1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos en inglés gracias a "Gone With the Shirt Team@Viki"
2
00:00:09,800 --> 00:00:14,600
♫ Sola, animada, o en una ciudad común y corriente. ♫
3
00:00:14,600 --> 00:00:19,200
♫ Una ráfaga de viento, lluvias intensas, una melodía conocida. ♫
4
00:00:19,200 --> 00:00:24,000
♫ Indefensa, orgullosa o en una infame esquina ♫
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,200
♫ ¿Cuántos detalles, escenas, y claros recuerdos? ♫
6
00:00:29,400 --> 00:00:34,200
♫ Viajando libremente, sin restricciones, o dedicándome a mi misma a extrañarte. ♫
7
00:00:34,200 --> 00:00:39,000
♫ Cuando te vea, nos reunamos, cuando pueda ver tu hermosa cara de nuevo ♫
8
00:00:39,000 --> 00:00:43,600
♫ Los dos lados de la vida: Eterno o efímero. ♫
9
00:00:43,600 --> 00:00:48,400
♫ Quiero escucharlo y verlo todo ♫
10
00:00:48,400 --> 00:00:52,800
♫ Quiero estar con esa persona bonita que eres y estar felizmente juntos ♫
11
00:00:52,800 --> 00:00:58,200
♫ Quiero tu compañía en todos esos momentos interesantes en mi vida. ♫
12
00:00:58,200 --> 00:01:02,800
♫ Brillante o común y corriente, esa siempre es la pregunta que persiste ♫
13
00:01:02,800 --> 00:01:07,600
♫ Juntos, quiero intentar cambiarme a mi misma por ti ♫
14
00:01:07,600 --> 00:01:11,400
♫ Quiero estar con esa persona bonita que eres y estar felizmente juntos ♫
15
00:01:11,400 --> 00:01:16,200
♫ Quiero acostumbrarme a una tristeza pasajera contigo ♫
16
00:01:16,200 --> 00:01:23,800
♫ Quiero cumplir mis deseos más locos junto a ti ♫
17
00:01:29,800 --> 00:01:34,000
Pretty Li Hui Zhen
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
- Episodio 1 -
19
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
Hola, bienvenidos.
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
Estos son muestras gratis. ¿Quiere probarlos?
21
00:02:04,800 --> 00:02:07,800
Si usted tiene niños, puede elegir la de en medio. Es muy nutritiva.
22
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
Contiene toda clase de minerales.
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
- ¿Sabe bien?
- Huizhen, estamos muy ocupados. ¡Ven a ayudar!
24
00:02:12,200 --> 00:02:13,000
¡Entendido!
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Lo siento, pero tengo que irme.
26
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Si necesita algo de asistencia, llamé a nuestro personal.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,100
¡Gracias por visitar nuestra tienda!
28
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
¡Gracias a usted!
29
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
¡Ya voy!
30
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
- ¿Hola?
- ¡Li Huizhen!
31
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
¿Por qué aun no estás aquí? ¿Vas a venir?
32
00:02:53,400 --> 00:02:57,600
Babe, estaré por allá. Estoy trabajando el turno de la noche.
33
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
Solo puedo irme del trabajo a las 10 p.m.
34
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
¡Te ordeno
35
00:03:00,800 --> 00:03:05,200
venir a mi lado de inmediato! ¿Me escuchaste?
36
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Qiao´re, ¿qué estás diciendo? No puedo escucharte con claridad.
37
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
¿Qué dijiste?
38
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
¡Lo sé! Iré a buscarte justo después del trabajo, ¿está bien?
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
Se buena, se buena. No bebas demasiado.
40
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
¡Feliz Cumpleaños!
41
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Feliz Cumpleaños.
42
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
¡Feliz Cumpleaños!
43
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
- ¿Esto es de parte tuya?
- Sí, ¿te gusta?
44
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
Este pastel es hermoso,
45
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
pero recuerdo haberte dicho que
46
00:03:32,800 --> 00:03:37,200
solo como pastel que una cierta persona me da, de nadie más.
47
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
A futuro, no me compres pasteles para mi cumpleaños.
48
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
Pero viendo que tan hermosos es esté pastel,
49
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
todos pueden dividirlo. No lo desperdicien.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
- ¡Bien!
- ¡Bien!
51
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
Xia Qiao, en privado ordené este regalo de Francia.
52
00:03:51,600 --> 00:03:53,300
Es para ti. ¿Te gusta?
53
00:03:53,300 --> 00:03:54,200
Gracias.
54
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
Qiao, mira el mio. Es edición limitada.
55
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
¡Y el mio!
56
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
Yo especialmente le pedí a un diseñador, diseñar este regalo para ti.
57
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
No te alabes a ti mismo.
58
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
Vamos a mezclar nuestro regalos y veamos cual le gusta a Xia Qiao.
59
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
Esa es la verdadera capacidad.
60
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
- No hay problema.
- ¡Está bien!
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Feliz Cumpleaños.
62
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
[Ella]
63
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Hoy es mi cumpleaños.
64
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
¡Todos, beban con el corazón satisfecho!
65
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
¡Salud!
66
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Disculpe.
67
00:05:18,400 --> 00:05:22,600
¿Estuvo una chica muy bonita con cabello corto teniendo una fiesta de cumpleaños aquí?
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,800
Ellos se acaban de ir. Se divirtieron mucho. No sé a donde se fueron.
69
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
Ellos... Ellos ya se fueron a casa, o...
70
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
¡Oh, mi dios! Tú...
71
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
- No puedo creer que alguien contestó.
- ¡Mira!
72
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
¡Mira la hora! Mira tu reloj, ¿entendido?
73
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Lo miro. En este momento, es la 1 a.m... Pasan poco después de la 1 a.m.
74
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
- Con cuidado.
- No quiero siquiera regalarte nunca más.
75
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
Te llamé muchas veces. ¿Por qué vienes hasta ahora?
76
00:05:53,200 --> 00:05:56,600
Oh, cielos. Tú en serio...
