1
00:01:35,996 --> 00:01:37,874
CUSTODIA
2
00:01:37,998 --> 00:01:42,462
EL CUIDADO PROTECTOR O TUTELA
DE ALGUIEN O ALGO.
3
00:03:12,301 --> 00:03:14,762
- Llegas temprano.
- Sí.
4
00:03:15,262 --> 00:03:17,056
¿No deberías estar haciendo tareas?
5
00:03:17,222 --> 00:03:18,725
Sí, hice algunas.
6
00:03:20,058 --> 00:03:22,729
- ¿Y los niños?
- Tia se fue a la cama temprano.
7
00:03:22,853 --> 00:03:24,480
David está con su amigo Anthony.
8
00:03:24,646 --> 00:03:26,858
- ¿Qué?
- Está abajo.
9
00:03:27,482 --> 00:03:29,652
Sheila, te dije
que no los dejaras salir de casa.
10
00:03:29,776 --> 00:03:31,571
Él dijo que no tendrías problemas.
11
00:03:31,695 --> 00:03:33,489
- ¡No!
- Lo siento.
12
00:03:37,326 --> 00:03:39,078
- ¿Qué quiere?
- ¿Dónde está David?
13
00:03:39,244 --> 00:03:41,664
- David no está aquí.
- No digas mentiras, Anthony.
14
00:03:41,747 --> 00:03:45,084
Ya le dije que no está aquí.
Atrás. Usted no es mi mamá.
15
00:03:45,250 --> 00:03:48,588
¿Dónde está tu mamá?
Bien, llamaré a la policía.
16
00:03:50,255 --> 00:03:55,094
Calma, calma. Oye, David.
Oye, ven acá, hijo. Ven.
17
00:03:55,260 --> 00:03:57,805
- Ve a casa con mami. Ve con mami.
- Debe ser una broma.
18
00:03:57,930 --> 00:04:00,475
- Debes estar bromeando.
- Y no vuelvas.
19
00:04:00,557 --> 00:04:02,185
¿Cuántas veces debo decírtelo?
20
00:04:02,351 --> 00:04:04,521
¡Sólo bajé unos minutos! ¡Cálmate!
21
00:04:04,603 --> 00:04:05,939
- ¿Cálmate?
- No me pegues.
22
00:04:06,063 --> 00:04:07,774
- No soy un niñito.
- Eres un niño.
23
00:04:07,898 --> 00:04:09,776
- ¿Estuviste bebiendo?
- Suéltame.
24
00:04:09,900 --> 00:04:12,320
- Olía a marihuana...
- ¡No salí del edificio!
25
00:04:12,402 --> 00:04:13,613
¡Suéltame!
26
00:04:17,199 --> 00:04:20,036
- ¡Cielos, David! ¡Dios mío, David!
- ¿Estás bien?
27
00:04:20,160 --> 00:04:21,829
- ¿Estás bien, David?
- Estoy bien.
28
00:04:22,746 --> 00:04:24,207
Sheila, cierra la puerta. Vete.
29
00:04:24,373 --> 00:04:26,876
Tia, trae un paño húmedo
y unas curitas. Corre.
30
00:04:27,000 --> 00:04:30,630
- ¿Duele?
- Sólo... Sólo arde un poco.
31
00:04:30,754 --> 00:04:31,798
Gracias, hija.
32
00:04:34,383 --> 00:04:35,718
¡Dios mío!
33
00:04:37,511 --> 00:04:39,514
Es sólo una pequeña cortada.
34
00:04:40,389 --> 00:04:43,560
- Por poco te lastima el ojo.
- Estoy bien.
35
00:04:44,059 --> 00:04:48,189
Escúchame, David.
Ese Anthony y sus amigos son malos.
36
00:04:48,981 --> 00:04:51,568
La próxima vez,
denunciaré a su mamá con la policía.
37
00:04:51,733 --> 00:04:55,154
- No tenías nada que hacer allí abajo.
- No, mami, no. Mamá, te lo pido.
38
00:04:55,737 --> 00:04:59,951
- ¿David irá al hospital?
- No.
39
00:05:01,076 --> 00:05:04,581
¿Lo ves? ¿Lo ves? Se detuvo.
La sangre se detuvo.
40
00:05:05,205 --> 00:05:07,584
No te lo toques, no te lo toques.
41
00:05:07,749 --> 00:05:09,836
- Vuelve a la cama ya, ¿sí?
- Está bien.
42
00:05:09,960 --> 00:05:11,462
- Ya voy para allá.
- Te quiero.
43
00:05:11,587 --> 00:05:12,630
Yo también te quiero.
44
00:05:13,589 --> 00:05:15,925
Te voy a poner una tirita.
Todo va a estar bien.
45
00:05:21,013 --> 00:05:22,223
David.
46
00:05:28,770 --> 00:05:30,106
Te amo.
47
00:05:37,779 --> 00:05:41,618
- Bienvenido a nuestro nido vacío.
- No me lo recuerdes.
48
00:05:41,700 --> 00:05:43,912
Voy a ordenar. Escoge tu veneno.
49
00:05:44,620 --> 00:05:48,625
- Un mu shu.
- Mu shu para dos.
50
00:05:51,585 --> 00:05:54,422
Martes, 2:51 p.m.
51
00:05:55,130 --> 00:05:59,302
Hola, hermana. Espero te haya ido bien
llevando a Elliot a la universidad.
52
00:05:59,468 --> 00:06:01,679
Quería que supieras que papá llamó.
53
00:06:01,803 --> 00:06:04,224
Se cayó y se lastimó
el hombro esta tarde,
54
00:06:04,389 --> 00:06:08,478
así que lo llevaré al médico
en la mañana. Llámame.
55
00:06:08,977 --> 00:06:10,480
Mátame.
56
00:06:11,605 --> 00:06:14,651
Y todos se preguntan:
¿Cómo sucedió esto?
57
00:06:14,816 --> 00:06:19,656
¿Cómo Sofía Martínez, de cinco años,
murió de hambre en su propia casa?
58
00:06:19,821 --> 00:06:22,659
Todas las puertas
en el apartamento estaban cerradas.
59
00:06:22,824 --> 00:06:24,410
Los vecinos dicen que la mamá
60
00:06:24,493 --> 00:06:26,996
había perdido la custodia de la niña
hace un año,
61
00:06:27,120 --> 00:06:29,749
pero que se la habían devuelto
recientemente
62
00:06:29,873 --> 00:06:32,836
luego de salir de un programa
de rehabilitación de drogas.
63
00:06:32,960 --> 00:06:34,963
La policía ahora busca a la madre.
64
00:06:39,633 --> 00:06:46,099
- Estoy muerto. ¿No estás cansada?
- Cansada es poco, pero también agitada.
65
00:06:46,223 --> 00:06:48,726
Tengo que volar temprano a Boston.
66
00:06:48,851 --> 00:06:52,355
- ¿Ese asunto todavía no está listo?
- Con suerte, mañana.
67
00:06:52,688 --> 00:06:55,859
Oye, ¿te importaría
leer en la otra habitación?
68
00:06:55,983 --> 00:06:57,944
No, para nada. Bésame.
69
00:08:41,088 --> 00:08:42,423
¿Martha?
70
00:08:43,674 --> 00:08:45,635
- Cariño.
- ¡Dios!
71
00:08:46,760 --> 00:08:49,013
No puedo creer
que me quedé dormida aquí.
72
00:08:49,137 --> 00:08:51,891
- Oye, tengo que ir al aeropuerto.
- ¿Qué hora es?
73
00:08:52,391 --> 00:08:55,061
Las siete. No estaba seguro
de cuándo ibas a ver a tu papá.
74
00:08:55,185 --> 00:08:57,313
No, no. Me alegra que me despertaras.
75
00:09:00,023 --> 00:09:05,363
- ¿Estás bien?
- Elliot no se fue para siempre, cariño.
76
00:09:05,487 --> 00:09:07,657
Lo sé. Y odio cuando me llamas "cariño".
77
00:09:07,823 --> 00:09:10,660
- Siempre te he llamado así.
- Y siempre lo he odiado.
78
00:09:10,784 --> 00:09:15,832
De acuerdo.
Mira, sé que es raro que se haya ido.
79
00:09:15,914 --> 00:09:17,584
No es raro, sólo es triste.
80
00:09:17,666 --> 00:09:19,919
Sería triste si no quisiera
ir a la universidad.
81
00:09:20,043 --> 00:09:23,173
Jason, déjame asimilar esto a mi manera.
82
00:09:25,132 --> 00:09:27,927
No hay palabras
para lo que siento ahora.
83
00:09:31,263 --> 00:09:32,599
Bien.
84
00:09:33,140 --> 00:09:36,644
- Te veré esta noche.
- Buen viaje.
85
00:09:39,354 --> 00:09:41,691
Quiero llegar al partido de fútbol
de Dante hoy,
86
00:09:41,815 --> 00:09:43,818
pero Manny tiene una reunión de padres.
87
00:09:43,901 --> 00:09:45,445
¿A qué hora es el partido?
88
00:09:45,611 --> 00:09:47,488
- A las cuatro.
- No llegaré a tiempo.
89
00:09:47,654 --> 00:09:50,033
- Estaré en la pelea hoy.
- Sí, él lo sabe.
90
00:09:51,325 --> 00:09:53,036
Este es uno de mis casos.
91
00:09:55,954 --> 00:09:57,165
¡Cielos!
92
00:09:58,332 --> 00:10:00,168
¿Por qué no dijiste nada?
93
00:10:00,292 --> 00:10:03,087
No imaginé que llamaría
este tipo de atención.
94
00:10:03,212 --> 00:10:04,380
¿Qué pasó?
95
00:10:04,505 --> 00:10:07,467
Créeme, no querrás que sea
lo primero que escuches en la mañana.
96
00:10:07,633 --> 00:10:11,471
No te preocupes. Me tengo que ir.
Mejor te apresuras tú también.
97
00:10:14,640 --> 00:10:16,893
¿Crees que Manny
recoja sus juguetes algún día?
98
00:10:23,774 --> 00:10:25,735
NIÑO DE 5 AÑOS
HALLADO MUERTO DE HAMBRE
99
00:10:25,901 --> 00:10:29,739
Bien. Hagan silencio.
Saquen sus diarios.
100
00:10:29,905 --> 00:10:34,494
Quiero que empiecen
haciendo una introducción
101
00:10:34,660 --> 00:10:37,372
sobre nuestro viaje de mañana al museo.
102
00:10:37,496 --> 00:10:40,750
Quiero saber específicamente
a cuál de las exposiciones que...
103
00:10:41,750 --> 00:10:43,378
David, despierta.
104
00:10:44,211 --> 00:10:45,964
¿Se te olvidó dormir anoche?
105
00:10:47,256 --> 00:10:49,342
Saca tu diario y escucha.
106
00:10:52,970 --> 00:10:55,431
¿Y cómo te salieron estas marcas
en los brazos?
107
00:10:57,724 --> 00:10:58,935
No lo sé.
108
00:10:59,101 --> 00:11:03,147
David, me parece raro que no sepas
cómo te salieron esas marcas.
109
00:11:03,981 --> 00:11:06,776
Me caí. ¿Ya me puedo ir a clases?
110
00:11:06,942 --> 00:11:09,279
Me gustaría que te quedaras
un rato a descansar.
111
00:11:09,403 --> 00:11:12,490
¿De acuerdo? Anda.
112
00:11:17,244 --> 00:11:20,039
Llévalo al médico.
Llamaré a Servicios Infantiles.
113
00:11:23,125 --> 00:11:24,752
¡Hola!
114
00:11:25,711 --> 00:11:27,005
Tú debes ser Tia.
115
00:11:28,463 --> 00:11:31,926
Ven y siéntate aquí.
Gracias.
116
00:11:33,802 --> 00:11:35,430
¿Te gustaría un poco de jugo?
117
00:11:35,554 --> 00:11:37,640
- Sí, gracias.
- Bien.
118
00:11:42,603 --> 00:11:44,772
¿Hice algo malo?
119
00:11:44,855 --> 00:11:48,401
No, cariño.
No hiciste nada malo.
120
00:11:48,525 --> 00:11:51,821
El Sr. Sanjuro quiere
hacerte unas preguntas.
121
00:11:56,992 --> 00:11:58,161
Hola, Tia.
122
00:11:59,077 --> 00:12:04,792
¿Cómo estás? Encantado de conocerte.
Te haré unas preguntas, ¿de acuerdo?
123
00:12:05,751 --> 00:12:07,962
¿Cuál es tu color favorito?
124
00:12:08,045 --> 00:12:09,631
- Púrpura.
- ¿Púrpura?
125
00:12:09,796 --> 00:12:14,010
- ¿Y tú jugo favorito?
- Manzana.
126
00:12:16,011 --> 00:12:19,682
¿Ocurrió algo en tu casa anoche?
127
00:12:35,239 --> 00:12:40,286
- Ven a bailar conmigo esta noche.
- ¿Quién sale a bailar un día de semana?
128
00:12:43,664 --> 00:12:45,208
- ¡Sr. Christian!
- Sara.
129
00:12:46,083 --> 00:12:51,840
- ¡Vaya! Se ve muy apuesto hoy.
- Jackie, eres tan mentirosa.
130
00:12:51,922 --> 00:12:54,133
Sara, hay alguien aquí
que quiere verte.
131
00:12:54,466 --> 00:12:56,594
- ¿A mí?
- Tiene que ver con tu hijo.
132
00:12:56,718 --> 00:12:58,054
Vamos.
133
00:13:01,723 --> 00:13:03,268
¿Nunca peleó con sus hijos?
134
00:13:03,392 --> 00:13:05,937
- ¿Golpeó a David?
- Mi hijo se estaba portando mal.
135
00:13:06,061 --> 00:13:10,233
Sí, tal vez le di nalgadas,
pero no, no lo golpeé.
136
00:13:10,357 --> 00:13:13,444
- ¿Forcejeó con él?
- ¡Cielos! Me estoy enfadando.
137
00:13:13,569 --> 00:13:16,948
¿Viene a avergonzarme en mi trabajo
por disciplinar a mi hijo?
138
00:13:17,072 --> 00:13:18,741
¿Cómo se lastimó David el rostro?
139
00:13:18,907 --> 00:13:23,246
¡Se cayó! Resbaló y se lastimó
con la mesa de centro.
140
00:13:24,246 --> 00:13:26,958
Por Dios, ¿cree que yo le hice eso?
141
00:13:27,082 --> 00:13:31,546
- ¡Nunca le haría eso a mis hijos!
- Su hijo está en el hospital ahora.
142
00:13:32,713 --> 00:13:34,591
¿Qué... Qué está...
está en el hospital?
143
00:13:34,715 --> 00:13:36,843
¿Cuál? ¿Por qué?
¿Por qué está en el hospital?
144
00:13:36,925 --> 00:13:38,678
- Cálmese.
- ¡No me diga que me calme!
145
00:13:38,844 --> 00:13:40,555
¿Dónde está mi niño?
146
00:13:52,524 --> 00:13:56,905
Hola. Estoy aquí.
Creo que tenemos un problema.
147
00:13:57,154 --> 00:14:00,742
No puedo sacar nada de la madre.
Tiene un informe decente en el trabajo.
148
00:14:00,908 --> 00:14:02,410
La hija no fue clara al respecto.
149
00:14:02,534 --> 00:14:04,954
El vecino borracho
tiene historias aterradoras.
150
00:14:06,121 --> 00:14:07,999
Ella muestra signos
de un mal carácter.
151
00:14:08,123 --> 00:14:10,877
Me aterra que ahora
pueda culpar al niño por todo.
152
00:14:13,128 --> 00:14:16,132
Lo más sabio sería dejar
a los niños con un familiar esta noche
153
00:14:16,298 --> 00:14:19,135
hasta que hagamos una revisión total
y evaluemos la situación.
154
00:14:22,721 --> 00:14:24,140
Mejor prevenir que lamentar.
155
00:14:25,307 --> 00:14:27,393
- ¡Cielos! Me asustó.
- ¿Dónde está David?
156
00:14:27,518 --> 00:14:28,978
Disculpe, le llamo luego.
157
00:14:31,563 --> 00:14:35,443
- No hablo español. ¿Usted es?
- Soy Sara Díaz, la madre de David.
158
00:14:35,567 --> 00:14:37,779
- Siéntese, Sara.
- No quiero. ¿Dónde está?
159
00:14:37,945 --> 00:14:40,615
Cálmese, Sara. Estoy de su lado.
160
00:14:41,990 --> 00:14:47,413
Tome, lea esto.
Habrá uno de estos en su apartamento.
161
00:14:49,832 --> 00:14:54,003
¿Se llevaron a Tia también?
¿Qué es esto? Yo no hice nada.
162
00:14:54,127 --> 00:14:56,965
- Ve al Tribunal.
- Deben estar muy asustados.
163
00:14:57,047 --> 00:15:00,260
- Ve allí. Ellos te ayudarán.
- Está bien.
164
00:15:09,184 --> 00:15:11,938
¿Qué sucede?
¿Dónde has estado?
165
00:15:16,400 --> 00:15:18,778
- ¿Quién se llevó a tus niños?
- Un Tribunal.
166
00:15:18,944 --> 00:15:21,573
Una confusión sobre la herida de David.
167
00:15:23,198 --> 00:15:26,035
¿Lograste solucionar tu problema, Sara?
168
00:16:02,654 --> 00:16:05,074
La madre de Sofía Martínez
fue hallada anoche
169
00:16:05,199 --> 00:16:09,120
en una guarida de adictos en el Bronx
y fue puesta de inmediato bajo custodia.
