1
00:01:17,477 --> 00:01:19,581
আমরা গোলাগুলির খবর পেয়েছি

2
00:01:19,614 --> 00:01:21,716
নর্থ হাইল্যান্ড এবং

3
00:01:21,749 --> 00:01:23,350
রোজউড অ্যাভিনিউয়ের মধ্যে

4
00:01:32,927 --> 00:01:34,796
আমরা পৌঁছে গেছি

5
00:01:34,829 --> 00:01:36,564
নিচে পুলিশের একাধিক ইউনিট রয়েছে

6
00:01:44,706 --> 00:01:47,274
সন্দেহভাজন ব্যক্তি হেঁটে বেড়াচ্ছে 
বলে জানা গেছে

7
00:01:47,307 --> 00:01:49,877
মেলরোজ অ্যাভিনিউয়ের দিকে যাচ্ছে

8
00:01:49,911 --> 00:01:51,445
সে সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক

9
00:02:28,783 --> 00:02:30,183
মাটিতে শুয়ে পড়ুন সবাই!

10
00:02:32,386 --> 00:02:33,655
এখনই!

11
00:02:38,179 --> 00:02:43,679
৮৬ মেলরোজ এভিনিউ

12
00:02:51,703 --> 00:02:54,203
১ ঘণ্টা আগে

13
00:02:55,127 --> 00:02:59,027
৮৬ মেলরোজ এভিনিউ
আর্ট গ্যালারি

14
00:03:24,038 --> 00:03:25,640
ধুর বাল

15
00:03:49,630 --> 00:03:52,934
"গ্যালারী ৮৬ এর এক মাসের
পেমেন্ট বকেয়া আছে

16
00:03:52,967 --> 00:03:56,236
যদি পেমেন্ট না দেওয়া হয়
ব্লা, ব্লা, ব্লা... "

17
00:04:05,312 --> 00:04:07,782
ডিক্লাইন্ড, ডিক্লাইন্ড,
ডিক্লাইন্ড, ডিক্লাইন্ড

18
00:04:07,815 --> 00:04:09,050
বাচ্চাদের মত করো না

19
00:04:09,083 --> 00:04:10,585
তুমি কি করছো?

20
00:04:10,618 --> 00:04:11,952
একটু পরেই 
গ্যালারি ওপেন করব

21
00:04:11,953 --> 00:04:13,353
না, তুমি কি করছ?

22
00:04:13,386 --> 00:04:14,989
আমাদের যা কিছু ছিল আমরা
এই গ্যালারীতে বিনিয়োগ করেছি

23
00:04:15,022 --> 00:04:16,456
তুমি বলেছিলে সবকিছু ভালই চলছে

24
00:04:16,490 --> 00:04:17,925
এখন টাকা কই?

25
00:04:17,959 --> 00:04:19,359
আমাদের টাকাপয়সার অবস্থা খারাপ

26
00:04:19,392 --> 00:04:20,581
তুমি কি এতদিন গুহার 
ভিতরে ছিলে নাকি?

27
00:04:20,595 --> 00:04:22,930
- বাজে কথা. 
- এটাই সত্যি কথা

28
00:04:22,964 --> 00:04:25,398
আমি চাই তুমি আমাকে প্রমিজ করো

29
00:04:26,333 --> 00:04:27,502
কি?

30
00:04:27,535 --> 00:04:30,403
যে আমি তোমাকে বিশ্বাস
করে ভুল করিনি

31
00:04:30,437 --> 00:04:32,807
কসম কইরা বলতে পারি

32
00:04:32,840 --> 00:04:35,810
এই প্রদর্শনীতে কিছু টাকা
ইনকাম করলে ভালো হয়

33
00:04:43,684 --> 00:04:46,821
সব কিছু...

34
00:04:46,854 --> 00:04:48,756
ঠিক হয়ে যাবে

35
00:04:53,528 --> 00:04:57,430
তুমি ঠিক হয়ে যাবে

36
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
শুধু লম্বা শ্বাস নাও

37
00:05:19,419 --> 00:05:20,822
ঠিক আছে.

38
00:05:42,610 --> 00:05:44,645
এটা একটা খারাপ আইডিয়া ছিল।

39
00:05:53,754 --> 00:05:55,422
তুমি এটা করতে পারবে

40
00:05:57,158 --> 00:05:58,926
আমি এটা করতে পারবো.

41
00:06:15,109 --> 00:06:16,978
তুমি কি জান?

42
00:06:17,011 --> 00:06:19,513
অবশেষে আমি সময় পেলাম
তোমার সাথে

43
00:06:19,547 --> 00:06:20,902
দেখা করার জন্য, সেজন্য
খুব ভাল লাগছে

44
00:06:20,915 --> 00:06:21,983
হ্যাঁ, আমি সত্যিই আনন্দিত!

45
00:06:22,016 --> 00:06:23,684
শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে বসে
ডিনার করতে পারছি

46
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
- এত বছর পর. - অনেক দিন পর

47
00:06:25,485 --> 00:06:27,188
অনেক অনেক দিন পর

48
00:06:37,231 --> 00:06:38,733
ম্যাডেলিন, আমি এসে পড়েছি

49
00:06:38,766 --> 00:06:41,035
ওহ!

50
00:06:41,068 --> 00:06:43,504
খুব ভাল লাগছে তুমি আজ রাতে
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে এসেছ, জানু!

51
00:06:43,537 --> 00:06:44,538
হেই!

52
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
ও হচ্ছে ডালাস,
ও ইন্ডিয়ানা থেকে এসেছে

53
00:06:46,607 --> 00:06:48,576
- মনে আছে তোমাকে বলেছিলাম?
- তোমার সাথে সাক্ষাত করে দারুণ লাগল

54
00:06:48,609 --> 00:06:49,710
- হেই 
- ম্যাডেলিন আমাকে

55
00:06:49,744 --> 00:06:51,679
- তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে 
- ভালো লাগল যে অবশেষে তুমি দেখা দিলে!

56
00:06:51,712 --> 00:06:53,047
বসে পড়, বেবি!

57
00:06:55,683 --> 00:06:57,218
তো তোমার দিন কেমন কাটল?

58
00:06:57,251 --> 00:07:00,688
ওহ, তুমি তো জানোই

59
00:07:00,721 --> 00:07:05,760
চারটি আটকে থাকা টয়লেট,
তিনটি ডুবন্ত সিঙ্ক

60
00:07:05,793 --> 00:07:08,729
এবং একটা নষ্ট পানির কল

61
00:07:08,763 --> 00:07:10,998
আসলে, ট্র্যাভিস এই
অঞ্চলের সেরা প্লাম্বার।

62
00:07:11,032 --> 00:07:13,234
- তারা কেবল তার কাজের উপরেই
ভরসা করে। - ওহ কুল

63
00:07:13,267 --> 00:07:15,036
মদ খাবা? ওহ, না,
আমি মনে করি তুমি ঠিকঠাক আছ

64
00:07:15,069 --> 00:07:16,170
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি

65
00:07:18,139 --> 00:07:22,209
ম্যাডেলিন আমাকে বলেছে তুমি নাকি
ইরাক আর আফগানিস্তানে কাজ করেছ

66
00:07:24,045 --> 00:07:27,081
আসলে... ডালাস শহরে এসেছে কিছুদিন
ওর কাজিনের সাথে থাকার জন্য

67
00:07:27,114 --> 00:07:29,750
তাই আমি ওকে ডিনারের
আমন্ত্রণ জানালাম।

68
00:07:29,784 --> 00:07:31,218
আমাদের শেষ কবে দেখা হয়েছে
ভুলেই গিয়েছি

69
00:07:31,252 --> 00:07:33,187
আমরা মেরিয়নে একই
হাইস্কুলে পড়তাম

70
00:07:33,220 --> 00:07:35,189
আর আমাদের দুজনের বাবা-মা
অনেকদিনের পুরনো বন্ধু ছিলেন

71
00:07:35,222 --> 00:07:37,258
হ্যাঁ

72
00:07:37,291 --> 00:07:38,960
তা তুমি কি করো?

73
00:07:38,993 --> 00:07:39,961
ওহ

74
00:07:41,028 --> 00:07:42,763
আমি একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

75
00:07:44,732 --> 00:07:46,200
বোরিং শোনাচ্ছে

76
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
ওহ, হ্যাঁ, এটা সেরকমই

77
00:07:48,169 --> 00:07:50,705
কিন্তু আসলে কি...
টাকা পয়সা তো ভালই কামাচ্ছি, তাই...

78
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
তাইলে ঠিক আছে

79
00:07:55,009 --> 00:07:56,610
মুরগি খাবা?

80
00:07:56,644 --> 00:07:58,112
হুম দ্যাও

81
00:07:58,145 --> 00:08:00,881
সালাদও নিও। আমি নিতে পারতেসি না

82
00:08:00,915 --> 00:08:02,016
ডালাস, তুমি কি সালাদটা এদিকে দিতে পারবা?

83
00:08:02,049 --> 00:08:03,284
ধন্যবাদ

84
00:08:17,798 --> 00:08:20,067
- তোমাকে চমকে দিতে চাইনি। 
- না, ঠিক আছে।

85
00:08:21,969 --> 00:08:24,705
- তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
- ধন্যবাদ, তোমাকেও সুন্দর লাগছে

86
00:08:26,040 --> 00:08:27,641
- বাবলি? - ধন্যবাদ.

87
00:08:33,581 --> 00:08:34,949
তোমার প্রতি, মাই ডিয়ার

88
00:08:34,982 --> 00:08:36,851
আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি

89
00:08:39,020 --> 00:08:40,921
হুম, আমি আর্টিস্ট ট্যুরের 
ছবি দেখার জন্য মুখিয়ে আছি

90
00:08:40,955 --> 00:08:43,524
ওহ, হ্যাঁ,
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই।

91
00:08:44,992 --> 00:08:48,095
তো এটা একটা ফাটাফাটি
মিউজিক ফেস্টিভ্যাল ছিল

92
00:08:48,129 --> 00:08:50,031
আর এই ছবিটা ঠিকমত
ব্যাপারটা ধরতে পেরেছে

93
00:08:50,064 --> 00:08:51,065
তবে আসলে কি জানো?

94
00:08:51,098 --> 00:08:54,001
আমি তোমাকে আমার ফেভারিট
ছবিটা দেখাচ্ছি

95
00:08:54,035 --> 00:08:56,604
ঠিক আছে, এই ছবিটা পাঁচ
বছর আগে থাইল্যান্ডে তুলেছিলাম

96
00:08:56,637 --> 00:08:58,873
এখন পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে
সুন্দর সূর্যাস্ত

97
00:08:58,906 --> 00:09:02,276
ঠিক আছে, এখন,
আমার সাথে কিছুটা পিছিয়ে যাও

98
00:09:02,309 --> 00:09:04,779
- তুমি পরিবর্তনটা ধরতে পারছ?
- রঙগুলো একসাথে মিলছে

99
00:09:04,812 --> 00:09:07,114
- একদম - এটা কিসের?

100
00:09:08,816 --> 00:09:13,754
সেন্ট জনস চার্চ,
বাইব্লোস, লেবানন।

101
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
নাদিয়া মরকোসের চিত্রগুলি...

102
00:09:18,826 --> 00:09:25,032
... একসাথে সময়ের
দ্বৈততা প্রকাশ করে

103
00:09:46,921 --> 00:09:48,689
এই সংগ্রহ সম্পর্কে
আমি আপনাকে কিছু কথা বলি।

104
00:09:48,722 --> 00:09:50,624
হ্যাঁ, আমি শুনতে পছন্দ চাই!

105
00:09:50,658 --> 00:09:52,960
২০০০ সালে এগুলো
প্যারিসে তোলা হয়েছিল।

106
00:09:52,993 --> 00:09:55,663
এই বিল্ডিংগুলোর
আর্কিটেকচার সুন্দর না?

107
00:09:55,696 --> 00:09:58,399
আর এটা ক্যাফে বালজাকের বাইরে।

108
00:09:58,432 --> 00:09:59,934
আপনি কি এগুলো বুঝতে পারছেন 
নাকি আমি...

109
00:09:59,967 --> 00:10:00,801
এগুলো নিয়ে একটু বলব?

110
00:10:00,835 --> 00:10:03,637
আমি এটা ১০ বছর ধরে করে আসছি।

111
00:10:03,671 --> 00:10:05,339
আমি অতীতে আপনার কাজগুলো দেখেছি

112
00:10:05,372 --> 00:10:07,141
আপনার কাজ বেশ চমৎকার!

113
00:10:07,174 --> 00:10:09,643
- ধন্যবাদ. - ওহ, হাই, বিল

114
00:10:09,677 --> 00:10:10,945
এবং বেশ বিস্তৃত

115
00:10:10,978 --> 00:10:12,313
মাফ করবেন.

116
00:10:12,346 --> 00:10:14,849
তো, এগুলোর শিল্পী কে?

117
00:10:14,882 --> 00:10:16,150
তিনি লেবাননের বাসিন্দা।

118
00:10:16,183 --> 00:10:17,284
এটা তার প্রথম প্রদর্শনী

119
00:10:17,318 --> 00:10:19,787
ওনার ক্যারিয়ারের সাম্প্রতিক
পরিবর্তনের পরে।

120
00:10:19,820 --> 00:10:21,755
- সে একজন... - ইআর নার্স।

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,858
আর চাপ সামলাতে পারিনি।

122
00:10:23,891 --> 00:10:26,994
নাদিয়া, উনি হচ্ছেন বিল,
লস অ্যাঞ্জেলেস রিভিউ থেকে এসেছেন

123
00:10:27,027 --> 00:10:28,796
- বিল আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। 
-...এবং ক্যাথি

124
00:10:28,829 --> 00:10:30,030
ব্লুপ্রিন্ট আর্টস থেকে।

125
00:10:30,064 --> 00:10:32,733
আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম.

126
00:10:32,766 --> 00:10:34,135
আপনারা তিনজন পরিচিত হোন।

127
00:10:34,168 --> 00:10:35,703
আমার আরও অতিথি আছে।

128
00:10:35,736 --> 00:10:36,871
ক্ষমা করবেন

129
00:10:40,774 --> 00:10:44,912
আর আপনার নামটা, হ্যান্ডসাম?

130
00:10:44,945 --> 00:10:48,749
- রস - রস

131
00:10:48,782 --> 00:10:51,418
তো রস, কী করেন আপনি?

132
00:10:51,452 --> 00:10:54,388
- সংগ্রহ করি - সংগ্রহ

133
00:10:54,421 --> 00:10:56,991
বিশেষ কিছু?

134
00:10:57,024 --> 00:10:59,226
আমি বিশেষ ভাবে পছন্দ করি এমন কিছু

135
00:10:59,260 --> 00:11:01,328
সুন্দর!

136
00:11:01,362 --> 00:11:03,697
আমাকে অনুসরণ করুন

137
00:11:07,201 --> 00:11:10,971
নাদিয়া আর তার উজ্জ্বল
ক্যারিয়ারের প্রতি

138
00:11:11,005 --> 00:11:13,908
আপনার প্রতি, ক্রেগ
আপনার অক্লান্ত সহায়তা

139
00:11:13,941 --> 00:11:15,209
আর ক্রমাগত আমাকে
ঠেলাঠেলি করার জন্যই

140
00:11:15,242 --> 00:11:17,144
আমার প্রথম প্রদর্শনীটা করতে পারলাম

141
00:11:17,178 --> 00:11:19,246
আমার কিছু করার ছিল না, ডার্লিং

142
00:11:19,280 --> 00:11:22,016
তোমার ফটোগ্রাফ জীবনের
সৌন্দর্যের কথা বলে

143
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
যা যে কোনও কবিতার চেয়ে ভাল।

144
00:11:23,384 --> 00:11:26,153
আমি কেবল এগুলো সংগ্রহ করেছি

145
00:11:26,187 --> 00:11:29,490
তবে প্লিজ,
আমার কথা আক্ষরিকভাবে নিবেন না।

146
00:11:29,524 --> 00:11:33,260
যাচাই করুন, চিন্তা করুন

147
00:11:33,294 --> 00:11:35,296
এবং কিনুন

148
00:11:37,031 --> 00:11:39,833
আপনার কাজে প্রচুর
ফুল দেখা যায়

149
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
এর কোন মাজেজা আছে?

