1
00:00:09,950 --> 00:00:12,209
- আমরা তদন্তের জন্য এসেছি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,750
হ্যাঁ, আমার পুলিশের
গাড়িটার ব্যাপারে মনে আছে।
3
00:00:15,750 --> 00:00:18,520
কীভাবে ভুলতে পারি?
এটা আমার সামনেই বিস্ফোরিত হয়েছিল।
4
00:00:18,590 --> 00:00:21,520
বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছেন?
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,430
এখানে দেখুন।
6
00:00:23,430 --> 00:00:24,960
সংঘর্ষের চিহ্ন দেখে,
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,829
মনে হচ্ছে স্টিলের কোনো ফ্রেম
এটাকে আঘাত করেছে।
8
00:00:27,930 --> 00:00:30,129
- স্টিলের ফ্রেম?
- হ্যাঁ।
9
00:00:30,430 --> 00:00:32,500
সাধারণ গাড়িগুলোতে তেমন কিছুই থাকে না।
10
00:00:32,500 --> 00:00:36,069
এগুলো সাধারণত ট্যাঙ্ক বা
সশস্ত্র যানগুলির সাথে সংযুক্ত থাকে।
11
00:00:36,300 --> 00:00:39,609
তবে এই অঞ্চলের আশেপাশে
কোন সামরিক ঘাঁটি নেই।
12
00:00:47,050 --> 00:00:49,720
- সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- সমস্যা নাই। বাই।
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,959
সন্দেহজনক কিছু আছে।
ঠিক বোঝা যাচ্ছে না।
14
00:01:10,340 --> 00:01:12,740
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- প্রায়ই চলে আসছি।
15
00:01:12,740 --> 00:01:16,439
সংঘর্ষটা বেশ অন্ধকার ও
নির্জন জায়গায় হয়েছিল।
16
00:01:34,400 --> 00:01:36,029
হায় ঈশ্বর!
17
00:01:36,460 --> 00:01:39,570
এখন বুঝতে পারছি কেন সে
এত গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল।
18
00:01:51,909 --> 00:01:54,919
ট্র্যাফিক কন্ট্রোলারের সাথে
যোগাযোগ করে ক্রসিং থেকে,
19
00:01:54,919 --> 00:01:56,450
পুলিশ ফাঁড়ি পর্যন্ত এরিয়ার
সিসিটিভি ফুটেজের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করুন।
20
00:01:56,450 --> 00:01:57,689
আচ্ছা, ম্যাডাম।
21
00:01:57,689 --> 00:02:00,760
ঘটনার সাক্ষী থাকতে পারে
তাই দুর্ঘটনার ব্যাপারে নোটিশ দিতে হবে।
22
00:02:00,760 --> 00:02:03,189
আচ্ছা ম্যাডাম, আমি তাহলে
"সন্দেহভাজনকে খুঁজছি" শিরোনামে,
23
00:02:03,189 --> 00:02:05,059
একটা সাইনবোর্ড টাঙ্গিয়ে দিব।
24
00:02:18,470 --> 00:02:21,339
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
25
00:02:21,380 --> 00:02:23,510
(এপিসোড ০৪)
26
00:02:31,889 --> 00:02:35,660
- তোর শরীরে পঁচা মাছের গন্ধ।
- তোর কারণে পড়াশোনা করতে পারি না।
27
00:02:35,660 --> 00:02:38,130
আমরা তোর কারণে
পড়াশোনা করতে পাচ্ছি না!
28
00:02:39,660 --> 00:02:42,399
ছুরি নিয়ে সাবধান হ।
29
00:02:42,399 --> 00:02:43,970
ছুরি চালালে ঝামেলায় পড়ে যাবি।
30
00:02:51,869 --> 00:02:54,209
তারা কি জানে, আমার কেমন লাগছে?
31
00:02:54,780 --> 00:02:56,280
একদমই না।
32
00:02:56,339 --> 00:02:59,250
আমি চাই তারাও ঠিক
আমার মতো জ্বালা অনুভব করুক।
33
00:02:59,780 --> 00:03:01,649
এই নরকের জ্বালা অনুভব করুক।
34
00:03:02,679 --> 00:03:05,549
আমাদের কি সত্যিই এই হাই স্কুলের
শিক্ষার্থীদের মোকাবেলা করার দরকার আছে?
35
00:03:05,549 --> 00:03:08,790
এটা তাদের কাছে
কৈশরের দুরন্তপনা হতে পারে,
36
00:03:08,790 --> 00:03:11,589
কিন্তু কারও জন্য তো
জীবন নাশের হুমকী হতে পারে।
37
00:03:11,589 --> 00:03:14,799
পাথর যেই নিক্ষেপ করুক,
ক্ষতি তো একজনের হয়েই যাবে।
38
00:03:14,799 --> 00:03:18,130
উনি মি. হোয়াং ইন-সাং,
39
00:03:18,130 --> 00:03:21,829
তোমাদের শ্রেণি শিক্ষক ফিরে না আসা পর্যন্ত
উনিই তোমাদের ক্লাস নিবেন।
40
00:03:22,869 --> 00:03:24,339
(সেজিওং হাই স্কুল)
41
00:03:26,369 --> 00:03:27,609
তারপরে,
42
00:03:27,609 --> 00:03:30,350
ওই চুদিরভাইদের ব্যাগে একটা অশ্লীল ম্যাগাজিন
আর তোর কয়েকটা ফটো পাওয়া যাবে।
43
00:03:30,780 --> 00:03:33,720
তুই শুধু কান্নাকাটি করবি
আর আমি যা বলবো তাই করবি।
44
00:03:34,019 --> 00:03:35,179
বুঝেছিস?
45
00:03:36,079 --> 00:03:37,350
করতে পারবি তো, তাই না?
46
00:03:40,119 --> 00:03:41,619
কেউ নেই এখানে?
47
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
কেউ আছেন এখানে?
48
00:04:10,619 --> 00:04:13,019
কী হয়েছে?
49
00:04:13,660 --> 00:04:16,790
কী সমস্যা?
50
00:04:16,790 --> 00:04:18,760
- কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
- তুমি ঠিক আছ তো?
51
00:04:18,760 --> 00:04:20,130
কী হয়েছে?
52
00:04:34,039 --> 00:04:35,779
টুনটুনি!
53
00:04:36,539 --> 00:04:38,209
আমি ভালো আছি।
54
00:04:38,209 --> 00:04:41,320
মৌমাছি?
ব্ল্যাক রোজের কী হবে?
55
00:04:42,519 --> 00:04:44,250
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
56
00:04:44,250 --> 00:04:45,649
আরেকটা ফোন এসেছে।
57
00:04:48,019 --> 00:04:49,219
হ্যালো?
58
00:04:51,789 --> 00:04:53,190
কী বললে?
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,599
শিক্ষকের নাম কী?
60
00:04:56,599 --> 00:04:57,769
কী হলো?
61
00:04:57,769 --> 00:05:00,339
কী করেছে এই শিক্ষক?
62
00:05:00,700 --> 00:05:04,170
তার ব্যাগে আমার ছবি রয়েছে।
63
00:05:04,209 --> 00:05:05,839
কী?
64
00:05:05,940 --> 00:05:08,610
তোমার ছবি তার ব্যাগে?
কী ধরনের ছবি?
65
00:05:10,079 --> 00:05:14,219
মিঃ হোয়াং ইন-সাং।
66
00:05:14,219 --> 00:05:17,050
এক্ষুনি ক্লাস 2-3 এর ক্লাসরুমে চলে আসুন।
67
00:05:17,190 --> 00:05:18,550
আমি আবারো বলছি,
68
00:05:18,990 --> 00:05:21,120
মিঃ হোয়াং ইন-সাং,
69
00:05:21,120 --> 00:05:24,389
এক্ষুনি ক্লাস 2-3 এর ক্লাসরুমে চলে আসুন।
70
00:05:25,829 --> 00:05:29,060
হ্যালো, প্রিন্সিপাল সাহেব।
আমি ডিন বলছি।
71
00:05:29,399 --> 00:05:33,000
আমি এখন "মিঃ হোয়াং ইন-সাং-এর সাথে আছি।
72
00:05:33,329 --> 00:05:35,740
এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।
73
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
কী?
74
00:05:39,370 --> 00:05:41,440
আচ্ছা, স্যার।
75
00:05:41,779 --> 00:05:43,380
আমি ওকে সেখানে নিয়ে আসছি।
76
00:05:44,810 --> 00:05:46,849
উঠে পড়ো।
চলো যাই।
77
00:05:46,849 --> 00:05:48,180
উঠে পড়ো।
78
00:05:48,180 --> 00:05:49,950
চলো যাই।
79
00:05:49,950 --> 00:05:51,950
তাকে স্পর্শ করবেন না!
80
00:05:52,389 --> 00:05:53,389
চলো যাই।
81
00:05:57,029 --> 00:05:59,889
আমার পিছে পিছে আসুন! যত্তসব...
82
00:06:00,800 --> 00:06:02,430
চলো যাই।
83
00:06:09,099 --> 00:06:12,839
আমার ৩০ বছরের শিক্ষকতা জীবনে
এর আগে কখনও এমন কিছু দেখিনি।
84
00:06:12,839 --> 00:06:14,479
আসছেন না কেন!
85
00:06:14,709 --> 00:06:16,209
জানেন না আমরা কোন যুগে বাস করি?
86
00:06:16,209 --> 00:06:18,750
সে আর কখনও
পড়ানোর সাহস দেখাবে না।
87
00:06:18,750 --> 00:06:20,279
ঠিক। তার একদম...
88
00:06:20,279 --> 00:06:22,279
.....উচিত শিক্ষা হবে।
89
00:06:22,279 --> 00:06:23,279
আমার সাথে আসুন!
90
00:06:25,389 --> 00:06:26,849
এই শালা কি 'গে' নাকি?
91
00:06:27,260 --> 00:06:28,389
তার সমস্যাটা কী?
92
00:06:36,399 --> 00:06:38,329
যদিও আপনি পার্মানেন্ট শিক্ষক নন,
93
00:06:38,329 --> 00:06:39,599
তবুও এটা কীভাবে করতে পারলেন?
94
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
আমি দুঃখিত!
95
00:06:41,570 --> 00:06:43,000
আপনি কীভাবে ছাত্রদের দেখ-বাল করেন...
96
00:06:43,000 --> 00:06:44,709
এইরকম অসম্মানজনক কিছু কীভাবে ঘটলো?
97
00:06:45,469 --> 00:06:46,510
দেখ-বাল?
98
00:06:47,510 --> 00:06:49,180
পার্ক সেয়াং তায়ের সিট কোনটা?
99
00:06:50,349 --> 00:06:51,680
ওখানে।
100
00:07:06,089 --> 00:07:07,099
ওরে খোদা!
