1
00:00:00,023 --> 00:00:01,906
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,530
Lo saben todo...

3
00:00:05,562 --> 00:00:07,832
quién eres, qué has hecho.

4
00:00:07,866 --> 00:00:09,200
No puedes volver.

5
00:00:09,233 --> 00:00:10,668
¿Qué se supone que tengo que hacer?

6
00:00:10,701 --> 00:00:12,069
Lo que todos hacemos.

7
00:00:12,103 --> 00:00:13,839
Decidir.

8
00:00:13,976 --> 00:00:15,249
PERDÓNAME.

9
00:00:15,351 --> 00:00:17,608
- ¿Dónde está Kady?
- ¿A quién coño le importa?

10
00:00:17,641 --> 00:00:20,077
No creo que a Penny le
importe que se haya marchado.

11
00:00:20,110 --> 00:00:23,390
Créeme, le importa.

12
00:00:23,714 --> 00:00:25,523
Vamos a hacer otro como tú.

13
00:00:25,548 --> 00:00:28,053
Aquí te duermes y tu
mente va dentro del golem.

14
00:00:33,665 --> 00:00:35,601
La prueba fue positiva.

15
00:00:35,626 --> 00:00:36,760
Quiero un aborto.

16
00:00:36,793 --> 00:00:38,763
Es un procedimiento
totalmente rutinario.

17
00:00:38,796 --> 00:00:40,019
¿Lo es?

18
00:00:40,044 --> 00:00:43,135
Porque puede que no sea un embrión
totalmente rutinario y humano.

19
00:00:43,160 --> 00:00:45,169
Para. ¿Qué estás haciendo? ¡Para¡ ¡Kady!

20
00:00:47,134 --> 00:00:48,969
Lo siento mucho.

21
00:00:49,734 --> 00:00:51,643
¡Ese es mi Haxenpaxen!

22
00:00:51,675 --> 00:00:54,328
Imagínate lo que
proporciona mágicamente.

23
00:00:54,353 --> 00:00:56,750
Somos invisibles mientras
estemos cerca de él.

24
00:00:59,125 --> 00:01:01,118
- ¡Kady!
- Tu magia no funciona aquí.

25
00:01:02,620 --> 00:01:04,796
¿Qué pasa con Flash Pestoso?

26
00:01:04,858 --> 00:01:07,057
- Se viene con nosotros.
- Es el contacto de mi madre.

27
00:01:07,090 --> 00:01:09,059
Podría ayudar con el asunto del bebé.

28
00:01:09,093 --> 00:01:11,129
Puede que ayuden a tu
amiga con su problema,

29
00:01:11,161 --> 00:01:14,074
pero escucha, nunca jamás
haría un trato con ellos

30
00:01:14,099 --> 00:01:15,231
si tuviera otra elección.

31
00:01:15,256 --> 00:01:17,902
Majestades, los muy venerados emisarios

32
00:01:17,927 --> 00:01:19,637
de nuestros vecinos del norte.

33
00:01:19,670 --> 00:01:23,232
Les presento a Príncipe Esa de Loria.

34
00:01:25,176 --> 00:01:28,046
- Nos habéis jodido.
- Sí, lo hicisteis.

35
00:01:28,078 --> 00:01:30,581
- Nos habéis jodido el castillo.
- Amén, hermana.

36
00:01:30,614 --> 00:01:32,807
Y ahora el alto rey y yo

37
00:01:32,832 --> 00:01:36,487
por la presente declaramos
la guerra al reino de Loria.

38
00:01:36,512 --> 00:01:37,784
¡Sí!

39
00:01:37,809 --> 00:01:40,124
Espera, ¿en serio?

40
00:01:40,158 --> 00:01:42,561
Hice el hechizo para el
niffin, y no viniste.

41
00:01:42,593 --> 00:01:45,296
Te equivocas. Estaba allí.

42
00:01:45,330 --> 00:01:47,595
Te maté. Mi cacodemonio...

43
00:01:47,620 --> 00:01:50,393
Tu cacodemonio no tenía
suficiente poder para matarme.

44
00:01:50,418 --> 00:01:51,787
Lo intentó.

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
Pero cuando vio que no podía vencer,

46
00:01:53,355 --> 00:01:54,790
bueno, digamos que

47
00:01:54,823 --> 00:01:57,259
me metió en un lugar conveniente...

48
00:01:57,293 --> 00:02:00,029
ese estúpido tatuaje
trampa de tu espalda.

49
00:02:00,061 --> 00:02:01,899
Estamos atrapados el uno con el otro.

50
00:02:01,924 --> 00:02:03,210
Quentin.

51
00:02:03,235 --> 00:02:05,368
Nos lo vamos a pasar tan bien.

52
00:02:14,602 --> 00:02:17,980
¡Deja de ignorarme! ¡Deja
de ignorarme, marica!

53
00:02:25,080 --> 00:02:26,955
¡Préstame atención, patético miserable!

54
00:02:26,956 --> 00:02:29,268
- ¿Qué te pasa?
- ¡Déjalo!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,471
¿Estás preparado para dejarme
salir de tu espalda peluda?

56
00:02:34,504 --> 00:02:35,780
Porque no voy a parar.

57
00:02:35,805 --> 00:02:37,508
Y tarde o temprano,
uno de estos imbéciles

58
00:02:37,542 --> 00:02:40,295
van a llamar a la policía del
cerebro, y tienes antecedentes.

59
00:02:41,416 --> 00:02:43,319
Esta no es Alice. Esta no es Alice.

60
00:02:43,344 --> 00:02:45,446
Esta no es Alice. Esta no es Alice.

61
00:02:45,471 --> 00:02:47,774
Sigue repitiéndotelo.

62
00:02:47,919 --> 00:02:49,621
Tienes que parar.

63
00:02:49,653 --> 00:02:52,691
Vale. Déjame salir de
la trampa y me voy.

64
00:02:52,723 --> 00:02:55,423
Vale, mira, Alice...

65
00:02:55,727 --> 00:02:58,915
cosa malvada dentro de
mí que solía ser Alice...

66
00:02:59,040 --> 00:03:02,077
Tengo que decir las palabras
para abrir la trampa.

67
00:03:02,400 --> 00:03:04,269
Voluntariamente. En alto.

68
00:03:04,301 --> 00:03:05,603
Y no lo voy a hacer

69
00:03:05,636 --> 00:03:07,739
porque hay una regla para ti aquí fuera

70
00:03:07,771 --> 00:03:09,441
y es encerrarte eternamente.

71
00:03:09,473 --> 00:03:12,213
Ya estoy encerrada en un sentido, en ti.

72
00:03:12,238 --> 00:03:15,377
No es lo mismo y lo sabes.

73
00:03:16,014 --> 00:03:18,752
Un bloque de madera no
va a arreglarlo. Yo sí.

74
00:03:18,777 --> 00:03:22,248
¿Salvarme? ¿Es eso lo que
crees que estás haciendo?

75
00:03:22,273 --> 00:03:23,655
¿Crees que es eso lo que quiero?

76
00:03:23,687 --> 00:03:25,289
Creo que si fueses tú misma en realidad,

77
00:03:25,323 --> 00:03:26,591
es lo que querrías.

78
00:03:26,623 --> 00:03:27,992
¿Qué, ahora eres el principal

79
00:03:28,026 --> 00:03:29,394
experto mundial en mí?

80
00:03:29,426 --> 00:03:30,527
¿Basado en qué?

81
00:03:30,561 --> 00:03:32,296
¿Nuestra basura en llamas de relación

82
00:03:32,330 --> 00:03:34,032
que acabó con el rabo
de Eliot en tu boca?

83
00:03:34,064 --> 00:03:35,466
Mira, una vez estuviste muy cerca

84
00:03:35,499 --> 00:03:36,735
de arreglar a tu hermano.

85
00:03:36,768 --> 00:03:38,033
Pensé que lo hice.