150
00:11:41,902 --> 00:11:45,206
হ্যাঁ, সত্যি বলতে,
পুনর্জন্ম এবং নতুন সূচনা।

151
00:11:45,239 --> 00:11:47,308
আমার শরীর,
মন এবং আত্মার জন্য একটা নতুন সূচনা

152
00:11:47,341 --> 00:11:49,743
সুতরাং আপনার কাজ আপনার ব্যক্তিগত
অভিজ্ঞতাকে প্রতিফলিত করে।

153
00:11:49,777 --> 00:11:52,246
এক্কেরে। যুদ্ধবিধ্বস্ত
লেবাননে বেড়ে উঠেছি

154
00:11:52,279 --> 00:11:54,315
আর তারপরে আমেরিকায় অভিবাসী হয়েছি

155
00:11:54,348 --> 00:11:55,449
কত দিন আগে?

156
00:11:55,482 --> 00:11:58,352
হয়ত প্রায় ২০ বছর আগে?

157
00:11:58,385 --> 00:12:00,955
আর আপনি কি সবসময়
ফটোগ্রাফার হতে চেয়েছিলেন?

158
00:12:00,988 --> 00:12:03,190
যতদূর মনে পরে

159
00:12:03,224 --> 00:12:05,025
আমি ম্যাগাজিন থেকে ছবি কাটতাম

160
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
যখন আমি ছোট ছিলাম.

161
00:12:06,493 --> 00:12:09,531
ওই মুহুর্তে আমি যা যা 
অনুভব করতাম আরকি

162
00:12:09,564 --> 00:12:13,033
আর তারপরে আমি সেগুলো আমার
পেন্সিল ড্রয়ারে লুকিয়ে রাখতাম।

163
00:12:13,067 --> 00:12:14,835
আর এটা আপনার প্রথম প্রদর্শনী?

164
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
- হ্যাঁ. - আপনার কাজ

165
00:12:16,870 --> 00:12:19,507
শিল্পীর বিচার করা নয়, শিল্পের বিচার করা

166
00:12:19,541 --> 00:12:21,442
আমি প্রথমে শিল্পীকে জানতে চাই

167
00:12:21,475 --> 00:12:23,177
তার বায়ো এই দেয়ালেই লাগানো আছে!

168
00:12:23,210 --> 00:12:25,045
ঐতো ওখানে!

169
00:12:25,079 --> 00:12:27,248
- আপনার আর কি দরকার?
- আপনার সমস্যা কি, বিল?

170
00:12:27,281 --> 00:12:29,116
ক্যাথ, আমার কোন সমস্যা নেই

171
00:12:29,149 --> 00:12:32,419
কারণ সৌভাগ্যক্রমে,
আপনি আমার কাজ করেন না।

172
00:12:32,453 --> 00:12:35,856
কারণ আপনি আমাকে এফোর্ড করতে পারবেন না।

173
00:12:35,889 --> 00:12:39,561
আমরা কলিগরা সত্যিই
একে অপরকে ভালবাসি।

174
00:12:39,594 --> 00:12:43,097
- তো আমাকে এই সম্পর্কে
আরও বলুন। - অবশ্যই

175
00:12:43,130 --> 00:12:46,100
তো এটা আমি প্যারিসে তুলেছি

176
00:12:46,133 --> 00:12:49,837
এটা আমার প্রিয়
ছবিগুলার মধ্যে একটা

177
00:12:49,870 --> 00:12:52,006
- খুব মজা হইসে, জানু। 
- ভাল, তুমি মজা পাইসো দেখে ভাল লাগল

178
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
- তোমার কেমন লাগসে?
- পচ্চুর মজা হইসে

179
00:12:53,907 --> 00:12:56,143
- ভালো ভালো. 
- তুমি তো সিরাম রান্না করো

180
00:12:56,176 --> 00:12:57,545
এটা আমার মায়ের রান্না নয়,...

181
00:12:57,579 --> 00:12:58,846
আসলেই মজা হইসে

182
00:12:59,581 --> 00:13:02,316
ঠিক আছে, আমি একটু জিজ্ঞেস করতে চাই

183
00:13:04,351 --> 00:13:06,554
তুমি ওখানকার
কোন কাহিনী বলতে পারবে?

184
00:13:08,623 --> 00:13:09,857
না

185
00:13:12,192 --> 00:13:13,427
- ঠিক আছে.
- ট্র্যাভিস আসলে

186
00:13:13,460 --> 00:13:15,429
যুদ্ধ সম্পর্কে কথা বলতে চায়না

187
00:13:15,462 --> 00:13:16,430
ওহ

188
00:13:17,565 --> 00:13:18,999
আমি বুঝসি

189
00:13:20,502 --> 00:13:21,835
ঠিক আছে.

190
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
খারাপ না, হাহ?

191
00:14:07,214 --> 00:14:10,351
আমার এটা ভাল্লাগসে

192
00:14:10,384 --> 00:14:15,255
আপনি কি জানেন আমি মিঃ
বিউমন্টকে কোথায় পেতে পারি?

193
00:14:15,289 --> 00:14:17,925
এই ছবিগুলা দেখো

194
00:14:17,958 --> 00:14:20,394
বিভিন্ন জায়গার ছবি!

195
00:14:20,427 --> 00:14:22,496
আমি এসব জায়গায় যেতে চাই.

196
00:14:22,530 --> 00:14:25,899
এমনকি এটা করার জন্য আমি
তোমার মতো চাকরি করতেও রাজি

197
00:14:25,933 --> 00:14:27,669
এটা বুঝাতে চাচ্ছেন?

198
00:14:27,702 --> 00:14:30,104
অন্তত তুমি বাইরে
ঘুরে বেড়াতে পারবে

199
00:14:30,137 --> 00:14:32,373
আমার মতো দেয়ালের মাঝে আটকে থাকতে হবে না

200
00:14:32,406 --> 00:14:34,441
আমি এর চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে পারি।

201
00:14:34,475 --> 00:14:37,111
কিন্তু আমাকে তো খেয়ে পড়ে বাঁচতে হবে, তাইনা?

202
00:14:38,546 --> 00:14:40,381
কেমন এগুলা?

203
00:14:40,414 --> 00:14:41,516
মোটামুটি

204
00:14:41,549 --> 00:14:43,585
আমি হাইপোগ্লাইসেমিক।

205
00:14:43,618 --> 00:14:46,120
আপনারটা আপনিই খান, আমি আমারটা খাইতেসি

206
00:14:49,657 --> 00:14:52,226
আপনি হাতে তো আংটি দেখছি না।

207
00:14:52,259 --> 00:14:53,661
আর পড়ছি না

208
00:14:53,695 --> 00:14:57,297
তো আপনার মতো সুদর্শন
পুরুষ এখনও সিঙ্গেল কেন?

209
00:14:57,331 --> 00:14:59,099
আমি বিয়েতে বিশ্বাস করি না।

210
00:14:59,133 --> 00:15:01,603
- আমার জন্য কাজ করেনি। 
- আপনার সাথে একমত না হয়ে পারছি না

211
00:15:01,636 --> 00:15:03,538
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি কখনই আমার ভবিষ্যত

212
00:15:03,571 --> 00:15:05,507
অন্য কারও হাতে সঁপে দিতে পারিনা

213
00:15:05,540 --> 00:15:07,408
বেশ ইন্টারেস্টিংভাবে বললেন তো!

214
00:15:07,441 --> 00:15:08,976
আমি কিছু ওয়াইন নিয়ে আনছি

215
00:15:09,009 --> 00:15:10,277
ধন্যবাদ, তবে...

216
00:15:10,310 --> 00:15:11,945
আমি আমার শেষ ড্রিঙ্ক খেয়েছি।

217
00:15:11,979 --> 00:15:14,014
আহ্, পরিষ্কার এবং সংযত

218
00:15:14,047 --> 00:15:16,984
না, শুধু সংযত

219
00:15:17,017 --> 00:15:22,590
মহিলারা, বেশ জটিল এবং
অনেক বেশি হরমোনাল

220
00:15:22,624 --> 00:15:24,324
আসলেই তাই নাকি?

221
00:15:24,358 --> 00:15:27,227
পুরুষ মানুষ, অনেক সহজ।

222
00:15:30,130 --> 00:15:32,433
আমার এটা ভাল্লাগসে

223
00:15:32,466 --> 00:15:36,136
আপনার পছন্দ সত্যিই অসাধারণ

224
00:15:36,170 --> 00:15:39,741
এটা একটা বড় কালেকশনের অংশ।

225
00:15:39,774 --> 00:15:42,042
আমি আপনাকে বাকিটা দেখাচ্ছি

226
00:15:42,075 --> 00:15:45,580
আমি ওগুলো সম্পর্কেও ভাবতে চাই

227
00:15:45,613 --> 00:15:47,749
একজন ব্যবসায়ী হিসেবে

228
00:15:47,782 --> 00:15:50,350
এখানে, আমাকে ফলো করুন।

229
00:16:15,108 --> 00:16:19,446
আসলে, আমি বলব

230
00:16:19,480 --> 00:16:23,116
আমার মনে হয় আমরা এই লোকদেরকে
তাদের স্বাধীনতা দিয়েছি,

231
00:16:23,150 --> 00:16:25,419
এবং তারা আমাদের কাছে ঋণী, বুঝতে পেরেছ?

232
00:16:27,120 --> 00:16:28,088
তারা তোমার কাছে ঋণী কেন?

233
00:16:29,223 --> 00:16:31,225
আসলে, আমরা তো তাদের মুক্তি দিয়েছি।

234
00:16:32,259 --> 00:16:33,494
কি থেকে মুক্তি দিয়েছি?

235
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
কি থেকে মুক্তি দিয়েছি?

236
00:16:40,602 --> 00:16:42,302
তাদের ঐসব নেতাদের কাছ থেকে?

237
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
মানে, তাদের নেতারা যা করে আরকি

238
00:16:43,705 --> 00:16:46,240
তারা বিভিন্ন রকমের গ্রুপে ভাগ
হয়ে গেল

239
00:16:46,273 --> 00:16:48,242
তাই আমার মনে হয়
আমরা তাদের মুক্তি দিয়েছি

240
00:16:48,275 --> 00:16:50,678
ঐ সব গ্রুপ থেকে

241
00:16:50,712 --> 00:16:52,312
তুমি এ সম্পর্কে কী জান?

242
00:16:52,346 --> 00:16:53,748
না, আসলে, আমাকে
বলো, তুমি কতটুকু জানো?

243
00:16:53,781 --> 00:16:55,015
কারণ, আমার অবস্থান থেকে

244
00:16:55,048 --> 00:16:59,052
আমার মনে হয় কম্পিউটারের পিছনে আরামে 
বসে থাকা ছাড়া তোমার আর কাজ নাই

245
00:16:59,086 --> 00:17:01,388
ইন্ডিয়ানার ম্যারিয়নে।

246
00:17:06,260 --> 00:17:09,631
আসলে, আমি নিউজ
দেখি, আর আমার মনে হয়

247
00:17:09,664 --> 00:17:11,599
আমাদের উচিত ছিল ওদেরকে
ওদের উটগুলোকে লাগাতে দেওয়া

248
00:17:11,633 --> 00:17:13,467
তারা যেমনটা তাদের স্ত্রীদের লাগায়,
তাই না?

249
00:17:15,168 --> 00:17:17,371
বাবু, প্লিজ

250
00:17:17,404 --> 00:17:19,807
তুমি আমার টেবিলে বসে আছ

251
00:17:19,841 --> 00:17:23,678
তুমি আমার খাবার খাচ্ছ,
আমার ওয়াইন পান করছ

252
00:17:23,711 --> 00:17:26,246
আর তুমি অসম্মানজনক আচরণ করছ

253
00:17:26,280 --> 00:17:28,415
আমারই স্ত্রীর সামনে?

254
00:17:28,448 --> 00:17:31,084
আমি তো জাস্ট কথা বলার
চেষ্টা করছিলাম।

255
00:17:31,118 --> 00:17:32,720
ঠিক আছে?

256
00:17:32,754 --> 00:17:34,656
জানু

257
00:17:36,858 --> 00:17:39,794
চলো না আমরা আমাদের ডিনারটা ইঞ্জয় করি।

258
00:17:39,827 --> 00:17:43,330
আমার মনে হয় আমরা ওদেরকে
অনেক বেশি দিয়েছি

259
00:17:43,363 --> 00:17:45,867
এবং আমরা অনেক ত্যাগ করেছি 
যার বিনিময়ে কিছুই পাইনি

260
00:17:45,900 --> 00:17:46,768
ডালাস

261
00:17:48,836 --> 00:17:50,672
আমি এখানে বসে এটা অস্বীকার করতে পারিনা

262
00:17:50,705 --> 00:17:53,541
আমরা তাদের জন্য যে আত্মত্যাগ
করেছি তা তারা ডিজার্ভ করে না

263
00:17:53,575 --> 00:17:54,876
আমার মতে এটাই ঠিক

264
00:17:54,909 --> 00:17:56,844
তুমি তাদের জন্য কি ত্যাগ করেছ?

265
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
আমারে ছাইড়া দাও!

266
00:17:58,278 --> 00:17:59,747
না, প্লিজ, তোমরা দুজনেই থামো!

267
00:17:59,781 --> 00:18:01,481
তুমি কোন বালডা জানো?

268
00:18:01,516 --> 00:18:03,150
তোমার মেজাজ বেশ চড়া দেখতেসি

269
00:18:03,183 --> 00:18:05,452
- হ্যাঁ? - হায় আল্লাহ্‌.

270
00:18:12,326 --> 00:18:14,294
আমার বাড়ি থেকে বের হও
নয়ত আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

271
00:18:14,328 --> 00:18:15,863
বাবু, প্লিজ

272
00:18:18,265 --> 00:18:20,500
তুমি আসলেই আমাকে মেরে ফেলবে?

273
00:18:26,808 --> 00:18:29,209
ট্র্যাভিস, প্লিজ থামো!

274
00:18:31,278 --> 00:18:33,146
ট্র্যাভিস, প্লিজ থামো!

275
00:18:36,517 --> 00:18:38,586
ওহ!  হায় আল্লাহ্‌!

276
00:18:38,620 --> 00:18:41,488
ট্রাভিস!

277
00:18:43,256 --> 00:18:45,459
ট্র্যাভিস, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

278
00:18:47,194 --> 00:18:48,796
- ট্র্যাভিস! - শিট!

279
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
সে তোমার মনোযোগ আকর্ষণের দাবি রাখে

280
00:18:57,705 --> 00:18:59,439
এক্কেরে।

281
00:18:59,473 --> 00:19:00,875
আমি ওর বায়ো দেখব

282
00:19:00,908 --> 00:19:03,176
দুর্দান্ত, আমি পরে আপনার সাথে কথা বলব

283
00:19:03,210 --> 00:19:06,213
- তুমি ওকে বাগে আনতে পেরেছ?
- সেটা নিয়েই কাজ করছি

284
00:19:07,715 --> 00:19:10,952
শোনো, আমি তখনকার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

285
00:19:10,985 --> 00:19:13,755
আমি জানি এ ব্যাপারগুলো কঠিন আর
আমি সর্বদা তোমার সাথে আছি...

286
00:19:13,788 --> 00:19:16,423
তোমার এই প্যাশনই আমাকে
তোমার প্রতি আকৃষ্ট করেছিল।

287
00:19:18,425 --> 00:19:20,628
আমি শুধু আমাদের আর্থিক
অবস্থা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন, এই আরকি

288
00:19:20,662 --> 00:19:23,831
আমি জানি আমি জানি.

289
00:19:23,865 --> 00:19:25,800
আমি কি কোন ব্যাপারে সাহায্য
করতে পারি ?

290
00:19:25,833 --> 00:19:28,503
আসলে, হ্যাঁ,
এখানে কিছুটা গরম লাগছে

291
00:19:28,536 --> 00:19:30,370
তুমি আমার জ্যাকেটটা অফিসে
রেখে আসতে পারবে?

