কথা গোপন রাখার

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,086
অন্তর্নিহিত প্রতিজ্ঞার মধ্যে বন্ধুত্ব লুকিয়ে আছে?

129
00:08:25,254 --> 00:08:28,673
-হ্যাঁ।
-মজার তো।

130
00:08:29,217 --> 00:08:31,635
আরেকটা প্রশ্ন, হয়তো এটা আগেই করা উচিত ছিল।

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,887
আমরা বন্ধু হয়েছি কবে?

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
অর্থাৎ, আমি গ্রিন লান্ঠারন হতে পারতাম না...

133
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
যদি না আমাকে ওয়া র অভিভাবকেরা
মনোনীত করতেন,

134
00:08:40,436 --> 00:08:43,438
যথেষ্ট পরিমাণে প্রারম্ভিক মূলধন আর একটা
পর্যাপ্ত গবেষণা কেন্দ্র দিলে,

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,607
আমি ব্যাট্ম্যান হতে পারতাম।

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,321
-তুমি ব্যাট্ম্যান হতে পারতে?
-নিশ্চয়ই।

137
00:08:51,489 --> 00:08:52,572
আমি ব্যাট্ম্যান।

138
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
দেখলে?

139
00:08:56,202 --> 00:08:57,244
-হাই ছেলেরা।
-হেই।

140
00:08:57,411 --> 00:08:58,995
-হাই পেনি।
-হেই।

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,750
তোমার যদি শুক্রবার রাতে করার কিছু না থাকে, তাহলে
আমরা সিনেমা দেখতে যেতে পারি।

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,586
আমার মনে হয় শুক্রবারে আমার ডিনার শিফট আছে।

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,464
-আচ্ছা, শনিবার?
-আসলে আমি এখনি বলতে পারছি না।

144
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
ম্যানেজার এখনো কাজের শিডিউল পোস্ট করে নি।
আমি তোমাকে পরে জানাই নাকি?

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
-দারুণ।
-ঠিকাছে।

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,599
তাহলে তুমি যখন জানবে, তখনি নাহয় আমাকে জানিয়ে দিয়ো,
আচ্ছা, ঠিকাছে... হায় ঈশ্বর, নিশ্চয়ই আমি কিছু করেছি।

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,437
-আমি কোন জায়গায় ভুল করলাম?
-তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?

148
00:09:24,981 --> 00:09:28,191
আমার কাছে তুমি যতটা বলেছ এর বেশি তোমার আর পেনির কথোপকথনের
কোনো তথ্য নেই...

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,319
আর না আমার কাছে এসব জেনে ফেলার
ক্ষমতা আছে।

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,574
-এর মানে কি?
-কিছু না।

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,952
তুমি নিশ্চয়ই আমার আর পেনির মধ্যে কোনো একটা
কথোপকথনের ইঙ্গিত করছ।

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
-যেটা অবশ্যই, কখনোই হয় নি।
-না আমি এরকম কিছু বলি নি।

153
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
আমার মনে হয় আপনি কি বোঝাচ্ছেন সেটার ব্যাপারে
আরও সতর্ক হওয়া উচিত স্যার।

154
00:09:47,795 --> 00:09:51,131
-তোমার কি হয়েছে?
-আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন করতে পারি।

155
00:09:51,299 --> 00:09:55,176
তুমি কি মনে করে আমাকে এমন একটা বিষয়ে টেনে আনলে যেখানে
আমার কিছু না,

156
00:09:55,344 --> 00:09:59,180
বরং তোমার আর পেনির ব্যাপার, যার সাথে কিনা
আমি সেভাবে কথাই বলি না?

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,232
তোমার মুখের কি হয়েছে?

158
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
এখানে আমার চেহারা টেনে আনার কোনো
দরকার ছিল না।

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
-ভালো থেকো লেনারড।
-কি?

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,825
আমি বলেছি ভালো থেকো।

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,496
ভালো থাকবো?

162
00:10:25,207 --> 00:10:27,542
এছাড়াও আজকে আমাদের সদ্য ধরা আলাস্কার
রুইমাছ আছে,

163
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
টেরিয়াকি সসের গ্লেজ আর আঠালো ভাতের সাথে
পরিবেশন করা হবে।

164
00:10:30,087 --> 00:10:32,922
-আমাদের আজকের সুপ হল...
-তোমার আমাকে এই প্রতিজ্ঞা থেকে মুক্তি দিতে হবে।

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,595
শেল্ডন, আমি কাজ করছি।

166
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
আপনারা চিন্তা করুন কিছুক্ষণের জন্য কেমন?

