1
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
ALEMANIA DESPIERTA

2
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
- ¡Alemania!
- ¡Despierta!

3
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
- ¡Alemania!
- ¡Despierta!

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
- ¡Alemania!
- ¡Despierta!

5
00:02:32,840 --> 00:02:34,520
"¡Alemania, despierta!".

6
00:02:35,160 --> 00:02:39,720
Esta convocatoria fue más potente
que cualquier eslogan político.

7
00:02:40,120 --> 00:02:42,480
Resuena como un pedido de salvación.

8
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
"¡Alemania, despierta!".

9
00:02:48,760 --> 00:02:50,200
Para una nación en crisis,

10
00:02:50,360 --> 00:02:53,000
con su identidad debilitada
luego de perder la guerra,

11
00:02:53,520 --> 00:02:55,880
la convocatoria trajo la promesa
de un nuevo comienzo.

12
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Unida por un mismo símbolo

13
00:02:58,400 --> 00:02:59,520
y un solo hombre.

14
00:03:07,960 --> 00:03:12,600
La convocatoria provino de un hombre
que conocía el poder de la metáfora.

15
00:03:13,440 --> 00:03:16,960
Un hombre que le gustaba descender
desde el cielo hacia su gente,

16
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
como una especie de Dios.

17
00:03:22,720 --> 00:03:26,840
Millones de personas estaban listas
para mostrarle lealtad a cualquier hombre

18
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
que les prometiera lo que más necesitaban.

19
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Orden público,

20
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
un propósito

21
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
y, sobre todo, confianza en ellos mismos.

22
00:03:52,080 --> 00:03:55,160
Para millones de alemanes,
Adolf Hitler parecía ser

23
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
el hombre que podía ofrecerles todo esto.

24
00:03:57,800 --> 00:03:59,840
Lo veían como la prueba viviente

25
00:03:59,920 --> 00:04:04,160
de que la historia podía ligarse
al destino de un solo hombre.

26
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
Su ministro de propaganda,
Joseph Goebbels,

27
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
lo expresó de esta forma...

28
00:04:08,360 --> 00:04:14,240
Puede ser bueno tener poder
construido con las armas,

29
00:04:14,640 --> 00:04:17,720
pero es aún mejor y más gratificante,

30
00:04:18,079 --> 00:04:22,640
ganar el corazón de todo un país.

31
00:04:24,640 --> 00:04:28,920
Hitler se consideraba el salvador
del mundo al borde del desastre.

32
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
Y esa fue la imagen que alimentó.

33
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
Estaba rodeado constantemente
de un séquito de camarógrafos.

34
00:04:48,360 --> 00:04:52,080
Sus fotografías lo mostraban estilizado,
con una figura casi monumental.

35
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
Estaba preparando su imagen
para la posteridad.

36
00:05:02,320 --> 00:05:05,480
Un monumento perfecto
en un escenario de glorificación,

37
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
que atraía multitudes que lo veneraban.

38
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
El demagogo provinciano de Baviera

39
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
llegó a ser un líder nacional
cuyas acciones estremecieron al mundo.

40
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Iba a tener una de las carreras
más terroríficas de la historia.

41
00:05:42,840 --> 00:05:44,920
Capturó el entusiasmo popular

42
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
de forma tal
que pocos políticos han podido igualar.

43
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Sembró el miedo más que nadie

44
00:05:50,800 --> 00:05:55,040
y llenó vacíos sentimentales
del elegido solitario,

45
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
abrumado por la grandeza.

46
00:06:01,480 --> 00:06:03,760
Básicamente, hizo una carrera alemana.

47
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
Una carrera que solo podría brotar
de las raíces de la historia alemana.

48
00:06:08,480 --> 00:06:12,560
Pero también representó el espíritu
de su época mejor que cualquiera.

49
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
Su pancarta convocaba
a millones de personas.

50
00:06:22,240 --> 00:06:26,040
Pero la vieja Europa, que afirmaba
que iba a salvar, ya estaba condenada.

51
00:06:26,400 --> 00:06:29,320
Y fue este mismo hombre
quien finalmente la destruyó.

52
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
La creatividad que lo llevó al poder

53
00:06:32,640 --> 00:06:35,840
fue también una fuerza destructiva
con una potencia sin antecedentes.

54
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
La vida de la gente no significaba
nada para él.

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,920
Quería condenar el rumbo de la historia,

56
00:07:02,440 --> 00:07:05,360
y sus seguidores, que confiaron
ciegamente en él,

57
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
creían que lo lograría.

58
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
No pensaron en las víctimas.

59
00:07:10,400 --> 00:07:15,920
Por él, Alemania y Europa llegaron
a un final catastrófico y vergonzoso.

60
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Su éxito se basó en su oratoria.

61
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Su poder de oratoria atrajo
una multitud de seguidores.

62
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
Avanzando por la oscuridad misteriosa

63
00:07:36,880 --> 00:07:39,360
del emotivo sonido
de la marcha Badenweiler Marsch,

64
00:07:39,640 --> 00:07:42,680
rodeado de una multitud vitoreante,
parecía transfigurarse.

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
En el fondo, nunca perdió
su provincialismo.

66
00:07:52,480 --> 00:07:55,280
Un pobre hombre de rasgos comunes.

67
00:07:56,000 --> 00:08:00,080
Pero en esos momentos, tenía
el carisma de un verdadero demagogo.

68
00:08:02,840 --> 00:08:05,920
Nuestro partido,

69
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
formado por solo siete personas,

70
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
ya debe establecer principios.

71
00:08:13,200 --> 00:08:16,640
Queríamos ser un partido con una ideología

72
00:08:16,960 --> 00:08:23,960
y convertirnos en la única potencia
de Alemania.

73
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Luego de la Primera Guerra Mundial, empezó

74
00:08:29,920 --> 00:08:32,039
como un activista de derecha en Baviera,

75
00:08:32,400 --> 00:08:35,360
donde ganó notoriedad por su extremismo.

76
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
Pertenecía a una
de las pequeñas facciones políticas

77
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
que se reunían en las bodegas de Múnich.

78
00:08:40,799 --> 00:08:44,120
Nunca venía mal
un nuevo activista pendenciero.

79
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Pero él era apasionado y colérico

80
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
y la multitud le respondía.

81
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
Podía dar hasta diez discursos
en un solo día,

82
00:08:58,480 --> 00:09:01,600
siempre analizando y mejorando
su impacto en el público.

83
00:09:02,040 --> 00:09:05,840
Siempre analizaba las imágenes tomadas
por su fotógrafo, Heinrich Hoffmann,

84
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
para perfeccionar sus posturas y gestos.

85
00:09:09,640 --> 00:09:15,200
Ya era evidente la combinación
de intensidad maníaca y cálculo frío.

86
00:09:16,640 --> 00:09:20,200
"He dado discurso tras discurso", declaró.

87
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
LIBERA A ALEMANIA DEL MARXISMO

88
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Diez años después, llegó al poder.

89
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
Unos días después de asumir
como canciller,

90
00:09:33,280 --> 00:09:36,080
dio un gran discurso
en el palacio de deportes de Berlín.

91
00:09:38,240 --> 00:09:39,680
Al principio, parecía...

92
00:09:40,400 --> 00:09:41,840
...tenso y nervioso.

93
00:09:43,400 --> 00:09:47,680
El rostro afeminado traiciona su sumisión
y apetito sexual.

94
00:09:47,880 --> 00:09:52,760
Nuestro líder, el canciller imperial
Adolf Hitler, dará su discurso.

95
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
Sus apariciones en público estaban
cuidadosamente controladas.

96
00:10:01,000 --> 00:10:04,560
Nada quedaba librado al azar,
desde el tamaño y duración del acto,

97
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
hasta el ritual alrededor de su entrada.

98
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
Dejaba a la multitud esperando
antes de comenzar el discurso

99
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
para incrementar la tensión
hasta el punto máximo de excitación.

100
00:10:42,320 --> 00:10:45,560
Un titubeo marca el comienzo.

101
00:10:45,880 --> 00:10:49,440
Compañeros alemanes.

102
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
El 30 de enero

103
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
de este año,

104
00:11:06,480 --> 00:11:08,720
se formó el nuevo gobierno

105
00:11:09,560 --> 00:11:12,040
de concentración nacional.

106
00:11:14,480 --> 00:11:19,000
Y con él,

107
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
se derrumbó
el movimiento nacionalsocialista.

108
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
La convicción...

109
00:11:24,640 --> 00:11:29,240
"Una convocatoria masiva se utiliza
para apagar el pensamiento", dijo Hitler.

110
00:11:30,000 --> 00:11:34,280
Solo en ese momento, el pueblo logrará
aceptar las simplificaciones mágicas

111
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
ante las que la resistencia se desmorona.

112
00:11:38,880 --> 00:11:41,200
Su ataque siempre seguía el mismo patrón.

113
00:11:41,800 --> 00:11:45,160
En ese entonces, el Marxismo

114
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
se levantaba

115
00:11:48,880 --> 00:11:50,680
por primera vez

116
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
con un objetivo de lucha.

117
00:11:55,600 --> 00:11:59,760
En aquel momento,
por primera vez, me permití

118
00:12:00,080 --> 00:12:06,800
comenzar esta guerra como un desconocido
y no descansé hasta que finalmente

119
00:12:07,000 --> 00:12:11,320
desaparezca de las vidas alemanas.

120
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
LIBEREN A ALEMANIA DEL MARXISMO

121
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Se lamentaba por la pérdida del orgullo
y la confianza nacional.

122
00:12:18,080 --> 00:12:22,560
Si se deteriora el honor,
se deteriora la reputación.

123
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
Llegará el momento

124
00:12:26,320 --> 00:12:31,080
en el que podamos sentirnos orgullosos
de ser alemanes

125
00:12:32,400 --> 00:12:36,480
cuando recordábamos el pasado,

126
00:12:36,840 --> 00:12:40,880
pero sentíamos vergüenza
cuando pensábamos en el presente.

127
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
La inflación puso

128
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
LIBEREN A ALEMANIA DEL MARXISMO

129
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
de rodillas a nuestra nación.

130
00:12:47,360 --> 00:12:51,520
Le robó hasta el último centavo
a millones de personas.

131
00:12:52,640 --> 00:12:57,760
Todo fue instigado

132
00:12:58,160 --> 00:13:03,240
y todo fue llevado a cabo
por los hombres de 1918.

133
00:13:04,360 --> 00:13:08,280
Cuando se acercaba el punto culminante,
parecía que el espíritu hablaba por él.

134
00:13:08,680 --> 00:13:14,320
No queremos mentir. No queremos
engañarlos. Por lo tanto...

135
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
me he negado rotundamente

136
00:13:22,680 --> 00:13:27,320
a pararme frente a este país
y hacer promesas falsas.

137
00:13:28,720 --> 00:13:34,800
No hay nadie aquí que pueda
ponerse de pie y señalar

138
00:13:36,080 --> 00:13:40,120
que dije que Alemania crecería
en unos pocos días.

139
00:13:40,440 --> 00:13:44,400
No fue su razonamiento, sino su energía
lo que lo hacía tan convincente.

140
00:13:44,720 --> 00:13:49,280
El futuro de la nación alemana está

141
00:13:49,840 --> 00:13:51,120
en nuestras propias manos.

142
00:13:51,880 --> 00:13:53,440
Podemos levantar

143
00:13:54,280 --> 00:13:59,920
esta nación alemana con trabajo duro,

144
00:14:00,120 --> 00:14:02,560
determinación, desafío

145
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
y persistencia.

146
00:14:04,800 --> 00:14:06,960
Así nos levantaremos,

147
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
tal como lo hicieron nuestros antepasados.

148
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Alemania no fue entregada a ellos,
ellos mismos crearon a Alemania.

149
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Cuando el discurso se acerca a su final,

150
00:14:21,040 --> 00:14:23,920
permanece de pie, exhausto, intoxicado,

151
00:14:24,600 --> 00:14:27,680
mientras continua con una parodia absurda
al decir una plegaria.

152
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
Por el amor que le tengo a esta nación,

153
00:14:32,000 --> 00:14:35,240
estoy totalmente convencido

154
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
de que llegará el momento

155
00:14:39,920 --> 00:14:42,800
en el que los millones
que no están de acuerdo con nosotros,

156
00:14:43,680 --> 00:14:49,680
nos apoyarán y acogerán lo que, como país,

157
00:14:49,920 --> 00:14:54,960
hemos creado y por lo que hemos luchado,
el nuevo Reich alemán,

158
00:14:55,120 --> 00:15:00,200
creado con honor, fortaleza, esplendor

159
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
y justicia. Amén.

160
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Él sedujo y conquistó al público

161
00:15:08,760 --> 00:15:11,240
y ahora su comunión estaba completa.

162
00:15:12,080 --> 00:15:15,560
Incapaz de construir
relaciones personales adecuadas,

163
00:15:15,920 --> 00:15:18,680
descubrió un tipo de satisfacción
que las suplantaba.

164
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
Cansado y transpirado, hace su salida,

165
00:15:22,800 --> 00:15:26,480
con su secuaz que mantiene a la gente
alejada del exhausto héroe.

166
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Es un cansancio glorioso,

167
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
lleno de satisfacción.

168
00:15:34,920 --> 00:15:39,160
En estas presentaciones, se veía cerca
de cumplir el sueño de su vida.

169
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
El hijo del funcionario público austriaco

170
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
salvaría el mundo del desastre inminente.

171
00:15:52,080 --> 00:15:55,640
Esta visión tomó forma en Viena
con el cambio de siglo.

172
00:15:59,800 --> 00:16:03,080
Hitler tenía 18 años cuando llegó
a la capital de Austria,

173
00:16:03,400 --> 00:16:04,960
con la idea de convertirse en pintor.

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,400
Estaba deslumbrado por el paisaje
y los ruidos de la ciudad.

175
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
Fue al teatro y a la opera.

176
00:16:12,400 --> 00:16:16,520
Observó la Ringstrasse con sus tiendas
y hoteles y sus casas palaciegas.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Estaba abrumado
por el esplendor arquitectónico

178
00:16:22,480 --> 00:16:23,880
del mundo burgués.

179
00:16:25,960 --> 00:16:28,200
Contemplaba el edificio del parlamento,

180
00:16:28,720 --> 00:16:32,200
al cual definía como "una maravilla
helénica del suelo alemán".

181
00:16:33,520 --> 00:16:35,000
Lo pintó en acuarela.

182
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
Hasta logró vender sus pinturas
de vez en cuando.

183
00:16:39,120 --> 00:16:43,080
La Academia de Arte lo rechazó dos veces
por falta de talento artístico.

184
00:16:46,280 --> 00:16:50,160
Vagaba sin rumbo, descartando cualquier
posibilidad de un trabajo estable.

185
00:16:50,520 --> 00:16:53,560
El solo pensar en un trabajo común ofendía
sus aspiraciones artísticas.

186
00:16:56,920 --> 00:16:59,560
Había mucho que admirar
en la capital imperial,

187
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
pero también muchas cosas
lo ponían nervioso.

188
00:17:04,400 --> 00:17:08,400
El emperador Franz Joseph,
que celebraba 60 años en el trono,

189
00:17:08,720 --> 00:17:11,400
era un ícono claro del imperio antiguo.

190
00:17:11,599 --> 00:17:13,800
Duradero, pero anticuado.

191
00:17:18,839 --> 00:17:21,599
Hitler estaba deslumbrado
con esta visión de riqueza,

192
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
pero la buena vida lo eludía.

193
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
Su hogar era un hostal para hombres.

194
00:17:31,600 --> 00:17:35,000
Temía por el futuro,
porque veía enemigos en cada esquina.

195
00:17:35,440 --> 00:17:37,520
Las banderas rojas comenzaron
a salir a la calle.

196
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
El joven Hitler se mezclaba
con los transeúntes de clase media

197
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
que miraban nerviosos
las marchas de los trabajadores.

198
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
Más tarde, describió cómo una vez
se quedó sin aliento

199
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
mientras observaba el paso
de las serpientes humanas

200
00:17:53,440 --> 00:17:56,760
y regresó a casa como una víctima
del miedo y la depresión.

201
00:17:59,720 --> 00:18:03,360
La creciente población de la ciudad era
una mezcla racial volátil,

202
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
con un gran componente judío.

203
00:18:07,200 --> 00:18:10,400
Su mundo era tremendamente extraño
para los burgueses.

204
00:18:11,800 --> 00:18:16,920
Su apariencia creaba fantasías de asesinos
y violadores en los asustadizos.

205
00:18:26,840 --> 00:18:29,360
Los miedos raciales se convirtieron
en una ideología,

206
00:18:29,840 --> 00:18:32,800
impulsados por una serie
de panfletos lamentables.

207
00:18:33,520 --> 00:18:36,240
El héroe era, inevitablemente,
el caballero blanco.

208
00:18:40,040 --> 00:18:42,120
El mismo caballero blanco
que cabalgó por el mundo

209
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
de las operas de Richard Wagner,

210
00:18:44,480 --> 00:18:46,960
que era la base de la permanente obsesión
de Hitler.

211
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Entre la opera y los refugios,

212
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
construyó una imagen monstruosa del mundo.

213
00:18:54,880 --> 00:18:58,080
Aprovechaba cada oportunidad
para escapar de la dura realidad

214
00:18:58,240 --> 00:19:00,360
e introducirse en su malvado mundo ideal.

215
00:19:00,960 --> 00:19:04,400
"Esta es la nobleza real", escribió
en una postal de Viena.

216
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
Esta contradicción lo acompañaría
por el resto de su vida.

217
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
Estaba fascinado por el esplendor
del mundo burgués,

218
00:19:12,320 --> 00:19:15,040
pero al mismo tiempo, le molestaba
profundamente su rechazo.

219
00:19:15,880 --> 00:19:18,680
Debajo de su devoción por la belleza
en decadencia del viejo mundo,

220
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
nacían sentimientos de odio.

221
00:19:31,640 --> 00:19:35,280
Ese mundo se destruyó y enterró
en la Primera Guerra Mundial.

222
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
Hitler se ofreció como voluntario
y se unió a un regimiento bávaro.

223
00:19:42,920 --> 00:19:44,120
Después de la guerra,

224
00:19:44,560 --> 00:19:45,440
la revolución.

225
00:19:46,640 --> 00:19:49,320
Comprobó el alcance
de la decadencia del viejo mundo.

226
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Por un tiempo, el estado no tenía
ningún líder.

227
00:19:52,800 --> 00:19:55,480
El poder estaba allí,
en las calles, para la toma.

228
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
El temeroso pueblo presenció motines,

229
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
tropas indisciplinadas, disturbios
y tiroteos.

230
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
Un aliento para el nuevo orden.

231
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Cuando se fue el káiser,

232
00:20:20,760 --> 00:20:24,280
Friedrich Ebert y los socialdemócratas
establecieron una república burguesa.

233
00:20:30,280 --> 00:20:32,440
Los socialdemócratas lograron llegar
al poder

234
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
a través de una alianza con el ejército.

235
00:20:35,080 --> 00:20:38,920
Y con la ayuda del ejército, erradicaron
la revolución y restablecieron el orden.

236
00:20:39,640 --> 00:20:43,400
El resultado fue un estado de consenso
al que pocos se sentían comprometidos.

237
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
La revolución fue muy violenta en Baviera.

238
00:20:54,240 --> 00:20:57,480
Por mucho tiempo, Múnich estuvo inundada
de idealistas de izquierda

239
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
con visiones de un mundo nuevo.

240
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Varios meses después en Berlín,

241
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
las unidades de Freikorps tomaron Múnich.

242
00:21:12,120 --> 00:21:14,280
Eran grupos paramilitares formados

243
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
para oponerse
a los comités de trabajadores dominantes.

244
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
Baviera ya no era la cuna
de la revolución,

245
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
sino el foco de la contrarrevolución.

246
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
Las fuerzas de liberación permanecieron
luego de la liberación,

247
00:21:37,320 --> 00:21:41,400
soldados con muchos años de servicio
que no querían regresar a la vida civil.

248
00:21:44,160 --> 00:21:49,080
La guerra les enseñó a ver el mundo
en términos de estricto liderazgo,

249
00:21:49,360 --> 00:21:50,480
obediencia y ley marcial.

250
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Eso no iba a cambiar.

251
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Uno de ellos

252
00:21:57,240 --> 00:21:58,160
era Adolf Hitler.

253
00:21:58,840 --> 00:22:01,200
Sirvió en la guerra como mensajero
en la línea de combate

254
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
y ganó la Cruz de Hierro.

255
00:22:03,160 --> 00:22:05,760
Pero nunca lo ascendieron
del rango de cabo.

256
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
Sus superiores creían que no tenía
suficientes cualidades de liderazgo.

257
00:22:16,440 --> 00:22:18,600
Sus compañeros lo consideraban
una persona extraña.

258
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
Pálido y distante, siempre estaba solo.

259
00:22:26,840 --> 00:22:31,520
Tras la guerra, Hitler aún en el ejército
pero considerándose un escritor,

260
00:22:32,040 --> 00:22:33,000
se mudó a Múnich.

261
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Tenía 30 años,

262
00:22:35,480 --> 00:22:37,800
y le asustaba la idea
de una vida como civil.

263
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Forastero y sin raíces,

264
00:22:44,960 --> 00:22:47,880
comenzó a involucrarse
en los dramas políticos del momento.

265
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Se unió a uno
de los tantos partidos políticos

266
00:22:52,920 --> 00:22:54,600
de fines de 1919.

267
00:22:55,120 --> 00:22:58,400
El joven activista pronto comenzó
a destacarse entre la multitud.

268
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
Se convirtió en una figura clave
de los grupos nacionalistas y Freikorps.

269
00:23:05,160 --> 00:23:07,080
Su personalidad comenzó a cobrar forma.

270
00:23:09,000 --> 00:23:11,240
Sus innumerables discursos
en bodegas o en las calles

271
00:23:11,320 --> 00:23:14,680
de Múnich se recibían
con un creciente entusiasmo.

272
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
Al principio,
su único objetivo era ganar apoyo

273
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
para una causa mayor que él,

274
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
presentar a la muchedumbre perdida
y resentida

275
00:23:22,480 --> 00:23:25,760
al hombre que lideraría su lucha
contra el enemigo del exterior

276
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
y el enemigo interno.

277
00:23:30,560 --> 00:23:33,840
El líder indiscutible era
el general Ludendorff.

