1
00:00:06,040 --> 00:00:07,630
Anteriormente en Suits...

2
00:00:07,670 --> 00:00:08,910
No tengo nada en tu contra,

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,480
pero no voy a ocasionar
problemas con un tipo como ese

4
00:00:10,490 --> 00:00:11,760
por alguien que ni siquiera he conocido.

5
00:00:11,780 --> 00:00:15,240
Así que si él quiere cambiar
por un par de horas, lo haré.

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,210
Si algo le pasa,

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,670
nunca te perdonaré.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,820
- ¿Qué quieres, Harvey?
- Que me ayudes a proteger a Mike Ross.

9
00:00:20,850 --> 00:00:23,450
Está con un tipo que encerré
y no es ningún chiste.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,710
¿Qué se supone que debo hacer?

11
00:00:24,750 --> 00:00:26,630
Se supone que muevas al
hombre a otra prisión.

12
00:00:26,650 --> 00:00:28,220
Tienes bastantes
agallas para decirme eso

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,930
cuando todo el tiempo que
estuvimos trabajando juntos,

14
00:00:29,950 --> 00:00:31,420
sabías que el chico era un fraude.

15
00:00:31,460 --> 00:00:32,890
No necesito tu perdón, Sean.

16
00:00:32,920 --> 00:00:34,290
Necesito tu ayuda.

17
00:00:34,330 --> 00:00:35,930
Quieres un mano a mano, lo tienes.

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,030
Voy a usar esto y ellos te sostendrán.

19
00:00:38,060 --> 00:00:40,800
- ¡No!
- ¿Qué sucede aquí?

20
00:00:40,830 --> 00:00:42,270
¿Por qué regresaste con el guardia?

21
00:00:42,300 --> 00:00:43,840
No lo hice para que me perdonaras.

22
00:00:43,870 --> 00:00:45,850
Nunca debí dejarlo
entrar aquí al principio.

23
00:00:45,870 --> 00:00:46,950
Ni siquiera sé tu nombre.

24
00:00:46,970 --> 00:00:49,240
Kevin. Kevin Miller.

25
00:00:49,270 --> 00:00:51,110
Louis, tu idea fue acertada,

26
00:00:51,140 --> 00:00:52,610
pero la ejecución no lo fue.

27
00:00:52,640 --> 00:00:54,510
Si queremos vernos como
un verdadero bufete,

28
00:00:54,550 --> 00:00:57,010
tenemos que hacer algo para
subalquilar estas oficinas.

29
00:00:57,050 --> 00:00:58,050
Me encargaré de eso.

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,560
¿Está todo en orden en mi solicitud?

31
00:01:05,590 --> 00:01:06,990
- Sí, así es.
- Bien.

32
00:01:07,030 --> 00:01:09,960
Porque en ese caso,
quisiera entrar en detalles.

33
00:01:09,990 --> 00:01:11,130
Olvídate de la solicitud.

34
00:01:11,160 --> 00:01:12,670
Quiero saber qué tipo de hombre eres.

35
00:01:12,700 --> 00:01:13,860
¿Perdón?

36
00:01:13,900 --> 00:01:15,140
¿Cuál es la huella de
carbono de tu bufete?

37
00:01:15,170 --> 00:01:16,870
- Louis, no empieces.
- ¿Huella de carbono?

38
00:01:16,900 --> 00:01:18,970
- Somos un bufete de abogados,
¿por qué...? - Por Dios.

39
00:01:19,000 --> 00:01:21,170
Miami estará bajo el agua en cinco años,

40
00:01:21,210 --> 00:01:23,270
¿y ustedes no tienen una
maldita política ambiental?

41
00:01:23,310 --> 00:01:25,040
¿Sabes qué? Se acabó la entrevista.

42
00:01:25,080 --> 00:01:28,280
¿Entrevista? Se suponía que era
una negociación de alquiler.

43
00:01:28,310 --> 00:01:30,050
Habla mientras caminas, idiota.

44
00:01:35,320 --> 00:01:36,990
Maldita sea, Louis.

45
00:01:37,020 --> 00:01:38,190
Es el quinto inquilino

46
00:01:38,220 --> 00:01:40,020
a quien has espantado por una tontería.

47
00:01:40,060 --> 00:01:42,390
- No es una tontería, Jessica.
- ¿En serio?

48
00:01:42,430 --> 00:01:44,190
¿Desde cuándo te preocupa
el medio ambiente?

49
00:01:44,230 --> 00:01:46,360
¿O los pepinos
modificados genéticamente?

50
00:01:46,400 --> 00:01:48,230
¿O la situación de la comunidad LGBT?

51
00:01:48,270 --> 00:01:50,130
Son causas legítimas que
significan mucho para mí.

52
00:01:50,170 --> 00:01:51,870
Estás siendo ridículo.

53
00:01:51,900 --> 00:01:53,110
Sí, pues si los franceses
hubieran sido más ridículos,

54
00:01:53,140 --> 00:01:54,350
no habrían tenido a los nazis
haciendo el paso de la oca

55
00:01:54,370 --> 00:01:55,650
por las calles durante seis años.

56
00:01:55,670 --> 00:01:57,240
¿De verdad vas a comparar eso con esto?

57
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
No retiro lo dicho.

58
00:01:59,080 --> 00:02:00,810
Pues escucha esto.

59
00:02:00,850 --> 00:02:02,810
Si mañana no has
encontrado un inquilino,

60
00:02:02,850 --> 00:02:05,820
el dinero del alquiler
saldrá de tu bolsillo.

61
00:02:09,520 --> 00:02:12,220
¿Comeremos juntos en la
cafetería de ahora en adelante

62
00:02:12,260 --> 00:02:13,760
o cómo funciona esto?

63
00:02:13,790 --> 00:02:16,030
Sabes que no estamos en
la secundaria, ¿verdad?

64
00:02:16,060 --> 00:02:18,090
Sí, claro que lo sé.

65
00:02:18,130 --> 00:02:20,330
Pero irás al show de porristas, ¿no?

66
00:02:20,370 --> 00:02:22,930
En serio, Mike, Gallo
no se olvidará de ti

67
00:02:22,970 --> 00:02:24,370
ni tampoco de mí, lo cual significa...

68
00:02:24,400 --> 00:02:25,580
Que tenemos que cuidarnos uno al otro.

69
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
Exacto.

70
00:02:26,870 --> 00:02:27,980
Así que de ahora en adelante,
no solo comeremos juntos,

71
00:02:28,010 --> 00:02:29,510
andaremos juntos lo más posible.

72
00:02:29,540 --> 00:02:31,440
Creo que eso será solo un problema

73
00:02:31,480 --> 00:02:33,540
en las tardes entre
las dos y las cuatro.

74
00:02:33,580 --> 00:02:35,540
Acepté un trabajo en la cocina.

75
00:02:35,580 --> 00:02:37,160
Entonces a partir de hoy, haré algo

76
00:02:37,180 --> 00:02:38,650
muy público desde las
dos hasta las cuatro.

77
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
Ross, ven conmigo.

78
00:02:41,120 --> 00:02:42,390
¿Por qué? ¿Algún problema?

79
00:02:42,420 --> 00:02:45,050
No soy quien tiene que decírtelo.

80
00:02:45,090 --> 00:02:46,220
Bueno, ¿adónde vamos?

81
00:02:46,260 --> 00:02:47,620
El consejero quiere verte.

82
00:02:47,660 --> 00:02:49,430
Sí, vamos en camino al desayuno, viejo.

83
00:02:49,460 --> 00:02:51,130
Pues le guardas una galleta,

84
00:02:51,160 --> 00:02:52,800
pero viene conmigo.

85
00:02:52,830 --> 00:02:54,130
Vamos.

86
00:03:03,210 --> 00:03:04,170
¿Qué haces aquí?

87
00:03:04,210 --> 00:03:05,610
Me enteré de lo que pasó.

88
00:03:05,640 --> 00:03:07,880
¿Entonces sabes que Jessica
se portó como una idiota?

89
00:03:07,910 --> 00:03:10,310
Lo que oí fue que entrevistaste
a cinco inquilinos

90
00:03:10,350 --> 00:03:12,720
y que encontraste la
forma de rechazar a todos.

91
00:03:12,750 --> 00:03:14,630
Así que, ¿por qué no me
dices qué demonios sucede?

92
00:03:14,650 --> 00:03:16,020
Todo está sucediendo.

93
00:03:16,050 --> 00:03:17,390
¿De qué hablas?

94
00:03:17,420 --> 00:03:18,730
Donna, nadie va a querer estas oficinas

95
00:03:18,760 --> 00:03:19,890
sin el área abierta de trabajo.

96
00:03:19,920 --> 00:03:21,660
Es el corazón y el alma
de todo el espacio.

97
00:03:21,690 --> 00:03:23,240
Y también tu corazón y alma.

98
00:03:23,260 --> 00:03:25,390
Exacto, por lo que no voy a permitir

99
00:03:25,430 --> 00:03:27,370
que otro bufete meta a
sus promiscuos asociados

100
00:03:27,400 --> 00:03:29,130
en mi inocente incubadora.

101
00:03:29,170 --> 00:03:32,100
Bien, elijo no responder a
eso, a excepción a esto:

102
00:03:32,140 --> 00:03:34,580
¿se te ha ocurrido alquilar
sin el área abierta de trabajo?

103
00:03:34,610 --> 00:03:35,720
Donna, eso nunca pasará.

104
00:03:35,740 --> 00:03:36,770
Podría pasar.

105
00:03:36,810 --> 00:03:38,150
Solamente has buscado
bufetes de abogados

106
00:03:38,180 --> 00:03:40,480
y ellos necesitan
espacios comunes, pero...

107
00:03:40,510 --> 00:03:41,810
Pero no otras firmas. Dios mío.

108
00:03:41,850 --> 00:03:43,080
¿Por qué no se me ocurrió?

109
00:03:43,110 --> 00:03:44,680
Podemos buscar
planificadores financieros

110
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
para clientes de alto valor.

111
00:03:45,980 --> 00:03:48,050
Eso es. Son anticuados.

112
00:03:48,090 --> 00:03:49,820
Tienen conversaciones privilegiadas.

113
00:03:49,850 --> 00:03:51,400
- Son cobardes.
- Elijo no responder otra vez.

114
00:03:51,420 --> 00:03:53,090
Y lo mejor es que no tienen
conocimientos legales

115
00:03:53,120 --> 00:03:55,270
y puedo meterles cualquier
letra pequeña que quiera.

116
00:03:55,290 --> 00:03:56,490
Donna, eres una genio.

117
00:03:56,530 --> 00:03:57,860
Lo único que me queda por hacer

118
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
es asegurarme de que no te
cagues en otra entrevista.

119
00:04:00,330 --> 00:04:01,640
¿Por qué crees que haría eso?

120
00:04:01,670 --> 00:04:03,830
Por todas las conversaciones que
hemos tenido incluyendo esta.

121
00:04:03,870 --> 00:04:06,200
Tienes razón. Prográmala.

122
00:04:11,680 --> 00:04:13,780
¿Querías verme?