77
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
¿Dónde están los otros? ¿No invitaste a un montón de personas a tu cumpleaños?
78
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
Les dije que se fueran.
79
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Entonces, ¿estabas esperando por mi?
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
No.
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Estaba esperando el pastel.
82
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
El pastel está aquí. Mira.
83
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Te mostrare el pastel que yo arregle.
84
00:06:15,600 --> 00:06:19,000
Tiene tus dulce favoritos arriba.
85
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
¿Aun tienes espacio en tu estomago para mi pastel?
86
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
Con el fin de comer este pastel,
87
00:06:25,600 --> 00:06:30,400
vomite toda la comida que comí esta noche.
88
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
¿Qué estás haciendo?
89
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
¿Comerás aquí o en otro lado?
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Lo abrazare mientras me duermo.
91
00:06:37,200 --> 00:06:40,800
No puedes abrazarlo y dormir. Tenemos que volver a casa.
92
00:06:40,800 --> 00:06:43,000
Vamos a comer en tu casa, ¿de acuerdo?
93
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
Consigue mi pastel.
94
00:06:46,400 --> 00:06:49,200
No puedes arruinarte la apariencia. Espera un segundo, ¿de acuerdo?
95
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
¡Feliz cumpleaños para mi!
96
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
¡Xia Qiao, feliz cumpleaños!
97
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
¡Qiao'er, feliz cumpleaños!
98
00:06:56,600 --> 00:07:02,400
Feliz cumpleaños a ti.
99
00:07:02,400 --> 00:07:07,500
Feliz cumpleaños para mi.
100
00:07:28,000 --> 00:07:29,900
Estoy cansada de jugar.
101
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Feliz cumpleaños, Qiao'er.
102
00:07:41,800 --> 00:07:46,800
Gracias, querida Zhen'er.
103
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Pide un deseo.
104
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
Hecho.
105
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
Apaga las velas.
106
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
No voy a soplarlas.
107
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
No has soplado las velas todavía. ¿Cómo vas a comer el pastel?
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
Abre la puerta. No tengo las llaves.
109
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
¿Qué ocurre? ¿Por qué de repente estás infeliz?
110
00:08:26,600 --> 00:08:29,100
Ni siquiera has soplado las velas todavía.
111
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
De todos modos, el deseo que hice
112
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
nunca se ha hecho realidad antes.
113
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Es igual si soplo o no.
114
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Mi madre y la madre de Xia Qiao una vez fueron las mejores amigas.
115
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
Se casaron el mismo año,
116
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
y nos dieron a luz a mi y a Xia Qiao el mismo año.
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,800
Nosotras fuimos vecinas, y crecimos juntas como hermanas.
118
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
Se puede decir que hemos sido amigas desde que estábamos en el vientre materno.
119
00:08:55,400 --> 00:09:01,800
Más tarde, pasaron muchas cosas a mi familia y a la familia de Xia Qiao.
120
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Nuestras vidas
121
00:09:03,800 --> 00:09:06,800
llegaron a ser diferentes de lo que imaginábamos siempre,
122
00:09:06,800 --> 00:09:12,000
pero nos hicimos las hermanas más cercanas.
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
Estoy constantemente desempleada,
124
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
tengo miedo de decirle a mi familia.
125
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
Xia Qiao me permitió vivir en su casa,
126
00:09:20,400 --> 00:09:24,600
al igual que la forma en que solíamos vivir juntas cuando éramos pequeñas.
127
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Me encanta esta casa
128
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
y amo esta querida hermana.
129
00:09:29,400 --> 00:09:34,400
Espero que ella pueda tener más y más felicidad y amor.
130
00:10:08,200 --> 00:10:12,000
¡Buenos días, hermoso día!
131
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
¡Señora Wang!
132
00:10:16,600 --> 00:10:19,400
¡Crezcan sanamente!
133
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
Gira, gira, gira...
134
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
¡Qiao'er!
135
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
¡Que viene el lobo, Qiao'er!
136
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
¡Qiao'er!
137
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
¡Qiao'er!
138
00:10:56,800 --> 00:10:57,700
¡Qiao'er!
139
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
¡El sol está fuera!
140
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
¡El sol se ha ido otra vez!
141
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Li Huizhen,
142
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
odio verte todas las mañanas.
143
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
¿Así qué? ¿Me veo bonita?
144
00:11:37,470 --> 00:11:39,830
Te ves bien en cualquier cosa.
145
00:11:43,200 --> 00:11:46,000
¿No tienes una entrevista hoy? ¿Por qué sigues lavando los platos?
146
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Deja de lavar, yo los lavaré. Ve a cambiarte tu ropa.
147
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Me voy a sentir más a gusto si me marchó después de lavar los platos.
148
00:11:51,800 --> 00:11:56,000
¿Así que? ¿Tienes confianza en la entrevista de hoy?
149
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Con más entrevistas, menos confianza siento, pero ¿qué puedo hacer?
150
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Tengo muchas ganas de trabajar horas extras tanto que mi nariz comienza a sangrar,
151
00:12:02,000 --> 00:12:04,100
pero no tengo una oportunidad.
152
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
Si eres mi amiga,
153
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
no puedes renunciar. ¡Debes tener confianza!
154
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Relájate.
155
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Si no te contratan, es porque no tienen buen gusto.
156
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Pero si realmente no te contratan,
157
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
no te preocupes. Todavía me tienes.
158
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Te mantendré.
159
00:12:23,920 --> 00:12:27,950
¡Para! Para con tus ojos de cachorro. Me voy a trabajar.
160
00:12:29,700 --> 00:12:34,000
Cierto. Date prisa a mi habitación y escoge un conjunto adecuado de ropa, bolso y zapatos.
161
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
Debes prestar atención a tu aspecto exterior, en una entrevista como esta.
162
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
163
00:12:44,800 --> 00:12:48,000
¡Nuestra Huizhen es la más linda!
164
00:12:50,340 --> 00:12:52,610
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
¡Qiao'er!