167
00:10:42,933 --> 00:10:44,392
আমি এই কথা গোপন রাখতে পারবো না পেনি।

168
00:10:44,560 --> 00:10:49,105
আমি একটা শক্তি প্রধান ডে নোভো প্রোটিনের মত
ধারনামূলক স্থানে নিজেকে গুটিয়ে ফেলতে যাচ্ছি।

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
রেনেসান্স ট্রিপ্টিখ এর মত।

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,361
সস্তা স্যুট এর মত।

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,697
আচ্ছা, কেন তোমার জন্য একটা কথা গোপন রাখা
এত কঠিন?

172
00:10:57,865 --> 00:10:59,407
আমি সাংবিধানিক ভাবে অক্ষম।

173
00:10:59,575 --> 00:11:03,203
এই কারণে খুবই মর্যাদাপূর্ণ সরকারি গবেষণা সংঘ থেকে
আমার ছাড়পত্র প্রত্যাখ্যান করে দেয়া হয়।

174
00:11:03,371 --> 00:11:05,380
একটা গোপন
মিলিটারি সুপারকোলাইডার থেকে

175
00:11:05,505 --> 00:11:10,335
যেটা একটা নকল কৃষি জমির নিচে  মিশিগানের ট্রাভারস সিটি থেকে ১২.৫ মাইল
দক্ষিণ পূর্ব দিকে অবস্থিত।

176
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
এটা তুমি আমার থেকে শোনো নি।

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,471
আচ্ছা, তুমি ভুলে যাও যে আমি তোমাকে
বলেছিলাম

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
আমি কমিনিটি কলেজ থেকে স্নাতক করি নি, কেমন?

179
00:11:23,933 --> 00:11:27,936
ভুলে যাবো? তুমি চাও আমি ভুলে যাই? এই
সৃতি শক্তি কখনো ভোলে না।

180
00:11:28,104 --> 00:11:31,856
আমার মা যেদিন থেকে আমাকে বুকের দুধ খাওয়ানো
বন্ধ করেছে, সেদিন থেকে আমি কিচ্ছু ভুলি নি।

181
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
-দিনটা ছিল শীত শীত মঙ্গলবার।
-আচ্ছা।

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ তুমি এটা গোপন রাখবে...

183
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
সুতরাং, তুমি নিজেই উপায় খুঁজে নাও কিভাবে সেটা
করবে।

184
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
লেনারড, আমি চলে যাচ্ছি।

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,999
চলে যাচ্ছ মানে? কেন?

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
কারণ থাকতেই হবে এমন না।

187
00:11:53,921 --> 00:11:56,840
-হ্যাঁ, থাকতে হবে আসলে।
-না ও থাকতে পারে।

188
00:11:57,007 --> 00:11:59,884
এটা হল মুঙ্কাউজেন এর তিনটা কঠিন উপায় থেকে
একটা পছন্দ করার ক্লাসিক উদাহরণ।

189
00:12:00,052 --> 00:12:04,013
হয় কারণ টা অন্য উপ কারণের ধারা অনুযায়ী অনুমান করা
হবে যা একটা পরিসংখ্যান গত ফলাফলে আসবে,

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,809
অথবা, একটা ইচ্ছেমত সার্বজনীন বিবৃতি তে আসবে, অথবা,
শেষ পর্যন্ত চক্রাকার হবে...

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
কথা হচ্ছে, আমি চলে যাচ্ছি কারণ আমি
চলে যাচ্ছি।

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
আমি এখনো বুঝলাম না।

193
00:12:14,608 --> 00:12:17,694
লেনারড, আমি বুঝতে পারছি না এর থেকে সহজভাবে
কিভাবে বলা যায়।

194
00:12:18,696 --> 00:12:21,364
এই, কি অবস্থা?