170
00:16:09,244 --> 00:16:12,457
Fuentes indican al "New York 1"
que Martínez ha dicho a las autoridades
171
00:16:12,581 --> 00:16:16,920
que creía que el padre biológico
estaba cuidando de Sofía...
172
00:16:52,746 --> 00:16:54,165
METRO
173
00:17:01,797 --> 00:17:04,133
- ¡Hola!
- ¡Martha!
174
00:17:06,343 --> 00:17:09,931
- Han pasado siglos.
- ¿Qué te trae a este lado de la ciudad?
175
00:17:10,097 --> 00:17:13,309
Creí que los abogados de Park Avenue
no tenían que venir a la calle 42.
176
00:17:13,392 --> 00:17:16,145
Sé que es difícil de creer,
pero tengo que ir a un Tribunal.
177
00:17:16,270 --> 00:17:17,772
Bueno, eso te dará humildad.
178
00:17:17,896 --> 00:17:21,150
Te extraño. Tenemos que reunirnos
con nuestras parejas para cenar.
179
00:17:21,316 --> 00:17:23,278
- Ha pasado tanto tiempo.
- Me encantaría.
180
00:17:23,360 --> 00:17:25,071
- ¿Todo bien?
- Todo maravilloso.
181
00:17:25,153 --> 00:17:28,199
- Te enviaré un correo. Adiós.
- Sí.
182
00:17:39,209 --> 00:17:40,211
Siguiente.
183
00:17:42,671 --> 00:17:44,382
Disculpe.
184
00:17:46,967 --> 00:17:48,928
¿Cómo está?
185
00:17:53,348 --> 00:17:55,310
- Llego tarde.
- Yo igual. Llegas a tiempo.
186
00:17:55,392 --> 00:17:56,895
- ¿Qué?
- Ruthie está enferma.
187
00:17:57,019 --> 00:17:59,397
Estará afuera unos días
y tengo a dos de vacaciones.
188
00:17:59,521 --> 00:18:01,733
Harás los ingresos.
Todo está en tu escritorio.
189
00:18:01,857 --> 00:18:05,361
- Nunca he hecho eso.
- Pasaste el examen. Viste a Ruthie.
190
00:18:05,527 --> 00:18:07,697
Tienes que empezar algún día.
191
00:18:15,370 --> 00:18:17,957
Buenos días.
¿Me perdí la reunión del café?
192
00:18:18,123 --> 00:18:21,794
Estamos hablando del caso Martínez.
Era mío.
193
00:18:23,587 --> 00:18:27,050
No lo sabía. Estuve afuera ayer.
Lo siento mucho.
194
00:18:27,216 --> 00:18:32,263
Le devolví la niña a la madre
tres meses atrás. Estaba limpia.
195
00:18:33,222 --> 00:18:35,433
Estoy segura de que
hiciste lo correcto, Mark.
196
00:18:35,557 --> 00:18:36,851
Es lo que siempre decimos.
197
00:18:36,975 --> 00:18:40,396
Lo decimos porque es cierto.
Servicios Infantiles es quien monitorea.
198
00:18:42,231 --> 00:18:43,608
Sí.
199
00:18:45,275 --> 00:18:46,694
Mejor me voy para allá.
200
00:19:16,181 --> 00:19:18,309
- Buenos días.
- Buenos días.
201
00:19:27,067 --> 00:19:28,862
Que empiecen los juegos.
202
00:19:36,285 --> 00:19:37,871
¿Sara Díaz?
203
00:19:38,537 --> 00:19:40,957
Hola. Alexandra Fisher.
Seré tu abogada.
204
00:19:41,081 --> 00:19:42,876
Bien. Veamos qué tenemos aquí.
205
00:19:43,000 --> 00:19:46,254
Así que sus hijos fueron sacados
de su casa por...
206
00:19:46,336 --> 00:19:48,673
- Sara Díaz.
- Tienen que estar bromeando.
207
00:19:57,848 --> 00:20:01,102
Caso número uno en el calendario
en el asunto de Sara Díaz.
208
00:20:01,977 --> 00:20:03,313
Levante su mano derecha.
209
00:20:04,271 --> 00:20:06,816
- ¿Jura decir la verdad?
- Sí.
210
00:20:06,940 --> 00:20:09,903
- Tome asiento.
- Buenos días, Sra. Díaz.
211
00:20:10,944 --> 00:20:12,864
- Buenos días.
- ¿Y esta es su defensora?
212
00:20:12,988 --> 00:20:14,782
- Sí, su Señoría.
- ¿Y usted es?
213
00:20:14,907 --> 00:20:17,118
Alexandra Fisher, su Señoría.
Oficina 18B.
214
00:20:17,284 --> 00:20:20,580
Un rostro nuevo en los pasillos
de la justicia. Un gusto conocerla.
215
00:20:20,704 --> 00:20:22,874
Puede sentarse.
216
00:20:22,998 --> 00:20:26,544
Bien, Sra. Díaz, ¿está consciente
de los cargos que la traen hoy aquí?
217
00:20:26,668 --> 00:20:29,297
Sí, y no soy culpable de nada, Señora.
218
00:20:29,379 --> 00:20:31,090
Este no es un juicio, Sra. Díaz.
219
00:20:31,256 --> 00:20:33,927
Es un procedimiento de admisión
para presentar una demanda
220
00:20:34,051 --> 00:20:36,804
de la Agencia de Servicios Infantiles.
221
00:20:36,929 --> 00:20:38,556
No le hice nada a mi niño.
222
00:20:38,680 --> 00:20:40,558
Podrá contar su versión de la historia
223
00:20:40,682 --> 00:20:42,769
en el Tribunal correspondiente,
¿entendido?
224
00:20:42,893 --> 00:20:45,188
Quiero tenerlos en casa hoy.
225
00:20:46,563 --> 00:20:50,944
Ciertamente la entiendo y haremos
lo posible para que suceda.
226
00:20:51,068 --> 00:20:52,946
Sr. Sanjuro, ¿dónde están los niños?
227
00:20:53,070 --> 00:20:54,906
Bajo custodia de Servicios Infantiles.
228
00:20:55,030 --> 00:20:57,992
De acuerdo, Sra. Díaz,
¿quién es el padre del niño?
229
00:20:58,116 --> 00:20:59,494
Está muerto.
230
00:20:59,576 --> 00:21:03,581
Lo lamento. ¿Entonces no tiene
un familiar con quien dejarlos?
231
00:21:03,705 --> 00:21:06,084
No. Bueno, mi madre,
pero no vive en este país.
232
00:21:06,917 --> 00:21:09,337
No entiendo por qué
me quitaron a mis hijos.
233
00:21:09,419 --> 00:21:12,882
Usted ha sido acusada
de golpear a su hijo.
234
00:21:13,006 --> 00:21:17,178
Pues no lo hice. Mis hijos fueron
secuestrados. Deben estar aterrados.
235
00:21:17,344 --> 00:21:19,013
- Los quiero en casa.
- Un momento.
236
00:21:19,137 --> 00:21:20,890
El Tribunal se toma esto muy en serio.
237
00:21:21,014 --> 00:21:23,017
Srta. Fisher,
podría ayudar a su cliente.
238
00:21:23,141 --> 00:21:25,144
Lo lamento.
Me asignaron a la Sra. Díaz
239
00:21:25,310 --> 00:21:26,896
segundos antes de que nos...
240
00:21:27,020 --> 00:21:30,525
Entiendo. Sra. Díaz, ¿ha visto
a sus hijos desde que se los llevaron?
241
00:21:30,607 --> 00:21:33,862
- No.
- Sr. Denholz, ¿por qué?
242
00:21:33,986 --> 00:21:37,156
Su Señoría, para cuando la escuela
reportó la condición de David,
243
00:21:37,322 --> 00:21:39,409
era tarde para presentar la petición.
244
00:21:39,575 --> 00:21:42,245
Pasó la noche en observación
en el Hospital Atlantic.
245
00:21:42,411 --> 00:21:44,581
- Sufrió una contusión...
- ¿Una contusión?
246
00:21:44,663 --> 00:21:48,459
- Nadie me dijo que tenía una contusión.
- Parece no ser grave.
247
00:21:48,584 --> 00:21:50,962
- ¿Dónde está él?
- En la escuela, con su hermana.
248
00:21:51,086 --> 00:21:53,006
- ¿Con una contusión?
- ¿Eso es apropiado?
249
00:21:53,130 --> 00:21:54,257
- Si me lo permite.
- Sí.
250
00:21:54,423 --> 00:21:57,760
El médico pensó que si David no se
oponía, estaría bien en la escuela.
251
00:21:57,843 --> 00:22:01,097
¿La agencia ha tenido
contacto previo con la demandada?
252
00:22:01,346 --> 00:22:03,558
No, su Señoría,
pero la agencia no recomienda
253
00:22:03,640 --> 00:22:05,894
regresar a los niños
sin una audiencia formal.
254
00:22:06,018 --> 00:22:09,689
Sra. Díaz, tiene derecho
a solicitar una audiencia
255
00:22:09,813 --> 00:22:12,984
para determinar si usted supone
un riesgo inminente para sus hijos.
256
00:22:13,108 --> 00:22:14,819
¿Le gustaría hacerlo ahora?
257
00:22:17,779 --> 00:22:19,115
- Supongo.
- No suponga.
258
00:22:19,239 --> 00:22:20,950
- Necesitamos un sí o un no.
- Sí.
259
00:22:21,825 --> 00:22:23,953
¿Dice que no me los regresarán ya?
260
00:22:24,077 --> 00:22:27,457
Lo siento, Sra. Díaz.
Haré los arreglos para que los vea hoy
261
00:22:27,623 --> 00:22:29,709
y cada día hasta la audiencia, ¿bien?
262
00:22:29,833 --> 00:22:31,044
¡No, no está bien!
263
00:22:31,168 --> 00:22:34,964
Sra. Díaz, al Tribunal no le gusta
separar a los hijos de sus padres.
264
00:22:35,088 --> 00:22:37,800
Ahora puede pasar tanto tiempo
con ellos como desee.
265
00:22:37,883 --> 00:22:40,845
- Tome nota de eso, Sr. Denholz.
- Su Señoría, si me permite.
266
00:22:42,054 --> 00:22:45,808
La agencia quisiera solicitar, además,
que estas visitas sean monitoreadas.
267
00:22:46,266 --> 00:22:51,272
Los niños tienen 11 y 8. La Sra. Díaz
no ha tenido incidentes previos.
268
00:22:51,438 --> 00:22:55,068
Su Señoría, creo que será
prudente actuar con precaución.
269
00:22:55,317 --> 00:22:56,986
¿Tiene trabajo, Sra. Díaz?
270
00:22:59,112 --> 00:23:01,533
- ¿Sra. Díaz?
- Sí, Señora.
271
00:23:01,657 --> 00:23:04,244
Bien, saquemos nuestras agendas,
¿les parece?
272
00:23:04,493 --> 00:23:07,622
¿Qué le conviene más,
mañana o tarde, Sra. Díaz?
273
00:23:08,205 --> 00:23:11,334
No lo sé. No importa.
Tendré que sacar tiempo.
274
00:23:11,500 --> 00:23:17,173
Muy bien. ¿Qué tal lunes a las 3 p.m.?
Tengo un espacio en mi agenda.
275
00:23:17,297 --> 00:23:20,760
Así podré escuchar el caso
y eso podrá acelerar las cosas.
276
00:23:20,884 --> 00:23:24,514
Su Señoría, quisiéramos que la demandada
se someta a un examen de drogas.
277
00:23:24,680 --> 00:23:27,225
- ¿Por qué?
- Hacemos esta solicitud, su Señoría,
278
00:23:27,349 --> 00:23:29,519
en aras del tiempo
y por el fin de semana.
279
00:23:29,643 --> 00:23:34,065
Bien. Sra. Díaz, se le solicita
someterse a una prueba de drogas.
280
00:23:34,231 --> 00:23:38,528
Ahora, no está obligada a hacerlo,
pero su defensora puede sugerirlo.
281
00:23:38,694 --> 00:23:42,532
Además, en los Tribunales de Familias,
sus hijos tienen su representante legal,
282
00:23:42,656 --> 00:23:46,119
así que alguien de Asistencia Legal
se reunirá con David y Tia.
283
00:23:46,243 --> 00:23:49,247
Si no hay más que agregar,
los veré el lunes.
284
00:23:49,371 --> 00:23:50,665
Despejen la sala.
285
00:23:52,708 --> 00:23:55,795
- ¿Cómo estuvo la universidad, Jueza?
- Joe, estuvo muy "blanca".
286
00:23:56,670 --> 00:23:58,298
¿A Elliot le agradó su compañero?
287
00:23:58,463 --> 00:24:01,509
Parece que sí. Es de California.
288
00:24:01,592 --> 00:24:06,723
Su madre viste como una Barbie Malibú,
con licras a los 50 años.
289
00:24:08,557 --> 00:24:10,894
Bien, pasemos al siguiente caso.
290
00:24:11,768 --> 00:24:14,564
- Pase. Tome asiento.
- Estoy bien.
291
00:24:15,022 --> 00:24:19,235
Sólo tenemos unos minutos,
así que deberíamos planear vernos
292
00:24:19,359 --> 00:24:21,362
hoy más tarde o el lunes en la mañana.
293
00:24:21,528 --> 00:24:23,573
- ¿Tú eres mi abogada?
- Sí.
294
00:24:23,739 --> 00:24:25,825
No pareces tener edad
para ser abogada.
295
00:24:25,949 --> 00:24:27,327
¿Por eso no debo pagarte?
296
00:24:29,495 --> 00:24:31,998
No. De hecho, soy egresada de Yale.
297
00:24:32,122 --> 00:24:34,918
¿Crees que es gracioso?
No me interesa dónde estudiaste.
298
00:24:35,042 --> 00:24:38,630
- Quiero a mis hijos de vuelta.
- Sí, entiendo.
299
00:24:39,213 --> 00:24:41,299
Ahora, lo del examen de drogas.
300
00:24:41,423 --> 00:24:43,259
- ¿Qué es eso?
- Una muestra de orina.
301
00:24:43,383 --> 00:24:47,263
- Para verificar que no eres drogadicta.
- ¡Cielos, no! Claro que no lo soy.
302
00:24:47,387 --> 00:24:49,182
- Entonces haremos el examen.
- Bien.
303
00:24:49,306 --> 00:24:51,267
¿Te han declarado
culpable de un delito?
304
00:24:51,391 --> 00:24:52,727
No.
305
00:24:53,310 --> 00:24:56,523
- La necesitan adentro otra vez.
- Me tengo que ir.
306
00:24:56,605 --> 00:24:59,943
- ¿Cuándo veré a mis hijos?
- Si te quedas un rato más,
307
00:25:00,067 --> 00:25:03,071
te puedo informar al mediodía,
un placer trabajar contigo.
308
00:25:03,195 --> 00:25:06,324
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¡Vaya! Lo siento.
309
00:25:06,448 --> 00:25:08,743
Alexandra Fisher. Llámame Ally.
310
00:25:10,035 --> 00:25:11,871
¿Y sabes cómo me llamo?
311
00:25:13,997 --> 00:25:17,043
Sra. Díaz. Sara.
312
00:25:18,627 --> 00:25:21,339
Te veo luego, Sara.
313
00:25:23,215 --> 00:25:25,468
- ¿Hablaste con ellos?
- Sí.
314
00:25:25,634 --> 00:25:27,637
- ¿Por qué?
- Tenía que hablar.
315
00:25:27,761 --> 00:25:29,973
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada.
316
00:25:30,097 --> 00:25:32,475
- Debes haber dicho algo.
- Deja de culparme, David.
317
00:25:32,641 --> 00:25:37,772
- Por ti estamos aquí.
- ¿Tia? ¿David?
318
00:25:37,855 --> 00:25:39,566
- ¡Mami!
- Hola, mi niña.
319
00:25:39,648 --> 00:25:42,485
- Mami.
- Hola, cariño. Hola.
320
00:25:42,651 --> 00:25:44,988
Oye, ¿no hay un abrazo para mí? ¡Ven!
321
00:25:45,487 --> 00:25:47,156
Hola, mi cerdito.
322
00:25:48,907 --> 00:25:51,035
- Mami, mira los juguetes.
- Vamos a verlos.
323
00:25:51,994 --> 00:25:53,872
Son muy lindos.
324
00:25:53,996 --> 00:25:58,168
Davey, ¿cómo te sientes?
¿Te duele?
325
00:25:58,292 --> 00:26:01,296
Estoy bien. Dicen que tuve
una contusión, pero estoy bien.
326
00:26:01,420 --> 00:26:04,465
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué fuiste al colegio así?
327
00:26:04,631 --> 00:26:07,051
Me sentía bien cuando desperté.
¿Hice algo malo?
328
00:26:07,176 --> 00:26:11,639
No, no. Sólo que...
Es sólo un gran malentendido.
329
00:26:11,722 --> 00:26:15,852
- ¿Han comido algo?
- Bueno, hay deditos de pollo.
330
00:26:15,934 --> 00:26:19,856
- Esos son tus favoritos.
- Sí, supongo.
331
00:26:20,898 --> 00:26:22,859
¿Has estado comiendo, Davey?
332
00:26:25,068 --> 00:26:27,697
Come algo en cada comida, ¿me oíste?
333
00:26:27,863 --> 00:26:29,324
Sí.
334
00:26:29,448 --> 00:26:31,034
¿Ya podemos ir a casa?
335
00:26:33,869 --> 00:26:38,291
No, Tia. Dicen que tienen que quedarse
aquí un par de noches más.