292
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
আবার জিগায়

293
00:20:15,983 --> 00:20:21,488
নাদিয়া মরকোসের চিত্রগুলি গ্যালারী
৮৬-এ গর্বের সাথে ঝুলছে,

294
00:20:21,522 --> 00:20:23,925
একবারে জীবনের দৃঢ়তা কাছ থেকে 
ক্যাপচার করেছে

295
00:20:23,958 --> 00:20:26,259
পাশাপাশি এর সৌন্দর্যকেও
ফুটিয়ে তুলেছে

296
00:20:26,293 --> 00:20:28,763
আপাতদৃষ্টিতে অসংলগ্ন মুহুর্তগুলি

297
00:20:28,796 --> 00:20:35,036
জীবনের অভিব্যক্তি, প্রেম,

298
00:20:35,069 --> 00:20:38,940
এবং সমস্ত জিনিসের সংযোগে 
রূপান্তরিত হয়েছে

299
00:20:47,582 --> 00:20:48,950
মনে হচ্ছে আপনি তো ফটোগ্রাফারের

300
00:20:48,983 --> 00:20:50,618
ফ্যান হয়ে গেছেন

301
00:20:50,651 --> 00:20:51,886
আহ হ্যাঁ.

302
00:20:51,919 --> 00:20:53,755
অভ্যাস

303
00:20:53,788 --> 00:20:55,455
বয়স বাড়ার সাথে সাথে
আমার শর্ট টাইম মেমরি

304
00:20:55,489 --> 00:20:56,958
আরও ভাল হয়ে যাচ্ছে

305
00:20:56,991 --> 00:20:59,694
সময়ের সবকিছু মুছে
ফেলার একটা উপায় রয়েছে।

306
00:20:59,727 --> 00:21:01,796
কখনও কখনও এটা ভালোর জন্যই

307
00:21:01,829 --> 00:21:03,064
আপনি কি শিল্পীর সাথে দেখা করেছেন?

308
00:21:03,097 --> 00:21:05,533
আমার এখনও সেই সৌভাগ্য হয়নি।

309
00:21:05,566 --> 00:21:08,435
তবে মনে হয় আমাদের
ইতিহাস আমাদের আগে আগে রয়েছে।

310
00:21:08,468 --> 00:21:10,571
আপনি কি মনে করেন?

311
00:21:10,605 --> 00:21:12,774
- আমি মনে করি সে মেধাবী। - অনেক

312
00:21:12,807 --> 00:21:14,709
- আমাদের কথা বলা দরকার.
- একটু পর

313
00:21:14,742 --> 00:21:16,644
- এক্ষন - আমি দুঃখিত, বিল,

314
00:21:16,677 --> 00:21:17,912
আমি কিছুক্ষণের জন্য যেতে পারি প্লিজ?

315
00:21:17,945 --> 00:21:19,781
- অবশ্যই - মাফ করবেন.

316
00:21:23,951 --> 00:21:25,318
তাড়াতাড়ি বললে ভাল হয়

317
00:21:25,352 --> 00:21:26,854
এখানেই কি সব টাকা ঢালতেসো?

318
00:21:26,888 --> 00:21:29,389
এখন না.

319
00:21:29,422 --> 00:21:31,324
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি কোনও
নেশাখোরের সাথে থাকতে পারব না।

320
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
তুমি জানো আমার একমাত্র ভাই 
ওভারডোজের কারণে মারা গিয়েছে

321
00:21:34,529 --> 00:21:36,496
- শুধু আজ রাতের জন্য - বাজে কথা!

322
00:21:37,565 --> 00:21:39,000
আর তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে

323
00:21:39,033 --> 00:21:41,068
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

324
00:22:10,131 --> 00:22:13,034
চিন্তা করবেন না,
আরও কিছু ক্রেতা আসবে

325
00:22:13,067 --> 00:22:15,402
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ

326
00:22:15,435 --> 00:22:18,806
তো আমরা এখন উঠতি
শিল্পীদের ফিচার করছি।

327
00:22:18,840 --> 00:22:21,642
তারা আপনার দিকে তাকাচ্ছে

328
00:22:21,676 --> 00:22:24,512
হ্যাঁ, আমি এটা খুব একটা ভাল্লাগেনি

329
00:22:24,545 --> 00:22:26,647
এই দিকে

330
00:22:26,681 --> 00:22:29,750
ওহ, আসলে ভাল হয় যদি আমি শিল্পীর 
সাথে আগে মোলাকাত করে নিই

331
00:22:29,784 --> 00:22:32,086
এক্কেরে ঠিক কইসেন

332
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
বিল, আমি কি আপনার সাথে 
কথা বলতে পারি, প্লিজ?

333
00:22:33,721 --> 00:22:37,792
আপনি তো ফাটাফাটি কাজ করেন

334
00:22:37,825 --> 00:22:40,427
মনে হয় আপনার কাজগুলো জীবনের 
অভিজ্ঞতায় অনুপ্রাণিত

335
00:22:40,460 --> 00:22:42,864
আসলে, এটাতো অনিবার্য।

336
00:22:42,897 --> 00:22:45,633
ওহ, মাফ করবেন

337
00:22:45,666 --> 00:22:46,868
আহ।

338
00:22:49,770 --> 00:22:53,808
দুঃখিত, আমাকে আগামীকালের একটা
ইভেন্টের ব্যাপারে কথা বলতে হবে

339
00:22:53,841 --> 00:22:55,543
ও তো বেশ সুন্দরী

340
00:22:55,576 --> 00:22:57,011
আপনার বউ নাকি?

341
00:22:57,044 --> 00:22:59,013
ছিল একসময়...

342
00:22:59,046 --> 00:23:01,716
আপনার কাজে অনেক কিছু প্রকাশ পায়

343
00:23:01,749 --> 00:23:03,918
যেমন এইটা, ঠিক এইটাতে

344
00:23:03,951 --> 00:23:07,788
নিঃসঙ্গতার এক
আকর্ষণীয় দিক ফুটে উঠেছে

345
00:23:07,822 --> 00:23:10,558
- নিঃসঙ্গতা? - হ্যাঁ

346
00:23:10,591 --> 00:23:13,060
আমার প্রতিটি কাজের মাঝে জীবন আছে।

347
00:23:13,094 --> 00:23:15,196
হ্যাঁ, যেমন এটা

348
00:23:15,229 --> 00:23:20,067
এটা কোনও খালি বাড়ির
মতো দেখাচ্ছে, যা কিনা পূর্ণ হতে চাচ্ছে

349
00:23:20,101 --> 00:23:22,169
সম্ভবত কিছু মিসিং
থাকার ইঙ্গিত দিচ্ছে

350
00:23:22,203 --> 00:23:23,938
আপনার জীবনে.

351
00:23:23,971 --> 00:23:27,608
আসলে,
আজ রাতে কিছুই মিস করছি না

352
00:23:27,642 --> 00:23:29,442
কাস্টমার ছাড়া

353
00:23:31,712 --> 00:23:33,014
আপনার কি একা একা লাগে?

354
00:23:34,682 --> 00:23:36,150
হয়তবা

355
00:23:36,183 --> 00:23:38,485
যদি বেশি লোকজন আশেপাশে না থাকে

356
00:23:38,519 --> 00:23:41,889
লস অ্যাঞ্জেলেস রিভিউয়ে কাকে
ফিচার করা হয়েছে গেস করো দেখি!

357
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
- তোমাকে ডার্লিং! - সত্যি?

358
00:23:43,791 --> 00:23:45,159
- দারুন তো! - মাফ করবেন, ভাই।

359
00:23:45,192 --> 00:23:46,761
- আমি আসলে, উম...
- একটু ওয়েট করেন

360
00:23:46,794 --> 00:23:48,162
জাস্ট পাঁচ মিনিট

361
00:23:48,195 --> 00:23:49,496
ফিরে আসছি!

362
00:23:49,530 --> 00:23:50,765
হাই, আপনাকে আমার পরিচয় দিই।

363
00:23:50,798 --> 00:23:52,199
আমার নাম আভি ডাহান

364
00:23:52,233 --> 00:23:53,901
আমি আপনার প্রতিবেশী

365
00:23:53,935 --> 00:23:55,903
অ্যাঁহ... ওহ, আপনি ফেয়ারফ্যাক্সে থাকেন!

366
00:23:55,937 --> 00:23:57,772
না, আমি ইসরায়েল থেকে এসেছি।

367
00:23:57,805 --> 00:24:00,174
ওহ, ঐরকম প্রতিবেশী

368
00:24:00,207 --> 00:24:02,009
যে হারামখোরেরা আমার দেশ দখল করেছিল

369
00:24:02,043 --> 00:24:04,645
- আমি আপনার দেশ
দখল করিনি। - ওহ তাই?

370
00:24:04,679 --> 00:24:06,881
নিজের দেশবাসীর
উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছেন?

371
00:24:08,182 --> 00:24:09,617
মাটিতে শুয়ে পড়ুন সবাই!

372
00:24:12,253 --> 00:24:13,788
এখনই!

373
00:24:16,624 --> 00:24:18,759
মাটিতে শুয়ে পড়ুন!

374
00:24:18,793 --> 00:24:22,096
আমার পা... আমি পা নড়াতে পারছি না

375
00:24:24,265 --> 00:24:26,734
আমি বলসি মাটিতে শুইতে!

376
00:24:26,767 --> 00:24:28,035
কথা শুনেন নাই কেন?

377
00:24:29,704 --> 00:24:33,674
আমি যা বলব তাই যদি করেন

378
00:24:33,708 --> 00:24:35,042
আমি কাউকে আঘাত করব না

379
00:24:35,076 --> 00:24:36,844
কার ফোন?

380
00:24:36,877 --> 00:24:39,213
- কার ফোন? - আমার, আমার!

381
00:24:39,246 --> 00:24:40,748
বন্ধ করেন

382
00:24:40,781 --> 00:24:41,716
আচ্ছা, আমারে দিয়া দ্যান ফোনটা

383
00:24:41,749 --> 00:24:45,186
- দিয়া দ্যান আমারে
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, লইয়া যান

384
00:24:46,654 --> 00:24:48,756
ঠিক আছে.

385
00:24:48,789 --> 00:24:50,558
প্রত্যেকে নিজেদের ফোন,

386
00:24:50,591 --> 00:24:52,760
মানিব্যাগ আর পার্স বের করে 
আমার দিকে স্লাইড করে দেন

387
00:24:54,095 --> 00:24:56,063
এখনই, আমাকে স্লাইড করে দেন!

388
00:24:56,097 --> 00:24:59,066
সবাই বের করেন, ফোন,
ওয়ালেট, পার্স, জলদি!

389
00:25:02,837 --> 00:25:04,538
ফোন দ্যান, ফোন দ্যান!

390
00:25:04,572 --> 00:25:06,774
- জলদি! - লন, লন, লন!

391
00:25:09,343 --> 00:25:11,946
ঠিক আছে, এখানে।

392
00:25:11,979 --> 00:25:14,749
আপনার ফোন আছে?

393
00:25:14,782 --> 00:25:16,183
আপনার?

394
00:25:16,217 --> 00:25:18,252
আর কেউ?

395
00:25:18,285 --> 00:25:19,653
- কেউ আছে পিছনে? - না না.

396
00:25:19,687 --> 00:25:20,855
কেউ কি পিছনে আছে?

397
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
না না!

398
00:25:22,857 --> 00:25:25,259
ঠিক আছে, কোনও ফাইজলামি চলবে না

399
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
বোকার মত কিছু করার চেষ্টা করবেন 
না, ঠিক আছে?

400
00:25:28,796 --> 00:25:30,765
হইসে সবার?

401
00:25:30,798 --> 00:25:31,866
আর কারো কিছু আছে?

402
00:25:31,899 --> 00:25:34,201
ফোন, মানিব্যাগ! আর কিছু!

403
00:25:36,704 --> 00:25:37,972
ঠিক আছে.

404
00:25:40,708 --> 00:25:41,876
ঠিক আছে.

405
00:25:43,944 --> 00:25:45,679
আপনি কি চান?

406
00:25:45,713 --> 00:25:47,248
- চুপ করেন! - ঠিক আছে.

407
00:25:47,281 --> 00:25:50,217
মাথা নিচু করে চুপ
করে শুয়ে থাকেন, ঠিক আছে?

408
00:25:50,251 --> 00:25:51,218
আমাদের কাছে টাকা নেই।

409
00:25:51,252 --> 00:25:53,087
মানে আমাদের এখানে কিছু টাকা আছে।

410
00:25:53,120 --> 00:25:55,122
আপনি যদি অফিসের উপরের
বাম ড্রয়ারটা দেখেন

411
00:25:55,156 --> 00:25:57,024
- ওখানে...
- আমার কাছে টাকা আছে।

412
00:25:57,058 --> 00:25:58,692
আমার মানিব্যাগে ৪৩
ডলার আছে...

413
00:25:58,726 --> 00:26:00,127
সবুজ পার্সে...

414
00:26:03,064 --> 00:26:05,032
চুপ করেন!

415
00:26:06,300 --> 00:26:08,936
সবাই ওদিকে যান

416
00:26:08,969 --> 00:26:10,704
এইযে সুন্দর গাধা, যান ঐদিকে, তাড়াতাড়ি!

417
00:26:10,738 --> 00:26:11,705
- ঐ দিকে. - ঠিক আছে.

418
00:26:11,739 --> 00:26:13,207
দ্রুত, সবাই!

419
00:26:13,240 --> 00:26:15,076
ওদিকে, জলদি

420
00:26:16,944 --> 00:26:19,713
আরও তাড়াতাড়ি, জলদি করেন

421
00:26:19,747 --> 00:26:21,348
জলদি.

422
00:26:21,382 --> 00:26:23,617
সবার হাত দেখান

423
00:26:23,651 --> 00:26:25,386
হাত!

424
00:26:25,419 --> 00:26:27,721
সাদা পোশাক পরা আপনি, 
হাত দেখান

425
00:26:27,755 --> 00:26:29,156
আপনার হাতে কি আছে?

426
00:26:30,958 --> 00:26:33,661
- হাত? - হাত

427
00:26:33,694 --> 00:26:36,230
আপনার হাতে কি আছে? সাদা পোশাক!

428
00:26:36,263 --> 00:26:37,832
ঠিক আছে, সমস্যা নাই

429
00:26:37,865 --> 00:26:39,767
আপনি ঠিক আছেন?

430
00:26:39,800 --> 00:26:41,302
সবাই শুয়ে থাকুন।

431
00:26:42,803 --> 00:26:44,705
আর চুপ করে থাকুন

432
00:26:44,738 --> 00:26:46,841
ঠিক আছে, কেউ বোকার মত কিছু করবেন না।

433
00:26:46,874 --> 00:26:48,876
ঠিক আছে?  সব ঠিকঠাক?

434
00:26:54,281 --> 00:26:58,853
আমি আর তোমার দাদা যেভাবে দেশের সেবা করেছি,
তুমিও তেমনটা করবে

435
00:26:58,886 --> 00:27:00,154
এটাই তোমার দায়িত্ব!

436
00:27:00,187 --> 00:27:04,091
বাবা, তুমি জানো আমি হিংস্রতার
ভাষায় বিশ্বাস করি না।

437
00:27:04,125 --> 00:27:07,094
ওসব শান্তি আর ভালবাসার প্যানপ্যানানি
বন্ধ করো

438
00:27:07,128 --> 00:27:08,863
আমি আইডিএফ-এ যোগ দিচ্ছি না।

439
00:27:08,896 --> 00:27:11,732
আমি দেশ দখলের জন্য মানুষ হত্যা 
করতে পারব না।

440
00:27:11,765 --> 00:27:14,802
তোমার দায়িত্ব তোমার
পরিচয় রক্ষা করা,

441
00:27:14,835 --> 00:27:16,270
তোমার ঐতিহ্য রক্ষা করা!

442
00:27:16,303 --> 00:27:17,304
কীভাবে?

443
00:27:17,338 --> 00:27:20,107
অন্যের পরিচয় আর ঐতিহ্য মুছে দিয়ে?

444
00:27:21,942 --> 00:27:26,046
তুমি আমেরিকানদের মত করে 
কথা বলছ!

445
00:27:26,080 --> 00:27:28,048
তুমি আমাকে ওখানে ভালো করে
পড়ালেখা করার জন্যই পাঠিয়েছিলে

446
00:27:28,082 --> 00:27:30,918
এটাই কি তুমি চাও নি?