166
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
¿Qué ocurre? ¿Q-Qué más te preocupa?
167
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
No estoy preocupada.
168
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
¡Lo haré de la mejor manera hoy!
169
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
170
00:13:16,800 --> 00:13:18,200
- Adiós.
- ¡Adiós!
171
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
¿Esto?
172
00:13:43,200 --> 00:13:47,200
¿Por qué se ve diferente que cuándo Qiao'er lo usa?
173
00:14:04,000 --> 00:14:11,000
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
174
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Este es mi lugar de trabajo soñado.
175
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
¡Buenos días!
176
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Sea cuidadosa.
177
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Lo lamento, pero el elevador está lleno.
178
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Está lleno.
179
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
- Cierra la puerta.
- ¿Aquí hay escaleras?
180
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
Vaya a la derecha, camine hacia delante, y de otra vuelta.
181
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
- Bien, gracias.
- Cierra la puerta. Rápido.
182
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
¡Buena suerte!
183
00:15:00,000 --> 00:15:03,100
Número 689, Chen Fei.
184
00:15:05,010 --> 00:15:07,780
Número 690, Li Huizhen.
185
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Número 690, Li Huizhen.
186
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
¡Voy!
187
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
- Entre.
- Gracias.
188
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Es aquí.
189
00:15:18,400 --> 00:15:23,400
Hola a todos. Soy el número 689, Chen Fei. Me gradué en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai.
190
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
Solía trabajar en Contratación. Este es mi currículum.
191
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Número 690, Li Huizhen.
192
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
¡Aquí!
193
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Nunca he escuchado de tu universidad antes.
194
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
¿Es una universidad de tiempo completo?
195
00:15:35,200 --> 00:15:39,000
Sí. Universidad de Wenyinh, una universidad privada de tercer nivel ordinaria.
196
00:15:39,000 --> 00:15:43,600
Los profesores son muy amistosos y amigables. La enseñanza también es buena.
197
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
Este nivel de educación es suficiente para un aprendiz.
198
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
Ya no eres joven, ¿por qué quieres convertirte en un aprendiz?
199
00:15:50,400 --> 00:15:55,300
Es porque los requerimientos para los empleados normales son muy altos.
200
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
Eres muy honesta.
201
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
Sí, ese es uno de mis más grandes méritos.
202
00:16:00,200 --> 00:16:04,200
Todos mis jefes anteriores me dieron cumplidos de que soy muy honesta y dispuesta a esforzarme.
203
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
Además, soy muy fuerte.
204
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Pero, ¿por qué cambiaste de trabajos con tanta frecuencia?
205
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
No has trabajado en ningún lugar por más de un año.
206
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
En realidad eso es porque...
207
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Es un poco extraño.
208
00:16:18,200 --> 00:16:22,000
No lo sé, pero siempre que trabajo en una compañía especifica,
209
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
la compañía se va a la bancarrota después de eso,
210
00:16:24,800 --> 00:16:28,600
así que... si su compañía me contrata,
211
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
convertiré en el empleado más antiguo de esta compañía.
212
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Entonces, nuestra increíble compañía estará bajo mucha presión.
213
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Me pregunto si podremos manejarte.
214
00:16:40,200 --> 00:16:44,600
Siguiente, todos responderán una pregunta.
215
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
Miren a sus compañeros entrevistados.
216
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Hablen sobre sus fortalezas y debilidades.
217
00:16:51,200 --> 00:16:52,700
Lo haré.
218
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Lo lamento, estoy un poco nerviosa.
219
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
Hablaré sobre número 689, que está sentada a mi lado.
220
00:16:58,600 --> 00:16:59,800
Creo
221
00:16:59,800 --> 00:17:04,200
que es sabe hablar bien es coherente y elegante.
222
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
Además es bonita.
223
00:17:06,600 --> 00:17:08,390
Su debilidad es...
224
00:17:08,390 --> 00:17:12,000
No creo que ella tenga alguna debilidad. Es muy buena.
225
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
La debilidad de la entrevistada número 690 es
226
00:17:17,200 --> 00:17:20,400
que no tiene una actitud responsable.
227
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
En nuestra sociedad moderna,
228
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
la apariencia externa, también es un campo de competencia.
229
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
Su cabello y vestimenta no parece ser organizados.
230
00:17:27,200 --> 00:17:31,300
Creo que muestra su irresponsabilidad.
231
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
Porque valoro altamente esta entrevista,
232
00:17:35,800 --> 00:17:39,400
usé ropa que muestre mi personalidad.
233
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
En realidad, mi buena amiga seleccionó
234
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
mucha ropa para mí, pero creo que
235
00:17:45,000 --> 00:17:49,600
debería enfrentarlos a ustedes, los entrevistados con mi verdadera apariencia.
236
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
Eso es por lo que usé esta ropa aquí.
237
00:17:52,200 --> 00:17:55,400
Demás las elegí por mí misma.
238
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Entonces, ¿qué fortalezas crees que tiene la número 690?
239
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
¿Fortalezas?
240
00:18:01,380 --> 00:18:03,850
Su fortaleza es...
241
00:18:06,630 --> 00:18:08,290
De acuerdo, eso está bien.
242
00:18:23,600 --> 00:18:30,400
♫ Ya es muy tarde. Hora de ir a casa. ♫
243
00:18:30,400 --> 00:18:37,400
♫ Incluso si una nube no bloquea el sol, aún así, la noche llegará ♫
244
00:18:37,400 --> 00:18:44,600
♫ Sí, eso es verdad. Todo pasará, ♫
245
00:18:44,600 --> 00:18:51,800
♫ Incluso si no puedes soportar su partida ♫
246
00:18:51,800 --> 00:18:58,300
♫ Él ya se ha ido. Hora de darse la vuelta e irse. ♫
247
00:18:58,310 --> 00:19:05,580
♫ Si el amor no lleva puesto sandalias, sus pasos serán más livianos ♫
248
00:19:05,600 --> 00:19:13,000
♫ Sí, eso es verdad. Puedes sobrevivir sin él. ♫
249
00:19:13,000 --> 00:19:20,300
♫ Justo cuando pases a su lado, no digas nada ♫
250
00:19:23,560 --> 00:19:30,590
♫ El cielo no puede obligar a las nubes a que se queden ♫
251
00:19:30,600 --> 00:19:37,800
♫ Una fuerte lluvia puede crear un río ♫
252
00:19:37,800 --> 00:19:45,000
♫ Esa vieja canción de amor que atesoramos ♫
253
00:19:45,000 --> 00:19:50,400
- Esta pieza debería estar justo aquí.