336
00:26:38,415 --> 00:26:41,127
- No quiero.
- Lo sé. Yo tampoco quiero.
337
00:26:41,251 --> 00:26:44,047
Arreglaré todo el lunes
y luego estarán en casa.
338
00:26:44,171 --> 00:26:47,425
- ¡Pero quiero irme a casa ahora!
- No, Tia, sin lágrimas.
339
00:26:48,091 --> 00:26:51,346
Debemos ser fuertes porque
no hay nada que podamos hacer.
340
00:26:52,721 --> 00:26:54,432
Estarán bien.
341
00:26:55,724 --> 00:26:59,562
Davey, quédate con ella.
Cuida a tu hermana.
342
00:27:03,482 --> 00:27:05,568
Me han estado haciendo
muchas preguntas.
343
00:27:06,902 --> 00:27:09,072
- Me imagino.
- ¿Qué debo decir?
344
00:27:09,196 --> 00:27:12,700
Cariño, diles la verdad.
Diles que quieres volver a casa conmigo.
345
00:27:12,783 --> 00:27:15,954
Sra. Díaz, necesitamos llevar
a Tia y David a cenar.
346
00:27:16,078 --> 00:27:20,208
Acabo de llegar.
Es hora. Dejen sus juguetes.
347
00:27:20,332 --> 00:27:21,918
Chicos, síganme.
348
00:27:22,459 --> 00:27:24,420
Nos vemos en la puerta.
349
00:27:27,381 --> 00:27:29,676
Qué gran aventura
están teniendo, ¿no?
350
00:27:29,758 --> 00:27:31,219
No quiero una aventura.
351
00:27:33,679 --> 00:27:35,223
¿A Elliot le gusta la escuela?
352
00:27:35,347 --> 00:27:39,018
Hasta ahora todo está bien.
Veremos cómo le va.
353
00:27:39,142 --> 00:27:42,939
Apuesto a que lloraste porque
tu único hijo se fue a la universidad.
354
00:27:43,105 --> 00:27:45,942
- Bueno...
- Sí lloró.
355
00:27:47,484 --> 00:27:51,823
- Estaba destruida cuando Sally se fue.
- Todavía tienen a Caroline en casa.
356
00:27:51,947 --> 00:27:56,035
- Se va a Milton este año.
- ¿En serio? Hemos perdido el contacto.
357
00:27:56,160 --> 00:27:58,288
- Por el nido vacío.
- Salud.
358
00:28:01,707 --> 00:28:03,459
Tu Cosmo combina con tu bello vestido.
359
00:28:04,960 --> 00:28:08,631
Supongo.
Drew, háblanos de derecho empresarial.
360
00:28:08,755 --> 00:28:11,176
¿No extrañarás el derecho empresarial,
o sí, Martha?
361
00:28:11,300 --> 00:28:13,428
No, pero sí extraño el dinero.
362
00:28:13,552 --> 00:28:16,764
Qué gracioso. Yo también.
Qué coincidencia.
363
00:28:17,848 --> 00:28:19,809
¿Saben qué?
Deberíamos ordenar comida,
364
00:28:19,975 --> 00:28:22,937
porque si bebo muchos de estos
Cosmos, terminaré en el piso.
365
00:28:23,020 --> 00:28:24,731
Me encanta el cordero de aquí.
366
00:28:24,813 --> 00:28:26,441
- ¿El portero?
- ¡Cordero!
367
00:28:26,565 --> 00:28:28,818
- ¿Pedirá al portero?
- ¡Cordero!
368
00:28:31,028 --> 00:28:33,198
- No pueden culparte, Luis.
- Así son las cosas.
369
00:28:33,322 --> 00:28:34,824
No eras el único en el caso.
370
00:28:34,990 --> 00:28:37,452
Estaba a cargo.
Más de una cabeza rodará.
371
00:28:37,576 --> 00:28:40,205
- Hay mucha culpa para enloquecer.
- La madre, ¿cómo era?
372
00:28:41,038 --> 00:28:45,293
No recuerdo bien. ¿Sabes cuántos
casos tengo en mis manos?
373
00:28:45,417 --> 00:28:48,254
- Lo siento.
- El apartamento estaba en orden.
374
00:28:48,378 --> 00:28:49,797
La cocina llena de comida.
375
00:28:49,880 --> 00:28:53,968
Dante, por favor, deja de morder
o nos vamos a casa.
376
00:29:12,611 --> 00:29:15,448
Luis, ahora quieren helado.
377
00:29:17,115 --> 00:29:21,287
De acuerdo.
Yo... Debo volver al trabajo.
378
00:29:21,995 --> 00:29:24,290
¡Rayos, Luis! Acabamos de llegar.
379
00:29:24,414 --> 00:29:27,585
- Lo sé.
- Ya nunca te vemos.
380
00:29:27,709 --> 00:29:31,047
Tengo que prepararme para la audiencia
o me harán parilla.
381
00:29:32,589 --> 00:29:33,842
Lo lamento.
382
00:29:35,843 --> 00:29:37,428
Todo va a estar bien.
383
00:29:43,892 --> 00:29:48,898
Ven aquí. Chao, chao. Oigan a mamá, ¿sí?
Te quiero, pórtense bien.
384
00:30:31,398 --> 00:30:33,276
Qué gusto verte.
385
00:30:39,406 --> 00:30:42,285
- ¡Tía Ally!
- ¡Emily!
386
00:30:42,367 --> 00:30:45,497
- Qué alegría verte.
- Ven a ver lo que hice.
387
00:30:45,621 --> 00:30:47,165
- Hola, hermana.
- Vamos.
388
00:30:47,289 --> 00:30:50,168
- ¿Qué hiciste?
- Hice las invitaciones.
389
00:30:50,292 --> 00:30:52,378
¡No te creo! Son geniales.
390
00:30:52,503 --> 00:30:54,214
- Allí estás, tesoro.
- Hola, mamá.
391
00:30:54,963 --> 00:30:56,466
Estás vestida un poco casual.
392
00:30:56,590 --> 00:30:59,219
- Es un brunch dominical.
- Sabes cómo es la abuela.
393
00:30:59,343 --> 00:31:01,387
Cree que está en una novela
de Edith Wharton.
394
00:31:01,512 --> 00:31:02,514
Lo sé.
395
00:31:02,638 --> 00:31:05,975
- ¿Puedo ir al estudio?
- Por supuesto, cariño.
396
00:31:06,141 --> 00:31:08,311
Pero asegúrate de ir
con tu papi, ¿sí?
397
00:31:08,393 --> 00:31:10,897
Hay que darse prisa.
El brunch estará listo pronto.
398
00:31:10,979 --> 00:31:13,983
Tu abuela está muy feliz
de qué pudieras venir.
399
00:31:14,149 --> 00:31:16,319
Cariño, ¿estás bien?
Te ves un poco cansada.
400
00:31:16,443 --> 00:31:19,405
Estoy bien. Tuve una larga noche.
401
00:31:19,988 --> 00:31:21,825
Tal vez te ayude
a recordar sus nombres.
402
00:31:21,990 --> 00:31:23,743
Allí está mi niña.
403
00:31:23,909 --> 00:31:25,578
- Hola, Al.
- Hola, papá.
404
00:31:27,329 --> 00:31:28,998
Feliz cumpleaños, abuela.
405
00:31:29,623 --> 00:31:31,960
Gracias, querida.
Me alegra que hayas venido.
406
00:31:32,042 --> 00:31:35,338
Un cumpleaños es bueno
sólo para algo en este punto.
407
00:31:35,462 --> 00:31:37,799
Es una gran excusa
para reunir a todos.
408
00:31:38,841 --> 00:31:41,177
- Llegaron los Roths.
- Maravilloso.
409
00:31:41,343 --> 00:31:43,012
¿Dónde está Adele?
410
00:31:43,178 --> 00:31:45,765
- Toma sus abrigos, querido.
- Claro, madre.
411
00:31:45,931 --> 00:31:50,061
- Siempre hago lo que me pides.
- Claro que no, pero deberías.
412
00:31:51,562 --> 00:31:56,651
Ven, siéntate. Hablemos.
Nunca te veo.
413
00:31:56,775 --> 00:31:58,570
Bueno, me estás viendo hoy.
414
00:31:59,444 --> 00:32:03,658
Podríamos comer juntas un día.
Sólo tú y yo.
415
00:32:04,158 --> 00:32:07,203
Está bien. He estado un poco ocupada.
416
00:32:08,745 --> 00:32:13,209
Me alegra que no entraras directo
a la firma al graduarte.
417
00:32:13,375 --> 00:32:16,421
Pensé que eso era
lo que querías que hiciera, ¿no?
418
00:32:16,545 --> 00:32:19,716
No, me gusta que estés haciendo
algo bueno por el mundo.
419
00:32:19,840 --> 00:32:24,179
Gracias.
Ha sido... Un reto, seguro.
420
00:32:24,261 --> 00:32:27,473
- Apuesto que sí.
- Supongo que te pagan miserias.
421
00:32:28,307 --> 00:32:31,394
Para eso están los fondos fiduciarios,
supongo.
422
00:32:32,394 --> 00:32:35,690
¿No te alegra que tu abuelo
haya pensado en eso?
423
00:32:36,440 --> 00:32:37,775
Sí.
424
00:32:39,693 --> 00:32:44,282
Gracias por venir hoy.
Significa mucho.
425
00:32:44,406 --> 00:32:46,242
Por supuesto.
426
00:32:48,410 --> 00:32:50,788
¿Qué sucedió con ese joven
con el que salías?
427
00:32:50,913 --> 00:32:55,251
No lo sé. Eso se acabó al terminar
la escuela de leyes, así que...
428
00:32:56,752 --> 00:33:00,089
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No. Ahora no.
429
00:33:00,214 --> 00:33:03,009
No dejes que pase mucho tiempo.
430
00:33:03,091 --> 00:33:05,887
- Tengo 25 años.
- Por supuesto.
431
00:33:07,221 --> 00:33:09,349
Digo que no te quedes sola,
a eso me refiero.
432
00:33:09,473 --> 00:33:10,850
Si me quedo muy sola,
433
00:33:11,016 --> 00:33:13,269
siempre estará el bar
al final de la manzana.
434
00:33:19,525 --> 00:33:23,571
Creo que quieres que cambie el tema,
así que debería hacerlo.
435
00:33:33,163 --> 00:33:35,792
Bueno, parece que llegaron todos.
436
00:33:36,875 --> 00:33:39,170
¿Puedes reunir a todos en el estudio?
437
00:33:39,294 --> 00:33:40,797
Sí, claro.
438
00:33:53,308 --> 00:33:54,644
Es hora de comer.
439
00:33:54,768 --> 00:33:58,147
- "Los elefantes..."
- Pero quiero terminar el cuento.
440
00:33:58,647 --> 00:34:00,692
- Ve abajo, Emily.
- Estamos en medio...
441
00:34:00,816 --> 00:34:02,861
- Vamos.
- Estamos a la mitad de un cuento.
442
00:34:02,985 --> 00:34:06,573
- ¡Es hora de comer!
- No me importa, no discutas. Anda.
443
00:34:06,697 --> 00:34:07,907
¡Mami!
444
00:34:08,949 --> 00:34:10,994
No quiero volver a verte
sólo con esa niña.
445
00:34:11,118 --> 00:34:12,537
Me molestan tus sugerencias.
446
00:34:12,661 --> 00:34:14,789
No estás en posición
de molestarte por nada.
447
00:34:14,913 --> 00:34:16,499
Tienes una gran imaginación.
448
00:34:16,582 --> 00:34:19,335
Sabemos que no tiene nada que ver
con mi imaginación.
449
00:34:19,418 --> 00:34:20,837
¿Está todo bien?
450
00:34:22,337 --> 00:34:24,340
No lo sé,
¿está todo bien, tío Frank?
451
00:34:24,423 --> 00:34:26,092
Todo bien.
452
00:34:30,095 --> 00:34:31,347
¿Qué fue todo eso?
453
00:34:31,430 --> 00:34:35,935
Nada, ve abajo a comer.
Sólo necesito un minuto, ¿sí?
454
00:34:49,531 --> 00:34:51,534
TRIBUNAL DE FAMILIAS
DEL CONDADO
455
00:34:51,617 --> 00:34:54,954
Elaine Dunbar de Asistencia Legal
por David y Tia Díaz.
456
00:34:55,120 --> 00:34:57,540
Luis Sanjuro
por la Agencia de Servicios Infantiles.
457
00:34:57,623 --> 00:35:00,043
Keith Denholz
por la Corporación del Condado.
458
00:35:01,001 --> 00:35:02,921
Alexandra Fisher por la demandada.
459
00:35:03,045 --> 00:35:05,965
Sra. Díaz, ¿puede dar
su nombre para el registro?
460
00:35:07,216 --> 00:35:11,137
Soy Sara Díaz, por mis hijos.
461
00:35:11,220 --> 00:35:13,723
Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad?
462
00:35:13,847 --> 00:35:15,391
- Sí.
- Gracias.
463
00:35:15,474 --> 00:35:19,854
Pueden sentarse.
Estamos hoy aquí para determinar
464
00:35:19,978 --> 00:35:23,858
si la Sra. Díaz supone
un riesgo inminente para sus hijos.
465
00:35:23,982 --> 00:35:26,820
Primero, Sra. Díaz,
¿ha visto a sus hijos?
466
00:35:26,944 --> 00:35:29,030
- Sí, Señora, todos los días.
- Bien.
467
00:35:29,196 --> 00:35:32,784
- ¿Y cómo encontró a los niños?
- David se está recuperando.
468
00:35:32,908 --> 00:35:34,869
Los niños estaban felices
de ver a su madre
469
00:35:34,993 --> 00:35:37,288
y están ansiosos por regresar a casa.
470
00:35:37,412 --> 00:35:41,251
- Muy bien. ¿Sr. Sanjuro?
- Los niños quieren volver a casa,
471
00:35:41,416 --> 00:35:45,463
pero, su Señoría, quisiera que prestara
atención a este informe.
472
00:35:45,587 --> 00:35:48,633
Como ve, la Sra. Díaz se sometió
a una prueba voluntaria de drogas,
473
00:35:48,757 --> 00:35:53,721
pero los resultados indican
signos de uso de marihuana y PCP.
474
00:35:53,846 --> 00:35:55,098
¿Qué?
475
00:35:55,264 --> 00:35:58,268
Su Señoría, quisiéramos tener
una copia de esos resultados.
476
00:35:59,268 --> 00:36:00,979
Lo siento, esto acaba de salir.
477
00:36:01,103 --> 00:36:04,524
- Seguro que sí.
- Muy bien. Prosiga, Sr. Denholz.
478
00:36:04,648 --> 00:36:07,068
Además, la demandada
posee un registro criminal
479
00:36:07,234 --> 00:36:09,696
por tráfico de drogas.
480
00:36:09,820 --> 00:36:12,031
Hace seis años.
Los cargos fueron retirados.
481
00:36:12,197 --> 00:36:14,492
Sra. Díaz, tendrá oportunidad
para responder.
482
00:36:14,616 --> 00:36:17,871
De hecho, habría sido bueno tener
esto antes, Sr. Denholz.
483
00:36:18,036 --> 00:36:20,748
Disculpe, su Señoría,
pero con la falta de ingresos y...
484
00:36:20,873 --> 00:36:22,000
Srta. Fisher.
485
00:36:22,124 --> 00:36:24,627
Su Señoría,
acabamos de recibir estos materiales.
486
00:36:24,710 --> 00:36:28,089
- Son absurdos, su Señoría.
- No, no lo son, Sra. Díaz.
487
00:36:28,255 --> 00:36:31,843
Y soy reacia a regresar niños
con un padre que consume drogas.
488
00:36:31,967 --> 00:36:34,304
¿Qué? No.
Le di dos caladas a un cigarro.
489
00:36:34,469 --> 00:36:35,805
No sabía que tenía algo.
490
00:36:35,929 --> 00:36:39,684
Ella me dijo que el examen sería
para heroína y crack, y claro, yo...
491
00:36:39,808 --> 00:36:43,021
Es una conversación que debería
tener en privado con su defensora.
492
00:36:43,145 --> 00:36:44,772
Si me da un segundo con mi cliente.
493
00:36:44,897 --> 00:36:47,650
Espero que sepa cuántos casos
tenemos atrasados hoy.
494
00:36:47,774 --> 00:36:48,860
Lo sé.
495
00:36:49,234 --> 00:36:51,738
Déjame manejarlo.
Estás haciendo más daño que bien.
496
00:36:51,862 --> 00:36:54,449
¿Por qué no me dijiste
que la prueba era de marihuana?
497
00:36:54,531 --> 00:36:56,659
Lo discutimos luego.
Déjame manejar esto.
498
00:36:56,783 --> 00:36:58,244
Quiero a mis hijos en casa.
499
00:36:58,327 --> 00:37:01,873
No pierdas la calma, ¿sí?
La Jueza se está poniendo en tu contra.
500
00:37:03,749 --> 00:37:05,877
Su Señoría, a primera vista,
501
00:37:06,960 --> 00:37:10,340
esta prueba sólo indica pequeños
rastros de marihuana y PCP,
502
00:37:10,506 --> 00:37:12,884
obviamente nada
que indique un uso prolongado.
503
00:37:13,008 --> 00:37:16,471
El arresto es de hace una década
y la condena fue anulada.
504
00:37:16,553 --> 00:37:19,974
Como sabe, mi cliente
no tiene historial con la agencia,
505
00:37:20,098 --> 00:37:23,478
y la defensora de los niños declaró
que David y Tia quieren volver a casa.