447
00:27:30,951 --> 00:27:34,889
তুমি আমাদের সবার মতোই
আইডিএফ-এ যোগদান করবে

448
00:27:34,922 --> 00:27:36,757
তোমার মতো আমার হাত
রক্তে রঞ্জিত করতে পারব না

449
00:27:38,492 --> 00:27:41,028
তাইলে আমেরিকা যাওগা!

450
00:27:49,170 --> 00:27:52,106
প্রত্যেকে নিচে শুয়ে থাকুন

451
00:27:52,139 --> 00:27:54,108
আর মুখ বন্ধ রাখুন

452
00:27:54,141 --> 00:27:55,142
ঠিক আছে?

453
00:28:18,399 --> 00:28:20,067
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাই
না, ঠিক আছে?

454
00:28:49,230 --> 00:28:51,899
আমি মাত্রই একজনকে গুলি করেছি,

455
00:28:51,932 --> 00:28:54,101
আর আমি অন্য কাউকে
গুলি করতে চাই না,

456
00:28:54,134 --> 00:28:56,770
তাই... আমাকে বাধ্য করবেন না।

457
00:28:59,139 --> 00:29:01,308
প্লিজ,...

458
00:29:01,342 --> 00:29:02,309
ওর সাথে কথা বলবেন না।

459
00:29:04,445 --> 00:29:07,014
আপনার উচিত আপনার
বন্ধুর কথা শোনা।

460
00:29:07,047 --> 00:29:08,215
সে তার হুঁশ ফিরে পেয়েছে

461
00:29:09,517 --> 00:29:11,118
সে আমার বন্ধু না

462
00:29:12,353 --> 00:29:14,255
তাইই?

463
00:29:14,288 --> 00:29:17,124
হেই? আমার দিকে তাকান

464
00:29:17,157 --> 00:29:18,492
আমার দিকে তাকান!

465
00:29:18,526 --> 00:29:21,161
আমার দিকে তাকান

466
00:29:24,198 --> 00:29:25,499
সে কি আপনার গার্লফ্রেন্ড?

467
00:29:25,533 --> 00:29:29,303
- কস্মিনকালেও না - মোটেও না.

468
00:29:31,338 --> 00:29:33,807
আপনি তাকে বাঁচাতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন

469
00:29:33,841 --> 00:29:35,142
আমি দেখেছি.

470
00:29:37,911 --> 00:29:38,846
আমি দেখেছি.

471
00:29:39,947 --> 00:29:41,549
এটা জাস্ট একটা রিফ্লেক্স ছিল।

472
00:29:45,085 --> 00:29:46,887
এটা আমার কাছে 
রিফ্লেক্সের চেয়েও বেশি কিছু মনে হয়েছে

473
00:29:46,920 --> 00:29:49,156
না, এটা জাস্ট একটা রিফ্লেক্স ছিল।

474
00:29:49,189 --> 00:29:50,924
- তাই? - হ্যাঁ

475
00:29:53,227 --> 00:29:55,429
সে কি তোমার সাথে প্রতারণা করেছে?

476
00:29:58,499 --> 00:30:00,067
ফাক!

477
00:30:02,002 --> 00:30:02,870
ফাক!

478
00:30:24,224 --> 00:30:26,160
কুত্তার বাচ্চারা এত তাড়াতাড়ি আইয়া পড়ল...

479
00:31:02,597 --> 00:31:05,567
শান্ত হও.  প্লিজ, ক্রেগ

480
00:31:05,600 --> 00:31:07,602
ক্রেগ, প্লিজ।

481
00:31:10,971 --> 00:31:13,575
আমি শুধু বলতে চাই তোমার
সাথে মিথ্যা বলার জন্য আমি দুঃখিত।

482
00:31:13,608 --> 00:31:15,309
শান্ত হও.
তোমার কারণে আমাদের প্রাণ যেতে পারে

483
00:31:15,342 --> 00:31:17,311
সত্যিই আমি তোমাকে ভালবাসি.

484
00:31:17,344 --> 00:31:18,680
ক্রেগ, প্লিজ।

485
00:31:18,713 --> 00:31:22,349
- এখন এসবের সময় না
- এটা শেষ সময় হতে পারে।

486
00:31:22,383 --> 00:31:23,984
- তুমি তাই মনে কর?
- আমি জানি না,

487
00:31:24,017 --> 00:31:25,219
তবে আমি আনন্দিত যে আমি এখানে আপনার সাথে আছি।

488
00:31:35,429 --> 00:31:37,665
আমার ভালো লাগছে আমি তোমার সাথে এখানে আছি।

489
00:31:39,601 --> 00:31:41,201
চুপ কর!

490
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
হাসতেছিস ক্যান, হালা গে?

491
00:31:47,474 --> 00:31:49,977
মজার কিছু হইসে নাকি?

492
00:32:38,325 --> 00:32:39,393
সবকিছু ঠিক আছে

493
00:32:53,106 --> 00:32:54,475
যে যেখানে আছেন সেখানেই থাকেন।

494
00:32:54,509 --> 00:32:56,076
শান্ত থাকেন

495
00:33:00,080 --> 00:33:03,551
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
থেকে বলছি

496
00:33:03,585 --> 00:33:06,420
আমার নাম মাইক গ্যালাগার।

497
00:33:06,453 --> 00:33:08,422
গ্যালারী পুরোপুরি ঘেরাও করা হয়েছে

498
00:33:09,456 --> 00:33:12,192
জাস্ট আমাদের সাথে কথা বলুন।

499
00:33:12,226 --> 00:33:13,628
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি.

500
00:33:16,396 --> 00:33:19,266
আপনার নাম কি?

501
00:33:19,299 --> 00:33:21,468
আমি আপনাকে আমার
নাম বলব না।

502
00:33:21,503 --> 00:33:24,806
আমাদের কাছে খবর এসেছে
যে এখানে গোলাগুলি হয়েছে

503
00:33:24,839 --> 00:33:25,673
কেউ কি আহত হয়েছে?

504
00:33:28,075 --> 00:33:29,644
কেউ আহত হয়নি।

505
00:33:29,677 --> 00:33:31,245
ভালো ভালো.

506
00:33:32,346 --> 00:33:34,549
তাহলে আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

507
00:33:36,383 --> 00:33:38,520
আমি আপনার কোন সাহায্য চাই না।

508
00:33:43,423 --> 00:33:46,159
শালার পুলিশ

509
00:33:46,193 --> 00:33:48,295
মানে, ঠিক বলছি না?

510
00:33:48,328 --> 00:33:50,832
পুলিশদের আবার কে পছন্দ
করে, তাই না?

511
00:33:50,865 --> 00:33:52,800
আমি করি না।

512
00:33:52,834 --> 00:33:54,201
অবশ্যই করেন না।

513
00:33:54,234 --> 00:33:56,103
তারা প্রতিদিন কৃষ্ণাঙ্গদের হত্যা করে।

514
00:33:57,237 --> 00:33:59,139
আপনার নাম কি, অ্যাঁহ?

515
00:33:59,172 --> 00:34:00,575
ডোয়াইন

516
00:34:00,608 --> 00:34:02,109
ডোয়াইন

517
00:34:03,176 --> 00:34:04,712
ডোয়াইন, আপনি কি করেন?

518
00:34:04,746 --> 00:34:06,548
আপনি কি ডেলিভারি করেন?

519
00:34:08,248 --> 00:34:10,250
আমার এখানে থাকার কথাও ছিল না।

520
00:34:10,284 --> 00:34:14,556
আমি জাস্ট আমার একজন অসুস্থ
সহকর্মীর হয়ে প্রক্সি দিচ্ছি

521
00:34:14,589 --> 00:34:16,524
এটা আমার ডেলিভারির এরিয়া না

522
00:34:17,491 --> 00:34:19,126
খুব খারাপ ব্যাপার

523
00:34:29,737 --> 00:34:33,240
প্লিজ, এই আওয়াজ বন্ধ করুন।

524
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
এই আওয়াজটা?

525
00:34:53,427 --> 00:34:54,596
স্টিভেন?

526
00:34:56,564 --> 00:34:58,365
কাজ হচ্ছে না বাবা।

527
00:35:01,301 --> 00:35:05,105
ডাক্তারসাব বলসেন সামনে ভাল
দিন আর খারাপ দিন দুইটাই আছে

528
00:35:06,874 --> 00:35:09,376
স্টিভেন, তুমি আবার তোমার ঔষধ
নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছ?

529
00:35:11,244 --> 00:35:15,550
স্টিভেন, তোমাকে তোমার ঔষধ খাওয়া
চালিয়ে যেতে হবে

530
00:35:15,583 --> 00:35:18,218
আগামীকাল, আমরা ডাক্তারকে ওষুধের
ডোজ অ্যাডজাস্ট করতে বলব

531
00:35:18,251 --> 00:35:19,687
যখন আমরা তার কাছে যাব

532
00:35:19,721 --> 00:35:20,788
আমার কথা শোন.

533
00:35:20,822 --> 00:35:22,523
স্টিভেন?

534
00:35:22,557 --> 00:35:24,358
আমি দুঃখিত, বাবা।

535
00:35:24,391 --> 00:35:26,628
না!

536
00:35:29,296 --> 00:35:32,600
হে স্বর্গের পিতা,
আপনার নাম পবিত্র হোক।

537
00:35:32,634 --> 00:35:34,836
আপনার রাজত্ব ফিরে আসুক,
স্বর্গের মত

538
00:35:34,869 --> 00:35:37,505
পৃথিবীর বুকেও

539
00:35:37,538 --> 00:35:40,374
আজকে আমাদের রিজিক দিন,

540
00:35:40,407 --> 00:35:42,577
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন

541
00:35:42,610 --> 00:35:44,879
যেহেতু যারা আমাদের সাথে
অপরাধ করে আমরা তাদের ক্ষমা করি।

542
00:35:44,912 --> 00:35:46,614
এবং আমাদের প্রলোভনের দিকে ধাবিৎ না করে

543
00:35:46,648 --> 00:35:48,616
মন্দ থেকে আমাদের পরিত্রান দিন

544
00:35:48,650 --> 00:35:50,183
কারণ রাজত্ব ও শক্তি

545
00:35:50,217 --> 00:35:51,753
এবং গৌরব চিরকাল আপনারই থাকবে।  আমেন।

546
00:35:51,786 --> 00:35:53,420
আপনার নাম কি?

547
00:35:54,589 --> 00:35:55,957
ফিওনা।

548
00:35:59,827 --> 00:36:01,829
আপনি মরতে ভয় পাচ্ছেন, ফিওনা?

549
00:36:01,863 --> 00:36:04,264
আমি মরার ভয় পাই।

550
00:36:04,297 --> 00:36:06,299
আমি বাঁচতেও ভয় পাই।

551
00:36:06,333 --> 00:36:08,603
আমি কখনও ক্যালিফোর্নিয়া ছেড়ে যাইনি।

552
00:36:11,706 --> 00:36:13,641
আমিও মরার ভয় পাই।

553
00:36:14,976 --> 00:36:17,310
আমি যখন আফগানিস্তানে যুদ্ধ করেছি...

554
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
... এবং ইরাকে

555
00:36:35,863 --> 00:36:39,000
আমি পাঁচটার বাজি ধরছি।

556
00:36:39,033 --> 00:36:40,835
শুধু মন চাইল আর
রাজাকে এভাবে দিয়ে দিলে?

557
00:36:40,868 --> 00:36:42,670
তুমি কি এটাই করবে? আমি তোমার সাথে আছি, ভাই

558
00:36:44,438 --> 00:36:45,540
আমাদের আক্রমণে করা হয়েছে!

559
00:36:45,573 --> 00:36:47,374
সবকিছু নিয়ে এখনই বেরিয়ে পড়!

560
00:36:47,407 --> 00:36:49,342
- চলো যাই! - চলো চলো চলো চলো!

561
00:37:14,035 --> 00:37:16,904
আমি মৃত্যু দেখেছি

562
00:37:16,938 --> 00:37:20,407
প্রায় প্রতিদিনই

563
00:37:20,440 --> 00:37:22,309
দুই বছর ধরে

564
00:37:28,482 --> 00:37:30,250
আপনারে নড়াচড়া করতে কেডায় কইসে?

565
00:37:33,988 --> 00:37:36,490
সে ঠিক আছে।

566
00:37:36,524 --> 00:37:39,426
- তাই না? - হুম

567
00:37:39,459 --> 00:37:41,028
দেখসেন?

568
00:37:41,062 --> 00:37:42,864
সে ঠিক আছে।

569
00:37:50,838 --> 00:37:53,040
মিঃ বড়লোক্স

570
00:37:57,845 --> 00:38:00,380
আপনি কি কখনও যুদ্ধ করসেন?

571
00:38:00,413 --> 00:38:01,381
অ্যাঁহ?

572
00:38:04,085 --> 00:38:07,420
আপনি কি সব কিছু ত্যাগ করেছেন

573
00:38:07,454 --> 00:38:08,623
আপনার দেশের জন্য?

574
00:38:12,492 --> 00:38:14,061
দেখসেন, আমারও তাই মনে হয়েছিল

575
00:38:15,563 --> 00:38:18,666
ওহ, না, আমি আপনাকে চিনি।

576
00:38:20,001 --> 00:38:22,069
আপনি তো সেই টাইপের লোক

577
00:38:22,103 --> 00:38:24,839
যে সারাজীবন সবসময় সবকিছু 
রেডিমেড পেয়েছে

578
00:38:26,941 --> 00:38:29,877
আমার যা কিছু আছে তার জন্য
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি

579
00:38:32,547 --> 00:38:34,749
আমার জীবন কেমন ছিল
তা নিয়ে আপনার কোনও ধারণা নেই।

580
00:38:36,083 --> 00:38:38,553
আমার কাছে কোন কিছুই রেডিমেড দেওয়া হয়নি।

581
00:38:41,122 --> 00:38:43,057
কিন্তু আমার সবকিছু ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে

582
00:38:45,693 --> 00:38:48,495
সে আপনার যা কিছু
আছে তা পাবার লোভ করছে

583
00:38:48,529 --> 00:38:50,898
এই আজাইরা বিবাহপূর্ব চুক্তির কারণে।

584
00:38:50,932 --> 00:38:52,432
সে সব কিছু পাবে

585
00:38:52,465 --> 00:38:55,903
- আমি কেয়ার করিনা.
- সে বাড়ি পাবে

586
00:38:55,937 --> 00:38:59,472
গাড়ি পাবে, স্টক পাবে, সবকিছু।

587
00:38:59,507 --> 00:39:00,808
সবকিছু না.

588
00:39:00,842 --> 00:39:04,477
ওহ, হ্যাঁ, তা অবশ্য ঠিক।

589
00:39:04,512 --> 00:39:08,015
আপনি আপনার আর্ট কালেকশনের
ব্যাপারে খুব দৃঢ় অবস্থান নিয়েছিলেন

590
00:39:08,049 --> 00:39:09,584
সেটা ঠিক.

591
00:39:09,617 --> 00:39:11,719
ওটার মূল্য কত?

592
00:39:11,752 --> 00:39:13,554
দুই লাখ ডলার, তাই না?

593
00:39:15,189 --> 00:39:18,159
আপনি কেন এরকম করছেন, রস?