195
00:12:22,408 --> 00:12:25,410
আমরা এইমাত্র একটা প্লাস্টিকজাত মৃতদেহ সংরক্ষণের
প্রদর্শনী থেকে ফিরলাম।

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
কিছু চামড়া ছাড়া মেয়েদের শরীর সেই সুন্দর ছিল।

197
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
যদি একটু সময় দাও, আমি জিনিস
গোছাতে যাচ্ছি।

198
00:12:33,461 --> 00:12:37,839
মৃতদেহের প্রতি ছোট একটু নিরীহ আকর্ষণের
প্রেক্ষিতে একটু বেশিই প্রতিক্রিয়া হলে গেলো।

199
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
তোমার জন্য না হাওয়ারড।
ও বলছে ও নাকি চলে যাবে।

200
00:12:42,595 --> 00:12:44,304
তুমি কি করেছো?

201
00:12:44,472 --> 00:12:47,849
তুমি কি টেলিভিশনের কন্ট্রাস্ট বা ব্রাইটনেস
পাল্টিয়েছ?

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,642
-না।
-ওর সামনে কোনো ব্যান্ড এইড

203
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
টান দিয়ে তুলেছ?

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,688
-না।
-ভিনেগার এর সস কিনেছ?

205
00:12:53,856 --> 00:12:57,317
সিঙ্ক পরিষ্কার করতে ভুলে গেছো?
ওর সাথে কি বাথরুমের দরজা দিয়ে কথা বলেছ?

206
00:12:58,736 --> 00:13:02,405
থারমোস্ট্যাট এ হাত দিয়েছ? ধনেপাতা দিয়ে কিছু রান্না
করেছো? "Often" এর T উচ্চারণ করেছ?

207
00:13:04,033 --> 00:13:05,074
না।

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,703
তুমি কি ট্রেন নিয়ে মজা করেছ?

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,917
আমি এসবের কিছুই করি নি। শুধু ও পাগল
হয়ে গেছে।

210
00:13:14,084 --> 00:13:16,002
বেশ, আমরা সবাই ই জানতাম একদিন এমনটা হবে।

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে দেখি।

212
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
এটা হচ্ছে আমার আগেই প্যাক করে রাখা দুর্যোগ
পাড়ি দেয়ার ব্যাগ।

213
00:13:24,094 --> 00:13:27,055
বাড়িঘরের নিরাপত্তা বিভাগ এবং সারাহ
কনর, এটার

214
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
পরামর্শ দিয়ে ছিলেন।

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,726
তুমি থাকবে কোথায়?

216
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
একটা স্থায়ী জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত আমার বন্ধুদের
সাথে থাকবো।

217
00:13:35,231 --> 00:13:36,314
গেলাম।

218
00:13:39,568 --> 00:13:43,154
আসলে, তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে না। আমার
বাসা খুবই ছোট।

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,617
মাফ করবে, কিন্তু অতিথি আপ্যায়ন করা কি
মনুষ্য ইয়াজনা

220
00:13:47,785 --> 00:13:52,622
অনুযায়ী  হিন্দু গৃহকর্তাদের পাঁচটি প্রধান ধর্মীয় কর্তব্য
বা ত্যাগের মধ্যে একটা না?

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,461
আমার ট্রেন ভালো লাগে না।

222
00:14:03,634 --> 00:14:06,135
বাজে কথা বোলো না তো, তোমার ট্রেন ভালো লাগে।

223
00:14:07,429 --> 00:14:08,888
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। এসো।

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,685
দেখা হবে লেনারড।

225
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
ভালোই হল মনে হচ্ছে।

226
00:14:31,370 --> 00:14:35,748
-খুবই পুরনো দালান।
-ষাট বছর। ঘড়ির কারখানা ছিল।

227
00:14:37,534 --> 00:14:38,334
কি?

228
00:14:38,502 --> 00:14:42,547
তোমার কি রাতে বিকিরণকারী ডায়াল এর অবশিষ্ট
রেডিয়াম নিয়ে চিন্তা হয় না?