86
00:03:38,058 --> 00:03:39,471
Pero era como tú por aquellos entonces.

87
00:03:39,503 --> 00:03:41,305
Pequeño pero extrañamente arrogante

88
00:03:41,347 --> 00:03:43,417
para alguien que no
entendía la magia para nada.

89
00:03:43,442 --> 00:03:46,478
Si trabajaras conmigo
en lugar de pincharme,

90
00:03:46,510 --> 00:03:47,912
podríamos averiguar qué es lo que falta.

91
00:03:47,944 --> 00:03:49,346
Podríamos hacer que
el hechizo funcionara.

92
00:03:49,379 --> 00:03:50,681
Podríamos hacerlo.

93
00:03:50,715 --> 00:03:51,883
Escúchame.

94
00:03:51,915 --> 00:03:56,257
Te lo prometo, los números
nunca van a cuadrar, Q.

95
00:03:56,488 --> 00:03:58,890
Nunca vas a recuperar a esa chica.

96
00:03:58,955 --> 00:04:03,027
Todo lo que falta se quemó
cuando me convertí en esto.

97
00:04:03,061 --> 00:04:05,796
Se ha ido para siempre, Q.

98
00:04:05,830 --> 00:04:07,832
Esto no está bien para
ninguno de los dos.

99
00:04:07,865 --> 00:04:11,536
No, no. Esto me está
volviendo más cuerdo cada vez.

100
00:04:11,568 --> 00:04:12,770
No quiero hacerte daño.

101
00:04:12,804 --> 00:04:14,539
En realidad no quiero
hacer daño a nadie.

102
00:04:14,572 --> 00:04:15,755
Y una mierda, eres un niffin.

103
00:04:15,780 --> 00:04:17,191
Q, no estoy sedienta de sangre.

104
00:04:17,216 --> 00:04:18,777
Solo quiero ser libre.

105
00:04:18,809 --> 00:04:21,879
Y ya te he dicho que no puedo hacerlo.

106
00:04:21,922 --> 00:04:24,125
Vale. Deja que tome
control sobre tu cuerpo

107
00:04:24,150 --> 00:04:25,816
solo por un poquito.

108
00:04:25,849 --> 00:04:28,063
Seré buena. Seré muy buena.

109
00:04:28,179 --> 00:04:30,133
No, es una locura.

110
00:04:30,158 --> 00:04:33,109
Entonces tengo que ser un niffin,
¿pero no puedo hacer de niffin?

111
00:04:33,134 --> 00:04:34,563
Podría viajar por el universo.

112
00:04:34,588 --> 00:04:35,922
Podría ver cosas que
no alcanzas a imaginar,

113
00:04:35,947 --> 00:04:38,997
pero en lugar de eso, ¡tengo que
estar aburrida y atrapada contigo!

114
00:04:39,030 --> 00:04:41,566
Siento que sea una tortura
estar con la persona

115
00:04:41,599 --> 00:04:42,933
que está intentando ayudarte.

116
00:04:42,967 --> 00:04:46,404
¿Vuelvo entonces a gritarte
hasta que te vuelvas loco?

117
00:04:46,436 --> 00:04:48,472
- ¿Es tu elección?
- No.

118
00:04:48,505 --> 00:04:50,224
Es tu elección.

119
00:04:50,249 --> 00:04:52,506
O podrías estar callada.

120
00:04:58,747 --> 00:05:01,656
Y puedes dejarme
intentarlo y solucionarlo.

121
00:05:16,257 --> 00:05:18,593
Bueno, este es el lugar.

122
00:05:19,003 --> 00:05:21,689
Por supuesto que es.
¿Por qué no iba a serlo?

123
00:05:21,714 --> 00:05:24,329
Es decir, Goldie dijo que son buenas.

124
00:05:25,641 --> 00:05:27,924
Solo hay una manera de averiguarlo.

125
00:06:06,717 --> 00:06:08,510
- ¿Algún problema?
- Ningún problema.

126
00:06:08,535 --> 00:06:11,655
Estamos discutiendo cómo
manejar tu situación.

127
00:06:11,688 --> 00:06:14,291
Está bien. Mi manera es la mejor.

128
00:06:14,625 --> 00:06:16,628
Pero puedes abortarlo, ¿verdad?

129
00:06:16,660 --> 00:06:18,829
Esto es exorcismo.

130
00:06:18,863 --> 00:06:20,799
Esa cosa no es humana.

131
00:06:20,832 --> 00:06:22,467
Cuanto más tiempo esté dentro de ti,

132
00:06:22,500 --> 00:06:24,169
más enredado estará con tu esencia

133
00:06:24,202 --> 00:06:25,904
y más complicado es para mí ayudarte,

134
00:06:25,936 --> 00:06:27,579
¿entiendes?

135
00:06:28,772 --> 00:06:29,925
Vale.

136
00:06:29,950 --> 00:06:32,017
Entonces te haré el
exorcismo del bromista.

137
00:06:37,681 --> 00:06:40,150
Después de que pagues. Gracias.

138
00:06:41,867 --> 00:06:43,504
¿Un millón?

139
00:06:43,529 --> 00:06:45,222
En oro.

140
00:06:45,255 --> 00:06:47,691
Dinero en papel es para
narcotraficantes e idiotas.

141
00:06:47,724 --> 00:06:49,059
Mira, Goldie te dirá que soy de fiar.

142
00:06:49,092 --> 00:06:50,895
¿Puedes hacerlo ahora y
te pagaremos más tarde?

143
00:06:50,928 --> 00:06:53,198
Lingotes. Dos lingotes grandes.

144
00:06:53,231 --> 00:06:54,822
Quizás 30 kilos.

145
00:06:54,847 --> 00:06:56,155
Eso es todo.

146
00:07:00,203 --> 00:07:02,105
¿Qué?

147
00:07:02,308 --> 00:07:03,942
No, estoy... intentando recordar

148
00:07:03,974 --> 00:07:05,676
la última vez que no
tener bastante dinero

149
00:07:05,710 --> 00:07:07,378
era uno de mis mayores problemas.

150
00:07:07,403 --> 00:07:10,420
Vale, bueno, en efectivo
no nos sirve, así que,

151
00:07:10,607 --> 00:07:12,049
¿casas de empeño?

152
00:07:12,217 --> 00:07:15,486
¿Un millón de dólares
en cadenas y pendientes?

153
00:07:15,520 --> 00:07:18,326
Es decir, nos harían falta
muchas casas de empeño.

154
00:07:18,562 --> 00:07:20,756
Podríamos igual robar un banco.

155
00:07:22,339 --> 00:07:24,475
Bueno, somos magos.

156
00:07:25,796 --> 00:07:28,033
¿Por qué no robamos un banco?

157
00:07:35,431 --> 00:07:39,094
The Magicians (2016) - 02x07 - Plan B

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,437
¿Así que realmente no hay manera

159
00:07:45,414 --> 00:07:47,585
de retirarlo?

160
00:07:47,618 --> 00:07:50,722
Majestad, uno no retira simplemente

161
00:07:50,747 --> 00:07:52,812
- una declaración de guerra.
- Bien.

162
00:07:52,837 --> 00:07:54,711
Porque no lo hago.

163
00:07:54,991 --> 00:07:57,594
Vienen tropas lorianas
hacia la frontera.

164
00:07:57,628 --> 00:07:58,830
Están a días de distancia.

165
00:07:58,863 --> 00:08:01,032
Creemos que intentan penetrar en Fillory

166
00:08:01,065 --> 00:08:03,001
por la Grieta del Resentimiento.

167
00:08:03,034 --> 00:08:05,169
Y, por supuesto, nuestra
preparación se ve afectada

168
00:08:05,202 --> 00:08:09,140
por la continua...
inestabilidad del Manantial.

169
00:08:09,172 --> 00:08:11,306
Vale, bueno, tenemos
literalmente a cada ingeniero

170
00:08:11,331 --> 00:08:14,311
del reino trabajando en
desmierdar el Manantial.