278
00:23:40,760 --> 00:23:43,560
Tres años después en la manifestación
nacionalista en Núremberg,

279
00:23:43,880 --> 00:23:46,320
Hitler se había vuelto
una de las figuras más importantes.

280
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
Entró en acción porque estaba impaciente

281
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
y sediento de poder.

282
00:23:50,480 --> 00:23:53,600
Y también porque odiaba
a sus secuaces retrógrados,

283
00:23:53,920 --> 00:23:56,960
a quienes consideraba
como vestigios inútiles de un era muerta.

284
00:24:12,960 --> 00:24:16,120
Poco después, comenzó a llamar la atención
en círculos influyentes.

285
00:24:22,000 --> 00:24:25,120
Mujeres de la alta sociedad se peleaban
por estar cerca del joven activista.

286
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
Su notoriedad creció,

287
00:24:28,200 --> 00:24:31,040
y, con ella, también su confianza
y su agresividad intimidante.

288
00:24:41,360 --> 00:24:43,200
Su lema era todo o nada.

289
00:24:43,840 --> 00:24:45,520
Intentó hacer un golpe de estado.

290
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Por un momento, parecía que tenía
a Múnich en sus garras.

291
00:24:50,120 --> 00:24:52,080
Una publicación
para el pueblo alemán decía

292
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
que el gobierno
de Berlín había sido derrocado,

293
00:24:54,640 --> 00:24:56,760
y que Ludendorff, Hitler y otros

294
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
ahora eran los líderes
de un gobierno nacional.

295
00:25:00,760 --> 00:25:01,880
Pero el golpe falló.

296
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
En el Templo de los Generales,

297
00:25:04,520 --> 00:25:05,800
la logia Feldherrnhalle,

298
00:25:06,400 --> 00:25:09,320
la demostración de apoyo a Hitler
y Ludendorff se vio interrumpida

299
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
por un tiroteo policial,

300
00:25:11,080 --> 00:25:12,800
y Hitler huyó en pánico.

301
00:25:13,480 --> 00:25:16,760
Parecía que su carrera había llegado
a un vergonzoso final.

302
00:25:17,920 --> 00:25:20,240
En prisión, esperando su condena,

303
00:25:20,520 --> 00:25:22,320
Hitler entró en una gran depresión.

304
00:25:22,840 --> 00:25:25,440
Sus amigos tuvieron que convencerlo
para que no se quite la vida.

305
00:25:26,440 --> 00:25:29,120
Pero cuando se enteró que él
y sus compañeros conspiradores

306
00:25:29,200 --> 00:25:30,400
serían juzgados por traición,

307
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
sintió que había llegado
su gran oportunidad.

308
00:25:34,000 --> 00:25:37,200
Sería el escenario perfecto
para poder llegar a los jueces

309
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
y al público más allá del tribunal.

310
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
El acusado pasaría a ser el acusador.

311
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
En lugar de protestar por su inocencia,

312
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
admitiría responsabilidad absoluta
por sus acciones,

313
00:25:48,320 --> 00:25:50,800
adjudicándose el papel de salvador
de la patria.

314
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
Al hacer esto, ganaría nuevo apoyo

315
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
y transformaría una derrota inminente
en un triunfo personal.

316
00:26:06,400 --> 00:26:08,240
El plan funcionó a la perfección.

317
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Hitler eclipsó a la estrella del juicio,

318
00:26:11,640 --> 00:26:14,120
y el general Ludendorff fue expulsado
del liderazgo.

319
00:26:17,600 --> 00:26:22,280
Una fotografía sacada durante el juicio
muestra la seguridad renovada de Hitler.

320
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Ya era el führer,

321
00:26:25,280 --> 00:26:27,680
aunque aún estaba tenso
y nervioso por su papel.

322
00:26:29,920 --> 00:26:33,720
El juicio terminó en éxito
y aclamación pública por el acusado.

323
00:26:38,160 --> 00:26:41,600
Sin embargo, Hitler fue sentenciado
a cinco años de prisión

324
00:26:41,920 --> 00:26:43,400
y fue trasladado a Landsberg.

325
00:26:44,760 --> 00:26:47,760
En prisión,
aún se consideraba un ganador moral.

326
00:26:49,120 --> 00:26:53,440
Y pronto, el fallido Putsch se transformó
en un triunfo legendario.

327
00:26:54,560 --> 00:26:57,000
Simplemente, daba vuelta la realidad.

328
00:26:57,840 --> 00:27:02,560
Años después, representó el fiasco de 1923
una y otra vez,

329
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
como una marcha de victoria.

330
00:27:09,240 --> 00:27:12,400
Hitler dejó una corona
en la logia Feldherrnhalle,

331
00:27:12,720 --> 00:27:17,280
en memoria de los 16 fallecidos
del nueve de noviembre de 1923.

332
00:27:23,960 --> 00:27:27,760
Desde ahí, la procesión marchó
hacia el Koenigsplatz.

333
00:27:29,800 --> 00:27:33,200
Hitler construyó dos altares
en la entrada de la plaza

334
00:27:33,640 --> 00:27:36,000
en memoria de los fallecidos ese día.

335
00:27:36,440 --> 00:27:38,600
Y se leyeron sus nombres en una ceremonia

336
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
en un cuadro de honor.

337
00:27:41,880 --> 00:27:44,080
Hans Erik Rickmers.

338
00:27:44,880 --> 00:27:46,520
¡Heil!

339
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Andreas Bauriedl.

340
00:27:49,280 --> 00:27:50,880
¡Heil!

341
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
Klaus von Pape.

342
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
¡Heil!

343
00:27:55,680 --> 00:27:57,840
Lorenz Stransky.

344
00:27:58,160 --> 00:27:59,440
Sí.

345
00:27:59,640 --> 00:28:01,480
Karl Laforce.

346
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
Sí.

347
00:28:03,080 --> 00:28:05,120
Theodor von der Pfordten.

348
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
En estos puestos de vigilancia
de la nación,

349
00:28:08,320 --> 00:28:11,360
se decía que los héroes fallecidos
del movimiento comenzaban

350
00:28:11,480 --> 00:28:13,000
su vigilia eterna.

351
00:28:17,760 --> 00:28:20,200
Tanto como director
y estrella del espectáculo,

352
00:28:20,680 --> 00:28:23,520
Hitler mostró su respeto solo.

353
00:28:24,480 --> 00:28:25,440
El gran líder

354
00:28:26,040 --> 00:28:27,680
en su aislamiento premeditado.

355
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
"El nueve de noviembre de 1923

356
00:28:40,240 --> 00:28:43,280
fue el día más afortunado de mi vida",
declaró más tarde.

357
00:28:46,200 --> 00:28:49,440
Su encarcelamiento fue, sin duda,
el punto de inflexión de su carrera.

358
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
Tuvo tiempo de trabajar
en sus nuevas tácticas

359
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
y de escribir Mein Kampf,

360
00:28:54,560 --> 00:28:57,040
donde exponía su ideología antisemita

361
00:28:57,120 --> 00:28:58,880
y la conquista de Lebensraum.

362
00:29:01,200 --> 00:29:03,680
Después un solo año,
le otorgaron la libertad condicional.

363
00:29:05,880 --> 00:29:07,480
Pero su momento no había llegado aún.

364
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
La detestada república ahora estaba
bien consolidada.

365
00:29:12,480 --> 00:29:14,680
Esperó en silencio en Obersalzberg

366
00:29:15,240 --> 00:29:19,440
mientras veía cómo Alemania se enamoraba
de una cultura que él detestaba.

367
00:29:34,240 --> 00:29:37,800
"Amantes de negros" era el nombre ofensivo
que utilizaba normalmente.

368
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
Como político, había quedado en el olvido.

369
00:29:43,040 --> 00:29:46,480
Ni siquiera el romance con su sobrina Geli
llamó la atención.

370
00:29:48,000 --> 00:29:49,760
Fotos de la vida en el campo.

371
00:29:54,680 --> 00:29:58,200
En la cosmopolita Berlín,
mientras disfrutaba de su mejor momento,

372
00:29:58,600 --> 00:30:01,640
Hitler vio la personificación
de todo lo odiaba.

373
00:30:02,360 --> 00:30:03,800
Intriga política,

374
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
comunistas,

375
00:30:05,960 --> 00:30:06,920
judíos.

376
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
Nadie escuchó sus advertencias.

377
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
Todavía estaba excluido.

378
00:30:30,880 --> 00:30:34,440
Era solo otro excéntrico
de la loca década de los años 20.

379
00:30:37,400 --> 00:30:39,800
Mientras Berlín homenajeaba
a Charlie Chaplin,

380
00:30:40,360 --> 00:30:43,680
quien más tarde filmaría
su clásica parodia del gran dictador,

381
00:30:44,600 --> 00:30:46,440
Hitler perfeccionaba el papel.

382
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
Había aprendido la lección
del golpe fallido.

383
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
Desde ese momento, Hitler evitaba
la violencia abierta

384
00:30:55,200 --> 00:30:57,680
y se mostraba
como un ciudadano respetable.

385
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Comenzó a vestirse con trajes oscuros

386
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
y a rodearse de niños vestidos de blanco.

387
00:31:04,720 --> 00:31:08,360
"Al no poder disparar a los opositores..."
decía al explicar sus nuevas tácticas,

388
00:31:08,800 --> 00:31:11,040
"debemos superarlos en número.

389
00:31:11,720 --> 00:31:14,240
Debemos ganar apoyo en lugar
de impartir miedo".

390
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
Estas nuevas tácticas eran
una promesa para el futuro.

391
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Pero primero,
debía organizar su propio partido.

392
00:31:24,720 --> 00:31:26,520
Ya que todavía no era
el líder indiscutido,

393
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Hitler seguía trabajando en su estilo.

394
00:31:32,800 --> 00:31:35,960
A menudo, sus presentaciones eran
extrañas, y hasta absurdas,

395
00:31:36,200 --> 00:31:37,840
pero aprendía constantemente.

396
00:31:40,040 --> 00:31:43,000
Imitaba los gestos de líderes militares

397
00:31:44,240 --> 00:31:45,840
para impresionar
a los rangos inferiores.

398
00:31:47,640 --> 00:31:50,120
Compensó la falta de autoridad personal

399
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
llevando un látigo.

400
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
Cuando sus viejos compañeros
se tomaban demasiadas libertades,

401
00:31:56,600 --> 00:31:57,760
Hitler se enfadaba.

402
00:31:58,280 --> 00:32:00,800
Puso en su lugar a Julius Streicher
con dureza.

403
00:32:04,040 --> 00:32:06,920
De todas formas, sus actuaciones
resultaban contraproducentes.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,360
Aún no era el führer que aspiraba ser.

405
00:32:16,600 --> 00:32:20,480
En tres años, logró organizar
a los nacionalsocialistas

406
00:32:20,680 --> 00:32:21,880
en un partido muy unido.

407
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Surgían divisiones locales,

408
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
muchas de ellas motorizadas.

409
00:32:29,200 --> 00:32:31,840
Hitler se concentraba, especialmente,
en convertir a los jóvenes.

410
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Les ofrecía lo que ellos querían.

411
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Aventura, disciplina

412
00:32:36,240 --> 00:32:39,400
y una oportunidad para rebelarse
en contra del mundo formal de sus padres.

413
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Cerca de dos tercios de la SA,

414
00:32:43,520 --> 00:32:46,240
los soldados de asalto del partido,
eran menores de 30 años.

415
00:32:47,880 --> 00:32:50,440
DESPIERTA, ALEMANIA

416
00:32:51,160 --> 00:32:54,360
Todos los años, Hitler organizaba
una reunión del partido en Núremberg.

417
00:32:55,000 --> 00:32:59,360
Los adeptos venían de todas partes
del país para participar y ver al líder.

418
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
Los nacionalsocialistas todavía eran
un partido minoritario,

419
00:33:10,840 --> 00:33:13,520
pero estaban muy bien organizados
y parecía como si...

420
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
...nada pudiera detenerlos.

421
00:33:16,440 --> 00:33:18,720
Esta determinación causó
una profunda impresión

422
00:33:18,840 --> 00:33:20,040
hasta en los indiferentes.

423
00:33:21,520 --> 00:33:23,760
La gente estaba cada vez más intrigada

424
00:33:23,840 --> 00:33:26,880
por el hombre que lograba atraer
a tanta cantidad de devotos seguidores.

425
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
En el gran desfile de cierre,

426
00:33:31,760 --> 00:33:34,560
miles de personas se amontonaron
en el mercado de Núremberg

427
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
esperando a ver
al líder del partido.

428
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
Hitler ya era un maestro montando
las demostraciones políticas

429
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
como si fueran un carnaval.

430
00:33:44,360 --> 00:33:48,080
La gente no había experimentado
nada parecido desde el káiser.

431
00:33:52,400 --> 00:33:55,280
Hasta Hitler quedaba atrapado
por el espíritu del carnaval,

432
00:33:55,640 --> 00:33:58,960
la mezcla potente de uniformes,
colores y festividad.

433
00:34:00,560 --> 00:34:03,840
Pero aquí, se acerca más
a su imagen de sí mismo,

434
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
un hombre con una misión,

435
00:34:05,760 --> 00:34:07,120
siniestro y listo para luchar.

436
00:34:08,400 --> 00:34:10,440
Él estaba listo para salvar a Alemania.

437
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
Pero Alemania lo hacía esperar.

438
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
Su momento llegó acompañado de los típicos

439
00:34:19,199 --> 00:34:20,840
disturbios y peleas callejeras.

440
00:34:25,639 --> 00:34:29,239
En 1929, el mundo estaba en medio
de una crisis económica.

441
00:34:29,840 --> 00:34:32,920
En Alemania, las cifras de desempleo
llegaron a tres millones.

442
00:34:33,480 --> 00:34:35,080
Dos años después, se habían duplicado.

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,639
Era el momento de los radicales.

444
00:34:54,840 --> 00:34:56,639
La miseria y la pobreza estaban
por doquier.

445
00:34:57,280 --> 00:34:59,720
Las personas sentían
que estaban desperdiciando su vida.

446
00:35:10,160 --> 00:35:13,000
Los nacionalsocialistas contrarrestaron
el malestar general

447
00:35:13,520 --> 00:35:16,120
con un mensaje de optimismo renovado
y bondad.

448
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
No tenían ninguna solución
para el problema de la pobreza.

449
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
Le brindaron a la gente diversión
en lugar de teorías.

450
00:35:23,960 --> 00:35:27,640
En vez de arengar al pueblo
con la explotación y la lucha de clases,

451
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
le ofrecieron un sentido de pertenencia.

452
00:35:36,880 --> 00:35:39,840
Se establecieron programas de autoayuda
en todo el país

453
00:35:40,440 --> 00:35:43,080
y algunos miembros del partido,
como el intendente de Coburgo,

454
00:35:43,840 --> 00:35:45,480
organizaron bolsas de trabajo.

455
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
"Todo aquel que no tenga una camiseta,

456
00:35:48,840 --> 00:35:51,160
siempre podrá usar una camiseta marrón",
decía su eslogan.

457
00:35:53,280 --> 00:35:55,400
Y también había sopa.

458
00:36:03,760 --> 00:36:07,040
Todo esto incrementó la popularidad
de los nacionalsocialistas.

459
00:36:11,880 --> 00:36:14,720
La crisis trajo nuevos miembros
y simpatizantes.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,440
La organización del partido estaba dando
sus frutos.

461
00:36:18,000 --> 00:36:21,040
Se reclutaron miles de personas
gracias a una campaña nacional.

462
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
En público, Hitler se mostraba preocupado
por las grandes dificultades

463
00:36:40,520 --> 00:36:43,680
mientras que, al mismo tiempo, hacía
todo lo posible por agravar la crisis.

464
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Sabía que era su gran oportunidad.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,840
Y pronto, sintió que era el momento

466
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
de ir a la capital y aprovechar
su oportunidad.

467
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
Ya en 1926,

468
00:36:54,960 --> 00:36:58,920
había enviado a Joseph Goebbels a Berlín
como Gauleiter para preparar el terreno.

469
00:36:59,320 --> 00:37:04,400
- ¡Viva el guardia negro!
- ¡Viva!

470
00:37:04,480 --> 00:37:07,160
El demagogo más hábil del partido Nazi

471
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
llevó a sus fuerzas de asalto directo
al territorio rojo.

472
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
Su ataque no estaba dirigido
a los republicanos débiles e inseguros,

473
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
sino a los comunistas.

474
00:37:24,760 --> 00:37:27,200
Ernst Thalmann era el líder comunista.

475
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
En la jerga de la época,

476
00:37:34,360 --> 00:37:36,760
esto se conocía
como la marcha de la provocación.

477
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Poco después, se desató
una guerra civil oculta.

478
00:37:41,840 --> 00:37:44,840
Casi todos los fines de semana,
había muertos y heridos.

479
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
La república ya casi no tenía autoridad.

480
00:37:48,240 --> 00:37:50,040
Pero tenía armas muy potentes.

481
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
La república se tambaleaba.

482
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
A medida que se aproximaba
la crisis económica,

483
00:37:59,520 --> 00:38:02,160
la república había perdido
a su última personalidad de mando,

484
00:38:02,320 --> 00:38:03,680
Gustav Stresemann.

485
00:38:04,280 --> 00:38:07,520
Tras su muerte, comenzó la agonía
de la República de Weimar.

486
00:38:17,080 --> 00:38:20,040
La gente creía que todo aquel
que permaneciera leal a la república

487
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
iba a atravesar un mal momento.

488
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Y Hitler estaba al asecho.

489
00:38:43,720 --> 00:38:46,400
El héroe conquistador esperaba
su oportunidad.

490
00:38:47,200 --> 00:38:49,080
Aprovechó por completo la crisis.

491
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
Ahora, estaba listo para salir a la luz,

492
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
como el gran salvador.

493
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
"Nunca en mi vida me sentí
tan feliz", anunció.

494
00:38:58,880 --> 00:39:00,120
La gente lo seguía en manadas.

495
00:39:02,840 --> 00:39:04,360
Lo seguían a donde sea que él iba.

496
00:39:05,120 --> 00:39:07,080
Hasta estaban dispuestos
a recibir golpes por él.

497
00:39:14,600 --> 00:39:18,400
Hitler disfrutaba el papel
que había ensayado y deseado tanto tiempo.

498
00:39:18,880 --> 00:39:21,640
Las clases medias depositaron
sus esperanzas en él.

499
00:39:22,440 --> 00:39:25,000
Veían su energía y determinación

500
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
para triunfar
donde los otros partidos habían fallado.

501
00:39:28,560 --> 00:39:32,720
Su parte de logros y trabajo...

502
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
El partido conservador de derecha
de Hugenberg ansiaba

503
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
reclutar a este demagogo en ascenso
para lograr sus objetivos.

504
00:39:39,200 --> 00:39:41,440
Este hombre podía conseguirles
un apoyo masivo.

505
00:39:43,000 --> 00:39:47,640
En el otoño de 1931, invitaron a Hitler
a una reunión conjunta en Bad Harzburg.

506
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
El plan de Hugenberg saldría muy mal.

507
00:39:57,360 --> 00:39:58,760
Hitler los dejó esperando.

508
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
No estaba interesado en alinearse
con los conservadores.

509
00:40:02,560 --> 00:40:04,640
No quería que lo usen.

510
00:40:09,920 --> 00:40:13,840
Harzburg estaba destinada a ser la señal
para un ataque total a la república

511
00:40:14,160 --> 00:40:15,440
por las fuerzas de derecha.

512
00:40:16,240 --> 00:40:20,560
Pero la gran alianza de los conservadores
y los nacionalsocialistas no se concretó.

513
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Fracasó por culpa de Hitler.

514
00:40:23,480 --> 00:40:25,240
Su autoestima había crecido.

515
00:40:26,320 --> 00:40:28,920
Hitler pretendía llegar al poder solo.

516
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
No aceptaba sobornos.

517
00:40:31,080 --> 00:40:33,000
No estaba vinculado con grandes empresas.

518
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Aceptó dinero,

519
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
pero solo cuando se lo ofrecían
sin condiciones.

520
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
En la primavera de 1932,

521
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
hizo su primera campaña aérea,

522
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
y visitó 20 ciudades en siete días.

523
00:40:49,360 --> 00:40:52,600
Cinco campañas electorales se disputaron
en un solo año.

524
00:40:53,400 --> 00:40:55,720
Hitler estaba decidido a destruir
la democracia

525
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
aprovechándose de los medios democráticos.

526
00:41:10,400 --> 00:41:12,200
"Hitler por encima de Alemania",

527
00:41:12,640 --> 00:41:15,760
este ambiguo eslogan se utilizó
para publicitar la campaña.

528
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
Para algunos, significaba una amenaza.

529
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
Para otros, era una salvación.

530
00:41:22,320 --> 00:41:25,800
A medida que progresaba su campaña,
un hecho era cada vez más claro,

531
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
nada podría detener a Hitler ahora.

532
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
Su visión no se comparaba
con la de ningún otro político.

533
00:41:43,240 --> 00:41:46,640
Parecía omnipresente. Casi misterioso.

534
00:41:47,880 --> 00:41:50,920
Y esto ayudó a difundir la idea
de que no era un político,

535
00:41:51,040 --> 00:41:52,960
sino una especie de mesías.

536
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Pero todo se llevaba a cabo
con precisión militar.

537
00:41:56,880 --> 00:42:02,120
En 1932, Hitler dio
los discursos más exitosos.

538
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
También fue el año
en el que el partido Nazi se convirtió

539
00:42:05,320 --> 00:42:07,080
en el más poderoso del país.

540
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
Lo que más le atraía
a la gente era su promesa

541
00:42:10,400 --> 00:42:12,360
de que todo iba a ser diferente.

542
00:42:13,120 --> 00:42:16,680
Una y otra vez, le decía a la gente
que compartía sus problemas,

543
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
que entendía sus preocupaciones.

544
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
Era uno de ellos.

545
00:42:21,720 --> 00:42:24,560
La vida no había sido mejor para él.

546
00:42:25,080 --> 00:42:29,040
Y como ellos, se había dedicado
a la política por desesperación.

547
00:42:41,520 --> 00:42:42,960
Era incansable,

548
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
constantemente en movimiento.

549
00:42:47,400 --> 00:42:51,400
Él mismo habló de aquellos años
de incesante búsqueda,

550
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
persiguiendo nuevos conversos.

551
00:42:55,200 --> 00:42:56,840
Viajaba por todos lados para conocerlos.