123
00:04:13,810 --> 00:04:15,950
Sí, y tal vez puedes explicarme

124
00:04:15,980 --> 00:04:17,850
por qué no habías venido aquí.

125
00:04:17,880 --> 00:04:19,050
¿De qué hablas?

126
00:04:19,080 --> 00:04:20,530
Me refiero al hecho de que Frank Gallo

127
00:04:20,550 --> 00:04:22,180
te atacó con un cuchillo
en el área común.

128
00:04:22,220 --> 00:04:24,590
Mira, te agradezco que te
preocupes, pero estoy bien.

129
00:04:24,620 --> 00:04:26,120
¿Bien?

130
00:04:26,160 --> 00:04:28,470
Mike, tienes suerte que
no te descuartizara.

131
00:04:28,490 --> 00:04:30,370
¿Y cuál sería la
diferencia? No te dije nada

132
00:04:30,390 --> 00:04:31,970
porque no puedes hacer nada al respecto.

133
00:04:32,000 --> 00:04:34,010
- Estoy para ayudarte.
- Sí, pero no puedes, ¿o sí?

134
00:04:34,030 --> 00:04:36,080
Mira, ya te había dicho que
Gallo soborna a guardias

135
00:04:36,100 --> 00:04:38,150
y me dijiste que no tienes
autoridad sobre los guardias.

136
00:04:38,170 --> 00:04:40,570
Pues presenta una queja formal.

137
00:04:40,610 --> 00:04:41,970
Ni hablar.

138
00:04:42,010 --> 00:04:45,240
Escucha, ya tuviste dos
incidentes con este hombre.

139
00:04:45,280 --> 00:04:47,880
Si se documenta, iniciarán
una investigación.

140
00:04:47,910 --> 00:04:49,020
Y luego todos los guardias y presos

141
00:04:49,050 --> 00:04:51,010
en este lugar sabrán lo que hice.

142
00:04:51,050 --> 00:04:52,590
¿Y prefieres tener un
problema hipotético

143
00:04:52,620 --> 00:04:55,750
o enfrentar el problema real
que no va a desaparecer solo?

144
00:04:55,790 --> 00:04:58,990
Lo que quisiera es no tener
que escoger ni uno ni otro.

145
00:04:59,020 --> 00:05:00,720
Pues te tengo noticias, hermano.

146
00:05:00,760 --> 00:05:02,160
De una u otra forma,

147
00:05:02,190 --> 00:05:05,530
tendrás que elegir, te guste o no.

148
00:05:30,830 --> 00:05:34,830
Suits - 06x03
"De vuelta en el mapa"

149
00:05:35,140 --> 00:05:39,200

150
00:05:48,970 --> 00:05:50,800
Bueno, pareces estar bien.

151
00:05:50,840 --> 00:05:52,180
Supongo que no fue algún truco de Gallo

152
00:05:52,200 --> 00:05:53,170
para separarnos.

153
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
No, no lo fue.

154
00:05:54,640 --> 00:05:57,610
Entonces ¿por qué no me dices
qué quería el consejero?

155
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
- No es importante.
- Oye, cuando te dije

156
00:05:59,680 --> 00:06:02,410
que no podernos dejarnos solos,
incluía información también

157
00:06:02,450 --> 00:06:04,150
y no te va a pedir que
te presentes con él

158
00:06:04,180 --> 00:06:05,690
tan temprano para nada.

159
00:06:05,720 --> 00:06:08,650
No importa porque lo que
quiere, no lo voy a hacer.

160
00:06:08,690 --> 00:06:10,720
Entiendo.

161
00:06:10,760 --> 00:06:13,390
Quería que acusaras a
Gallo y no confías en mí.

162
00:06:13,430 --> 00:06:15,170
Eso no es cierto, pero
no tengo que contarte

163
00:06:15,190 --> 00:06:16,960
todas las ofertas que
me dan y que no acepto.

164
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
Sí, está bien, pero tienes que entender

165
00:06:18,900 --> 00:06:21,460
lo que te está pidiendo,
porque si acusas a Gallo,

166
00:06:21,500 --> 00:06:22,970
me voy a quedar aquí solo.

167
00:06:23,000 --> 00:06:24,300
¿De qué hablas?

168
00:06:24,340 --> 00:06:26,670
Hablo de Mark Higgins.

169
00:06:26,710 --> 00:06:29,210
Era mi compañero de
celda cuando entré aquí.

170
00:06:29,240 --> 00:06:30,950
Lo estaba acosando otro idiota,

171
00:06:30,980 --> 00:06:33,010
recibía una paliza un
par de veces a la semana,

172
00:06:33,040 --> 00:06:36,750
y ese consejero, Julius,
lo convenció de reportarlo.

173
00:06:36,780 --> 00:06:40,620
Dos semanas después, lo dejan en coma.

174
00:06:40,650 --> 00:06:43,820
Nunca despertó.

175
00:06:43,860 --> 00:06:47,020
¿Quieres decir que no
puedo confiar en Julius?

176
00:06:47,060 --> 00:06:49,390
Solo digo que Mark lo hizo

177
00:06:49,430 --> 00:06:52,400
y ya no está aquí.

178
00:06:57,270 --> 00:06:59,070
Harvey, ¿dónde has
estado? Jessica necesita...

179
00:06:59,100 --> 00:07:01,440
Donna, necesito que me
consigas a Sean Cahill

180
00:07:01,470 --> 00:07:02,840
y lo necesito para ayer.

181
00:07:02,870 --> 00:07:04,310
Sé que estás preocupado por Mike,

182
00:07:04,340 --> 00:07:05,740
pero deja que el hombre haga su trabajo.

183
00:07:05,780 --> 00:07:07,360
No voy a detenerlo.

184
00:07:07,380 --> 00:07:08,810
Le diré que lo haga más rápido.

185
00:07:08,850 --> 00:07:10,160
¿Qué quieres que haga, Harvey?

186
00:07:10,180 --> 00:07:11,510
Le he dejado una docena de mensajes...

187
00:07:11,550 --> 00:07:13,230
Pues déjale otra docena
y mientras tanto,

188
00:07:13,250 --> 00:07:15,180
no te apartes de tu
escritorio hasta que llame.

189
00:07:15,220 --> 00:07:17,120
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué demonios no?

190
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
Porque me estoy asegurando de que Louis

191
00:07:18,990 --> 00:07:20,720
no la friegue con otro
posible inquilino.

192
00:07:20,760 --> 00:07:23,690
- Entonces que Rachel lo haga.
- Harvey, Rachel tiene clases.

193
00:07:23,730 --> 00:07:26,300
Aparte de eso, es algo que quiero hacer.

194
00:07:26,330 --> 00:07:28,480
Donna, me valen mierda
Louis y sus inquilinos.

195
00:07:28,500 --> 00:07:30,730
Pues a mí sí me importa.

196
00:07:30,770 --> 00:07:33,200
Porque dijimos que todos
nos esforzaríamos al máximo

197
00:07:33,240 --> 00:07:35,440
para regresar este
lugar a como era antes

198
00:07:35,470 --> 00:07:37,410
y en este momento, Jessica
te tiene un prospecto

199
00:07:37,440 --> 00:07:39,410
esperándote en la sala de conferencias.

200
00:07:39,440 --> 00:07:42,810
Así que, en vez de enojarte porque
Sean y yo hacemos nuestro trabajo,

201
00:07:42,850 --> 00:07:46,680
¿por qué no te vas a hacer el tuyo?

202
00:07:53,060 --> 00:07:54,960
El demandante identificó
al acusado, señoría.

203
00:07:54,990 --> 00:07:56,430
Es un caso claro.

204
00:07:56,460 --> 00:07:57,960
No lo es porque su credibilidad

205
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
como testigo no puede pasarse por alto.

206
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
¿De qué hablas? Sus
ojos estaban perfectos.

207
00:08:01,700 --> 00:08:04,270
Y también su boca, porque
según los registros,

208
00:08:04,300 --> 00:08:07,000
tiene un historial de
hacer falsas acusaciones

209
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
para extorsionar acuerdos.

210
00:08:11,280 --> 00:08:13,310
¿No te parece un poco irónico

211
00:08:13,340 --> 00:08:16,110
que cuestiones a alguien
en una clase de ética?

212
00:08:16,150 --> 00:08:17,480
¿Qué significa eso?

213
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
Creo que la corte sabe a qué me refiero.

214
00:08:19,150 --> 00:08:20,680
Y yo creo que si estás tratando

215
00:08:20,720 --> 00:08:22,790
de despreciarme para ganar unos puntos,

216
00:08:22,820 --> 00:08:24,770
deberías tener las agallas de
explicar lo que quieres decir.

217
00:08:24,790 --> 00:08:27,720
Así que, Naomi, ¿por qué
es irónico que yo lo diga?

218
00:08:27,760 --> 00:08:29,670
Bien, todos, ¿por qué no
tomamos un pequeño descanso?

219
00:08:29,690 --> 00:08:31,360
Es irónico porque tu prometido

220
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
está sirviendo una condena
de dos años por fraude

221
00:08:33,800 --> 00:08:36,630
y digas lo que digas, todos
sabemos que lo sabías.

222
00:08:36,670 --> 00:08:38,430
De acuerdo, suficiente por hoy.

223
00:08:38,470 --> 00:08:40,440
Pero, Naomi, si vas a cuestionar

224
00:08:40,470 --> 00:08:41,670
la integridad de otro abogado,

225
00:08:41,710 --> 00:08:43,570
deberías saber que ante el jurado,

226
00:08:43,610 --> 00:08:46,440
eso no habla muy bien de la tuya.

227
00:08:46,480 --> 00:08:48,180
Rachel, ¿puedo hablar
contigo un momento?

228
00:08:48,210 --> 00:08:51,180
Lo siento, profesor. Tengo
otra clase en cinco minutos.

229
00:08:55,520 --> 00:08:58,290
Dicen que el café es para quien
cierra tratos, pero no es así.

230
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
- ¿Es un hecho?
- Sí, por eso

231
00:09:00,190 --> 00:09:02,560
lo dejé hace dos años,
porque esa mierda te matará.

232
00:09:02,590 --> 00:09:04,230
Y también jugar a cobarde con la
Comisión de Valores y Cambios,

233
00:09:04,260 --> 00:09:06,040
pero eso no parece molestarte.

234
00:09:06,060 --> 00:09:07,260
Sabes quién soy.

235
00:09:07,300 --> 00:09:09,370
También sé que te acusarán muy pronto

236
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
y que estás buscando
un nuevo representante

237
00:09:11,100 --> 00:09:12,770
porque ningún abogado en su sano juicio

238
00:09:12,800 --> 00:09:15,170
se acercaría a tres metros de ti.

239
00:09:15,210 --> 00:09:17,080
Si así le hablas a posibles clientes,

240
00:09:17,110 --> 00:09:19,340
tal vez no quiero conocerte mejor.

241
00:09:19,380 --> 00:09:22,450
Creo que sí porque no
tienes otra alternativa.

242
00:09:22,480 --> 00:09:25,380
La pregunta es: ¿qué te hace
pensar que voy a representarte?

243
00:09:25,420 --> 00:09:26,750
Dios, no lo sé.