171
00:08:14,344 --> 00:08:17,047
Me va dar un aire y voy
a inventar la guillotina

172
00:08:17,080 --> 00:08:18,686
si no lo arreglan pronto.

173
00:08:18,711 --> 00:08:20,446
Lo están haciendo lo mejor
que pueden, mi reina.

174
00:08:20,471 --> 00:08:23,863
Esperamos tener el agua
despejada en breve.

175
00:08:23,888 --> 00:08:25,897
Somos excesivamente optimistas.

176
00:08:25,922 --> 00:08:27,300
No repares en gastos.

177
00:08:27,325 --> 00:08:28,960
Lo que me lleva al tema.

178
00:08:28,993 --> 00:08:31,890
Arreglar en Manantial es caro.

179
00:08:32,028 --> 00:08:33,630
La guerra es cara.

180
00:08:33,663 --> 00:08:36,999
Y en este momento, no disponemos
de los fondos necesarios...

181
00:08:37,024 --> 00:08:38,492
¿Estamos arruinados?

182
00:08:52,148 --> 00:08:54,045
Es un residuo mágico.

183
00:08:54,317 --> 00:08:57,721
Probablemente de una barrera alrededor
de la cámara subterránea del banco.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,599
Es un banco normal.

185
00:08:59,990 --> 00:09:02,593
¿Tienen los bancos
normales barreras mágicas?

186
00:09:02,627 --> 00:09:05,427
Los que están relacionados
con la Reserva Federal, sí.

187
00:09:05,452 --> 00:09:08,286
Vale, ¿entonces cómo la traspasamos?

188
00:09:10,796 --> 00:09:13,432
- Mierda, es...
- El Haxenpaxen.

189
00:09:19,377 --> 00:09:21,346
No podemos dejarle suelto.

190
00:09:21,378 --> 00:09:23,080
Si...

191
00:09:56,719 --> 00:09:58,115
¿Qué coño?

192
00:10:02,419 --> 00:10:05,656
Dios mío. ¿Qué demonios? ¿Una cuchara?

193
00:10:06,824 --> 00:10:08,192
Creo que está muerto.

194
00:10:08,224 --> 00:10:10,889
¿Qué demonios era eso además
de enorme e invisible?

195
00:10:11,762 --> 00:10:14,265
Joder. Tenemos que
detener la hemorragia.

196
00:10:25,636 --> 00:10:27,356
Deberíamos enterrarlo en condiciones.

197
00:10:27,381 --> 00:10:30,013
Vale, Jules, tenemos que
ponernos irnos, ¿vale?

198
00:10:30,046 --> 00:10:32,417
Tenemos que ir a algún lugar seguro.

199
00:10:32,450 --> 00:10:34,334
Vale, ¿como...?

200
00:10:35,452 --> 00:10:37,740
No te va a gustar.

201
00:10:53,720 --> 00:10:55,488
¿Has visto la saga de "Crepúsculo"?

202
00:10:55,522 --> 00:10:57,626
¿En concreto la última?

203
00:10:58,090 --> 00:10:59,158
No.

204
00:10:59,191 --> 00:11:02,040
Probablemente sea lo mejor.

205
00:11:03,028 --> 00:11:06,565
Tus problemas se han extendido
más allá de tu útero.

206
00:11:06,599 --> 00:11:10,031
El impulso vital del feto está...

207
00:11:10,056 --> 00:11:13,171
enredado con tu alma.

208
00:11:13,473 --> 00:11:14,708
Es decir, he leído sobre esto,

209
00:11:14,740 --> 00:11:16,976
pero... nunca lo había visto en persona.

210
00:11:17,009 --> 00:11:18,711
Tendrás que encontrar un Mudang.

211
00:11:18,744 --> 00:11:20,513
Es su área.

212
00:11:20,546 --> 00:11:23,582
Sí, lo hicimos. Era muy cara.

213
00:11:23,615 --> 00:11:25,151
Sí, ya te digo.

214
00:11:25,185 --> 00:11:27,868
Llevo años intentando
tener una en plantilla.

215
00:11:38,918 --> 00:11:41,158
Esa pobre chica está jodida.

216
00:11:42,029 --> 00:11:43,967
¿Y sugieres?

217
00:11:44,926 --> 00:11:46,406
Déjale quedarse.

218
00:11:46,439 --> 00:11:48,008
Sé que expulsaste a Kady

219
00:11:48,041 --> 00:11:50,444
y que por lo general
no te agrada dar asilo,

220
00:11:50,477 --> 00:11:52,012
especialmente a disidentes.

221
00:11:52,052 --> 00:11:56,557
Sí, bueno, este es un caso especial.

222
00:11:56,583 --> 00:11:59,137
Julia y yo tenemos un pasado.

223
00:11:59,485 --> 00:12:03,022
Manéjalo como quieras,
pero para que conste,

224
00:12:03,056 --> 00:12:05,359
esa chica estaría más
segura en Brakebills.

225
00:12:14,399 --> 00:12:17,532
"Cómo transferir la energía de un ser

226
00:12:17,557 --> 00:12:20,895
y transformarla".

227
00:12:37,214 --> 00:12:40,085
Oye, ¿qué... estáis
haciendo las dos aquí?

228
00:12:43,128 --> 00:12:44,414
¿Qué?

229
00:12:53,028 --> 00:12:55,505
¿Qué hace esta zorra en mi habitación?

230
00:12:55,740 --> 00:12:57,232
Lo sé.

231
00:12:57,257 --> 00:12:59,232
Era su habitación, ¿verdad?

232
00:13:01,314 --> 00:13:02,907
Supongo que aún no han
recogido sus cosas,

233
00:13:02,932 --> 00:13:05,869
pero Fogg dijo que el espacio
era limitado, así que...

234
00:13:07,751 --> 00:13:09,218
Hablé con Kady.

235
00:13:09,243 --> 00:13:11,180
¿Qué, no se respeta a los muertos, Q?

236
00:13:11,324 --> 00:13:13,857
¿Vas a dejar que se siente en mi cama?

237
00:13:14,661 --> 00:13:16,951
Jules, no sé qué decir.

238
00:13:16,976 --> 00:13:18,630
Di lo que estés pensando.

239
00:13:18,665 --> 00:13:20,400
Que estoy maldita.

240
00:13:20,425 --> 00:13:22,494
Debe haber sido una asesina
en serie en una vida anterior.

241
00:13:22,535 --> 00:13:24,304
Sí, levantad la mano si
ella es la puta razón

242
00:13:24,336 --> 00:13:26,539
por la que explotaste en esta vida.

243
00:13:26,573 --> 00:13:28,443
Siento todo lo que ha pasado.

244
00:13:28,468 --> 00:13:29,576
Sí, habla por ti.

245
00:13:29,601 --> 00:13:30,889
Por todo por lo que estás pasando.

246
00:13:30,914 --> 00:13:32,701
Ahora le estás mintiendo, Q.

247
00:13:32,726 --> 00:13:34,786
Lo siento. Lo estoy pasando mal.

248
00:13:34,811 --> 00:13:38,482
- Sí, porque le culpas.
- No te culpo por lo de Alice.

249
00:13:39,719 --> 00:13:41,123
Si soy honesto.

250
00:13:41,148 --> 00:13:43,225
No, si te hago sentir
como una mierda, vete.

251
00:13:43,250 --> 00:13:44,770
- No.
- ¿Por qué?

252
00:13:44,795 --> 00:13:46,647
Soy la razón. Si soy
la razón, entonces...

253
00:13:46,672 --> 00:13:48,261
Porque eso tampoco parece correcto.

254
00:13:48,293 --> 00:13:50,463
No sé qué es lo correcto.

255
00:13:51,797 --> 00:13:54,939
Mi mejor amiga en el mundo
hace cosas raras de mierda

256
00:13:54,964 --> 00:13:56,670
y no confía en mí ni me escucha.