101
00:07:17,269 --> 00:07:19,139
তুমি যে ছবিগুলার কথা বলেছিলে
সেগুলি কি...
102
00:07:19,139 --> 00:07:20,579
এই ব্যাগে ছিল?
103
00:07:20,940 --> 00:07:24,110
লাইব্রেরিতে ঠিক কী ঘটেছিল?
104
00:07:24,110 --> 00:07:25,579
বলো আমাদের, ভয় পেও না।
105
00:07:25,579 --> 00:07:26,950
আসলে...
106
00:07:30,079 --> 00:07:31,990
আমার শার্টের নিচে
একটা পোঁকা ঢুকেছিল।
107
00:07:31,990 --> 00:07:34,889
কী বাল বলছো!
তোমার আগেই এটা বলা উচিত ছিল!
108
00:07:34,889 --> 00:07:35,959
বোকা মেয়ে কোথাকার!
109
00:07:44,170 --> 00:07:47,440
মিঃ হোয়াং। লাইব্রেরিতে আপনার জন্য
একজন অতিথি অপেক্ষা করছেন।
110
00:07:47,469 --> 00:07:48,469
আমার জন্য?
111
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
হ্যাঁ।
112
00:07:58,050 --> 00:07:59,750
- এই দিকে।
- ঠিক আছে।
113
00:08:02,750 --> 00:08:06,050
এই জাউরা পোলাপানদের সাথে
কী করা উচিত?
114
00:08:07,260 --> 00:08:09,060
'সেয়াং তায়ে' কোথায় গেল?
115
00:08:10,019 --> 00:08:12,329
সে একটা মেয়েকে লাইব্রেরিতে নিয়ে গেল।
116
00:08:12,329 --> 00:08:14,729
তারাই প্রথম যারা
এই খেলাটা শুরু করেছিল,
117
00:08:15,099 --> 00:08:16,329
আমার মনে হয়, আমাদের
এর শেষ দেখা উচিত।
118
00:08:17,969 --> 00:08:20,329
আমি কি তার ব্যাগে রাখা
ছবিগুলি রেখে দেব?
119
00:08:20,329 --> 00:08:22,670
মনে হয় না কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ
পরিষেবাটির সাথে এর কোনও যোগসূত্র আছে।
120
00:08:23,500 --> 00:08:24,510
আমি দেখছি এটা।
121
00:08:25,010 --> 00:08:26,670
তোমরা দুজন বেরিয়ে আসতে পারো।
122
00:08:26,839 --> 00:08:28,579
ঠিক আছে।
123
00:08:31,079 --> 00:08:33,579
(কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ পরিষেবা, ইউনেস্কো)
124
00:09:04,609 --> 00:09:06,180
- হ্যালো।
- হাই।
125
00:09:06,979 --> 00:09:08,219
হ্যালো।
126
00:09:24,869 --> 00:09:25,930
হ্যালো?
127
00:09:27,030 --> 00:09:29,839
ক্লাস 2-3 থেকে
পার্ক সেয়াং তায়ে বলছি ...
128
00:09:29,839 --> 00:09:33,009
আমার সম্মতি ছাড়া
তার ব্যাগে আমার ছবি রেখেছে।
129
00:09:33,009 --> 00:09:35,239
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, প্রিন্সিপাল স্যার।
130
00:09:35,239 --> 00:09:37,910
কী?
ক্লাস শিক্ষকের নাম কী?
131
00:09:43,820 --> 00:09:45,390
তিনি ভিতরে অপেক্ষা করছেন।
132
00:09:45,390 --> 00:09:46,619
- এখানে?
- হ্যাঁ।
133
00:09:47,520 --> 00:09:49,459
আমি বইটি যার
তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।
134
00:09:49,790 --> 00:09:52,459
ঠিক আছে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
135
00:09:52,959 --> 00:09:54,129
আমার ক্লাস আছে।
136
00:09:56,259 --> 00:09:58,469
জানেন না আমরা কোন যুগে বাস করি?
137
00:09:58,469 --> 00:09:59,969
এটা খুবই লজ্জাজনক!
138
00:09:59,969 --> 00:10:01,540
আপনি হ্যান্ডসাম তো কী হয়েছে?
139
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
আমার সাথে আসুন!
140
00:10:03,540 --> 00:10:05,570
যাইহোক, আমি জানি
এটা তোমার দোষ নয়।
141
00:10:05,839 --> 00:10:06,910
এটা দেখতে চাও?
142
00:10:10,749 --> 00:10:12,180
এইবারের মত তোমাকে ছেড়ে দেব।
143
00:10:12,310 --> 00:10:14,150
কিন্তু আবারও যদি এমন কিছু কর,
144
00:10:14,150 --> 00:10:15,550
২ দোষ একসাথে চাপিয়ে দিব।
145
00:10:16,920 --> 00:10:18,719
কী বলেছি বুঝতে পেরেছ?
146
00:10:22,320 --> 00:10:24,729
আমি বাজি ধরে বলছি তাকে আজ
লাথি মেরে বের করে দেওয়া হবে।
147
00:10:24,729 --> 00:10:28,060
আর আমি বাজি ধরে বলছি
তোমরা আজ বড় ধরণের ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছ!
148
00:10:29,099 --> 00:10:31,030
মিঃ হোয়াং, আমি সত্যিই দুঃখিত!
149
00:10:31,030 --> 00:10:32,300
আমি আপনাকে দুপুরের খাবার কিনে দেব।
150
00:10:32,300 --> 00:10:35,540
আমি কীভাবে এমন ভোলা-ভালা
চেহেরার কাউকে ভুল বুঝাতে পারলাম?
151
00:10:35,800 --> 00:10:38,570
- আমি কীভাবে আপনার বিশ্বাস ভাঙ্গতে পারলাম?
- তোমরা ৩ জন!
152
00:10:38,940 --> 00:10:41,109
আমার সাথে আস।
153
00:10:42,079 --> 00:10:43,910
তার সাথে যাচ্ছ না কেন!
154
00:10:51,020 --> 00:10:53,020
আমি আপনাকে দুপুরে ট্রিট দেব।
155
00:10:58,790 --> 00:11:01,560
আমাকে বাঁশ দিয়ে খুশি হয়েছিস?
156
00:11:01,629 --> 00:11:03,359
তুই যা বলেছিস আমি তাই করেছি।
157
00:11:03,359 --> 00:11:04,599
ওরে বাল!
158
00:11:05,369 --> 00:11:07,540
আমি একদম নেড়ি কুত্তা হয়ে আছি।
159
00:11:08,640 --> 00:11:10,499
হেই, হেই, হেই।
160
00:11:10,869 --> 00:11:12,509
এসব বন্ধ কর।
ও তো তোর বন্ধু।
161
00:11:12,509 --> 00:11:13,670
চল খেতে যাই।
162
00:11:16,310 --> 00:11:20,109
মারবো না থামবো
সেটা আমি ঠিক করবো, ঠিক আছে?
163
00:11:25,820 --> 00:11:27,459
নিজের অবস্থানটা মনে রাখিস।
164
00:11:33,759 --> 00:11:34,759
এই।
165
00:11:35,859 --> 00:11:37,369
ব্যাথা পেয়েছিস?
166
00:11:37,400 --> 00:11:39,270
- সমস্যা নাই।
- আমি তোকে হালকা করে মেরেছি।
167
00:11:39,599 --> 00:11:40,739
তুই ভালো মারামারি জানিস না?
168
00:11:40,739 --> 00:11:43,839
এই সবকিছু ওই খানকিপুত শিক্ষকের জন্য!
169
00:11:43,839 --> 00:11:44,839
ঠিক বলছিস।
170
00:11:44,869 --> 00:11:47,579
ওই শালারপুত স্কুলে আসার পর থেকেই
আমাদের শনির দশা শুরু হয়েছে।
171
00:11:47,579 --> 00:11:49,509
কপালের মারে বাপ করে দিয়েছে।
172
00:11:49,509 --> 00:11:51,109
তাকে কীভাবে ভরে দেওয়া যায়?
173
00:11:51,109 --> 00:11:52,680
- হেই।
- দাঁড়াও।
174
00:11:52,810 --> 00:11:55,050
বেশ সন্দেহজনক।
175
00:11:55,050 --> 00:11:56,950
- খোলো।
- না।
176
00:11:58,820 --> 00:12:00,489
- দেখো।
- না।
177
00:12:01,060 --> 00:12:04,629
শালারপুত বুইড়া, অবৈধভাবে
গাঁজা বিক্রির জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
178
00:12:04,629 --> 00:12:06,660
এগুলো কার কাছে বিক্রি করেছ?
179
00:12:06,660 --> 00:12:07,900
- কী?
- কার কাছে?
180
00:12:10,099 --> 00:12:12,599
কী? এই বাচ্চারা
এখানে এসো।
181
00:12:12,800 --> 00:12:14,099
- চল ভাগি।
- এখানে আসো।
182
00:12:14,099 --> 00:12:15,140
পালা!
183
00:12:15,140 --> 00:12:17,339
- এই বাচ্চারা!
- থামো!
184
00:12:17,339 --> 00:12:19,440
তারা খুব ফাস্ট।
দৌঁড়াইয়া কোনই লাভ নাই।
185
00:12:20,140 --> 00:12:22,379
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
186
00:12:22,839 --> 00:12:23,839
আসো আমাদের সাথে।
187
00:12:24,109 --> 00:12:25,749
গাঁজা বিক্রির সাহস কী করে হয়?
188
00:12:25,749 --> 00:12:28,020
আসো আমাদের সাথে।
189
00:12:29,379 --> 00:12:30,890
এটার গন্ধ কিছুটা অন্যরকম।
190
00:12:32,989 --> 00:12:34,959
বুইড়াটা আসলেই গাঁজা বিক্রি করেছে।
191
00:12:34,959 --> 00:12:36,619
- এটা পাগলামি।
- হেই
192
00:12:36,920 --> 00:12:39,030
আমরা যদি গাঁজা'সহ ধরা পড়ি কী হবে?
193
00:12:39,030 --> 00:12:40,999
তাকে গ্রেপ্তার করেছে দেখিসনি?
194
00:12:40,999 --> 00:12:42,629
আমাদেরকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করে জেলে ভরবে।
195
00:12:42,629 --> 00:12:44,930
আমরা তো ফেঁসে যাব।
196
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
হ্যাঁ, এটাকে মাটি চাঁপা দে।
197
00:12:47,700 --> 00:12:48,869
তাড়াতাড়ি।
198
00:12:49,469 --> 00:12:50,739
তারা কি স্কুলেও আসবে?
199
00:12:53,469 --> 00:12:54,479
এই এই এই...