♫¿Las personas que lo escuchan sienten nostalgia? ♫
254
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
¡Finalmente lo acabamos! ¡Huizhen y yo lo acabamos juntos!
255
00:19:53,400 --> 00:19:59,000
♫ ¿La felicidad le pertenece al pasado o al futuro? ♫
256
00:19:59,000 --> 00:20:06,000
♫ ¿Ese amor tan querido ya pasó o vendrá después aquí? ♫
257
00:20:06,000 --> 00:20:13,000
♫ ¿Los recuerdos ya son nuestros o desaparecerán? ♫
258
00:20:13,000 --> 00:20:20,600
♫ ¿La eternidad existe o es aún algo desconocido? ♫
259
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
Hola, ¿Qiao'er?
260
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
¿Cómo fue hoy? ¿Fue bien?
261
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
¿Conociste a gente que te aprecia?
262
00:20:28,600 --> 00:20:31,100
¿Cómo debería decirlo?
263
00:20:31,100 --> 00:20:33,800
Aquel edificio era demasiado majestuoso.
264
00:20:33,800 --> 00:20:38,000
Siento que los trabajadores y entrevistadores de allí son geniales.
265
00:20:38,000 --> 00:20:42,200
En comparación con ellos, soy bastante poca cosa.
266
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Necesito seguir trabajando duro.
267
00:20:44,400 --> 00:20:47,600
¿Me escuchaste y te vestiste muy moderna?
268
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Creo que hoy me vestí bastante bien,
269
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
pero tengo una pregunta que nunca entendí.
270
00:20:53,000 --> 00:20:55,600
¿Qué es moda?
271
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
¿Hay alguna norma?
272
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
No hay puntuaciones, así que ¿cómo calculas la moda?
273
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
A veces, me siento bastante bien conmigo misma,
274
00:21:04,800 --> 00:21:07,200
pero otras personas se ríen de mí.
275
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
¿Por qué hay dos extremos?
276
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Olvídalo. No te preocupes en ser moderna.
277
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Sé tú misma. No te fuerces.
278
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Qiao'er, me entiendes bien.
279
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
¿Qué haces?
280
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
¿Estás vagando por ahí?
281
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Si sólo pudiera volver a mi infancia.
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
¿Quieres escapar de la realidad otra vez?
283
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
Te lo advierto, no tienes permitido estar avergonzada.
284
00:21:29,600 --> 00:21:33,500
Muchas cosas lejanas desaparecieron muy rápido.
285
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
No te preocupes. Conmigo aquí,
286
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
nuestra infancia estará aquí.
287
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
Lo pondré en práctica hasta el final.
288
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Esta bien, ¿prometido?
289
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Hecho.
290
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
¿Qué pasa contigo hoy?
291
00:21:49,000 --> 00:21:53,200
Normalmente, eres bastante desvergonzada. No es la primera vez que te rechazan.
292
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
¿Por qué hoy suenas tan disgustada?
293
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
Después de andar un rato, date prisa y ve a casa.
294
00:21:56,400 --> 00:22:00,200
La gente como tú necesita ser tratada con simple rudeza.
295
00:22:00,200 --> 00:22:02,900
Entendido. Adiós.
296
00:22:11,000 --> 00:22:19,000
Subtitulación y segmentación proporcionadas por el equipo 'Gone with the shirt' @Viki
297
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
¿Qué?
298
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Alguien está ahí.
299
00:22:45,620 --> 00:22:47,970
- ¿Qué?
- Hay alguien ahí.
300
00:23:01,400 --> 00:23:03,500
¿Qué estás haciendo?
301
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
Para de mirar.
302
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
¿Por qué es, de nuevo, un hombre diferente de la semana pasada?
303
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Necesito cambiar de novio tan rápido como tú cambias de trabajo.
304
00:23:28,500 --> 00:23:30,400
De esa forma, seremos compatibles.
305
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
¿Por qué viniste a casa tan pronto hoy? Espera.
306
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
¿Soy el tipo de persona que abandona a sus amigos por amor?
307
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
¡Incluso pedí langosta y soja para ti hoy!
308
00:23:36,000 --> 00:23:40,200
Vamos, vamos.
309
00:23:44,000 --> 00:23:46,800
La gente de la entrevista tenía unas cualidades tan geniales.
310
00:23:46,820 --> 00:23:49,130
No puedo compararme con ellos.
311
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Sus buenas cualidades solamente están en su exterior.
312
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
Sólo tus buenas cualidades están dentro.
313
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
Sería genial si pudieras entrevistarte por mí.
314
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
Nadie puede compararse contigo.
315
00:24:00,000 --> 00:24:03,800
Si pudiera reemplazarte, ya lo habría hecho 100 veces.
316
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Ahora que lo pienso, ¿qué te pasaba hoy?
317
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
¿Verme ahora te hace sentir muy feliz?
318
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
¡Estoy tan feliz que me ha llegado a la cabeza!
319
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
¿No puedes ver qué feliz soy?
320
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
¿Por qué no me lo agradeces?
321
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
Cada vez que sales y encuentras un novio,
322
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
¿eres sincera todo el tiempo?
323
00:24:33,000 --> 00:24:36,600
¡No! La sinceridad es demasiado dura.
324
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Es duro para otros amarme sinceramente, y yo temo temo amar a otros sinceramente.