506
00:37:23,560 --> 00:37:26,064
No veo razón para que su deseo
no sea concedido.
507
00:37:26,188 --> 00:37:27,482
¿Sr. Denholz?
508
00:37:28,190 --> 00:37:32,779
Jueza, tenemos un niño que sufrió
laceraciones y una contusión.
509
00:37:32,903 --> 00:37:35,615
Todo indica que fueron
causadas por la madre.
510
00:37:35,739 --> 00:37:39,202
Eso, sumado a la declaración
original del vecino,
511
00:37:39,368 --> 00:37:42,497
con la información médica
que documenta las heridas del niño,
512
00:37:42,579 --> 00:37:46,543
consideramos que es prudente
que mantengamos la custodia de los niños
513
00:37:46,625 --> 00:37:48,545
hasta hacer una revisión más extensa.
514
00:37:48,710 --> 00:37:51,548
¡No! ¡Ellos quieren volver!
¡No soy adicta! Soy buena madre.
515
00:37:51,630 --> 00:37:53,716
- Siéntese, Sra. Díaz.
- ¿Por qué "Señora"?
516
00:37:53,799 --> 00:37:56,886
En mi sala, me dirijo a todos
por su apellido. ¡Ahora siéntese!
517
00:37:57,511 --> 00:38:00,890
Srta. Fisher, si su cliente
vuelve a estallar, la sacaré.
518
00:38:01,014 --> 00:38:03,226
- Pierdo la paciencia.
- Entiendo, su Señoría.
519
00:38:12,943 --> 00:38:15,780
Sra. Dunbar,
¿cuál es su posición en este asunto?
520
00:38:15,904 --> 00:38:19,409
Su Señoría, tal vez los niños
puedan ser regresados bajo supervisión.
521
00:38:19,533 --> 00:38:22,162
Sr. Sanjuro, ¿pueden volver a casa
bajo supervisión?
522
00:38:22,327 --> 00:38:24,455
Eso nos tomaría
unos días de coordinación.
523
00:38:26,582 --> 00:38:32,338
¿La demandada quisiera hablar?
Sra. Díaz.
524
00:38:40,846 --> 00:38:43,600
Fui arrestada cuando era joven
por hacer algo estúpido.
525
00:38:43,682 --> 00:38:46,811
Me tendieron una trampa.
Soy una buena madre.
526
00:38:47,394 --> 00:38:50,106
Tengo un empleo, no estoy subsidiada.
527
00:38:50,230 --> 00:38:54,486
Tuve una discusión con mi hijo
porque temía que estuviera en drogas.
528
00:38:54,610 --> 00:38:57,655
Me desobedeció y estaba saliendo
con el grupo equivocado.
529
00:38:59,239 --> 00:39:01,034
Intentaba disciplinarlo...
530
00:39:02,618 --> 00:39:05,038
y las cosas se salieron
un poco de control.
531
00:39:05,162 --> 00:39:07,624
¿A qué se refiere
con que se salieron de control?
532
00:39:09,958 --> 00:39:14,214
Perdí la paciencia con mi hijo,
pero esa contusión fue un accidente.
533
00:39:14,379 --> 00:39:18,468
Un accidente que resultó
de una discusión con usted, ¿correcto?
534
00:39:20,219 --> 00:39:21,679
Sí, quizás.
535
00:39:24,223 --> 00:39:28,478
Sra. Díaz, disculpe,
pero así me dirigiré a usted,
536
00:39:29,228 --> 00:39:31,314
¿diría que tiene mal carácter?
537
00:39:36,443 --> 00:39:42,033
- Sí, supongo. A veces.
- Sí, también lo supongo.
538
00:39:44,493 --> 00:39:48,122
Bien, de verdad quiero
que David y Tia vuelvan a casa.
539
00:39:48,247 --> 00:39:52,085
Sr. Sanjuro,
¿puede organizar la supervisión
540
00:39:52,209 --> 00:39:55,213
para los Díaz cuanto antes?
541
00:39:55,337 --> 00:39:59,926
Sra. Díaz, me gustaría que iniciara
terapia de manejo de ira.
542
00:40:01,677 --> 00:40:03,555
¿Estaría dispuesta a eso?
543
00:40:06,890 --> 00:40:08,685
- Supongo.
- ¿Supone?
544
00:40:08,851 --> 00:40:11,980
Mire, trabajo largas horas
y sólo quiero ver a mis hijos cada día.
545
00:40:12,145 --> 00:40:16,276
Entendido. El Sr. Sanjuro
puede ayudarla a hallar el tiempo.
546
00:40:16,441 --> 00:40:18,528
Pienso que puede ser útil, Sra. Díaz.
547
00:40:19,236 --> 00:40:20,530
Está bien.
548
00:40:21,196 --> 00:40:24,242
Entonces... ¿Ya me pueden
regresar a mis hijos?
549
00:40:25,450 --> 00:40:29,747
Tomará al menos dos días
para coordinar la supervisión.
550
00:40:40,048 --> 00:40:41,467
No me toque.
551
00:40:48,473 --> 00:40:54,063
Su Señoría... Disculpe,
por ley, la Agencia no puede
552
00:40:54,188 --> 00:40:57,150
cuidar a los niños
por más de cinco noches.
553
00:40:57,941 --> 00:40:59,903
Veamos, los niños han estado allí por...
554
00:41:00,068 --> 00:41:01,488
Esta es la quinta noche.
555
00:41:01,570 --> 00:41:05,575
¿No tendría sentido tenerlos allí
hasta que se coordine la supervisión?
556
00:41:05,741 --> 00:41:09,162
- Esas son las reglas.
- ¿No se puede acelerar la supervisión?
557
00:41:09,286 --> 00:41:12,290
- Disculpe, estamos cortos de personal.
- Cortos de personal.
558
00:41:13,582 --> 00:41:16,961
Sra. Díaz,
¿segura que no tiene familia aquí?
559
00:41:18,754 --> 00:41:20,006
No, Señora.
560
00:41:25,093 --> 00:41:30,016
Sr. Sanjuro, vea si puede arreglar
un refugio temporal para los niños.
561
00:41:30,557 --> 00:41:33,811
Póngalos lo más cerca
posible de la casa y la escuela,
562
00:41:33,936 --> 00:41:37,023
y asegúrese de que la Sra. Díaz
tenga acceso total a ellos.
563
00:41:37,147 --> 00:41:42,946
Bien, saquen sus agendas.
Miércoles a las 3 p.m.
564
00:41:43,028 --> 00:41:44,781
¿Objeciones?
565
00:41:44,947 --> 00:41:47,075
Tengo una audiencia
departamental ese día.
566
00:41:47,866 --> 00:41:49,327
El caso Martínez.
567
00:41:51,286 --> 00:41:52,622
Bien.
568
00:41:52,788 --> 00:41:56,543
¿Qué tal el jueves a las 3 p.m.?
569
00:41:57,459 --> 00:42:00,588
Con suerte, podremos formalizar
el regreso a casa de David y Tia
570
00:42:00,671 --> 00:42:04,217
y no habrá más que sonrisas
al final de la sesión.
571
00:42:04,341 --> 00:42:05,552
Gracias.
572
00:42:06,260 --> 00:42:07,637
Eres una pésima abogada.
573
00:42:07,761 --> 00:42:10,640
Si te quedaras callada
y me dejaras hacer mi trabajo...
574
00:42:10,806 --> 00:42:13,643
Es difícil quedarse callada
cuando dicen mentiras de ti
575
00:42:13,767 --> 00:42:16,229
y tratan de quitarte a tus hijos.
576
00:42:17,855 --> 00:42:19,566
No tienes hijos, ¿verdad?
577
00:42:20,858 --> 00:42:23,862
No. ¿Por qué no me dijiste
que habías sido arrestada?
578
00:42:23,986 --> 00:42:26,239
¿Por qué no me dijiste
que buscaban marihuana?
579
00:42:26,363 --> 00:42:29,784
No puedo ayudarte
si no me dices esas cosas.
580
00:42:29,867 --> 00:42:31,661
Necesito saber sobre ti, Sara.
581
00:42:33,120 --> 00:42:34,998
No eres más que una niña rica.
582
00:42:36,623 --> 00:42:38,168
Nunca me conocerás.
583
00:42:40,169 --> 00:42:41,921
Y quiero otro abogado.
584
00:42:45,299 --> 00:42:49,888
Podemos darte otro abogado,
pero creo que eso sería un gran error.
585
00:42:50,012 --> 00:42:54,851
Estoy viviendo un gran error.
Quiero otro abogado.
586
00:42:57,144 --> 00:43:00,315
Bien. Te daremos otro abogado.
587
00:43:52,574 --> 00:43:55,078
Esto es muy misterioso.
588
00:43:55,160 --> 00:43:58,081
Lo siento.
No sabía dónde más hacerlo.
589
00:43:58,747 --> 00:44:04,337
- Te ves terrible. ¿Qué sucede?
- Nancy tiene un amante.
590
00:44:06,505 --> 00:44:08,925
- Bromeas.
- No.
591
00:44:09,007 --> 00:44:11,678
- Lo lamento, Drew.
- Sí, yo también.
592
00:44:13,887 --> 00:44:16,015
¿Eso significa el fin del matrimonio?
593
00:44:17,099 --> 00:44:18,810
Sí, eso creo.
594
00:44:21,728 --> 00:44:22,939
No seas impulsivo.
595
00:44:23,021 --> 00:44:25,567
No sería la primera esposa
en el mundo en hacer eso.
596
00:44:25,732 --> 00:44:28,820
Martha, Jason es el amante de Nancy.
597
00:44:32,030 --> 00:44:35,994
¿Me oíste?
Tu esposo se acuesta con mi esposa.
598
00:44:37,744 --> 00:44:39,706
Eso es ridículo.
599
00:44:40,706 --> 00:44:44,002
Están juntos en Boston, hoy.
600
00:44:58,348 --> 00:44:59,976
Hola.
601
00:45:01,018 --> 00:45:04,856
- Hola.
- Perdí el último trasbordo.
602
00:45:04,980 --> 00:45:08,151
No te llamé. Pensé que estarías
con tu hermana esta noche.
603
00:45:08,275 --> 00:45:14,073
- Así fue. ¿Qué tal tu viaje?
- Bien. ¿Hay algo de comer en la cocina?
604
00:45:14,948 --> 00:45:17,035
¿No cenaste ya con Nancy?
605
00:45:31,965 --> 00:45:36,638
- ¿Cómo supiste...?
- Drew. El pobre está devastado.
606
00:45:38,013 --> 00:45:39,891
Nancy no debió haber dejado su móvil.
607
00:45:40,015 --> 00:45:41,893
Pensé que cubriría mejor sus huellas,
608
00:45:42,017 --> 00:45:45,271
pero, nuevamente, siempre ha sido
más astuta que inteligente.
609
00:45:50,901 --> 00:45:53,613
Bueno, di algo.
610
00:45:57,241 --> 00:45:59,494
No esperaba que sucediera esto.
611
00:46:02,579 --> 00:46:06,584
- Nunca quise lastimarte.
- Por Dios, ahórrame ese discurso.
612
00:46:06,708 --> 00:46:09,337
Tu ropa, o lo que queda de ella,
está en el cuarto.
613
00:46:10,671 --> 00:46:13,007
- ¿Podemos hablar sobre esto?
- No.
614
00:46:13,215 --> 00:46:15,093
- Volveré en una hora.
- Te quiero fuera.
615
00:46:15,217 --> 00:46:17,804
- Te quiero fuera de esta casa.
- Martha.
616
00:46:17,886 --> 00:46:20,682
Llama a Nancy. Seguro que Drew
la está echando también.
617
00:46:20,848 --> 00:46:22,350
- Martha, espera.
- ¡Cerdo!
618
00:46:22,474 --> 00:46:24,602
No pudiste escoger
una secretaria anónima,
619
00:46:24,726 --> 00:46:27,522
¿tenías que hacerlo con la esposa
de uno de mis amigos?
620
00:46:27,646 --> 00:46:30,733
¿Te excita esa puta blanca?
¿Es lo que quieres?
621
00:46:30,899 --> 00:46:33,403
¿Me haces esto a mí?
Me enfermas.
622
00:46:33,527 --> 00:46:37,574
¡Eres un cobarde impostor
y me das asco!
623
00:47:27,956 --> 00:47:29,000
Hola.
624
00:47:29,875 --> 00:47:32,962
- Hola.
- ¿Estás viviendo aquí o qué?
625
00:47:34,796 --> 00:47:35,965
Así parece.
626
00:47:37,799 --> 00:47:40,678
La Sra. Barnes te llamará
cuando te asignen otro abogado.
627
00:47:41,637 --> 00:47:43,681
Sí, bueno,
dijo eso hace tres días.
628
00:47:45,724 --> 00:47:47,602
¿Cómo están tus niños?
629
00:47:48,685 --> 00:47:51,648
Se están quedando con una Señora.
630
00:47:51,772 --> 00:47:55,360
Parece buena,
pero hay como seis niños en esa casa
631
00:47:55,484 --> 00:47:57,237
y algunos de ellos me dan mala espina.
632
00:47:57,361 --> 00:47:59,322
¿Sí? No debería haber
tantos niños allí.
633
00:47:59,446 --> 00:48:01,991
Alguien debería notificarle
eso a la Agencia.
634
00:48:02,157 --> 00:48:03,535
Sí.
635
00:48:06,411 --> 00:48:08,498
Voy a regresar a trabajar.
636
00:48:09,414 --> 00:48:12,210
- ¿Estás feliz ahora?
- ¿Qué?
637
00:48:12,334 --> 00:48:15,004
Sí, ¿feliz de que estoy
sentada aquí sin abogado?
638
00:48:15,838 --> 00:48:21,010
¿En serio? ¿Estás...? ¡No!
No, eso no me hace feliz.
639
00:48:21,176 --> 00:48:23,388
Cuando empiezo algo,
me gusta terminarlo.
640
00:48:26,014 --> 00:48:28,977
¿Quieres entrar a la oficina
para recuperar a tus hijos?
641
00:48:30,644 --> 00:48:32,772
¿Dices que volverás a trabajar para mí?
642
00:48:32,938 --> 00:48:35,441
No, Sara, no trabajaré para ti.
643
00:48:35,566 --> 00:48:37,527
Trabajaré contigo.
644
00:49:01,717 --> 00:49:05,805
¿La Agencia hizo los arreglos necesarios
para la supervisión?
645
00:49:06,889 --> 00:49:08,266
Así es, su Señoría.
646
00:49:08,390 --> 00:49:11,102
Pero nuestro despacho
recibió información nueva
647
00:49:11,226 --> 00:49:12,562
que nos gustaría compartir.
648
00:49:12,686 --> 00:49:15,815
Sr. Denholz, tiene el hábito
de presentar información nueva
649
00:49:15,981 --> 00:49:17,859
a última hora y eso no me gusta.
650
00:49:18,025 --> 00:49:20,778
Lo sé. Me disculpo, su Señoría.
No volverá...
651
00:49:25,032 --> 00:49:31,247
Sra. Díaz, ¿le dijo a este Tribunal
que el padre de David y Tia falleció?
652
00:49:35,876 --> 00:49:37,003
Sí.
653
00:49:37,085 --> 00:49:40,673
Según estos documentos,
el padre de los niños, Shawn Monroe,
654
00:49:40,797 --> 00:49:45,261
está vivo y encarcelado
en la Penitenciaría Estatal de Búfalo.
655
00:49:45,427 --> 00:49:48,556
Ahora, Sra. Díaz,
¿entiende que hay sanciones
656
00:49:48,680 --> 00:49:50,517
por mentir en un Tribunal de justicia?
657
00:49:50,641 --> 00:49:53,478
Sí, y lo siento,
me dijeron que murió hace años.
658
00:49:53,602 --> 00:49:55,730
¿Cuándo vieron a su padre
por última vez?
659
00:49:55,854 --> 00:49:58,525
No lo sé, estaban muy pequeños
cuando fue a prisión.
660
00:49:58,649 --> 00:50:01,569
Sr. Sanjuro,
¿los niños han mencionado al padre?
661
00:50:01,693 --> 00:50:03,154
Creen que está muerto.
662
00:50:05,739 --> 00:50:08,701
Bueno, Sra. Díaz,
hasta consultar con el padre,
663
00:50:08,826 --> 00:50:11,120
no podemos tomar una decisión
sobre su custodia.
664
00:50:11,245 --> 00:50:13,122
Pero está en prisión;
es un criminal.
665
00:50:13,247 --> 00:50:16,459
- Nunca se interesó en ellos.
- Le agradezco se calme, Sra. Díaz.
666
00:50:16,542 --> 00:50:18,628
¡No importa si controlo mi ira o no!
667
00:50:18,752 --> 00:50:22,924
- ¡Igual estaré alejada de mis hijos!
- No le daré otra advertencia.
668
00:50:24,174 --> 00:50:25,677
- Respira.
- Sr. Denholz,
669
00:50:25,801 --> 00:50:28,346
cuando contacte al padre de los niños,
670
00:50:28,470 --> 00:50:31,975
¿podría compartir sus hallazgos
con el Tribunal de inmediato?
671
00:50:32,140 --> 00:50:35,478
La demandada y su defensora
agradecerían tener esa información
672
00:50:35,602 --> 00:50:37,605
antes de la próxima audiencia,
su Señoría.
673
00:50:37,729 --> 00:50:40,817
Entendido, Srta. Fisher,
al igual que su tono sarcástico.
674
00:50:40,941 --> 00:50:43,361
¿Y ustedes dos podrían dejar de hablar?