594
00:39:18,192 --> 00:39:20,561
যদি আপনি তাকে তার চাহিদামত
সবকিছু দিয়ে দেন

595
00:39:20,595 --> 00:39:22,697
আপনার কিছুই থাকবে না

596
00:39:22,730 --> 00:39:24,397
মূল্যবান কিছুই থাকবে না

597
00:39:24,431 --> 00:39:27,134
আমার কাছে যা কিছু
গুরুত্বপূর্ণ ছিল তার সব হারিয়ে ফেলেছি।

598
00:39:27,168 --> 00:39:30,872
আপনার এজন্য লড়াই করা উচিত।

599
00:39:30,905 --> 00:39:32,874
সেইতো আপনাকে প্রতারিত করেছে

600
00:39:32,907 --> 00:39:34,709
আমার লড়াই শেষ হয়েছে।

601
00:39:34,742 --> 00:39:37,745
সে অন্য কারও প্রেমে পড়েছে, আর এরসাথে
সব শেষ হয়ে গেছে

602
00:39:37,778 --> 00:39:39,947
আমি তালাক দিতে চাই

603
00:39:39,981 --> 00:39:42,750
আর আপনি তাকে সব কিছু
দিয়ে পুরস্কৃত করতে চলেছেন

604
00:39:42,783 --> 00:39:44,518
যার জন্য আপনি সারাজীবন কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

605
00:39:44,552 --> 00:39:46,621
আমি যে কোন সময় নতুন জিনিসপত্র পেতে পারি।

606
00:39:46,654 --> 00:39:48,189
আরও পরিশ্রম করব, আরও অর্থোপার্জন করব

607
00:39:48,222 --> 00:39:50,423
এগুলির কোনকিছুই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

608
00:39:50,457 --> 00:39:52,093
তবে আমি এমন কোন বাড়িতে থাকতে পারব না

609
00:39:52,126 --> 00:39:54,295
যেখানকার জিনিষপত্র আমাকে সবসময় 
তার কথা মনে করিয়ে দিবে

610
00:39:55,796 --> 00:39:58,532
আমার জীবন কেমন ছিল
সে সম্পর্কে আপনার কোনও ধারণা নেই।

611
00:40:00,500 --> 00:40:02,904
আমার যা কিছু ছিল তার জন্য
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

612
00:40:05,072 --> 00:40:06,807
কিন্তু আমার সবকিছু ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে

613
00:40:08,009 --> 00:40:10,945
আপনি চুপ করছেন না কেন?

614
00:40:10,978 --> 00:40:13,648
নইলে আমি আপনার খুলি
গুলি মেরে উড়িয়ে দিব

615
00:40:13,681 --> 00:40:16,617
তখন ব্যাপারটা খুব ভাল লাগবে

616
00:40:16,651 --> 00:40:18,119
বুঝতে পারসেন?

617
00:40:22,023 --> 00:40:23,557
ফাক।

618
00:40:33,601 --> 00:40:35,002
এই লোকটি পাগল।

619
00:40:36,237 --> 00:40:37,905
তাকে থামানো দরকার।

620
00:40:37,939 --> 00:40:39,140
আপনার কি মাথা গেসে?

621
00:40:40,274 --> 00:40:41,776
ফাক।

622
00:40:43,978 --> 00:40:45,813
বেশি হিরোগিরি দেখাইতে গেলে

623
00:40:45,846 --> 00:40:47,782
আমরা সবাই মারা পড়ব

624
00:41:05,866 --> 00:41:07,268
আরও ভাল কোন প্ল্যান আছে?

625
00:41:07,301 --> 00:41:11,672
হ্যাঁ, আমি সবার মতো
বেঁচে থাকতে চাই

626
00:41:11,706 --> 00:41:13,941
ওহ, ভাল শোনাচ্ছে

627
00:41:13,975 --> 00:41:16,877
আপনি ঠিক কীভাবে এটা করবেন?

628
00:41:16,911 --> 00:41:18,946
চুপ করে থেকে।

629
00:41:18,980 --> 00:41:20,848
সম্ভবত আপনারও এটা করা উচিত।

630
00:41:20,881 --> 00:41:21,916
হেই!

631
00:41:23,584 --> 00:41:27,688
তোমরা লাইলি মজনু

632
00:41:27,722 --> 00:41:29,056
একটা মিনিটও কথা না বলে

633
00:41:29,090 --> 00:41:31,559
থাকতে পারছ না, তাই না?

634
00:41:32,860 --> 00:41:36,197
তাই না?

635
00:41:39,600 --> 00:41:40,868
এরকম কিছুই কি চলছে?

636
00:41:40,901 --> 00:41:42,837
না

637
00:41:42,870 --> 00:41:43,938
হেই!

638
00:41:43,971 --> 00:41:46,073
তুমি কি করছ?

639
00:41:46,107 --> 00:41:47,908
তুমি কি ওদের সাংকেতিক কোন মেসেজ
লিখে পাঠাচ্ছ?

640
00:41:47,942 --> 00:41:49,777
- কাদের? - তুমিই জানো কাদেরকে

641
00:41:49,810 --> 00:41:54,248
- পুলিশদের!
- না, না, না, না, আমি কসম করে বলছি

642
00:41:54,281 --> 00:41:56,117
আমি কেবল নিজেকে শান্ত
রাখার জন্যই লিখছি।

643
00:41:56,150 --> 00:41:58,786
আমার প্যানিক এটাক হয়েছে

644
00:41:58,819 --> 00:42:00,921
এসব কি?

645
00:42:00,955 --> 00:42:02,690
নাস্তা খাও

646
00:42:02,723 --> 00:42:04,692
ওকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

647
00:42:04,725 --> 00:42:07,194
আমাদের দিকে হেঁটে আসছে

648
00:42:07,228 --> 00:42:12,833
অস্থির এবং ভীত দেখাচ্ছে।

649
00:42:12,867 --> 00:42:14,802
দুটা আন্ডারলাইন, অ্যাঁহ?

650
00:42:16,270 --> 00:42:18,672
আপনার অ্যাংজাইটির কি অবস্থা?

651
00:42:18,706 --> 00:42:19,907
অনেক খারাপ।

652
00:42:19,940 --> 00:42:20,808
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না,

653
00:42:20,841 --> 00:42:23,644
এবং আমি দিনের বেলা
মনোযোগ দিতে পারি না।

654
00:42:25,846 --> 00:42:28,582
আপনার হার্টবিটের ফ্রিকোয়েন্সি

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,651
কি এখনও বেশি?

656
00:42:30,684 --> 00:42:32,753
কেবল যখন আমি চাপে
থাকি তখন বেশি থাকত, কিন্তু এখন সবসময়ই এমন থাকে

657
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
আমি একটা নতুন চাকরিতে
জয়েন করেছি

658
00:42:35,956 --> 00:42:37,925
বেতন বেশ ভাল, তবে কাজের চাপ অনেক

659
00:42:37,958 --> 00:42:41,128
এবং অনেক ক্লান্তিকর

660
00:42:41,162 --> 00:42:43,330
আমি মনে করি আমার আরও
শক্তিশালী কিছু দরকার।

661
00:42:43,364 --> 00:42:46,233
আপনি এখন সর্বোচ্চ ডোজ নিচ্ছেন

662
00:42:46,267 --> 00:42:49,670
আমি আপনাকে আর ওষুধ দিতে পারি না,

663
00:42:49,703 --> 00:42:52,840
কিন্তু আমরা অন্য কিছু
চেষ্টা করে দেখতে পারি

664
00:42:52,873 --> 00:42:54,909
- কীরকম? - খাপ খাওয়ানোর জন্য

665
00:42:54,942 --> 00:42:56,677
বেশ কিছু প্রক্রিয়া আছে

666
00:42:56,710 --> 00:42:59,780
লিখালিখি এক্ষেত্রে সহায়ক হতে পারে।

667
00:42:59,814 --> 00:43:01,048
লিখালিখি?

668
00:43:01,082 --> 00:43:03,984
আমি সারাদিন কাজের সময় এসবই করি,

669
00:43:04,018 --> 00:43:06,187
রিভিউ লিখি

670
00:43:06,220 --> 00:43:10,291
কীভাবে আরও লিখালিখি আমাকে সাহায্য
করতে পারবে আমি বুঝতে পারছি না।

671
00:43:10,324 --> 00:43:14,228
উচ্চমাত্রার অ্যাংজাইটির
রোগীদের মধ্যে,

672
00:43:14,261 --> 00:43:17,631
মনে যা আসে তাই লিখে ফেলা

673
00:43:17,665 --> 00:43:22,036
অত্যন্ত সহায়ক বলে
প্রমাণিত হয়েছে।

674
00:43:22,069 --> 00:43:23,270
জার্নালের মতো?

675
00:43:23,304 --> 00:43:24,472
ঠিক তা না,

676
00:43:24,506 --> 00:43:28,776
যে কোন কিছু যা
আপনার মনের মধ্যে কাজ করে

677
00:43:28,809 --> 00:43:33,013
হতে পারে এটা আপনার সম্পর্কে
বা অন্যদের সম্পর্কে

678
00:43:33,047 --> 00:43:35,983
লিখালিখি আপনার মনোযোগ
ধরে রাখতে সহায়তা করবে

679
00:43:36,016 --> 00:43:38,953
আর আপনাকে শান্ত রাখবে

680
00:43:38,986 --> 00:43:41,122
আপনি সত্যিই মনে করেন এটা
আমার কাজে আসবে?

681
00:43:41,155 --> 00:43:42,690
অবশ্যই

682
00:43:46,093 --> 00:43:49,430
আমি আপনাকে জ্যানাক্সের

683
00:43:49,463 --> 00:43:52,166
রিফিল দিচ্ছি...

684
00:43:53,734 --> 00:43:55,436
... আর একমাস পর আপনার
সাথে আবার দেখা হবে

685
00:43:55,469 --> 00:43:58,105
এমন কাজ করার চেষ্টা করুন
যাতে আপনি রিল্যাক্সড ফিল করতে পারেন

686
00:43:58,139 --> 00:44:00,141
আসলে, আগামীকাল আমি একটা
ফটো এক্সিবিশন কভার করব

687
00:44:00,174 --> 00:44:03,110
ওখানে আমার ভাল লাগার কথা!

688
00:44:03,144 --> 00:44:07,148
আমি কি এটা ফেরত পেতে পারি?

689
00:44:07,181 --> 00:44:08,082
প্লিজ?

690
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
তুমি এটা ফেরত চাও?

691
00:44:09,884 --> 00:44:10,818
প্লিজ!

692
00:44:10,851 --> 00:44:13,854
এইটা?

693
00:44:13,888 --> 00:44:15,990
প্লিজ!

694
00:44:16,023 --> 00:44:18,058
ওখানে লেখো.

695
00:44:18,092 --> 00:44:20,227
- লিখো বলছি! - হ্যাঁ.

696
00:44:27,034 --> 00:44:32,106
- ট্র্যাভিস একজন হিরো...
- ট্র্যাভিস একজন হিরো...

697
00:44:32,139 --> 00:44:34,909
-... একজন মেরিন সেনা...
-... একজন মেরিন সেনাক...

698
00:44:34,942 --> 00:44:36,944
... যে তার দেশের সেবা করেছে

699
00:44:36,977 --> 00:44:38,846
সর্বোচ্চ সাহসিকতার সাথে।

700
00:44:38,879 --> 00:44:40,881
সর্বোচ্চ...

701
00:44:40,915 --> 00:44:42,783
- সাহসিকতার সাথে। 
-... সাহসিকতার সাথে

702
00:44:45,352 --> 00:44:48,856
নাহ, আর পারলাম না

703
00:44:48,889 --> 00:44:51,192
কল করা বন্ধ করেন!

704
00:44:54,962 --> 00:44:57,898
গুলি ছোঁড়া হয়েছে।

705
00:45:00,901 --> 00:45:05,005
ঠিক আছে, দেখুন,
জাস্ট একটা সেকেন্ড আমার কথা শুনুন।

706
00:45:05,039 --> 00:45:06,207
হ্যালো?

707
00:45:23,190 --> 00:45:25,426
প্লিজ আমাকে মারবেন না প্লিজ!

708
00:45:25,459 --> 00:45:27,761
আমাকে মারবেন না প্লিজ!

709
00:45:27,795 --> 00:45:30,532
আমি দুঃখিত, আমি আসলে...

710
00:45:30,565 --> 00:45:32,233
আমি তোমাকে গুলি করতে চাইনি।

711
00:45:32,266 --> 00:45:34,435
চাপ দিয়ে ধরে রাখো, ঠিক আছে?

712
00:45:38,005 --> 00:45:39,873
আপনি কি একজন ডাক্তার?

713
00:45:39,907 --> 00:45:41,775
আমি নার্স ছিলাম।

714
00:45:41,809 --> 00:45:44,011
আপনি কি চান আমি পরীক্ষা করি?

715
00:45:44,044 --> 00:45:45,346
এটা?

716
00:45:48,550 --> 00:45:51,785
না, না, না, এটা আমার রক্ত না

717
00:46:01,862 --> 00:46:04,131
দেখেন আমাকে আর ফোন 
করবেন না!

718
00:46:04,164 --> 00:46:07,301
কেউ আহত হলে বলেন, আমি কিছু
প্যারামেডিক পাঠাচ্ছি, ঠিক আছে?

719
00:46:07,334 --> 00:46:10,204
কোনও পুলিশ না, কেবল প্যারামেডিকস।

720
00:46:10,237 --> 00:46:14,074
আমাদের কোনও
প্যারামেডিকের দরকার নেই।

721
00:46:14,108 --> 00:46:17,278
আচ্ছা, তাহলে আপনার কী দরকার?

722
00:46:17,311 --> 00:46:18,912
আমাকে ভাবতে দিন,

723
00:46:18,946 --> 00:46:20,914
আমাকে আর কল দিবেন না

724
00:46:20,948 --> 00:46:23,317
কারণসবসময় কল করলে

725
00:46:23,350 --> 00:46:24,952
আমি ঠাণ্ডা মাথায়

726
00:46:24,985 --> 00:46:27,488
কিছু ভাবতে পারব না

727
00:46:34,461 --> 00:46:37,998
আমিও বহু মানুষের মৃত্যু দেখেছি।

728
00:46:43,103 --> 00:46:47,041
আমি বুঝতে পারছি আপনার অনুভূতিটা

729
00:46:47,074 --> 00:46:49,376
তুমি কিসের কথা বলছ?

730
00:46:49,410 --> 00:46:50,878
আমাদের অনেক মিল রয়েছে।

731
00:46:55,282 --> 00:46:58,620
তোমার কোন ধারণা নেই

732
00:46:58,653 --> 00:47:00,421
আমি কেমন অনুভব করছি।

733
00:47:00,454 --> 00:47:02,256
আমি বহু বছর

734
00:47:02,289 --> 00:47:05,125
ধরে লেবাননে ছিলাম।

735
00:47:05,159 --> 00:47:07,895
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন

736
00:47:07,928 --> 00:47:10,164
আমি সবকিছু দেখেছি।

737
00:47:13,635 --> 00:47:17,539
আমরা যা করেছি।

738
00:47:17,572 --> 00:47:20,307
আমরা যেসব কিছু করেছি।

739
00:47:27,649 --> 00:47:30,117
পরের আক্রমণ কোথায় হবে?

740
00:47:34,254 --> 00:47:37,391
সে বলেছে, "আমি জানি না।"

741
00:47:37,424 --> 00:47:39,661
পরের আক্রমণ কোথায় হবে?

742
00:47:44,231 --> 00:47:46,033
সে বলছে যে সে জানে না।

743
00:47:56,711 --> 00:47:58,979
বাদ দাও, আমি একটি ভাল আইডিয়া পেয়েছি।

744
00:47:59,012 --> 00:48:00,247
গনারি!

745
00:48:00,280 --> 00:48:01,415
আপনি কি করছেন?

746
00:48:01,448 --> 00:48:03,283
সরে যাও, মেরিন।

747
00:48:05,085 --> 00:48:07,354
ওকে বোলো আমি
তিন পর্যন্ত গুনব।

748
00:48:07,388 --> 00:48:08,922
ততক্ষণে যদি সে আমার
প্রশ্নের উত্তর না দেয়,

749
00:48:08,956 --> 00:48:11,358
আমি তার খুলি
উড়িয়ে দেব ।

750
00:48:11,392 --> 00:48:12,627
তাকে বল!

751
00:48:18,065 --> 00:48:21,669
এক...

752
00:48:21,703 --> 00:48:23,638
... দুই...

753
00:48:26,340 --> 00:48:31,311
 তাকে বোলো তিন বলার সাথে সাথে
সে মরবে।

754
00:48:31,345 --> 00:48:35,482
বল তাকে!

755
00:48:39,754 --> 00:48:42,222
হয়তো সে কিছুই জানে না।

756
00:48:42,256 --> 00:48:43,223
শালা একটা মিথ্যুক।

757
00:48:44,759 --> 00:48:46,126
এটা কি করলেন?

758
00:48:46,160 --> 00:48:47,529
আপনি বলেছিলেন আপনি
তাকে হত্যা করবেন না!