244
00:09:26,780 --> 00:09:28,160
¿Por qué no le preguntas
a los cientos de asociados

245
00:09:28,190 --> 00:09:29,620
que andan caminado por aquí?

246
00:09:29,650 --> 00:09:32,390
Espera, no hay ninguno
caminando por aquí.

247
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
Entiendo... crees que
estamos desesperados.

248
00:09:34,460 --> 00:09:37,030
No, creo que jugaste al cobarde
con el colegio de abogados,

249
00:09:37,060 --> 00:09:38,560
te quedaste corto

250
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
y ahora necesitas a un cliente
de alto perfil, una gran victoria

251
00:09:41,730 --> 00:09:43,640
o estarás en la calle en diez minutos.

252
00:09:43,670 --> 00:09:46,200
Lo que necesito es
sacar tu trasero de aquí

253
00:09:46,240 --> 00:09:47,750
inmediatamente porque
no estoy interesado

254
00:09:47,770 --> 00:09:49,670
en clientes como tú.

255
00:09:49,710 --> 00:09:51,670
De acuerdo, se acabó la diversión.

256
00:09:51,710 --> 00:09:53,710
Te pagaré un adelanto
y triplicaré tu tarifa.

257
00:09:53,750 --> 00:09:55,010
Puedes pagarme cinco veces mi tarifa.

258
00:09:55,050 --> 00:09:56,410
Mi respuesta nunca cambiará.

259
00:09:56,450 --> 00:09:59,450
Escúchame. Somos perfectos
el uno para el otro.

260
00:09:59,480 --> 00:10:01,180
Yo necesito esto y tú también.

261
00:10:01,220 --> 00:10:05,920
Y si funciona, contrataré a tu
bufete por el resto de mi vida.

262
00:10:07,330 --> 00:10:09,960
Exactamente esa es la razón
por la que no lo quiero.

263
00:10:09,990 --> 00:10:12,430
Ahora si me permites,
voy a disfrutar mi café.

264
00:10:12,460 --> 00:10:14,700
Te desearía suerte con tus
problemas con la Comisión, William,

265
00:10:14,730 --> 00:10:18,300
pero no lo diría en serio.

266
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
¿Dónde está?

267
00:10:25,240 --> 00:10:26,410
No está aquí.

268
00:10:26,440 --> 00:10:27,980
¿Cómo que no está aquí?

269
00:10:28,010 --> 00:10:30,950
Quiero decir que está en
su descanso de las 16:15.

270
00:10:30,980 --> 00:10:32,160
Quieres decir que está en el baño.

271
00:10:32,180 --> 00:10:33,780
Creo que esa es la situación,

272
00:10:33,820 --> 00:10:36,990
pero prefiero creer que salió a caminar.

273
00:10:37,020 --> 00:10:39,890
Me siento como un hombre nuevo.

274
00:10:39,920 --> 00:10:42,390
Como que me quité un peso
de 50 kilos de encima.

275
00:10:42,430 --> 00:10:45,130
Creo que todos sabemos
que no salió de ahí.

276
00:10:45,160 --> 00:10:46,660
Pues qué divertido. Vamos, Louis.

277
00:10:46,700 --> 00:10:48,160
Tenemos que hacer algunas citas.

278
00:10:48,200 --> 00:10:50,170
No es necesario. Ya lo hice.

279
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
- ¿Qué?
- ¿De qué crees que hablaba

280
00:10:51,500 --> 00:10:52,870
con "un peso de encima"?

281
00:10:52,900 --> 00:10:54,170
Tengo un inquilino nuevo.

282
00:10:54,210 --> 00:10:55,170
¿Sin mí?

283
00:10:55,210 --> 00:10:56,310
Pues sí.

284
00:10:56,340 --> 00:10:58,210
Mira, encontré a un amable viejo

285
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
que dirige a un montón de
administradores de fondos

286
00:10:59,940 --> 00:11:01,040
buscando expandirse,

287
00:11:01,080 --> 00:11:02,490
y todos tienen como 1.000 años.

288
00:11:02,510 --> 00:11:04,150
No necesitarán el área
abierta de trabajo,

289
00:11:04,180 --> 00:11:05,860
y empiezan mañana y será perfecto.

290
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
No, Louis, no va a ser perfecto.

291
00:11:07,390 --> 00:11:08,460
¿De qué hablas?

292
00:11:08,490 --> 00:11:09,900
Dijimos que haríamos esto juntos

293
00:11:09,920 --> 00:11:12,290
y yo soy parte de este
bufete tanto como tú,

294
00:11:12,320 --> 00:11:13,870
y cuando haces algo como esto

295
00:11:13,890 --> 00:11:15,830
sin mí, de verdad me enoja.

296
00:11:15,860 --> 00:11:17,290
Donna, lo siento.

297
00:11:17,330 --> 00:11:20,530
Solo quería demostrarme
que no iba a arruinarlo.

298
00:11:20,570 --> 00:11:25,200
Pues no vengas a mí cuando lo hagas.

299
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
Por favor, dime

300
00:11:33,080 --> 00:11:35,410
que solo estás haciendo puré de papas.

301
00:11:35,450 --> 00:11:38,010
Me estoy hartando de
esa mierda gratinada

302
00:11:38,050 --> 00:11:39,220
que nos siguen sirviendo.

303
00:11:39,250 --> 00:11:41,020
¿Por qué no se lo dices al cocinero?

304
00:11:41,050 --> 00:11:42,890
Bueno, ¿y si quiero decírtelo a ti?

305
00:11:42,920 --> 00:11:45,050
Pues te diría que no estás de suerte,

306
00:11:45,090 --> 00:11:46,590
porque yo no lo decido.

307
00:11:46,620 --> 00:11:48,790
De hecho, me siento muy afortunado

308
00:11:48,830 --> 00:11:52,030
al encontrarte aquí solo.

309
00:11:52,060 --> 00:11:54,160
No me vas a hacer nada aquí.

310
00:11:54,200 --> 00:11:57,170
Hay demasiada gente.

311
00:11:57,200 --> 00:11:59,540
Sabes, cuando entré aquí,

312
00:11:59,570 --> 00:12:01,200
no tenía diploma de secundaria.

313
00:12:01,240 --> 00:12:02,770
Sorpresa, sorpresa.

314
00:12:02,810 --> 00:12:03,770
En menos de lo que crees

315
00:12:03,810 --> 00:12:05,610
ya era un nerd normal como tú.

316
00:12:05,640 --> 00:12:08,480
Felicidades. Tus padres
deben estar muy orgullosos.

317
00:12:08,510 --> 00:12:10,410
Lo están.

318
00:12:10,450 --> 00:12:12,920
Me encantaban todas las materias,
pero matemáticas era mi preferida,

319
00:12:12,950 --> 00:12:15,250
la propiedad transitiva en particular.

320
00:12:15,290 --> 00:12:16,690
Gallo, ya hemos hablado de esto.

321
00:12:16,720 --> 00:12:18,070
Quieres vengarte de
Harvey a través de mí.

322
00:12:18,090 --> 00:12:19,490
Gracias. Ya entendí.

323
00:12:19,520 --> 00:12:21,820
Eso es cierto, pero eso
es solo el comienzo,

324
00:12:21,860 --> 00:12:23,730
porque si puedo vengarme
de Harvey a través de ti,

325
00:12:23,760 --> 00:12:28,060
eso significa que puedo vengarme
de ti a través de alguien más.

326
00:12:29,770 --> 00:12:31,230
Deja a Kevin fuera de esto.

327
00:12:31,270 --> 00:12:33,700
Un poquito tarde para eso, Mike.

328
00:12:33,740 --> 00:12:35,640
Verás, aquí utilizamos
el sistema del amigo.

329
00:12:35,670 --> 00:12:38,310
Dejaste a tu amigo solo.

330
00:12:40,650 --> 00:12:43,210
¿Qué demonios hiciste?

331
00:12:43,250 --> 00:12:44,910
¿Por qué no lo averiguas tú mismo?

332
00:12:44,950 --> 00:12:47,350
Está en el baño. Me
apuraría si fuera tú.

333
00:12:47,390 --> 00:12:51,850
No seguirá consciente
durante mucho tiempo.

334
00:13:08,140 --> 00:13:09,110
Kevin.

335
00:13:10,480 --> 00:13:11,570
Oye, ¿qué pasó?

336
00:13:11,610 --> 00:13:13,350
Te diría que vieras al otro tipo, Mike,

337
00:13:13,380 --> 00:13:15,240
pero eran tres.

338
00:13:15,280 --> 00:13:16,510
Vamos, levántate.

339
00:13:16,550 --> 00:13:17,860
Creí que dijiste que
estarías en áreas públicas.

340
00:13:19,780 --> 00:13:21,820
Todo el mundo necesita ir al baño

341
00:13:21,850 --> 00:13:24,290
y Gallo y sus amigos me
estaban esperando aquí.

342
00:13:24,320 --> 00:13:25,770
Vamos, hay que llevarte a la enfermería.

343
00:13:25,790 --> 00:13:27,020
¡No, no! No podemos.

344
00:13:27,060 --> 00:13:28,100
Necesitas que alguien te revise.

345
00:13:28,130 --> 00:13:29,430
¡No podemos!

346
00:13:29,460 --> 00:13:32,060
Eso es exactamente lo que Gallo quiere.

347
00:13:32,100 --> 00:13:33,370
Porque si vamos a la enfermería,

348
00:13:33,400 --> 00:13:34,710
tendremos que reportar esto.

349
00:13:34,730 --> 00:13:37,500
Sí, y así no tendrá que hacernos nada

350
00:13:37,540 --> 00:13:40,340
porque alguien más lo hará.

351
00:13:46,380 --> 00:13:48,840
¿Qué vamos a hacer?

352
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
La única cosa que podemos.

353
00:13:50,520 --> 00:13:51,750
Soportarlo y aguantarnos

354
00:13:51,780 --> 00:13:55,180
hasta que Gallo tenga en
la mira a alguien más.

355
00:14:11,900 --> 00:14:13,370
Viejo, me vale mierda lo
que esos idiotas digan.

356
00:14:13,400 --> 00:14:15,310
Esas acciones no valen ni
en lo que están impresas.

357
00:14:15,330 --> 00:14:16,400
¿Qué piso?

358
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Diles que se lo metan.

359
00:14:17,840 --> 00:14:19,200
Hablo por teléfono, viejo.

360
00:14:19,240 --> 00:14:22,710
Lo sé. Entiendo, pero...

361
00:14:22,740 --> 00:14:23,710
Pearson Specter Litt.

362
00:14:23,740 --> 00:14:24,750
¿Qué negocio tiene con nuestro...?

363
00:14:24,780 --> 00:14:26,090
Por Dios. Lame mis bolas.

364
00:14:26,110 --> 00:14:27,480
¿Qué me dijiste?

365
00:14:27,510 --> 00:14:29,510
Espera, Cagón.

366
00:14:32,050 --> 00:14:33,420
De acuerdo, viejo. Tengo que irme.

367
00:14:33,450 --> 00:14:35,320
Nos vamos a mudar a
un nuevo espacio hoy.

368
00:14:35,350 --> 00:14:36,660
Muy bien, nos vemos, Brosef Stalin.