675
00:50:44,862 --> 00:50:47,740
Parece que a alguien más
le vendría bien el manejo de ira.
676
00:50:47,865 --> 00:50:50,785
Suficiente. Oficial, agradezco
retire a la Sra. Díaz de la sala.
677
00:50:50,909 --> 00:50:53,621
No, está bien. Me voy.
Soy invisible aquí.
678
00:50:53,745 --> 00:50:55,331
Espere por su defensora afuera.
679
00:50:57,916 --> 00:51:00,336
Tan pronto reciba el informe
sobre el padre,
680
00:51:00,502 --> 00:51:04,549
los contactaré para pautar
la próxima sesión.
681
00:51:04,673 --> 00:51:09,304
Srta. Fisher, quizá la próxima vez pueda
sacar información de su cliente.
682
00:51:09,386 --> 00:51:12,891
- No me gustan estas sorpresas.
- A mí tampoco, su Señoría.
683
00:51:31,200 --> 00:51:32,660
¡Oye!
684
00:51:32,784 --> 00:51:34,204
David, déjalo en paz.
685
00:51:34,369 --> 00:51:35,371
David, ¡basta!
686
00:51:36,205 --> 00:51:37,999
- ¡Es un idiota!
- ¡Basta, David!
687
00:51:38,165 --> 00:51:40,335
- ¿Dónde está la Sra. Cheney?
- ¡Justo allí!
688
00:51:41,126 --> 00:51:43,546
¡Sara! Llegas temprano hoy.
689
00:51:44,379 --> 00:51:46,382
Los niños acaban de llegar.
690
00:51:47,132 --> 00:51:48,718
¿Dónde ha estado?
691
00:51:48,842 --> 00:51:50,678
Tuve que comprar leche.
Me fui un minuto.
692
00:51:53,222 --> 00:51:54,557
No me dio tiempo de llamar,
693
00:51:54,681 --> 00:51:56,935
pero les dije a los niños
que los llevaría a cenar
694
00:51:57,059 --> 00:52:00,396
y comer helado esta noche.
La Agencia le avisó, ¿cierto?
695
00:52:00,479 --> 00:52:02,273
Algo especial para ellos.
696
00:52:02,397 --> 00:52:04,234
- No recuerdo...
- Tal vez llamaron
697
00:52:04,358 --> 00:52:07,153
cuando fue a comprar la leche.
No tardaremos, lo prometo.
698
00:52:07,236 --> 00:52:09,489
Ya reviso mis mensajes.
699
00:52:12,032 --> 00:52:15,245
Bien. Ve a traer tu ropa y tu mochila.
700
00:52:15,369 --> 00:52:16,830
Y Tia, trae al Sr. Blankie.
701
00:52:16,954 --> 00:52:19,666
- ¿Por qué?
- Hazlo, ¿sí? Anda.
702
00:52:34,221 --> 00:52:36,391
Anda, anda. Sí.
703
00:52:42,688 --> 00:52:45,984
- ¿A dónde vamos?
- Hartford.
704
00:52:46,775 --> 00:52:48,444
¿Por qué vamos a Hartford?
705
00:52:49,444 --> 00:52:51,531
Porque era el siguiente bus
que iba a salir.
706
00:52:52,406 --> 00:52:54,993
- ¿Dónde queda Hartford?
- No lo sé.
707
00:52:55,117 --> 00:52:56,786
¿Qué haremos con la escuela mañana?
708
00:52:56,910 --> 00:53:00,081
- Tendrán vacaciones.
- ¡Sí!
709
00:53:00,247 --> 00:53:03,459
Siéntate. Ponte el cinturón.
710
00:53:10,841 --> 00:53:13,011
¿Lo ves?
¿No es como en los viejos tiempos?
711
00:53:14,636 --> 00:53:18,224
Es un poco pequeño.
Es acogedor.
712
00:53:18,307 --> 00:53:21,019
Denise, hizo un gran trabajo
arreglando esto para papá.
713
00:53:21,143 --> 00:53:23,062
- Gracias.
- Extraño el antiguo lugar.
714
00:53:23,228 --> 00:53:26,524
- Lo sabemos, papi.
- Es natural. También lo extraño.
715
00:53:26,648 --> 00:53:29,319
Fuiste muy inteligente
al mudarte a algo más pequeño.
716
00:53:29,443 --> 00:53:30,820
Empiezas una nueva vida.
717
00:53:30,944 --> 00:53:34,032
Y la vieja casa
era un constante recordatorio de mamá.
718
00:53:34,156 --> 00:53:37,035
¿De qué hablas? Extrañaré
a tu madre donde quiera que esté.
719
00:53:37,159 --> 00:53:39,287
No me refería a eso y lo sabes.
720
00:53:39,369 --> 00:53:40,830
Está bien.
721
00:53:43,707 --> 00:53:47,545
- Denise, son las mejores que he comido.
- Gracias, Martha.
722
00:53:50,589 --> 00:53:52,050
¿Dónde está Jason?
723
00:53:54,343 --> 00:53:56,471
Me temía que preguntaras eso.
724
00:54:02,351 --> 00:54:04,854
Jason y yo nos separamos.
725
00:54:04,978 --> 00:54:06,606
- Estás bromeando.
- ¿Por qué?
726
00:54:09,358 --> 00:54:12,529
Me engañaba con la esposa
de un buen amigo mío.
727
00:54:14,613 --> 00:54:18,409
- ¿Cuándo ocurrió todo eso?
- Hace un par de semanas.
728
00:54:18,534 --> 00:54:20,912
- ¿Y te dejó?
- No, yo lo eché.
729
00:54:21,036 --> 00:54:23,623
- Bien.
- ¿Bien? ¿Qué es lo bueno de eso?
730
00:54:23,747 --> 00:54:24,749
¿Perdón?
731
00:54:26,500 --> 00:54:27,585
Nada.
732
00:54:28,877 --> 00:54:31,297
Nunca hubiera imaginado
qué haría algo así.
733
00:54:31,380 --> 00:54:33,049
¿Le dijiste a Elliot?
734
00:54:35,050 --> 00:54:36,344
Todavía no.
735
00:54:37,553 --> 00:54:39,889
Le diré, una vez que me calme.
736
00:54:40,013 --> 00:54:42,642
- Habla con Jason primero.
- ¿Hablar sobre qué?
737
00:54:42,766 --> 00:54:46,521
Cometió un error.
Los hombres piensan con el pene.
738
00:54:46,603 --> 00:54:50,316
Una mujer de tu edad
no querrá terminar sola.
739
00:54:50,399 --> 00:54:53,319
Sí, preferiría estar sola.
¿Cómo confiaré de nuevo en él?
740
00:54:53,402 --> 00:54:57,782
No le cierres la puerta, es todo.
Denise te lo puede contar.
741
00:54:57,906 --> 00:55:01,161
A cierta edad, no siempre
recibes una segunda oportunidad.
742
00:55:01,326 --> 00:55:02,871
¿Es chiste?
743
00:55:05,164 --> 00:55:08,376
¿Eres mi padre
y ese es el consejo que me das?
744
00:55:08,834 --> 00:55:10,628
- ¡Cielos!
- Martha.
745
00:55:10,752 --> 00:55:12,589
Martha. ¿Martha?
746
00:55:20,095 --> 00:55:22,849
¿Por qué no estás dormido?
¿Qué estás bebiendo?
747
00:55:24,474 --> 00:55:25,768
Sangría.
748
00:55:31,773 --> 00:55:34,819
Oye. ¿Qué crees que haces?
749
00:55:37,279 --> 00:55:38,656
No deberías beber.
750
00:55:41,366 --> 00:55:42,702
¿Ahora cuidas de mí?
751
00:55:42,826 --> 00:55:45,705
No quiero que nos metamos
en más problemas, ma.
752
00:55:51,460 --> 00:55:52,462
Lo sé.
753
00:55:54,421 --> 00:55:56,633
Bien. Regresa a la cama.
754
00:55:57,799 --> 00:56:00,178
No quiero que te preocupes más.
755
00:56:06,183 --> 00:56:10,480
Un día, todo esto habrá acabado.
Lo prometo.
756
00:56:36,171 --> 00:56:37,507
¿Qué rayos?
757
00:56:41,718 --> 00:56:45,557
- ¿Hola?
- ¿Ally? Es Sara.
758
00:56:45,681 --> 00:56:50,687
- ¿Sabes qué hora es?
- Lo siento. Estoy... En Hartford.
759
00:56:51,019 --> 00:56:52,438
¿Qué estás dónde?
760
00:56:54,940 --> 00:56:58,486
Creo que cometí un error.
Lo siento...
761
00:56:58,569 --> 00:57:01,239
¿Todavía estás aquí?
762
00:57:06,743 --> 00:57:11,082
¿Y qué pasó con el padre?
Sabías que no estaba muerto, ¿verdad?
763
00:57:13,375 --> 00:57:17,797
Para mí está muerto.
No lo quiero de vuelta en mi vida.
764
00:57:18,964 --> 00:57:20,550
Bueno, volvió.
765
00:57:23,177 --> 00:57:25,180
Pero está en prisión.
¿Qué puede hacer?
766
00:57:25,304 --> 00:57:28,725
Puede hacer un escándalo.
Puede insistir en ir al Tribunal.
767
00:57:28,807 --> 00:57:31,019
¿Qué estás diciendo?
¿Puede ir al Tribunal?
768
00:57:31,185 --> 00:57:32,395
Sí.
769
00:57:34,104 --> 00:57:37,525
- ¿Y quién es el tipo?
- No quiero hablar sobre él.
770
00:57:38,692 --> 00:57:41,112
Tendrás que hacerlo
de alguna u otra forma.
771
00:57:51,622 --> 00:57:54,834
Cuando tenía 15 años,
vine a este país a visitar a mi tía.
772
00:57:55,334 --> 00:57:59,756
Se enfermó y tuve que quedarme
a cuidar de ella. No tenía a nadie más.
773
00:58:02,716 --> 00:58:05,553
- Murió.
- Lo lamento.
774
00:58:05,969 --> 00:58:07,514
Estaba sola.
775
00:58:09,431 --> 00:58:10,517
Conocí a Shawn.
776
00:58:11,934 --> 00:58:17,982
Me casé y me dieron mis papeles.
Todo fue muy bueno por un tiempo.
777
00:58:19,733 --> 00:58:23,947
Luego tuvimos hijos
y necesitábamos más dinero.
778
00:58:24,071 --> 00:58:26,616
Ahí fue cuando empezó a vender drogas.
779
00:58:28,283 --> 00:58:31,579
Un día nos dijo que fuéramos a Albany
y lo viéramos allí.
780
00:58:31,870 --> 00:58:33,581
¿Y?
781
00:58:35,249 --> 00:58:37,794
Escondió cosas en el pañal de Tia.
782
00:58:39,253 --> 00:58:41,881
- ¡Cielos!
- Y entonces me atraparon.
783
00:58:42,005 --> 00:58:44,008
Es decir, recibió lo suyo.
784
00:58:45,133 --> 00:58:47,554
Se metió en una pelea
y mató a un tipo.
785
00:58:49,012 --> 00:58:51,808
Quería dejar toda esta porquería atrás.
786
00:58:52,224 --> 00:58:56,271
Por desgracia,
nuestra porquería viaja con nosotros.
787
00:58:56,395 --> 00:58:57,856
Así es.
788
00:59:09,825 --> 00:59:11,161
Keith.
789
00:59:12,661 --> 00:59:16,249
- ¿Te puedo llamar Keith?
- Sí, claro, llámame Keith.
790
00:59:16,373 --> 00:59:18,793
- Recibí los informes de los Díaz.
- Gracias.
791
00:59:18,876 --> 00:59:22,255
Sí, bueno, supuse que no querías
más sorpresas, ¿cierto?
792
00:59:22,379 --> 00:59:24,382
Tu cliente trae bastantes consigo.
793
00:59:26,175 --> 00:59:30,263
- Es una buena persona.
- Se escapó con sus hijos.
794
00:59:30,387 --> 00:59:33,057
Les dije que esa casa
estaba sobrepoblada.
795
00:59:33,182 --> 00:59:35,351
Su hijo estaba peleando
cuando fue a visitarlo.
796
00:59:35,476 --> 00:59:39,105
No había supervisión. Lo que hizo
fue completamente comprensible.
797
00:59:39,229 --> 00:59:42,025
¿Puedes dejar de juzgarla
tanto aunque sea una vez?
798
00:59:42,149 --> 00:59:47,489
- No, no es mi trabajo juzgarla.
- No puedes ser tan duro.
799
00:59:47,654 --> 00:59:49,908
- ¿Estás coqueteando conmigo?
- ¿Qué?
800
00:59:50,616 --> 00:59:53,745
- Coqueteaste conmigo.
- No intento coquetear contigo.
801
00:59:53,869 --> 00:59:56,873
- Intento razonar contigo.
- Bien, razona conmigo en el Tribunal.
802
00:59:57,039 --> 01:00:01,044
Las autoridades lo saben.
Con suerte evitará cargos por secuestro.
803
01:00:03,128 --> 01:00:05,882
Eres terrible, ¿sabías eso?
804
01:00:05,964 --> 01:00:07,926
Ya sé lo que pasa
cuando cometes un error
805
01:00:08,050 --> 01:00:11,846
y le das un niño a un padre inestable.
Esto no es un juego.
806
01:00:16,892 --> 01:00:19,395
Hace seis semanas,
la ciudad se conmovió
807
01:00:19,520 --> 01:00:21,898
por la muerte de Sofía Martínez,
de cinco años,
808
01:00:21,980 --> 01:00:24,108
se espera que el alcalde anuncie hoy
809
01:00:24,233 --> 01:00:26,945
los hallazgos de la investigación
en el caso.
810
01:00:27,069 --> 01:00:30,406
Fuentes de "NY1" esperan una sacudida
en los Servicios Infantiles.
811
01:00:30,531 --> 01:00:32,325
- Sr. Sanjuro.
- Fue hace una semana.
812
01:00:32,449 --> 01:00:34,911
- ¿Y los niños?
- Fueron al colegio al día siguiente.
813
01:00:35,077 --> 01:00:37,956
La cuidadora fue reportada
y los niños reasignados a una casa.
814
01:00:38,121 --> 01:00:39,290
Gracias, Sr. Sanjuro.
815
01:00:39,414 --> 01:00:42,085
¿La demandada
no los ha contactado desde entonces?
816
01:00:42,209 --> 01:00:45,505
Su Señoría, el derecho a visita
fue suspendido hasta esta audiencia.
817
01:00:45,671 --> 01:00:46,798
¿Y nada sobre el padre?
818
01:00:46,922 --> 01:00:50,385
El padre desea ser consultado
sobre lo relacionado a la custodia.
819
01:00:50,509 --> 01:00:51,553
Srta. Fisher.
820
01:00:51,718 --> 01:00:54,681
Su Señoría, mi cliente sintió
que sus hijos estaban en peligro.
821
01:00:54,763 --> 01:00:56,307
Y sin lugar a dudas, lo estaban.
822
01:00:56,431 --> 01:00:59,519
Le notifiqué a la Agencia
sobre el caso semanas atrás en vano.
823
01:00:59,685 --> 01:01:03,148
Mi cliente sabe que se equivocó
al llevarse a sus hijos esa noche
824
01:01:03,272 --> 01:01:05,525
y promete al Tribunal
que no sucederá otra vez.
825
01:01:05,691 --> 01:01:08,194
Sra. Díaz, ¿hablará directamente
con el Tribunal?
826
01:01:09,611 --> 01:01:12,407
No, su Señoría. Lo dejaré
todo en manos de mi abogada.
827
01:01:12,531 --> 01:01:16,161
- ¿Sra. Dunbar?
- Los niños parecen estar bien.
828
01:01:16,285 --> 01:01:18,913
Les gustaría ver a su madre
y a nosotros también.
829
01:01:18,996 --> 01:01:22,375
Sr. Denholz, ¿qué opina
sobre el asunto de las visitas?
830
01:01:24,168 --> 01:01:27,505
Su Señoría, en el departamento
hemos decidido no presentar cargos.
831
01:01:27,629 --> 01:01:31,134
Creemos que la reacción de la Sra. Díaz
surgió de la frustración
832
01:01:31,258 --> 01:01:33,636
y preocupación
por el bienestar de sus hijos.
833
01:01:33,802 --> 01:01:38,141
Sugerimos se restablezca el derecho
a la visita supervisada de inmediato.
834
01:01:38,265 --> 01:01:39,601
Muy bien.
835
01:01:39,766 --> 01:01:44,314
Sr. Denholz, avísenos cuando tenga
más información sobre el padre.
836
01:01:44,438 --> 01:01:46,316
- Sí, su Señoría.
- Gracias.
837
01:01:46,440 --> 01:01:47,734
Despejen la sala.
838
01:01:51,820 --> 01:01:54,240
Qué agradable sorpresa.
839
01:01:54,781 --> 01:01:58,411
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Estoy bien.
840
01:01:59,036 --> 01:02:01,498
Qué agradable que me visites.
841
01:02:01,622 --> 01:02:06,002
Siéntate. Espero que vengas
para el Día de Gracias.
842
01:02:06,793 --> 01:02:09,172
Aún no lo he pensado.
843
01:02:09,254 --> 01:02:12,091
- ¿Quieres algo de beber o comer?
- No, estoy bien.
844
01:02:13,675 --> 01:02:17,472
- Quiero hablarte de algo.
- ¿Sí?
845
01:02:18,013 --> 01:02:20,975
Algo que no es del todo placentero.