257
00:13:56,703 --> 00:13:58,438
No es tan simple y lo sabes.

258
00:13:58,470 --> 00:14:01,373
No lo sé... ¿Qué se supone
que tengo que hacer?

259
00:14:01,407 --> 00:14:04,310
Sois unos putos llorones.

260
00:14:16,723 --> 00:14:19,872
Te prometí, en Fillory,

261
00:14:20,593 --> 00:14:23,597
cuando me contaste lo de Reynard,
que te ayudaría de algún modo,

262
00:14:23,629 --> 00:14:26,044
y no es una promesa

263
00:14:26,069 --> 00:14:29,126
que tenga intención de romper.

264
00:14:34,250 --> 00:14:36,519
Así que si hay algo que pueda hacer...

265
00:14:36,544 --> 00:14:38,279
En realidad, lo hay.

266
00:14:39,878 --> 00:14:41,900
Ayúdanos a robar un banco.

267
00:14:42,184 --> 00:14:43,979
Dios, sí.

268
00:14:46,058 --> 00:14:47,861
Has dicho que sí.

269
00:14:50,355 --> 00:14:51,825
¡Es para el profesor Mayakovsky!

270
00:14:51,858 --> 00:14:54,861
Fue destruido por otros libros.

271
00:14:54,893 --> 00:14:56,595
"Movimientos futuros de magia"

272
00:14:56,628 --> 00:14:58,197
fue escrito por un científico polaco

273
00:14:58,230 --> 00:14:59,765
que resulta que era...

274
00:14:59,799 --> 00:15:01,103
¿Qué?

275
00:15:01,128 --> 00:15:02,602
Judío.

276
00:15:02,634 --> 00:15:05,171
Así que los libros
eugenésicos vinieron a por él.

277
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Lo siento mucho.

278
00:15:06,506 --> 00:15:08,183
Los han puesto en una
sección restringida

279
00:15:08,208 --> 00:15:10,183
con los otros libros antisemitas.

280
00:15:19,547 --> 00:15:20,985
Hola.

281
00:15:23,928 --> 00:15:25,586
Estoy...

282
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
Es una larga historia.

283
00:15:32,193 --> 00:15:34,027
De todos modos...

284
00:16:25,671 --> 00:16:27,840
Aquí está nuestro pequeño rey.

285
00:16:29,405 --> 00:16:32,626
Entonces, ¿cómo has estado desde...?

286
00:16:32,651 --> 00:16:35,154
Lo llevo.

287
00:16:36,396 --> 00:16:37,564
¿Qué tal os van las cosas, chicos?

288
00:16:37,597 --> 00:16:40,625
Me alegra que preguntes.
Estamos en guerra.

289
00:16:40,650 --> 00:16:44,804
Además, Fillory está seriamente y
peligrosamente totalmente arruinado.

290
00:16:44,836 --> 00:16:46,605
Espera, ¿cómo es eso posible?

291
00:16:46,638 --> 00:16:48,440
Los Escarabajo Pepita
de las Islas Exteriores,

292
00:16:48,474 --> 00:16:49,975
literalmente cagan piedras preciosas.

293
00:16:50,008 --> 00:16:51,744
Se han extinguido, parece ser.

294
00:16:51,777 --> 00:16:54,480
Que Ember se cagase en la
red eléctrica nos ha jodido

295
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
en abundancia.

296
00:16:56,049 --> 00:16:59,319
Y antes de que preguntes, sí,
todo alquimista de la historia

297
00:16:59,352 --> 00:17:02,236
es un ilusionista mentiroso y tramposo.

298
00:17:02,261 --> 00:17:04,323
Transforman el plomo en
oro. Se revierte en un día.

299
00:17:04,357 --> 00:17:06,760
Así que estamos jodidos.

300
00:17:08,493 --> 00:17:11,365
¿Qué os parecería robar un banco?

301
00:17:18,542 --> 00:17:20,061
Entonces...

302
00:17:21,407 --> 00:17:23,303
¿qué estás haciendo realmente?

303
00:17:29,442 --> 00:17:30,944
Necesitamos robar un banco.

304
00:17:33,127 --> 00:17:36,064
Un atraco a un banco.

305
00:17:36,089 --> 00:17:38,558
Creo que el tiempo que invertimos en él

306
00:17:38,590 --> 00:17:39,892
puede que haya valido la pena.

307
00:17:41,060 --> 00:17:43,971
Vale, primero, hay algo
que tengo que deciros.

308
00:17:43,996 --> 00:17:46,632
No os va a gustar, pero escuchadme.

309
00:17:46,666 --> 00:17:49,636
¿Para Julia? ¿La psicópata?

310
00:17:49,706 --> 00:17:52,225
La víctima de una puta violación

311
00:17:52,250 --> 00:17:54,836
por un dios bromista.

312
00:17:56,743 --> 00:17:59,802
Mira, tengo que hacerlo,
¿vale? Se lo debo.

313
00:18:03,906 --> 00:18:05,041
¿Y bien?

314
00:18:05,066 --> 00:18:08,925
¿Vas a pedirle al viajero que te acabas
de follar como loca que te ayude?

315
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
A ver, no. No pensé que tuviese derecho.

316
00:18:12,457 --> 00:18:14,058
Es noble.

317
00:18:14,961 --> 00:18:16,621
Pero pide.

318
00:18:17,629 --> 00:18:20,973
No voy a mentir, siempre
quise robar un banco.

319
00:18:30,112 --> 00:18:33,282
A la salud de nuestra
pequeña sociedad del hurto.

320
00:18:36,482 --> 00:18:38,154
Postdata, todavía te odiamos.

321
00:18:38,209 --> 00:18:39,618
Pero estamos en el siglo XXI.

322
00:18:39,651 --> 00:18:40,986
No debería ser tan
complicado para una chica

323
00:18:41,020 --> 00:18:42,821
conseguir un aborto de
un semidiós malvado.

324
00:18:42,855 --> 00:18:44,310
Y somos emocionalmente avanzados.

325
00:18:44,335 --> 00:18:47,232
Podemos sentir rencor y simpatía
por una persona a la vez.

326
00:18:47,257 --> 00:18:49,079
Y Fillory está arruinado.
Necesitamos oro.

327
00:18:49,104 --> 00:18:51,964
Así que tienes suerte.

328
00:18:51,997 --> 00:18:53,324
Gracias.

329
00:18:53,349 --> 00:18:55,403
Vale...

330
00:18:56,135 --> 00:18:58,438
así que si este atraco va a pasar,

331
00:18:58,471 --> 00:19:00,673
¿alguna idea de cómo?

332
00:19:01,289 --> 00:19:02,725
Bueno, inspeccionamos el banco.

333
00:19:02,750 --> 00:19:05,383
Había una barrera bastante
impresionante alrededor de la cámara.

334
00:19:05,408 --> 00:19:07,844
¿Quién de aquí ya ha robado un banco?

335
00:19:09,514 --> 00:19:11,063
¿Cuándo pasó?

336
00:19:11,088 --> 00:19:12,803
En mi último año de instituto.

337
00:19:14,119 --> 00:19:15,921
Tenía algunos problemas.

338
00:19:15,955 --> 00:19:18,358
Vale, escuchad,

339
00:19:18,383 --> 00:19:21,193
porque voy a contar esta
mierda solo una vez.

340
00:19:21,218 --> 00:19:22,861
Todo banco que merezca la pena

341
00:19:22,895 --> 00:19:25,770
usa un puñado de sistemas de seguridad.

342
00:19:25,795 --> 00:19:27,734
Todas las campanas y
silbatos habituales.

343
00:19:27,766 --> 00:19:29,856
Pero lo que la mayoría
de idiotas no sabe

344
00:19:29,881 --> 00:19:32,871
es que esas empresas están
todas dirigidas por magos.

345
00:19:32,905 --> 00:19:34,874
Espera, entonces la
gente que trabaja ahí...