369
00:14:39,420 --> 00:14:41,220
Disculpe. Hola.

370
00:14:41,260 --> 00:14:43,860
No pude evitar escuchar.
Debe haber un error.

371
00:14:43,900 --> 00:14:46,130
Estamos alquilando espacio
a la división satélite

372
00:14:46,160 --> 00:14:47,700
del grupo de inversión Stevens.

373
00:14:47,730 --> 00:14:49,940
Soy yo, amigo, Stu Buzzini.
Yo dirijo la división satélite.

374
00:14:49,970 --> 00:14:52,470
Bueno, no se me explicó eso
cuando conocí a tu jefe.

375
00:14:52,500 --> 00:14:53,670
¿Al viejo?

376
00:14:53,710 --> 00:14:54,950
No va a venir aquí todos los días.

377
00:14:54,970 --> 00:14:56,610
Está a punto de morir.

378
00:14:56,640 --> 00:14:58,750
Bien, ¿y te explicó el
contrato de alquiler?

379
00:14:58,780 --> 00:15:00,510
Porque claramente explicaba
un código de vestimenta.

380
00:15:00,550 --> 00:15:02,620
¿Crees que visto así para
trabajar? ¿Soy un idiota?

381
00:15:02,650 --> 00:15:03,820
La próxima vez que me
veas traeré un traje

382
00:15:03,850 --> 00:15:05,480
tres veces más caro que el tuyo.

383
00:15:05,520 --> 00:15:06,960
- Es un Brioni.
- Es un Bri-mierda,

384
00:15:06,990 --> 00:15:08,550
en lo que a mí respecta.

385
00:15:08,590 --> 00:15:10,520
Vamos, amigo, chócalas.

386
00:15:10,560 --> 00:15:12,260
Anda, viejo. No me dejes así.

387
00:15:12,290 --> 00:15:14,390
- ¿Qué...? Yo no...
- Esa es mi chica.

388
00:15:14,430 --> 00:15:15,630
Estoy jugando, Sally.

389
00:15:15,660 --> 00:15:17,100
Oye, llámame si necesitas algo, ¿sí?

390
00:15:17,130 --> 00:15:18,960
Espero con ansias que
seamos colegas idiotas.

391
00:15:20,370 --> 00:15:22,570
Palo de Mierda, ¿conseguiste
el número de esa chica anoche?

392
00:15:22,600 --> 00:15:25,740
Es correcto.

393
00:15:25,770 --> 00:15:27,770
Escroto, ¿cómo nos localizaste, viejo?

394
00:15:27,810 --> 00:15:29,210
Creí que te habíamos despedido.

395
00:15:29,240 --> 00:15:30,870
¡Maldita mierda! ¿Qué hice?

396
00:15:30,910 --> 00:15:33,810
¡Vamos, chicos! ¡Vamos a ganar dinero!

397
00:15:33,850 --> 00:15:35,550
- Donna, escúchame.
- Ya sé.

398
00:15:35,580 --> 00:15:36,710
Entonces sabes que yo...

399
00:15:36,750 --> 00:15:37,830
¿La cagaste como nunca antes?

400
00:15:37,850 --> 00:15:39,220
- Estoy tan...
- ¿La embarraste?

401
00:15:39,250 --> 00:15:40,380
¿Lo echaste a perder?

402
00:15:40,420 --> 00:15:41,460
- Donna, por favor...
- ¿La regaste?

403
00:15:41,490 --> 00:15:42,560
¿Qué significa eso?

404
00:15:42,590 --> 00:15:44,230
Significa que no he
terminado de disfrutar esto.

405
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
¿Cuándo crees que vas terminar?

406
00:15:45,360 --> 00:15:46,500
Porque necesito saber qué hacer.

407
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
No sé, ¿cuándo se vence su contrato?

408
00:15:47,960 --> 00:15:50,230
¡Dios mío, agregué la
opción a extenderlo!

409
00:15:50,260 --> 00:15:51,230
Louis, relájate.

410
00:15:51,260 --> 00:15:52,470
Lo que hay que recordar

411
00:15:52,500 --> 00:15:54,140
es que es tu culpa por no hacerme caso.

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,200
¿Y de qué me sirve eso?

413
00:15:55,230 --> 00:15:56,570
De nada. Me sirve a mí.

414
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
- ¡Donna!
- Bien. Escucha.

415
00:15:58,540 --> 00:16:00,940
Si de verdad quieres mi
ayuda, te la voy a dar.

416
00:16:00,970 --> 00:16:03,970
Lo que ocurrirá es que en
las siguientes 24 horas

417
00:16:04,010 --> 00:16:06,080
un incidente menor que no significará

418
00:16:06,110 --> 00:16:08,240
nada para nadie excepto para ti,

419
00:16:08,280 --> 00:16:10,380
hará que quieras deshacer este fiasco.

420
00:16:10,420 --> 00:16:11,560
Quiero deshacerlo ahora.

421
00:16:11,580 --> 00:16:12,850
Pues te digo que no,

422
00:16:12,880 --> 00:16:14,620
porque aparte de empeorar las cosas,

423
00:16:14,650 --> 00:16:17,320
Jessica te va a matar.

424
00:16:17,360 --> 00:16:19,090
Así que solo espera y en otros...

425
00:16:19,120 --> 00:16:20,630
Perdón, ¿cuándo dices
que se vence su contrato?

426
00:16:20,660 --> 00:16:22,390
- 18 meses.
- En 18 meses...

427
00:16:22,430 --> 00:16:24,630
todo esto no será más que un recuerdo.

428
00:16:25,730 --> 00:16:28,500
¿Puedes hacerlo?

429
00:16:28,530 --> 00:16:30,770
¿Puedes olvidarlo?

430
00:16:32,000 --> 00:16:33,970
Sí, creo que puedes.

431
00:16:35,840 --> 00:16:37,810
Tú puedes.

432
00:16:37,840 --> 00:16:39,180
Sí, sí puedo.

433
00:16:39,210 --> 00:16:42,780
Pues adelante y conquista.

434
00:16:42,810 --> 00:16:45,780
Le voy a dar hora y media.

435
00:16:47,990 --> 00:16:49,890
Jessica, ¿en qué puedo ayudarte?

436
00:16:49,920 --> 00:16:51,150
¿Por qué estás tan contento?

437
00:16:51,190 --> 00:16:52,330
Acabo de ver a nuestros
nuevos inquilinos.

438
00:16:52,360 --> 00:16:53,690
Una bola de corredores de bolsa idiotas.

439
00:16:53,730 --> 00:16:55,560
Van a volver loco a Louis.

440
00:16:55,590 --> 00:16:57,510
Pues acabo de recibir una
llamada muy interesante,

441
00:16:57,530 --> 00:16:59,160
pero no me hizo sonreír.

442
00:16:59,200 --> 00:17:01,300
¿El príncipe de Nigeria
te deja su herencia?

443
00:17:01,330 --> 00:17:03,000
Porque te tengo una
noticia, es un fraude.

444
00:17:03,030 --> 00:17:05,600
Espero que lo sea porque acabo
de enterarme que rechazaste

445
00:17:05,640 --> 00:17:08,340
un cliente cuya firma de inversión
vale 2.000 millones de dólares.

446
00:17:08,370 --> 00:17:10,120
Bueno, me vale mierda cuánto valgan.

447
00:17:10,140 --> 00:17:11,940
No voy a representar a William Sutter.

448
00:17:11,980 --> 00:17:13,420
Pues sí lo harás o tendrás que darme

449
00:17:13,450 --> 00:17:14,840
una muy buena razón para no hacerlo.

450
00:17:14,880 --> 00:17:16,110
¿Quieres la razón?

451
00:17:16,150 --> 00:17:18,380
Ese tipo hace que Madoff y
Forstman se vean como santos

452
00:17:18,420 --> 00:17:20,720
y no quiero involucrarme
con otro delincuente.

453
00:17:20,750 --> 00:17:24,420
Harvey, creo que no entiendes
lo que está pasando aquí.

454
00:17:24,460 --> 00:17:26,960
Estamos llenando estas
oficinas con subalquilados

455
00:17:26,990 --> 00:17:28,930
para que parezca que seguimos vivos,

456
00:17:28,960 --> 00:17:30,790
pero si no conseguimos un cliente nuevo

457
00:17:30,830 --> 00:17:32,660
y le mostramos al mundo
que estamos de vuelta,

458
00:17:32,700 --> 00:17:35,900
pues bien podríamos dejarles
el espacio para siempre.

459
00:17:35,930 --> 00:17:37,970
Entonces déjame conseguir otro cliente.

460
00:17:38,000 --> 00:17:40,100
Pues más vale que sea alguien enorme

461
00:17:40,140 --> 00:17:42,070
y que lo hagas en las próximas 48 horas

462
00:17:42,110 --> 00:17:44,710
porque es cuando hice nuestra
siguiente cita con Sutter,

463
00:17:44,740 --> 00:17:49,050
y cuando vayamos, lo
aceptaremos como cliente.

464
00:17:54,550 --> 00:17:56,720
Sabes con quién tienes
que hablar, ¿verdad?

465
00:17:56,750 --> 00:17:59,490
Donna, ni hablar. Él no.

466
00:17:59,520 --> 00:18:01,390
Harvey, ya oíste a Jessica.

467
00:18:01,430 --> 00:18:03,790
Estamos en problemas y lo sabes,

468
00:18:03,830 --> 00:18:05,190
y Nathan Burns no es un delincuente.

469
00:18:05,230 --> 00:18:06,830
Él es un idiota.

470
00:18:06,870 --> 00:18:09,500
Un idiota a quien le dije que
nunca haría negocios con él.

471
00:18:09,530 --> 00:18:11,370
Pues qué mal,

472
00:18:11,400 --> 00:18:12,770
porque hice una cita con él

473
00:18:12,800 --> 00:18:16,540
en cuanto vi a Jessica
en camino a tu oficina.

474
00:18:24,250 --> 00:18:25,490
Mike, no puedo hablar ahora.

475
00:18:25,520 --> 00:18:27,130
Viene otro preso en cinco minutos.

476
00:18:27,150 --> 00:18:29,220
Bien, porque solo nos
tomará cinco segundos.

477
00:18:29,250 --> 00:18:30,870
Necesitas transferir
a Gallo a otro bloque,

478
00:18:30,890 --> 00:18:32,260
y necesitas hacerlo justo ahora.

479
00:18:32,290 --> 00:18:33,730
Cálmate y dime qué pasó.

480
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
Estoy calmado.

481
00:18:34,990 --> 00:18:37,090
Atacó a mi compañero de
celda cuando yo trabajaba.

482
00:18:37,130 --> 00:18:39,530
Es una prisión muy grande.
Tienes que cambiarlo, maldición.

483
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
No tengo la autoridad para hacerlo.

484
00:18:40,870 --> 00:18:42,410
Es la segunda vez en
esta semana que me dices

485
00:18:42,430 --> 00:18:43,740
que no puedes ayudarme después
de decir que puedes ayudarme.