552
00:42:59,920 --> 00:43:05,000
Goebbels alardeó diciendo que era
un récord mundial de visitas.

553
00:43:07,920 --> 00:43:10,840
Hitler no dejaba ninguna duda
sobre sus intenciones.

554
00:43:14,920 --> 00:43:19,200
Somos intolerantes y
tengo un solo objetivo

555
00:43:19,480 --> 00:43:22,680
que es exterminar
los 30 partidos de Alemania.

556
00:43:23,000 --> 00:43:25,120
Heil.

557
00:43:25,200 --> 00:43:29,200
Siguen confundiéndome
con un burgués o un político marxista.

558
00:43:29,920 --> 00:43:35,600
Hoy, es el SPD, mañana el USPD,
pasado mañana el KPD.

559
00:43:35,960 --> 00:43:40,160
Hoy es un demócrata
y mañana el mayor partido de Alemania

560
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
o el partido económico.

561
00:43:43,080 --> 00:43:47,000
Nos mezclan con los de su clase.

562
00:43:47,560 --> 00:43:52,320
Tenemos un objetivo y lucharemos
por él con fanatismo

563
00:43:52,440 --> 00:43:55,040
y temeridad, hasta la tumba.

564
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
Ese era su objetivo,

565
00:43:56,600 --> 00:43:58,480
demoler las barreras sociales.

566
00:44:00,520 --> 00:44:03,960
Todos se unieron para liberarse
de sus vínculos convencionales

567
00:44:04,280 --> 00:44:07,440
y unirse en la nueva comunidad popular.

568
00:44:14,280 --> 00:44:18,040
Todos los hombres que confiaban en Hitler
podían contar con su protección.

569
00:44:18,640 --> 00:44:20,000
La clase media atemorizada,

570
00:44:20,320 --> 00:44:21,280
los trabajadores

571
00:44:21,640 --> 00:44:22,800
o los desempleados.

572
00:44:24,920 --> 00:44:27,880
Sus frases entusiastas estaban dirigidas
a todos.

573
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
...ganaremos un poco.

574
00:44:30,120 --> 00:44:32,680
Los gobiernos van y vienen

575
00:44:32,800 --> 00:44:34,720
pero la nación es lo que permanece.

576
00:44:38,760 --> 00:44:42,960
El gobierno republicano no tenía poder
para detener la creciente ola de caos.

577
00:44:43,680 --> 00:44:45,440
Sus simpatizantes se mantenían ocultos,

578
00:44:45,680 --> 00:44:47,760
dejando a la policía
las batallas del gobierno

579
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
contra los enemigos del estado.

580
00:44:52,880 --> 00:44:55,640
Los soldados de asalto fueron arrestados
en Berlín.

581
00:45:05,280 --> 00:45:06,760
"Hitler por encima de Alemania".

582
00:45:08,080 --> 00:45:09,680
Su objetivo era claro.

583
00:45:14,360 --> 00:45:16,680
Sus subordinados esperaban
en el aeródromo,

584
00:45:16,960 --> 00:45:20,720
Goering y el líder de los soldados
de asalto, Ernst Rohm.

585
00:45:24,480 --> 00:45:27,360
Ahora, el público de Hitler ascendía
a cientos de miles de personas.

586
00:45:28,240 --> 00:45:31,800
La gente no sabía que el partido estaba
al borde de una gran crisis.

587
00:45:32,560 --> 00:45:35,560
Los nacionalsocialistas fueron rechazados
en las últimas elecciones.

588
00:45:36,080 --> 00:45:37,800
El liderazgo del partido se dividió.

589
00:45:38,280 --> 00:45:40,000
Y hubo problemas financieros.

590
00:45:40,760 --> 00:45:44,680
Para Hitler, era una razón más
para reforzar su campaña de desprestigio.

591
00:45:46,080 --> 00:45:50,640
No me estoy refiriendo a los diez mil

592
00:45:51,360 --> 00:45:56,320
que abrieron
el grifo de gas año tras año,

593
00:45:57,240 --> 00:46:00,640
no porque a ellos les está yendo bien...

594
00:46:00,840 --> 00:46:04,000
Estaba decidido a provocar el derrumbe
de la república.

595
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
No dejó ninguna duda al respecto.

596
00:46:07,280 --> 00:46:12,360
Este movimiento, hecho de la nada...

597
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Pueden oprimirnos,

598
00:46:18,120 --> 00:46:23,520
pueden matarnos, pero no nos rendiremos.

599
00:46:24,760 --> 00:46:26,720
En enero de 1933,

600
00:46:27,200 --> 00:46:28,600
la república llegó a su fin.

601
00:46:28,960 --> 00:46:30,320
Heil.

602
00:46:34,840 --> 00:46:38,480
Sin embargo, todo el entusiasmo de Hitler,
todos sus discursos provocativos,

603
00:46:38,880 --> 00:46:41,320
no fueron suficientes
para llevarlo al poder.

604
00:46:41,920 --> 00:46:44,800
También tuvieron que renunciar
sus oponentes para lograr lo que quería.

605
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
Agotados por las luchas constantes,

606
00:46:48,080 --> 00:46:49,600
finalmente, se dieron por vencidos.

607
00:46:53,640 --> 00:46:56,520
En la mañana del 30 de enero de 1933,

608
00:46:57,160 --> 00:46:59,120
Hitler fue al Palacio Presidencial.

609
00:47:00,160 --> 00:47:02,520
Hindenburg lo nombró canciller.

610
00:47:12,480 --> 00:47:15,720
Poco después de las 11:00,
el nuevo gabinete tomó juramento.

611
00:47:19,800 --> 00:47:22,040
Hitler fingió sus buenos modales.

612
00:47:33,280 --> 00:47:35,760
Pero se reservó una furiosa mirada
para Hugenberg.

613
00:47:36,800 --> 00:47:40,360
Sus palabras de discrepancia casi arruinan
todo a último momento.

614
00:47:47,280 --> 00:47:48,200
Demasiado tarde.

615
00:47:51,040 --> 00:47:54,160
Tres Nazis se enfrentaron
a ocho conservadores.

616
00:47:54,480 --> 00:47:57,560
Eso contendría a Hitler.
Al menos, esa era la idea.

617
00:48:08,640 --> 00:48:10,520
Por la tarde del 30 de enero,

618
00:48:11,200 --> 00:48:15,280
Hindenburg contemplaba pensativo
la marcha de camisetas marrones

619
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
que celebraban su victoria
en una procesión con antorchas.

620
00:48:22,600 --> 00:48:24,000
Unas ventanas después,

621
00:48:24,480 --> 00:48:25,600
estaba Hitler.

622
00:48:26,360 --> 00:48:28,800
Dejó muy claro quién había sido
el verdadero ganador.

623
00:48:30,640 --> 00:48:32,280
Este era su ejército

624
00:48:32,640 --> 00:48:34,800
y le iba a dar el poder total.

625
00:48:36,440 --> 00:48:39,400
Aparentemente, no fue más
que un cambio de gobierno,

626
00:48:40,120 --> 00:48:43,560
pero todos sintieron que era el comienzo
de un cambio.

627
00:48:44,720 --> 00:48:46,600
Cuatro semanas después, el Reichstag,

628
00:48:46,960 --> 00:48:48,720
el parlamento alemán, estaba en llamas.

629
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
Sin importar
quien comenzó el incendio,

630
00:48:51,320 --> 00:48:53,320
solo los Nazis consiguieron beneficiarse.

631
00:48:54,480 --> 00:48:57,000
Esa misma noche,
comenzó una ola de arrestos.

632
00:49:02,680 --> 00:49:05,720
Los nacionalsocialistas consiguieron
llegar hasta arriba.

633
00:49:06,240 --> 00:49:08,280
Lo denominaron "Toma del poder".

634
00:49:09,800 --> 00:49:13,160
Para comenzar, Hitler reclamaba
un mejor desempeño en las elecciones.

635
00:49:14,680 --> 00:49:17,640
Sus soldados de asalto vestidos
en camisetas marrones intimidaban.

636
00:49:19,840 --> 00:49:21,160
En vísperas de la elección,

637
00:49:21,320 --> 00:49:22,800
Hitler fue a Königsberg.

638
00:49:23,320 --> 00:49:26,520
Por primera vez, todas las radios
de Alemania tenían la orden

639
00:49:26,600 --> 00:49:28,640
de emitir el discurso del canciller.

640
00:49:30,920 --> 00:49:34,560
La gente ha venido
de los lugares más remotos.

641
00:49:34,720 --> 00:49:41,000
Tanto ancianos como jóvenes quieren
saludar al hombre que les da esperanza.

642
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
Aclamar...

643
00:49:43,880 --> 00:49:46,680
Sin embargo, a pesar de todo el esfuerzo
y toda la presión,

644
00:49:47,160 --> 00:49:51,200
los nacionalsocialistas obtuvieron
solo el 43,9 por ciento de los votos.

645
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Sumado al voto conservador,

646
00:49:53,720 --> 00:49:55,760
fue suficiente para darle
una mayoría ajustada.

647
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
El 21 de marzo,

648
00:50:05,920 --> 00:50:08,440
el nuevo Reichstag se reunió en Postdam.

649
00:50:09,920 --> 00:50:13,280
Hitler planificó una gran ceremonia
de reconciliación nacional

650
00:50:13,760 --> 00:50:15,800
para tratar de borrar
los recuerdos de violencia,

651
00:50:15,880 --> 00:50:17,960
que marcaron
sus primeras semanas en el poder.

652
00:50:19,120 --> 00:50:20,640
En el antiguo monumento prusiano,

653
00:50:20,920 --> 00:50:22,720
se iban a enterrar todas las diferencias.

654
00:50:35,240 --> 00:50:38,040
La presencia de Hindenburg,
el envejecido mariscal de campo,

655
00:50:38,440 --> 00:50:42,680
le aportó al acto un aura melancólica
como si fuese de otra época.

656
00:50:48,080 --> 00:50:51,400
Al mediodía, se reunió la asamblea
en la iglesia Garrison,

657
00:50:51,760 --> 00:50:53,480
en la tumba de Federico el Grande.

658
00:50:54,360 --> 00:50:56,880
Se excluyeron a los comunistas,
que habían sido arrestados,

659
00:50:57,440 --> 00:50:58,640
y a los socialdemócratas.

660
00:50:59,840 --> 00:51:03,440
El gobierno nacionalista está decidido

661
00:51:03,880 --> 00:51:06,760
a cumplir la honorable tarea,
otorgada por la nación alemana.

662
00:51:06,880 --> 00:51:09,640
Esta imagen tranquilizó a muchos
que habían estado preocupados.

663
00:51:10,000 --> 00:51:13,560
El nuevo canciller respetuosamente de pie
al lado del envejecido Hindenburg.

664
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
Los nuevos hombres adoptaban
las viejas tradiciones.

665
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
Hindenburg era un simple títere.

666
00:51:39,640 --> 00:51:41,560
Sin saber todo lo que sucedía
a su alrededor,

667
00:51:42,080 --> 00:51:44,760
representaba el sometimiento
de un pasado admirable.

668
00:51:44,960 --> 00:51:46,760
Admirando

669
00:51:47,160 --> 00:51:50,200
el pasado,

670
00:51:50,520 --> 00:51:53,600
lograremos manejar el futuro.

671
00:51:54,960 --> 00:51:58,280
Si en su entorno diario,

672
00:51:58,560 --> 00:52:02,080
recuerdan esto,

673
00:52:02,760 --> 00:52:05,760
recuerden mis palabras.

674
00:52:06,520 --> 00:52:09,840
En esta instancia, celebremos

675
00:52:10,320 --> 00:52:13,720
por Alemania, nuestra amada patria.

676
00:52:14,000 --> 00:52:19,600
Hurra.

677
00:52:22,840 --> 00:52:24,760
Y luego, Hitler.

678
00:52:25,440 --> 00:52:28,200
Jóvenes alemanes,

679
00:52:30,720 --> 00:52:32,640
jóvenes alemanas,

680
00:52:34,280 --> 00:52:40,240
nuestro presidente del Reich,
Paul von Hindenburg.

681
00:52:40,360 --> 00:52:45,360
Hurra.

682
00:52:46,040 --> 00:52:49,640
La comunidad de la gente alemana
se convertía en realidad.

683
00:52:50,400 --> 00:52:55,200
El próximo paso de Hitler era decretar
el primero de mayo como feriado pago.

684
00:52:55,840 --> 00:52:58,960
Generaciones de trabajadores habían
luchado en vano para conseguirlo.

685
00:52:59,640 --> 00:53:00,920
Por fin, lo lograron.

686
00:53:02,680 --> 00:53:04,520
¡Heil!

687
00:53:08,600 --> 00:53:15,200
El país alemán ya no es un país sin honor,

688
00:53:15,960 --> 00:53:19,400
avergonzado, autodestructivo,

689
00:53:21,160 --> 00:53:26,520
temeroso ni desconfiado. No, señor.

690
00:53:27,040 --> 00:53:32,960
La nación alemana es fuerte de nuevo,
su espíritu es fuerte,

691
00:53:33,280 --> 00:53:38,080
su voluntad es fuerte,
su persistencia es fuerte.

692
00:53:38,320 --> 00:53:44,640
Es fuerte, soporta todos los sacrificios.
Señor, no te dejaremos ir.

693
00:53:44,800 --> 00:53:50,000
Ahora, bendice nuestra lucha,
nuestra libertad y, de ese modo,

694
00:53:50,320 --> 00:53:53,160
nuestra nación y patria alemana.

695
00:53:53,640 --> 00:53:56,160
Amén.

696
00:54:06,480 --> 00:54:09,240
La tarde terminó con esperanza de unidad,

697
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
como si Hitler hubiese abolido
los conflictos de clases.

698
00:54:13,360 --> 00:54:15,760
Al día siguiente, volvió la violencia.

699
00:54:16,240 --> 00:54:19,000
Los soldados de asalto ocuparon
las oficinas de sindicatos

700
00:54:19,160 --> 00:54:20,720
sin encontrar resistencia.

701
00:54:21,600 --> 00:54:23,880
En definitiva, a todos aquellos
que se oponían a Hitler,

702
00:54:24,240 --> 00:54:26,400
se los reprimía o se les quitaba el poder.

703
00:54:26,840 --> 00:54:29,360
Poco después, Hitler decía
en una asamblea de trabajadores...

704
00:54:29,560 --> 00:54:33,800
...quienes no pueden perdonarme

705
00:54:34,120 --> 00:54:40,320
por destruir los partidos Marxistas,
amigos míos, destruí los otros también.

706
00:54:40,680 --> 00:54:42,000
Los otros también.

707
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
Comunidad popular,

708
00:54:52,120 --> 00:54:53,400
Volksgemeinschaft.

709
00:54:54,200 --> 00:54:55,520
Nadie podía negarse.

710
00:54:56,080 --> 00:54:58,480
Todos debían adaptarse al nuevo orden.

711
00:54:59,520 --> 00:55:01,720
Se lo denominó Gleichschaltung,

712
00:55:02,280 --> 00:55:03,120
unificación.

713
00:55:06,320 --> 00:55:07,520
Llegó a todos,

714
00:55:08,440 --> 00:55:09,640
hasta a la gente del campo.

715
00:55:12,000 --> 00:55:13,880
El 30 de enero,

716
00:55:14,720 --> 00:55:17,600
la bolsa alemana colapsó

717
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
y no creo

718
00:55:21,040 --> 00:55:25,600
que la gente que se rió en aquel momento,
se esté riendo ahora.

719
00:55:29,120 --> 00:55:32,120
Era cierto, sus opositores no tenían nada
de qué reírse.

720
00:55:34,640 --> 00:55:37,560
Por un tiempo, las SA vallaron
las tiendas judías.

721
00:55:38,200 --> 00:55:39,480
Ansiaban poder hacer más.

722
00:55:40,040 --> 00:55:41,680
Pero Hitler no se sentía tan fuerte aún

723
00:55:41,760 --> 00:55:44,320
para dar rienda suelta
a su antiguo odio por los judíos.

724
00:55:50,040 --> 00:55:52,000
El diez de mayo de 1933,

725
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
se organizaron fogatas
en todas las ciudades universitarias.

726
00:55:56,160 --> 00:55:59,520
Los estudiantes tiraron al fuego
las obras de autores prohibidos.

727
00:56:00,560 --> 00:56:03,720
En Berlín, Goebbels dio
un discurso provocativo.

728
00:56:04,240 --> 00:56:08,920
Acérquense para disfrutar la medianoche,

729
00:56:10,240 --> 00:56:16,000
donde podremos dejar los fantasmas
del pasado en las llamas.

730
00:56:17,680 --> 00:56:21,160
Los primeros judíos se dieron cuenta
de lo que se avecinaba y dejaron el país.

731
00:56:21,880 --> 00:56:23,600
En la primavera de 1933,

732
00:56:24,280 --> 00:56:26,480
se establecieron los primeros campos
de concentración.

733
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
Nadie quería ver esas imágenes.

734
00:56:31,240 --> 00:56:33,800
Todo era demasiado vergonzoso,
demasiado penoso,

735
00:56:34,280 --> 00:56:35,520
demasiado perturbador.

736
00:56:48,440 --> 00:56:52,840
La miseria de las víctimas se ocultaba
con canciones divertidas y alegría.

737
00:56:53,320 --> 00:56:57,400
Se tapaba el terror detrás del alambre
de púas con diversión familiar

738
00:56:57,480 --> 00:56:58,560
y folclore.

739
00:56:58,800 --> 00:57:01,400
Todos formaban una gran familia.

740
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
O casi todos.

741
00:57:03,280 --> 00:57:05,200
Albert Einstein ya no pertenecía.

742
00:57:11,520 --> 00:57:12,760
Thomas Mann tampoco.

743
00:57:14,600 --> 00:57:16,040
Después de todo, muchos creían

744
00:57:16,120 --> 00:57:18,800
que no puede haber una revolución
sin damnificados.

745
00:57:20,080 --> 00:57:21,960
Max Reinhardt tuvo que emigrar.

746
00:57:31,960 --> 00:57:33,280
Fritz Kortner también.

747
00:57:45,200 --> 00:57:47,680
Desesperado,
Richard Tauber también se fue.

748
00:57:50,560 --> 00:57:53,680
Ya no había lugar para ellos
en la nueva cultura alemana.

749
00:57:55,040 --> 00:57:58,280
Ernst Lubitsch ya se había ido.
Muchos lo siguieron.

750
00:58:00,440 --> 00:58:03,120
Se fueron de Alemania
a su comunidad popular

751
00:58:03,640 --> 00:58:04,920
y a su provincialismo.

752
00:58:06,840 --> 00:58:09,480
El cine alemán hizo lo que pudo
para llenar el vacío.

753
00:58:10,000 --> 00:58:11,840
Otto Gebuhr se quedó.

754
00:58:16,760 --> 00:58:18,920
Estamos haciendo una obra de teatro
de una época

755
00:58:19,840 --> 00:58:23,240
donde el deber y el sacrificio
engrandecieron a esta nación.

756
00:58:24,680 --> 00:58:27,760
La actualidad también necesita
del deber y el sacrificio.

757
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
Donen al Auxilio de invierno del pueblo.

758
00:58:31,000 --> 00:58:32,080
AUXILIO DE INVIERNO
DEL PUEBLO ALEMÁN

759
00:58:32,160 --> 00:58:33,560
¡Cuidado!

760
00:58:33,960 --> 00:58:36,080
Y pronto, atrajeron
a otras personas importantes.

761
00:58:43,120 --> 00:58:45,240
Los domingos había comida caliente
para todos.

762
00:58:45,360 --> 00:58:46,280
¡AQUÍ SE COME ESTOFADO!

763
00:58:46,720 --> 00:58:49,360
La comunidad popular tomaba impulso.

764
00:58:53,360 --> 00:58:56,360
Se vendían broches
de Hitler en cantidades.

765
00:59:00,840 --> 00:59:04,000
Pero aún había cinco millones
de desempleados en Alemania.

766
00:59:04,680 --> 00:59:08,320
Hitler sabía que todo dependía de cómo
manejara el problema de la desocupación.

767
00:59:11,440 --> 00:59:13,320
Cómo lo hicimos

768
00:59:14,000 --> 00:59:16,720
se verá reflejado con nuestro

769
00:59:17,400 --> 00:59:20,360
gran servicio, nuestra diligencia,

770
00:59:20,840 --> 00:59:22,120
nuestra habilidad

771
00:59:22,640 --> 00:59:24,000
y nuestro impacto.

772
00:59:24,480 --> 00:59:25,680
Trabajadores alemanes,

773
00:59:25,880 --> 00:59:27,160
¡comiencen a trabajar!

774
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
Hubo una especie de movilización general.

775
00:59:30,480 --> 00:59:32,200
Comenzaron a trabajar en la autopista.

776
00:59:38,960 --> 00:59:41,200
Cubrió el país a lo largo y a lo ancho,

777
00:59:41,880 --> 00:59:43,840
poniendo en marcha el Arbeitsschlacht.

778
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
La batalla de trabajo.

779
00:59:46,560 --> 00:59:49,880
Irradiaba confianza
y su confianza era contagiosa.

780
00:59:56,760 --> 01:00:00,440
Coloca la piedra fundacional
del nuevo museo de arte alemán de Múnich.

781
01:00:00,640 --> 01:00:02,840
La piedra fundacional ha sido colocada.

782
01:00:04,200 --> 01:00:06,800
Muchos proyectos databan
de mucho tiempo antes de su período.

783
01:00:07,200 --> 01:00:08,560
Las autopistas, por ejemplo,

784
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
que, aún hoy, se asocian con su nombre.

785
01:00:12,560 --> 01:00:15,720
Este dinamismo profundizó
la popularidad del régimen.

786
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
La gente sentía que las cosas mejoraban.

787
01:00:20,160 --> 01:00:23,040
Pero Hitler no solo prometió
trabajo y comida.

788
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
El país no se había recuperado
de la humillación causada

789
01:00:26,480 --> 01:00:28,480
por los ganadores
de la Primera Guerra Mundial.

790
01:00:28,960 --> 01:00:32,240
Bajo su mando,
se iba a recuperar el orgullo nacional.

791
01:00:32,720 --> 01:00:34,200
No cooperaremos

792
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
con imposiciones.

793
01:00:38,320 --> 01:00:41,000
Alguien tiene que venir a Alemania

794
01:00:41,160 --> 01:00:42,520
y decir:

795
01:00:42,720 --> 01:00:44,480
"Queremos paz",

796
01:00:44,960 --> 01:00:48,680
pero nos opondremos

797
01:00:49,280 --> 01:00:52,080
a la opresión continua.