229
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
এতক্ষণ হয় নি।

230
00:14:46,010 --> 00:14:49,012
আমি ভাবতে পারছি না আমি আমার গিজার মাপক
আনি নি।

231
00:14:49,471 --> 00:14:52,265
হ্যাঁ, আমার বিছানার ওপরেই ছিল আর প্যাক
করতে ভুলে গেলাম।

232
00:14:52,725 --> 00:14:56,477
-তুমি যদি এখানে থাকতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ না করো শেল্ডন...
-মজা করলাম, প্যাক করেছি।

233
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
এটা একটা রসিকতা ছিল। হ্যাঁ, আমি কথোপকথনের প্রত্যাশিত উত্তর
ঘুরিয়ে দিয়েছি।

234
00:15:01,358 --> 00:15:05,445
আমার ধারণা এটাকে বিভ্রান্তিকর বাঁক বলা হয়।

235
00:15:06,322 --> 00:15:07,989
দারুণ।

236
00:15:11,660 --> 00:15:15,246
-এই মহিলা কি ঐশ্বরিয়া রাই?
-হ্যাঁ। অসাধারণ অভিনেত্রী না?

237
00:15:15,414 --> 00:15:18,833
আসলে, আমি বলবো ও হচ্ছে গরিবের মাধুরী দীক্ষিত।

238
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
কি বললে তুমি?

239
00:15:21,211 --> 00:15:23,254
ঐশ্বরিয়া রাই একজন দেবী।

240
00:15:23,422 --> 00:15:28,051
তার তুলনায় মাধুরী দীক্ষিত হচ্ছে একটা
কুষ্ঠব্যাধিগ্রস্থ পতিতা।

241
00:15:29,511 --> 00:15:31,346
দুঃখিত, আমি তোমাকে আঘাত দিতে চাই নি।

242
00:15:33,390 --> 00:15:36,559
আবশ্যকভাবেই, তুমি ভারতীয় সিনেমার সাথে খুব
একটা পরিচিত নও।

243
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
কে?

244
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
স্ট্রিপার-গ্র্যাম।
(বিশেষ সময়ে বন্ধুরা একে অপরকে স্ট্রিপার এর মাধ্যমে
খবর আদান প্রদান করিয়ে থাকে)

245
00:15:52,284 --> 00:15:54,577
ট্যাগ। এবার তুমি।

246
00:15:55,371 --> 00:16:00,083
ওকে একটা বাদামি কাগজের ব্যাগে ভরে আগুন ধরিয়ে দিতে
পারলে না?

247
00:16:02,169 --> 00:16:05,505
আমি এর আগে কখনো এয়ার ম্যাট্রেসে ঘুমাই নি।

248
00:16:05,881 --> 00:16:08,758
কশেরুকার কোনো ঠেশই নেই।

249
00:16:09,426 --> 00:16:13,096
তাহলে হয়তো পার্কের বেঞ্চ তোমার জন্য ভালো হতো।

250
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
এখানে পার্কের বেঞ্চ আনার কোনো
উপায় দেখছি না।

251
00:16:17,393 --> 00:16:19,852
-তুমি কি অদলবদল করতে চাও?
-না, ঠিক আছে।

252
00:16:20,020 --> 00:16:23,439
আমি একটা লাফানোর প্রাসাদে শুয়ে খুবই
আরাম বোধ করছি।

253
00:16:25,859 --> 00:16:28,611
-ওখান থেকে ওঠো, আমরা পালটাচ্ছি।
-এখন, যদি তুমি চাও আর কি।

254
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
বিছানায় যেতে বলেছি।

255
00:16:30,614 --> 00:16:36,035
কি হচ্ছে? তোমরা কি মারামারি করছ?

256
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
আমরা কথা বলছি, মা।

257
00:16:39,206 --> 00:16:41,249
তোমরা যদি এই মুহূর্তে শান্ত না হও,

258
00:16:41,417 --> 00:16:45,878
আমি কিন্তু তোমাদের আর একসাথে শুতে
দেবো না।

259
00:16:46,046 --> 00:16:50,049
ঈশ্বরের দোহাই লাগে মা, আমার বয়স সাতাশ।

260
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
আর কাল কাজ ও নেই!

261
00:16:57,099 --> 00:16:58,438
এখন আরাম পাচ্ছ?

262
00:17:04,314 --> 00:17:07,734
হ্যালি বেরির পোস্টারটা একটু ঘাবড়ে দেয়ার
মত।

263
00:17:08,777 --> 00:17:10,611
তাহলে তাকিয়ো না।

264
00:17:10,779 --> 00:17:14,115
-ও হচ্ছে আমার চতুর্থ প্রিয় ক্যাট ওম্যান।
-তাই নাকি?