200
00:12:57,009 --> 00:12:59,709
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবি
আমরা কখনই সেই বুইড়াকে দেখিনি।
201
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
তাই বলব, তাই বলব।
202
00:13:00,950 --> 00:13:02,249
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।
203
00:13:03,568 --> 00:13:19,250
অনুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
204
00:13:20,568 --> 00:13:30,250
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
205
00:13:35,849 --> 00:13:39,219
খন্ডকালীন শিক্ষক ক্লাসে আসলে
কেউ তার সাথে কথা বলবে না।
206
00:13:40,489 --> 00:13:42,259
যদি কেউ তাকে প্রশ্ন করে...
207
00:13:42,459 --> 00:13:44,160
বা তার লেকচার শুনে,
208
00:13:44,329 --> 00:13:45,930
আমি তাকে মেরেই ফেলব,
কী বলছি কানে গেছে?
209
00:13:46,859 --> 00:13:48,560
কেউ কিছু বলছিস না কেন?
210
00:13:48,560 --> 00:13:50,030
তার কথার সারা দে!
211
00:13:50,259 --> 00:13:53,099
মিঃ ক্লাস প্রেসিডেন্ট,
তুই তোর সিটেই বসে থাকবি, ঠিক আছে?
212
00:13:56,839 --> 00:13:58,239
কী বলছি উত্তর দে।
213
00:13:58,869 --> 00:13:59,869
নিয়ে আয়।
214
00:14:03,339 --> 00:14:05,550
[ক্লাসের মূলমন্ত্র: আসুন সততার সাথে শিখি
আর মন দিয়ে অনুশীলন করি]
215
00:14:06,249 --> 00:14:07,879
সবাই কেমন আছো?
216
00:14:08,450 --> 00:14:10,280
শেষদিন আমরা কোন পর্যন্ত পড়েছিলাম?
217
00:14:16,290 --> 00:14:19,359
ক্লাস চলাকালীন খেলতে পারবে না।
218
00:14:19,359 --> 00:14:20,359
খেলা বন্ধ কর।
219
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
সেয়াং তায়ে?
220
00:14:27,369 --> 00:14:28,499
পার্ক সেয়াং তায়ে?
221
00:14:29,900 --> 00:14:32,170
- পার্ক সিউং টাই
- আমি এসব চাই না।
222
00:14:33,609 --> 00:14:35,739
- কী?
- তুমি আর কত দিন আছো?
223
00:14:36,209 --> 00:14:37,609
আজকেই কি শেষ দিন?
224
00:14:38,280 --> 00:14:39,650
কন্ট্রাক শেষ হয়ে গেলে
তোমাকে আর কেউ গুনবে না।
225
00:14:39,650 --> 00:14:41,180
তুমি এত কড়া কেন?
226
00:14:41,180 --> 00:14:42,950
আমরা প্রায় সমবয়সী।
227
00:14:43,119 --> 00:14:44,390
যখন বুড়ো হয়ে যাব,
228
00:14:44,390 --> 00:14:46,390
তখন সবাই একে অপরের বন্ধু হয়ে যাব।
229
00:14:47,989 --> 00:14:49,290
তাই না, ইন-সাং?
230
00:14:49,989 --> 00:14:52,859
কিন্তু, তুমি একটু বেশিই রসিকতা করছো।
231
00:14:57,060 --> 00:14:59,070
বেশি হলেই কী হবে?
232
00:14:59,430 --> 00:15:00,800
কী করবে তুমি?
233
00:15:01,869 --> 00:15:04,440
আমি খণ্ডকালীন কোনো
শিক্ষকের কাছে পড়তে চাই না।
234
00:15:08,940 --> 00:15:11,150
তোমার রাগ হলে আমাকে মারতে পারো।
235
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
যাইহোক, চলো আজ
পড়াশোনার চ্যাপ্টারটা বন্ধ করি।
236
00:15:26,759 --> 00:15:29,259
তার পরিবর্তে, সবাই মিলে একটা ভিডিও দেখি।
237
00:15:29,959 --> 00:15:31,629
কী বল, সেয়াং তায়ে?
238
00:15:32,530 --> 00:15:34,800
শালা!
239
00:15:35,739 --> 00:15:37,709
এত চাপের মুখেও ভয় পায় না শালা!
240
00:15:39,040 --> 00:15:40,140
আচ্ছা।
241
00:15:44,379 --> 00:15:46,950
[বহুপদী ফাংশনগুলির মধ্যে পার্থক্য]
242
00:15:54,560 --> 00:15:56,489
বুইড়াটা আসলেই গাঁজা বিক্রি করেছে।
243
00:15:56,489 --> 00:15:58,129
আমরা যদি গাঁজা'সহ ধরা পড়ি কী হবে?
244
00:15:58,129 --> 00:15:59,759
আমাদেরকে স্কুল থেকে
বহিষ্কার করে জেলে ভরবে।
245
00:15:59,759 --> 00:16:01,459
আমরা তো ফেঁসে যাব।
246
00:16:03,599 --> 00:16:05,270
তারা কি স্কুলেও আসবে?
247
00:16:06,770 --> 00:16:09,800
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবি
আমরা কখনই সেই বুইড়াকে দেখিনি।
248
00:16:09,940 --> 00:16:12,369
তাই বলব, তাই বলব।
249
00:16:18,379 --> 00:16:19,650
ওহ, না!
250
00:16:20,680 --> 00:16:22,119
কেন ভিডিও চালু হয়েছে?
251
00:16:24,079 --> 00:16:26,249
বন্ধ কীভাবে করে?
252
00:16:27,660 --> 00:16:31,129
দুঃখিত, বাচ্চারা। আমি যে
ভিডিওটা দেখাতে যাচ্ছিলাম তা এটা নয়।
253
00:16:46,040 --> 00:16:47,410
এক মিনিট দাঁড়ান।
254
00:16:48,140 --> 00:16:51,450
তোমরা বাড়ি যাচ্ছ না কেন?
তোমাদের ক্লাস শেষ না?
255
00:16:51,650 --> 00:16:53,849
তখন এটা কী ছিল?
256
00:16:54,979 --> 00:16:57,379
ওহহহহহ!
257
00:16:58,749 --> 00:17:01,020
আমি নিজেও তাই অবাক হয়েছি।
258
00:17:02,160 --> 00:17:05,859
তবে অন্যান্য শিক্ষার্থীরা
খুব একটা বুঝতে পারেনি।
259
00:17:05,859 --> 00:17:07,129
- তাই না?
- আমি বলতে চাচ্ছি...
260
00:17:07,930 --> 00:17:10,799
- ভিডিওটি কীসের ছিল?
- আমি কী জানি?
261
00:17:10,799 --> 00:17:14,269
আমার কাছে পাহাড়ের
দৃশ্যগুলো অমায়িক লাগছিল,
262
00:17:14,269 --> 00:17:16,069
তাই ভাবলাম ফোন দিয়ে
দৃশ্যগুলো ধারণ করে রাখি।
263
00:17:16,069 --> 00:17:18,969
আমি ভাবতেই পারি নাই যে
তুমি সেখানে থাকবে।
264
00:17:22,539 --> 00:17:25,380
আরে, চিন্তা কোরো না।
265
00:17:25,380 --> 00:17:26,950
শুধু আমিই জানি।
266
00:17:27,049 --> 00:17:30,650
তোমাদের কি ধারণা,
আমি সেখানে গিয়ে,
267
00:17:30,650 --> 00:17:33,519
মাটি খুঁড়ে গাঁজা বের করে পুলিশে দিব?
268
00:17:33,519 --> 00:17:35,190
আর তাদের বলবো
আমার ছাত্ররা গাঁজা সেবন করে?
269
00:17:35,190 --> 00:17:37,120
আমরা গাঁজা সেবন করি না।
270
00:17:37,120 --> 00:17:38,890
আরে, আমি জানি তো।
271
00:17:38,890 --> 00:17:41,799
কেউ জিজ্ঞাসা করলে
তাদের এটাই বলা উচিত।
272
00:17:42,299 --> 00:17:45,900
এটি আমাদের গোপনীয় বিষয়।
273
00:17:46,630 --> 00:17:49,170
এটা আমাদের মধ্যেই
গোপন রাখা যাক, ঠিক আছে?
274
00:17:50,170 --> 00:17:52,709
আরে, চিন্তা কোরো না।
275
00:17:52,709 --> 00:17:54,440
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
276
00:17:54,779 --> 00:17:57,479
আমি এখন যাচ্ছি, ঠিক আছে?
277
00:18:07,450 --> 00:18:09,890
- এটা খুব বিরক্তিকর
- ভুল জায়গায় খুঁজছি নাকি?
278
00:18:09,890 --> 00:18:11,890
- আমার তো মনে হয় এখানেই।
- আসলেই?
279
00:18:12,729 --> 00:18:14,700
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেছিস?
এখানেই ছিল শালা।
280
00:18:15,299 --> 00:18:16,830
ঠিক এখানেই।
281
00:18:16,900 --> 00:18:18,630
এর আশেপাশে ভালো করে খুঁড়ে দেখ।
282
00:18:27,610 --> 00:18:28,680
কে বলছেন?
283
00:18:28,680 --> 00:18:32,309
আমি, মিঃ হোয়াং।
গাঁজার ব্যাপারটাতে...
284
00:18:32,650 --> 00:18:34,719
আমার মনে হয়েছে,
পুলিশকে মাদকের ব্যাপারে খবর দেওয়া...
285
00:18:34,719 --> 00:18:37,120
একজন সুনাগরিকের দায়িত্ব,
286
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
তাই আমি এগুলা পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছি।
287
00:18:38,950 --> 00:18:40,650
পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছেন?
288
00:18:41,660 --> 00:18:44,090
পুলিশ আমাকে অসংখ্যবার জিজ্ঞাসা করেছিল...
289
00:18:44,090 --> 00:18:45,830
আমি এটা কোথায় পেয়েছিলাম,
290
00:18:45,830 --> 00:18:48,100
কিন্তু আমি একবারও তোমাদের কথা বলিনি।
291
00:18:48,100 --> 00:18:50,299
ভালো করেছি না?
292
00:18:52,630 --> 00:18:56,840
যাইহোক, তুমি এখন মাটি খুঁড়ে
গাঁজার পুটলাটা খুঁজছো, তাই না?
293
00:19:03,039 --> 00:19:04,610
বাল।
294
00:19:06,979 --> 00:19:08,279
মাগীর বাচ্চা!
295
00:19:11,749 --> 00:19:14,090
(সিউল নর্দান প্রসিকিউটর অফিস)
296
00:19:14,120 --> 00:19:17,729
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
297
00:19:22,229 --> 00:19:24,600
- আপনার সহযোগীরা কোথায়?