759
00:48:47,562 --> 00:48:49,430
আপনি বলেছিলেন যে আপনি
তাকে বাজিয়ে দেখবেন।

760
00:48:49,463 --> 00:48:51,031
এটি আপনার দায়িত্বের মধ্যে পড়েনা,

761
00:48:51,064 --> 00:48:52,600
আপনার একাজটি এভাবে
করা উচিত হয় নি।

762
00:48:52,634 --> 00:48:54,368
আপনি এটা কি করলেন?

763
00:48:54,401 --> 00:48:58,172
সমস্যা কি আপনার?

764
00:49:02,042 --> 00:49:04,077
আমরা তাকে খুন করে ফেলেছি।

765
00:49:06,246 --> 00:49:08,516
আমরা তাকে খুন করে ফেলেছি।

766
00:49:12,754 --> 00:49:16,356
সব ঠিক ছিল।

767
00:49:16,390 --> 00:49:18,425
সব ঠিক ছিল।

768
00:49:18,459 --> 00:49:20,695
তুমি কি জানো কেন?

769
00:49:20,728 --> 00:49:23,230
না

770
00:49:23,263 --> 00:49:25,499
কারণ আমরা ভাল মানুষ ছিলাম

771
00:49:33,273 --> 00:49:35,577
যুদ্ধের পর,

772
00:49:35,610 --> 00:49:37,377
আমি অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছি

773
00:49:37,411 --> 00:49:40,414
এবং অনেকদিন আমি 
আমার রাগ নিয়ন্ত্রন করতে পারিনি,

774
00:49:43,150 --> 00:49:45,520
তবে আমি কিছু শিখেছি

775
00:49:45,553 --> 00:49:47,555
নিজের মধ্যে যদি দেখতে পারেন

776
00:49:47,589 --> 00:49:50,725
এবং নিজের আগের মুহুর্তটি
মনের মাঝে ধারন করতে পারেন

777
00:49:50,758 --> 00:49:53,093
আর সেটা ধরে রাখার চেষ্টা করেন,

778
00:49:53,126 --> 00:49:56,029
আমি প্রমিস করছি
আপনি আবার শান্তি বোধ করতে পারেন।

779
00:49:58,332 --> 00:50:00,100
- হ্যাঁ.
- ব্যাপারটা সেভাবে কাজ করে না।

780
00:50:00,133 --> 00:50:01,669
হ্যাঁ এটা করে.

781
00:50:08,242 --> 00:50:11,278
আমি...

782
00:50:11,311 --> 00:50:14,214
ওরা আসার আগেই আমাকে

783
00:50:14,248 --> 00:50:16,316
আমাকে বুঝতে হবে

784
00:50:16,350 --> 00:50:19,086
যে আমি কি করব

785
00:50:21,388 --> 00:50:26,426
তো জাস্ট নিচু হয়ে থাকো তোমরা

786
00:50:26,460 --> 00:50:29,631
নিচু হয়ে থাকো

787
00:50:35,302 --> 00:50:37,070
সে সাড়া দিচ্ছে না।

788
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
সে ফোন ধরছে না।

789
00:51:03,698 --> 00:51:07,569
আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

790
00:51:07,602 --> 00:51:09,637
আমার মনে হয় আমি তাকে খুন করেছি।

791
00:51:12,574 --> 00:51:14,676
আমি তাকে মেরে ফেলেছি

792
00:51:22,817 --> 00:51:27,387
আমি জাস্ট...
আমি কেবল কাজ শেষে বাসায় ফিরছিলাম।

793
00:51:32,660 --> 00:51:35,495
অনেক ব্যস্ত দিন ছিল সেটা

794
00:51:35,530 --> 00:51:38,733
আর আমি জাস্ট আমার
স্ত্রীকে দেখতে চেয়েছিলাম।

795
00:51:38,766 --> 00:51:40,702
এতদিন পর তোমার এখানে এসে তোমাকে

796
00:51:40,735 --> 00:51:42,870
- দেখার সুযোগ পেয়ে অনেক ভালো লাগছে
- হ্যাঁ, অনেকদিন পর!

797
00:51:42,904 --> 00:51:47,174
- অনেক দিন পর .
- হ্যাঁ অনেক দিন পর.

798
00:51:47,207 --> 00:51:49,142
ম্যাডেলিন, আমি বাড়ি ফিরেছি।

799
00:51:53,180 --> 00:51:55,917
হেই!

800
00:51:55,950 --> 00:51:57,819
হয়তো সে মারা যায়নি।

801
00:51:57,852 --> 00:52:00,354
হ্যাঁ, সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে

802
00:52:00,387 --> 00:52:03,190
আপনি আত্মরক্ষার দাবি করতে পারেন।

803
00:52:03,223 --> 00:52:05,593
সবাই চুপ কর!

804
00:52:11,331 --> 00:52:13,467
তোমরা জানো না.

805
00:52:16,838 --> 00:52:21,208
আপনার কি মনে হয় সে কি করছে?

806
00:52:21,241 --> 00:52:23,544
সে সম্ভবত ভাবছে যে
আমাদের মধ্যে কাকে প্রথমে মারবে।

807
00:52:23,578 --> 00:52:26,179
আমি ভেবেছিলাম আমিই শুধু ভাগ্যে বিশ্বাসী

808
00:52:26,213 --> 00:52:28,716
আপনি কি মনে করেন যে সে আরেকবার 
গুলি চালানোর আগে আমরা তাকে শায়েস্তা করতে পারব?

809
00:52:28,750 --> 00:52:31,451
- আপনি কি বোকা? - কি?

810
00:52:31,485 --> 00:52:33,387
আমি হাইপোগ্লাইসেমিক।

811
00:52:33,420 --> 00:52:35,455
আমি যদি এখনই না খাই তবে 
আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।

812
00:52:35,489 --> 00:52:37,692
আমার প্রচুর রক্তক্ষরন হয়েছে।

813
00:52:37,725 --> 00:52:40,394
ধীরে, গভীর শ্বাস নিন, ঠিক আছে?

814
00:52:40,427 --> 00:52:41,829
ধীরে।

815
00:52:58,311 --> 00:53:01,214
আহ, শিট

816
00:53:01,248 --> 00:53:03,685
শিট, শিট, শিট, শিট!

817
00:53:03,718 --> 00:53:05,853
ওহ শিট!

818
00:53:09,691 --> 00:53:11,926
আপনার কি মনে হয় পুলিশরা আমাদের
এই জানলা দিয়ে দেখতে পাচ্ছে?

819
00:53:11,959 --> 00:53:14,294
আশা করছি, তারা আমাদের বাঁচাবে।

820
00:53:14,327 --> 00:53:16,329
যদি তারা ভিতরে আসে তাহলে তারা 
গুলি চালাতে চালাতে আসবে।

821
00:53:16,363 --> 00:53:18,498
আমরা সকলেই সেকেন্ডের মধ্যেই মারা যাব।

822
00:53:19,967 --> 00:53:21,669
এভাবে বলবেন না...

823
00:53:21,703 --> 00:53:23,370
সে ট্রমায় রয়েছে।

824
00:53:23,403 --> 00:53:27,240
ঘটনা খুব খারাপ পর্যায়ে 
গেলে এরকম হতে পারে।

825
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
তারা এখানে গুলি চালা চালাতে আসবে না।

826
00:53:29,476 --> 00:53:30,978
সেটা তো আপনি জানেন না!

827
00:53:31,012 --> 00:53:33,480
আমাদের জাস্ট মাথা
নীচু করে রাখতে হবে।

828
00:53:38,019 --> 00:53:39,921
সবাই উঠে পড়ো!

829
00:53:39,954 --> 00:53:41,589
সবাই উঠে পড়ো!

830
00:53:41,622 --> 00:53:44,625
আরে উঠো এখনি!

831
00:53:44,659 --> 00:53:46,694
উপরে!  উপরে! জলদি!

832
00:53:46,728 --> 00:53:49,396
-তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- ঠিক আছে,উঠে পড়ো।

833
00:53:49,429 --> 00:53:52,399
ঠিক আছে.

834
00:53:52,432 --> 00:53:54,869
এখন...

835
00:53:54,902 --> 00:53:57,471
ধীরে ধীরে...

836
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
তোমাদের হাত তোলো.

837
00:53:59,741 --> 00:54:00,975
জলদি

838
00:54:01,008 --> 00:54:02,409
উপরে,  উপরে।

839
00:54:02,442 --> 00:54:03,511
উপরে,  উপরে।

840
00:54:03,544 --> 00:54:05,046
এই তো।

841
00:54:08,381 --> 00:54:10,283
ধীরে ধীরে আর ভালো ভাবে

842
00:54:12,486 --> 00:54:15,022
জানালার দিকে যাও

843
00:54:15,056 --> 00:54:16,490
যেতে থাকো

844
00:54:16,524 --> 00:54:17,658
হাত তোল.

845
00:54:17,692 --> 00:54:19,359
যাও!

846
00:54:22,830 --> 00:54:26,067
ধীরে ধীরে

847
00:54:26,100 --> 00:54:29,003
যেতে থাকো

848
00:54:29,036 --> 00:54:30,972
যেতে থাকো।

849
00:54:36,811 --> 00:54:39,614
হাত তোল.

850
00:54:39,647 --> 00:54:41,616
হাঁটতে থাকো।

851
00:54:43,885 --> 00:54:45,820
ঠিক আছে.

852
00:54:45,853 --> 00:54:48,523
 হাত উপরে রাখো,

853
00:54:48,556 --> 00:54:51,559
এবং আস্তে আস্তে মুখ আমার দিকে ঘুরাও।

854
00:54:54,695 --> 00:54:58,099
হাত উপরে রাখ।

855
00:54:58,132 --> 00:55:00,333
ভাল.

856
00:55:00,367 --> 00:55:04,337
এখন নড়বে না।

857
00:55:04,371 --> 00:55:06,107
নড়বে না।

858
00:55:47,915 --> 00:55:49,750
ছবিগুলো কে তুলেছে?

859
00:55:53,888 --> 00:55:56,456
ছবিগুলো কে তুলেছে?

860
00:55:56,489 --> 00:55:58,059
আমি তুলেছি

861
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
খুব সুন্দর

862
00:56:23,618 --> 00:56:25,786
আমি কারও সাথে কথা বলতে চাই না।

863
00:56:25,820 --> 00:56:28,022
দেখেন, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

864
00:56:28,055 --> 00:56:30,658
যতক্ষণ না জানব আমরা সবাই নিরাপদ আছি

865
00:56:30,691 --> 00:56:33,828
আপনাকে সহই বলছি

866
00:56:33,861 --> 00:56:35,863
আপনাদের সাহায্য করতে দিন

867
00:56:37,765 --> 00:56:39,567
আমি অলরেডি আপনাদের বলেছি

868
00:56:39,600 --> 00:56:41,669
আমি আপনাদের সাহায্য চাই না।

869
00:56:41,702 --> 00:56:43,871
জিম্মিদের মধ্যে কাউকে ছেড়ে
দিলে কেমন হয়,

870
00:56:43,905 --> 00:56:46,040
তাহলে আপনাদের কাছে কিছু খাবার পাঠানো যেত

871
00:56:46,073 --> 00:56:49,210
ঠিক আছে?

872
00:56:49,243 --> 00:56:51,579
সেখানে কতজন লোক আছে?

873
00:56:51,612 --> 00:56:54,715
আপনি বুঝতেসেন না, ভাই।

874
00:56:54,749 --> 00:56:57,551
আমি তাদের কাউকেই বাইরে
পাঠাব না।

875
00:56:57,585 --> 00:56:59,020
আমি কি বুঝতেছি না?

876
00:56:59,053 --> 00:57:01,956
আমাকে বুঝতে সাহায্য করেন!

877
00:57:01,989 --> 00:57:07,595
কারো ক্ষতি না করে আমরা
শান্তিপূর্ণভাবে ব্যাপারটা শেষ করতে পারি।

878
00:57:07,628 --> 00:57:11,165
এসব ফাউল কথা আর
আপনিও সেটা জানেন!

879
00:57:11,198 --> 00:57:14,135
আমি তাদের বাইরে দেখেছি।

880
00:57:14,168 --> 00:57:16,671
আমি আপনাদের স্নাইপারদের দেখতে পাচ্ছি।

881
00:57:16,704 --> 00:57:19,807
তারা আমার উপর লেজার ফেলছে।

882
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
আমাকে গুলি করার জন্য ওরা প্রস্তুত।

883
00:57:21,542 --> 00:57:23,544
তারা গুলি করবে না।

884
00:57:23,577 --> 00:57:25,680
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি.

885
00:57:25,713 --> 00:57:29,583
কথা দিচ্ছেন?

886
00:57:29,617 --> 00:57:33,120
আপনার কথার কোন মূল্য নেই  
আমার কাছে

887
00:57:33,154 --> 00:57:35,488
ঠিক আছে, সব কিছু এখন আপনার ওপর নির্ভর করছে

888
00:57:35,523 --> 00:57:38,592
আপনাকে যা করতে হবে তা
হল আমাকে বিশ্বাস করা।

889
00:57:41,529 --> 00:57:43,798
আপনাকে বিশ্বাস করব?

890
00:57:43,831 --> 00:57:46,499
কীভাবে?

891
00:57:46,534 --> 00:57:48,135
কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করব

892
00:57:48,169 --> 00:57:50,671
যখন আমি নিজেকেই বিশ্বাস করতে পারছি না?

893
00:58:04,752 --> 00:58:07,221
- আপনি কি পাগল?
- আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবেন!

894
00:58:07,254 --> 00:58:09,657
পেছনে আসুন।

895
00:58:09,690 --> 00:58:11,726
প্লিজ, পেছনে আসুন

896
00:58:14,095 --> 00:58:17,565
চিন্তা করবেন না.

897
00:58:17,598 --> 00:58:20,167
আমাকে বিশ্বাস করুন

898
00:58:23,170 --> 00:58:24,605
পেছনে দাঁড়াও

899
00:58:27,341 --> 00:58:30,811
নাহলে গুলি করে আমি তোমার 
খুলি উড়িয়ে দিব

900
00:58:30,845 --> 00:58:34,915
- আপনি খুনি না।
- পেছনে যাও!

901
00:58:34,949 --> 00:58:37,885
যা বলছি করো।

902
00:58:37,918 --> 00:58:40,087
ঠিক আছে.

903
00:58:40,121 --> 00:58:41,856
দেখুন, আপনি আমাদের কাউকে 
আহত করেননি।

904
00:58:41,889 --> 00:58:43,290
আমি আহত হয়েছি!

905
00:58:47,962 --> 00:58:50,297
আমরা এখনও এখান থেকে
জীবিত অবস্থা বের হয়ে যেতে পারি

906
00:58:55,803 --> 00:58:57,872
আপনি...

907
00:58:57,905 --> 00:59:01,308
আপনি ব্যাপারটা শেষ করে দিতে পারেন, ঠিক আছে?

908
00:59:05,880 --> 00:59:07,715
আমি একজনকে গুলি করেছি...

909
00:59:10,217 --> 00:59:12,853
... এবং আমার মনে হয় আমি তাকে 
খুন করে ফেলেছি।

910
00:59:12,887 --> 00:59:14,755
সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

911
00:59:15,990 --> 00:59:18,125
ওর রক্তপাত হচ্ছিল

912
00:59:21,996 --> 00:59:24,365
আর ম্যাডেলিনের অনেক আপসেট ছিল।

913
00:59:24,398 --> 00:59:26,133
আমি তখনই দৌড়ে পালিয়ে আসছি।

914
00:59:26,167 --> 00:59:28,769
না, না,
সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

915
00:59:28,803 --> 00:59:30,237
দেখুন, দেখুন, দেখুন!

916
00:59:30,271 --> 00:59:33,107
দেখুন, আমরা সবাই বেঁচে আছি।

917
00:59:34,775 --> 00:59:37,611
আমরা, আমরা, আমরা, আমরা সবাই একসাথে
এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।

918
00:59:37,645 --> 00:59:40,247
- এক সেকেন্ডের জন্য একটু চুপ করো !
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

919
00:59:40,281 --> 00:59:42,149
জাস্ট চুপ কর.

920
01:00:32,867 --> 01:00:37,438
এটা... আপনি ..