346
00:19:34,907 --> 00:19:38,049
Ni idea. Cajeros, directores,
guardias de seguridad.

347
00:19:38,074 --> 00:19:39,221
Todos son muggles.

348
00:19:39,246 --> 00:19:42,214
No tienen ni idea de que la cámara
tiene una característica secreta.

349
00:19:42,247 --> 00:19:43,649
Barreras serias.

350
00:19:43,683 --> 00:19:47,036
Específicamente diseñadas para
mantener fuera a los magos.

351
00:19:47,720 --> 00:19:49,418
Ahora, en el caso de nuestro objetivo,

352
00:19:49,443 --> 00:19:52,419
sus huellas dactilares controlan
los sistemas de alarma.

353
00:19:53,513 --> 00:19:54,894
Hacen falta dos directores

354
00:19:54,926 --> 00:19:57,482
pasando por el escáner
sus huellas a la vez

355
00:19:57,507 --> 00:19:58,598
para hacerlo.

356
00:19:58,630 --> 00:20:01,134
Una vez que tanto las alarmas
como las barreras caen,

357
00:20:01,166 --> 00:20:03,770
tenemos diez minutos para bajar,

358
00:20:03,802 --> 00:20:05,308
pasar los guardias armados

359
00:20:05,333 --> 00:20:08,181
y meter correctamente la
combinación de diez dígitos.

360
00:20:08,206 --> 00:20:10,043
Si jodes la combinación

361
00:20:10,076 --> 00:20:12,078
o tardas más de diez minutos,

362
00:20:12,110 --> 00:20:13,261
estás jodido.

363
00:20:13,286 --> 00:20:16,649
Entonces, las zorras básicas se saltan
todos los sistemas de alarma estándar,

364
00:20:16,682 --> 00:20:18,051
¿pero los magos?

365
00:20:18,083 --> 00:20:22,254
Nosotros nos saltamos también las
barreras mágicas, lo que significa...

366
00:20:22,279 --> 00:20:23,907
magos de combate.

367
00:20:23,932 --> 00:20:27,735
Empleados de seguridad a tiempo
completo de incógnito, con beneficios.

368
00:20:27,760 --> 00:20:29,762
Si veis a uno, corred.

369
00:20:29,794 --> 00:20:32,599
Solo hacen preguntas post mortem.

370
00:20:32,631 --> 00:20:34,666
Pero nuestro as eres tú.

371
00:20:34,699 --> 00:20:37,736
Una vez que pillemos las
huellas y quitemos las barreras,

372
00:20:37,770 --> 00:20:39,105
viajas adentro.

373
00:20:39,137 --> 00:20:41,507
¿En serio crees que una cámara de
un banco, de entre todos los sitios,

374
00:20:41,541 --> 00:20:43,176
no tiene protección antiviajeros?

375
00:20:43,208 --> 00:20:44,543
Sí que la tienen.

376
00:20:44,577 --> 00:20:45,857
El suelo entero de la cámara

377
00:20:45,882 --> 00:20:47,947
es un gran sello antiviajero.

378
00:20:47,980 --> 00:20:50,817
Te quedas atrapado hasta
que te quedas sin aire.

379
00:20:50,849 --> 00:20:53,953
Sí. Paso. Me gusta el aire.

380
00:20:53,985 --> 00:20:55,722
Relájate, idiota.

381
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
Solo te quedas encerrado
si pisas el suelo.

382
00:20:58,156 --> 00:21:00,092
Entonces es como "Misión: Imposible".

383
00:21:00,126 --> 00:21:02,829
Esa película era estúpidamente irreal.

384
00:21:02,861 --> 00:21:05,230
Es más fácil levitar.

385
00:21:05,263 --> 00:21:07,096
Sí, no sé cómo

386
00:21:07,121 --> 00:21:08,854
y en el caso de que os
hayáis olvidado todos,

387
00:21:08,879 --> 00:21:10,168
no puedo hacer magia.

388
00:21:10,202 --> 00:21:12,839
Está bien. Te lo haremos.

389
00:21:12,871 --> 00:21:14,510
Es una cosilla

390
00:21:14,535 --> 00:21:16,242
que todo chico físico puede
hacer hasta durmiendo.

391
00:21:16,274 --> 00:21:18,043
Cinturón de gravedad. Exactamente.

392
00:21:18,077 --> 00:21:21,314
Una vez que quitemos las
barreras, hacemos flotar a Penny,

393
00:21:21,347 --> 00:21:25,594
entra, sale... día de cobro.

394
00:21:27,057 --> 00:21:28,621
¡Julia, corre!

395
00:21:28,711 --> 00:21:30,447
Está ahí. Solo que no lo ves. ¡Vete!

396
00:21:30,472 --> 00:21:32,291
- Creía que estaba muerto.
- Supongo que tiene amigos.

397
00:21:32,324 --> 00:21:34,126
- Kady, vamos.
- No, ve tú. Te alcanzaré.

398
00:21:34,159 --> 00:21:35,687
- ¡Kady!
- ¡No! ¡Tengo que matarlo!

399
00:21:35,712 --> 00:21:36,906
- Estaré bien.
- ¿Por qué?

400
00:21:36,937 --> 00:21:39,164
- Necesito su cuchara.
- ¿Cuchara?

401
00:21:52,335 --> 00:21:53,913
Esto es tuyo, ¿verdad?

402
00:21:53,945 --> 00:21:56,332
Mandaste esas cosas tras Julia, ¿no?

403
00:22:00,619 --> 00:22:02,523
Ves, esto es lo que
pasa cuando no pagas.

404
00:22:02,548 --> 00:22:03,687
Jehn-jang.

405
00:22:03,712 --> 00:22:06,259
- Señora, use sus palabras.
- ¡Dak-chuh!

406
00:22:06,291 --> 00:22:08,047
Esto es para el dokkaebi.

407
00:22:08,194 --> 00:22:10,163
Lo llamáis... duende.

408
00:22:10,195 --> 00:22:11,363
Invisible, ¿verdad?

409
00:22:11,397 --> 00:22:12,961
- Sí.
- Vale.

410
00:22:12,986 --> 00:22:14,521
Es magia muy antigua.

411
00:22:14,546 --> 00:22:16,882
Lo vuelves a la vida usando
cosas viejas y abandonadas,

412
00:22:16,907 --> 00:22:18,909
como esta cuchara de palo...

413
00:22:19,105 --> 00:22:20,562
y sangre menstrual.

414
00:22:20,629 --> 00:22:22,359
Probablemente de Moon.

415
00:22:24,140 --> 00:22:25,711
Estas criaturas son mercenarios.

416
00:22:25,744 --> 00:22:27,012
No van a parar.

417
00:22:27,045 --> 00:22:30,382
Matas una, otra crece en su lugar.

418
00:22:30,416 --> 00:22:31,783
Muy jodido.

419
00:22:31,817 --> 00:22:33,353
¿Por qué demonios lo haría?

420
00:22:33,386 --> 00:22:34,753
Para matar a tu amiga.

421
00:22:34,787 --> 00:22:36,389
Le dije a Moon que se relajase,

422
00:22:36,422 --> 00:22:37,890
pero dice: "El bebé
es demasiado malvado.

423
00:22:37,923 --> 00:22:39,913
Puede hacer daño a más gente".

424
00:22:39,938 --> 00:22:41,239
Quiere asegurarse

425
00:22:41,264 --> 00:22:43,266
y matar juntos a madre y engendro.

426
00:22:43,361 --> 00:22:44,863
Es tan estúpida.

427
00:22:44,897 --> 00:22:47,099
No pagarás si tu amiga está muerta.

428
00:22:47,132 --> 00:22:49,746
Escucha, estamos intentando
conseguirte el dinero, ¿vale?

429
00:22:49,771 --> 00:22:51,812
Si tienes tantas putas ganas de cobrar,

430
00:22:51,837 --> 00:22:53,272
dile a tu amiga que lo deje.