- আমি জানি না,
298
00:19:24,600 --> 00:19:27,299
ওরা আমাকে বলির পাঠা বানিয়ে ভেগে গেছে।
299
00:19:29,900 --> 00:19:32,969
আপনি যদি এই কাগজপত্রগুলো দেখেন
তাহলেই বুঝবেন,
300
00:19:32,969 --> 00:19:34,840
আমি আর পার্ক জু চ্যান-ই
শুধুমাত্র এই ব্যাপারে জানি।
301
00:19:34,840 --> 00:19:37,479
আপনার কি মনে হয় আমার এটা লিখে
তারপর আপনাকে পাঠানো উচিৎ ছিল?
302
00:19:37,880 --> 00:19:40,380
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
303
00:19:43,580 --> 00:19:46,819
কিন্তু এমন কী হয়েছে যে
আপনি এত গুরুতর আঘাত পেয়েছেন?
304
00:19:46,819 --> 00:19:52,259
প্রসিকিউটর কাং, আমার ধারণা তারা আমার
মুখ বন্ধ রাখার জন্য এই পরিকল্পনা করেছিল।
305
00:19:52,259 --> 00:19:54,360
আমি যদি সত্যিই এই
অপরাধীদের সাথে থাকতাম,
306
00:19:54,360 --> 00:19:58,130
তাহলে কি এত খারাপভাবে আহত হতাম?
আপনার কি তাই মনে হয়?
307
00:20:06,239 --> 00:20:08,979
(চ্যাং-সাং জিওটগাল কেস)
308
00:20:18,749 --> 00:20:20,950
আপনি আজ এত দেরিতে
অফিস থেকে যাচ্ছেন।
309
00:20:21,160 --> 00:20:22,959
আপনি পুরোটা সময় অফিসেই ছিলেন?
310
00:20:22,959 --> 00:20:25,489
অফিস আমার কাছে
খেলার মাঠে থাকার মতো।
311
00:20:25,489 --> 00:20:27,489
কিন্তু আপনি এখনো কেন, মিস কাং?
312
00:20:27,489 --> 00:20:28,900
আপনি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
313
00:20:28,900 --> 00:20:31,430
- তারা নিখোঁজ হয়ে গেছে।
- নিখোঁজ?
314
00:20:31,430 --> 00:20:33,900
সম্প্রতি, আমার কয়েকজন
সন্দেহভাজন আসামী নিখোঁজ হয়েছে।
315
00:20:33,900 --> 00:20:36,600
সন্দেহভাজনরা নিখোঁজ,
তার মানে দাঁড়ায় তারা পালিয়েছে।
316
00:20:36,600 --> 00:20:38,370
মনে হয় তারা পালিয়ে গেছে,
317
00:20:38,370 --> 00:20:41,539
তবে আমার পাওয়া তথ্য অনুযায়ী
তাদের পালানোর ব্যাপারটা মেলে না।
318
00:20:41,979 --> 00:20:44,039
এমনও অনেক সময় আসে যখন
কোনো তথ্য দ্বারা উপসংহারে পৌঁছা যায় না।
319
00:20:44,039 --> 00:20:46,350
তারা কোনো প্রমাণ না রেখে লাপাত্তা হয়ে গেছে।
320
00:20:46,509 --> 00:20:49,680
সাধারণত, অপরাধীরা পালালে
কিছু না কিছু প্রমাণ রেখেই যায়।
321
00:20:50,450 --> 00:20:52,319
মনে হয় তারা কারর
শিকারে পরিণত হয়েছে।
322
00:20:52,749 --> 00:20:53,989
শিকার হয়েছে?
323
00:20:54,090 --> 00:20:55,819
হ্যাঁ, আমার মন তাই বলে।
324
00:20:57,190 --> 00:20:59,190
দুষ্টু লোকেরা যদি শিকারে পরিণত হয়,
325
00:20:59,190 --> 00:21:01,229
সেটা কি সমাজের পক্ষেই ভালো নয়?
326
00:21:01,330 --> 00:21:03,759
অপরাধীর শাস্তি আইন অনুযায়ীই ধার্য হবে।
327
00:21:03,759 --> 00:21:06,130
নয়তো সেটাও একটা অপরাধ হবে।
328
00:21:07,670 --> 00:21:08,940
চলেন তাহলে?
329
00:21:17,640 --> 00:21:19,779
আমি গাড়ি নিয়ে এসেছি
আপনি চাইলে আপনাকে পথে নামিয়ে দিতে পারি।
330
00:21:19,779 --> 00:21:22,650
না, না, আমার এক্সারসাইজের জন্য হাঁটা দরকার।
331
00:21:22,650 --> 00:21:24,519
- আচ্ছা, নিজের খেয়াল রাখবেন।
- বাই।
332
00:21:29,160 --> 00:21:31,830
পালানোর আগে প্রমাণ?
333
00:21:33,330 --> 00:21:35,299
এখন থেকে এটা মনে রাখতে হবে।
334
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
সেয়াং তায়ে?
335
00:21:48,110 --> 00:21:51,709
পার্ক সেয়াং তায়ে,
শিক্ষক তোমাকে ডাকছে বাছা।
336
00:21:53,350 --> 00:21:54,819
বলুন, মিঃ হোয়াং?
337
00:21:56,420 --> 00:22:00,120
আমি কিছুটা তৃষ্ণার্ত বোধ করছি।
338
00:22:00,749 --> 00:22:02,590
তুমি কি আমার জন্য
পানীয় কিনে আনতে পারবে?
339
00:22:03,489 --> 00:22:04,759
পানীয়?
340
00:22:04,989 --> 00:22:07,559
কোকা-কোলা। বরফ সহ।
341
00:22:09,229 --> 00:22:11,229
এখন ক্লাসে আছি।
342
00:22:12,330 --> 00:22:15,769
আজকের আবহাওয়াটা জোশ।
যেয়ে তাজা বাতাসের নিঃশ্বাস নিয়ে আসো।
343
00:22:19,910 --> 00:22:23,180
আমি যে তোমাকে
গাঁজা কিনতে বলছি এমনটা নয়।
344
00:22:23,180 --> 00:22:24,979
এটা কেবল একটা পানীয়।
345
00:22:25,749 --> 00:22:26,809
কী বলো?
346
00:22:30,420 --> 00:22:32,690
দাঁড়াও, এক মিনিট।
আমি এটা ভুলেই গেছি,
347
00:22:32,850 --> 00:22:34,450
বাইরে যেহেতু যাচ্ছই,
348
00:22:34,450 --> 00:22:37,120
চৌরাস্তা থেকে আমার জন্য
একটা হ্যামবার্গার কিনতে পারবে?
349
00:22:37,289 --> 00:22:40,789
আমি খুব ক্ষুধার্ত,
ক্ষুধায় কিছু পড়াতে পারছি না।
350
00:22:49,400 --> 00:22:52,870
বাকি টাকা দিয়ে নিজে কিছু খেয়ে নিও।
351
00:22:54,469 --> 00:22:55,880
তাড়াতাড়ি যাও।
352
00:22:58,749 --> 00:23:00,549
সবাই কি প্রশ্নগুলোর সমাধান করতে পারতেছো?
353
00:23:00,549 --> 00:23:01,779
হ্যাঁ
354
00:23:02,479 --> 00:23:04,249
কেউ প্রতারণার আশ্রয় নিবে না, ঠিক আছে?
355
00:23:04,249 --> 00:23:05,620
আচ্ছা, স্যার।
356
00:23:15,999 --> 00:23:17,860
"র্যাপার দ্বিপলো গাঁজা বিক্রির জন্য গ্রেপ্তার"
357
00:23:17,860 --> 00:23:21,769
"তিনি পাবলিক প্রসিকিউটরকে বলেছিলেন যে
তিনি জানতেনই না এতে গাঁজা ছিল।"
358
00:23:22,640 --> 00:23:24,170
বাল।
359
00:23:24,170 --> 00:23:27,170
- কিন্তু আমরা সত্যিই তো জানতাম না ...
- আরে বলদ, আস্তে কথা বল।
360
00:23:27,170 --> 00:23:30,340
ভাইরে পাঁচ বছরের জেল আর
৫০ হাজার ডলার জরিমানা করেছে।
361
00:23:30,340 --> 00:23:31,979
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
362
00:23:33,950 --> 00:23:35,950
এই, কী করছিস তুই?
363
00:23:35,950 --> 00:23:37,920
আমি কাউকে এটার
সমাধান করতে বলছি।
364
00:23:38,350 --> 00:23:40,150
কে এটা?
365
00:23:40,620 --> 00:23:42,390
" স্কুল সহিংসতা কাউন্সিল।"
366
00:23:42,390 --> 00:23:44,219
কী এটা?
এটি কি কার্যকর?
367
00:23:44,219 --> 00:23:46,690
- অবশ্যই।
- আরে, এসবের দরকার নেই।
368
00:23:46,690 --> 00:23:48,130
আমি এটা দেখবো।
369
00:23:56,100 --> 00:23:59,410
খন্ডকালীন শিক্ষক, তোমার সময় শেষ।
370
00:24:09,450 --> 00:24:10,850
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
371
00:24:12,690 --> 00:24:15,519
বাচ্চারা, তোমাদের শিক্ষককে হ্যালো বলবে না?
372
00:24:15,890 --> 00:24:18,130
তারা তিনজন সর্বক্ষণ একসাথে
চুইঙ্গামের মত লেগে থাকে।
373
00:24:18,630 --> 00:24:20,489
তারা একে অপরের প্রতি আন্তরিক।
374
00:24:21,160 --> 00:24:22,499
মিঃ হোয়াং,
375
00:24:23,499 --> 00:24:24,870
আপনি এখানে কী করছেন?
376
00:24:26,499 --> 00:24:27,830
হোম ভিজিট।
377
00:24:31,200 --> 00:24:33,940
আপনাকে আরও ভালো করে ভেবে চাল দিতে হবে।
378
00:24:34,670 --> 00:24:35,809
ওহ না!
379
00:24:36,640 --> 00:24:39,610
দেখুন, আসল মালটাই ধরা পড়েছে।
380
00:24:39,610 --> 00:24:41,549
আমার কপাল!
381
00:24:41,549 --> 00:24:44,219
আসল গুটিটাই ধরা পড়েছে।
382
00:24:44,219 --> 00:24:47,390
এটা পাবো ভাবতেই পারি নাই।
383
00:24:48,959 --> 00:24:51,989
সেয়াং তায়ে, আসল গুটিটাই ধরা পড়েছে।
384
00:25:01,999 --> 00:25:04,400
প্রায় দুই ঘন্টা ধরে বসেছিলাম,
385
00:25:04,809 --> 00:25:06,709
সারা শরীর জুড়ে ব্যথা হয়ে গেছে।
386
00:25:07,670 --> 00:25:08,779
এখানে কী করছেন?