921
01:00:37,471 --> 01:00:41,342
আপনি এটা করবেন না।

922
01:00:41,375 --> 01:00:42,743
আর কোন উপায় নেই।

923
01:00:42,776 --> 01:00:45,713
না, না, না, না,
বাইরে যাওয়ার অন্য উপায় আছে।

924
01:00:45,746 --> 01:00:48,249
সবসময় সবকিছুর অন্য একটা রাস্তা থাকেই!

925
01:00:48,282 --> 01:00:49,783
- না, নেই! - হ্যা আছে!

926
01:00:49,817 --> 01:00:52,186
তুমি কোন বালডা জানো?

927
01:00:52,219 --> 01:00:54,021
অ্যাঁহ?

928
01:00:54,054 --> 01:00:56,090
কি জানো তুমি?

929
01:00:56,123 --> 01:00:58,926
ওহ, আমি জানি.

930
01:00:58,959 --> 01:01:01,095
আমার স্ত্রী,

931
01:01:01,128 --> 01:01:04,131
আমার স্ত্রী...

932
01:01:04,165 --> 01:01:07,801
আমার স্ত্রীকে গুলি করে হত্যা করেছিল

933
01:01:07,835 --> 01:01:10,070
একটা ১৭ বছর বয়সের ছেলে

934
01:01:12,740 --> 01:01:14,375
তাই, আমি বুঝতে পারি।

935
01:01:14,408 --> 01:01:16,243
আমি তোমার ব্যথা বুঝতে পারি,

936
01:01:16,277 --> 01:01:18,279
এবং আমি বুঝি ..

937
01:01:20,181 --> 01:01:23,417
... এর ব্যথাটা কেমন

938
01:01:23,450 --> 01:01:26,921
এবং আমি সেই ছেলেকে খুঁজতে চেয়েছিলাম আর
তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম!

939
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
তুমি কেন করনি?

940
01:01:34,995 --> 01:01:38,232
কারণ এতে কিছুই বদলাবে না।

941
01:01:38,265 --> 01:01:40,501
আমার যন্ত্রনা কমবে না,

942
01:01:40,535 --> 01:01:42,803
আর এতে সে ফিরে আসবে না।

943
01:01:45,773 --> 01:01:48,175
এ থেকে বের হবার উপায় নেই, ভাই।

944
01:01:50,377 --> 01:01:52,446
আমার মত লোক এটা পারবে না।

945
01:01:52,479 --> 01:01:56,116
এটা সত্যি না.

946
01:01:56,150 --> 01:01:59,753
আপনি ভাল লোক

947
01:01:59,787 --> 01:02:01,789
আমি হতে চেয়েছিলাম.

948
01:02:01,822 --> 01:02:03,891
হেই, এরকম করবেন না।

949
01:02:03,924 --> 01:02:06,528
ম্যাডেলিনের কথা ভাবুন।

950
01:02:06,561 --> 01:02:09,797
ম্যাডেলিন!

951
01:02:09,830 --> 01:02:12,800
তুমি তাদের জন্য কি ত্যাগ করেছ?

952
01:02:12,833 --> 01:02:14,368
বেবি, না!

953
01:02:21,842 --> 01:02:24,445
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও, নাহলে 
আমি তোমাকে খুন করে ফেলব।

954
01:02:43,464 --> 01:02:46,534
তাকে বলে দাও আমি এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনব, 
তারপর সে মারা যাবে

955
01:02:57,612 --> 01:03:00,281
আমি দুঃখিত, ম্যাডলিন।

956
01:03:29,209 --> 01:03:31,145
মিস মরকোস,

957
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
আপনার বন্ধুর ব্যাপারে কথা বলা যাক?

958
01:03:33,947 --> 01:03:35,149
কে, ক্রেগ?

959
01:03:35,182 --> 01:03:39,019
না, আভি ডেয়হান।

960
01:03:39,053 --> 01:03:42,423
আমি তাকে চিনি না.

961
01:03:42,456 --> 01:03:46,960
- মিঃ ডেয়হান। - আমার নাম ডাহান।

962
01:03:46,994 --> 01:03:49,229
- মিঃ ডাহান। - ধন্যবাদ.

963
01:03:49,263 --> 01:03:52,399
ওখানে কি আপনার সাথে কারো 
আগে থেকে জানাশোনা ছিলো ?

964
01:03:52,433 --> 01:03:56,036
দেখুন, আমি ইতিমধ্যে
আপনাকে বলেছি সবকিছু

965
01:03:56,070 --> 01:03:58,272
আপনার নোটবুক থেকে যা পেয়েছি:

966
01:03:58,305 --> 01:04:01,375
"নাদিয়া আভির ওপর বিরক্ত,
তারা দুজনেই তর্ক করছে।"

967
01:04:01,408 --> 01:04:04,612
ক্যাথি,
আভি ও নাদিয়া তর্ক করছিল কেন?

968
01:04:04,646 --> 01:04:06,180
আমি মনে করতে পারছি না.

969
01:04:06,213 --> 01:04:09,983
আমি নিজেকে শান্ত করতে 
নোট লিখছিলাম।

970
01:04:10,017 --> 01:04:12,219
আমার সাইক্রিয়াটিস্ট এটা করতে বলেছে

971
01:04:12,252 --> 01:04:15,422
যখন আমার প্যানিক এটাক হয়।

972
01:04:15,456 --> 01:04:18,325
তারা অনেক উত্তেজিত ছিলো।

973
01:04:18,359 --> 01:04:20,994
আরো একটু বিস্তারিত বলতে পারেন?

974
01:04:21,028 --> 01:04:24,231
সে তাকে ফিরে পেতে চাচ্ছিল বলে মনে হচ্ছিলো।

975
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
ওহ মনে পড়েছে,সে বলেছিল

976
01:04:26,233 --> 01:04:28,435
"কস্মিনকালেও না!"

977
01:04:28,469 --> 01:04:30,471
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত,ফিয়োনা?

978
01:04:30,505 --> 01:04:32,439
একেবারে!

979
01:04:34,174 --> 01:04:37,444
মিসেস নাদিয়া মরকোস
কি আপনার বন্ধু?

980
01:04:37,478 --> 01:04:38,680
না

981
01:04:38,713 --> 01:04:40,447
আপনি কি কখনও তার সাথে দেখা করেছেন?

982
01:04:40,481 --> 01:04:43,917
সে লেবানিজ এবং
আমি ইসরায়েলি

983
01:04:43,951 --> 01:04:46,688
আমাদের মধ্যে পরিচিত
হওয়ার কোন সম্ভাবনা আছে কি?

984
01:04:46,721 --> 01:04:49,657
আপনি নিজেই বলুন আমাদের।

985
01:04:49,691 --> 01:04:53,260
তো যাকে আপনি আজ প্রথম দেখলেন,

986
01:04:53,293 --> 01:04:56,330
তার জন্য এত আবেগ!

987
01:04:56,363 --> 01:05:00,267
কি আর বলব, সে অনেক প্রভাবিত
করেছে আমাকে

988
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
আপনি সেখানে কখন গিয়েছিলেন?

989
01:05:02,503 --> 01:05:04,572
প্রথমবার নাকি দ্বিতীয়বার?

990
01:05:04,606 --> 01:05:06,674
আপনি কি দু'বার গিয়েছিলেন?

991
01:05:06,708 --> 01:05:09,309
- আহ, হ্যাঁ - কেন?

992
01:05:09,343 --> 01:05:10,645
শো শুরু হওয়ার সময়
আমি সেখানে ছিলাম,

993
01:05:10,678 --> 01:05:13,313
তারপর আমি চলে আসি আর আবার ফিরে যাই।

994
01:05:13,347 --> 01:05:14,582
আর আপনি কেন ফিরে গেছিলেন, নিক?

995
01:05:14,616 --> 01:05:18,152
আমার বয়ফ্রেন্ডকে সাপোর্ট করার জন্য।

996
01:05:18,185 --> 01:05:20,053
কেন, এতে কোন সমস্যা?

997
01:05:29,062 --> 01:05:31,965
আপনার প্রেমিকের কতদিন
ধরে ড্রাগজনিত সমস্যা ছিল?

998
01:05:31,999 --> 01:05:33,434
তারতো এরকম কিছু নাই!

999
01:05:37,471 --> 01:05:39,339
আমি বলতে চাইতেছি,

1000
01:05:39,373 --> 01:05:41,208
অনেকদিন ধরেই ওর এরকম কিছু নাই

1001
01:05:46,748 --> 01:05:49,450
আমি আজকে তাকে ড্রাগ নিতে দেখেছি।

1002
01:05:49,483 --> 01:05:53,287
এই সম্পর্কে কিছু জানেন?

1003
01:05:53,320 --> 01:05:56,123
এর আগে কখনও দেখিনি।

1004
01:05:56,156 --> 01:05:58,425
আপনি কি কখনও কোকেইন
নিয়েছেন, ক্রেগ?

1005
01:05:58,459 --> 01:06:01,094
ওহ আমার আল্লাহ্‌, না!

1006
01:06:04,498 --> 01:06:06,500
আমরা কি রক্ত পরীক্ষা করব?

1007
01:06:09,369 --> 01:06:12,439
৮৬ মেলরোজ অ্যাভিনিউতে
আপনি কী করছিলেন?

1008
01:06:12,473 --> 01:06:15,008
একটি প্যাকেজ ডেলিভার করছিলাম?

1009
01:06:15,042 --> 01:06:18,746
আর প্যাকেজে কী ছিল?

1010
01:06:18,780 --> 01:06:20,347
আপনি কেন গ্যালারিতে ছিলেন,

1011
01:06:20,380 --> 01:06:24,384
যেহেতু প্যাকেজে মিঃ
বিউমন্টকে এড্রেস করা হয়েছিল?

1012
01:06:24,418 --> 01:06:27,120
- কি?
- প্যাকেজটি সন্দেহজনক হওয়ায়

1013
01:06:27,154 --> 01:06:28,455
একটি বিশেষ আইন
প্রয়োগকারী ইউনিট দ্বারা

1014
01:06:28,489 --> 01:06:31,425
প্যাকেজটি পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1015
01:06:31,458 --> 01:06:35,262
আপনাকে প্যাকেজটি কে দিয়েছে তা যদি
আমাদের জানান তাহলে উপকার হয়।

1016
01:06:35,295 --> 01:06:36,698
আমার, আমার ম্যানেজার দিয়েছে

1017
01:06:36,731 --> 01:06:39,701
যেমনটা তিনি প্রতিদিন করেন যখন আমার 
প্যাকেজ ডেলিভার করার দরকার হয়।

1018
01:06:43,838 --> 01:06:46,774
ট্র্যাভিসের পিটিএসডি আছে।

1019
01:06:46,808 --> 01:06:49,042
সম্ভবত আপনি বলেছিলেন
আপনি তাকে চেনেন না?

1020
01:06:49,076 --> 01:06:52,212
আমি পিটিএসডি কি জানি,
এবং আমি বলতে পারি যে তার এটা আছে।

1021
01:06:52,246 --> 01:06:54,582
আমারও আছে।

1022
01:06:54,616 --> 01:06:56,416
"ট্র্যাভিস একজন বীরযোদ্ধা ছিলো ,

1023
01:06:56,450 --> 01:06:59,419
সে একজন মেরিন সেনা যে অনেক সাহসিকতার 
সাথে দেশের সেবা করেছে

1024
01:06:59,453 --> 01:07:02,256
- একজন দুর্দান্ত আমেরিকান। "- তিনি
আমাকে এটি লিখতে বাধ্য করেছিলেন।

1025
01:07:05,425 --> 01:07:08,663
খুবই বাজে অবস্থা ছিলো

1026
01:07:08,696 --> 01:07:11,098
সবাই আতঙ্কগ্রস্ত ছিলো।

1027
01:07:11,131 --> 01:07:13,367
রস, আপনি কি ট্র্যাভিস নামের এই 
লোককে চিনতেন?

1028
01:07:13,400 --> 01:07:14,368
ওহ না.

1029
01:07:14,401 --> 01:07:19,373
যে এসেছিল সে তো এক্স মেরিন ছিল ।

1030
01:07:19,406 --> 01:07:21,275
আপনি কীভাবে জানলেন যে
সে এক্স-মেরিন ছিল?

1031
01:07:21,308 --> 01:07:22,710
সে আমাদের বলেছে.

1032
01:07:22,744 --> 01:07:25,412
সে আর কি বলেছে?

1033
01:07:25,445 --> 01:07:29,082
সে বলেছিল যে সে একজনকে হত্যা করেছে।

1034
01:07:29,116 --> 01:07:30,752
সে খুব দুশ্চিন্তা করছিল

1035
01:07:32,352 --> 01:07:35,222
এই যে নিন!

1036
01:07:35,255 --> 01:07:37,157
ওহ

1037
01:07:37,190 --> 01:07:38,292
এসবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1038
01:07:38,325 --> 01:07:39,459
অবশ্যই.

1039
01:07:39,493 --> 01:07:40,862
আমার খুব ক্লান্ত লাগছিল।

1040
01:07:40,895 --> 01:07:43,463
আমি বুঝেছি.

1041
01:07:43,497 --> 01:07:45,332
তো, তারা অনেক কথা বলছিল

1042
01:07:45,365 --> 01:07:46,734
এবং অনেক তর্ক করছিল।

1043
01:07:46,768 --> 01:07:48,536
আর সেই লোকটা ট্র্যাভিস যার হাতে বন্দুক ছিল

1044
01:07:48,570 --> 01:07:52,306
সে তাদের "ক্রেজি
লাভবার্ডস" বলেছিল।

1045
01:07:52,339 --> 01:07:53,841
ক্রেজি লাভবার্ডস?

1046
01:07:53,875 --> 01:07:55,275
হ্যাঁ

1047
01:07:55,309 --> 01:07:56,578
এবং তারপরে নাদিয়া ট্র্যাভিসকে বলেছিল

1048
01:07:56,611 --> 01:07:59,413
যে তাদের
মধ্যে অনেক মিল আছে।

1049
01:07:59,446 --> 01:08:01,516
- অনেক মিল আছে? - হ্যাঁ

1050
01:08:01,549 --> 01:08:05,152
তারা দুজনেই লেবাননের

1051
01:08:05,185 --> 01:08:06,654
এমন কিছু হয়ত

1052
01:08:10,592 --> 01:08:13,293
ওহ, এবং অন্য লোকটা,

1053
01:08:13,327 --> 01:08:15,462
জেলাস ফিল করছিল।

1054
01:08:15,495 --> 01:08:16,898
- সত্যি? - হুম

1055
01:08:16,931 --> 01:08:18,131
হুম

1056
01:08:18,165 --> 01:08:19,734
আমি তাকে চিনি না, তবে...

1057
01:08:19,767 --> 01:08:22,235
তবে তার প্রতিভা আছে।

1058
01:08:22,269 --> 01:08:25,205
ভালো অবজার্ভ করতে পারে।

1059
01:08:25,238 --> 01:08:28,910
তিনি তার অন্ধকার অতীতকে ব্যবহার 
করে বর্তমান জীবনকে তুলে ধরেন।

1060
01:08:28,943 --> 01:08:30,344
অন্ধকার অতীত?

1061
01:08:30,377 --> 01:08:33,313
যুদ্ধের সময় লেবাননে বেড়ে ওঠা?

1062
01:08:33,347 --> 01:08:35,282
আমার কাছে বেশ অন্ধকারাছন্ন মনে হয়।

1063
01:08:35,315 --> 01:08:36,684
আভি সম্পর্কে কী মনে হয়,

1064
01:08:36,718 --> 01:08:38,586
দাড়িওয়ালা লোকটি?

1065
01:08:38,620 --> 01:08:40,287
ওহ, সে অহংকারী লোক।

1066
01:08:40,320 --> 01:08:43,725
অন্যান্য প্রদর্শনীতেও
তাকে আগে দেখেছি।

1067
01:08:43,758 --> 01:08:46,293
অনেক টেকাটুকা আছে মনে হয়

1068
01:08:46,326 --> 01:08:48,161
শৈল্পিক জিনিস কিনতে পছন্দ করে

1069
01:08:48,195 --> 01:08:49,731
তো আপনি বলছেন যে
আপনি এবং আপনার বয়ফ্রেন্ড

1070
01:08:49,764 --> 01:08:52,900
ফটোগ্রাফার
ছাড়া সেখানের আর কাউকে চিনতেন না?