325
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Por lo tanto, creo
326
00:24:42,200 --> 00:24:45,010
que la felicidad es más fácil de encontrar que la sinceridad.
327
00:24:45,010 --> 00:24:46,970
También me hace más feliz de lo que puede la sinceridad,
328
00:24:46,970 --> 00:24:49,360
así que quiero felicidad.
329
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
No quiero sinceridad.
330
00:24:50,800 --> 00:24:54,000
¿No serías incluso más feliz con sinceridad?
331
00:24:54,900 --> 00:24:57,600
La sinceridad puede poner triste a las personas.
332
00:24:57,600 --> 00:25:02,000
Con lo que dices, ¿el amor es fácil o complejo?
333
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
¿Cuántas veces te lo he dicho antes?
334
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Lo que yo tengo no es llamado amor.
335
00:25:05,800 --> 00:25:08,000
Solo es salir. ¿Comprendes?
336
00:25:08,000 --> 00:25:11,700
Entonces, yo no quiero salir. Quiero amor.
337
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
Siempre me dices que quieres amor.
338
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Entonces, dime,
339
00:25:17,120 --> 00:25:20,100
en tu corazón, ¿qué es amor?
340
00:25:26,600 --> 00:25:31,600
Amor es cuando extrañas a la otra persona cuando no puedes verlo.
341
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
Cuando lo ves, no quieres separarte nunca de él.
342
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
Estoy dispuesta a hacer lo que sea por él,
343
00:25:37,600 --> 00:25:39,900
y él también está dispuesto a hacer cualquier cosa por mí.
344
00:25:39,900 --> 00:25:44,000
¡Detente! Nunca has salido antes, así que no tienes el derecho de hablar.
345
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Cuando hayas realmente salido con alguien, te darás cuenta
346
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
de que hay una condición básica.
347
00:25:49,200 --> 00:25:50,000
¿Qué es?
348
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
Cuando estás cansada de él, es mejor no verlo.
349
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
Después de no verlo por un largo tiempo,
350
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
descubrirás que
351
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
ni siquiera recuerdas su existencia.
352
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Yo tampoco sé qué es el amor.
353
00:26:03,400 --> 00:26:08,000
Comparado al amor, preferiría regresar a mi niñez.
354
00:26:08,800 --> 00:26:12,600
En realidad mi amor ha estado siempre ahí.
355
00:26:12,600 --> 00:26:16,000
Simplemente no está dispuesto a crecer
356
00:26:16,000 --> 00:26:18,600
porque crecer significa que el amor
357
00:26:18,600 --> 00:26:22,400
debe ser definido como verse y estar juntos.
358
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Ven abajo. ¿No querías aprender yoga?
359
00:27:21,630 --> 00:27:23,380
Te enseñaré.
360
00:27:25,400 --> 00:27:29,000
No, aún debo escribir una carta de presentación.
361
00:27:35,210 --> 00:27:37,000
Ya no necesitas buscar un trabajo.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Puedes especializarte en ayudar a la gente a escribir cartas de presentación.
363
00:27:38,600 --> 00:27:41,600
Te ayudaré a atraer clientes. Te prometo que hará que ganes dinero.
364
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
¿Podrías ser más amable?
365
00:27:44,200 --> 00:27:45,900
Entonces, me voy.
366
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Li Huizhen, hola.
367
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Soy Bai Haoyu.
368
00:28:27,800 --> 00:28:31,800
¡Qiao'er! ¡Qiao'er! ¡Adivina quién me encontró, Qiao'er!
369
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
¡Qiao'er, mira!
370
00:28:33,600 --> 00:28:36,200
No hemos hablado en tanto tiempo.
371
00:28:36,200 --> 00:28:40,000
¡Pensé que nunca más volvería a encontrarme!
372
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Han pasado 12 años. ¡12 años ya!
373
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
¿Cómo me encontró?
374
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
¿Sabes de quién estoy hablando?
375
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
No.
376
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Aún no me has dicho quién es él.
377
00:28:54,800 --> 00:28:56,200
¡Bai Haoyu!
378
00:28:56,200 --> 00:29:00,200
Ese blanco y gordito Bai Haoyu de al lado.
379
00:29:00,200 --> 00:29:02,800
El gordito, Little Fatty.
380
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Él es blanco y gordito.
381
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
Creo que lo recuerdo.
382
00:29:08,600 --> 00:29:11,500
Blanco y regordete, y a menudo intimidado como niño.
383
00:29:12,400 --> 00:29:14,800
No pareces recordarle muy bien,
384
00:29:14,800 --> 00:29:18,400
pero es mi buen amigo. Más adelante, ¿no se mudó tu familia?
385
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Es por eso que no le viste muy a menudo.
386
00:29:21,400 --> 00:29:25,800
¿Eso es todo? ¿Puedes dejar de fastidiarme sobre eso?
387
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
No es simple. Mira, mira.
388
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
"Soy Bai Haoyu.
389
00:29:30,200 --> 00:29:34,200
He vuelto a China. Quiero encontrarme contigo, punto."
390
00:29:34,200 --> 00:29:36,700
¡Ha vuelto a China y quiere verme!
391
00:29:36,700 --> 00:29:38,300
Encuéntrate con él, entonces.
392
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Pero en 12...
393
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
En 12 años, esta será la primera vez que le vea.
394
00:29:45,220 --> 00:29:46,610
¿Y qué?
395
00:29:46,610 --> 00:29:49,170
Si quieres verle, ve a verle. Si no quieres, entonces no lo hagas.
396
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Es tan simple.
397
00:29:51,000 --> 00:29:54,600
Este Pequeño Regordete es muy importante para mí.
398
00:29:55,800 --> 00:29:56,830
¿Qué has dicho?
399
00:29:56,830 --> 00:29:59,200
¿Has dicho que ese Pequeño Regordete es muy importante para ti?
400
00:30:05,000 --> 00:30:13,000
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
401
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
¡Li Huizhen!
402
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
¿Cómo supiste mi nombre?
403
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Soy nuevo aquí. Vivo cerca de tu casa.