846
01:02:22,309 --> 01:02:24,187
¿Sí?
847
01:02:26,855 --> 01:02:31,194
Recuerdas cuando era niña
y el tío Frank...
848
01:02:31,902 --> 01:02:36,699
Sí, claro que recuerdo.
¿Crees que olvidaría algo así?
849
01:02:38,242 --> 01:02:40,912
Ese es la cosa. No lo sé.
Nunca lo has reconocido.
850
01:02:41,036 --> 01:02:44,374
¿Por qué habría de hacerlo?
Eras una niña.
851
01:02:44,498 --> 01:02:51,381
Estas cosas se distorsionan.
La memoria puede engañarnos.
852
01:02:52,047 --> 01:02:54,425
¿La memoria puede engañarnos?
853
01:02:54,550 --> 01:03:00,515
Sí. Hablé con Frank esa vez,
dijo que sólo estaba jugando.
854
01:03:01,223 --> 01:03:04,227
Fue un inocente malentendido.
855
01:03:04,935 --> 01:03:08,022
Se distanció de ti desde entonces.
856
01:03:08,105 --> 01:03:14,320
- Me dijiste que estaba exagerando.
- Porque creí que era así.
857
01:03:14,444 --> 01:03:17,323
Lo ignoraste. Me ignoraste a mí.
858
01:03:21,493 --> 01:03:24,581
¿Alguna vez has hablado esto
con alguien?
859
01:03:24,705 --> 01:03:29,252
¿Aparte de los dos psiquiatras
que consulté? No.
860
01:03:31,837 --> 01:03:35,508
Gracias por... Cumplir tu promesa.
861
01:03:36,925 --> 01:03:40,680
Nunca quise que esto se supiera
entre tu padre y Frankie.
862
01:03:40,846 --> 01:03:42,515
¿Alguna vez pensaste en mí?
863
01:03:43,640 --> 01:03:47,145
Por el amor de Dios, querida,
no es como si te hubiera violado.
864
01:03:48,604 --> 01:03:52,692
- Me tocó inapropiadamente.
- Frankie dijo que te hacía cosquillas.
865
01:03:52,900 --> 01:03:55,612
Su mano estaba donde no debía estar.
866
01:03:55,736 --> 01:04:00,533
Me hizo cosas
con la excusa de estar jugando.
867
01:04:00,657 --> 01:04:04,954
Lo hizo en tu casa
y te lo conté porque confié en ti,
868
01:04:05,120 --> 01:04:06,706
porque eras mi abuela.
869
01:04:06,872 --> 01:04:10,585
Y hablé con él
y nunca más lo hizo, ¿no?
870
01:04:10,709 --> 01:04:13,713
- ¡No conmigo!
- ¡Con nadie más!
871
01:04:13,879 --> 01:04:16,341
Ha estado en terapia durante años.
872
01:04:16,465 --> 01:04:21,387
Tu tío tiene sus problemas,
pero sigue buscando ayuda.
873
01:04:21,512 --> 01:04:26,226
Es cosa del pasado, Ally.
Debes dejar de aferrarte a eso.
874
01:04:26,350 --> 01:04:28,561
No quiero.
¿Crees que eso quiero?
875
01:04:28,685 --> 01:04:33,233
- Créeme, no es así.
- Lo lamento mucho, ¿sí?
876
01:04:33,357 --> 01:04:35,652
¿Es eso lo que quieres escuchar?
877
01:04:36,193 --> 01:04:40,448
Tienes que olvidarlo,
por el bien de la familia.
878
01:04:41,114 --> 01:04:42,575
Sólo...
879
01:04:48,580 --> 01:04:49,916
¿Qué es esto?
880
01:04:50,165 --> 01:04:54,337
Léelo. Dos citaciones
por merodear en unas escuelas.
881
01:04:55,546 --> 01:04:58,550
- ¿Dónde obtuviste esto?
- Trabajo en un Tribunal de familias.
882
01:04:58,674 --> 01:05:01,344
Buscaba un documento
que tenía mi apellido.
883
01:05:01,593 --> 01:05:06,141
- Esto fue hace mucho tiempo.
- El segundo no fue hace tanto.
884
01:05:14,481 --> 01:05:17,193
Esto no es algo fácil de decir.
885
01:05:19,820 --> 01:05:22,490
Pero no estarás aquí por siempre.
886
01:05:24,032 --> 01:05:26,202
Tienes que decirle a papá.
887
01:05:26,285 --> 01:05:29,372
Es por el bien de todos,
888
01:05:29,496 --> 01:05:32,083
antes de que el tío Frank
se meta en serios problemas.
889
01:05:32,207 --> 01:05:35,795
- Está muy enfermo.
- Está recibiendo medicación.
890
01:05:38,755 --> 01:05:40,216
Dile a papá.
891
01:05:42,801 --> 01:05:46,181
- Lo pensaré.
- No hay nada que pensar.
892
01:05:47,639 --> 01:05:50,685
Dile ahora o lo haré yo.
893
01:05:56,106 --> 01:05:58,735
Tienes un lado cruel, jovencita.
894
01:06:02,070 --> 01:06:05,700
Bueno, soy tu nieta.
895
01:06:11,788 --> 01:06:14,918
Tienes hasta el fin de semana.
O se le diré yo.
896
01:06:22,466 --> 01:06:24,093
Adiós, abuela.
897
01:06:55,666 --> 01:06:58,962
- Sr. Sanjuro.
- Sra. Schulman.
898
01:07:00,379 --> 01:07:04,300
- Lo siento mucho.
- Gracias.
899
01:07:04,675 --> 01:07:06,594
Si le sirve de consuelo,
900
01:07:06,718 --> 01:07:09,681
no tenían derecho a imponerle
una licencia, sobre todo sin paga.
901
01:07:09,805 --> 01:07:12,475
- Necesitaban un chivo expiatorio.
- Lo sé.
902
01:07:12,558 --> 01:07:14,144
¿Tiene algún plan?
903
01:07:14,268 --> 01:07:17,856
Mi cuñado me consiguió un trabajo
en una tienda llamada Gracious Homes.
904
01:07:19,148 --> 01:07:20,984
Y tengo que pagar mis deudas,
905
01:07:21,150 --> 01:07:22,902
pero dice que podría ser gerente.
906
01:07:23,068 --> 01:07:25,572
El salario es mejor
de lo que gano aquí.
907
01:07:25,696 --> 01:07:29,159
Le deseo lo mejor.
Será una pérdida no tenerlo aquí.
908
01:07:29,283 --> 01:07:32,162
Lo echaré de menos,
pero no extrañaré el estrés.
909
01:07:32,286 --> 01:07:34,330
Eso tiene sus ventajas.
910
01:07:34,496 --> 01:07:38,334
Pero quizá todo esto
pase al olvido y lo reincorporen.
911
01:07:38,500 --> 01:07:42,088
En realidad no me veo regresando,
para serle sincero.
912
01:07:42,171 --> 01:07:45,300
- Entiendo.
- Usted...
913
01:07:46,967 --> 01:07:48,720
siempre hizo un gran trabajo.
914
01:07:48,844 --> 01:07:53,016
Gracias. Sé que no era
la Jueza favorita de todos.
915
01:07:53,640 --> 01:07:57,854
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Igual para usted.
916
01:08:00,939 --> 01:08:02,108
Pase.
917
01:08:04,151 --> 01:08:07,614
- Linda oficina.
- No es verdad.
918
01:08:09,448 --> 01:08:12,535
- Toma asiento.
- ¿Qué sucede?
919
01:08:12,659 --> 01:08:16,122
Quiero hablar sobre el caso Díaz,
y no mientras tomo el ascensor.
920
01:08:17,748 --> 01:08:19,250
El asunto es este.
921
01:08:19,374 --> 01:08:23,463
El padre dice que no peleará
la custodia si lo dejamos verse
922
01:08:23,587 --> 01:08:25,048
con la madre y los niños.
923
01:08:25,214 --> 01:08:26,716
No, dudo que ella acepte eso.
924
01:08:26,840 --> 01:08:30,470
Dice que la metió en un lío de drogas.
Hay resentimientos allí.
925
01:08:30,594 --> 01:08:33,640
Sea como fuere,
la madre se fugó con sus hijos
926
01:08:33,764 --> 01:08:35,767
y él ha intentado
rastrearlos por años.
927
01:08:35,891 --> 01:08:37,977
- ¿Desde prisión?
- Aún es el padre.
928
01:08:38,143 --> 01:08:40,230
Sea un idiota o no,
tiene derechos parentales.
929
01:08:40,395 --> 01:08:45,151
- Veré qué opina.
- Bien. ¿Quieres un poco de mi brownie?
930
01:08:46,068 --> 01:08:48,196
No, gracias.
931
01:08:48,278 --> 01:08:52,826
Me tomó trabajo
hacer que retrocediera.
932
01:08:52,950 --> 01:08:54,577
- Sólo digo...
- ¿Por qué haces esto?
933
01:08:54,701 --> 01:08:59,499
Sé que es un caso importante para ti
y quiero ayudarte. Sin compromisos.
934
01:09:02,876 --> 01:09:05,505
- Gracias.
- ¿Te gustaría tomar una bebida algún día?
935
01:09:05,629 --> 01:09:08,800
Sr. Denholz, esto se está tornando
poco profesional, ¿no cree?
936
01:09:08,924 --> 01:09:11,719
La última vez me llamaste Keith
y coqueteaste primero.
937
01:09:11,844 --> 01:09:13,596
No coqueteé contigo,
938
01:09:13,679 --> 01:09:15,974
y creo que sería inapropiado
que socialicemos.
939
01:09:16,098 --> 01:09:18,268
Alguien podría pensar
que fue inapropiado
940
01:09:18,392 --> 01:09:22,105
que recogieras a tu cliente fugitiva
y a sus hijos en Hartford,
941
01:09:22,271 --> 01:09:27,485
pero yo no, por supuesto, creo que fue
muy gentil y cortés de tu parte.
942
01:09:28,277 --> 01:09:31,531
Hablamos después de hablar
con mi cliente.
943
01:09:32,614 --> 01:09:33,867
Idiota.
944
01:09:39,413 --> 01:09:40,415
Lo tengo.
945
01:09:40,497 --> 01:09:44,711
Oye, aquí viene, hombre.
Está muy buena.
946
01:09:46,295 --> 01:09:47,422
¡Vaya!
947
01:09:48,213 --> 01:09:50,925
Llegas temprano. Una hora antes.
948
01:09:51,049 --> 01:09:53,469
Lo siento,
creo que no podía esperar a verte.
949
01:10:00,726 --> 01:10:03,646
- ¿Te gusta?
- Sí, es diferente.
950
01:10:04,646 --> 01:10:07,108
Por si no lo has adivinado,
soy la madre de Elliot.
951
01:10:07,274 --> 01:10:09,694
¡Hola! Soy Isaiah.
952
01:10:09,818 --> 01:10:13,323
Elliot, no me dijiste
que tu mamá tenía tanto estilo.
953
01:10:13,447 --> 01:10:15,325
- ¡Cállate!
- Soy su nuevo compañero.
954
01:10:15,491 --> 01:10:18,536
- ¿Qué pasó con Ben?
- Se intercambiaron.
955
01:10:18,660 --> 01:10:19,913
Encaja mejor.
956
01:10:20,037 --> 01:10:22,749
- Elliot nunca dijo nada, así que...
- Bueno.
957
01:10:22,873 --> 01:10:26,753
Los chicos del norte tenemos
que estar juntos, Sra. S.
958
01:10:33,967 --> 01:10:38,598
- El cuarto apesta a marihuana.
- Todo el campus apesta a eso.
959
01:10:38,847 --> 01:10:41,893
¿Debo asumir que has estado fumando?
960
01:10:42,017 --> 01:10:44,979
- Supongo.
- Sabes lo que pienso de las drogas.
961
01:10:45,103 --> 01:10:47,482
Tampoco voy a consumir
heroína como tu hermano.
962
01:10:47,564 --> 01:10:50,610
Eso no es algo para
hacer chistes, Elliot.
963
01:10:50,734 --> 01:10:52,362
Perdón.
964
01:10:53,904 --> 01:10:58,076
La marihuana es casi legal ahora.
No es gran cosa.
965
01:11:04,414 --> 01:11:07,085
¿Estás deseoso de regresar a la ciudad?
966
01:11:07,209 --> 01:11:11,422
- Sería bueno estar en casa.
- Sería agradable tenerte allí.
967
01:11:11,797 --> 01:11:13,633
Aunque raro sin papá.
968
01:11:15,133 --> 01:11:17,387
¿Estás ansioso por ver a Julie?
969
01:11:17,553 --> 01:11:22,308
- No. Terminamos.
- ¿Qué? Eran inseparables.
970
01:11:22,391 --> 01:11:26,604
Lo sé, pero vamos. Ella está
en Pennsylvania, yo en Connecticut.
971
01:11:26,728 --> 01:11:29,566
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te lo estoy diciendo.
972
01:11:29,731 --> 01:11:32,569
Bueno... ¿Estás bien?
973
01:11:32,734 --> 01:11:35,155
- No te preocupes por mí.
- No me preocupas tú.
974
01:11:35,320 --> 01:11:38,158
- Me preocupa Julie.
- Ella puede cuidarse sola.
975
01:11:38,323 --> 01:11:42,537
- Además, salgo con una avanzada.
- Lo superaste rápido, ¿no?
976
01:11:42,619 --> 01:11:44,914
Sí. Es negra, es mayor,
977
01:11:45,038 --> 01:11:48,418
y es divertido salir con alguien
más experimentada sexualmente.
978
01:11:48,542 --> 01:11:51,087
Demasiada información, Elliot.
979
01:11:59,136 --> 01:12:03,099
- ¿Y tú qué tal?
- ¿Qué tal qué?
980
01:12:03,223 --> 01:12:07,604
- ¿Estás saliendo con alguien?
- No seas ridículo. Claro que no.
981
01:12:08,979 --> 01:12:10,607
¿Todavía estás molesta con papá?
982
01:12:14,067 --> 01:12:16,488
Elliot, no voy a hablar de tu padre.
983
01:12:16,612 --> 01:12:20,283
Esto es entre él y yo.
Ambos te amamos.
984
01:12:20,449 --> 01:12:23,077
Sí. Uds. siempre
quieren saber todo de mí,
985
01:12:23,202 --> 01:12:26,664
pero yo no sé nada de ustedes dos. Nada.
986
01:12:41,637 --> 01:12:43,223
Mamá, ¡hay muchos cheesecakes!
987
01:12:43,388 --> 01:12:45,600
¿No se supone que comeremos
pastel de calabaza?
988
01:12:45,682 --> 01:12:49,312
- Creo que puedes comer lo que quieras.
- ¿Verdad, mamá?
989
01:12:49,978 --> 01:12:51,481
Este lugar es genial.
990
01:12:51,605 --> 01:12:53,817
Niños, ¿qué se dice a la Srta. Fisher?
991
01:12:53,941 --> 01:12:56,861
- Gracias.
- No hay de qué.
992
01:12:56,985 --> 01:13:00,281
¿Viste que te llamé "Srta."
como ya sabes quién?
993
01:13:00,447 --> 01:13:01,991
Sí, ya te oí.
994
01:13:02,115 --> 01:13:06,204
- Pediremos eso para llevar.
- ¿Postre? Viene con una comida.
995
01:13:06,328 --> 01:13:09,249
Hoy tenemos cheesecake de calabaza
y claro, pastel de calabaza.
996
01:13:09,414 --> 01:13:10,667
¿Qué desean, niños?
997
01:13:10,833 --> 01:13:13,711
- ¿Puedo pedir cheesecake de cereza?
- No puedo decidirme.
998
01:13:13,836 --> 01:13:17,674
¿Qué tal si pides dos postres
porque no pediré el mío?
999
01:13:17,756 --> 01:13:20,343
Bien, pediré pastel de calabaza
y cheesecake de piña.
1000
01:13:20,509 --> 01:13:23,429
No, no. El de calabaza para llevar.
1001
01:13:24,721 --> 01:13:28,434
Estoy muy llena.
No puedo comer más.
1002
01:13:28,517 --> 01:13:30,520
¿No comerás con tu familia hoy?
1003
01:13:31,353 --> 01:13:33,982
Créeme, los he visto mucho últimamente.
1004
01:13:34,648 --> 01:13:37,360
- ¿Y no tienes novio?
- No.
1005
01:13:37,526 --> 01:13:41,698
- Eres muy linda.
- Gracias. Tú también.
1006
01:13:41,864 --> 01:13:44,075
Estoy tan orgullosa de mis niños.
1007
01:13:44,199 --> 01:13:48,454
Este fue un maravilloso Día de Gracias.
Te lo agradezco.
1008
01:13:49,663 --> 01:13:51,332
¿Por qué nos agradeces?
1009
01:13:54,084 --> 01:13:56,045
¡Cielos!
1010
01:13:56,712 --> 01:13:58,256
No, no, no, no.
1011
01:13:58,380 --> 01:13:59,549
No, no, no.
1012
01:13:59,673 --> 01:14:01,718
- Es mío.
- ¡Dijiste que estabas atareada!
1013
01:14:05,888 --> 01:14:08,308
Me estoy acostumbrando a esto
y los niños también.
1014
01:14:09,266 --> 01:14:11,728
He olvidado lo que es tenerlos en casa.
1015
01:14:11,894 --> 01:14:13,021
Sí.
1016
01:14:15,981 --> 01:14:19,569
¿Qué sucede?
Sé que pasa algo.
1017
01:14:19,735 --> 01:14:25,033
- ¿De verdad quieres hablarlo ahora?