387
00:25:08,779 --> 00:25:11,850
আচ্ছা, যাইহোক,
388
00:25:12,809 --> 00:25:14,279
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
389
00:25:14,680 --> 00:25:16,650
প্রত্যেকজন ১৫০০ ডলার করে,
390
00:25:17,019 --> 00:25:18,920
- মোট ৪,৫০০ ডলার
- ৪,৫০০ ডলার?
391
00:25:19,519 --> 00:25:22,819
আপনি শিক্ষক হয়ে ছাত্রদের কাছে
টাকা ধার চান?
392
00:25:22,819 --> 00:25:25,759
তুমি বলেছিলে আমি পার্মানেন্ট কোনো শিক্ষক নন।
393
00:25:26,559 --> 00:25:28,299
আর খন্ডকালীন শিক্ষকের কাছে
টাকা নাই থাকতে পারে।
394
00:25:29,259 --> 00:25:31,670
এই বিশাল অঙ্কের টাকা
আমরা কোথা থেকে পাব?
395
00:25:33,600 --> 00:25:35,170
হতাশা হলাম।
396
00:25:36,999 --> 00:25:38,509
আমি কি তোমাদের কাছে...
397
00:25:38,509 --> 00:25:41,779
কোকেন বা গাঁজার চেয়েছি?
398
00:25:42,110 --> 00:25:44,309
সামান্য কিছু টাকাই তো।
399
00:25:44,309 --> 00:25:45,910
আর আমি কি একেবারে চেয়েছি?
400
00:25:45,910 --> 00:25:47,279
আমি শুধু ধার দিতে বলছি।
401
00:25:50,319 --> 00:25:52,890
অন্য কাউকে এটা বোলো না।
402
00:25:53,019 --> 00:25:54,690
গিয়ে অন্য কাউকে বললে,
403
00:25:54,690 --> 00:25:56,620
আমাকেও কিন্তু পুলিশকে জানাতে হবে।
404
00:25:57,019 --> 00:26:01,759
আসো, শিক্ষক-ছাত্রের মধ্যকার
এই সম্পর্কটা নষ্ট না করি।
405
00:26:02,660 --> 00:26:04,130
আমরা আপনাকে ৪,৫০০ডলার দেব না,
406
00:26:05,670 --> 00:26:07,529
আপনাকে পুরো ৫০০০ ডলার দেব।
407
00:26:07,930 --> 00:26:10,100
তবে একটা সময় ও তারিখ নির্ধারণ করে।
408
00:26:10,440 --> 00:26:11,539
ঠিক আছে।
409
00:26:14,440 --> 00:26:16,739
আমার হোম ভিজিট শেষ!
410
00:26:17,539 --> 00:26:18,549
আমি এখন চলে যাচ্ছি!
411
00:26:24,650 --> 00:26:26,319
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
412
00:26:27,390 --> 00:26:28,390
তোর কাছে?
413
00:26:29,390 --> 00:26:31,160
সিরিয়াসলি!
414
00:27:15,539 --> 00:27:17,469
তোমার স্কুলে আসা শুরু করা উচিত।
415
00:27:17,469 --> 00:27:19,269
স্কুল ফাঁকি দেওয়া অভ্যাসে পরিণত হতে পারে।
416
00:27:19,269 --> 00:27:20,440
পরের সপ্তাহ থেকে ক্লাসে আসো।
417
00:27:21,509 --> 00:27:24,509
আপনি আমার ক্লাস টিচারের মতো কথা বলছেন।
418
00:27:26,209 --> 00:27:27,380
আমি তোমার ক্লাস টিচারই,
419
00:27:27,809 --> 00:27:28,979
যদিও স্বল্প সময়ের জন্য।
420
00:28:03,120 --> 00:28:04,650
(বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নাও।)
421
00:28:04,650 --> 00:28:06,690
(স্কুল শেষে তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।)
422
00:28:07,420 --> 00:28:09,789
আমি তাড়াতাড়ি ক্লাস শেষ করেছি,
তাই এখানে এসেছি।
423
00:28:20,569 --> 00:28:22,039
কেউ একজন আমার জন্য এগুলো কিনেছেন।
424
00:28:22,239 --> 00:28:23,269
(কে?)
425
00:28:26,640 --> 00:28:28,069
আমার ক্লাস টিচার।
426
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
তোমার ক্লাস টিচার?
427
00:28:30,080 --> 00:28:32,279
চলো বাড়িতে গিয়ে
একসাথে এগুলো খাওয়া যাক।
428
00:28:40,390 --> 00:28:42,819
না, আমিই নিচ্ছি।
429
00:28:49,459 --> 00:28:53,370
এগুলা ভারী, সবকিছু একা
এক হাতে নিতে পারবে?
430
00:28:54,469 --> 00:28:56,999
(এটা মোটেও ভারী না কারণ
আমি আমার ছেলের সাথে আছি।)
431
00:28:57,670 --> 00:28:58,739
মিথ্যা বলছো।
432
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
(এটাই সত্যি।)
433
00:28:59,940 --> 00:29:04,009
(আমি তোমার হাতটা ধরলে
কোনোকিছুই ভারী মনে হয় না।)
434
00:29:04,779 --> 00:29:09,249
(কারণ আমার ছেলে আমাকে ধরেছে।)
435
00:29:34,870 --> 00:29:36,539
আমি দুঃখিত, মা!
436
00:29:38,749 --> 00:29:40,650
সব আমার দোষ!
437
00:29:42,049 --> 00:29:43,880
আমি দুঃখিত, মা!
438
00:29:55,959 --> 00:29:58,059
সবটাই আমার দোষ!
439
00:30:00,299 --> 00:30:02,239
আমি খুবই দুঃখিত, মা!
440
00:30:04,239 --> 00:30:07,910
আমি সবসময় ভালো ছেলে হয়ে থাকব মা।
441
00:30:07,910 --> 00:30:10,840
আমি সবসময় ভালো ছেলে হয়ে থাকব।
442
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
মা...
443
00:30:18,519 --> 00:30:21,989
আমি দুঃখিত!
444
00:30:26,390 --> 00:30:30,059
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, মা!
445
00:30:46,190 --> 00:30:47,960
আবহাওয়াটা তো জোশ।
446
00:30:49,190 --> 00:30:52,200
আজ তো আমার ছুটি,
আজ কেন স্কুলে মিটিং?
447
00:30:52,259 --> 00:30:54,230
কী ভয়ানক জায়গা বাছাই করেছে।
448
00:30:54,769 --> 00:30:55,800
কী?
449
00:30:59,539 --> 00:31:01,339
এরা কারা?
450
00:31:02,539 --> 00:31:04,539
তাদেরকে তো আগে কখনো দেখিনি।
451
00:31:05,379 --> 00:31:07,080
টাকা এনেছ?
452
00:31:07,179 --> 00:31:10,080
তুই কেমন শিক্ষক যে টাকার জন্য
ছাত্রদের উপর জুলুম করছিস?
453
00:31:10,580 --> 00:31:13,820
একজন শিক্ষক ছাত্রদের কাছ থেকে
কীভাবে টাকা চাইতে পারে?
454
00:31:13,820 --> 00:31:16,690
তোরা মামুর বেটারা যেভাবে
প্রতিনিয়ত চেয়ে বেড়াস।
455
00:31:17,419 --> 00:31:20,120
ব্যাপারটা অবশ্য এভাবে চেয়েছিলাম না।
456
00:31:20,790 --> 00:31:22,089
আমাদের কি প্রস্তুত থাকা উচিত?
457
00:31:22,430 --> 00:31:23,459
হ্যাঁ।
458
00:31:23,690 --> 00:31:25,900
তুই তো একটা বাচ্চা শিক্ষক।
459
00:31:25,900 --> 00:31:28,430
বুঝছি কথা না বাড়িয়ে তোকে একটু
রক্তের ঘ্রাণ শুকাতে হবে।
460
00:31:28,430 --> 00:31:29,629
আছিস?
461
00:32:11,480 --> 00:32:12,839
শোনো,
462
00:32:12,939 --> 00:32:16,910
আমি এখন যা করতে যাচ্ছি
তা কেবল ভালবাসার জন্য।
463
00:32:49,079 --> 00:32:50,079
কাছে আসবে না।
464
00:32:50,609 --> 00:32:51,780
কাছে এসো না।
465
00:32:52,579 --> 00:32:53,649
কাছে আসবে না ...
466
00:32:58,019 --> 00:33:00,119
- আমি কিন্তু লাফ দেব।
- দিতে পারবে?
467
00:33:01,530 --> 00:33:02,829
দিতে পারবে না?
468
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
তুমি নিজেই যখন লাফ দিতে পারছো না...
469
00:33:07,100 --> 00:33:08,799
অন্যদের কেন চাপ দিচ্ছো?
470
00:33:08,799 --> 00:33:10,630
তুমি কীসের কথা বলছো?
471
00:33:11,369 --> 00:33:12,600
সাহায্য লাগবে?
472
00:33:34,190 --> 00:33:35,690
আমি..... দুঃখিত স্যার।
473
00:33:35,690 --> 00:33:36,929
আমি দুঃখিত!
474
00:33:36,929 --> 00:33:38,530
আমি দুঃখিত!
475
00:33:38,730 --> 00:33:41,669
- আমরা... আমরা ভুল করেছিলাম।
- আমরা দুঃখিত!
476
00:33:41,669 --> 00:33:43,130
আমরা দুঃখিত, স্যার।
477
00:33:43,130 --> 00:33:46,239
এখনও ভাবছো আমি একজন শিক্ষক?
478
00:33:48,709 --> 00:33:50,239
আমরা দুঃখিত, স্যার!
479
00:33:51,310 --> 00:33:53,810
আমাদের মারবেন না, প্লিজ।
480
00:33:54,410 --> 00:33:55,679
প্লিজ!
481
00:33:58,079 --> 00:34:00,049
আমাদের মারবেন না, প্লিজ।
482
00:34:01,549 --> 00:34:02,850
তোমরা পার্ক জং মিনকে চিনো, তাই না?
483
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
কী?
484
00:34:20,139 --> 00:34:21,310
আমরা...
485
00:34:24,840 --> 00:34:26,840
আমরা আমাদের বন্ধুদের সাথে এটা করেছি।
486
00:34:27,780 --> 00:34:29,449
আমরা এটাও করেছি।
487
00:34:30,609 --> 00:34:32,480
আমরা একই দিনে এটা করেছি।
488
00:34:32,480 --> 00:34:34,250
আমরা ইচ্ছা করে এটা করেছিলাম।
489
00:34:34,519 --> 00:34:35,590
আমরা বহিষ্কৃত হওয়ার যোগ্য।
490
00:34:35,590 --> 00:34:36,720
আমাদের শাস্তি দিন।
491
00:34:36,720 --> 00:34:38,220
হ্যাঁ, আমাদের জেলে যাওয়া উচিত।
492
00:34:38,220 --> 00:34:39,419
আমাদের জেলে ডুকানোর ব্যবস্থা করুন।
493
00:34:47,799 --> 00:34:49,630
আপনারা কি সেয়াং তায়ের
লাশ খুঁজে পেয়েছেন?