431
00:22:53,304 --> 00:22:56,104
No puedo. Tiene cien cucharas.

432
00:22:56,129 --> 00:22:59,044
Dokkaebi no parará hasta que el
bebé del bromista esté muerto,

433
00:22:59,078 --> 00:23:00,847
así que tienes dos opciones.

434
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
Puedo hacer exorcismo para ti,

435
00:23:02,915 --> 00:23:05,602
o monstruo arranca la cabeza
de tu amiga de su cuello.

436
00:23:05,627 --> 00:23:07,655
Así que date prisa con mi oro.

437
00:23:20,366 --> 00:23:21,938
Hola.

438
00:23:23,037 --> 00:23:24,439
¿Qué es eso?

439
00:23:24,464 --> 00:23:25,698
¿Te acuerdas de aquella vez que

440
00:23:25,723 --> 00:23:27,715
Richard y los otros
rebobinaron el tiempo?

441
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
- ¿Déjà pizza?
- Sí.

442
00:23:29,774 --> 00:23:31,824
Creo que así es cómo lo hicieron.

443
00:23:33,145 --> 00:23:35,248
Fue magia cooperativa dura.

444
00:23:35,273 --> 00:23:38,176
Sí, bueno, aquí hay notas
para la versión 2.0.

445
00:23:38,216 --> 00:23:40,820
O sea, es más eficiente.
Usa menos energía.

446
00:23:40,852 --> 00:23:42,754
Cualquiera de nosotras podría hacerlo.

447
00:23:42,788 --> 00:23:44,452
Veamos.

448
00:23:48,828 --> 00:23:50,730
¿"El quarterback"?

449
00:23:50,762 --> 00:23:52,432
Retrasa 15 segundos.

450
00:23:52,464 --> 00:23:55,074
¿Lo pillas? ¿Un cuarto de minuto?

451
00:23:55,801 --> 00:23:58,457
Sí, a Richard le gustaban
sus chistes de padre.

452
00:23:59,687 --> 00:24:02,049
De todos modos, pensé
que podía ser útil,

453
00:24:02,074 --> 00:24:03,810
pero a este ritmo,

454
00:24:03,842 --> 00:24:05,911
tardaré semanas en lograr que funcione.

455
00:24:05,945 --> 00:24:07,946
Y supongo que estaría agobiada
llevándolo a cuestas de todos modos.

456
00:24:07,980 --> 00:24:10,916
Tiene un radio de
actuación bastante pequeño.

457
00:24:10,949 --> 00:24:13,540
Julia, no puedes venir.

458
00:24:14,220 --> 00:24:15,704
¿Qué?

459
00:24:16,088 --> 00:24:17,857
Esos duendes sangrientos invisibles,

460
00:24:17,889 --> 00:24:19,382
van a seguir viniendo.

461
00:24:19,407 --> 00:24:22,195
O sea, hasta que tu problema esté muerto

462
00:24:22,649 --> 00:24:25,618
y tú también.

463
00:24:25,643 --> 00:24:27,800
Si te sales de estas barreras...

464
00:24:27,832 --> 00:24:29,974
Me encontrará a mi a todos vosotros.

465
00:24:31,209 --> 00:24:33,806
¿Así que me tengo que quedar aquí
esperando, con los brazos cruzados,

466
00:24:33,839 --> 00:24:35,808
mientras todos los que me
culpan por la muerte de Alice

467
00:24:35,840 --> 00:24:36,943
arriesgan sus vidas?

468
00:24:36,975 --> 00:24:38,607
Es decir, ¿cómo va a tener eso sentido?

469
00:24:38,632 --> 00:24:41,503
Solo porque no puedas venir no
significa que no puedas estar allí.

470
00:24:43,381 --> 00:24:46,218
Puedes escuchar y mirar.

471
00:24:50,334 --> 00:24:51,791
De acuerdo, pero si algo sale mal...

472
00:24:51,823 --> 00:24:54,037
No va a pasar nada. ¿Vale?

473
00:25:05,505 --> 00:25:08,794
BIbliotecaria, Cuello Barba
y Privilegiado Blanco.

474
00:25:08,974 --> 00:25:12,177
Son los directores.
Necesitamos dos de sus huellas.

475
00:25:12,211 --> 00:25:16,489
Las buenas noticias son que todos van
al mismo bar cutre después del trabajo.

476
00:25:17,116 --> 00:25:20,599
Yo me encargaré de Privilegiado
Blanco. Kady, píllate a Cuello Barba.

477
00:25:21,005 --> 00:25:24,122
Échale huevos. Es solo un dedo.

478
00:25:24,156 --> 00:25:27,926
Dirígete a él, cógele la mano
y di: "¿Me prestas esto?".

479
00:25:27,960 --> 00:25:29,801
Mete su estúpido dedo en su bebida

480
00:25:29,826 --> 00:25:31,935
para desinfectarlo y...

481
00:25:33,032 --> 00:25:36,101
métetelo en la boca, márchate

482
00:25:36,135 --> 00:25:39,052
y te quedas grabada en
su corazón para siempre.

483
00:25:39,077 --> 00:25:41,036
Dicho y hecho.

484
00:25:41,942 --> 00:25:42,949
Bien.

485
00:25:42,974 --> 00:25:44,169
¿Por qué tiene que hacerlo Kady?

486
00:25:44,194 --> 00:25:45,978
Podría ser Penny o Eliot.

487
00:25:46,011 --> 00:25:47,692
- O tú.
- Sí.

488
00:25:48,028 --> 00:25:49,881
Me ha sonado a voluntario.

489
00:25:49,915 --> 00:25:52,308
Vale de acuerdo, me quedo
con la bibliotecaria.

490
00:25:52,333 --> 00:25:54,420
Genial. Quentin irá en mi lugar.

491
00:25:54,453 --> 00:25:56,081
Gracias, Q.

492
00:26:06,704 --> 00:26:10,981
¿Entonces te metió eso
en la boca de verdad?

493
00:26:11,006 --> 00:26:12,219
Sí.

494
00:26:13,159 --> 00:26:15,349
Así funciona el hechizo.

495
00:26:15,374 --> 00:26:17,086
Vaya.

496
00:26:19,978 --> 00:26:23,515
Sorpresivamente, en cierto
modo me pone cachondo.

497
00:26:23,549 --> 00:26:25,412
¿En serio?

498
00:26:25,951 --> 00:26:28,030
Mira este idiota.

499
00:26:28,954 --> 00:26:30,546
Te has tomado tu tiempo.

500
00:26:31,815 --> 00:26:33,818
Enséñanos el botín.

501
00:26:36,896 --> 00:26:38,196
Dios.

502
00:26:38,230 --> 00:26:40,066
Qué mal.

503
00:26:40,099 --> 00:26:42,301
¿Cómo te lo metiste en la boca?

504
00:26:43,935 --> 00:26:46,426
No fue en la boca, ¿verdad?

505
00:26:47,749 --> 00:26:50,168
¡Mierda!

506
00:26:50,541 --> 00:26:52,778
¿Fue por la puerta trasera?

507
00:26:52,803 --> 00:26:54,973
Dios.

508
00:26:55,179 --> 00:26:56,800
¿Qué más hay que hacer?

509
00:26:56,825 --> 00:26:58,416
Con estos, vamos genial.

510
00:26:58,449 --> 00:27:01,654
Margo y Eliot cogieron todo
lo que necesitamos mañana.

511
00:27:01,686 --> 00:27:04,022
Así que descansa, Goldwater.

512
00:27:04,085 --> 00:27:05,817
Te lo has ganado.

513
00:27:14,666 --> 00:27:16,002
De acuerdo.

514
00:27:16,034 --> 00:27:18,403
Cíñete exclusivamente al plan,

515
00:27:18,436 --> 00:27:20,205
y todo debería ir bien.

516
00:27:20,239 --> 00:27:21,507
Estaré aquí esperando,

517
00:27:21,540 --> 00:27:22,642
con el motor en marcha.