- Sí. Dime.
1018
01:14:25,908 --> 01:14:28,161
Él vendrá a declarar.
1019
01:14:32,498 --> 01:14:33,625
¡Cielos!
1020
01:14:35,626 --> 01:14:39,130
No tendrás muchas opciones en ese tema.
Tendrás que hablar con él.
1021
01:14:40,839 --> 01:14:42,926
¿Les dijiste a los niños?
1022
01:14:44,968 --> 01:14:46,387
¿Qué voy a decirles?
1023
01:14:46,553 --> 01:14:50,308
- ¿Decirles la verdad?
- Bueno, la verdad es que mentí.
1024
01:14:52,518 --> 01:14:54,729
Esos niños ya están muy confundidos.
1025
01:14:56,939 --> 01:14:58,942
Ve allí ahora y diles.
1026
01:14:59,024 --> 01:15:00,193
- ¿Ya?
- Sí.
1027
01:15:00,317 --> 01:15:03,988
- No. Tuvimos una noche maravillosa.
- Hazlo.
1028
01:15:08,951 --> 01:15:12,288
- Ven conmigo.
- No. No iré contigo.
1029
01:15:12,412 --> 01:15:13,832
Vendrás conmigo y les diré.
1030
01:15:13,956 --> 01:15:15,416
- No.
- Ven, sí.
1031
01:15:19,962 --> 01:15:21,089
Bueno.
1032
01:15:27,344 --> 01:15:29,013
Pensé que estarías afuera.
1033
01:15:30,222 --> 01:15:31,432
Estoy aquí.
1034
01:15:32,474 --> 01:15:33,476
Pasa.
1035
01:15:33,642 --> 01:15:37,355
Sí. No te acercarás a mí
con unas tijeras, ¿o sí?
1036
01:15:37,479 --> 01:15:41,317
- No es gracioso.
- Bueno, lo es, más o menos.
1037
01:15:41,441 --> 01:15:42,694
Sentémonos un rato.
1038
01:15:45,988 --> 01:15:47,574
Gracias.
1039
01:15:49,575 --> 01:15:50,994
¿Cómo estás?
1040
01:15:51,869 --> 01:15:55,415
Elliot dijo que tuvieron
un buen Día de Gracias.
1041
01:15:55,581 --> 01:15:58,501
Estuvo bien.
Creo que está fumando mucha marihuana.
1042
01:15:58,667 --> 01:16:04,591
Está en la universidad; es lo que hacen.
Él está bien. No te preocupes por él.
1043
01:16:06,800 --> 01:16:09,345
- Martha, tenemos que hablar.
- Sí.
1044
01:16:10,637 --> 01:16:14,100
Quiero empezar. Soy la parte agraviada,
siempre hablamos primero.
1045
01:16:14,224 --> 01:16:16,603
- ¿Acaso estamos en el Tribunal?
- No.
1046
01:16:19,271 --> 01:16:24,277
Ante todo, lo siento por cortar tu ropa.
1047
01:16:24,401 --> 01:16:29,199
Me sorprendió mi conducta
y dije cosas muy feas.
1048
01:16:29,323 --> 01:16:32,327
Creo que tu comportamiento
fue muy comprensible.
1049
01:16:32,451 --> 01:16:33,661
Te golpeé.
1050
01:16:35,913 --> 01:16:41,044
Nunca he golpeado a nadie en mi vida.
Nunca había sentido tanta rabia.
1051
01:16:41,168 --> 01:16:47,050
Lidio todo el día con gente
que tiene ese tipo de rabia.
1052
01:16:47,132 --> 01:16:49,052
Nunca pensé
que fuera capaz de hacer eso.
1053
01:16:49,134 --> 01:16:53,139
- Martha, tenías todo el derecho.
- No he terminado.
1054
01:16:54,223 --> 01:16:59,646
He pensado mucho sobre mí
y, bueno, estoy lejos de ser perfecta.
1055
01:16:59,728 --> 01:17:02,941
Hablé con Drew
y él y Nancy se reconciliaron.
1056
01:17:03,065 --> 01:17:06,778
No puedo decir
que no estoy molesta aún, pero...
1057
01:17:11,156 --> 01:17:13,910
Jason, hemos estado juntos
durante 23 años.
1058
01:17:14,076 --> 01:17:15,245
Lo sé.
1059
01:17:16,370 --> 01:17:19,082
Y te odié por lo que hiciste,
pero ya lo superé.
1060
01:17:19,164 --> 01:17:24,003
No, no lo superé,
pero lo he aceptado.
1061
01:17:24,753 --> 01:17:28,424
Aunque la confianza siga siendo
un problema, el hecho es...
1062
01:17:32,261 --> 01:17:34,180
- Quiero que superemos esto.
- Martha...
1063
01:17:34,304 --> 01:17:37,475
- Déjame terminar. Quiero...
- Quiero el divorcio.
1064
01:17:44,314 --> 01:17:45,733
¿Qué?
1065
01:17:47,901 --> 01:17:54,701
Quiero el divorcio.
No se trata de Nancy, sino de nosotros.
1066
01:17:58,412 --> 01:18:00,331
Te amo muchísimo.
1067
01:18:01,290 --> 01:18:06,004
Pero nosotros, nuestro matrimonio...
siento que estoy muerto.
1068
01:18:06,962 --> 01:18:08,214
Muerto.
1069
01:18:09,590 --> 01:18:12,719
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
- Eres difícil de abordar, Martha.
1070
01:18:12,801 --> 01:18:14,554
- Quiero hablar.
- En realidad no.
1071
01:18:14,720 --> 01:18:19,184
Llegas a casa muerta por el trabajo.
Nunca me dices qué sucede.
1072
01:18:19,308 --> 01:18:22,479
¿Quieres oír del chico de 13 años
al que le puse unas esposas y detuve
1073
01:18:22,603 --> 01:18:24,647
o de la madre que escaldó a su bebé?
1074
01:18:24,813 --> 01:18:26,524
Vengo a casa a escapar de todo eso.
1075
01:18:26,648 --> 01:18:28,401
- En resumen, Martha.
- Pero yo...
1076
01:18:28,525 --> 01:18:31,821
- no soy feliz.
- ¡Nadie es feliz todo el tiempo!
1077
01:18:34,990 --> 01:18:37,744
Por el amor de Dios,
nunca dijiste que eras tan infeliz
1078
01:18:37,826 --> 01:18:40,371
que necesitabas buscar
amor o sexo fuera del matrimonio.
1079
01:18:40,496 --> 01:18:45,168
No funciona de esa forma.
Nada es tan limpio y ordenado.
1080
01:18:45,250 --> 01:18:47,837
Eres una mujer grandiosa.
1081
01:18:47,961 --> 01:18:52,175
Has trabajado tan duro para llegar
a donde estás, a donde estamos,
1082
01:18:52,257 --> 01:18:55,470
pero creo que queremos
distintos tipos de vida ahora.
1083
01:18:55,594 --> 01:18:59,974
- ¿Queremos? No asumas lo que quiero.
- Lo arruiné. Lo arruiné.
1084
01:19:00,057 --> 01:19:03,228
Pero tienes que asumir
algo de responsabilidad también.
1085
01:19:03,352 --> 01:19:06,189
Cuando algo desagradable
ocurría entre nosotros,
1086
01:19:06,271 --> 01:19:09,859
lo evitabas.
Eres difícil de abordar.
1087
01:19:10,025 --> 01:19:11,820
No estás en posición de sermonearme.
1088
01:19:11,902 --> 01:19:15,532
¡No te estoy sermoneando!
Te digo cómo me siento.
1089
01:19:15,656 --> 01:19:18,201
¿Es eso, o sólo estás
justificando tu comportamiento?
1090
01:19:18,325 --> 01:19:22,705
Pensé que éramos un equipo, Jason.
Pensé que nos cubríamos las espaldas.
1091
01:19:22,871 --> 01:19:25,041
Luchábamos juntos.
¿Qué nos pasó?
1092
01:19:25,123 --> 01:19:26,876
Ni siquiera sé quién eres ahora.
1093
01:19:27,000 --> 01:19:29,295
Creo que puedo decir lo mismo de ti.
1094
01:19:33,507 --> 01:19:35,593
¿Sí? Bueno...
1095
01:19:40,889 --> 01:19:43,059
Supongo que tienes razón al respecto.
1096
01:19:44,852 --> 01:19:48,898
Porque si me conocieras,
si me respetaras,
1097
01:19:49,064 --> 01:19:51,901
no estaríamos donde estamos ahora.
1098
01:19:52,025 --> 01:19:55,655
Lo peor, Jason,
es que ya no confío en ti.
1099
01:19:55,821 --> 01:19:59,701
¿Sí? Y no puedo creer
que hasta estaba pensando
1100
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
en salvar este matrimonio.
1101
01:20:01,660 --> 01:20:05,123
Sólo Dios sabe con qué
otras mujeres te has acostado.
1102
01:20:05,247 --> 01:20:09,252
Me ha dado mucho miedo preguntártelo.
Eres un mentiroso, Jason.
1103
01:20:09,334 --> 01:20:13,506
Nos hemos estado mintiendo durante años.
1104
01:20:14,548 --> 01:20:18,928
Quiero que tomes tus cosas
y salgas de mi casa.
1105
01:20:19,052 --> 01:20:20,430
- ¿Tu casa?
- Sí.
1106
01:20:20,554 --> 01:20:22,765
Fue nuestra hasta que la destruiste.
1107
01:20:24,099 --> 01:20:25,310
¡Fuera!
1108
01:20:27,936 --> 01:20:29,606
¡Ya!
1109
01:21:12,648 --> 01:21:13,942
Levante su mano derecha.
1110
01:21:14,900 --> 01:21:17,362
- ¿Jura decir la verdad?
- Lo juro.
1111
01:21:17,486 --> 01:21:19,531
Diga su nombre para el registro.
1112
01:21:19,655 --> 01:21:23,201
- Shawn Monroe.
- ¿Sabe por qué está hoy aquí?
1113
01:21:23,325 --> 01:21:24,494
Sí.
1114
01:21:25,202 --> 01:21:28,206
¿Cuándo fue la última vez
que vio a sus hijos, Sr. Monroe?
1115
01:21:28,330 --> 01:21:32,752
Desde que me arrestaron.
Creo que hace unos seis años.
1116
01:21:32,918 --> 01:21:35,755
¿Ha intentado tener contacto con ellos?
1117
01:21:35,921 --> 01:21:37,173
Sí, lo intenté.
1118
01:21:37,256 --> 01:21:42,262
¿Está consciente de la situación
actual de su exesposa?
1119
01:21:42,386 --> 01:21:46,558
¿Ex? Aún estamos casados.
O sea, hasta donde sé.
1120
01:21:46,682 --> 01:21:51,688
Bien. ¿Sabe que su esposa
creía que usted estaba muerto?
1121
01:21:53,772 --> 01:21:55,942
¿Eso fue lo que ella dijo?
1122
01:21:57,818 --> 01:22:03,741
Bueno... Quizá eso fue lo que pensó.
Tal vez estaba muerto.
1123
01:22:04,950 --> 01:22:06,202
¿Perdón?
1124
01:22:07,035 --> 01:22:09,831
Que tal vez el Shawn
que ella conoció murió.
1125
01:22:10,664 --> 01:22:12,625
Este es otro Shawn aquí parado.
1126
01:22:16,003 --> 01:22:20,717
Sr. Monroe,
la ley le concede el derecho
1127
01:22:20,841 --> 01:22:23,219
a discrepar en el asunto
de la custodia que nos ocupa
1128
01:22:23,385 --> 01:22:26,556
y este Tribunal ciertamente
tomará su opinión en cuenta,
1129
01:22:26,680 --> 01:22:28,766
pero debido a su reclusión actual,
1130
01:22:28,891 --> 01:22:30,727
sus deseos no son vinculantes.
1131
01:22:33,896 --> 01:22:37,775
No me gusta
que no me dejaran ver a mis hijos.
1132
01:22:37,900 --> 01:22:43,406
No me gusta que me hayan borrado
de sus vidas, como si no existiera.
1133
01:22:43,489 --> 01:22:46,284
Ellos tienen familia.
1134
01:22:46,408 --> 01:22:49,746
Tienen una abuela que quiere conocerlos,
que debería conocerlos.
1135
01:22:54,416 --> 01:22:59,464
Creo que Sara es...
es probablemente una buena madre.
1136
01:23:01,924 --> 01:23:08,306
Quiero escucharlo de mis hijos.
Si es así... No tengo problemas.
1137
01:23:13,602 --> 01:23:17,690
Jueza, no he sido
ningún padre para ellos,
1138
01:23:17,815 --> 01:23:20,902
pero esos niños
son también mi carne y mi sangre.
1139
01:23:22,820 --> 01:23:26,574
Yo sólo... Quiero conocerlos,
es todo lo que pido.
1140
01:23:29,159 --> 01:23:30,703
Poder mirarlos.
1141
01:23:32,538 --> 01:23:34,707
Quiero decirles que lo siento.
1142
01:23:36,625 --> 01:23:41,548
¿Hay objeciones a que el Sr. Monroe
se reúna con sus hijos, Sra. Dunbar?
1143
01:23:41,672 --> 01:23:44,551
No si eso facilita el retorno
de los niños con su madre.
1144
01:23:44,675 --> 01:23:46,761
- ¿Sr. Denholz?
- No. No, su Señoría.
1145
01:23:46,885 --> 01:23:51,516
Pedimos que se supervisen las visitas
y que la Sra. Díaz asista.
1146
01:23:53,100 --> 01:23:54,394
¿Sra. Díaz?
1147
01:24:00,691 --> 01:24:02,735
Mi cliente está de acuerdo
con los términos.
1148
01:24:03,861 --> 01:24:07,574
Necesito que la Sra. Díaz
responda para el registro, por favor.
1149
01:24:11,827 --> 01:24:13,705
No tengo problema con eso, su Señoría.
1150
01:24:18,417 --> 01:24:20,170
¿Por qué se tardan tanto?
1151
01:24:22,838 --> 01:24:24,841
Tienen muchas cosas
de qué hablar.
1152
01:24:28,677 --> 01:24:30,513
¿Y si no me agrada?
1153
01:24:31,555 --> 01:24:35,393
- Tal vez te agrade.
- Está en prisión.
1154
01:24:37,728 --> 01:24:43,526
- A veces la gente buena comete errores.
- No es mi idea de un padre.
1155
01:24:45,027 --> 01:24:47,822
No quiero verlo.
1156
01:24:49,031 --> 01:24:51,367
Lamentablemente, tienes que hacerlo.
1157
01:24:54,828 --> 01:24:59,959
- Bien. Vamos.
- No quiero ir.
1158
01:25:00,959 --> 01:25:03,796
Vamos, Tia. Todo estará bien.
1159
01:25:10,594 --> 01:25:12,764
- Vamos, David. Andando.
- ¿Me parezco a él?
1160
01:25:15,682 --> 01:25:16,726
¿Qué?
1161
01:25:16,850 --> 01:25:20,688
Quiero saberlo antes de entrar allí.
¿Me parezco a él?
1162
01:25:23,899 --> 01:25:26,694
- Sí, tal vez un poco.
- ¿Cómo debería llamarlo?
1163
01:25:26,819 --> 01:25:28,571
¿Por qué me haces esas preguntas?
1164
01:25:28,654 --> 01:25:31,366
- Llámalo como quieras.
- ¡Nunca me dijiste su nombre!
1165
01:25:31,448 --> 01:25:34,494
- ¡Sí lo hice!
- No lo hiciste.
1166
01:25:37,913 --> 01:25:39,582
Quizá no lo hice.
1167
01:25:40,791 --> 01:25:42,669
Bueno, su nombre es Shawn.
1168
01:25:43,794 --> 01:25:47,215
Todo estará bien.
Lo prometo. Vamos.
1169
01:25:59,476 --> 01:26:01,479
¿Hice algo malo?
1170
01:26:02,729 --> 01:26:05,984
Me dolió cuando me dijiste
que me aferrara a Jason.
1171
01:26:06,108 --> 01:26:08,194
Sabía que estabas molesta por eso.
1172
01:26:08,694 --> 01:26:10,989
Estaba pensando
más como hombre que como padre.
1173
01:26:11,113 --> 01:26:14,450
¿Qué significa eso?
Los hombres somos más débiles.
1174
01:26:14,533 --> 01:26:18,288
Hay muchas tentaciones y nosotros
somos los primeros en caer.
1175
01:26:18,453 --> 01:26:20,456
- ¿De verdad crees eso?
- Sí, así es.
1176
01:26:20,539 --> 01:26:22,208
Mira lo que le pasó a tu hermano.
1177
01:26:22,291 --> 01:26:24,419
Por favor, Buddy no terminó
muerto en el baño
1178
01:26:24,501 --> 01:26:26,629
con una aguja en el brazo
por la tentación.
1179
01:26:26,753 --> 01:26:29,424
- Buddy era débil.
- ¿Cómo sabes eso?
1180
01:26:29,840 --> 01:26:31,926
¿Alguna vez conversaste
de verdad con Buddy?
1181
01:26:32,050 --> 01:26:33,303
¿Qué quieres decir?
1182
01:26:33,469 --> 01:26:36,556
No hablábamos mucho
en nuestra casa, pa'.
1183
01:26:36,680 --> 01:26:39,267
Quién sabe qué clase
de tormentos tenía Buddy...
1184
01:26:39,349 --> 01:26:41,311
¿Así que es mi culpa que no hablara?
1185
01:26:41,477 --> 01:26:44,622
- No es culpa de nadie, pa’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’.