798
01:00:55,560 --> 01:00:59,720
Para el verano de 1933,
Hitler casi había logrado su objetivo.

799
01:01:00,360 --> 01:01:02,640
Se notaba una creciente confianza
en su comportamiento.

800
01:01:06,920 --> 01:01:09,880
La primera fase de su toma
de poder estaba completa.

801
01:01:16,080 --> 01:01:18,000
Pero se avecinaba un conflicto.

802
01:01:18,840 --> 01:01:21,160
Hitler corría peligro de encontrarse
en el fuego cruzado

803
01:01:21,240 --> 01:01:23,960
entre las dos fuerzas armadas opositoras
del país:

804
01:01:24,960 --> 01:01:25,880
La Reichswehr,

805
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
la defensa nacional,

806
01:01:30,000 --> 01:01:31,280
y las SA.

807
01:01:31,560 --> 01:01:34,160
Los cuatro millones de soldados de asalto
que Hitler había usado

808
01:01:34,240 --> 01:01:35,680
durante el ascenso al poder.

809
01:01:36,000 --> 01:01:38,240
El líder de las SA, Ernst Rohm,

810
01:01:38,480 --> 01:01:40,040
quería eliminar la Reichswehr,

811
01:01:40,600 --> 01:01:43,080
dejando a sus soldados de asalto
como la única fuerza armada.

812
01:01:43,800 --> 01:01:45,760
Y quería montar una verdadera revolución

813
01:01:45,840 --> 01:01:47,440
para tomar el poder a la fuerza.

814
01:01:48,120 --> 01:01:50,480
Pero Hitler no veía
la revolución de esta forma.

815
01:01:51,240 --> 01:01:54,040
Su plan era sabotear
el estado desde adentro.

816
01:01:54,800 --> 01:01:57,240
Tuvo que convocar, varias veces,
a las SA para poner orden.

817
01:01:57,680 --> 01:01:59,440
Una gran era

818
01:02:01,880 --> 01:02:03,240
ha comenzado

819
01:02:05,000 --> 01:02:06,160
y nosotros

820
01:02:06,920 --> 01:02:08,400
solo somos

821
01:02:08,880 --> 01:02:11,080
el vivo testimonio.

822
01:02:11,600 --> 01:02:13,720
Hitler aún estaba indeciso,

823
01:02:14,280 --> 01:02:17,680
pero el sucesor de Rohm ya estaba
esperando justo detrás suyo.

824
01:02:18,280 --> 01:02:19,440
Heinrich Himmler,

825
01:02:19,840 --> 01:02:20,920
jefe de las SS.

826
01:02:22,600 --> 01:02:24,960
...que se implementó en Alemania,

827
01:02:26,040 --> 01:02:27,240
que...

828
01:02:27,960 --> 01:02:30,320
...se distinguen de cualquier

829
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
otro procedimiento

830
01:02:32,560 --> 01:02:33,480
parecido

831
01:02:33,560 --> 01:02:34,760
de ese

832
01:02:35,320 --> 01:02:36,680
tipo.

833
01:02:37,440 --> 01:02:40,720
Con disciplina sin límites,

834
01:02:41,600 --> 01:02:43,360
y procedimientos sistemáticos

835
01:02:43,760 --> 01:02:45,320
de su cumplimiento.

836
01:02:45,840 --> 01:02:47,400
Si el ejército conduce

837
01:02:48,240 --> 01:02:50,120
al país,

838
01:02:51,280 --> 01:02:53,080
entonces, tenemos que llevar

839
01:02:53,680 --> 01:02:57,600
la voluntad, la voluntad política

840
01:02:57,840 --> 01:02:59,840
del país alemán.

841
01:03:05,280 --> 01:03:07,440
Rohm no era un hombre fácil de mover.

842
01:03:07,960 --> 01:03:10,640
Era rebelde, agresivo y autoritario.

843
01:03:13,040 --> 01:03:16,680
Sin embargo, tenía una devoción por su amo
como un perro por su dueño.

844
01:03:24,000 --> 01:03:28,400
Por un tiempo, Hitler intentó sobornar
a Rohm al darle un trato especial.

845
01:03:33,760 --> 01:03:36,560
A pesar de esto,
el conflicto se intensificó.

846
01:03:37,480 --> 01:03:41,480
Al final, Hotler recurrió
a su comprobado doble juego.

847
01:03:42,480 --> 01:03:45,040
Acompañado por un intimidante guardia
de las SS,

848
01:03:45,400 --> 01:03:47,320
apareció en una reunión de las SA.

849
01:03:56,040 --> 01:04:00,000
Pero el tono de su discurso era,
curiosamente, de suplica y casi triste.

850
01:04:04,480 --> 01:04:08,520
Quiero agradecerles

851
01:04:08,800 --> 01:04:10,880
por no dejarme.

852
01:04:11,680 --> 01:04:14,800
Debemos agradecerles por todo esto.

853
01:04:15,120 --> 01:04:17,560
Si se hubiesen ido en aquel momento,

854
01:04:17,920 --> 01:04:21,000
Alemania nunca se hubiese salvado.

855
01:04:21,600 --> 01:04:24,640
Tienen derecho,

856
01:04:24,880 --> 01:04:28,960
por su valentía y perseverancia,

857
01:04:29,200 --> 01:04:31,280
a considerarse
los salvadores de la patria.

858
01:04:31,400 --> 01:04:33,000
- ¡Heil!
- ¡Victoria!

859
01:04:33,080 --> 01:04:34,960
- ¡Heil!
- ¡Victoria!

860
01:04:35,040 --> 01:04:36,520
¡Heil!

861
01:04:41,560 --> 01:04:43,640
A fines de junio de 1934,

862
01:04:44,160 --> 01:04:45,200
Hitler atacó.

863
01:04:46,160 --> 01:04:49,560
Rohm y casi todos los líderes
de las SA fueron asesinados.

864
01:04:56,560 --> 01:04:58,640
Esta vez, no había sido el Ejército Rojo,

865
01:04:58,840 --> 01:05:01,920
o los reaccionarios denigrados
en la canción de batalla de los soldados,

866
01:05:02,000 --> 01:05:03,120
los que habían disparado.

867
01:05:03,600 --> 01:05:04,840
Fueron sus propios compañeros.

868
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Los asesinatos estremecieron
y alarmaron al público.

869
01:05:22,560 --> 01:05:25,720
Pero al mismo tiempo, la gente estaba
agradecida porque Hitler había eliminado

870
01:05:25,800 --> 01:05:27,800
la amenaza de las SA revolucionarias.

871
01:05:28,760 --> 01:05:32,000
Se convencieron
de que el movimiento ya había madurado

872
01:05:32,440 --> 01:05:34,040
y se comportaría de ahora en adelante.

873
01:05:34,680 --> 01:05:37,400
Era una ilusión
que Hitler alimentó cuidadosamente.

874
01:05:46,560 --> 01:05:47,600
Un mes después,

875
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
el presidente Hindenburg murió.

876
01:05:52,600 --> 01:05:53,640
En Tannenberg,

877
01:05:54,040 --> 01:05:55,480
el país estuvo de luto
por un hombre

878
01:05:55,560 --> 01:05:58,080
que no había sido más que un títere
por un tiempo.

879
01:05:59,080 --> 01:06:02,360
Sin embargo, era el último obstáculo
en el camino de Hitler.

880
01:06:11,360 --> 01:06:13,760
Hitler había esperado ansioso este día.

881
01:06:13,880 --> 01:06:15,760
Ahora, tenía el control total.

882
01:06:20,600 --> 01:06:23,920
Dos días después, la Reichswehr se rindió.

883
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
Me paro ante Dios...

884
01:06:29,960 --> 01:06:31,680
Me paro ante Dios...

885
01:06:32,760 --> 01:06:36,720
- ...para hacer este juramento sagrado...
- ...para hacer este juramento sagrado...

886
01:06:37,840 --> 01:06:39,520
...de que obedeceré al líder

887
01:06:40,000 --> 01:06:43,040
del Reich y el país alemán...

888
01:06:43,200 --> 01:06:45,480
...del país y el Imperio alemán...

889
01:06:46,000 --> 01:06:48,880
- ...Adolf Hitler.
- ...Adolf Hitler.

890
01:06:49,640 --> 01:06:52,080
El comandante supremo
de las fuerzas armadas...

891
01:06:56,080 --> 01:06:58,240
...de manera incondicional.

892
01:06:59,440 --> 01:07:03,120
En respuesta al asesinato
de su viejo amigo Rohm, jefe de las SA,

893
01:07:03,720 --> 01:07:07,720
Hitler exigió un juramento personal
de lealtad de todas las fuerzas armadas.

894
01:07:11,040 --> 01:07:12,520
¡Para siempre!

895
01:07:12,960 --> 01:07:15,800
Por fin, Hitler asumió el poder completo.

896
01:07:16,840 --> 01:07:19,760
El congreso de partido en Núremberg
en septiembre de 1934 celebraba

897
01:07:19,960 --> 01:07:21,480
el nuevo orden.

898
01:07:52,600 --> 01:07:54,960
Hitler anunció
a sus funcionarios del partido

899
01:07:55,240 --> 01:07:57,240
que el traspaso
de poder se había concretado.

900
01:07:58,160 --> 01:08:00,320
"En los próximos mil años", declaró,

901
01:08:00,840 --> 01:08:03,120
"no habrá más revoluciones en Alemania".

902
01:08:11,720 --> 01:08:15,720
Nunca se había proclamado un régimen
con tanta ostentación.

903
01:08:33,279 --> 01:08:35,720
Infinidad de pancartas
y desfiles de personas

904
01:08:35,920 --> 01:08:38,720
marchaban en distintas formas y patrones

905
01:08:38,880 --> 01:08:40,640
a través de las filas masivas de gente.

906
01:08:41,760 --> 01:08:44,000
La confusión de los últimos años
había dejado su marca.

907
01:08:45,160 --> 01:08:48,120
Pero para aquellos que estaban asustados
por el caos y la anarquía,

908
01:08:48,520 --> 01:08:49,880
Hitler había prometido

909
01:08:49,960 --> 01:08:52,479
que, bajo su mando, todo sería diferente.

910
01:08:54,800 --> 01:08:55,960
Esta fue su respuesta.

911
01:08:56,800 --> 01:08:58,640
No le otorgó los derechos a su pueblo.

912
01:08:59,120 --> 01:09:02,439
Les brindó la fascinación de la geometría.

913
01:09:06,560 --> 01:09:09,520
El punto culminante del congreso fue
el homenaje a los muertos.

914
01:09:18,120 --> 01:09:22,560
Grandes bloques de personas formaron
la denominada "Ruta del führer".

915
01:09:23,800 --> 01:09:27,040
Con Himmler y el nuevo jefe
de las SA, Lutze, apoyándolo,

916
01:09:27,319 --> 01:09:29,399
Hitler avanzó hacia el monumento.

917
01:09:35,680 --> 01:09:38,040
El régimen nunca aprendió
a honrar la vida,

918
01:09:38,520 --> 01:09:41,200
pero tenía mucha experiencia
sobre el culto a la muerte.

919
01:09:58,080 --> 01:10:01,480
Todas las ceremonias
del régimen presentaban tres elementos:

920
01:10:02,240 --> 01:10:05,320
poder, orden, solemnidad.

921
01:10:06,320 --> 01:10:10,000
Los actos se planificaban para brindarle
al pueblo un momento de elevación,

922
01:10:10,360 --> 01:10:13,360
preparándolos para un regreso sumiso
a la vida cotidiana.

923
01:10:15,360 --> 01:10:17,120
Hitler había tomado el poder

924
01:10:17,600 --> 01:10:19,440
y ordenado al pueblo.

925
01:10:20,400 --> 01:10:22,960
Ahora podía enfocarse
en las políticas exteriores.

926
01:10:25,480 --> 01:10:28,280
El territorio de Sarre regresó a Alemania.

927
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Ese fue el primer paso.

928
01:10:32,320 --> 01:10:33,560
Poco tiempo después,

929
01:10:33,840 --> 01:10:37,600
Hitler rompió el Tratado de Versalles
al instaurar el servicio militar.

930
01:10:41,000 --> 01:10:43,040
Luego, comenzó a rearmar a Alemania.

931
01:10:59,680 --> 01:11:01,880
Pronto, se arriesgó a dar otro paso.

932
01:11:02,720 --> 01:11:04,840
El siete de marzo de 1936,

933
01:11:05,200 --> 01:11:08,640
envió a sus tropas hacia la región
no militarizada de Renania.

934
01:11:11,560 --> 01:11:14,080
Por primera vez, lanzó el guante.

935
01:11:14,760 --> 01:11:17,600
En Alemania,
sus opositores siempre se echaban atrás.

936
01:11:18,240 --> 01:11:20,520
Lo que no sabía era
cómo podían reaccionar otros países.

937
01:11:20,960 --> 01:11:22,800
Era un riesgo
que estaba dispuesto a correr.

938
01:11:23,120 --> 01:11:25,760
La reocupación
de nuestras tropas en Renania

939
01:11:25,960 --> 01:11:27,400
fue la tarea y el trabajo

940
01:11:27,760 --> 01:11:30,640
más difícil y más audaz

941
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
de mi vida.

942
01:11:38,560 --> 01:11:41,120
En general,
el pueblo alemán estaba conforme.

943
01:11:41,920 --> 01:11:43,840
Es verdad
que algunos problemas persistían.

944
01:11:44,200 --> 01:11:46,040
La persecución a las minorías,

945
01:11:46,520 --> 01:11:49,760
las invasiones del partido
y la sensación de inseguridad,

946
01:11:50,240 --> 01:11:54,600
pero el largo período de malestar interno
y externo parecían haber terminado.

947
01:11:55,240 --> 01:11:57,640
La gente se ocupaba pacíficamente
de sus asuntos,

948
01:11:58,240 --> 01:12:00,880
en comparación a un pasado
de injusticia rampante.

949
01:12:01,280 --> 01:12:04,280
La república y sus conflictos sin fin
habían quedado en el pasado.

950
01:12:05,160 --> 01:12:08,280
Quedaron en el pasado el desempleo y
la humillación creados por las potencias.

951
01:12:31,320 --> 01:12:33,160
Enfocada en su vida personal,

952
01:12:33,440 --> 01:12:36,560
la mayoría de la gente se recluyó
en la desidia moral.

953
01:12:39,040 --> 01:12:41,960
Y el régimen trabajó duro
en su imagen popular.

954
01:12:42,080 --> 01:12:44,640
Un auto. ¿Sí? ¿Lo quieres?

955
01:12:46,240 --> 01:12:47,640
Aquí tienes.

956
01:12:48,000 --> 01:12:51,440
Las celebraciones navideñas
en el estado de bienestar totalitario.

957
01:12:52,240 --> 01:12:54,480
Y ahora, hablará nuestro querido Goering.

958
01:12:54,560 --> 01:12:57,320
Estoy abrumado con la presencia
de todos ustedes

959
01:12:58,360 --> 01:13:00,640
para celebrar juntos

960
01:13:01,280 --> 01:13:04,440
la fiesta navideña.
Y, ahora, mi queridos niños,

961
01:13:05,040 --> 01:13:07,160
en este momento, pensemos

962
01:13:07,640 --> 01:13:09,160
en nuestro führer.

963
01:13:18,840 --> 01:13:22,160
Goering tenía el deber de darle
un rostro al despotismo.

964
01:13:34,680 --> 01:13:36,800
Pero luego llegaba más intimidación.

965
01:13:40,040 --> 01:13:42,560
El régimen tenía dos caras todo el tiempo,

966
01:13:43,000 --> 01:13:46,920
encontrando un calculado equilibrio
psicológico entre el miedo

967
01:13:47,440 --> 01:13:48,640
y una feria de atracciones.

968
01:13:59,520 --> 01:14:01,560
Por una parte, los uniformes negros,

969
01:14:01,960 --> 01:14:03,760
el sometimiento a una estricta disciplina

970
01:14:03,920 --> 01:14:05,960
y la amenaza
de una creciente máquina del terror.

971
01:14:07,080 --> 01:14:10,120
Por otra parte, el interludio sentimental.

972
01:14:11,480 --> 01:14:13,200
En ocasiones, el mismo Hitler contribuía

973
01:14:13,680 --> 01:14:16,520
mostrándose claramente incómodo.

974
01:14:18,040 --> 01:14:20,640
Dos rostros gemelos de terror y felicidad

975
01:14:20,960 --> 01:14:24,800
unidos en un solo hombre,
el líder de las SS, Sepp Dietrich.

976
01:14:27,520 --> 01:14:30,760
Bajo el mando de Heinrich Himmler,
se crearon las SS

977
01:14:30,840 --> 01:14:33,840
como la vanguardia ideológica del régimen.

978
01:14:34,360 --> 01:14:38,360
Se convirtió en una red gigante
de departamentos burocráticos

979
01:14:38,560 --> 01:14:41,520
cuyas tareas eran reprimir y aterrorizar.

980
01:14:42,240 --> 01:14:44,240
Por el momento, solo dentro de Alemania.

981
01:14:45,240 --> 01:14:48,680
La organización creció en medio
de una Europa desprevenida,

982
01:14:49,120 --> 01:14:51,720
y estaba preparada
para exterminar y dominar.

983
01:15:12,680 --> 01:15:15,800
El régimen organizó
el bienestar totalitario

984
01:15:16,440 --> 01:15:17,840
potenciado con la diversión,

985
01:15:18,000 --> 01:15:20,760
navegando hacia Madeira
y los fiordos noruegos.

986
01:15:25,960 --> 01:15:29,560
La buena vida protegida
por el poder de la nación.

987
01:15:31,440 --> 01:15:35,040
Cautivaban a la gente
con los programas de bienestar.

988
01:15:35,680 --> 01:15:38,880
Desarrollaban una fuerte actividad
en el frente sociopolítico.

989
01:15:39,880 --> 01:15:42,680
Se introdujo un servicio nacional
de un año para niñas.

990
01:15:43,320 --> 01:15:45,320
En general, trabajaban la tierra.

991
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
Se incentivaban las familias numerosas.

992
01:15:49,360 --> 01:15:50,800
...futuro de Alemania.

993
01:15:51,600 --> 01:15:55,960
El futuro de Berlín reside
en sus niños saludables.

994
01:15:56,120 --> 01:15:57,960
Los líderes Nazis nunca se cansaban
de decir

995
01:15:58,040 --> 01:16:00,440
que los alemanes no tenían
suficiente espacio para vivir,

996
01:16:00,920 --> 01:16:03,600
mientras ejercían aún más presión
sobre la población.

997
01:16:08,960 --> 01:16:12,600
Estos jóvenes iban a ser soldados
para luchar por el Lebensraum.

998
01:16:14,360 --> 01:16:16,280
Fueron militarizados con ese objetivo.

999
01:16:18,320 --> 01:16:20,960
Se reclutaban niños y niñas
a temprana edad

1000
01:16:21,320 --> 01:16:24,520
y se los preparaba para su función
en el estado nacionalsocialista.

1001
01:16:34,600 --> 01:16:36,360
- ¡Heil, Hitler!
- ¡Heil, Hitler!

1002
01:16:36,680 --> 01:16:38,760
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.

1003
01:16:42,160 --> 01:16:43,200
¿Käthe?

1004
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
¿Cómo se siente el granjero?
¿Ya se recuperó?

1005
01:16:46,080 --> 01:16:47,960
Gracias. Se siente mejor.

1006
01:16:49,320 --> 01:16:52,800
Helga, ¿qué es mejor, la escuela
o lavar la ropa con la señora Wienold?

1007
01:16:53,160 --> 01:16:54,920
Me gusta cuando se pone difícil.

1008
01:16:55,480 --> 01:16:57,160
- Envíales mis saludos.
- Gracias.

1009
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
El régimen explotó su buena voluntad,

1010
01:17:00,640 --> 01:17:03,400
aprovechando el idealismo romántico
de los jóvenes

1011
01:17:03,480 --> 01:17:05,480
y su deseo natural de camaradería.

1012
01:17:13,760 --> 01:17:17,320
"El futuro de Alemania reside
en los campos militares organizados",

1013
01:17:17,400 --> 01:17:18,680
declaró Hitler.

1014
01:17:31,640 --> 01:17:34,840
Hitler convocaba constantemente
a los jóvenes a manifestaciones masivas.

1015
01:17:35,480 --> 01:17:39,040
El espíritu del nuevo orden se convirtió
en una atractiva experiencia para ellos.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:41,840
Allí, aprendían
que el individuo no era nada,

1017
01:17:41,960 --> 01:17:43,520
que la comunidad era lo que importaba.

1018
01:17:47,440 --> 01:17:50,960
Además, Hitler vio en ellos la semilla
de una raza nueva

1019
01:17:51,040 --> 01:17:53,640
sobre la que construyó
su idea de la salvación.

1020
01:17:54,960 --> 01:17:56,960
Debemos crear un ser humano nuevo,

1021
01:17:58,440 --> 01:18:00,720
para que nuestra nación no sufra

1022
01:18:01,240 --> 01:18:05,320
los típicos síntomas de degeneración

1023
01:18:05,800 --> 01:18:07,360
de la actualidad.

1024
01:18:08,760 --> 01:18:12,240
En nuestra visión, el alemán del futuro

1025
01:18:13,000 --> 01:18:14,560
debe ser delgado y esbelto,

1026
01:18:16,520 --> 01:18:20,760
rápido como sabueso, fuerte como el cuero
y duro como el hierro.

1027
01:18:36,240 --> 01:18:40,520
En el verano de 1936,
se celebraron las Olimpíadas en Berlín.

1028
01:18:40,920 --> 01:18:44,000
Fue la oportunidad del régimen
para recibir al mundo.

1029
01:18:47,560 --> 01:18:50,480
La opinión mundial creía que Alemania
se estaba rearmando frenéticamente

1030
01:18:50,560 --> 01:18:51,760
bajo un reino del terror.

1031
01:18:52,360 --> 01:18:54,680
Intencionalmente, Hitler presentó
escenas idílicas

1032
01:18:54,760 --> 01:18:58,000
de una nación que experimentaba
paz y gran satisfacción.

1033
01:19:07,160 --> 01:19:09,320
Todo era muy convincente.