518
00:27:22,675 --> 00:27:24,143
Por supuesto que sí.

519
00:27:24,176 --> 00:27:25,543
El cerebro de la operación

520
00:27:25,577 --> 00:27:27,044
conduce a la huida.

521
00:27:27,069 --> 00:27:29,536
- Todo el mundo lo sabe.
- Por supuesto.

522
00:27:30,282 --> 00:27:33,684
Vale, zorras. Vamos al lío.

523
00:27:45,746 --> 00:27:48,205
- Gracias, Jimmy.
- Sí.

524
00:28:27,077 --> 00:28:28,360
Buena suerte.

525
00:29:11,405 --> 00:29:14,041
De acuerdo. Veamos los relojes.

526
00:29:20,222 --> 00:29:21,434
Vale.

527
00:29:22,985 --> 00:29:24,988
Tres, dos, uno.

528
00:29:28,322 --> 00:29:31,126
Vale. Las alarmas y las
barreras están quitadas.

529
00:29:31,158 --> 00:29:33,628
Ahora le toca a Penny.

530
00:29:34,896 --> 00:29:36,264
Vamos.

531
00:29:45,040 --> 00:29:48,577
Espera. Mierda...

532
00:30:02,715 --> 00:30:04,062
Mierda.

533
00:30:21,165 --> 00:30:22,374
¡Mierda!

534
00:31:00,115 --> 00:31:02,119
Dios bendito.

535
00:31:02,850 --> 00:31:04,541
Joder.

536
00:31:05,003 --> 00:31:06,872
Putos chicos físicos.

537
00:31:09,147 --> 00:31:11,733
A Penny solo le queda un
minuto. ¿Dónde demonios está?

538
00:31:12,726 --> 00:31:14,881
Arriesgando mucho, ¿no crees?

539
00:31:14,944 --> 00:31:16,263
¿Dónde está el botín?

540
00:31:16,297 --> 00:31:17,699
Eliot, ¿a quién le estás hablando?

541
00:31:17,732 --> 00:31:19,608
No me pueden ver.
Técnicamente no estoy aquí.

542
00:31:19,633 --> 00:31:21,002
¡Estoy en plan "Origen" contigo!

543
00:31:21,036 --> 00:31:23,071
Tu cabeza. Tus sueños.

544
00:31:23,104 --> 00:31:25,173
Sigues dormido en Fillory, ¿te acuerdas?

545
00:31:25,205 --> 00:31:26,974
Es excesivamente complicado.

546
00:31:27,008 --> 00:31:29,473
¿Sabes lo que no lo es? El
sello que acabo de tocar

547
00:31:29,498 --> 00:31:31,646
porque alguien la cagó
con los cálculos de flote.

548
00:31:31,678 --> 00:31:33,281
Eso no está bien.

549
00:31:33,313 --> 00:31:34,864
Eliot, ¿qué está pasando?

550
00:31:34,889 --> 00:31:37,019
¿Cómo lo diría? Penny la ha cagado.

551
00:31:37,051 --> 00:31:39,286
No, es tu estúpido
dispositivo. Estoy atrapado.

552
00:31:39,319 --> 00:31:41,155
Penny está en plan "Origen"
con mi... da igual.

553
00:31:41,188 --> 00:31:43,391
Creedme, tenemos que
sacarle de esa cámara ya.

554
00:31:44,549 --> 00:31:47,269
O en algún momento de los
diez minutos anteriores.

555
00:31:47,294 --> 00:31:50,131
Joder. Mierda.

556
00:31:50,165 --> 00:31:51,867
Mierda, ¡vámonos!

557
00:31:51,899 --> 00:31:54,069
Dile que estoy bien. Solo...
me estoy quedando sin aire.

558
00:31:54,101 --> 00:31:55,538
Bueno, vaya forma de mezclar el mensaje.

559
00:31:59,473 --> 00:32:01,275
Margo, mantén el motor en marcha.

560
00:32:01,309 --> 00:32:02,411
Le comentaré al director del banco

561
00:32:02,444 --> 00:32:04,491
que las abejas se resisten
a la exterminación

562
00:32:04,516 --> 00:32:06,380
y que todo el mundo tiene que
quedarse fuera un poco más.

563
00:32:06,414 --> 00:32:08,849
Vámonos niños. Volvemos dentro.

564
00:32:23,197 --> 00:32:25,183
- Silencio.
- Para.

565
00:32:25,965 --> 00:32:27,533
Tú...

566
00:32:28,120 --> 00:32:30,683
- eres malo.
- No, tú eres mala.

567
00:32:36,316 --> 00:32:37,945
- Mierda.
- ¿Qué?

568
00:32:37,979 --> 00:32:40,269
- Guardias.
- ¿Qué? Pensé que los habían evacuado.

569
00:32:40,294 --> 00:32:42,730
Yo me encargo. Me
traje el arma perfecta.

570
00:32:42,755 --> 00:32:43,990
Espera, ¿no irás a...?

571
00:32:44,015 --> 00:32:45,928
¿Matarlos? Dios, no.

572
00:32:45,953 --> 00:32:49,027
La bola de demolición es un arma de paz.

573
00:32:49,257 --> 00:32:51,927
Créeme. Soy un genio.

574
00:32:53,494 --> 00:32:55,229
Lee el libro y después ve la película

575
00:32:55,262 --> 00:32:56,464
y siempre se están quejando.

576
00:32:58,366 --> 00:33:00,327
El libro me decepcionó un montón.

577
00:33:00,352 --> 00:33:01,677
¿Te importa si te leo?

578
00:33:01,702 --> 00:33:03,101
Para.

579
00:33:03,126 --> 00:33:04,227
¡Para!

580
00:33:42,976 --> 00:33:44,879
Lo improvisé cuando intentaba
hacer que todos bailaran

581
00:33:44,913 --> 00:33:47,883
en nuestras veladas en la cabaña
pero resultó demasiado fuerte.

582
00:33:47,915 --> 00:33:49,217
Mierda.

583
00:33:55,981 --> 00:33:57,689
No vamos a poder abrir este
cerrojo de ninguna manera.

584
00:33:57,714 --> 00:33:59,261
Quizás por fuerza bruta.

585
00:33:59,293 --> 00:34:03,264
Espera, creo que esta puerta es
demasiado gruesa, hasta para ti.

586
00:34:03,298 --> 00:34:04,623
Vale, para que nos entendamos todos,

587
00:34:04,648 --> 00:34:06,248
tenemos menos de cuatro minutos.

588
00:34:07,335 --> 00:34:10,099
¡Penny! ¡Vamos a sacarte!

589
00:34:10,219 --> 00:34:12,755
Creo que ni Alice podría hacerlo
en menos de cuatro minutos.

590
00:34:12,780 --> 00:34:15,083
Quizás no entonces,
pero ahora puedo en 15.

591
00:34:15,108 --> 00:34:16,411
Segundos.

592
00:34:16,444 --> 00:34:18,466
Bueno. Descansa en paz, Penny.

593
00:34:20,047 --> 00:34:21,896
Supongo que podría ayudar.

594
00:34:21,921 --> 00:34:23,427
Por un precio.

595
00:34:24,411 --> 00:34:25,851
Quiero conducir.

596
00:34:25,876 --> 00:34:28,063
Una hora al día, obtengo
control de tu cuerpo.

597
00:34:28,088 --> 00:34:31,092
Vale, vale. Quizás si vamos por
partes. Nos dividimos el trabajo.

598
00:34:31,125 --> 00:34:32,460
Ni siquiera sé por dónde empezar.

599
00:34:32,492 --> 00:34:34,029
Bueno, ¡no vamos a
quedarnos aquí de pie!

600
00:34:34,061 --> 00:34:35,197
No le haría daño a nadie.

601
00:34:35,230 --> 00:34:37,965
Solo quiero estirarme un poquito.

602
00:34:37,998 --> 00:34:39,203
Respirar.