486
00:18:43,770 --> 00:18:44,910
- Mike, escucha...
- Y no me digas

487
00:18:44,940 --> 00:18:46,300
que haga una acusación formal otra vez

488
00:18:46,340 --> 00:18:48,170
porque eso solo va a empeorar esto.

489
00:18:48,210 --> 00:18:49,440
No tiene que empeorarlo.

490
00:18:49,470 --> 00:18:51,610
¿Eso le dijiste a Mark Higgins?

491
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Eso no era necesario.

492
00:18:53,680 --> 00:18:55,650
¿Cómo te atreves a
preguntarme de discusiones

493
00:18:55,680 --> 00:18:57,180
que he tenido con otro preso?

494
00:18:57,220 --> 00:18:58,990
Según sé, ya no puede tener discusiones

495
00:18:59,020 --> 00:19:00,480
con nadie.

496
00:19:00,520 --> 00:19:02,260
Y no quiero saber qué le pasó.

497
00:19:02,290 --> 00:19:04,130
Solo quiero averiguar
cómo salir de aquí vivo.

498
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Pues no puedo ayudarte con eso

499
00:19:05,420 --> 00:19:08,160
si me sigues hablando así.

500
00:19:10,200 --> 00:19:13,400
Escúchame, Julius, lo siento,

501
00:19:13,430 --> 00:19:16,970
pero no puedo acusar a Gallo.

502
00:19:17,000 --> 00:19:20,070
Así que si no lo puedes cambiar,
tengo que renunciar a mi trabajo

503
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
porque Kevin es mi único amigo aquí.

504
00:19:22,140 --> 00:19:23,870
Son dos horas al día
que se queda expuesto.

505
00:19:23,910 --> 00:19:26,510
No lo voy a volver a dejar solo.

506
00:19:26,540 --> 00:19:29,780
Mike, odio tener que
seguir diciéndote que no,

507
00:19:29,810 --> 00:19:31,610
pero así no funcionan las cosas aquí.

508
00:19:31,650 --> 00:19:32,780
¿Cómo funciona qué aquí?

509
00:19:32,820 --> 00:19:35,690
No puedes abandonar
un trabajo así nomás,

510
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
y no puedo hacer nada respecto a eso.

511
00:19:48,900 --> 00:19:51,430
Harvey Specter, qué gran sorpresa.

512
00:19:51,470 --> 00:19:52,440
Qué gusto verte, Nathan.

513
00:19:52,470 --> 00:19:53,500
No, no es un gusto.

514
00:19:53,540 --> 00:19:54,820
Me preguntaba cuánto tomaría

515
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
después de que tus abogados
se fueron que vinieras

516
00:19:56,870 --> 00:19:58,340
a rogarme que te contrate.

517
00:19:58,380 --> 00:19:59,520
¿Te parece que estoy rogando?

518
00:19:59,540 --> 00:20:00,510
A decir verdad,

519
00:20:00,550 --> 00:20:02,140
te esperaba la próxima semana.

520
00:20:02,180 --> 00:20:04,310
Sabes, la desesperación es algo hermoso.

521
00:20:04,350 --> 00:20:05,880
Bien, me tienes.

522
00:20:05,920 --> 00:20:08,680
La pregunta es: ¿quieres
seguir recordándomelo

523
00:20:08,720 --> 00:20:10,750
o quieres aceptar mi
única y última oferta

524
00:20:10,790 --> 00:20:12,790
de ser mi cliente número uno?

525
00:20:12,820 --> 00:20:16,190
Está bien, Harvey,
terminé de recordártelo,

526
00:20:16,230 --> 00:20:18,960
pero si quieres representarme,
tienes que ganártelo.

527
00:20:19,000 --> 00:20:21,460
¿Para qué crees que son estos boletos
de primera fila para los Knicks?

528
00:20:22,900 --> 00:20:24,830
Genial. Se los daré a mi hijastro,

529
00:20:24,870 --> 00:20:26,870
porque es muy estúpido para
saber que los Knicks son pésimos.

530
00:20:26,900 --> 00:20:29,470
- ¿Qué quieres, Nathan?
- Lockwood Energy.

531
00:20:29,510 --> 00:20:30,880
Han sido un dolor de
cabeza durante diez años.

532
00:20:30,910 --> 00:20:32,750
Ahora quieren meterse en mi negocio.

533
00:20:32,780 --> 00:20:34,540
¿Y quieres que los bloquee?

534
00:20:34,580 --> 00:20:36,220
Quiero que les metas
órdenes de restricción

535
00:20:36,250 --> 00:20:37,980
en sus culos hasta que
no puedan respirar

536
00:20:38,020 --> 00:20:39,530
y lo quiero hecho para
cuando nos reunamos

537
00:20:39,550 --> 00:20:41,380
en el Per Se esta noche
a comer aperitivos.

538
00:20:41,420 --> 00:20:43,750
Pues la próxima vez que
me veas, serán una mancha

539
00:20:43,790 --> 00:20:45,120
en tu espejo retrovisor.

540
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
Pero, Nathan, cuando llegue ahí,

541
00:20:46,790 --> 00:20:49,430
mejor que tengas un escocés esperándome.

542
00:20:49,460 --> 00:20:51,230
Nos puedes pedir uno a cada uno

543
00:20:51,260 --> 00:20:54,460
cuando llames a hacer las reservas.

544
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
A las ocho de la noche en punto.

545
00:20:56,200 --> 00:20:58,170
Y Harvey,

546
00:20:58,200 --> 00:21:01,440
si no llamas tú mismo, lo sabré.

547
00:21:01,470 --> 00:21:04,040
De verdad eres un cabrón, Nathan.

548
00:21:04,080 --> 00:21:06,680
Sí, pero cuando doy mi palabra,

549
00:21:06,710 --> 00:21:09,610
el mundo sabe que es
sólida como una roca.

550
00:21:09,650 --> 00:21:13,520
Así que llega a tiempo,
termina esa mierda

551
00:21:13,550 --> 00:21:15,850
o no te molestes en ir.

552
00:21:20,890 --> 00:21:24,430
*Jugo de ciruela, jugo de
ciruela, eres tan dulce*

553
00:21:24,460 --> 00:21:28,130
*Te quiero tanto desde
mi cabeza a mi...*

554
00:21:28,170 --> 00:21:30,230
¡Maldita sea!

555
00:21:37,080 --> 00:21:38,420
Hola, viejo, ¿en qué me puedes ayudar?

556
00:21:38,440 --> 00:21:39,980
No me llamo "viejo", es Louis,

557
00:21:40,010 --> 00:21:42,120
y tenía una botella de jugo de
ciruela de ocho litros en la nevera.

558
00:21:42,150 --> 00:21:43,380
Quiero saber dónde está.

559
00:21:43,420 --> 00:21:45,080
No hay problema. Tuve
que tirar esa mierda.

560
00:21:45,120 --> 00:21:46,390
¿Tiraste mi jugo de ciruela?

561
00:21:46,420 --> 00:21:47,920
Déjame explicarte,

562
00:21:47,950 --> 00:21:50,330
si mi culo tuviera culo, así olería.

563
00:21:50,360 --> 00:21:52,090
Así tiene que oler.

564
00:21:52,120 --> 00:21:53,430
Tranquilo, viejo, es
solo jugo de ciruela.

565
00:21:53,460 --> 00:21:54,640
No, no es solo jugo de ciruela.

566
00:21:54,660 --> 00:21:56,430
Es la santidad de mi cocina.

567
00:21:56,460 --> 00:21:59,160
Y aparte del jugo de ciruela, te
comiste mis barras de salvado.

568
00:21:59,200 --> 00:22:00,510
Debes pasar mucho tiempo en el baño.

569
00:22:00,530 --> 00:22:01,740
Eso es irrelevante.

570
00:22:01,770 --> 00:22:04,270
Señor, está violando la subsección 3-C

571
00:22:04,300 --> 00:22:06,640
del contrato, lo cual significa
que si ocurre otra vez,

572
00:22:06,670 --> 00:22:07,900
te botaré a la calle.

573
00:22:07,940 --> 00:22:09,670
¿Qué?

574
00:22:09,710 --> 00:22:11,470
¿Qué tipo de estúpido
pone barras de salvado

575
00:22:11,510 --> 00:22:13,280
y jugo de ciruela en un
contrato de alquiler?

576
00:22:13,310 --> 00:22:16,280
Este estúpido. Este estúpido de aquí.

577
00:22:16,310 --> 00:22:17,480
¿Estás loco?

578
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
No, soy tu peor pesadilla,

579
00:22:19,550 --> 00:22:21,680
porque este enfadado y tembloroso
estúpido no se irá a ningún lado

580
00:22:21,720 --> 00:22:23,550
hasta que esté satisfecho.

581
00:22:23,590 --> 00:22:26,060
- ¿Qué me dijiste?
- Dije:

582
00:22:26,090 --> 00:22:30,290
este estúpido te va a abofetear la cara,

583
00:22:30,330 --> 00:22:33,130
y luego tu trasero
marchando hacia la puerta

584
00:22:33,170 --> 00:22:36,800
si vuelve a descubrir que
violas el contrato otra vez.

585
00:22:42,270 --> 00:22:43,540
¿Hola?

586
00:22:43,580 --> 00:22:45,780
Rachel, habla el profesor Dunbar.

587
00:22:45,810 --> 00:22:47,210
¿En qué lo puedo ayudar, profesor?

588
00:22:47,250 --> 00:22:49,380
Traté de hablar contigo
cuando terminó la clase,

589
00:22:49,410 --> 00:22:51,590
pero me preguntaba si estarías
interesada en ayudarme

590
00:22:51,620 --> 00:22:54,850
con algo que es muy preciado para mí.

591
00:22:54,890 --> 00:22:57,890
- ¿Qué es?
- "Innocence Project".

592
00:22:57,920 --> 00:23:00,390
¿Quiere que lo ayude a sacar a un
inocente del corredor de la muerte?

593
00:23:00,430 --> 00:23:02,130
Eso es exactamente lo que quiero.

594
00:23:02,160 --> 00:23:03,530
Eso no tiene nada que ver

595
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
con el incidente del otro día
cuando terminó la clase, ¿o sí?

596
00:23:06,000 --> 00:23:07,560
¿Por qué dices eso?

597
00:23:07,600 --> 00:23:09,370
Porque no puedo hacer ambas cosas

598
00:23:09,400 --> 00:23:11,630
al mismo tiempo y usted lo sabe.

599
00:23:11,670 --> 00:23:12,800
Bueno, sí.

600
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Sí, pensé que necesitabas
un pequeño descanso,

601
00:23:14,670 --> 00:23:16,040
pero no te ofrecería esto

602
00:23:16,070 --> 00:23:18,040
si no pensara que te lo has ganado.

603
00:23:18,080 --> 00:23:21,740
Se lo agradezco, profesor, pero...

604
00:23:21,780 --> 00:23:23,710
No huyo de las peleas.

605
00:23:23,750 --> 00:23:27,780
Rachel, no te estoy pidiendo
que huyas de una pelea.

606
00:23:27,820 --> 00:23:30,790
Te estoy pidiendo que
escojas otra más importante.

607
00:23:32,620 --> 00:23:34,420
- ¿Y bien?
- ¿Y bien qué?