265
00:17:14,283 --> 00:17:17,326
হ্যাঁ, জুলি নিউমার, মিশেল ফাইফার, আরথা কিট
আর তারপর ও।

266
00:17:17,494 --> 00:17:21,664
-লি মেরিওয়েদার?
-ওহ, ভুলেই গেছিলাম লি মেরিওয়েদার এর কথা।

267
00:17:22,124 --> 00:17:24,584
বেশ, সব মিটে গেছে দেখে খুশি হলাম।

268
00:17:25,002 --> 00:17:27,837
তাহলে হ্যালি বেরি আমার পঞ্চম প্রিয়
ক্যাট ওম্যান।

269
00:17:28,005 --> 00:17:30,882
জুলি নিউমার, মিশেল ফাইফার, আরথা কিট,
লি মেরিওয়েদার...

270
00:17:31,050 --> 00:17:36,846
-প্লিজ, হাতজোড় করছি, ঘুমাও এবার।
-চেষ্টা করছি। আমি ক্যাট ওম্যানদের গুনছি।

271
00:17:41,101 --> 00:17:43,811
ও অবশ্য এক্স-মেন এর ছবিগুলোতে মিউট্যান্ট
হিসেবে ভালোই করেছে।

272
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
ওহ, খোদার দোহাই লাগে...

273
00:17:45,147 --> 00:17:48,649
অবশ্য এক্স মেন চরিত্রদের মধ্যে ও আমার প্রিয় না। ক্রমভাবে,
সেটা হবে ওল্ভারিন, সাইক্লপস...

274
00:17:48,817 --> 00:17:52,320
ওহ, দাড়াও, প্রোফেসর এক্স এর কথা ভুলে গেছি। প্রোফেসর এক্স, ওল্ভারিন,
সাইক্লপস, আইসম্যান...

275
00:17:52,488 --> 00:17:55,823
... তারপর স্টোরম, অ্যাঞ্জেল, দা বি... না দাড়াও,
নাইটক্রলার।

276
00:17:56,241 --> 00:18:01,329
প্রোফেসর এক্স, নাইটক্রলার, ওল্ভারিন, সাইক্লপস, আইসম্যান,
তারপর স্টোরম, অ্যাঞ্জেল,...

277
00:18:02,706 --> 00:18:03,748
আসছি...

278
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
হেই।

279
00:18:07,252 --> 00:18:10,880
এইতো... আমার প্রাণের বন্ধু।

280
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
-কি হয়েছে ওর?
-খুত্রাপালি ওকে আমার ঘাড়ে ফেলেছে।

281
00:18:19,640 --> 00:18:22,308
ও ঘুমাতে পারছিল না তাই আমি ওকে এক গ্লাস
গরম দুধ খেতে দিয়েছিলাম...

282
00:18:22,476 --> 00:18:25,478
... এক মুষ্টি আমার মায়ের বানানো ভ্যালিয়াম ঔষধ দিয়ে।

283
00:18:26,939 --> 00:18:30,066
কিন্তু ও এখনো চুপ করছে না সুতরাং, ট্যাগ, এবার
তোমার পালা।

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
আমি ফিরে এসেছি!

285
00:18:37,241 --> 00:18:40,493
-আমি এখনো বুঝতে পারছি না তুমি চলে গেছিলে কেন।
-আমি বলতে পারবো না তোমাকে।

286
00:18:40,661 --> 00:18:44,205
-কেন?
-আমি পেনিকে কথা দিয়েছি।

287
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
-পেনিকে কি কথা দিয়েছ?
-যে আমি তোমাকে ওই গোপন কথাটা বলবো না।

288
00:18:53,090 --> 00:18:56,384
কোন গোপন কথা? আমাকে বলো সেটা।

289
00:18:59,388 --> 00:19:02,265
মা গাড়িতে সিগারেট খায়।

290
00:19:04,059 --> 00:19:06,853
জিসাস এর সমস্যা নেই, কিন্তু বাবা কে বলা যাবে না।

291
00:19:09,439 --> 00:19:12,108
ওই গোপন কথা না, আরেকটা।

292
00:19:12,276 --> 00:19:14,902
-আমি ব্যাট ম্যান।
-ধুরও শেল্ডন!