1071
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
নাদিয়া আমার বন্ধু।

1072
01:08:54,702 --> 01:08:56,470
ক্যাথি এবং বিল হচ্ছে শিল্প সমালোচক,

1073
01:08:56,503 --> 01:08:58,806
আমরা এর আগে দেখা করেছি।

1074
01:08:58,840 --> 01:09:01,643
বাকিদের আমরা চিনতাম না।

1075
01:09:01,676 --> 01:09:05,245
নাদিয়া মরকোস
সম্পর্কে কিছু বলুন তাহলে।

1076
01:09:05,278 --> 01:09:07,347
আমি তাকে দশ বছরেরও
বেশি সময় ধরে চিনি।

1077
01:09:07,381 --> 01:09:08,883
সে অনেক ভালো

1078
01:09:08,916 --> 01:09:11,351
তাঁর এবং মিঃ ডাহান
এর মাঝে কি কোন সম্পর্ক চলছিল?

1079
01:09:11,385 --> 01:09:12,854
সিরিয়াস হোন।

1080
01:09:12,887 --> 01:09:14,522
ট্র্যাভিসের সাথে?

1081
01:09:14,555 --> 01:09:15,857
আপনারা মজা করছেন, তাই না ?

1082
01:09:15,890 --> 01:09:18,392
আপনি কি আভি বা
ট্র্যাভিসকে আদৌ চেনেন?

1083
01:09:18,425 --> 01:09:19,359
না

1084
01:09:19,393 --> 01:09:22,530
দাড়িওয়ালা ছেলে
একদমই আমার পছন্দ না

1085
01:09:22,563 --> 01:09:24,966
আরেকজন সমকামীবিদ্বেষী।

1086
01:09:24,999 --> 01:09:26,634
সে আমাকে গালি দিয়েছিল।

1087
01:09:26,668 --> 01:09:28,903
আপনি সত্যিই রক্ত​পরীক্ষা করাতে চান!

1088
01:09:28,936 --> 01:09:31,973
আমি সত্যি বলছি!

1089
01:09:32,006 --> 01:09:34,976
প্যাকেজে কী ছিল
তা জানতে চান?

1090
01:09:35,009 --> 01:09:36,811
আমি আমার একজন কলিগের হয়ে প্রক্সি দিচ্ছিলাম

1091
01:09:36,844 --> 01:09:39,947
ব্যাটারি, তার ওয়ালা ব্যাটারি।

1092
01:09:39,981 --> 01:09:43,450
মিঃ বিউমন্টের ছেলের জন্য
খেলনা গাড়ির ব্যাটারি।

1093
01:09:43,483 --> 01:09:47,522
মিঃ বিউমন্ট ৬৮ মেলরোজ
অ্যাভিনিউতে থাকেন।

1094
01:09:55,830 --> 01:09:59,834
যার অর্থ আপনি...

1095
01:09:59,867 --> 01:10:02,737
ভুল ঠিকানায় ছিলেন।

1096
01:10:12,714 --> 01:10:16,017
তিনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে প্রভাবিত করেছেন

1097
01:10:16,050 --> 01:10:17,018
সত্যি?

1098
01:10:17,051 --> 01:10:21,856
মিঃ ডাহান,
আপনি এবং মিসেস মরকোস কি প্রতিবেশী?

1099
01:10:21,889 --> 01:10:23,658
হ্যাঁ তা বলতে পারেন

1100
01:10:23,691 --> 01:10:26,493
আপনারা দুজন শহরের
বিপরীত প্রান্তে বাস করেন।

1101
01:10:26,527 --> 01:10:30,698
আমাদের বলুন,
আপনারা তাহলে প্রতিবেশি হলেন কি করে ?

1102
01:10:30,732 --> 01:10:33,366
এই প্রশ্নটি আল্লাহ্‌র কাছে জিজ্ঞেস 
করাই ভালো হবে

1103
01:10:50,718 --> 01:10:52,486
এ ব্যাপারে আপনি কি কোনকিছু যোগ করতে চান?

1104
01:10:55,089 --> 01:10:59,894
দেখুন, লম্বা একটা দিন কেটে গেছে এবং
আমি সত্যিই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1105
01:11:02,697 --> 01:11:04,464
আপনারা ট্রাভিসকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন না,
সেই তো আপনাদের বলতে পারে

1106
01:11:04,498 --> 01:11:06,601
যা কিছু আপনাদের জানা দরকার

1107
01:11:10,037 --> 01:11:12,039
সে মারা গেছে

1108
01:11:12,073 --> 01:11:14,776
কি?

1109
01:11:14,809 --> 01:11:16,611
সে তো কারও ক্ষতি করে নি।

1110
01:11:16,644 --> 01:11:20,413
সে কষ্টে ছিল,
সে যুদ্ধের সহিংসতার সাক্ষী ছিল।

1111
01:11:23,350 --> 01:11:25,686
আপনারা তাকে গুলি করতে পারেন না।

1112
01:11:25,720 --> 01:11:27,522
সে নিজেকে গুলি করেছে।

1113
01:11:37,732 --> 01:11:40,034
আমাকে কি গ্রেপ্তার করা হবে,
নাকি আমি যেতে পারি?

1114
01:12:06,160 --> 01:12:07,829
হেই

1115
01:12:07,862 --> 01:12:10,665
কেমন হল?

1116
01:12:10,698 --> 01:12:13,000
তারা আমাদেরকে এটার সাথে জড়াতে
খুব চেষ্টা করেছিল।

1117
01:12:13,034 --> 01:12:14,969
আমাদের?

1118
01:12:15,002 --> 01:12:17,772
'আমাদের' এমন একটি শব্দ যা কখনই তোমাকে এবং
আমাকে জড়াবে না।

1119
01:12:17,805 --> 01:12:22,442
আমার গাড়ি আছে এখানেই,
আমি কি তোমাকে লিফট দিতে পারি?

1120
01:12:22,475 --> 01:12:25,046
শোন, প্রতিবেশীনি,
আমাদের কি আবার দেখা হবে?

1121
01:12:25,079 --> 01:12:26,881
হতে পারে!

1122
01:12:26,914 --> 01:12:28,649
পরকালে।

1123
01:12:28,683 --> 01:12:30,383
আমিও তাই আশা করি!

1124
01:12:30,417 --> 01:12:31,752
তখন আমরা কিছুটা হলেও
শান্তি পেতে পারি,

1125
01:12:31,786 --> 01:12:33,754
এমনকি এক মুহুর্তের জন্য হলেও!

1126
01:12:40,595 --> 01:12:41,796
হ্যালো স্যার.

1127
01:12:41,829 --> 01:12:42,830
হ্যালো ডেভিড.

1128
01:12:42,864 --> 01:12:44,431
সোজা বাড়িতে যাবেন, মিঃ ডাহান?

1129
01:12:44,464 --> 01:12:45,700
হ্যাঁ.

1130
01:12:48,035 --> 01:12:50,938
আপনার বান্ধবি নাকি, স্যার?

1131
01:12:53,040 --> 01:12:54,575
প্রতিবেশী।

1132
01:13:59,674 --> 01:14:00,808
ভিতরে আসুন।

1133
01:14:03,244 --> 01:14:04,912
এটা কি?

1134
01:14:04,946 --> 01:14:06,881
এটা আমার পদত্যাগপত্র।

1135
01:14:06,914 --> 01:14:07,882
কি?

1136
01:14:07,915 --> 01:14:09,817
আমি গত সপ্তাহে প্রায় মরতে বসেছিলাম

1137
01:14:09,850 --> 01:14:13,587
আমি মরার আগে বেড়াতে
আর নতুন নতুন জায়গা দেখতে চাই।

1138
01:14:16,691 --> 01:14:19,093
জীবনতো খুবই অনিশ্চিত।

1139
01:14:29,136 --> 01:14:31,072
আত্মনিমগ্ন হন

1140
01:14:31,105 --> 01:14:34,508
হেলান দিয়ে রিলাক্স করুন

1141
01:14:34,542 --> 01:14:37,044
পিছনে এবং...

1142
01:14:43,884 --> 01:14:45,086
আমি ক্যাথী বলছি।

1143
01:14:45,119 --> 01:14:47,054
গ্যালারীতে ৭ টার
মধ্যে আপনাকে প্রয়োজন।

1144
01:14:47,088 --> 01:14:49,023
অবশ্যই, আমি সেখানে থাকব।

1145
01:14:49,056 --> 01:14:50,925
ভালই হয়েছে আপনি ফিরে এসেছেন।

1146
01:14:59,300 --> 01:15:03,037
আপনার চোখ বন্ধ
করুন এবং নিমগ্ন হন।

1147
01:15:03,070 --> 01:15:07,074
আপনার শরীরকে হালকা
 অনুভব করুন।

1148
01:15:18,753 --> 01:15:20,121
আমার নাম বিল।

1149
01:15:20,154 --> 01:15:22,256
হাই, বিল

1150
01:15:22,289 --> 01:15:25,559
আমার ছেলে,

1151
01:15:25,593 --> 01:15:28,295
স্টিভেন,

1152
01:15:28,329 --> 01:15:31,699
নিজেকে গুলি করে
মেরে ফেলেছে

1153
01:15:31,732 --> 01:15:33,667
ছয় মাস আগে.

1154
01:15:36,203 --> 01:15:38,739
আমি দুঃখ করতে পারিনি

1155
01:15:38,773 --> 01:15:43,644
বা এ সম্পর্কে কিছু বলতেও পারিনি

1156
01:16:00,596 --> 01:16:04,796
গ্যালারি ৮৬ আবার নতুন করে খোলা হবে
সম্পূর্ণ নতুন চেহারায়...

1157
01:16:26,921 --> 01:16:28,222
হাই!

1158
01:16:28,255 --> 01:16:29,256
আমি রস।

1159
01:16:29,290 --> 01:16:31,292
আমি টিনা।

1160
01:16:31,325 --> 01:16:34,795
আপনি আপনার প্রোফাইল পিকের
চাইতেও অনেক বেশি সুন্দর।

1161
01:16:34,829 --> 01:16:36,363
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1162
01:16:36,397 --> 01:16:37,364
আমি কি একটি বিয়ার অফার করতে পারি?

1163
01:16:37,398 --> 01:16:39,100
- হ্যাঁ অবশ্যই। - গ্রেট!

1164
01:16:39,133 --> 01:16:43,337
এই, বারটেন্ডার,
দুটো বিয়ার, প্লিজ।

1165
01:16:43,370 --> 01:16:45,639
দুঃখিত, ট্র্যাফিক ছিল অনেক

1166
01:16:45,673 --> 01:16:47,007
আমি বুঝেছি।

1167
01:17:02,690 --> 01:17:04,992
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত.

1168
01:17:05,025 --> 01:17:06,160
তুমি কি মজা করছ?

1169
01:17:06,193 --> 01:17:09,763
তুমি সবসময় দেরী কর।

1170
01:17:09,797 --> 01:17:11,332
তোমাকে খুশি খুশি লাগছে!

1171
01:17:11,365 --> 01:17:14,201
হ্যাঁ, আসলে,
আমি একটু সেলিব্রেট করতে চাই

1172
01:17:14,235 --> 01:17:16,971
তুমি এবং নিক কি শেষমেশ বিয়ে করে ফেলেছ?

1173
01:17:17,004 --> 01:17:18,939
নিক এবং আমি আলাদা হয়েছি,

1174
01:17:18,973 --> 01:17:20,441
তবে আমরা এখনও
ব্যবসায়ের অংশীদার।

1175
01:17:20,474 --> 01:17:22,376
আমি খুবই দুঃখিত, ক্রেগ।

1176
01:17:22,409 --> 01:17:24,411
আমরা এখনও একে অপরকে ভালবাসি,

1177
01:17:24,445 --> 01:17:27,915
তবে আমি মনে করি শুধুমাত্র ভালবাসাই যথেষ্ট নয়।

1178
01:17:27,948 --> 01:17:29,984
যাইহোক,
সে কারনে কিন্তু আমি এখানে আসিনি ।

1179
01:17:30,017 --> 01:17:31,218
তুমি জানো তোমার সেই 
ছোট প্রদর্শনীর জন্য,

1180
01:17:31,252 --> 01:17:33,687
আমি তোমাকে অনেক জোর করেছিলাম?

1181
01:17:33,721 --> 01:17:36,790
কেমনে ভুলি সে কথা?

1182
01:17:36,824 --> 01:17:39,193
আমরা একজন ক্রেতা পেয়েছি।

1183
01:17:39,226 --> 01:17:40,928
তুমি কি সত্যিই বলছ?

1184
01:17:44,198 --> 01:17:46,267
কতগুলো বিক্রি হয়েছে?

1185
01:17:46,300 --> 01:17:48,369
গুলি থেকে বেঁচে
যাওয়া সবগুলিই।

1186
01:17:48,402 --> 01:17:50,070
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে বলিনি না ?

1187
01:17:50,104 --> 01:17:51,972
-তুমি কি মজা করছ!
- মোটেও না।

1188
01:17:52,006 --> 01:17:54,008
এটি যদি কৌতুক হয় তবে,
ক্রেগ, তবে সেটা মোটেও মন্দ নয়।

1189
01:17:54,041 --> 01:17:56,076
রসিকতা নয়, তুমিতো এখন ফেমাস হয়ে গেছ

1190
01:17:56,110 --> 01:17:58,112
এজন্য অবশ্য আমাকে ধন্যবাদ দিতে পার।

1191
01:17:58,145 --> 01:18:01,882
এখন তুমি তোমার 
সফল ক্যারিয়ারের সূচনালগ্নে আছো

1192
01:18:01,916 --> 01:18:03,017
এক মিনিট,
তুমি বলছ লোকেরা

1193
01:18:03,050 --> 01:18:04,985
প্রতিটি ছবি কিনেছে যেগুলো অক্ষত আছে?

1194
01:18:05,019 --> 01:18:07,121
অনেকজন না, একজন ব্যক্তি,

1195
01:18:07,154 --> 01:18:09,456
এবং সম্ভবত তিনি তোমার বেশ ভক্ত

1196
01:18:09,490 --> 01:18:10,724
ফ্যান?

1197
01:18:10,758 --> 01:18:13,427
আভি ডাহান নামে একজন ভক্ত।

1198
01:18:13,460 --> 01:18:16,230
ইসরায়েলি?

1199
01:18:16,263 --> 01:18:19,266
ওহ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম

1200
01:18:19,300 --> 01:18:21,135
এটা তোমাকে দিতে বলেছিল

1201
01:18:24,459 --> 01:18:29,959
আমি ২৪ তারিখে লস এঞ্জেলেসে ফিরব। এলেগ্রা রেস্টুরেন্টে
ডিনারের আমন্ত্রন রইল। আশা করছি খুব শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে।                        -- তোমার প্রিয় শত্রু, আভি

1202
01:18:30,044 --> 01:18:32,446
তুমি যাবে?

1203
01:19:01,242 --> 01:19:03,777
একটি নতুন সূচনা তোমার প্রাপ্য।

1204
01:19:06,380 --> 01:19:09,883
জীবনের নতুন অধ্যায় শুরু হতে চলেছে।

1205
01:19:36,544 --> 01:19:38,412
- পল, আপনাকে ধন্যবাদ।
 - আর কিছু, মিঃ ডাহান?

1206
01:19:38,445 --> 01:19:40,582
আপাতত চলবে, ধন্যবাদ।

1207
01:20:12,514 --> 01:20:15,316
- ওহ দুঃখিত! - ওহ!

1208
01:20:15,349 --> 01:20:18,352
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত.

1209
01:20:18,385 --> 01:20:20,154
না আসার চেয়ে আসা ঢের ভাল।

1210
01:20:22,489 --> 01:20:25,059
- হাই - হাই

1211
01:20:26,628 --> 01:20:30,030
- ওদিকে যাই চলেন - ধন্যবাদ.

1212
01:20:36,483 --> 01:20:44,883
বন্দুক হামলার কারণে প্রতি বছর আমেরিকায় ১০০ লোক মারা যায়
আর শতাধিক লোক আহত হয়