608
00:23:34,460 --> 00:23:37,130
¿Te arrastraste a Per Se
para obtener la reserva?

609
00:23:37,160 --> 00:23:39,300
No me arrastré a Per
Se. Me arrastré a Nathan.

610
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Pero no quiero hablar de lo que hice.

611
00:23:40,830 --> 00:23:42,080
Quiero hablar de lo que tú hiciste

612
00:23:42,100 --> 00:23:44,200
porque si no presentaste esas mociones,

613
00:23:44,240 --> 00:23:45,700
será mejor que cancele la cena.

614
00:23:45,740 --> 00:23:48,240
No solo las presenté, logré
que el fiscal de la ciudad

615
00:23:48,270 --> 00:23:50,110
las pusiera arriba de su lista.

616
00:23:50,140 --> 00:23:52,640
Orden de restricción, demanda
por violación de patente,

617
00:23:52,680 --> 00:23:55,780
interferencia dolosa y
reporte de riesgo ambiental.

618
00:23:55,810 --> 00:23:57,980
Lockwood no va a saber qué les pegó.

619
00:23:58,020 --> 00:23:59,790
En vez de seguirte alabando,

620
00:23:59,820 --> 00:24:02,550
¿por qué no me comunicas
con Sean Cahill?

621
00:24:02,590 --> 00:24:04,720
No tiene que comunicarte con Sean Cahill

622
00:24:04,760 --> 00:24:06,070
porque está parado frente a ti.

623
00:24:06,090 --> 00:24:07,420
Ya era hora.

624
00:24:07,460 --> 00:24:09,200
¿Por qué demonios no respondiste
ninguna de mis llamadas?

625
00:24:09,230 --> 00:24:10,590
Harvey, necesito que te sientes.

626
00:24:10,630 --> 00:24:12,100
Sean, ¿por qué tardaste tanto?

627
00:24:12,130 --> 00:24:14,040
Me tomó todo este tiempo
enterarme de que Frank Gallo

628
00:24:14,070 --> 00:24:15,270
no irá a ningún lado,

629
00:24:15,300 --> 00:24:17,400
porque tiene gente en lugares muy altos

630
00:24:17,440 --> 00:24:19,070
que lo están protegiendo.

631
00:24:19,100 --> 00:24:20,550
Entonces dime quiénes
son. Los derribaré.

632
00:24:20,570 --> 00:24:22,540
- Mira, no es tan simple.
- Para mí sí.

633
00:24:22,570 --> 00:24:23,970
Harvey, no entiendes.

634
00:24:24,010 --> 00:24:27,440
Entiendo que a menos que sea
un informante del gobierno,

635
00:24:27,480 --> 00:24:31,150
podemos poner a un
delincuente donde debe estar.

636
00:24:32,650 --> 00:24:34,120
Tienes que estar bromeando.

637
00:24:34,150 --> 00:24:36,330
Mira, no puedo revelar detalles
de una investigación federal.

638
00:24:36,350 --> 00:24:37,750
No tienes que hacerlo. Ya lo hiciste.

639
00:24:37,790 --> 00:24:39,060
¿Adónde vas?

640
00:24:39,090 --> 00:24:40,060
Le diré a Mike qué
demonios está pasando.

641
00:24:40,090 --> 00:24:42,930
Detente. Solo escúchame.

642
00:24:42,960 --> 00:24:45,230
Nadie puede saber que te dije esto.

643
00:24:45,260 --> 00:24:48,430
Nadie lo sabrá... excepto Mike.

644
00:24:48,470 --> 00:24:50,830
Harvey, si vas a esa cárcel ahora,

645
00:24:50,870 --> 00:24:52,280
nunca llegarás a tiempo a tu cena

646
00:24:52,300 --> 00:24:53,500
con Nathan.

647
00:24:53,540 --> 00:24:54,950
Donna, no me interesa
lo que tengas que hacer.

648
00:24:54,970 --> 00:24:56,680
Dale un mensaje de que
llegaré una hora tarde

649
00:24:56,710 --> 00:24:57,990
y asegúrate de que diga que está bien.

650
00:24:58,010 --> 00:24:59,340
- Harvey...
- Encárgate de eso.

651
00:24:59,380 --> 00:25:01,340
No voy a dejar a Mike
solo ahí ni un minuto más

652
00:25:01,380 --> 00:25:04,180
sin que sepa lo que viene.

653
00:25:10,560 --> 00:25:12,420
Harvey.

654
00:25:12,460 --> 00:25:14,490
Mike.

655
00:25:14,530 --> 00:25:17,930
Por favor, dime que tienes
buenas noticias sobre Gallo.

656
00:25:19,130 --> 00:25:21,060
Tengo noticias, pero no son buenas.

657
00:25:21,100 --> 00:25:22,500
Mierda.

658
00:25:22,530 --> 00:25:23,730
Mike, escúchame.

659
00:25:23,770 --> 00:25:26,270
Cahill quiere ayudar, pero
tiene las manos atadas.

660
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
¿Qué demonios significa eso?

661
00:25:27,940 --> 00:25:29,970
Gallo no está aquí por
buen comportamiento.

662
00:25:30,010 --> 00:25:33,110
Está aquí porque hizo un trato.

663
00:25:33,140 --> 00:25:35,980
Tienes que estar bromeando.
¿Es un maldito informante?

664
00:25:36,010 --> 00:25:37,380
Sí.

665
00:25:37,420 --> 00:25:38,660
Genial. Entonces no se irá ningún lado,

666
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
¡ni tampoco yo a menos que
sea en una bolsa de cadáveres!

667
00:25:40,950 --> 00:25:42,320
Mike, encontraré otra manera.

668
00:25:42,350 --> 00:25:43,620
Te lo agradezco, Harvey,

669
00:25:43,660 --> 00:25:45,500
pero ¿qué demonios tengo
que hacer mientras tanto?

670
00:25:45,520 --> 00:25:46,900
Oye, tú tampoco querías que tratara

671
00:25:46,930 --> 00:25:48,240
de sacarlo para empezar.

672
00:25:48,260 --> 00:25:49,230
Y tampoco te pedí

673
00:25:49,260 --> 00:25:50,670
que lo metieras aquí para empezar.

674
00:25:50,700 --> 00:25:52,740
Y lo único que lograron todos tus
consejos sobre mantenerme en un grupo

675
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
fue casi mandar al hospital

676
00:25:54,270 --> 00:25:56,330
al único amigo que tengo aquí.

677
00:25:57,700 --> 00:25:59,840
Mira, solo puedo pensar en otra cosa,

678
00:25:59,870 --> 00:26:01,280
pero lo tienes que
hacer perfectamente bien

679
00:26:01,310 --> 00:26:03,570
o vamos a empeorar las cosas.

680
00:26:05,210 --> 00:26:07,460
Pues mejor que lo digas,
porque en mi posición,

681
00:26:07,480 --> 00:26:10,850
las cosas empeorarán me digas o no.

682
00:26:21,580 --> 00:26:23,060
Louis, ¿puedo hablar contigo un segundo?

683
00:26:23,080 --> 00:26:24,150
¿Qué? ¿Nada de "hermano"?

684
00:26:24,180 --> 00:26:25,820
¿Nada de escroto?
¿Nada de nariz de pato?

685
00:26:25,850 --> 00:26:28,620
No, viejo, solo Louis.

686
00:26:28,660 --> 00:26:30,490
Bueno, me considero un hombre justo.

687
00:26:30,520 --> 00:26:32,290
¿Qué quieres decir exactamente?

688
00:26:32,330 --> 00:26:34,890
Quiero decir que te lastimé antes,

689
00:26:34,930 --> 00:26:37,260
y que no te traté a ti o
a tu oficina con respeto

690
00:26:37,300 --> 00:26:39,500
y esperaba poder tener
un nuevo comienzo.

691
00:26:39,530 --> 00:26:41,270
Maravilloso.

692
00:26:41,300 --> 00:26:43,370
Estoy conmovido.

693
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Ahora llévate esto y lárgate de aquí.

694
00:26:45,540 --> 00:26:47,410
- ¿Qué es eso?
- Es un aviso de desalojo.

695
00:26:47,440 --> 00:26:48,670
Te di una advertencia.

696
00:26:48,710 --> 00:26:50,510
La cagaste y ahora estás fuera.

697
00:26:50,540 --> 00:26:51,840
¿Estás bromeando?

698
00:26:51,880 --> 00:26:54,120
Me reclamas, pido una
disculpa, ¿y luego haces esto?

699
00:26:54,150 --> 00:26:56,180
Bueno, entre esas dos cosas,

700
00:26:56,220 --> 00:26:57,880
tus corredores jugaban fútbol

701
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
en mi querida área de trabajo,

702
00:26:59,350 --> 00:27:01,150
así que no acepto tu mierda de disculpa.

703
00:27:01,190 --> 00:27:02,430
No te vas a salir con la tuya.

704
00:27:02,460 --> 00:27:04,920
Ya lo hice.

705
00:27:04,960 --> 00:27:06,290
Eres un hijo de puta.

706
00:27:06,330 --> 00:27:07,530
Sí, un hijo de puta

707
00:27:07,560 --> 00:27:08,660
que tiene de su lado todo el peso

708
00:27:08,700 --> 00:27:10,410
del Código Legal de la
ciudad de Nueva York.

709
00:27:10,430 --> 00:27:12,830
Y acabas de aprender
la lección número uno.

710
00:27:12,870 --> 00:27:16,500
Nunca te metas con un
maldito abogado de Harvard.

711
00:27:26,810 --> 00:27:28,110
Disculpe, señor.

712
00:27:28,150 --> 00:27:29,610
Tranquilo, sé adónde ir.

713
00:27:29,650 --> 00:27:31,130
Seguro que sí, pero
no creo que encuentre

714
00:27:31,150 --> 00:27:32,220
lo que busca.

715
00:27:32,250 --> 00:27:34,020
¿Qué dijiste?

716
00:27:34,050 --> 00:27:36,690
Disculpe, pero cumple la
descripción del hombre

717
00:27:36,720 --> 00:27:38,820
que me dijeron que
llegaría más o menos ahora.

718
00:27:38,860 --> 00:27:41,060
¿Y cuál es la descripción exactamente?

719
00:27:41,090 --> 00:27:44,300
Prefiero no decirlo, pero
le quedó perfectamente.

720
00:27:44,330 --> 00:27:45,930
Así que estoy casi seguro que usted

721
00:27:45,970 --> 00:27:48,270
es quien iba a cenar con Nathan Burns.

722
00:27:48,300 --> 00:27:49,930
- A ver.
- ¿A ver qué?

723
00:27:49,970 --> 00:27:52,400
El supuesto mensaje
que tienes que darme.

724
00:27:52,440 --> 00:27:54,070
Quería que le dijera

725
00:27:54,110 --> 00:27:56,020
que llegar tarde a la cena fue
como una bofetada en la cara

726
00:27:56,040 --> 00:27:59,340
y que puede llevarse su
oferta y metérsela en el culo.

727
00:28:08,560 --> 00:28:11,060
¡Maldita sea, Donna! Te dije que
llamaras a la oficina de Nathan

728
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
y les dijeras que llegaría tarde.