1034
01:19:11,080 --> 01:19:13,520
La mayoría de los países se sumaron
al saludo de Hitler,

1035
01:19:14,080 --> 01:19:15,680
excepto los británicos.

1036
01:19:16,320 --> 01:19:19,040
Pero los franceses, entre muchos otros,
se dejaron llevar.

1037
01:19:19,720 --> 01:19:21,600
El engaño había funcionado.

1038
01:19:23,640 --> 01:19:27,080
El Tercer Reich fue capaz de lucirse
ante los visitantes extranjeros

1039
01:19:27,240 --> 01:19:28,880
como un estado industrial moderno.

1040
01:19:29,000 --> 01:19:30,640
Eran líderes mundiales en muchos ámbitos.

1041
01:19:38,520 --> 01:19:41,960
Siempre estaba presente el detalle extraño
y disonante que arruinaba la escena.

1042
01:19:43,000 --> 01:19:47,080
Por ejemplo, la glorificación
de la sangre, el suelo y la vida agrícola.

1043
01:19:48,080 --> 01:19:50,600
O el resurgimiento
del antiguo drama alemán,

1044
01:19:51,240 --> 01:19:53,920
pero se fueron descartando
como meras modas pasajeras.

1045
01:19:56,000 --> 01:19:58,840
Como la publicidad de 1923
sobre el culto a la sangre,

1046
01:19:59,440 --> 01:20:03,680
cuyo poder místico se suponía que fluía
por todas las otras pancartas y banderas.

1047
01:20:07,840 --> 01:20:09,600
Pero no eran solo modas pasajeras.

1048
01:20:10,240 --> 01:20:13,000
Mostraron que las raíces
del régimen provenían

1049
01:20:13,080 --> 01:20:16,120
de las siniestras entrañas
de un pasado mágico.

1050
01:20:22,360 --> 01:20:24,600
Los trasfondos inquietantes salían
a la luz

1051
01:20:24,680 --> 01:20:27,200
aún en medio
de las celebraciones exuberantes.

1052
01:20:40,640 --> 01:20:42,640
Hitler no era extremadamente meticuloso

1053
01:20:42,720 --> 01:20:45,160
con sus deberes como canciller.

1054
01:20:45,600 --> 01:20:49,200
En su juventud, había soñado
con vivir a la deriva con estilo.

1055
01:20:49,760 --> 01:20:51,400
Ahora, su sueño se hacía realidad.

1056
01:20:52,200 --> 01:20:54,000
Un diletante obstinado

1057
01:20:54,080 --> 01:20:56,440
en un carrusel de viajes y discursos.

1058
01:20:57,680 --> 01:21:00,240
Tenía una fuerte demanda.
Se aseguraba de eso.

1059
01:21:00,840 --> 01:21:03,200
Alemania se había convertido
en su escenario.

1060
01:21:03,480 --> 01:21:06,640
Siempre había un público garantizado
y un gran elenco.

1061
01:21:15,840 --> 01:21:18,600
Nunca le había atraído
la idea de un trabajo común.

1062
01:21:19,160 --> 01:21:21,360
"Un solo golpe de genialidad", decía,

1063
01:21:21,520 --> 01:21:24,800
"es más importante que una vida llena
de arduo trabajo sin inspiración".

1064
01:21:28,760 --> 01:21:31,480
Era su vieja fantasía
de la vida de artista.

1065
01:21:36,080 --> 01:21:38,200
Rara vez se lo veía en Berlín.

1066
01:21:38,880 --> 01:21:41,560
Parecía que estaba siempre escapando
de sus deberes.

1067
01:21:42,520 --> 01:21:46,360
Esta indolencia descarada generó
la declaración de Oswald Spengler

1068
01:21:46,480 --> 01:21:50,720
que creía que el Tercer Reich pertenecía
a aquellos que no conseguían trabajo

1069
01:21:51,080 --> 01:21:52,560
por aquellos que no hacían nada.

1070
01:21:57,880 --> 01:22:00,640
Iba incansablemente
de un escenario a otro.

1071
01:22:02,040 --> 01:22:04,880
El führer contribuía en la Organización
de ayuda de invierno.

1072
01:22:11,120 --> 01:22:13,200
Sabía cómo adaptarse según su público.

1073
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Los trabajadores se nutrían
del mito

1074
01:22:15,080 --> 01:22:17,800
de los años de trabajo duro y sufrimiento
de la dictadura.

1075
01:22:19,000 --> 01:22:21,600
Llegué hasta aquí con diligencia,

1076
01:22:21,880 --> 01:22:24,720
aprendiendo y hasta pasando hambre

1077
01:22:25,080 --> 01:22:27,120
hasta llegar a la cima.

1078
01:22:28,080 --> 01:22:29,520
Llevaba una vida de ocio.

1079
01:22:30,040 --> 01:22:33,000
Luego de varias visitas,
recepciones y discursos,

1080
01:22:33,560 --> 01:22:35,600
se volvía apático y confuso.

1081
01:22:41,600 --> 01:22:44,480
Pero el sonido de los aplausos lo sacaban
de su letargo

1082
01:22:44,680 --> 01:22:46,960
a tiempo para hacer otro discurso.

1083
01:22:47,280 --> 01:22:50,920
El mejor obrero de la gente,

1084
01:22:52,320 --> 01:22:54,040
Adolf Hitler.

1085
01:22:57,920 --> 01:23:01,600
Frente a nosotros se encuentra Alemania.

1086
01:23:01,880 --> 01:23:06,120
Marcha dentro de nosotros
y detrás viene Alemania.

1087
01:23:12,360 --> 01:23:15,280
Interpretaba varios papeles
con suma habilidad.

1088
01:23:18,920 --> 01:23:22,240
Pero, a veces, el cambio era
demasiado abrupto, incluso para él.

1089
01:23:28,320 --> 01:23:31,080
Los paseos aleatorios de Hitler le daba
al pueblo la impresión

1090
01:23:31,280 --> 01:23:33,520
de que el führer era omnipresente.

1091
01:23:34,240 --> 01:23:37,600
Durante esos años, casi no permanecía
en un mismo lugar por un tiempo.

1092
01:23:39,720 --> 01:23:42,160
Era un visitante frecuente
del Festival de Bayreuth,

1093
01:23:42,680 --> 01:23:45,440
y, con frecuencia, un invitado privado
de Winifred Wagner.

1094
01:23:47,520 --> 01:23:50,040
Sus placeres eran tan cambiantes
como sus estados de ánimo.

1095
01:23:55,280 --> 01:23:57,320
Recibía visitas constantemente

1096
01:23:57,480 --> 01:24:00,640
a las que les explicaba con paciencia
sus proyectos favoritos.

1097
01:24:01,440 --> 01:24:04,400
Esta vez el público era un grupo
de veteranos de guerra británicos.

1098
01:24:04,680 --> 01:24:06,400
Construiremos diques
en Schleswig-Holstein.

1099
01:24:10,800 --> 01:24:12,600
Le apasionaba la arquitectura,

1100
01:24:13,080 --> 01:24:15,080
y sin importar las presiones
de la vida política,

1101
01:24:15,200 --> 01:24:18,520
siempre tenía tiempo para satisfacer
su conocimiento arquitectónico.

1102
01:24:21,560 --> 01:24:24,280
Con Albert Speer y otros arquitectos,

1103
01:24:24,480 --> 01:24:26,720
planificó la reconstrucción
de varias ciudades,

1104
01:24:26,880 --> 01:24:29,280
siempre realizando bocetos de sus ideas.

1105
01:24:35,640 --> 01:24:38,360
Todo iba a construirse
en proporciones monumentales.

1106
01:24:41,680 --> 01:24:44,000
"Si no me hubiese dedicado
a la política", solía decir,

1107
01:24:44,320 --> 01:24:47,000
"hubiese sido uno
de los mejores arquitectos de Alemania".

1108
01:24:51,120 --> 01:24:54,320
La nueva Cancillería de Albert Speer fue
uno de esos proyectos.

1109
01:24:54,920 --> 01:24:58,160
Se construyó en nueve meses, uno
de los pocos edificios que se terminaron.

1110
01:24:59,280 --> 01:25:01,720
El resto nunca pasó
la etapa de planificación.

1111
01:25:07,920 --> 01:25:09,960
El estudio de Hitler apenas se utilizaba.

1112
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
El escritorio era un mero adorno.

1113
01:25:14,120 --> 01:25:16,080
Lo mismo sucedía con el gabinete.

1114
01:25:16,800 --> 01:25:19,120
Nunca se organizó una reunión
de gabinete allí.

1115
01:25:25,360 --> 01:25:28,040
Luego, de repente,

1116
01:25:28,640 --> 01:25:31,160
Austria recibió una lluvia de esvásticas.

1117
01:25:32,240 --> 01:25:34,640
El 12 de marzo de 1938,

1118
01:25:35,160 --> 01:25:38,840
Hitler, por fin, salió
de su inactividad voluntaria.

1119
01:25:39,560 --> 01:25:42,440
Cruzó la frontera cerca de su lugar
de nacimiento en Braunau.

1120
01:25:43,240 --> 01:25:46,080
La gente se regocijó
ante su primer acto de expansión,

1121
01:25:46,320 --> 01:25:49,960
el cual veían como el cumplimiento
de un añorado sueño del país alemán.

1122
01:25:50,400 --> 01:25:54,320
El Anschluss, una muestra enfática
de autodeterminación.

1123
01:25:54,800 --> 01:25:57,760
Un derecho que se le había negado
a Alemania con el Tratado de Versalles,

1124
01:25:58,240 --> 01:26:00,560
cuyas condiciones se consideraban,
en general, injustas.

1125
01:26:01,240 --> 01:26:03,920
Por lo tanto, las potencias extranjeras
no intervendrían.

1126
01:26:08,240 --> 01:26:10,480
Notablemente emocionado, entró a Viena.

1127
01:26:11,320 --> 01:26:13,360
Y la ciudad que había visto
sus primeros fracasos,

1128
01:26:13,440 --> 01:26:15,200
ahora le daba una bienvenida heroica.

1129
01:26:16,200 --> 01:26:17,960
Se rindió homenaje al hombre

1130
01:26:18,120 --> 01:26:20,840
que había logrado la unificación
de los alemanes.

1131
01:26:27,320 --> 01:26:29,680
Desde el balcón
del Palacio Imperial, anunció...

1132
01:26:29,880 --> 01:26:31,400
Como führer

1133
01:26:31,760 --> 01:26:34,960
y canciller del país alemán
y de su imperio,

1134
01:26:35,840 --> 01:26:38,680
frente a los hechos históricos, anuncio

1135
01:26:39,120 --> 01:26:40,200
la incorporación

1136
01:26:40,880 --> 01:26:43,560
de mi país natal al imperio alemán.

1137
01:26:47,520 --> 01:26:50,240
Sin la aprobación tácita
de la Italia fascista,

1138
01:26:50,560 --> 01:26:52,440
el Anschluss no hubiese sido posible.

1139
01:26:54,960 --> 01:26:58,840
Benito Mussolini había sacrificado
su vieja amistad con Austria

1140
01:26:59,280 --> 01:27:01,760
para lograr una nueva alianza
con Adolf Hitler.

1141
01:27:02,480 --> 01:27:03,760
Y Hitler estaba agradecido.

1142
01:27:06,880 --> 01:27:10,000
Hitler había trabajado duro para ganar
el apoyo del dictador italiano.

1143
01:27:10,480 --> 01:27:13,240
La desconfianza de Mussolini
ante el estado poderoso del norte

1144
01:27:13,480 --> 01:27:15,920
se superó cuando Hitler apoyó

1145
01:27:16,000 --> 01:27:17,960
la política exterior agresiva del Duce.

1146
01:27:27,600 --> 01:27:31,160
El vínculo personal entre los dos
se fortaleció luego de las visitas

1147
01:27:31,240 --> 01:27:32,520
que realizaron en ambos países.

1148
01:27:33,000 --> 01:27:36,880
Su alianza política se convirtió,
según su terminología fascista emotiva,

1149
01:27:37,440 --> 01:27:40,680
en el eje en el que el destino
del mundo iba a girar.

1150
01:27:55,880 --> 01:27:59,160
La visita de Mussolini a Alemania
en el otoño de 1937

1151
01:27:59,640 --> 01:28:03,240
terminó con una convocatoria nocturna
en el Estadio Olímpico de Berlín.

1152
01:28:04,160 --> 01:28:06,400
Hubo un ambicioso discurso
sobre la potencia mundial.

1153
01:28:08,680 --> 01:28:10,720
La Italia fascista

1154
01:28:10,960 --> 01:28:13,680
se ha convertido, gracias
a la fuerza creativa e ingeniosa

1155
01:28:14,080 --> 01:28:16,000
de un hombre importante,

1156
01:28:16,800 --> 01:28:18,920
en un nuevo imperio.

1157
01:28:19,480 --> 01:28:21,240
Benito Mussolini,

1158
01:28:21,400 --> 01:28:23,960
en los últimos días, con tus propios ojos,

1159
01:28:24,160 --> 01:28:27,760
hemos visto el hecho
de un estado nacionalsocialista.

1160
01:28:28,080 --> 01:28:31,440
Alemania también se encuentra
en una etapa nacional

1161
01:28:31,560 --> 01:28:35,080
y su fortaleza militar,
nuevamente una potencia mundial.

1162
01:28:35,160 --> 01:28:38,800
Mussolini declaró su lealtad por Hitler
en las buenas y en las malas.

1163
01:28:39,680 --> 01:28:41,680
Fue su entrega virtual a Hitler.

1164
01:28:42,040 --> 01:28:43,520
El hombre que había detestado.

1165
01:28:43,840 --> 01:28:45,720
Nuestras grandes naciones,

1166
01:28:46,240 --> 01:28:49,720
con sus poderosas y crecientes masas

1167
01:28:50,160 --> 01:28:52,680
que suman 150 millones

1168
01:28:53,080 --> 01:28:54,440
y, por ende, forman

1169
01:28:54,840 --> 01:28:57,840
una determinación única e indestructible.

1170
01:29:05,080 --> 01:29:07,600
"Diluvio de agua, diluvio de emoción,

1171
01:29:07,960 --> 01:29:09,600
y una coreografía astuta,"

1172
01:29:10,040 --> 01:29:13,440
fue el irónico veredicto del Conde Ciano,
el ministro de exteriores italiano.

1173
01:29:21,720 --> 01:29:25,320
Los expertos en propaganda de Hitler
preferían las ceremonias de noche.

1174
01:29:26,080 --> 01:29:28,840
Una y otra vez, organizaron
procesiones con antorchas

1175
01:29:29,000 --> 01:29:31,200
para darle un tono demoníaco a los actos.

1176
01:29:32,000 --> 01:29:36,800
El culto fascista al fuego era un augurio
del fuego que consumiría al mundo.

1177
01:29:53,720 --> 01:29:57,880
La oscuridad también servía para ocultar
un escenario que era bastante común.

1178
01:30:00,200 --> 01:30:02,840
A Hitler no le agradaba la imagen
de sus funcionarios del partido,

1179
01:30:02,920 --> 01:30:05,040
quienes estaban más gordos
y cómodos en sus puestos.

1180
01:30:05,800 --> 01:30:09,440
No encajaban con su visión
del movimiento y su misión.

1181
01:30:09,960 --> 01:30:12,920
Creo que es enigmático

1182
01:30:13,320 --> 01:30:18,480
y misterioso lo que une a estas cientos

1183
01:30:18,680 --> 01:30:21,800
de miles de personas,

1184
01:30:22,120 --> 01:30:24,400
lo que la gente está padeciendo.

1185
01:30:25,480 --> 01:30:26,840
El orden

1186
01:30:27,240 --> 01:30:31,320
no lo otorgó un líder terrenal,

1187
01:30:31,800 --> 01:30:33,800
sino que lo brindó Dios,

1188
01:30:34,400 --> 01:30:36,520
quien creó nuestra nación.

1189
01:30:37,520 --> 01:30:40,320
El escenario lucía
como una pira funeraria.

1190
01:30:41,280 --> 01:30:45,200
Hitler se sentía cautivado
por el espectáculo místico que él creaba.

1191
01:30:49,880 --> 01:30:52,680
Era un anticipo del holocausto
que se aproximaba.

1192
01:30:56,920 --> 01:30:59,560
Por mucho tiempo, el político astuto
que Hitler llevaba dentro

1193
01:30:59,640 --> 01:31:02,920
mantuvo su deseo
de autoglorificación bajo control.

1194
01:31:04,200 --> 01:31:07,680
Pero ahora comenzaba a dejarse llevar
por la adulación que lo rodeaba.

1195
01:31:15,360 --> 01:31:18,880
En la Exhibición de Arte de Múnich,
un retrato del führer,

1196
01:31:19,400 --> 01:31:21,800
seleccionado por él mismo,
era la obra principal.

1197
01:31:25,240 --> 01:31:28,320
Muchos alemanes creían que él lograría
llevarlos a una época dorada.

1198
01:31:29,040 --> 01:31:32,920
En su ignorancia, nunca sospecharon
que su único objetivo era la guerra.

1199
01:31:33,640 --> 01:31:35,520
Seis meses luego de marchar hacia Austria,

1200
01:31:35,720 --> 01:31:38,800
Hitler, nuevamente traspasaba
las fronteras alemanas.

1201
01:31:39,200 --> 01:31:41,720
Esta vez, para tomar una parte
de Checoslovaquia.

1202
01:31:42,600 --> 01:31:45,520
Gran Bretaña y Francia enviaron
a sus jefes de gobierno a Alemania.

1203
01:31:45,920 --> 01:31:48,440
Neville Chamberlain quería paz
a toda costa.

1204
01:31:56,320 --> 01:31:58,640
Edouard Daladier,
el primer ministro francés,

1205
01:31:58,840 --> 01:32:00,960
también estaba comprometido
a evitar la guerra.

1206
01:32:02,080 --> 01:32:03,640
El pueblo de Múnich los aclamó.

1207
01:32:05,520 --> 01:32:07,480
En el cuartel general de Hitler,
en la Casa Parda,

1208
01:32:07,760 --> 01:32:09,800
esperaban a los líderes democráticos.

1209
01:32:10,120 --> 01:32:12,240
Mussolini había llegado unas horas antes.

1210
01:32:14,600 --> 01:32:16,760
Los dos líderes ya habían tomado
sus decisiones.

1211
01:32:17,560 --> 01:32:20,080
Los Sudetes serían cedidos a Alemania.

1212
01:32:29,920 --> 01:32:32,720
Cuando los delegados franceses
y británicos llegaron a la reunión,

1213
01:32:33,280 --> 01:32:34,800
ya no había nada que discutir.

1214
01:32:38,320 --> 01:32:40,680
Daladier y Chamberlain firmaron el acuerdo

1215
01:32:40,760 --> 01:32:42,760
confeccionado por los compañeros del Eje.

1216
01:32:43,600 --> 01:32:46,560
Una vez más, Hitler apostó todo y ganó.

1217
01:32:47,000 --> 01:32:49,720
Ese siempre fue el secreto de su éxito.

1218
01:33:00,200 --> 01:33:01,240
Dos días después,

1219
01:33:01,520 --> 01:33:04,080
las tropas alemanas marcharon
a los Sudetes.

1220
01:33:06,520 --> 01:33:08,200
Los recibieron como liberadores.

1221
01:33:09,080 --> 01:33:12,720
Durante 20 años, los Sudetes alemanes
habían vivido como una minoría

1222
01:33:12,920 --> 01:33:15,120
en un estado checoslovaco multirracial.

1223
01:33:15,640 --> 01:33:18,920
Una situación prevista en las cláusulas
del Tratado de Versalles.

1224
01:33:21,720 --> 01:33:23,440
Para ellos, significó un regreso a casa.

1225
01:33:24,120 --> 01:33:27,560
Para Hitler, era solo otra etapa
de su conquista de territorio.

1226
01:33:28,280 --> 01:33:31,040
La denominaron "La guerra de las flores".

1227
01:33:42,840 --> 01:33:44,840
Escenas como estas ayudaban a Hitler

1228
01:33:44,920 --> 01:33:47,360
a afirmar que él había reparado
una injusticia

1229
01:33:47,760 --> 01:33:49,720
sin recurrir a la fuerza pública.

1230
01:33:50,520 --> 01:33:52,800
La violencia se llevaba a cabo
detrás de escena.

1231
01:33:57,840 --> 01:34:01,960
Hitler despertaba sentimientos
que no eran solo políticos.

1232
01:34:10,080 --> 01:34:13,440
Había un componente religioso
y erótico en ellos.

1233
01:34:20,920 --> 01:34:23,320
Lo invistieron con fuerza mítica.

1234
01:34:28,080 --> 01:34:32,240
Deseos inconscientes llegaban al clímax
con exabruptos como estos.

1235
01:34:39,400 --> 01:34:44,480
Hitler se paraba como un ídolo, invitando
el desenfreno, prometiendo liberación.

1236
01:34:45,040 --> 01:34:47,560
Luego, se acercaba para romper la tensión.

1237
01:34:54,320 --> 01:34:56,360
La connotaciones sexuales eran obvias.

1238
01:35:06,600 --> 01:35:08,080
Pero su propia imagen del führer

1239
01:35:08,440 --> 01:35:11,680
era una figura monumental de pie, inmóvil,

1240
01:35:11,760 --> 01:35:13,920
rodeada de emoción e histeria.

1241
01:35:15,760 --> 01:35:18,720
La distancia convertía la convicción
en fervor religioso.

1242
01:35:27,520 --> 01:35:30,400
Durante años, se había movido
entre multitudes amistosas.

1243
01:35:31,040 --> 01:35:34,080
Aunque el entusiasmo masivo
se creaba artificialmente,

1244
01:35:34,560 --> 01:35:37,480
encontraba en él la justificación
para su autoridad.

1245
01:35:38,320 --> 01:35:39,280
Pero al mismo tiempo,

1246
01:35:39,360 --> 01:35:42,840
respondía al componente de erotismo
que subyacía en la demostración.

1247
01:35:43,600 --> 01:35:45,120
Sus palabras lo traicionaban.

1248
01:35:46,720 --> 01:35:50,880
¿Dónde están las democracias
de otros países?

1249
01:35:52,840 --> 01:35:55,000
Donde es posible

1250
01:35:55,360 --> 01:35:58,760
que el pueblo y el liderazgo,

1251
01:35:58,920 --> 01:36:02,200
la nación y el gobierno

1252
01:36:02,840 --> 01:36:04,560
se unan

1253
01:36:06,040 --> 01:36:07,960
de forma tal

1254
01:36:08,760 --> 01:36:11,560
que permanezcan unidos.