494
00:34:50,899 --> 00:34:52,600
যেহেতু সে অনেক উপর থেকে পড়েছিল,
495
00:34:52,799 --> 00:34:54,639
সেহেতু চারদিক রক্তে ভেসে যাওয়ার কথা ছিল,
496
00:34:55,340 --> 00:34:57,580
কিন্তু আমরা যখন সেখানে পৌঁছলাম,
চারপাশ একদম পরিষ্কার ছিল।
497
00:34:57,840 --> 00:34:59,309
মিঃ হুয়াং বলেছিলেন,
498
00:34:59,679 --> 00:35:01,109
"তোমার বন্ধুর লাশ
তন্ন তন্ন করে খুঁজতে পারো,"
499
00:35:01,910 --> 00:35:04,980
"তবে এই দুনিয়ার
কোথাও খুঁজে পাবে না"।
500
00:35:06,850 --> 00:35:08,689
আমাদেরকে আমাদের পাপের শাস্তি দিন।
501
00:35:08,689 --> 00:35:10,819
- না হলে, আমরাই মরে যাব।
- আমরাই মরে যাব।
502
00:35:10,819 --> 00:35:13,189
- আমরা বাঁচতে চাই
- দয়া করে আমাদের শাস্তি দিন।
503
00:35:14,230 --> 00:35:15,230
প্লিজ!
504
00:35:21,299 --> 00:35:23,369
ডিটেক্টিভ সাহেব, দয়া করে ...
505
00:35:23,369 --> 00:35:26,569
- আমাদেরকে জেলে দিন।
- আমরা বাঁচতে চাই।
506
00:35:28,309 --> 00:35:30,410
(অ্যাঞ্জেল বেকারি)
507
00:35:32,179 --> 00:35:34,080
- এটা বললে কেন?
- কোনটা?
508
00:35:34,080 --> 00:35:36,980
তারা কখনই তাদের বন্ধুর
লাশ খুঁজে পাবে না।
509
00:35:36,980 --> 00:35:38,150
এটাই তো সত্যি।
510
00:35:39,249 --> 00:35:42,650
জীবিত লোকের লাশ কীভাবে খুঁজে পাবে?
511
00:36:00,600 --> 00:36:02,840
তোমার বন্ধুরা মামুর ব্যাটাদের
ভাড়া করেছিল আমার জন্য,
512
00:36:02,840 --> 00:36:05,210
যা আমার পছন্দ হয়নি।
513
00:36:05,480 --> 00:36:06,540
আমাদের কি প্রস্তুত থাকা উচিত?
514
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
হ্যাঁ।
515
00:36:34,369 --> 00:36:35,509
শোনো,
516
00:36:36,009 --> 00:36:39,809
আমি এখন যা করতে যাচ্ছি
তা কেবল ভলোবাসার জন্য।
517
00:36:47,319 --> 00:36:49,549
- নিয়ে আয় তাকে।
- তুই নিয়ে আয়।
518
00:36:49,549 --> 00:36:51,059
নিয়ে আয় বলছি।
519
00:36:51,460 --> 00:36:53,259
তুই সবসময় আমাকেই করতে বাধ্য করিস।
520
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
তোমার মামারা যাদেরকে
ছাদে নিয়ে এসেছিলে...
521
00:36:58,629 --> 00:37:00,299
...তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
522
00:37:09,869 --> 00:37:11,879
সেয়াং তায়ে, বলদ কোথাকার!
523
00:37:11,879 --> 00:37:13,509
আমাকে আর কখনো ফোন করবে না।
524
00:37:13,509 --> 00:37:15,980
আর যদি করো,
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব। বুঝেছ?
525
00:37:16,210 --> 00:37:19,020
আর তোমার শিক্ষকের কথা শুনো।
সেটা যাই হোক না কেন
526
00:37:19,249 --> 00:37:21,650
বেঁচে থাকতে চাইলে
সে যাই বলে তাই শুনো, বুঝেছ?
527
00:37:28,090 --> 00:37:29,660
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
কিছু খেতে চাও?
528
00:37:30,359 --> 00:37:31,530
তুমি তো পেস্ট্রি পছন্দ করো, তাই না?
529
00:37:31,759 --> 00:37:32,999
যত ইচ্ছা খাও...
530
00:37:33,660 --> 00:37:34,770
এখানে সবকিছু পাবে।
531
00:37:37,200 --> 00:37:39,470
সবগুলো খেতে পারবে?
532
00:37:39,900 --> 00:37:41,439
সব খেতে পারবে না।
533
00:37:42,009 --> 00:37:43,939
যতো খুশি খাও।
534
00:37:44,910 --> 00:37:46,239
বিল জং মিনের নামে।
535
00:37:49,150 --> 00:37:50,179
জং মিন?
536
00:37:51,379 --> 00:37:52,650
পার্ক জং মিন?
537
00:37:52,650 --> 00:37:54,850
যতো খুশি খাও,
538
00:37:54,850 --> 00:37:56,520
বিল জং মিন দিবে,
539
00:37:56,520 --> 00:37:58,160
যেটা খেতে পারবে না,
540
00:37:58,160 --> 00:38:00,259
সেটার মূল্য তোমাকে পরিশোধ করতে হবে।
541
00:38:01,390 --> 00:38:04,059
এখন অবধি জং মিন তোমাকে অনেক খাওয়েছে,
542
00:38:04,660 --> 00:38:06,700
সে তোমাকে শেষবারের মত
খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছে,
543
00:38:06,900 --> 00:38:07,970
তাই যতো খুশি খাও।
544
00:38:15,270 --> 00:38:16,340
খাও।
545
00:38:17,840 --> 00:38:19,980
শুধুমাত্র জং মিন-ই তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
546
00:38:22,379 --> 00:38:24,150
আমি বাঁচাতে চাইনি।
547
00:38:30,020 --> 00:38:32,090
না খেতে পেরে নষ্ট করা
প্রতিটা প্যাস্ট্রির জন্য...
548
00:38:32,090 --> 00:38:33,989
মূল্য চোকাতে হবে...
549
00:38:33,989 --> 00:38:38,460
যা জং মিনকে শারীরিক ও মানসিকভাবে
আহত করার খাতে ব্যবহার করা হবে।
550
00:38:39,259 --> 00:38:42,429
প্রতিটা প্যাস্ট্রি এর দাম...
551
00:38:43,330 --> 00:38:46,040
ওরে ভাই, এ তো অনেক টাকা!
552
00:38:52,910 --> 00:38:55,109
আমি দুঃখিত!
আমি সত্যিই দুঃখিত!
553
00:38:55,109 --> 00:38:59,049
আমি জং মিনকে বলব যে
তুমি ক্ষমা চেয়েছিলে।
554
00:38:59,249 --> 00:39:00,249
এখন খাও।
555
00:39:00,580 --> 00:39:02,450
আমি আর কখনোই এটা করবো না।
556
00:39:02,720 --> 00:39:03,989
আমি খুশী যে...
557
00:39:04,290 --> 00:39:06,220
তুমি বলেছ তুমি আর এটা করবে না।
558
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
খাও, খাও!
559
00:39:07,790 --> 00:39:09,230
আমার কাছে টাকা নেই।
560
00:39:10,189 --> 00:39:11,200
হায় ঈশ্বর!
561
00:39:12,499 --> 00:39:14,999
সিউং টাই, তুমি খুব ভাগ্যবান যে,
562
00:39:15,970 --> 00:39:18,440
আমি নিশ্চিত হয়েই এটা বানিয়েছিলাম।
563
00:39:22,570 --> 00:39:23,739
কী এটা?
564
00:39:24,139 --> 00:39:25,379
তুমি যেখানে কাজ করবে।
565
00:39:28,050 --> 00:39:30,180
এটি তোমার দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব ফেলবে না।
566
00:39:30,450 --> 00:39:32,320
স্কুলের পরে সেখানে কাজ করবে।
567
00:39:32,879 --> 00:39:34,389
তুমি নিয়মিত পরিশ্রম করলে,
568
00:39:34,389 --> 00:39:36,989
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার
আয়ের টাকা দিয়ে এটা পরিশোধ করতে পারবে।
569
00:39:39,859 --> 00:39:41,730
আর যদি এটা করতে না চাও
তাহলে পালাতে পারো।
570
00:39:42,629 --> 00:39:44,190
তবে আমি যখন তোমাকে ধরে ফেলবো,
571
00:39:44,460 --> 00:39:46,700
তখন তোমাকে এর
১০ গুণ বেশি খাটতে হবে।
572
00:39:47,700 --> 00:39:50,730
তখন তোমার জীবন আর
জীবন থাকবে না।
573
00:39:51,739 --> 00:39:53,899
এটা অন্যায়।
574
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
আর তুমি যা করেছে...
575
00:39:58,609 --> 00:40:00,609
জং মিনের সাথে ওটা অন্যায় ছিল না?
576
00:40:05,149 --> 00:40:08,749
যখন বুঝতে পারবে না
কেন তোমার সাথে এসব হচ্ছে,
577
00:40:08,749 --> 00:40:11,389
তখন রাগে লাল হয়ে
কান্না শুরু করবে,
578
00:40:11,389 --> 00:40:13,989
আর যে সব বন্ধুদের
নির্যাতন করেছিলে তাদেরকে ভাববে,
579
00:40:15,259 --> 00:40:17,730
তাহলেই বুঝতে পারবে তারা
কতটা অসহায় বোধ করেছিল।
580
00:40:48,060 --> 00:40:50,389
পুনর্জন্মের জন্য অভিনন্দন।
581
00:41:10,580 --> 00:41:14,249
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)
582
00:41:14,249 --> 00:41:15,450
ধন্যবাদ।
583
00:41:28,129 --> 00:41:29,129
তোমার বিল।
584
00:41:30,330 --> 00:41:32,200
(৩,৪০২ ডলার)
585
00:41:34,200 --> 00:41:37,570
আপনি কি আমাকে নিখরচায়
সহায়তা করছেন না?