404
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Escuché a tu madre llamando tu nombre ayer.
405
00:30:28,600 --> 00:30:31,900
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
406
00:30:33,400 --> 00:30:37,200
¡Te estoy preguntando! ¿Por qué no estás hablando otra vez?
407
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
¿Es posible que no tengas nombre?
408
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Bai Haoyu.
409
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Bai Haoyu, ¡hora de ir a casa!
410
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
¡Bai Haoyu,
411
00:30:47,600 --> 00:30:51,500
adiós! ¡Ahora sé tu nombre!
412
00:30:54,800 --> 00:31:01,800
♫ Una fuerte lluvia puede crear un río ♫
413
00:31:06,500 --> 00:31:08,600
Recuerda, incluso si las luces son verdes,
414
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
tienes que girar tu cabeza y mirar si vienen autos.
415
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Comienza a cruzar cuando estés seguro de que todos los autos se han detenido.
416
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Aquí, dame tu mano.
417
00:31:16,000 --> 00:31:21,400
♫ ¿La felicidad le pertenece al pasado o al futuro? ♫
418
00:31:21,400 --> 00:31:24,300
- ¡Es seguro!
- ¡Es seguro!
419
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
Cuando estés en mitad del paso de cebra,
420
00:31:28,400 --> 00:31:30,800
gira tu cabeza hacia la otra dirección
421
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
y mira si todos los autos se han detenido.
422
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Si todos se han detenido, continúa caminando.
423
00:31:34,400 --> 00:31:36,000
- ¿Entendido?
- Entiendo.
424
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Recuerda, debes comprobarlo tú mismo.
425
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
No sigas a los demás y cruces con ellos.
426
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
- ¿Entendido?
- Sí.
427
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
No puedo creer que no sólo hayas respondido a su mensaje,
428
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
sino que también has aceptado encontrarte con él.
429
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
No sólo has aceptado encontrarte con él,
430
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
valoras este evento muchísimo.
431
00:32:09,360 --> 00:32:11,890
¿No tienes miedo de ser engañada?
432
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
No, necesito estar convencida de tu seguridad.
433
00:32:17,200 --> 00:32:21,400
Ahora mismo, me siento un poco emocionada por dentro
434
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
y un poco nerviosa.
435
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
¿Por qué estás nerviosa?
436
00:32:25,200 --> 00:32:28,800
No le he visto en 12 años.
437
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
No le has visto en 12 años.
438
00:32:31,800 --> 00:32:34,200
¿No te has figurado cuál es su trabajo
439
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
antes de aceptar encontrarte con él?
440
00:32:37,200 --> 00:32:41,800
Sólo alguien con un gran corazón como tú haría esto.
441
00:32:42,800 --> 00:32:46,600
Me pregunto si ha cambiado
442
00:32:46,600 --> 00:32:49,200
en estos 12 años en América.
443
00:32:49,200 --> 00:32:52,300
Me pregunto si está viviendo felizmente.
444
00:32:54,200 --> 00:32:58,400
No, debo acompañarte hasta allí.
445
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
¿También vas a ir?
446
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
¡Por supuesto! Si valoras esto tanto,
447
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
yo también debo valorarlo.
448
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Aiyo, ¿por qué tanta prisa?
449
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Casi es la hora.
450
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Es muy temprano.
451
00:33:15,600 --> 00:33:16,400
¡Es realmente casi la hora!
452
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
Usted ya ha esperado durante 12 años. ¿Por qué está tan ansiosa ahora ?
453
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
¿Cómo van a encontrarse los dos?
454
00:33:21,200 --> 00:33:24,400
Nos dimos nuestros números de teléfono.
455
00:33:24,400 --> 00:33:25,300
Bien, entonces.
456
00:33:25,300 --> 00:33:28,200
Voy a esperar aquí por ti, ya que puedes verme.
457
00:33:28,200 --> 00:33:31,300
¿Cómo estoy vestida? ¿Q-Qué te parece...?
458
00:33:32,600 --> 00:33:33,790
Super grandioso.
459
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
Todo el mundo te amará. Incluso las flores floreceran al verte.
460
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
¡Ve! ¡Ve! Ve.
461
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
Él no ha cambiado en 100 años.
462
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
En una multitud de personas, se le puede encontrar con un solo vistazo.
463
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
¡Gordito!
464
00:34:27,930 --> 00:34:29,800
Hola, hola.
465
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
¿Por qué sacudes mi mano?
466
00:34:32,400 --> 00:34:35,200
Li Huizhen, ¿qué haces?
467
00:34:35,200 --> 00:34:37,900
¿Puede usted ser más reservada?
468
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
Oh, Dios mío. Ella ya le está tocando.
469
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Estaba escuchando música.
470
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Eres muy travieso.
471
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
¿Que música estás escuchando?
472
00:34:48,700 --> 00:34:51,800
¡Gordito, usted no han cambiado en absoluto! Todavía eres tan rechoncho.
473
00:34:51,800 --> 00:34:54,400
Gira una vuelta. Déjame ver.
474
00:34:54,400 --> 00:34:58,400
¡No has cambiado en absoluto! Todavía eres tan rechoncho.
475
00:34:58,400 --> 00:34:59,800
¿La música no suena bien?
476
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
¿Por qué te gusta escuchar música como esta ahora?
477
00:35:01,400 --> 00:35:04,600
¡Te lo digo, estas canciones estan muy de moda en estos días!
478
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
¡Estás muy a la moda!
479
00:35:06,000 --> 00:35:08,200
Por supuesto.
480
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
Este paisaje es bonito, ¿verdad?
481
00:35:12,400 --> 00:35:16,400
Está bien. Mira la brillante que es Torre Perla Oriental.
482
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
No es como si usted nunca hubiera visto antes.
483
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
¿De verdad? Es porque estás aquí.
484
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
¡Gordito, eres tan bueno con las palabras ahora!
485
00:35:24,600 --> 00:35:27,200
- Has llegado a ser malo.