1255
01:36:11,800 --> 01:36:15,520
Los encuentros con sus seguidores
cargaban su energía constantemente.

1256
01:36:15,920 --> 01:36:18,400
Cargaba su energía
para nuevos actos de agresión.

1257
01:36:19,280 --> 01:36:23,360
En noviembre de 1938,
ordenó incendiar las sinagogas.

1258
01:36:24,080 --> 01:36:27,680
Quería movilizar a su gente
creando enemigos ficticios.

1259
01:36:28,400 --> 01:36:29,320
Los judíos.

1260
01:36:31,440 --> 01:36:34,360
El nuevo objetivo de agresión era Praga.

1261
01:36:36,440 --> 01:36:40,360
En la primavera de 1939,
sin importarle sus promesas,

1262
01:36:40,720 --> 01:36:42,640
Hitler invadió Checoslovaquia.

1263
01:36:45,840 --> 01:36:49,480
Con sus tropas, entró al antiguo castillo
real que está sobre la ciudad.

1264
01:36:56,320 --> 01:36:58,000
Desde la ventana del castillo Hradschin,

1265
01:36:58,320 --> 01:37:01,320
agradeció el aplauso
de la multitud convocada apresuradamente.

1266
01:37:02,920 --> 01:37:05,240
Ya no era la Guerra de las flores.

1267
01:37:05,800 --> 01:37:08,480
Ahora estaba abiertamente rodeado
de los hombres de las SS.

1268
01:37:09,200 --> 01:37:11,440
Himmler y Heydrich acompañaban
al conquistador,

1269
01:37:11,960 --> 01:37:14,120
mientras que sus secuaces ocupaban
el país.

1270
01:37:18,720 --> 01:37:21,920
Una ola de miedo y terror arrasaba Europa.

1271
01:37:22,480 --> 01:37:25,160
La gente estaba consternada
al leer sobre las movilizaciones.

1272
01:37:28,760 --> 01:37:29,720
Despedidas

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,040
y desesperación.

1274
01:37:33,000 --> 01:37:34,080
¡DETENGAMOS LA AGRESIÓN ALEMANA
PARA SALVAR LA PAZ!

1275
01:37:34,160 --> 01:37:36,480
Finalmente, tomaron la decisión
de dar batalla.

1276
01:37:36,560 --> 01:37:37,760
HITLER LLAMA A ROMA

1277
01:37:39,280 --> 01:37:42,400
El Conde Halifaz declaró que entendía
la preferencia de Hitler

1278
01:37:42,480 --> 01:37:43,720
por victorias sin sangre.

1279
01:37:45,000 --> 01:37:47,960
Pero, de ahora en adelante,
derramar sangre era inevitable.

1280
01:37:48,640 --> 01:37:52,160
Apresuradamente, las naciones comenzaron
a organizar algún tipo de defensa.

1281
01:37:53,000 --> 01:37:56,000
Era un asunto improvisado
y mal organizado.

1282
01:37:56,400 --> 01:37:57,920
Nadie estaba adecuadamente preparado.

1283
01:37:59,400 --> 01:38:04,240
Una Europa tranquila y desprevenida debió,
de repente, enfrentar una posible guerra.

1284
01:38:16,120 --> 01:38:20,480
Cuatro semanas después de entrar en Praga,
Hitler celebró sus 50 años.

1285
01:38:32,120 --> 01:38:35,040
Conmemoró la ocasión
con un gran desfile militar.

1286
01:38:35,640 --> 01:38:37,600
Estaba decidido a llegar hasta el final.

1287
01:38:38,440 --> 01:38:40,960
El miedo de Europa solo contribuía
con su desprecio.

1288
01:38:41,680 --> 01:38:45,760
"Vi a mis enemigos en Múnich", dijo.
"Eran pequeños gusanos".

1289
01:38:49,920 --> 01:38:53,640
El centro de Berlín se convirtió
en un enorme campamento militar.

1290
01:38:54,200 --> 01:38:56,480
Hitler quería
que el desfile genere entusiasmo

1291
01:38:56,560 --> 01:38:58,280
en el público alemán indeciso.

1292
01:38:58,920 --> 01:39:00,560
Aún estaba molesto por la ovación

1293
01:39:00,800 --> 01:39:03,120
que Chamberlain
y Daladier habían recibido en Múnich.

1294
01:39:08,000 --> 01:39:10,960
Emitió ordenes para invitar
a un gran contingente

1295
01:39:11,040 --> 01:39:12,720
de extranjeros a las celebraciones,

1296
01:39:13,240 --> 01:39:15,560
incluyendo a la mayor cantidad
de representantes posibles

1297
01:39:15,760 --> 01:39:18,840
de los "países democráticos cobardes",
como solía llamarlos.

1298
01:39:19,400 --> 01:39:22,200
Desfilaba ante ellos
el ejército más moderno del mundo.

1299
01:39:28,560 --> 01:39:32,080
Durante cuatro horas, las unidades
de todas las ramas de las fuerzas armadas

1300
01:39:32,160 --> 01:39:33,640
marchaban por la plataforma.

1301
01:39:34,160 --> 01:39:38,000
Una prueba visible del rearme frenético
que Hitler había iniciado.

1302
01:39:39,600 --> 01:39:43,080
Desde el comienzo de su carrera,
Hitler había establecido sus objetivos.

1303
01:39:43,440 --> 01:39:47,880
Conquistar Lebensraum al este,
y, por último, dominar el mundo.

1304
01:39:49,000 --> 01:39:52,880
La fuerza armada de Alemania iba a ser
el medio para lograr estos objetivos,

1305
01:39:53,160 --> 01:39:55,760
a pesar de sus declaraciones
de que él solo quería la paz.

1306
01:39:58,200 --> 01:40:01,600
El desfile por la recientemente construida
Ruta este oeste,

1307
01:40:02,080 --> 01:40:04,080
dio una gran impresión a la multitud.

1308
01:40:04,400 --> 01:40:06,200
Los alemanes vieron el espectáculo

1309
01:40:06,320 --> 01:40:08,320
como una simple confirmación del hecho

1310
01:40:08,440 --> 01:40:10,720
de que su país era fuerte otra vez.

1311
01:40:11,320 --> 01:40:12,280
Y estaban felices.

1312
01:40:13,320 --> 01:40:15,600
Pensaron que la paz estaba asegurada.

1313
01:40:16,200 --> 01:40:17,840
Fiestas de cumpleaños.

1314
01:40:18,600 --> 01:40:20,800
Pero Hitler solo pensaba en la guerra.

1315
01:40:31,800 --> 01:40:35,680
Una vez más, incontables banderas
marchaban en un despliegue dramático,

1316
01:40:36,280 --> 01:40:38,960
con Hitler posando
como un guardián de una tradición,

1317
01:40:39,280 --> 01:40:40,800
que, para él, no significaba más

1318
01:40:41,040 --> 01:40:45,000
que una historia frente a la cual
podía demostrar su arte del engaño.

1319
01:40:52,400 --> 01:40:55,000
El talento de Hitler
para lo teatral estaba a la vista

1320
01:40:55,080 --> 01:40:56,400
detrás de los efectos especiales.

1321
01:40:57,240 --> 01:40:59,200
Una vez más, pero por última vez,

1322
01:40:59,480 --> 01:41:01,160
se embellecía la muerte

1323
01:41:01,440 --> 01:41:04,200
de manera tal que el mundo recordaba
las operas de Wagner

1324
01:41:04,480 --> 01:41:06,520
en las que Hitler se inspiró tanto.

1325
01:41:12,840 --> 01:41:15,560
El espectáculo era
tan colorido como imponente.

1326
01:41:28,600 --> 01:41:31,680
El ejército motorizado que iba a pelear
en la guerra que se avecinaba.

1327
01:41:33,560 --> 01:41:36,600
Y luego, la nostalgia
por el pasado prusiano.

1328
01:41:54,840 --> 01:41:55,840
Para cerrar,

1329
01:41:56,120 --> 01:42:00,240
la Wehrmacht hizo un gesto extravagante
de sumisión ante su comandante en jefe.

1330
01:42:07,920 --> 01:42:09,080
Seis años después,

1331
01:42:09,480 --> 01:42:13,400
estas mismas banderas permanecían
en el suelo de la Plaza Roja de Moscú.

1332
01:42:16,360 --> 01:42:19,400
Se publicaron fotos posadas
para desorientar al mundo.

1333
01:42:20,320 --> 01:42:22,640
Los visitantes que acudían
a la casa de Obersalzberg

1334
01:42:23,040 --> 01:42:25,400
conocían a un Hitler relajado y alegre,

1335
01:42:25,720 --> 01:42:27,920
que les brindaba muchas horas
de su tiempo.

1336
01:42:38,240 --> 01:42:40,600
Finalmente, se retiró en Berghof.

1337
01:42:45,840 --> 01:42:49,640
Eva Braun, su amante, grabó
su mundo privado en video.

1338
01:42:53,240 --> 01:42:55,400
Siempre estaba el mismo grupo de gente.

1339
01:42:55,600 --> 01:42:59,200
Algunos amigos cercanos con sus esposas,
asistentes y secretarias.

1340
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
Ribbentrop, su ministro
de asuntos exteriores.

1341
01:43:07,920 --> 01:43:10,360
Y Joseph Goebbels, ministro de propaganda.

1342
01:43:10,800 --> 01:43:12,720
Vinieron de Berlín para la ocasión.

1343
01:43:15,880 --> 01:43:18,200
Albert Speer,
el arquitecto favorito de Hitler,

1344
01:43:18,720 --> 01:43:21,120
que tenía una casa propia en Obersalzberg.

1345
01:43:27,520 --> 01:43:30,640
Hitler rara vez salía de su aislamiento.

1346
01:43:41,240 --> 01:43:44,520
Himmler y Heydrich,
los temidos jefes de las SS,

1347
01:43:45,000 --> 01:43:47,480
en sus reconfortantes vestimentas
de clase media.

1348
01:43:53,000 --> 01:43:55,560
Hacían muchas payasadas en la terraza.

1349
01:43:59,640 --> 01:44:01,640
Hitler participaba muy poco.

1350
01:44:08,720 --> 01:44:12,600
De alguna forma, seguía siendo el mismo
cabo extraño e insociable.

1351
01:44:17,200 --> 01:44:19,640
A Eva Braun le iba mejor que a otros.

1352
01:44:20,120 --> 01:44:22,520
La mayor parte del tiempo estaba sola

1353
01:44:22,920 --> 01:44:24,320
y se entretenía como podía.

1354
01:44:27,680 --> 01:44:29,840
Al recordar el clima en Berghof,

1355
01:44:30,120 --> 01:44:34,800
Albert Speer recuerda solo una sensación
de opresión y vacío.

1356
01:44:38,040 --> 01:44:41,160
Pero esta desolación era algo
que Hitler llevaba consigo a todos lados.

1357
01:44:44,320 --> 01:44:48,000
Cuando salía de la casa para ir
a grandes reuniones o asuntos importantes,

1358
01:44:48,480 --> 01:44:49,880
la soledad lo acompañaba.

1359
01:44:50,840 --> 01:44:52,400
Solo cambiaba el escenario.

1360
01:45:01,840 --> 01:45:05,680
Con el paso del tiempo, Berghof pasó
a ser casi su residencia oficial.

1361
01:45:06,240 --> 01:45:10,200
Se usaba cada vez más para recibir
la visita de políticos y diplomáticos.

1362
01:45:10,640 --> 01:45:13,920
El ministro de exteriores italiano,
Conde Ciano, fue uno de los invitados.

1363
01:45:21,840 --> 01:45:24,000
Hitler disfrutaba
de imitar a sus invitados.

1364
01:45:26,840 --> 01:45:28,480
Luego, volvía a ser él mismo.

1365
01:45:38,680 --> 01:45:41,760
Hay muy pocas fotografías
de Hitler junto a Eva Braun.

1366
01:45:42,440 --> 01:45:46,560
Fuera del círculo íntimo,
pocos sabían de su existencia.

1367
01:45:47,480 --> 01:45:50,760
Para los desconocidos, era solo un miembro
del personal de Obersalzberg.

1368
01:45:58,600 --> 01:46:01,320
La caminata diaria era
un ritual importante para Hitler.

1369
01:46:02,000 --> 01:46:04,400
Poder caminar a su lado o acompañarlo era

1370
01:46:04,760 --> 01:46:07,520
un honor que era celosamente observado
por los demás.

1371
01:46:13,920 --> 01:46:15,400
"Fue aquí", dijo Hitler,

1372
01:46:15,880 --> 01:46:19,440
al observar las montañas donde tomaba
todas sus decisiones importantes.

1373
01:46:21,120 --> 01:46:23,080
Antes de estar seguro de cualquier cosa,

1374
01:46:23,520 --> 01:46:27,480
necesitaba semanas, a veces meses,
de inactividad ininterrumpida.

1375
01:46:33,800 --> 01:46:37,680
Desde Berghof, Hitler observaba
la montaña Untersberg,

1376
01:46:38,440 --> 01:46:41,840
el lugar legendario de descanso
del emperador Federico Barbarroja.

1377
01:46:44,600 --> 01:46:46,280
Agosto de 1939.

1378
01:46:46,920 --> 01:46:50,040
Europa había pasado
otro largo y tranquilo verano.

1379
01:46:55,680 --> 01:46:58,160
El primero de septiembre de 1939,

1380
01:46:58,720 --> 01:47:02,760
el Schleswig-Holstein realizó los
primeros disparos de la II Guerra Mundial.

1381
01:47:04,440 --> 01:47:06,680
A la mañana, Hitler condujo
hasta Reichstag,

1382
01:47:08,320 --> 01:47:10,120
para declarar la guerra a Polonia,

1383
01:47:10,720 --> 01:47:12,520
cuando el ataque ya estaba en marcha.

1384
01:47:12,960 --> 01:47:17,520
Anoche, Polonia disparó por primera vez
en nuestro territorio

1385
01:47:17,800 --> 01:47:21,440
con soldados comunes.

1386
01:47:21,880 --> 01:47:25,640
Desde las 5:45 a. m.
estamos defendiéndonos.

1387
01:47:27,680 --> 01:47:31,640
De ahora en más, por cada bomba de ellos,
recibirán una nuestra.

1388
01:47:37,240 --> 01:47:40,160
La fe y el coraje de Polonia eran
una escasa protección

1389
01:47:40,240 --> 01:47:42,040
frente el poder del ejército alemán.

1390
01:47:47,880 --> 01:47:50,760
Luego de solo unos días,
Hitler visitó el frente.

1391
01:47:53,160 --> 01:47:56,320
Pelear ante la mirada del führer,

1392
01:47:56,640 --> 01:48:00,120
conduce a las tropas a proezas
cada vez mayores de poder militar.

1393
01:48:00,680 --> 01:48:02,120
Embriagado de éxito,

1394
01:48:02,360 --> 01:48:05,880
Hitler casi no se percató de que Francia
e Inglaterra le declararon la guerra.

1395
01:48:06,560 --> 01:48:10,440
Estaba seguro de que su maquinaria
de guerra invadiría Polonia en unos días,

1396
01:48:10,760 --> 01:48:13,360
y encontraría a las potencias occidentales
con el hecho consumado.

1397
01:48:23,880 --> 01:48:27,960
Ochos días después de comenzada la guerra,
las topas alemanas llegaron a Varsovia.

1398
01:48:30,000 --> 01:48:32,720
Hitler observaba atónito
la ciudad en llamas,

1399
01:48:32,960 --> 01:48:34,800
sin poder apartar la vista.

1400
01:48:38,280 --> 01:48:40,880
Sorprendido por sus propios poderes
de destrucción,

1401
01:48:41,160 --> 01:48:44,760
declaró que todo aquel que se interponga
en su camino, tendría la misma suerte.

1402
01:48:47,160 --> 01:48:49,520
Luego de dos semanas,
Polonia quedó derrotada.

1403
01:48:50,320 --> 01:48:52,440
Hitler pensaba
que la guerra duraría más tiempo.

1404
01:48:53,440 --> 01:48:56,600
Lleno de respeto por sus generales,
estaba ansioso por aprender de ellos.

1405
01:48:58,800 --> 01:49:00,720
Nació un nuevo concepto.

1406
01:49:01,080 --> 01:49:02,160
Blitzkrieg.

1407
01:49:04,320 --> 01:49:06,200
El día que Polonia se rindió,

1408
01:49:06,680 --> 01:49:09,720
las tropas soviéticas y alemanas
se encontraron en Brest-Litovsk.

1409
01:49:12,040 --> 01:49:15,080
Para asegurarse de que nada
se interponga en el ataque a Polonia,

1410
01:49:15,360 --> 01:49:17,520
Hitler no dudó en negociar

1411
01:49:17,600 --> 01:49:20,120
con su archienemigo ideológico Stalin.

1412
01:49:21,200 --> 01:49:23,600
Acordaron cómo iban a compartir el botín.

1413
01:49:24,200 --> 01:49:26,840
Y ahora, se delimitaban
las fronteras precisas.

1414
01:49:29,160 --> 01:49:33,320
Los camaradas de armas celebraron
la victoria con un desfile en conjunto.

1415
01:49:37,320 --> 01:49:39,440
Luego, Hitler se dirigió hacia el oeste.

1416
01:49:40,320 --> 01:49:44,360
A principios de abril de 1940,
arrasó con Dinamarca y Noruega.

1417
01:49:48,840 --> 01:49:50,920
Un mes después, impulsó a sus generales

1418
01:49:51,000 --> 01:49:54,160
a marchar
contra el antiguo enemigo mortal, Francia.

1419
01:49:54,840 --> 01:49:57,160
Esta vez, había preparado
su propia estrategia.

1420
01:49:58,920 --> 01:50:00,800
Los paracaidistas atacaron desde atrás

1421
01:50:00,880 --> 01:50:03,600
y destruyeron las posiciones del enemigo
en Holanda y Bélgica.

1422
01:50:06,320 --> 01:50:09,400
Al mismo tiempo, tanques de guerra
entraron en territorio francés,

1423
01:50:09,760 --> 01:50:13,120
concentrando el ataque en la región
casi impenetrable de Ardenas.

1424
01:50:13,800 --> 01:50:15,480
El enemigo fue tomado de sorpresa.

1425
01:50:19,840 --> 01:50:22,280
Hitler había puesto en marcha su plan

1426
01:50:22,400 --> 01:50:24,680
a pesar de que sus generales
de mayor rango se oponían.

1427
01:50:25,280 --> 01:50:27,280
El éxito le renovó la confianza.

1428
01:50:27,640 --> 01:50:29,760
Ahora se consideraba un líder militar.

1429
01:50:30,480 --> 01:50:33,120
Poco a poco, tomó la conducción
de la guerra de las manos

1430
01:50:33,200 --> 01:50:34,600
de su grupo de generales.

1431
01:50:43,920 --> 01:50:47,000
La campaña en el oeste se definió
en cuestión de días.

1432
01:50:49,520 --> 01:50:54,160
La victoria podría haber sido más rotunda
si Hitler no hubiese frenado en Dunkirk.

1433
01:50:56,320 --> 01:50:58,400
Cientos de miles fueron encarcelados,

1434
01:50:58,920 --> 01:51:01,360
pero el cuerpo principal
de Fuerza Expedicionaria Británica

1435
01:51:01,560 --> 01:51:03,560
logró escapar por el canal.

1436
01:51:08,360 --> 01:51:11,800
Europa no estaba preparada
para un enemigo despiadado como Hitler.

1437
01:51:16,760 --> 01:51:20,080
Las declaraciones y órdenes publicadas
por las fuerzas de ocupación

1438
01:51:20,160 --> 01:51:21,560
se recibieron con estupor.

1439
01:51:22,280 --> 01:51:25,160
La gente no comprendía
ni al hombre ni sus motivos.

1440
01:51:32,320 --> 01:51:34,680
Seis semanas después
de empezar la campaña,

1441
01:51:35,040 --> 01:51:37,400
Francia le pidió a Hitler un armisticio.

1442
01:51:40,160 --> 01:51:41,920
General Keitel lo aclamó

1443
01:51:42,000 --> 01:51:44,560
como el mejor líder militar
de todos los tiempos.

1444
01:51:45,960 --> 01:51:48,240
Su entusiasmo lo sobrepasó

1445
01:51:48,520 --> 01:51:51,080
mientras recibía las felicitaciones
de su entorno.

1446
01:51:57,480 --> 01:52:00,840
Luego, comenzó a planificar
la firma ceremonial del armisticio.

1447
01:52:02,560 --> 01:52:06,680
Poco antes de las tres de la tarde
del 21 de junio de 1940,

1448
01:52:07,240 --> 01:52:09,320
llegó al bosque de Compiègne.

1449
01:52:10,200 --> 01:52:12,720
La delegación francesa liderada
por el general Huntziger

1450
01:52:12,880 --> 01:52:14,280
lo seguía de cerca.

1451
01:52:15,480 --> 01:52:18,200
Para satisfacer su necesidad de humillar
a los franceses,

1452
01:52:18,560 --> 01:52:22,920
Hitler sacó de su museo el mismo vagón
en el que se había firmado

1453
01:52:23,280 --> 01:52:24,600
el armisticio de 1918.

1454
01:52:25,440 --> 01:52:28,600
Hitler tomó el asiento
donde se había sentado el mariscal Foch.

1455
01:52:37,720 --> 01:52:40,080
Cuando la delegación francesa entró
al vagón,

1456
01:52:40,280 --> 01:52:42,960
Hitler pudo saborear
la cima de su carrera.

1457
01:52:43,880 --> 01:52:45,680
Tiempo atrás,
al comenzar en la política,

1458
01:52:46,160 --> 01:52:50,720
había jurado que no descansaría hasta
borrar la vergüenza de noviembre de 1918.

1459
01:52:51,520 --> 01:52:52,680
Ahora, lo había logrado.

1460
01:52:59,120 --> 01:53:02,880
El preámbulo del acuerdo de armisticio
recordaba también el pasado

1461
01:53:03,520 --> 01:53:06,920
al manifestar que donde habían comenzado
los años de sufrimiento de Alemania,

1462
01:53:07,440 --> 01:53:09,040
al fin allí, llegarían a su fin.

1463
01:53:13,560 --> 01:53:15,760
Luego, Hitler visitó París.