586
00:41:38,580 --> 00:41:41,180
ভবিষ্যতে তুমি অনেক কিছুই শিখবে,
587
00:41:41,350 --> 00:41:42,779
তবে একটা কথা মনে রাখবে,
588
00:41:45,580 --> 00:41:47,550
ফ্রি ট্যাক্সি রাইড বলতে কিছু নেই।
589
00:41:48,320 --> 00:41:49,850
বিশেষ করে, ডিলাক্স ট্যাক্সি।
590
00:41:53,060 --> 00:41:54,789
প্রতি মাসে অল্প অল্প করে দিয়ে দাও।
591
00:41:55,389 --> 00:41:57,590
আশা করি প্রতিবার অর্থ প্রদানের সাথে,
592
00:41:58,100 --> 00:41:59,800
তুমি আরও বেশি শক্তিশালী হবে।
593
00:42:05,100 --> 00:42:06,739
- আমি....
- তোমার মাকে নিয়ে ভালো থাকো।
594
00:42:08,470 --> 00:42:10,239
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
595
00:42:10,970 --> 00:42:12,180
ধন্যবাদ।
596
00:42:37,170 --> 00:42:38,940
হ্যালো।
597
00:42:38,940 --> 00:42:39,970
(স্বাগতম)
598
00:42:41,070 --> 00:42:43,509
আপনি জং মিনের মা, তাই না?
599
00:42:46,440 --> 00:42:47,609
এই নিন।
600
00:42:51,450 --> 00:42:56,619
আমাদের ফাউন্ডেশন একটা
বৃত্তি কার্যক্রম শুরু করেছে,
601
00:42:57,220 --> 00:42:59,460
কী বলছি বুঝেতেছেন তো?
602
00:43:03,560 --> 00:43:05,659
(স্কলারশিপ সার্টিফিকেট)
603
00:43:06,060 --> 00:43:10,970
আমাদের ফাউন্ডেশন থেকে বৃত্তির জন্য
জং মিনকে নির্বাচিত করা হয়েছে...
604
00:43:10,970 --> 00:43:13,570
সে যখন হাই স্কুল থেকে
কলেজে প্রবেশ করবে,
605
00:43:13,570 --> 00:43:17,769
তার সমস্ত টিউশন ফি
সম্পূর্ণরূপে আমাদের ফাউন্ডেশন বহন করবে।
606
00:43:17,769 --> 00:43:20,009
তাই তাকে ভালো মতো
পড়াশোনা চালিয়ে যেতে বলুন।
607
00:43:22,050 --> 00:43:23,749
(ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।)
608
00:43:23,850 --> 00:43:25,580
না, না, এটা তেমন কিছুই না।
609
00:43:26,050 --> 00:43:28,019
আমিই বরঞ্চ আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
610
00:43:28,019 --> 00:43:29,749
আপনি এখানে যান।
611
00:43:33,489 --> 00:43:36,789
একটু অপেক্ষা করুন, আমার মনে হয়
কিছু মাছ কিনতে হবে।
612
00:43:36,889 --> 00:43:38,359
কোনটা নিব?
613
00:43:38,529 --> 00:43:42,300
আমি কি সবগুলো মাছ
দুটো করে পেতে পারি?
614
00:43:43,830 --> 00:43:47,639
এখানের মাছগুলো টাটকা।
615
00:43:54,710 --> 00:43:57,080
- তাদেরকে টিসি দেওয়া হয়েছে?
- তাদের ৩ জনকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
616
00:43:57,080 --> 00:43:59,879
এখন আর আমাদেরকে
এই শালাদের দেখতে হবে না।
617
00:44:00,279 --> 00:44:01,550
দারুণ হয়েছে।
618
00:44:01,550 --> 00:44:04,759
জং মিন!
তুই তাহলে ফিরে এসেছিস বন্ধু?
619
00:44:05,060 --> 00:44:07,659
হ্যাঁ, ভালো আছিস তো?
620
00:44:07,659 --> 00:44:10,690
হ্যাঁ, ভালোই। আমি ফিরতে পেরে খুব খুশি।
621
00:44:10,690 --> 00:44:13,330
পরের সপ্তাহে আমাদের একটা পরীক্ষা আছে।
622
00:44:13,600 --> 00:44:16,700
পরীক্ষায় এটা থাকবে।
আমি তোকে নোট দিবনি।
623
00:44:29,149 --> 00:44:32,180
সবার কাজের জন্য ধন্যবাদ। আমি এখন ট্যাক্সিটা
নাগালের বাইরে নিয়ে যাব।
624
00:44:32,550 --> 00:44:33,980
চল রাতের খাবার খাওয়া যাক।
625
00:44:33,980 --> 00:44:36,690
গু-ইউন, তুই গামজাতাং আর
শুয়োরের মাংস খেতে পারিস।
626
00:44:36,950 --> 00:44:38,289
আমি হ্যামবার্গার চাই।
627
00:44:39,359 --> 00:44:41,960
কোম্পানির নৈশভোজের জন্য আমরা
হ্যামবার্গার কীভাবে রাখতে পারি?
628
00:44:42,359 --> 00:44:44,460
তারমানে ও তোর পরামর্শগুলো পছন্দ করেনি।
629
00:44:44,759 --> 00:44:47,859
তাই নাকি? আচ্ছা গু-ইউন যা চায়
তাই খাওয়া যাক। হ্যামবার্গার?
630
00:44:47,859 --> 00:44:48,869
আমি 'রামউইন' খেতে চাই।
631
00:44:49,830 --> 00:44:51,739
মনে হয় সে তোর সাথে খেতে চায় না।
632
00:44:51,739 --> 00:44:54,139
আমাকে হয়রানি বন্ধ কর, আমি বিরক্ত হচ্ছি।
633
00:44:54,139 --> 00:44:56,909
পরেরবার একসাথে রাতের খাবার খাওয়া যাবে।
634
00:44:56,909 --> 00:44:59,609
মিঃ কিমের আমার সাথে
এক জায়গায় যেতে হবে।
635
00:44:59,680 --> 00:45:02,080
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
যা মিস করা যাবে না।
636
00:45:02,279 --> 00:45:04,279
তাদের সাথে দেখা করাটা খুব কাজে দিবে।
637
00:45:04,279 --> 00:45:05,920
আসো রাস্তায় দেখা হবে।
638
00:45:05,920 --> 00:45:07,320
এসব কী, মিঃ জং?
639
00:45:07,320 --> 00:45:10,950
আপনি বলেছিলেন কাজ শেষ আপনি
আমাদেরকে বাইরে ডিনারে নিয়ে যাবেন।
640
00:45:11,190 --> 00:45:13,259
আসুন দামি রেস্তোরাঁয় যাই আর
সুস্বাদু কিছু খাওয়া যাক।
641
00:45:13,259 --> 00:45:15,889
আমার মনে হয় সে তোকে
দামি রেস্তোরাঁয় খাওয়াতে চান না।
642
00:45:17,730 --> 00:45:20,259
- ধর এটা
- কিউং গু!
643
00:45:21,200 --> 00:45:23,470
আমি টুনা শশিমি পছন্দ করি।
644
00:45:24,899 --> 00:45:26,499
কতগুলো রুম খালি আছে?
645
00:45:26,940 --> 00:45:28,769
আমাদের বেশ কিছু রুম খালি আছে।
646
00:45:28,769 --> 00:45:30,739
এটা যথেষ্ট না।
647
00:45:30,739 --> 00:45:34,279
ভাড়ার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্যে আমাদের
জায়গাটি আরো ভালোভাবে পরিচালনা করতে হবে।
648
00:45:35,550 --> 00:45:39,119
আমি নিশ্চিত মিঃ জং রেগে যাবেন
যদি আমরা তাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করাই।
649
00:45:40,850 --> 00:45:42,749
তোমাকে যে কাজ দিয়েছিলাম
তার কী খবর?
650
00:45:42,749 --> 00:45:44,090
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি।
651
00:45:44,090 --> 00:45:46,019
তবে মিঃ জং যদি
এটা জানতে পারে তবে,
652
00:45:46,019 --> 00:45:47,220
মনে হয় না তিনি খুশি হবেন।
653
00:45:47,220 --> 00:45:49,330
আমরা তার অধীনস্ত নই।
654
00:45:49,330 --> 00:45:51,560
আমরা কেবল পার্টনার হিসাবে সহযোগিতা করছি।
655
00:45:51,759 --> 00:45:54,659
স্টোরেজ ম্যান না বললে তারা কী করবে?
656
00:45:54,930 --> 00:45:56,769
প্রস্তুতি সম্পূর্ণ হওয়ার সাথে সাথে আমাকে জানাও।
657
00:45:56,769 --> 00:45:57,830
আচ্ছা, ম্যাম।
658
00:45:57,830 --> 00:46:00,200
আমি মিসেস লির সাথে
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
659
00:46:00,200 --> 00:46:02,970
আমরা শীঘ্রই একটা
বড় ধরণের চুক্তি করব।
660
00:46:03,239 --> 00:46:05,210
কয়েকটা লাইভ আইটেম প্রস্তুত করো।
661
00:46:05,210 --> 00:46:08,609
গডমাদার, প্রয়োজনে আমি
আপনার সাথে যেতে পারি।
662
00:46:08,749 --> 00:46:13,450
সেওক ত্যে, তুমি তোমার কাজ করো।
663
00:46:37,940 --> 00:46:40,779
আমরা অনেকদিন ধরে একটা
মিটিং আয়োজনের কথা বলে আসছিলাম।
664
00:46:40,779 --> 00:46:42,980
অবশেষে আমরা 'ব্লু বার্ড'
টিমের সাথে একত্রিত হয়েছি।
665
00:46:42,980 --> 00:46:44,409
বালের আলাপ!
666
00:46:44,409 --> 00:46:46,950
আপনিই নিজেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলেন।
667
00:46:46,950 --> 00:46:48,950
এটাই আমাদের মধ্যে প্রথম স্বাক্ষাত।
668
00:46:49,019 --> 00:46:50,489
আমি চো জিন-উ।
669
00:46:50,619 --> 00:46:51,989
আমি কিম ডো-গি।
670
00:46:51,989 --> 00:46:54,190
মিঃ জং এর হয়ে কাজ করি।
671
00:46:54,190 --> 00:46:58,629
সাং-ছুল এর সাথে কীভাবে স্বাক্ষাত করলেন?
672
00:46:59,029 --> 00:47:00,800
আমরা "ব্লু বার্ডের" মাধ্যমে দেখা করেছি।
673
00:47:03,369 --> 00:47:05,039
তিনি কোম্পানির কাজগুলিতে সহায়তা করেন,
674
00:47:05,039 --> 00:47:07,369
এছাড়া আমরা ব্যস্ত থাকলে
ফাউন্ডেশনের কাজেও সহায়তা করেন।
675
00:47:07,369 --> 00:47:09,170
আমি তার উপর অনেক ভরসা করি।
676
00:47:10,810 --> 00:47:13,779
ভাগ্য আমাদের এখানে এনেছে,
677
00:47:13,779 --> 00:47:15,980
- আসুন, পান করা যাক।
- হ্যাঁ, পান করা যাক।
678
00:47:25,119 --> 00:47:26,220
ধন্যবাদ।
679
00:47:26,460 --> 00:47:28,659
এখন, এখন, পান করা যাক।
680
00:47:28,659 --> 00:47:30,060
ঠিক আছে।
681
00:47:30,430 --> 00:47:32,529
- আমাদের কী বলা উচিত?