729
00:28:12,430 --> 00:28:13,900
No me vengas con maldiciones. Sí llamé.

730
00:28:13,930 --> 00:28:15,360
Pues no estaba en el restaurante,

731
00:28:15,400 --> 00:28:16,790
así que no recibió tu mensaje.

732
00:28:16,830 --> 00:28:18,760
No le dejé un mensaje, Harvey.

733
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
Hablé con su secretaria que
conozco desde hace 12 años

734
00:28:21,230 --> 00:28:22,900
y dijo que Nathan dijo que estaba bien.

735
00:28:22,940 --> 00:28:25,240
Pues o mintió él o ella,

736
00:28:25,270 --> 00:28:27,840
y no fue él porque podrá ser un imbécil,

737
00:28:27,870 --> 00:28:31,280
pero como a él le gusta
decir, su palabra es sagrada.

738
00:28:31,310 --> 00:28:33,280
A menos que alguien lo
hiciera cambiar de opinión.

739
00:28:33,310 --> 00:28:34,610
¿De qué hablas?

740
00:28:34,650 --> 00:28:36,260
La única persona con
el poder de presionar

741
00:28:36,280 --> 00:28:39,550
a un imbécil como Nathan Burns
es un imbécil más grande,

742
00:28:39,590 --> 00:28:42,290
y tú mismo lo dijiste, William
Sutter hará lo que sea

743
00:28:42,320 --> 00:28:43,550
para obtener lo que quiere.

744
00:28:43,590 --> 00:28:46,460
Donna, necesito que consigas
a Bill Johnson de Goldman

745
00:28:46,490 --> 00:28:47,890
y necesito que lo hagas ya mismo.

746
00:28:47,930 --> 00:28:49,930
- No puedo.
- ¿Por qué demonios no?

747
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Porque ya no trabaja ahí.

748
00:28:51,260 --> 00:28:52,730
- Mierda.
- Harvey.

749
00:28:52,770 --> 00:28:54,930
Donna, necesito a alguien
que me pueda decir

750
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
si Sutter está comprando acciones

751
00:28:56,400 --> 00:28:58,940
y lo necesito antes de que
el mercado abra mañana.

752
00:28:58,970 --> 00:29:00,620
Pues qué bueno que Louis haya
alquilado nuestras oficinas

753
00:29:00,640 --> 00:29:02,270
a un montón de corredores de bolsa.

754
00:29:05,410 --> 00:29:07,150
Qué bueno que estás aquí, Jessica.

755
00:29:07,180 --> 00:29:09,280
Tenía unos contratos que presentar.

756
00:29:09,320 --> 00:29:11,820
Solo necesito tu firma.

757
00:29:13,350 --> 00:29:14,500
¿Crees que no sé que has

758
00:29:14,520 --> 00:29:16,020
estado falsificando mi
firma en mierdas como esta

759
00:29:16,060 --> 00:29:17,490
los últimos cinco años?

760
00:29:17,520 --> 00:29:19,020
Lo lamento...

761
00:29:19,060 --> 00:29:20,160
No es cierto.

762
00:29:20,190 --> 00:29:21,330
Y no necesitas lamentarlo.

763
00:29:21,360 --> 00:29:23,460
Solo tratabas de ahorrarme tiempo.

764
00:29:23,500 --> 00:29:27,230
Ahora bien, ¿por qué no me
dices a qué viniste en realidad?

765
00:29:27,270 --> 00:29:29,670
Yo...

766
00:29:29,700 --> 00:29:31,840
estoy tomando una clase de
ética práctica este semestre.

767
00:29:31,870 --> 00:29:34,020
Bueno, hace mucho que
leí ese libro de texto.

768
00:29:34,040 --> 00:29:36,540
No tengo problema con el libro de texto.

769
00:29:36,580 --> 00:29:38,180
Mike.

770
00:29:38,210 --> 00:29:40,510
Una compañera me lo restregó en la cara

771
00:29:40,550 --> 00:29:43,510
frente a toda la clase
para ganar una discusión.

772
00:29:43,550 --> 00:29:46,280
¿Y lo único que quieres
restregarle en su cara es tu puño?

773
00:29:46,320 --> 00:29:48,020
Algo así.

774
00:29:48,050 --> 00:29:52,720
El profesor me ofreció un
caso de "Innocence Project"

775
00:29:52,760 --> 00:29:55,990
y lo quiero aceptar, pero si lo hago...

776
00:29:56,030 --> 00:29:58,300
Los otros creerán que
le tienes miedo a ella.

777
00:29:58,330 --> 00:29:59,830
Exacto.

778
00:29:59,870 --> 00:30:03,970
Entonces tienes que hacer
que todos te tengan miedo.

779
00:30:04,000 --> 00:30:06,170
Así la única impresión que tendrán de ti

780
00:30:06,210 --> 00:30:08,740
será que eres una mujer increíble.

781
00:30:08,780 --> 00:30:11,880
¿Por qué tengo la sensación de
que cuando estabas estudiando

782
00:30:11,910 --> 00:30:14,380
te pasó algo exactamente igual?

783
00:30:14,410 --> 00:30:16,680
Rachel, no sé si has
estado prestando atención,

784
00:30:16,720 --> 00:30:20,890
pero me pasa algo así
todos los malditos días.

785
00:30:24,590 --> 00:30:26,160
Me imagino que tú eres
el hombre a cargo.

786
00:30:26,190 --> 00:30:27,970
- ¿Por qué piensas eso?
- Porque sigues aquí

787
00:30:27,990 --> 00:30:29,960
y el mercado cerró hace seis horas.

788
00:30:30,000 --> 00:30:31,370
Tal vez estoy aquí engañando a mi novia

789
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
con mi secretaria.

790
00:30:32,730 --> 00:30:34,770
Como dije, eres el hombre a cargo.

791
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Me agradas,

792
00:30:36,240 --> 00:30:37,610
pero no viniste a mi oficina

793
00:30:37,640 --> 00:30:40,140
solo para besarme el trasero, así
que, ¿por qué no vas al grano?

794
00:30:40,170 --> 00:30:43,170
Necesito saber quién acaba de comprar
el cinco por ciento de esta empresa.

795
00:30:44,410 --> 00:30:45,590
Bueno, eso va a ser un problema,

796
00:30:45,610 --> 00:30:47,290
porque quien haya sido
no tiene que reportarlo

797
00:30:47,310 --> 00:30:48,850
a la Comisión de Valores
y Cambios en tres meses.

798
00:30:48,880 --> 00:30:51,250
Tienes razón. No vine
a besarte el trasero,

799
00:30:51,280 --> 00:30:53,020
pero tampoco vine a que me recordaras

800
00:30:53,050 --> 00:30:55,050
las leyes sobre valores.

801
00:30:55,090 --> 00:30:57,920
Vine porque alguien como tú
puede darme lo que necesito.

802
00:30:57,960 --> 00:30:59,260
¿Y por qué habría de ayudarte

803
00:30:59,290 --> 00:31:00,840
si fui a cuatro patas
a rogarle a tu socio

804
00:31:00,860 --> 00:31:02,460
y de todas formas perderé mi contrato

805
00:31:02,500 --> 00:31:04,460
por comerme un maldito
par de barras de salvado?

806
00:31:04,500 --> 00:31:06,560
Dame lo que quiero y por
lo que a mí respecta,

807
00:31:06,600 --> 00:31:09,930
puedes botar todas las barras
de Louis desde el techo.

808
00:31:12,170 --> 00:31:13,780
Conozco a alguien que puede
conseguirte esa información.

809
00:31:13,810 --> 00:31:15,310
No, no, no.

810
00:31:15,340 --> 00:31:18,240
Ahora que sé que puedes perder algo,

811
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
necesito que hagas
una pequeña inversión.

812
00:31:20,910 --> 00:31:23,580
¿Hablas en serio sobre
fastidiar a tu socio?

813
00:31:23,620 --> 00:31:24,830
¿Qué crees que le he estado haciendo

814
00:31:24,850 --> 00:31:28,290
los últimos diez años?

815
00:31:36,500 --> 00:31:38,330
¿Lista para el segundo asalto?

816
00:31:38,360 --> 00:31:39,660
Sí.

817
00:31:39,700 --> 00:31:42,570
De hecho, creo que ya gané,

818
00:31:42,600 --> 00:31:43,940
porque una de las cosas más sencillas

819
00:31:43,970 --> 00:31:47,470
en un debate es atacar al debatiente.

820
00:31:47,510 --> 00:31:48,840
¿Qué es esto?

821
00:31:48,880 --> 00:31:51,810
Me atacaste por algo
que hizo mi prometido,

822
00:31:51,840 --> 00:31:55,110
pero la verdad es que
todos tenemos secretos.

823
00:31:55,150 --> 00:31:57,520
La diferencia entre tú y yo

824
00:31:57,550 --> 00:32:01,450
es que no me importa utilizarlos.

825
00:32:01,490 --> 00:32:04,020
¿Qué quieres?

826
00:32:06,630 --> 00:32:08,260
Creo que sabes lo que quiero.

827
00:32:08,290 --> 00:32:10,630
¿Comenzamos?

828
00:32:16,640 --> 00:32:18,370
Me gustaría disculparme

829
00:32:18,400 --> 00:32:20,370
por decir lo que le dije a Rachel Zane.

830
00:32:20,410 --> 00:32:21,940
Solo hice lo que hice,

831
00:32:21,980 --> 00:32:27,450
porque es superior a mí
ética e intelectualmente.

832
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
Me avergüenzo

833
00:32:29,720 --> 00:32:32,680
y me retiro de esta competencia.

834
00:32:38,490 --> 00:32:39,790
¿Cómo lograste que dijera eso?

835
00:32:39,830 --> 00:32:40,790
No importa.

836
00:32:40,830 --> 00:32:42,930
Lo que importa es que todos saben

837
00:32:42,960 --> 00:32:44,700
que no le tengo miedo.

838
00:32:44,730 --> 00:32:46,580
Supongo que eso significa
que te quedarás en la clase.

839
00:32:46,600 --> 00:32:47,970
No.

840
00:32:48,000 --> 00:32:51,270
Esa es mi petición oficial de renuncia.

841
00:32:51,300 --> 00:32:54,110
Voy a hacer el "Innocence Project".

842
00:33:00,310 --> 00:33:02,480
¿Qué haces aquí, Harvey?

843
00:33:02,520 --> 00:33:04,260
No me diste la oportunidad de
mostrarte todas las mociones

844
00:33:04,280 --> 00:33:06,750
que presenté para alejar a
ese bastardo de tu negocio.

845
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
Porque te dije que si
llegabas tarde a la cena

846
00:33:08,190 --> 00:33:09,690
podías irte a la mierda.

847
00:33:09,720 --> 00:33:12,260
No, no me diste la
oportunidad de mostrarte,

848
00:33:12,290 --> 00:33:14,330
porque temes a William Sutter,

849
00:33:14,360 --> 00:33:16,830
cuando a quien deberías temerle es a mí.

850
00:33:16,860 --> 00:33:18,040
¿De qué demonios hablas?