1464
01:53:16,680 --> 01:53:20,080
Luego de conducir tres horas
por las silenciosas calles desiertas,

1465
01:53:20,520 --> 01:53:21,720
se fue de la ciudad.

1466
01:53:22,400 --> 01:53:25,040
Dijo que había cumplido
el sueño de su vida.

1467
01:53:30,360 --> 01:53:33,320
Berlín lo recibió con flores y júbilo.

1468
01:53:36,000 --> 01:53:39,160
La ciudad estaba adornada
como si fuese una procesión religiosa.

1469
01:53:40,680 --> 01:53:43,640
Esta vez la multitud no estaba montada
de una forma en particular.

1470
01:53:44,200 --> 01:53:47,520
A pesar de que muchos alemanes creían
que la guerra era injustificada,

1471
01:53:47,960 --> 01:53:51,080
el regreso triunfal de Hitler a Berlín
les quitó sus dudas

1472
01:53:51,160 --> 01:53:53,560
en un torrente de respeto y adulación.

1473
01:53:58,000 --> 01:54:01,480
¡Heil!

1474
01:54:15,280 --> 01:54:19,000
Pero iba a ser la última procesión
triunfal de su carrera.

1475
01:54:19,360 --> 01:54:22,560
El mundo había sido engañado y traicionado
por Hitler muchas veces

1476
01:54:22,720 --> 01:54:24,280
como para confiar de nuevo en él.

1477
01:54:35,600 --> 01:54:36,840
Para las multitudes alemanas,

1478
01:54:37,120 --> 01:54:40,800
era el hombre que había revertido
la humillación de la I Guerra Mundial.

1479
01:54:54,960 --> 01:54:56,880
Lo que la gente no se daba cuenta,

1480
01:54:57,400 --> 01:55:00,880
y lo que Hitler parecía haber olvidado
en medio de tanto júbilo,

1481
01:55:01,520 --> 01:55:03,920
era que había derrotado
al enemigo equivocado.

1482
01:55:05,080 --> 01:55:06,680
Había eliminado a Francia,

1483
01:55:07,160 --> 01:55:09,360
pero la guerra
con Inglaterra estaba comenzando.

1484
01:55:15,840 --> 01:55:18,720
Luego del triunfo,
hubo un período de incertidumbre.

1485
01:55:19,560 --> 01:55:22,400
Nadie sabía como enfrentarse
a la guerra con Inglaterra.

1486
01:55:23,160 --> 01:55:27,320
Hitler viajaba sin rumbo esperando
que la suerte llegue para ayudarlo,

1487
01:55:27,560 --> 01:55:30,160
como le había ocurrido en el pasado
en momentos críticos.

1488
01:55:35,200 --> 01:55:36,800
En agosto de 1940,

1489
01:55:37,040 --> 01:55:40,240
Goering recibió la orden de intensificar
los ataques aéreos a Inglaterra.

1490
01:55:40,800 --> 01:55:43,960
Pero Hitler no quería tener a Inglaterra
a sus pies aún.

1491
01:55:44,440 --> 01:55:46,960
Quería ablandarlos para negociar.

1492
01:55:50,960 --> 01:55:53,000
Seguía apareciendo en la costa del canal,

1493
01:55:53,160 --> 01:55:57,040
como si quisiera que la isla hiciera
algún gesto conciliador.

1494
01:55:57,960 --> 01:55:59,360
Quería deshacerse de Inglaterra

1495
01:55:59,440 --> 01:56:01,880
para poder concentrarse, finalmente,
hacia el este.

1496
01:56:02,560 --> 01:56:04,440
Este siempre había sido su objetivo final.

1497
01:56:08,920 --> 01:56:11,280
Pero los británicos seguían inaccesibles.

1498
01:56:11,840 --> 01:56:14,680
Todos sus ataques solo causaban
mayor resistencia.

1499
01:56:23,600 --> 01:56:27,400
Ni siquiera el sonido de los bombarderos
lograron desgastar al pueblo británico.

1500
01:56:27,920 --> 01:56:31,080
En Polonia y Francia,
produjeron consecuencias devastadores,

1501
01:56:31,360 --> 01:56:32,440
pero no en Inglaterra.

1502
01:56:38,960 --> 01:56:42,000
Aunque Hitler pronto recurrió
a eliminar ciudades enteras,

1503
01:56:42,440 --> 01:56:44,200
Churchill permanecía firme.

1504
01:56:44,880 --> 01:56:49,040
"Por más largo y duro que parezca
el camino, no debemos rendirnos".

1505
01:56:49,560 --> 01:56:53,240
Con Churchill, Hitler se enfrentó
a su primer verdadero desafío.

1506
01:56:57,560 --> 01:57:00,680
En el cuartel general del führer,
simulaban estar confiados.

1507
01:57:01,320 --> 01:57:04,080
De hecho, se habían acostumbrado tanto
a los repetidos éxitos

1508
01:57:04,280 --> 01:57:06,720
que apenas entendían
lo que estaba ocurriendo

1509
01:57:11,720 --> 01:57:15,800
Con la guerra al oeste sin resolver,
Hitler decidió avanzar hacia el este.

1510
01:57:19,440 --> 01:57:22,640
Justo antes del amanecer
el 22 de junio de 1941,

1511
01:57:23,240 --> 01:57:26,800
las tropas alemanas retomaron su posición
de ataque en los países del este.

1512
01:57:28,200 --> 01:57:30,480
La concentración de tropas
en la frontera soviética

1513
01:57:30,680 --> 01:57:32,520
se logró en el secreto más absoluto.

1514
01:57:39,240 --> 01:57:41,160
La campaña rusa había comenzado.

1515
01:57:42,160 --> 01:57:45,560
Como de costumbre, el ataque ocurrió
sin ninguna declaración de guerra formal.

1516
01:57:47,920 --> 01:57:49,560
La sede de gobierno de Berlín.

1517
01:57:50,400 --> 01:57:51,800
Mientras la ciudad aún dormía,

1518
01:57:52,240 --> 01:57:56,240
las fuerzas de choque alemanas ya habían
invadido la línea de combate enemiga.

1519
01:58:00,240 --> 01:58:03,840
A las 5:30, la gente se despertó
con el sonido de fanfarrias.

1520
01:58:04,400 --> 01:58:06,680
La radio anunció
el inicio de los enfrentamientos.

1521
01:58:11,920 --> 01:58:13,520
La sorpresa fue total.

1522
01:58:14,280 --> 01:58:17,160
Las primeras unidades rusas despertaron
cuando los llevaban prisioneros.

1523
01:58:27,120 --> 01:58:30,760
Los alemanes avanzaron dentro de Rusia,
derrotando a toda la resistencia.

1524
01:58:36,000 --> 01:58:38,720
Hitler planificó entrar a Moscú
en tres meses.

1525
01:58:39,120 --> 01:58:41,720
Era la guerra que siempre había añorado.

1526
01:58:43,000 --> 01:58:46,520
La confrontación militar
con su archienemigo ideológico,

1527
01:58:46,880 --> 01:58:47,920
el comunismo.

1528
01:58:52,720 --> 01:58:55,720
Al principio, hasta encontró apoyo
en la Unión soviética.

1529
01:58:56,360 --> 01:58:57,760
Mientras avanzaban,

1530
01:58:58,120 --> 01:59:00,080
eran recibidos como liberadores
en todas partes.

1531
01:59:09,760 --> 01:59:12,560
No se dieron cuenta
de qué tipo de liberadores eran

1532
01:59:13,680 --> 01:59:16,160
hasta que pasaron
por experiencias como estas.

1533
01:59:25,080 --> 01:59:28,520
"La lucha de una raza superior
contra una raza inferior".

1534
01:59:29,160 --> 01:59:32,280
La frase despreciable de Hitler
para describir la campaña.

1535
01:59:35,200 --> 01:59:37,760
Las fuerzas invasoras eran perseguidas
por unidades especiales,

1536
01:59:38,240 --> 01:59:39,800
cuyo trabajo era exterminar

1537
01:59:39,880 --> 01:59:42,720
a todos los judíos y a los elementos
soviéticos fieles de la población.

1538
01:59:53,280 --> 01:59:55,320
El oficial al mando
de unas de estas unidades

1539
01:59:55,640 --> 01:59:57,360
declaró en el juicio de Núrember

1540
01:59:57,920 --> 01:59:59,400
que en el primer año de la guerra

1541
01:59:59,480 --> 02:00:03,560
sus hombres habían matado a 90 mil
hombres, mujeres y niños de esta forma.

1542
02:00:13,240 --> 02:00:14,520
Hitler por encima de Rusia.

1543
02:00:20,320 --> 02:00:21,760
Esta era su guerra.

1544
02:00:26,120 --> 02:00:29,480
Movilizó la fuerza de combate más grande
que jamás se había visto.

1545
02:00:30,200 --> 02:00:32,400
Estaba preparado
para sacrificar todos los otros frentes

1546
02:00:32,480 --> 02:00:34,000
para la victoria de su campaña.

1547
02:00:37,000 --> 02:00:38,480
Siguió la guerra en Rusia

1548
02:00:38,600 --> 02:00:41,840
no solo como comandante en jefe
por fines puramente militares.

1549
02:00:43,440 --> 02:00:46,480
Su motor principal era
su viejo sueño alocado,

1550
02:00:46,680 --> 02:00:48,760
la fantasía de salvar el mundo.

1551
02:00:52,480 --> 02:00:54,200
No estaba solo en guerra,

1552
02:00:54,400 --> 02:00:56,560
se había embarcado
en una campaña de destrucción.

1553
02:00:59,680 --> 02:01:02,840
En otoño, la líneas de combate alemanas
se detuvieron.

1554
02:01:03,680 --> 02:01:06,200
Cuatro días después de iniciar
la batalla de Moscú,

1555
02:01:06,640 --> 02:01:08,040
comenzaron las lluvias de otoño.

1556
02:01:17,880 --> 02:01:20,680
Las operaciones alemanas se empantanaron.

1557
02:01:22,280 --> 02:01:25,760
El soldado alemán marcha sin parar.

1558
02:01:26,040 --> 02:01:28,440
No existen obstáculos para él.

1559
02:01:42,960 --> 02:01:47,000
La vanguardia ya tenía a Moscú en la mira
cuando llegó el invierno.

1560
02:01:58,120 --> 02:02:00,360
Por unos días, el frente parecía flaquear.

1561
02:02:01,000 --> 02:02:04,880
La gran determinación de Hitler mantuvo
la calma frente a grandes pérdidas.

1562
02:02:06,800 --> 02:02:10,840
Desesperado, confesó que la mera imagen
de la nieve le resultaba insoportable.

1563
02:02:13,280 --> 02:02:16,040
Mientras se enfrentaba a lo inevitable
por primera vez,

1564
02:02:16,440 --> 02:02:18,240
dijo que la guerra estaba perdida.

1565
02:02:21,520 --> 02:02:22,960
Persuadiendo y hostigando,

1566
02:02:23,080 --> 02:02:25,440
impulsó a la vanguardia a continuar
en la primavera.

1567
02:02:26,160 --> 02:02:28,440
Pero 1942 fue el punto de inflexión.

1568
02:02:31,280 --> 02:02:35,040
En África del Norte, Inglaterra invadió
las posiciones de las potencias del Eje.

1569
02:02:37,880 --> 02:02:40,560
La fuerza expedicionaria alemana comandada
por el general Rommel,

1570
02:02:41,120 --> 02:02:44,080
que se había enviado para ayudar
a los italianos contra los británicos,

1571
02:02:44,840 --> 02:02:46,200
fue obligada a retirarse.

1572
02:02:51,240 --> 02:02:52,480
En pocas semanas,

1573
02:02:52,640 --> 02:02:54,600
el Afrika Korps alemán quedó destrozado.

1574
02:02:58,240 --> 02:03:02,600
Con el ingreso de EE. UU. a la guerra,
los Aliados lograron la supremacía aérea.

1575
02:03:07,120 --> 02:03:10,880
En 1942, ocurrió el primer ataque
de mil bombardeos de la guerra.

1576
02:03:15,880 --> 02:03:17,800
Los submarinos
ya no se desempeñaban tan bien.

1577
02:03:18,240 --> 02:03:23,320
El radar y un sistema de convoy de defensa
puso fin a la serie de triunfos alemanes.

1578
02:03:23,920 --> 02:03:26,320
El enemigo ganaba territorio
en todos los frentes.

1579
02:03:26,960 --> 02:03:29,880
Parecía que estaba maldecido.
Hitler se quejaba.

1580
02:03:32,320 --> 02:03:36,400
Frente a tantos fracasos,
Hitler recordó a sus aliados.

1581
02:03:36,800 --> 02:03:39,360
Acudió a su compañero de armas, Mussolini.

1582
02:03:42,280 --> 02:03:44,840
Al mismo tiempo,
Himmler conseguía apoyo

1583
02:03:44,920 --> 02:03:46,920
en las regiones conquistadas
de Europa del Este.

1584
02:03:53,040 --> 02:03:57,920
En el Oeste, también comenzaron a reclutar
para una cruzada contra el bolchevismo.

1585
02:03:58,480 --> 02:04:01,960
Valónes, flamencos y holandeses ofrecieron
sus servicios a las SS.

1586
02:04:03,400 --> 02:04:04,800
Franco envió una división.

1587
02:04:05,520 --> 02:04:06,920
FREIKORPS DENMARK

1588
02:04:07,040 --> 02:04:08,760
Los escandinavos se enlistaron.

1589
02:04:09,120 --> 02:04:10,280
También los franceses.

1590
02:04:11,240 --> 02:04:13,560
Pero la respuesta
a la campaña fue pequeña.

1591
02:04:14,200 --> 02:04:16,520
¡TÚ TAMBIÉN! LOS CAMARADAS TE ESPERAN
EN LA DIVISIÓN FRANCESA DE LA WAFFEN SS

1592
02:04:16,920 --> 02:04:19,280
No había suficiente odio
para apoyar la cruzada.

1593
02:04:20,960 --> 02:04:23,040
Realizar las baquetas era
un asunto diferente.

1594
02:04:23,760 --> 02:04:26,960
Los pilotos estadounidenses y británicos
capturados fueron llevados a París.

1595
02:04:37,520 --> 02:04:41,240
Stalingrado simbolizó el punto
de inflexión de la guerra.

1596
02:04:42,320 --> 02:04:46,040
Por tres meses, el sexto Ejército alemán,
irremediablemente reducido,

1597
02:04:46,360 --> 02:04:49,240
mantuvo su posición frente
a las fuerzas soviéticas superiores.

1598
02:04:52,640 --> 02:04:55,200
El dos de febrero de 1943,

1599
02:04:55,800 --> 02:04:59,000
el mariscal de campo Paulus se presentó
ante los ganadores.

1600
02:05:00,120 --> 02:05:03,480
Firmó la primera capitulación alemana
de la guerra.

1601
02:05:05,400 --> 02:05:07,480
Los vestigios del ejército derrotado.

1602
02:05:08,040 --> 02:05:11,720
Horas antes, agotadas por el frío,
el hambre y las enfermedades,

1603
02:05:12,160 --> 02:05:14,800
las tropas habían recibido
un telegrama de Hitler

1604
02:05:15,200 --> 02:05:17,440
alentándolos a pelear como héroes.

1605
02:05:25,040 --> 02:05:28,240
Noventa y un mil soldados alemanes
fueron llevados prisioneros.

1606
02:05:29,720 --> 02:05:33,120
Años después, regresaron cinco mil.

1607
02:05:36,400 --> 02:05:39,200
Esta serie de golpes dejó
su marca en Hitler.

1608
02:05:39,840 --> 02:05:42,480
De la noche a la mañana,
sus presencias en público desparecieron.

1609
02:05:48,480 --> 02:05:50,400
Ahora, rara vez, se presentaba en público.

1610
02:05:51,200 --> 02:05:54,680
Como si tuviese miedo de enfrentar
a las victimas de la su guerra.

1611
02:05:59,440 --> 02:06:01,920
Toda su fortaleza parecía haberse
desagotado de su cuerpo.

1612
02:06:02,760 --> 02:06:06,120
Luego de Stalingrado, Hitler dio
solo tres discursos importantes.

1613
02:06:08,160 --> 02:06:10,040
Los acontecimientos le pisaban
los talones.

1614
02:06:18,000 --> 02:06:22,480
Recurrió a los veteranos para que le den
justo lo que ellos querían de él.

1615
02:06:22,680 --> 02:06:24,080
Coraje para continuar.

1616
02:06:27,600 --> 02:06:29,920
De repente, parecía que estaba senil.

1617
02:06:34,800 --> 02:06:37,600
En su cuartel,
comenzó a estar cada vez más retraído,

1618
02:06:38,000 --> 02:06:41,440
solo y amargado,
su mente confundida por las drogas.

1619
02:06:48,360 --> 02:06:51,200
Hacía tediosos monólogos
sobre adiestramiento de perros

1620
02:06:51,280 --> 02:06:52,800
y la maldad del mundo.

1621
02:06:55,800 --> 02:06:58,520
Solo la muerte lograba, a veces,
hacerlo salir.

1622
02:06:58,840 --> 02:07:02,160
Los funerales estatales,
conmemoraciones por los fallecidos.

1623
02:07:03,280 --> 02:07:05,680
Ya no eran puestas en escena elaboradas

1624
02:07:05,760 --> 02:07:07,120
de desprecio por la vida.

1625
02:07:07,840 --> 02:07:10,360
La muerte y la derrota lo miraban
a los ojos.

1626
02:07:19,000 --> 02:07:22,040
Los pensamientos sobre la muerte empezaron
a resultarle atractivos.

1627
02:07:22,720 --> 02:07:26,040
"Es solo un breve instante", decía,
"que te libera de todo.

1628
02:07:26,520 --> 02:07:28,840
Paz y descanso para siempre."

1629
02:07:38,080 --> 02:07:41,360
Había decidido pasar su vejez
en Linz, en Austria.

1630
02:07:41,960 --> 02:07:45,360
Las obras de construcción continuaron
durante los años de guerra.

1631
02:07:46,000 --> 02:07:48,080
Planificó la construcción
de un museo allí,

1632
02:07:48,480 --> 02:07:51,920
y su entierro en el campanario
de un gran complejo de edificios.

1633
02:07:52,960 --> 02:07:57,000
Pero esperaba tener algunos años más
para estudiar y desarrollar sus ideas,

1634
02:07:57,400 --> 02:07:59,000
inmerso en sus sueños

1635
02:07:59,280 --> 02:08:02,400
y sus miradas a través
de la puerta lateral del paraíso.

1636
02:08:04,400 --> 02:08:07,440
En el centro de su visión
se alzaba el nuevo hombre.

1637
02:08:10,480 --> 02:08:14,400
Sería un ser militar
sin existencia fuera de la unidad.

1638
02:08:21,760 --> 02:08:25,120
Saldría marchando
de las ruinas del viejo mundo

1639
02:08:25,240 --> 02:08:28,120
para conquistar y dominar
grandes extensiones de tierra.

1640
02:08:30,440 --> 02:08:34,680
Sería obediente, pero absolutamente
consciente de su superioridad.

1641
02:08:35,200 --> 02:08:36,200
Sin sentimientos,

1642
02:08:36,720 --> 02:08:38,920
pero con una profunda conexión
con lo irracional.

1643
02:08:39,480 --> 02:08:42,920
En estas contradicciones había algo
del mismo nacionalsocialismo.

1644
02:08:43,480 --> 02:08:45,560
Una combinación de lo medieval
y lo moderno.

1645
02:08:46,000 --> 02:08:50,280
De la antigua Núremberg
y del mundo frío e inhuman de las SS.

1646
02:08:51,760 --> 02:08:54,320
Hitler personificaba las contradicciones.

1647
02:08:54,600 --> 02:08:56,280
No era un simple reaccionario.

1648
02:08:56,640 --> 02:08:59,840
No tenía ninguna intención de restablecer
un orden obsoleto de las cosas.

1649
02:09:00,480 --> 02:09:04,960
Condujo a sus defensores por el pasado
hacia una utopía trillada.

1650
02:09:16,680 --> 02:09:20,240
Siguió siendo un revolucionario
hasta cuando era más anticuado.

1651
02:09:20,680 --> 02:09:23,360
Queríamos generar una revolución

1652
02:09:23,960 --> 02:09:25,960
y generamos una revolución.

1653
02:09:26,880 --> 02:09:29,960
Solo las mentes más pequeñas pueden ver

1654
02:09:30,680 --> 02:09:33,040
la esencia de la revolución,

1655
02:09:33,280 --> 02:09:35,680
exclusivamente en la destrucción.

1656
02:09:36,640 --> 02:09:40,240
Por el contrario, haremos
una enorme construcción.

1657
02:09:41,160 --> 02:09:45,280
La imagen de un nuevo hombre representaba
la grave locura

1658
02:09:45,360 --> 02:09:47,000
que caracterizaba al régimen.

1659
02:09:52,560 --> 02:09:55,000
En los talleres
de los escultores oficiales del estado,

1660
02:09:55,560 --> 02:09:58,040
el superhombre ario ya había tomado forma.

1661
02:09:59,000 --> 02:10:01,720
Iba a ser creado
por una reproducción selectiva.

1662
02:10:10,640 --> 02:10:13,160
El prototipo ya existía en un modelo.

1663
02:10:20,920 --> 02:10:22,200
Estamos decididos

1664
02:10:23,240 --> 02:10:25,080
a criar un pueblo nuevo

1665
02:10:25,560 --> 02:10:27,400
y no hay dudas

1666
02:10:28,520 --> 02:10:30,480
de que los padres de este nuevo pueblo

1667
02:10:31,560 --> 02:10:35,200
no forman parte de una fantasía,
sino que se encuentran frente a nosotros.

1668
02:10:35,320 --> 02:10:38,040
La mirada fija delataba
una cierta predisposición

1669
02:10:38,120 --> 02:10:40,040
para sumergir la identidad individual

1670
02:10:40,360 --> 02:10:42,520
y convertirse en un eslabón sin sentido.

1671
02:10:46,280 --> 02:10:49,920
El hombre nuevo dominaría con supremacía,
especialmente al este.

1672
02:10:50,760 --> 02:10:53,920
El ministro de Berlín habló
sobre razas mestizas

1673
02:10:54,320 --> 02:10:56,800
que, de ser necesario, debían descartarse.

1674
02:11:01,640 --> 02:11:04,520
"Convertiremos a Rusia
en nuestro Jardín del Edén", dijo Hitler.