- ওরে খোদা, মি. ছো।
682
00:47:32,529 --> 00:47:35,700
আপনার টিম যা বলে তাই বলুন।
যদিও এটা হাস্যকর।
683
00:47:35,700 --> 00:47:36,930
সিরিয়াসলি?
684
00:47:36,930 --> 00:47:38,769
- তাহলে তাই বলছি।
- চালিয়ে যান।
685
00:47:38,970 --> 00:47:40,639
আইন অনুসারে!
686
00:47:40,639 --> 00:47:42,109
- আসুন শুরু করি
- আসুন শুরু করি।
687
00:47:48,140 --> 00:47:50,680
আরও পরিবেশন করুন।
688
00:47:51,680 --> 00:47:53,819
- ওয়েস্টার্ন অ্যালকোহল?
- হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
00
00:48:00,000 --> 00:48:40,000
Translated By Robiul Awal Jibon
689
00:49:00,880 --> 00:49:02,720
দিনটা কেমন গেল?
690
00:49:03,489 --> 00:49:06,720
আমি অনেক খেয়েছি আর
শক্তিশালী বোধ করছি।
691
00:49:07,660 --> 00:49:09,430
শরীরের যত্ন নিও, ঠিক আছে?
692
00:49:10,660 --> 00:49:12,559
(আমার বোন আন জং ইউন,
একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে)
693
00:49:35,650 --> 00:49:37,150
শোনো, বন্ধুরা।
694
00:49:37,150 --> 00:49:39,420
এখন থেকে তোমরা এখানে আছো,
695
00:49:39,420 --> 00:49:41,730
এখানে থাকাকালীন তোমাদের সমস্ত
চিন্তাভাবনা ও স্মৃতিগুলোর অস্তিত্ব থাকবে না।
696
00:49:41,730 --> 00:49:45,160
যখন ঘরে প্রবেশ করবে তখন হোস্টকে,
তারা কী করে বা চিনে কিনা ...
697
00:49:45,499 --> 00:49:48,400
এ জাতীয় কোনো
ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে না।
698
00:49:49,130 --> 00:49:52,069
আমার কথাটা মাথায় রাখো
এগুলো সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
699
00:49:54,039 --> 00:49:57,769
এই মুহুর্তটির আর অস্তিত্ব থাকবে না, বুঝেছ?
700
00:49:57,769 --> 00:49:58,980
- মিস লি।
- হ্যাঁ?
701
00:49:58,980 --> 00:50:00,710
- তাদের ফোনগুলো নাও।
- হ্যাঁ, চেয়ারম্যান বায়েক।
702
00:50:03,579 --> 00:50:05,049
এই ব্যাপারে যথেষ্ট স্মার্ট হও।
703
00:50:05,220 --> 00:50:08,450
তোমাদের আচরণের সাথে
তোমাদের জীবন বদলে যেতে পারে।
704
00:50:14,019 --> 00:50:16,860
স্যার?
আমি, সাং-মি।
705
00:50:26,339 --> 00:50:27,999
কেমন আছেন স্যার?
706
00:50:29,509 --> 00:50:31,370
আপনাকে দারুণ লাগছে।
707
00:50:32,839 --> 00:50:36,009
আজ আমি আপনার সাথে
সময় কাটাতে কিছু বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।
708
00:50:36,450 --> 00:50:39,150
তারা সবাই বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া মেধাবী শিক্ষার্থী।
709
00:50:39,279 --> 00:50:40,950
তারা বিভিন্ন প্রদেশ থেকে এসেছে।
710
00:50:40,950 --> 00:50:45,559
সাং-মি, তোমার নজর অসাধারণ।
711
00:50:46,289 --> 00:50:49,460
এমনকি রাতের জন্য তুমি
হেব্বি খাবার প্রস্তুত করেছ।
712
00:50:49,529 --> 00:50:53,259
তুমি কীভাবে জানলে যে,
আমি মাংসের চেয়ে মাছ বেশি পছন্দ করি?
713
00:51:01,739 --> 00:51:03,839
এক অদ্ভুত অনুভূতি।
714
00:51:03,839 --> 00:51:05,339
মনে হচ্ছে যেন মাছটা এখনো বেঁচে আছে।
715
00:51:05,339 --> 00:51:07,640
চোখের দিকে তাকাও।
716
00:51:07,880 --> 00:51:10,210
আজ অতিরিক্ত খাবেন না,
717
00:51:10,210 --> 00:51:12,249
সময় নিন আর আপনাদের সঙ্গীদের সাথে
সময়টা উপভোগ করুন।
718
00:51:12,249 --> 00:51:13,849
আমি পরে আবার আসব।
719
00:51:13,849 --> 00:51:16,450
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
720
00:52:41,440 --> 00:52:43,610
দয়া করে আমার হাতটা ছেড়ে দিবে?
721
00:52:43,610 --> 00:52:45,140
এটা খুবই বিরক্তিকর।
722
00:52:45,140 --> 00:52:46,610
আবলামি বন্ধ করো।
723
00:52:47,380 --> 00:52:48,910
আমি নিয়ে যাচ্ছি বাসায়।
724
00:52:48,910 --> 00:52:52,049
কী? না না।
আমাদের আরো পানীয় পান করতে হবে।
725
00:52:52,049 --> 00:52:53,480
তোমার "পোচাকের" কথা মনে আছে?
726
00:52:53,480 --> 00:52:55,289
- হ্যাঁ, অবশ্যই
- আসো আরো কিছু 'ম্যাকগাওয়ালি'' পান করি।
727
00:52:55,289 --> 00:52:57,019
- আরো কিছু পানীয়।
- অনেক হয়েছে।
728
00:52:57,019 --> 00:52:58,249
- চলো যাই
- আপনার জন্য ট্যাক্সি ডেকেছি, স্যার।
729
00:52:58,249 --> 00:52:59,960
ওহ, ধন্যবাদ।
730
00:52:59,960 --> 00:53:01,489
তার খেয়াল রেখো...
731
00:53:01,489 --> 00:53:03,360
ওকে বাসায় নামিয়ে দিও, ঠিক আছে?
732
00:53:03,360 --> 00:53:04,930
- চলো যাই
- শুভ রাত্রি
733
00:53:04,930 --> 00:53:07,099
- ধন্যবাদ
- শুভ রাত্রি।
734
00:53:07,099 --> 00:53:09,029
- তোমার "পোচাকের" কথা মনে আছে তো?
- আরে থামো
735
00:53:09,029 --> 00:53:11,099
অনেক আবলামি হয়েছে!
736
00:53:11,230 --> 00:53:12,970
বাই
737
00:53:12,970 --> 00:53:14,839
শান্ত হও
738
00:53:26,849 --> 00:53:29,249
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
739
00:53:35,730 --> 00:53:36,730
ওকে
740
00:53:45,099 --> 00:53:46,640
এইভাবে আসতে পারবেন না।
741
00:53:48,140 --> 00:53:49,440
ফিরে যান!
742
00:54:12,960 --> 00:54:14,559
ওরে খোদা!
743
00:54:15,499 --> 00:54:16,499
তুমি ঠিক আছো?
744
00:54:18,999 --> 00:54:20,170
ফিরে যান!
745
00:54:21,700 --> 00:54:23,009
ফিরে যান!
746
00:54:29,210 --> 00:54:30,809
তার রক্তচাপ আর নাড়ির স্পন্দন স্বাভাবিক আছে।
747
00:54:30,809 --> 00:54:32,880
একটা ইসিজি করে দেখছি।
748
00:54:40,289 --> 00:54:42,829
দেখে তো মনে হচ্ছে এগুলো বুলেটের ক্ষত।
749
00:54:43,289 --> 00:54:45,599
- তিনি কি কোন সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন?
- কী?
750
00:54:45,599 --> 00:54:47,029
এমনকি তা থাকলেও,
751
00:54:47,029 --> 00:54:48,999
শরীরে এত গুলির ক্ষত থাকবে কেন?
752
00:54:49,799 --> 00:54:50,799
অদ্ভুত ব্যাপার!
753
00:55:06,150 --> 00:55:07,150
মা!
754
00:55:14,920 --> 00:55:15,930
মা!
755
00:55:37,110 --> 00:55:38,110
মা
756
00:55:43,650 --> 00:55:44,650
মা
757
00:55:48,460 --> 00:55:49,460
মা
758
00:56:00,099 --> 00:56:01,099
মা
759
00:56:50,620 --> 00:56:52,690
মা মা!
760
00:56:52,890 --> 00:56:54,059
মা!
761
00:57:14,480 --> 00:57:16,749
হ্যালো? প্রসিকিউটর অফিস থেকে
কাং হা-না বলছি।
762
00:57:17,549 --> 00:57:18,779
রিপোর্ট করতে কল করেছেন?
763
00:57:19,249 --> 00:57:21,849
প্লিজ, ধীরে ধীরে বলুন।
764
00:57:22,950 --> 00:57:24,920
একটু অপেক্ষা করুন,
কী বললেন?
765
00:57:26,120 --> 00:57:29,529
স্কাই ড্রাগন ড্রোন সোসাইটি?
766
00:57:43,009 --> 00:57:44,809
তিনি কি কোনো
সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন?
767
00:57:44,809 --> 00:57:46,239
এমনকি তা থাকলেও,
768
00:57:46,239 --> 00:57:48,180
শরীরে এত গুলির ক্ষত থাকবে কেন?
769
00:57:53,579 --> 00:57:54,579
হ্যালো?
770
00:57:56,089 --> 00:57:57,690
এত রাতে কী হয়েছে?
771
00:57:57,690 --> 00:57:59,489
সেই ডিলাক্স ট্যাক্সিটা আবারও হাজির হয়েছে।
772
00:57:59,690 --> 00:58:01,690
আবারও হাজির বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
773
00:58:01,690 --> 00:58:04,160
সেই ডিলাক্স ট্যাক্সিটা আবারও হাজির হয়েছে।
774
00:58:04,160 --> 00:58:05,799
আমি অফিসে আছি,
775
00:58:05,799 --> 00:58:07,299
আর কেউ একজন
ফোন দিয়ে এটা জানাল।
000
00:58:11,000 --> 00:58:30,000
Thanks For Watching.
Don't Forget To 'RATE' At Subscene