- De ninguna manera
486
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
- ¿Tienes hambre?
- Tengo.
487
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
- Vamos a comer mientras charlamos, entonces.
- Esta bien , está bien.
488
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Vamonos.
489
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
¿Le gusta-- realmente le gusta el paisaje aquí?
490
00:35:42,020 --> 00:35:44,180
Está bien. Podemos hablar aquí.
491
00:35:44,200 --> 00:35:47,200
Digame lo que por lo general les gusta comer.
492
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
Cuando tengo hambre, yo como nada.
493
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
¡Eres tan fácil de criar!
494
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
Que molesto.
495
00:35:53,400 --> 00:35:54,500
Escuche decir eso a la Sra Xu...
496
00:35:54,500 --> 00:35:57,200
- Eso es más normal.
- ¿No te gusta comer cosas con alas
497
00:35:57,200 --> 00:36:00,000
Entonces... ¡Vamos a comer mariscos!
498
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
¡Bueno! Iremos a comer mariscos.
499
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
¡Bueno!
500
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
¿Quién es la señora Xu?
501
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
¿No es compañera de clase de tu padre la señora Xu ?
502
00:36:11,800 --> 00:36:14,400
Te lo digo, mi primo y su esposa
503
00:36:14,400 --> 00:36:16,900
fueron reunidos a través de la Sra Xu.
504
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
- Creo que estamos...
- En realidad, creo
505
00:36:23,610 --> 00:36:25,000
que somos bastante compatibles.
506
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Ves, eres una persona extrovertida,
507
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
y yo soy una persona introvertida. Es agradable.
508
00:36:28,800 --> 00:36:31,400
En realidad, creo que eres diferente de las otras chicas.
509
00:36:31,400 --> 00:36:34,800
La primera vez que te vi, sentí que eras una persona muy honesta.
510
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
Usted es muy simple. Vamos a hablar mientras comemos, ¿de acuerdo? Vamonos.
511
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Disculpe.
512
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
¿Bai Hao Yu?
513
00:36:42,400 --> 00:36:45,800
¿Dónde estás? Creo que tengo a la persona equivocada.
514
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
¿Hola?
515
00:36:51,400 --> 00:36:54,900
Romper es romper. ¿No lo entiende?
516
00:37:00,940 --> 00:37:03,990
Huizhen, ¿dónde estás?
517
00:37:05,400 --> 00:37:08,100
Estoy caminando hacia el puente rojo que usted ha mencionado.
518
00:37:10,400 --> 00:37:15,200
♫ Estamos juntos, hablando de todo ♫
519
00:37:15,200 --> 00:37:20,900
♫ El amor no necesita valentía para continuar lentamente ♫
520
00:37:22,800 --> 00:37:25,700
Huizhen, ¿dónde estás?
521
00:37:31,000 --> 00:37:36,200
- Estoy...
- Quédate quieta en el mismo lugar y no te muevas. Definitivamente te encontraré.
522
00:37:37,000 --> 00:37:41,600
♫ Justo cómo la felicidad está flotando en el viento, lo hace en mis sueños ♫
523
00:37:41,600 --> 00:37:47,000
♫ En una edad compatible, te encontré. ♫
524
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
♫ Juntos ♫
525
00:37:52,400 --> 00:37:58,400
♫ No puedo permitirme el amarte. En el amor, no es necesario preocuparse de las diferencias ♫
526
00:37:58,400 --> 00:38:02,600
♫ Si el amor tiene un verdadero significado... ♫
527
00:38:02,600 --> 00:38:04,400
Te encontré.
528
00:38:04,400 --> 00:38:09,000
♫ Entre nosotros, no hay prisa. No necesitas probarte a ti mismo. ♫
529
00:38:09,000 --> 00:38:13,800
♫ Vamos a convertir nuestros futuros en recuerdos. ♫
530
00:38:13,800 --> 00:38:19,800
♫ Tú eres a quien amo, no aquella que ven los demás ♫
531
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
¿Estás segura que eres la persona equivocada?
532
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
¿Realmente no eres Xu Weiwei?
533
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
Soy Li Huizhen.
534
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
¿Li Huizhen?
535
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
♫ No eres aquella de los que los demás hablan ♫
536
00:38:31,800 --> 00:38:39,600
♫ No puedo evitarlo. Simplemente quiero estar junto a ti. ♫
537
00:39:01,430 --> 00:39:03,870
Aún eres la misma que cuando eras más joven.
538
00:39:05,020 --> 00:39:07,490
¿Qué dijsite?
539
00:39:11,400 --> 00:39:14,800
Dije, que eres exactamente igual a cuando eras pequeña.
540
00:39:14,800 --> 00:39:17,900
En una multitud, te reconocí de una sola mirada.
541
00:39:23,600 --> 00:39:24,900
Tú...
542
00:39:33,600 --> 00:39:35,500
Déjame contestar el teléfono.
543
00:39:37,110 --> 00:39:40,000
¿Hola? ¿Qué está sucediendo allá?
544
00:39:40,000 --> 00:39:43,900
No, Qiao'er, tengo que decirte algo.
545
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Te estoy diciendo,
546
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
acabé de botar a uno y llegó otro admirador.
547
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
¡Este es bastante atractivo!
548
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
El "admirador" delante de ti es Bai Haoyu.
549
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
- ¿Qué dijiste?
- Esa persona es Bai Haoyu.
550
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
No, pero... ¿quién fue el gordinflón de hace un rato?
551
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
¿Ese gordinflón? ¡Me equivoqué!
552
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Ese no era Bai Haoyu. El que está delante tuyo es él.
553
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
Baja la voz.
554
00:40:18,000 --> 00:40:20,800
No, pero... entonces...
555
00:40:20,800 --> 00:40:23,800
Entonces... Entonces, ¿qué debería hacer?
556
00:40:23,800 --> 00:40:26,400
No debes decirle
557
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
que no eres Li Huizhen.
558
00:40:28,000 --> 00:40:28,800
¿Qué dijiste?