293
00:19:18,740 --> 00:19:22,326
তুমি বলেছ পেনি তোমাকে একটা গোপন কথা বলেছে।
সেটা কি?

294
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
আচ্ছা বলছি। কিন্তু তুমি লেনারড কে বলতে
পারবে না।

295
00:19:27,374 --> 00:19:29,250
কথা দিচ্ছি।

296
00:19:29,751 --> 00:19:32,170
পেনি কমিউনিটি কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি নেয়ার ব্যাপারে
মিথ্যা বলেছে...

297
00:19:32,337 --> 00:19:35,715
... কারণ ও ভেবেছে বুদ্ধিমত্তায় ও লেনারড এর উপযুক্ত না।

298
00:19:39,803 --> 00:19:42,430
তার মানে, আমি কিছুই করি নি? এটা ওর সমস্যা?

299
00:19:43,265 --> 00:19:46,100
আমি দুধ খেয়েছি যেটার স্বাদ অদ্ভুত ছিল।

300
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
পেনি মনে করে আমি বুদ্ধিমত্তায় ওর থেকে ওপরে?
হাস্যকর ব্যাপার।

301
00:19:53,317 --> 00:19:55,359
আমি জানি।

302
00:19:55,944 --> 00:19:59,363
তোমার বেশিরভাগ কাজই প্রচণ্ড পরিমাণে অমৌলিক।

303
00:19:59,531 --> 00:20:01,991
আর চিন্তা করো না, সেটা কোনো গোপন কথা না।

304
00:20:02,534 --> 00:20:04,619
সবাই জানে।

305
00:20:10,626 --> 00:20:11,792
-হাই।
-হ্যাঁ, হাই... শোনো।

306
00:20:11,960 --> 00:20:15,129
আমি জানি তুমি আমাদের ঠিক কোন ব্যাপারে অস্বস্তিতে আছো আর
আমার কাছে এর একটা সমাধান আছে।

307
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
-কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?
-আমি বলতে চাই যে এখানে শেল্ডনের কোনো দোষ নেই।

308
00:20:18,800 --> 00:20:20,676
ও তোমার কথাটা গোপন রাখার প্রাণপণ চেষ্টা
করেছে।

309
00:20:20,844 --> 00:20:24,347
যদি হাওয়ারড ওকে ড্রাগ না দিতো, ও ওই গোপন
কথা নিয়ে কবর পর্যন্ত যেত।

310
00:20:24,848 --> 00:20:27,391
-ও তোমাকে বলে দিয়েছে?
-হ্যাঁ, কিন্তু কোনো সমস্যা নেই।

311
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
এখন যেহেতু আমরা জানি আমাদের সমস্যা কি,
তাই এর একটা সহজ সমাধান আছে।

312
00:20:31,480 --> 00:20:37,109
-প্যাসাডিনা সিটি কলেজ?
-মজার জায়গা, জ্ঞানের জায়গা।

313
00:20:39,988 --> 00:20:44,200
দেখেছো, এখানের মানুষটা হ্যাকি স্যাক খেলছে আর
এই মেয়েটা আইনসংক্রান্ত সহকারী হতে চলেছে।

314
00:20:45,702 --> 00:20:48,496
ওহ, বুঝতে পেরেছি। কারণ ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার...

315
00:20:48,664 --> 00:20:51,624
... একটা দামী কলেজ ডিগ্রি ছাড়া মেয়ের সাথে
প্রেম করতে পারবে না।

316
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
আসলে এটা এতটাও দামী না। এটা শুধু একটা
সিটি কলেজ।

317
00:20:56,338 --> 00:20:59,173
ঠিক। কিন্তু তোমার সাথে প্রেম করার জন্য আমার
একটা ডিগ্রি নিতেই হবে?

318
00:20:59,341 --> 00:21:03,924
-এতে আমার কিছুই আসে যায় না।
-তাহলে আমি যদি বুদ্ধিমতী না হই, তোমার আপত্তি নেই?

319
00:21:03,949 --> 00:21:05,638
একদম।

320
00:21:10,185 --> 00:21:13,020
আচ্ছা, এবার আমি বুঝতে পেরেছি আমি কোথায়
ভুল করেছি।

321
00:21:15,691 --> 00:21:17,525
আরে ধুর!

322
00:21:19,117 --> 00:21:22,328
<font color="#ff0000">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>