- ¡Nunca lo vimos venir!
1186
01:26:44,646 --> 01:26:48,735
Olvídalo. Eso fue hace mucho,
y tú y mamá hicieron lo mejor posible.
1187
01:26:48,859 --> 01:26:52,489
Y no se termina de olvidar,
sobre todo en esta época del año.
1188
01:26:54,740 --> 01:26:58,536
- Deja de castigarte por eso.
- ¿Y tú me vas a decir
1189
01:26:58,660 --> 01:27:01,706
que no te castigarás por lo de Jason?
1190
01:27:01,830 --> 01:27:05,001
¿Tú lo viste venir? ¿O sí?
1191
01:27:11,673 --> 01:27:13,176
Supongo que no.
1192
01:27:16,011 --> 01:27:23,978
Sé que no ha sido fácil para ti,
pero puedes hablar conmigo.
1193
01:27:31,318 --> 01:27:33,530
Siento que soy una perdedora, papi.
1194
01:27:34,321 --> 01:27:37,992
No seas ridícula.
No eres una perdedora.
1195
01:27:38,116 --> 01:27:42,205
Llego a casa y estoy sola,
1196
01:27:42,371 --> 01:27:47,335
y mi matrimonio se desmoronó...
Elliot desapareciendo de mi vida.
1197
01:27:47,417 --> 01:27:51,381
Siento que el trabajo me consume,
y yo...
1198
01:27:51,964 --> 01:27:54,384
Eres una mujer fuerte, Martha.
1199
01:27:58,554 --> 01:28:03,059
- En verdad no, papá.
- Lo eres. Tú cuidas de mí.
1200
01:28:04,768 --> 01:28:07,021
No, yo cuido de mamá.
1201
01:28:11,316 --> 01:28:14,863
Tu madre y yo siempre
hablábamos de ti y Denise.
1202
01:28:15,863 --> 01:28:20,910
De cómo resultaron ser.
Lo mejor que hemos hecho.
1203
01:28:21,034 --> 01:28:25,081
Sí, bueno, Denise y yo hemos estado
compensando a Buddy toda la vida.
1204
01:28:27,583 --> 01:28:30,044
Voy a hacer la cena.
1205
01:28:30,169 --> 01:28:33,339
¿Segura que quieres cocinar?
Me encantaría salir contigo.
1206
01:28:33,422 --> 01:28:36,384
No, haré tu plato favorito.
Espagueti. La receta de mamá.
1207
01:28:36,467 --> 01:28:39,596
- Suena bien.
- Pero quiero que pongas la mesa.
1208
01:28:42,598 --> 01:28:44,267
De acuerdo.
1209
01:29:03,827 --> 01:29:07,582
Y, su Señoría, el padre ha rendido
una declaración jurada
1210
01:29:07,664 --> 01:29:11,211
expresando su deseo de que la Sra. Díaz
tenga custodia única.
1211
01:29:11,376 --> 01:29:13,838
A partir de nuestros hallazgos,
coincidimos
1212
01:29:13,962 --> 01:29:17,050
y pensamos que los niños deberían
regresar a casa cuanto antes.
1213
01:29:17,174 --> 01:29:18,468
¿Y cuándo sería eso?
1214
01:29:18,592 --> 01:29:21,095
Creo que podemos ordenar
ese papeleo para mañana.
1215
01:29:21,220 --> 01:29:27,435
Que así sea. Sra. Díaz, de pie,
por favor, ¿o debería llamarla Sara?
1216
01:29:27,518 --> 01:29:29,729
Bien, si eso significa que no volveré.
1217
01:29:30,646 --> 01:29:35,610
Es mi sincero deseo que nunca
vuelva a poner un pie en esta sala.
1218
01:29:35,943 --> 01:29:38,655
Sé que esto ha sido
un largo proceso para usted,
1219
01:29:38,821 --> 01:29:40,657
pero cuando se trata de los mejores
1220
01:29:40,739 --> 01:29:42,659
intereses para los niños
ante esta sala,
1221
01:29:42,741 --> 01:29:44,744
siempre fallamos a favor de la cautela.
1222
01:29:44,868 --> 01:29:49,499
Estoy complacida de enviar a David y Tia
de vuelta a casa y les deseo lo mejor.
1223
01:29:51,416 --> 01:29:53,503
¿Hay algo que quiera decir?
1224
01:29:54,253 --> 01:29:57,882
Sí, pero si lo hago,
¿cambiará de opinión?
1225
01:29:58,006 --> 01:29:59,759
No, por supuesto que no.
1226
01:30:04,680 --> 01:30:07,350
Es lindo que me desee lo mejor,
1227
01:30:07,516 --> 01:30:10,228
pero he estado sin mis niños
durante casi tres meses,
1228
01:30:10,352 --> 01:30:14,065
y desde el primer día, su abogada
dijo que querían volver a casa conmigo.
1229
01:30:14,189 --> 01:30:17,360
Así que cuando habla
de sus mejores intereses,
1230
01:30:17,526 --> 01:30:19,696
no creo que esto fuera bueno para ellos.
1231
01:30:20,863 --> 01:30:23,158
También pienso que hay muchos ricos
1232
01:30:23,282 --> 01:30:25,535
que beben como locos
e ignoran a sus hijos.
1233
01:30:25,659 --> 01:30:28,163
Ellos ni siquiera
disciplinan a sus hijos,
1234
01:30:28,287 --> 01:30:31,708
y no veo a ninguna de esas personas
sentadas allá afuera esperando horas
1235
01:30:31,790 --> 01:30:34,752
porque alguien los acusó
de ser malos padres.
1236
01:30:34,877 --> 01:30:37,046
Nadie se lleva a sus hijos.
1237
01:30:38,172 --> 01:30:41,759
Y sí, estoy muy feliz
de tenerlos de vuelta.
1238
01:30:44,136 --> 01:30:46,306
Pero ahora tengo
que reponer todas las horas
1239
01:30:46,472 --> 01:30:50,393
que perdí en el trabajo por estar aquí
para poder apoyarlos.
1240
01:30:51,560 --> 01:30:54,731
Debo hacerle saber
a mi pequeña niña asustadiza
1241
01:30:54,897 --> 01:30:58,401
que nadie la volverá
a separar de su madre.
1242
01:30:58,567 --> 01:31:01,112
Y debo hacerle saber a mi hijo
que esto no fue su culpa.
1243
01:31:03,155 --> 01:31:09,245
Así que tal vez este sea el fin
para usted... Pero no para mí.
1244
01:31:09,369 --> 01:31:11,748
Es todo lo que quiero decir.
1245
01:31:18,712 --> 01:31:21,800
No entraré en debate
con usted, Sra. Díaz.
1246
01:31:22,758 --> 01:31:27,305
Pero si cree que no tiene
responsabilidad alguna
1247
01:31:27,429 --> 01:31:31,601
en los sucesos que la trajeron
a esta sala, está equivocada.
1248
01:31:31,767 --> 01:31:34,604
Algunos niños no son tan afortunados
como los suyos.
1249
01:31:34,770 --> 01:31:38,441
Algunos niños cuyos casos
pasan por esta sala nunca lo logran.
1250
01:31:38,607 --> 01:31:42,153
Todos los que trabajamos aquí
y que lo hacemos conscientemente
1251
01:31:42,277 --> 01:31:44,030
y con mucho esfuerzo, debo agregar,
1252
01:31:44,154 --> 01:31:48,284
somos perseguidos por el hecho
de pisar esta sala cada día.
1253
01:31:48,408 --> 01:31:50,870
Siempre fallaría a favor
de la prudencia y el tiempo
1254
01:31:50,994 --> 01:31:52,121
porque al final del día,
1255
01:31:52,246 --> 01:31:56,000
es un precio mucho menor
que el de la vida de un joven.
1256
01:31:56,959 --> 01:31:59,254
Puedo entender todo lo que ha vivido,
1257
01:31:59,378 --> 01:32:02,882
y sería bueno de su parte
entender nuestra posición también.
1258
01:32:03,006 --> 01:32:07,637
Tal vez sí, pero su posición
siempre será desde allí arriba,
1259
01:32:07,803 --> 01:32:11,558
mirándonos a todos hacia abajo,
gente de la que no sabe nada.
1260
01:32:11,640 --> 01:32:13,434
Si tiene algún problema con mi puesto,
1261
01:32:13,600 --> 01:32:17,230
puede quejarse en la oficina del alcalde
antes de que me reasignen.
1262
01:32:17,354 --> 01:32:20,233
Y no pretendo conocerla
más allá de los confines de esta sala,
1263
01:32:20,357 --> 01:32:23,903
pero puedo asegurarle
que usted tampoco sabe nada de nosotros.
1264
01:32:24,027 --> 01:32:28,032
Quienes trabajamos aquí, lo hacemos
porque creemos en lo que hacemos.
1265
01:32:28,157 --> 01:32:30,910
Sólo Dios sabe
que no estamos haciéndolo por dinero.
1266
01:32:31,034 --> 01:32:34,664
Así que vaya a casa, bese a sus hijos.
Tal vez no lo parezca ahora,
1267
01:32:34,830 --> 01:32:38,293
pero la suya es una de nuestras
pocas historias con final feliz.
1268
01:32:40,210 --> 01:32:43,673
Estamos listos aquí.
Gracias a todos.
1269
01:32:43,839 --> 01:32:45,008
Despejen la sala.
1270
01:33:12,743 --> 01:33:15,038
¿Qué estás haciendo afuera?
Está helado aquí.
1271
01:33:17,498 --> 01:33:18,666
¿Qué es eso?
1272
01:33:19,917 --> 01:33:23,254
¿Qué te parece que es?
¿Nunca has visto un árbol de Navidad?
1273
01:33:23,378 --> 01:33:25,715
Necesito ayuda para subirlo.
1274
01:33:27,883 --> 01:33:29,093
Ayúdame.
1275
01:33:31,136 --> 01:33:33,848
¿Por qué estás fumando?
Es estúpido.
1276
01:33:38,685 --> 01:33:41,314
Y si te atreves a llevar a mi chico
a una de tus fiestas,
1277
01:33:41,438 --> 01:33:42,982
te juro que llamo a la policía.
1278
01:33:43,106 --> 01:33:46,110
- Me mudaré a casa de mi tía.
- Espera, espera.
1279
01:33:47,194 --> 01:33:48,363
¿En serio? ¿Cómo?
1280
01:33:50,906 --> 01:33:51,950
Hay razones.
1281
01:33:53,742 --> 01:33:58,748
- ¿Y te sientes bien con eso?
- Qué puedo decir. ¿Me extrañará?
1282
01:33:59,706 --> 01:34:02,085
¿Dejarás de ser un estúpido
sabiondo, Anthony?
1283
01:34:02,209 --> 01:34:04,504
¡Cielos! Bien, vamos.
1284
01:34:05,337 --> 01:34:07,549
Espera. Está bien.
1285
01:34:08,507 --> 01:34:10,093
Sólo un viaje más.
1286
01:34:12,886 --> 01:34:17,267
- ¿Va a decorar este árbol?
- Sí, con mis hijos.
1287
01:34:22,771 --> 01:34:24,983
Tengo unas luces para la ventana.
1288
01:34:26,108 --> 01:34:29,237
- ¿Te gustaría ayudarme?
- Supongo.
1289
01:34:29,361 --> 01:34:32,407
No, Anthony, no supongas.
¿Sí o no?
1290
01:34:33,949 --> 01:34:35,160
Sí.
1291
01:34:36,952 --> 01:34:38,746
De acuerdo, sostén esto.
1292
01:34:45,544 --> 01:34:47,130
Felices fiestas, Srta. Fisher.
1293
01:34:47,921 --> 01:34:50,758
Sr. Denholz,
se arregló para la ocasión.
1294
01:34:50,841 --> 01:34:52,969
Sí, compré este traje hace una semana.
1295
01:34:53,135 --> 01:34:57,849
Tenía una boda y pensé en darle
un descanso al estilo universitario.
1296
01:34:57,973 --> 01:34:59,392
Entiendo.
1297
01:34:59,516 --> 01:35:04,147
Srta. Fisher, déjeme poner mis cartas
sobre la mesa, ¿sí?
1298
01:35:04,271 --> 01:35:07,275
- ¿Tengo chance de salir con usted?
- No.
1299
01:35:08,275 --> 01:35:11,988
De acuerdo.
Permítame dejarla con estas líneas.
1300
01:35:12,070 --> 01:35:15,867
Soy más listo que cualquier otro
y tengo un buen corazón,
1301
01:35:15,991 --> 01:35:19,746
y conozco al menos a dos mujeres
que piensan que soy excelente besando.
1302
01:35:19,828 --> 01:35:25,585
Y por cierto, soy de Brooklyn.
Flatbush. 11234 de pura cepa.
1303
01:35:25,751 --> 01:35:28,505
No esa porquería de falsos hipsters
de Williamsburg.
1304
01:35:30,047 --> 01:35:31,508
Me siento bien al respecto.
1305
01:35:31,632 --> 01:35:33,593
¿Por qué no piensa
sobre lo que hablamos
1306
01:35:33,759 --> 01:35:36,679
y vuelve a mí, Srta. Fisher?
No cierre ninguna puerta.
1307
01:35:38,180 --> 01:35:40,183
No voy a salir con nadie del trabajo,
1308
01:35:40,766 --> 01:35:43,186
pero debo decir
que usted tiene cierto encanto
1309
01:35:43,268 --> 01:35:45,396
luego de un par de chupitos, Sr. Denholz.
1310
01:35:46,313 --> 01:35:49,984
- Felices fiestas.
- Felices fiestas. Gracias. Eso fue...
1311
01:35:50,067 --> 01:35:51,820
- Sí.
- Sra. Dunbar.
1312
01:35:51,902 --> 01:35:54,280
Déjeme poner mis cartas sobre la mesa.
1313
01:35:56,365 --> 01:35:59,202
Jueces... ¿Así es como
debería dirigirme a ustedes?
1314
01:35:59,326 --> 01:36:02,789
Esta es mi primera reunión social
en presencia de ustedes.
1315
01:36:02,871 --> 01:36:06,876
- Esta noche, llámame Mark.
- ¿No te encanta la fiesta de Navidad?
1316
01:36:07,000 --> 01:36:08,211
Es muy alegre.
1317
01:36:08,335 --> 01:36:11,131
Siempre es divertido
ver a los colegas sin su uniforme,
1318
01:36:11,255 --> 01:36:14,300
con un lindo suéter de Navidad
y unos cuantos tragos encima.
1319
01:36:16,468 --> 01:36:19,347
Entonces, ¿disfrutas trabajar aquí?
1320
01:36:19,471 --> 01:36:22,642
No sé si disfrutar
es la palabra que usaría.
1321
01:36:23,267 --> 01:36:24,519
Ha sido un desafío.
1322
01:36:24,643 --> 01:36:27,397
Bueno, ciertamente sabía
en lo que se estaba metiendo.
1323
01:36:27,521 --> 01:36:28,606
Así es.
1324
01:36:28,730 --> 01:36:33,027
¿Pero cómo hacen para no llevarse
estas historias a casa por la noche?
1325
01:36:33,110 --> 01:36:36,322
Bueno, si eres afortunada,
aprenderás a dejarlas atrás.
1326
01:36:36,446 --> 01:36:39,909
Leo muchas novelas inútiles.
Me ayuda a compartimentar.
1327
01:36:40,075 --> 01:36:41,244
¿En serio?
1328
01:36:41,326 --> 01:36:43,371
Dios bendiga la literatura para chicas.
1329
01:36:43,579 --> 01:36:44,914
- Felices fiestas.
- Salud.
1330
01:36:45,080 --> 01:36:47,083
Disfrute la fiesta, Srta. Fisher.
1331
01:36:47,749 --> 01:36:50,378
Creo que aún no estoy
muy segura de ella.
1332
01:36:52,504 --> 01:36:55,550
- ¿Quieres otra copa?
- Sí, te traeré un club soda.
1333
01:36:55,674 --> 01:36:59,554
- ¿Club soda?
- Sí, Martha, un club soda.
1334
01:37:26,705 --> 01:37:30,543
Vamos, mamá. Vamos. Vamos.
1335
01:37:30,667 --> 01:37:32,212
¡Dios!
1336
01:37:36,924 --> 01:37:38,968
¡No puedo esperar a llegar a casa!
1337
01:37:39,134 --> 01:37:43,097
¡No puedo esperar a dormir
en mi propia cama!
1338
01:37:43,180 --> 01:37:45,475
Con suerte, Heater trabaje otra vez.
1339
01:37:45,599 --> 01:37:47,769
- ¡Sí!
- Lo tengo, lo tengo.
1340
01:39:48,555 --> 01:39:49,891
LOS PRODUCTORES AGRADECEN
1341
01:39:50,015 --> 01:39:52,936
A LA HONORABLE JODY ADAMS (RET)
AL HONORABLE DOUGLAS HOFFMAN
1342
01:39:53,060 --> 01:39:54,604
JOSEPH RADICE Y AL PERSONAL
1343
01:39:54,645 --> 01:39:56,231
DEL TRIBUNAL DE
FAMILIAS DE NUEVA YORK
1344
01:39:56,313 --> 01:39:58,024
EN 2015, EL TRIBUNAL DE FAMILIAS
1345
01:39:58,106 --> 01:40:00,777
PROCESÓ ALREDEDOR DE 10.000
CASOS DE ABUSO Y ABANDONO.
1346
01:40:00,901 --> 01:40:03,696
MÁS DE 10.000 NIÑOS ESTÁN HOY
EN LAS CASAS DE REFUGIO DE NY.