1675
02:11:11,440 --> 02:11:14,040
Se despoblaron territorios completos.

1676
02:11:15,160 --> 02:11:18,320
Heinrich Himmler era el maestro
de la red de campos

1677
02:11:18,440 --> 02:11:20,240
que se expandían por toda Europa.

1678
02:11:22,320 --> 02:11:24,760
Las víctimas, mayormente judíos.

1679
02:11:25,760 --> 02:11:28,240
Hitler pidió que se exterminaran.

1680
02:11:42,440 --> 02:11:44,560
Imágenes de miseria y desesperación.

1681
02:11:47,720 --> 02:11:51,640
Los verdugos de las SS rastreaban
a los judíos por todos lados.

1682
02:11:52,640 --> 02:11:53,720
Una cacería.

1683
02:12:07,240 --> 02:12:08,960
Reunidos y registrados,

1684
02:12:09,400 --> 02:12:12,200
esperaban subir a bordo
de trenes especiales.

1685
02:12:26,280 --> 02:12:28,520
Calmaban sus miedos con mentiras.

1686
02:12:29,400 --> 02:12:31,880
Muchos creían que los camiones de ganado
los llevaban

1687
02:12:31,960 --> 02:12:33,480
a un lugar más placentero.

1688
02:12:33,760 --> 02:12:35,760
74 PERSONAS

1689
02:12:40,800 --> 02:12:42,920
Auschwitz era el final del recorrido.

1690
02:12:46,520 --> 02:12:48,440
Posando como una élite romántica,

1691
02:12:48,640 --> 02:12:51,920
las SS no eran más que un escuadrón
de asesinos salvajes.

1692
02:12:52,720 --> 02:12:56,160
Dominaban el terrorífico mundo
de los campos de exterminio.

1693
02:12:58,120 --> 02:13:02,640
Hitler ordenó que el único objetivo era
la destrucción de otros.

1694
02:13:08,080 --> 02:13:10,040
Seis millones de personas murieron
en los campos.

1695
02:13:18,640 --> 02:13:20,520
Detrás de la Solución final,

1696
02:13:21,120 --> 02:13:24,120
había un sueño de ley despiadada
y fanáticos adoctrinados.

1697
02:13:24,800 --> 02:13:27,160
Un orden rígido dominaba
la maquina de la muerte.

1698
02:13:29,080 --> 02:13:31,120
Una dictadura estrictamente reglamentada,

1699
02:13:31,440 --> 02:13:34,280
que condicionaba a sus habitantes
desde una edad temprana

1700
02:13:35,480 --> 02:13:38,000
y los reprimía por completo
toda su cualidad humana.

1701
02:13:39,040 --> 02:13:40,960
La agresión reprimida

1702
02:13:41,200 --> 02:13:44,040
se desencadenaría en persecución
y conquista.

1703
02:14:01,480 --> 02:14:03,600
Desde un continente devastado,

1704
02:14:04,440 --> 02:14:06,560
surgía el nuevo mundo
de la visión de Hitler.

1705
02:14:09,600 --> 02:14:11,840
Este era el escenario
para el hombre nuevo.

1706
02:14:18,200 --> 02:14:19,320
En el centro,

1707
02:14:20,600 --> 02:14:22,880
la capital del mundo, Alemania.

1708
02:14:23,440 --> 02:14:26,120
Comparable solo con la antigua Babilonia,
según Hitler.

1709
02:14:27,520 --> 02:14:28,560
En el modelo,

1710
02:14:28,760 --> 02:14:31,520
la Puerta de Brandemburgo permanece
como un puesto de guardia

1711
02:14:31,600 --> 02:14:33,440
frente al pabellón del pueblo.

1712
02:14:37,560 --> 02:14:39,600
"Todos los años", declaró Hitler,

1713
02:14:39,680 --> 02:14:43,720
"se llevará a una delegación de las razas
esclavas por las calles de Germania

1714
02:14:44,360 --> 02:14:46,520
para que puedan informar a su tierra natal

1715
02:14:46,760 --> 02:14:48,880
sobre el esplendor y la gloria del Reich".

1716
02:14:52,120 --> 02:14:54,200
El Monumento de Tannenberg iba a ser
el modelo

1717
02:14:54,280 --> 02:14:56,440
para otros osarios monumentales.

1718
02:14:59,880 --> 02:15:03,280
Se planificaron como puestos fronterizos
del gran Reich del futuro,

1719
02:15:03,440 --> 02:15:07,840
que se extenderían desde el Atlántico
en el oeste hasta las estepas rusas.

1720
02:15:09,880 --> 02:15:12,840
Desde el cabo norte
de Noruega hasta África.

1721
02:15:14,640 --> 02:15:19,600
Iban a ser el símbolo del poder brutal
del talento de organización germánico,

1722
02:15:20,120 --> 02:15:23,120
erguidos en cada frontera herida.

1723
02:15:28,520 --> 02:15:30,320
Berlín, 1943.

1724
02:15:31,360 --> 02:15:33,880
Ya no quedaban más sueños
para distorsionar la realidad.

1725
02:15:39,080 --> 02:15:40,520
Esta era la realidad.

1726
02:15:44,880 --> 02:15:48,840
Potentes fuerzas aéreas operaban
casi sin resistencia sobre Alemania,

1727
02:15:49,240 --> 02:15:51,880
dejando un rastro de fuego y destrucción.

1728
02:15:57,760 --> 02:16:00,640
Bombas estadounidenses y británicas
arrasaron ciudades completas.

1729
02:16:09,880 --> 02:16:12,160
El régimen había declarado
la guerra total.

1730
02:16:12,520 --> 02:16:16,120
Ahora se le había declarado
la guerra total a Alemania.

1731
02:16:27,040 --> 02:16:28,440
La gente estaba indefensa.

1732
02:16:29,320 --> 02:16:31,200
Todo lo que podían hacer es
intentar escapar.

1733
02:16:36,520 --> 02:16:40,160
Evacuaron las ciudades utilizando
todo el transporte disponible.

1734
02:16:55,920 --> 02:16:58,600
Hitler evitaba el mundo real
cada vez que podía.

1735
02:16:59,440 --> 02:17:04,160
En 1943, celebró su cumpleaños
en un tramo remoto de la autopista.

1736
02:17:06,200 --> 02:17:09,760
Sus grandes demostraciones de poder
en la Ruta este oeste de Berlín

1737
02:17:10,200 --> 02:17:11,879
dejaron cuatro años en el pasado.

1738
02:17:15,719 --> 02:17:18,559
Hitler se acercaba, cada vez más,
a un mundo de fantasía.

1739
02:17:19,480 --> 02:17:23,320
Fomentó una habilidad para ver solo
aquellas cosas que confirmaban su deseo

1740
02:17:23,480 --> 02:17:25,160
de que las cosas podían cambiar el curso.

1741
02:17:29,719 --> 02:17:32,320
Realizaba pruebas
de armas nuevas constantemente.

1742
02:17:32,879 --> 02:17:34,520
Pero solo unas pocas se utilizaron.

1743
02:17:39,160 --> 02:17:41,200
El seis de junio de 1944,

1744
02:17:41,719 --> 02:17:43,360
los Aliados desembarcaron en Normandía.

1745
02:17:44,240 --> 02:17:45,920
El fin de la guerra se acercaba.

1746
02:17:50,480 --> 02:17:52,240
Encontraron poca resistencia.

1747
02:17:52,879 --> 02:17:54,840
El Frente Occidental colapsó.

1748
02:17:59,320 --> 02:18:02,240
Aún durante su retirada,
Hitler solo comprendía una cosa,

1749
02:18:02,600 --> 02:18:03,600
la destrucción.

1750
02:18:05,240 --> 02:18:09,120
"Si no ganamos, arrastraremos medio mundo
hacia el abismo con nosotros".

1751
02:18:10,040 --> 02:18:11,040
La tierra quemada.

1752
02:18:12,080 --> 02:18:14,600
Pero ni eso detuvo el avance del enemigo.

1753
02:18:20,760 --> 02:18:24,200
Un grupo determinado de oficiales decidió
asesinar a Hitler.

1754
02:18:24,959 --> 02:18:26,200
Ya lo habían intentado antes.

1755
02:18:27,320 --> 02:18:29,120
Este intento también falló.

1756
02:18:30,160 --> 02:18:33,400
Hitler salió de las ruinas
prácticamente ileso.

1757
02:18:36,000 --> 02:18:38,600
Poco tiempo después, visitó
el hospital militar.

1758
02:18:50,240 --> 02:18:53,799
La suerte estuvo de su lado,
como en tantas oportunidades.

1759
02:18:59,360 --> 02:19:02,559
El fracaso del intento
del 20 de julio de 1944,

1760
02:19:03,120 --> 02:19:04,760
le renovó la confianza a Hitler.

1761
02:19:05,559 --> 02:19:08,799
Al mediodía, recibió las felicitaciones
de su entorno.

1762
02:19:09,160 --> 02:19:11,360
Sintió que había tenido
un escape milagroso.

1763
02:19:12,000 --> 02:19:13,760
Decidió que esto era un augurio.

1764
02:19:14,240 --> 02:19:16,639
La guerra tendría un final exitoso.

1765
02:19:23,480 --> 02:19:26,120
Pero la ansiedad se esparció
entre los que estaban cerca suyo.

1766
02:19:26,719 --> 02:19:29,240
Su muerte hubiese significado
el final de ellos también.

1767
02:19:32,440 --> 02:19:36,160
Esa tarde, Mussolini llegó
al cuartel general de Hitler.

1768
02:19:37,000 --> 02:19:38,080
Cuando se encontraron,

1769
02:19:38,320 --> 02:19:42,200
Hitler le dijo que había experimentado
el mayor golpe de suerte de su vida.

1770
02:19:48,840 --> 02:19:51,400
Incluso durante la visita,
hablaba con Himmler

1771
02:19:51,720 --> 02:19:54,000
sobre la forma de ajustar cuentas
con los conspiradores.

1772
02:19:56,200 --> 02:19:59,160
Una semana después, uno de ellos
se presentó al juicio.

1773
02:20:00,240 --> 02:20:01,840
Roland Freisler presidía.

1774
02:20:05,000 --> 02:20:08,800
En la investigación descubrieron
la existencia de una gran conspiración,

1775
02:20:09,240 --> 02:20:13,200
que involucraba funcionarios, abogados,
sindicalistas y clérigos.

1776
02:20:13,440 --> 02:20:16,320
A toda prisa, los acusados fueron
llevados ante el tribunal

1777
02:20:16,440 --> 02:20:18,280
y condenados tras un breve juicio.

1778
02:20:23,720 --> 02:20:26,360
"No los deje hablar mucho",
fueron las instrucciones de Hitler

1779
02:20:26,440 --> 02:20:27,880
al presidente de la corte.

1780
02:20:28,240 --> 02:20:33,200
No dejen que nadie entre del exterior,
ya que...

1781
02:20:33,320 --> 02:20:36,320
Apenas se refirieron a los motivos morales
detrás del atentado.

1782
02:20:36,520 --> 02:20:42,720
Básicamente, pienso
en los muchos asesinatos...

1783
02:20:43,000 --> 02:20:45,520
- ¿Asesinatos?
- ...nacionales e internacionales.

1784
02:20:45,720 --> 02:20:49,640
¡Eres un perro sarnoso!

1785
02:20:49,760 --> 02:20:52,480
Los verdugos estaban presentes
en el tribunal.

1786
02:20:52,800 --> 02:20:55,520
En casi todos los casos,
fueron sentenciados a muerte.

1787
02:20:57,320 --> 02:20:59,000
El país aún resistía.

1788
02:20:59,680 --> 02:21:02,040
Hitler logró mantener falsas esperanzas.

1789
02:21:02,680 --> 02:21:04,240
Corrían rumores sobre armas milagrosas.

1790
02:21:04,320 --> 02:21:05,640
LA CIUDAD DE LA GUERRA, BERLÍN,
SALUDA AL FÜHRER

1791
02:21:05,720 --> 02:21:06,680
Y había miedo.

1792
02:21:09,000 --> 02:21:11,040
Entre las ruinas y la desolación,

1793
02:21:11,440 --> 02:21:13,920
el régimen aún montaba las habituales
puestas en escena.

1794
02:21:16,760 --> 02:21:18,320
Pero el optimismo llegó a su límite.

1795
02:21:19,280 --> 02:21:21,520
Las procesiones ya eran más pequeñas.

1796
02:21:22,240 --> 02:21:25,760
Aunque la música en el noticiero era
más solemne y emocionante que nunca.

1797
02:21:29,080 --> 02:21:32,400
NUESTROS MUROS SE HAN ROTO,
NUESTROS CORAZONES NO.

1798
02:21:32,640 --> 02:21:36,280
Desesperado, Hitler envió
a los partidarios a buscar apoyo.

1799
02:21:37,000 --> 02:21:39,360
Pero no lograron conseguir mucho apoyo
por la causa.

1800
02:21:43,720 --> 02:21:45,960
El mariscal del Reich Hermann Goering

1801
02:21:46,640 --> 02:21:48,480
era el responsable de la defensa aérea.

1802
02:22:07,720 --> 02:22:11,240
De vez en cuando,
Hitler se acercaba a la línea de combate.

1803
02:22:12,200 --> 02:22:13,680
Estaba débil y demacrado,

1804
02:22:14,200 --> 02:22:17,000
pero aún trataba de reforzar
la moral de sus tropas.

1805
02:22:19,960 --> 02:22:21,200
Su mano izquierda temblaba.

1806
02:22:22,520 --> 02:22:24,320
No podía controlar su cuerpo.

1807
02:22:25,880 --> 02:22:28,080
Hablaba de ejércitos que ya no existían

1808
02:22:28,720 --> 02:22:31,400
y de una victoria que se había perdido
hace mucho tiempo.

1809
02:22:37,160 --> 02:22:40,720
En el este, el frente también se había
retirado hacia la frontera alemana.

1810
02:22:41,880 --> 02:22:44,640
Refugiados en las llanuras heladas
de Curlandia.

1811
02:22:45,960 --> 02:22:48,920
POR LA LIBERTAD Y LA VIDA.
¡LA GENTE SE DEFIENDE!

1812
02:22:49,040 --> 02:22:52,040
Se convocaron a los ancianos y los niños
como tropa de último momento

1813
02:22:52,440 --> 02:22:54,720
y se los capacitó
en el uso de armas antitanques.

1814
02:22:56,800 --> 02:22:59,240
Con su ayuda,
el enemigo iba a estar controlado.

1815
02:22:59,920 --> 02:23:03,520
Las mujeres también pueden usar
esta arma con facilidad.

1816
02:23:08,000 --> 02:23:10,240
El régimen atravesaba sus últimos días.

1817
02:23:10,640 --> 02:23:13,600
Joseph Goebbels era el encargado
de la protección del Reich.

1818
02:23:14,480 --> 02:23:17,880
Ya no tenía mucho para ofrecer
excepto broches y cruces.

1819
02:23:21,480 --> 02:23:23,920
El Tercer Reich estaba terminando
como había empezado,

1820
02:23:24,480 --> 02:23:26,000
lleno de propaganda.

1821
02:23:28,800 --> 02:23:30,080
Cada división

1822
02:23:30,360 --> 02:23:33,640
que ha empezado una pequeña ofensiva

1823
02:23:34,920 --> 02:23:37,200
y en las próximas semanas y meses

1824
02:23:37,360 --> 02:23:40,440
realizará aún mayores ofensivas,

1825
02:23:44,520 --> 02:23:50,400
entrará en esta pelea,
como si fuese una misa.

1826
02:23:52,240 --> 02:23:54,960
Y cuando levanten los rifles

1827
02:23:55,520 --> 02:23:58,280
y se suban a sus tanques,

1828
02:23:58,640 --> 02:24:00,480
a través de los ojos de la mente,
solo verán

1829
02:24:00,840 --> 02:24:06,600
a sus niños asesinados
y a sus esposas violadas,

1830
02:24:07,000 --> 02:24:11,200
y un grito de venganza saldrá
de sus gargantas

1831
02:24:11,400 --> 02:24:13,680
y el enemigo empalidecerá.

1832
02:24:13,840 --> 02:24:15,640
SUPERMERCADO

1833
02:24:18,520 --> 02:24:23,200
A principio de 1945, la resistencia
se quebró en todos los frentes.

1834
02:24:25,720 --> 02:24:28,320
Todos luchaban para salvar lo que podían.

1835
02:24:33,840 --> 02:24:37,640
La última gran ofensiva de la guerra
la inició el Ejército Rojo.

1836
02:24:40,960 --> 02:24:43,720
El ataque soviético a Berlín comenzó
a mediados de abril.

1837
02:24:44,400 --> 02:24:47,000
Los estadounidenses y los británicos
habían detenido su avance.

1838
02:24:47,440 --> 02:24:49,920
La capital del Reich fue dejada
para el ejército soviético.

1839
02:24:50,040 --> 02:24:50,920
BERLÍN

1840
02:24:51,360 --> 02:24:54,240
Pero Hitler se negaba
a abandonar la lucha.

1841
02:24:54,800 --> 02:24:56,320
No tenía nada que perder.

1842
02:24:57,800 --> 02:25:00,520
Y aún esperaba que, si el final era
suficientemente imponente,

1843
02:25:00,840 --> 02:25:02,400
se convertiría en una leyenda.

1844
02:25:16,040 --> 02:25:19,120
Ahora, apenas salía del búnker
debajo de la cancillería.

1845
02:25:20,200 --> 02:25:22,880
Poco antes del final, recibió a jóvenes
de la juventud Hitleriana

1846
02:25:22,960 --> 02:25:24,480
en el jardín detrás del edificio.

1847
02:25:25,440 --> 02:25:27,040
El ejército soviético se acercaba.

1848
02:25:27,600 --> 02:25:29,480
Deben luchar, les dijo.

1849
02:25:45,160 --> 02:25:46,760
El 29 de abril,

1850
02:25:46,960 --> 02:25:50,280
las tropas soviéticas avanzaron
hacia la sede de gobierno de Berlín.

1851
02:25:52,160 --> 02:25:54,520
Recién en ese momento,
Hitler decidió morir.

1852
02:25:57,360 --> 02:25:58,440
La última fotografía.

1853
02:26:05,560 --> 02:26:09,080
Las tropas soviéticas que ocuparon
la Cancillería el primero de mayo,

1854
02:26:09,280 --> 02:26:10,440
la encontraron abandonada.

1855
02:26:14,360 --> 02:26:15,720
Era el final.

1856
02:26:17,400 --> 02:26:20,840
Cuando terminó el tiroteo,
la gente comenzó a salir de los sótanos.

1857
02:26:23,800 --> 02:26:25,080
Algunos se suicidaron.

1858
02:26:25,840 --> 02:26:28,000
Nazis que escapaban a la justicia.

1859
02:26:29,600 --> 02:26:30,600
Más víctimas.

1860
02:26:37,880 --> 02:26:39,400
En las ruinas de la Cancillería,

1861
02:26:39,760 --> 02:26:42,520
los soldados rusos comenzaron
a buscar el cadáver de Hitler.

1862
02:26:51,280 --> 02:26:52,800
Aquí, en un cráter de bomba,

1863
02:26:53,360 --> 02:26:55,520
encontraron los restos calcinados.

1864
02:26:56,720 --> 02:26:57,720
Un abrigo de uniforme.

1865
02:26:58,840 --> 02:27:00,080
Un par de pijamas.

1866
02:27:01,560 --> 02:27:05,000
Era el turno de los ganadores de aparecer
en el balcón de la Cancillería.

1867
02:27:06,240 --> 02:27:07,840
Hubo celebraciones en todo el mundo.

1868
02:27:08,520 --> 02:27:11,360
En Londres, multitudes exultantes
aclamaron a Winston Churchill.

1869
02:27:14,680 --> 02:27:17,720
En París, Moscú, Varsovia,
Praga, Nueva York,

1870
02:27:17,960 --> 02:27:19,640
sucedía lo mismo en todos lados.

1871
02:27:20,320 --> 02:27:23,280
Más de 50 países habían participado
en la guerra contra Alemania.

1872
02:27:27,520 --> 02:27:31,800
Pero los alemanes solo sentían vergüenza,
desconsuelo y derrota.

1873
02:27:32,600 --> 02:27:34,160
Ellos también habían sido liberados.

1874
02:27:34,840 --> 02:27:36,640
Pero su país estaba en ruinas.

1875
02:27:37,200 --> 02:27:39,000
Ya no existía el Reich.

1876
02:27:39,440 --> 02:27:41,720
Solo el nombre era un símbolo del terror.

1877
02:27:44,520 --> 02:27:47,040
Un sistema inhumano. El terror.

1878
02:27:47,480 --> 02:27:48,560
Todo había terminado.

1879
02:27:53,960 --> 02:27:56,560
En todas partes, las ruinas marcaban
el paso de Hitler.

1880
02:28:04,960 --> 02:28:06,880
Cincuenta millones
de personas habían fallecido.

1881
02:28:23,840 --> 02:28:26,560
Los ganadores obligaron
a los alemanes a enfrentar lo sucedido.

1882
02:28:43,080 --> 02:28:44,840
Todo se había hecho en su nombre.

1883
02:28:45,920 --> 02:28:48,000
Fue como despertarse de una pesadilla.

1884
02:28:48,800 --> 02:28:52,480
Frente a todo el horror, era difícil
comprender lo que había pasado.

1885
02:28:54,040 --> 02:28:56,200
Para los ganadores,
los alemanes habían estado

1886
02:28:56,280 --> 02:28:57,680
en medio una enfermedad.

1887
02:29:02,760 --> 02:29:06,040
Los que estaban comprometidos confirmaban
estas sensaciones.

1888
02:29:06,840 --> 02:29:11,240
Las SS que llevaba la marca del orden
ahora negaban su complicidad.

1889
02:29:19,840 --> 02:29:21,360
Se quitaron los emblemas.

1890
02:29:22,760 --> 02:29:24,120
Se quemaron los símbolos.

1891
02:29:25,080 --> 02:29:28,240
El régimen y todo su poder desapareció
junto al resto.

1892
02:29:29,040 --> 02:29:30,080
No quedó nada.

1893
02:29:31,400 --> 02:29:32,600
Excepto lo que queda...

1894
02:29:33,560 --> 02:29:35,040
...cuando los símbolos se destruyen.

1895
02:30:16,280 --> 02:30:17,680
Traducido por: María Ferrari