559
00:40:28,800 --> 00:40:32,600
¡Quiero decir, finge que eres Li Huizhen!
560
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
No le digas en este momento que no lo eres.
561
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
¿Quieres que pretenda ser tú?
562
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
¡No soy tú! ¿Cómo podría tomar tu lugar?
563
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
No sé qué sucedió entre ustedes cuando eran más jóvenes.
564
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
Qué sucede si me delato...
565
00:40:41,600 --> 00:40:43,800
Te lo suplico. Te lo explicaré después, ¿de acuerdo?
566
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
Primero finge ser Li Huizhen.
567
00:40:46,400 --> 00:40:50,500
No dejes... no dejes que el mire en esta dirección.
568
00:40:52,900 --> 00:40:55,000
Te lo ruego. Prométemelo, ¿de acuerdo?
569
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
Qiao'er, te lo imploro. ¡Qiao'er!
570
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Está bien, pensaré en algo.
571
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Buena suerte.
572
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
Gracias, Qiao'er. Buena suerte.
573
00:41:13,530 --> 00:41:15,200
Estás aquí.
574
00:41:15,200 --> 00:41:16,580
Bueno...
575
00:41:17,360 --> 00:41:19,590
Si no estás acostumbrada a llamarme Bai Haoyu,
576
00:41:19,590 --> 00:41:22,630
aún puedes llamarme "Gordito" como solías hacerlo.
577
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
¿Has estado bien últimamente?
578
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
Como puedes ver, estoy bien.
579
00:41:30,600 --> 00:41:33,600
¿Tu familia está bien?
580
00:41:33,600 --> 00:41:35,400
Están bien.
581
00:41:37,300 --> 00:41:39,400
No puedo creer cuanto cambiaste.
582
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
También... casi que no te reconozco.
583
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
En mi opinión, no has cambiado en nada.
584
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Eres la misma de cuando eras joven.
585
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
¡Ay Dios mío! ¡Sí, sí, sí!
586
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Justo ahora, ¿no contesté una llamada?
587
00:42:02,200 --> 00:42:05,400
Me dijeron que hay una emergencia, así que, tendré que irme inmediatamente.
588
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Originalmente quería pasar más tiempo contigo,
589
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
pero ahora parece que debemos esperar hasta otro día.
590
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
¡Huizhen!
591
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Después de no habernos visto por tantos años, no puedo creer
592
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
que te hayas vuelto tan interesante.
593
00:42:19,800 --> 00:42:22,600
No hay problema, si estás ocupada, puedes irte.
594
00:42:22,600 --> 00:42:25,300
De todos modos, ya te encontré.
595
00:42:29,800 --> 00:42:32,800
Oh, por cierto. ¿Cuánto tiempo te quedarás?
596
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
Me quedaré por un rato.
597
00:42:35,800 --> 00:42:38,400
Muy bien, entiendo.
598
00:42:38,400 --> 00:42:40,100
Te acompañaré.
599
00:42:42,150 --> 00:42:44,550
No es necesario. Manejé hasta aquí por mi cuenta.
600
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
Además, sólo llegaste hace poco de los Estados Unidos. Conozco mejor las calles aquí.
601
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Me voy.
602
00:42:49,750 --> 00:42:51,290
¡Huizhen!
603
00:42:54,800 --> 00:42:57,200
Te llamaré de nuevo.
604
00:42:57,200 --> 00:43:01,000
La próxima vez que nos veamos, ¿puedes darme un poco más de tiempo?
605
00:43:01,810 --> 00:43:04,240
¡De acuerdo! Adiós.
606
00:43:10,000 --> 00:43:19,200
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
607
00:43:19,200 --> 00:43:24,200
♫ Quiero deambular en tu corazón ♫
608
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
♫ Es mucho mejor que el pensar sola en secreto ♫
609
00:43:27,200 --> 00:43:31,800
♫ Quiero acompañar a alguien y tener fantasías alocadas ♫
610
00:43:31,800 --> 00:43:36,400
♫ Es mejor que mis sueños vacíos ♫
611
00:43:39,200 --> 00:43:44,200
♫ Quiero enfrentar el viento junto a ti ♫
612
00:43:44,200 --> 00:43:47,200
♫ Es mucho mejor que mirar tranquilamente por la ventana ♫
613
00:43:47,200 --> 00:43:51,600
♫ Quiero prestarle mi hombro a alguien ♫
614
00:43:51,600 --> 00:43:55,400
♫ De esta forma, no desperdiciaré este hermoso paisaje ♫
615
00:43:58,000 --> 00:44:01,800
♫ En la ciudad, ¿quién está valientemente deambulando por ahí?♫
616
00:44:01,800 --> 00:44:08,000
♫ La luz que brilla en tu rostro es deslumbrante ♫
617
00:44:08,000 --> 00:44:11,600
♫ En las palmas de tus manos, existe la valentía y la esperanza ♫
618
00:44:11,600 --> 00:44:18,000
♫ Por esa perseverancia escondida en tu corazón, Cenicienta ♫
619
00:44:18,000 --> 00:44:21,600
♫ En tu corazón, la soledad está clamando ♫
620
00:44:21,600 --> 00:44:27,800
♫ El pánico es evidente. Si no eres bonita, ¿qué sucede? ♫
621
00:44:27,800 --> 00:44:31,600
♫ En tus sueños, el amor sólo está asustado del dolor ♫
622
00:44:31,600 --> 00:44:37,800
♫ Confrontando el pasillo de la soledad, estás aturdida ♫
623
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
♫ En la ciudad, ¿quién está valientemente deambulando por ahí?♫
624
00:44:51,800 --> 00:44:57,800
♫ La luz que brilla en tu rostro es deslumbrante ♫
625
00:44:57,800 --> 00:45:01,600
♫ En las palmas de tus manos, existe la valentía y la esperanza ♫
626
00:45:01,600 --> 00:45:08,000
♫ Por esa perseverancia escondida en tu corazón, Cenicienta ♫