603
00:34:39,392 --> 00:34:41,500
Tú dictas los términos. Podríamos
incluso hacer "palabra como vínculo"

604
00:34:41,525 --> 00:34:43,203
para que así no pudiera romperlo.

605
00:34:45,199 --> 00:34:47,768
Vale. 30 minutos. Eso
es todo lo que te doy.

606
00:34:47,793 --> 00:34:50,469
Después de que hayamos negociado
la "palabra como vínculo".

607
00:34:50,993 --> 00:34:52,179
Genial.

608
00:34:52,212 --> 00:34:53,547
Si intentas alguna locura...

609
00:34:53,581 --> 00:34:55,250
Ya, ya, ya. Caja.

610
00:34:55,282 --> 00:34:56,518
¿Trato hecho?

611
00:34:56,550 --> 00:34:57,918
Vale, trato hecho.

612
00:34:57,951 --> 00:34:59,486
¿Hablas solo?

613
00:35:00,176 --> 00:35:02,792
No. Sí...

614
00:35:04,042 --> 00:35:06,893
Sí... estoy haciendo una
división larga mentalmente.

615
00:35:06,918 --> 00:35:08,839
Muévete. Muévete.

616
00:35:39,661 --> 00:35:42,030
Siempre se me dieron bien las mates.

617
00:35:43,331 --> 00:35:46,001
- Hola. ¿Estás bien?
- Mierda. Sí, estoy bien.

618
00:35:46,034 --> 00:35:47,168
- Vale.
- De acuerdo.

619
00:35:47,201 --> 00:35:48,683
Princesa rescatada.

620
00:35:48,708 --> 00:35:51,110
Cojamos nuestra recompensa y vayámonos.

621
00:35:57,545 --> 00:35:59,313
¡Sí!

622
00:36:02,150 --> 00:36:04,019
Mierda.

623
00:36:05,258 --> 00:36:07,227
¡Q, para!

624
00:36:07,252 --> 00:36:08,489
¡Mierda! Oh, no.

625
00:36:43,257 --> 00:36:44,927
- ¡Vámonos!
- Venga.

626
00:36:45,809 --> 00:36:47,078
Vale.

627
00:36:49,029 --> 00:36:51,065
¡Volved! ¡Volved! ¡Volved!

628
00:36:58,558 --> 00:37:00,638
Mierda.

629
00:37:02,342 --> 00:37:05,246
¡Mierda, mierda, mierda!

630
00:37:10,505 --> 00:37:12,057
Bueno, ¿por qué tengo
que salir yo primera?

631
00:37:12,082 --> 00:37:13,698
Eres la maga de combate.

632
00:37:13,723 --> 00:37:15,432
¿Tienes otra bola de demolición?

633
00:37:15,457 --> 00:37:17,224
Solo había una.

634
00:37:21,367 --> 00:37:23,102
Mierda.

635
00:37:25,953 --> 00:37:28,690
Eres... la maga de combate.

636
00:37:28,715 --> 00:37:31,108
- Espera, ¿acabamos...?
- ¿De viajar en el tiempo?

637
00:37:31,133 --> 00:37:33,140
Sí, ¿Julia?

638
00:37:33,174 --> 00:37:35,264
Estoy fuera. Puedo verte en
el espejo de la camioneta.

639
00:37:35,289 --> 00:37:37,428
¿Es suficientemente cerca
para que tenga efecto?

640
00:37:37,931 --> 00:37:39,756
Escucha. Solo tenéis cuatro rebobinados.

641
00:37:39,781 --> 00:37:40,920
Julia está fuera.

642
00:37:40,945 --> 00:37:43,347
Nos está observando con una
máquina que rebobina el tiempo.

643
00:37:53,063 --> 00:37:54,565
¡Vámonos!

644
00:37:58,940 --> 00:38:00,008
Eres la...

645
00:38:00,033 --> 00:38:01,903
Kady, quedan tres rebobinados.

646
00:38:01,928 --> 00:38:03,526
Solo puede atrasar 15 segundos.

647
00:38:03,551 --> 00:38:04,698
¡Vámonos!

648
00:38:12,328 --> 00:38:14,824
- Eres la...
- Quedan dos rebobinados.

649
00:38:23,403 --> 00:38:24,675
¡Penny!

650
00:38:25,355 --> 00:38:26,828
Kady, último rebobinado.

651
00:38:26,860 --> 00:38:28,292
Vale, mira. Necesitamos un plan.

652
00:38:28,317 --> 00:38:30,705
Vale. Vale. Aplastaré a esa zorra.

653
00:38:30,730 --> 00:38:32,261
Corred a la izquierda.
Siempre está en la derecha.

654
00:38:32,286 --> 00:38:34,413
¿Seguro? Porque la última vez
creo que estaba más en el medio.

655
00:38:34,438 --> 00:38:36,240
¡15 segundos!

656
00:38:47,139 --> 00:38:48,274
¡Vámonos!

657
00:38:55,279 --> 00:38:56,759
¡Kady!

658
00:38:59,947 --> 00:39:01,321
Julia.

659
00:39:02,163 --> 00:39:03,732
Julia, contéstame.

660
00:39:04,773 --> 00:39:06,908
Mierda. Vámonos.

661
00:39:07,675 --> 00:39:09,142
Q, venga. Coge el lingote.

662
00:39:09,167 --> 00:39:11,728
- Pero...
- ¡Coge el lingote! ¡Vámonos!

663
00:39:11,753 --> 00:39:13,203
- ¿Qué hacemos...?
- Es arcilla.

664
00:39:13,228 --> 00:39:14,932
Eliot está bien. ¡Vámonos!

665
00:39:16,629 --> 00:39:17,979
¿Eliot?

666
00:39:18,113 --> 00:39:20,705
¡Eliot! ¡Eliot!

667
00:39:21,307 --> 00:39:22,650
¡Guardias!

668
00:39:40,159 --> 00:39:41,828
Julia, ¿estás bien?

669
00:39:41,853 --> 00:39:43,922
Jules. ¿Julia?

670
00:39:43,994 --> 00:39:45,961
- Háblame.
- Julia, quédate con nosotros.

671
00:39:45,986 --> 00:39:47,206
Háblame. ¿Estás bien?

672
00:39:47,231 --> 00:39:48,399
Vas a estar bien. Vamos
a conseguir ayuda.

673
00:39:48,432 --> 00:39:49,901
- Vas a estar bien.
- Julia.

674
00:39:49,934 --> 00:39:51,402
- Julia.
- Venga.

675
00:39:51,436 --> 00:39:53,572
- Julia.
- Jules, quédate con nosotros. Venga.

676
00:39:53,604 --> 00:39:55,140
¿Julia?

677
00:40:08,649 --> 00:40:10,963
No, no te muevas mucho.

678
00:40:11,182 --> 00:40:14,205
Sun te curó, pero vas
a necesitar algún tiempo.

679
00:40:16,346 --> 00:40:18,263
¿Lo hizo?

680
00:40:18,994 --> 00:40:21,408
¿Ha funcionado? ¿Ya no está?

681
00:40:21,944 --> 00:40:23,680
Sí.

682
00:40:23,705 --> 00:40:25,533
Lo hizo.

683
00:40:26,312 --> 00:40:28,403
Pero, Julia...

684
00:40:30,317 --> 00:40:32,364
ha habido una complicación.

685
00:40:36,976 --> 00:40:41,039

686
00:40:41,500 --> 00:40:44,356
- ¿Qué pasa contigo?
- Cierra el pico, Q. ¡En serio!

687
00:40:45,012 --> 00:40:47,382
No puedo ayudar a Fillory.

688
00:40:47,422 --> 00:40:48,664
No puedo ayudar a Eliot.

689
00:40:48,689 --> 00:40:50,117
¡Por favor, despierta!

690
00:40:50,142 --> 00:40:52,773
- No puedo ayudar a Julia y quiero...
- ¡Cállate! ¡Cállate!