851
00:33:18,060 --> 00:33:19,300
¿Crees que no sé

852
00:33:19,330 --> 00:33:20,910
que compró una parte de ti a media noche

853
00:33:20,930 --> 00:33:24,300
y que ahora está presionando
a la junta para que te boten?

854
00:33:24,340 --> 00:33:26,440
Bien. Bueno.

855
00:33:26,470 --> 00:33:29,570
Lo hizo, pero yo soy una
ballena y él es un tiburón

856
00:33:29,610 --> 00:33:31,210
y no me queda otra.

857
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Te tengo noticias, Nathan.

858
00:33:33,280 --> 00:33:35,250
Yo también tengo parte de tu empresa,

859
00:33:35,280 --> 00:33:36,780
lo cual significa que o me contratas

860
00:33:36,820 --> 00:33:38,550
y peleamos contra ese bastardo juntos,

861
00:33:38,580 --> 00:33:41,420
o te vas con él y peleas contra mí.

862
00:33:41,450 --> 00:33:46,520
De cualquier forma, no saldrás
de esto sin una guerra.

863
00:33:46,560 --> 00:33:50,430
Siempre quise que trabajáramos juntos,

864
00:33:50,460 --> 00:33:52,460
pero no me gusta que me intimiden.

865
00:33:52,500 --> 00:33:56,400
No, te gusta intimidar y
es exactamente la razón

866
00:33:56,440 --> 00:33:58,770
por la que nunca quise
representarte en primer lugar.

867
00:33:58,810 --> 00:34:00,180
Solo viniste a mí porque me necesitabas.

868
00:34:00,210 --> 00:34:01,470
No te interesaba.

869
00:34:01,510 --> 00:34:03,040
Tienes razón, Nathan. No me interesaba,

870
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
pero como dijiste, tu
palabra es sagrada.

871
00:34:06,110 --> 00:34:07,610
Es tu oportunidad para
mantener tu palabra

872
00:34:07,650 --> 00:34:11,450
y quizá ahora podamos empezar
de la manera correcta.

873
00:34:14,490 --> 00:34:16,720
Está bien, Harvey.

874
00:34:16,760 --> 00:34:17,990
Cuenta conmigo.

875
00:34:26,610 --> 00:34:30,450
Dos años, cinco meses, doce días.

876
00:34:30,490 --> 00:34:32,260
No me interesa oír cuánto tiempo hace

877
00:34:32,290 --> 00:34:34,690
que no te acuestas con alguien.

878
00:34:34,720 --> 00:34:36,130
No, es el tiempo exacto que va a pasar

879
00:34:36,160 --> 00:34:38,020
hasta que salgas de aquí.

880
00:34:38,060 --> 00:34:39,900
¿Quieres que te ataque justo aquí?

881
00:34:39,930 --> 00:34:41,360
Porque eso es lo que va a pasar.

882
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Solo intento decirte

883
00:34:42,630 --> 00:34:44,600
que podrás pedir la libertad
condicional en seis semanas.

884
00:34:44,630 --> 00:34:45,770
Mentira.

885
00:34:45,800 --> 00:34:47,330
¿No me crees?

886
00:34:47,370 --> 00:34:49,840
Muy bien, velo tú mismo.

887
00:34:49,870 --> 00:34:52,070
Ahí está claro.

888
00:34:52,110 --> 00:34:53,610
Sabes leer, ¿verdad?

889
00:34:53,640 --> 00:34:55,810
Sí, sé leer,

890
00:34:55,840 --> 00:34:58,110
pero no todos somos
abogados falsos como tú,

891
00:34:58,150 --> 00:35:00,020
así que mejor dime qué estoy viendo.

892
00:35:00,050 --> 00:35:01,910
El tiempo que serviste
mientras esperabas tu juicio

893
00:35:01,950 --> 00:35:05,180
nunca fue tomado en
cuenta en tu sentencia.

894
00:35:05,220 --> 00:35:07,190
Tu abogado soltó la bola.

895
00:35:07,220 --> 00:35:08,620
¿Y por qué demonios haría eso?

896
00:35:08,660 --> 00:35:10,160
Por un viejo estatuto

897
00:35:10,190 --> 00:35:14,660
que nueve de diez abogados
no conocen, pero yo sí.

898
00:35:14,700 --> 00:35:16,900
¿Crees que no sé que esto
es idea de tu protector

899
00:35:16,930 --> 00:35:18,260
para quitarme de encima?

900
00:35:18,300 --> 00:35:20,600
Porque no va a funcionar.

901
00:35:20,640 --> 00:35:23,500
No, Frank.

902
00:35:23,540 --> 00:35:26,110
La idea de Harvey fue que
le dijera a estos hombres

903
00:35:26,140 --> 00:35:29,980
que la verdadera razón por la que
estás aquí es porque eres informante.

904
00:35:33,010 --> 00:35:36,380
Le dices eso a una sola
persona y te mataré.

905
00:35:36,420 --> 00:35:37,750
Supongo que tienes que decidir

906
00:35:37,790 --> 00:35:39,790
si realmente quieres pasar
los próximos dos años

907
00:35:39,820 --> 00:35:40,920
tratando de hacerme daño

908
00:35:40,960 --> 00:35:44,560
o salvando lo que queda de tu vida.

909
00:35:44,590 --> 00:35:46,470
Si en serio vas a elegir
vengarte de Harvey

910
00:35:46,490 --> 00:35:49,100
por encima de tu libertad,

911
00:35:49,130 --> 00:35:53,100
en verdad eres el hijo de puta
más patético que he conocido.

912
00:36:10,050 --> 00:36:12,620
¿Qué demonios está sucediendo aquí?

913
00:36:12,650 --> 00:36:16,090
Se ve bien, ¿no?

914
00:36:16,120 --> 00:36:18,290
Bueno, amigo, acabas de
firmar tu pena de muerte.

915
00:36:18,330 --> 00:36:20,760
Te di 30 días, ahora tienes 30 minutos.

916
00:36:20,800 --> 00:36:22,500
Creo que eso no va a suceder, jefe.

917
00:36:22,530 --> 00:36:23,800
No solo nos vamos a quedar,

918
00:36:23,830 --> 00:36:25,180
sino que tu querida área de trabajo

919
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
será nuestro centro de operaciones,

920
00:36:26,630 --> 00:36:30,400
porque tu hermano mayor
modificó nuestro contrato.

921
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Esto es una mierda.

922
00:36:31,440 --> 00:36:32,520
¿Por qué demonios haría eso Harvey?

923
00:36:32,540 --> 00:36:35,170
Digamos que lo ayudé
a salir de un aprieto.

924
00:36:35,210 --> 00:36:37,610
Esto no ha terminado, porque
haga lo que haga Harvey,

925
00:36:37,650 --> 00:36:39,450
no sabe de contratos como yo.

926
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
Y tú no sabes de ellos como yo,

927
00:36:40,780 --> 00:36:42,090
porque este contrato nuevo es más
hermético que el trasero de tu madre.

928
00:36:42,120 --> 00:36:43,780
Ya está. Te demandaré por calumnia,

929
00:36:43,820 --> 00:36:45,820
porque el trasero de mi
mamá no es nada hermético.

930
00:36:45,850 --> 00:36:47,370
Te tomo la palabra, hermano,
y adelante con tu demanda,

931
00:36:47,390 --> 00:36:49,520
porque serás un abogado de Harvard,

932
00:36:49,560 --> 00:36:50,770
pero yo soy abogado de Yale

933
00:36:50,790 --> 00:36:52,630
y la diferencia entre tú y yo

934
00:36:52,660 --> 00:36:54,860
es que yo sé que el verdadero
dinero está en la bolsa.

935
00:36:54,900 --> 00:36:57,860
Ahora lárgate de mi área de trabajo.

936
00:37:02,740 --> 00:37:04,770
- Harvey.
- William.

937
00:37:04,810 --> 00:37:06,170
Tengo algo para ti.

938
00:37:06,210 --> 00:37:08,270
Supongo que es una carta
de compromiso para firmar.

939
00:37:08,310 --> 00:37:10,180
Es la forma de la Comisión de Valores
y Cambios que tienes que presentar

940
00:37:10,210 --> 00:37:12,850
por comprar el cinco por ciento
de la empresa de Nathan Burns.

941
00:37:12,880 --> 00:37:15,010
- Así que lo sabes.
- No solo lo sé.

942
00:37:15,050 --> 00:37:16,130
Compré un asiento en la mesa

943
00:37:16,150 --> 00:37:18,250
y tengo a Nathan y a
la junta de mi lado.

944
00:37:18,290 --> 00:37:19,550
Mentira.

945
00:37:19,590 --> 00:37:21,370
Ninguno tiene las
agallas de ir contra mí.

946
00:37:21,390 --> 00:37:23,460
No quiero ir contra ti, William.

947
00:37:23,490 --> 00:37:26,030
Vengo a comprar tus acciones
con una pequeña ganancia

948
00:37:26,060 --> 00:37:27,690
para que las utilices para contratar

949
00:37:27,730 --> 00:37:29,360
a cualquier abogado que quieras

950
00:37:29,400 --> 00:37:31,260
porque te aseguro que no seré yo.

951
00:37:31,300 --> 00:37:32,680
Sí, quizá mejor me aseguro de

952
00:37:32,700 --> 00:37:34,930
comprar su empresa,
que nunca te contrate

953
00:37:34,970 --> 00:37:37,770
y que tu bufete quiebre
a finales del trimestre.

954
00:37:37,810 --> 00:37:39,840
Bueno, eso nunca va a suceder,

955
00:37:39,870 --> 00:37:41,510
porque la única manera de ganar esto

956
00:37:41,540 --> 00:37:42,980
es ensuciándose,

957
00:37:43,010 --> 00:37:44,090
y si yo fuera tu abogado,

958
00:37:44,110 --> 00:37:45,750
que nunca lo sería,

959
00:37:45,780 --> 00:37:47,460
te diría que ese es el último
lugar en el que quieres estar

960
00:37:47,480 --> 00:37:51,180
cuando te encuentres
frente a una acusación.

961
00:37:51,220 --> 00:37:53,150
Sabes que me estás haciendo tu enemigo

962
00:37:53,190 --> 00:37:55,250
por el resto de tu vida.

963
00:37:55,290 --> 00:37:57,320
Espera tu turno, amigo,
porque si hay algo

964
00:37:57,360 --> 00:37:59,290
que nunca voy a hacer es involucrarme

965
00:37:59,330 --> 00:38:01,830
con un pedazo de mierda
tan sospechoso como tú.

966
00:38:18,010 --> 00:38:20,950
¿Vas a ir a la película?

967
00:38:20,980 --> 00:38:23,050
No planeaba hacerlo.

968
00:38:23,080 --> 00:38:26,120
Está oscuro. Se llena el lugar.

969
00:38:26,150 --> 00:38:28,050
Gallo podría intentar algo.

970
00:38:28,090 --> 00:38:29,660
Creí que tenías una manera

971
00:38:29,690 --> 00:38:31,360
de quitárnoslo de encima.

972
00:38:31,390 --> 00:38:33,040
Sí, pero no sé si ya funcionó o no.

973
00:38:33,060 --> 00:38:37,360
Bueno, no importa, porque la
noche de película es sagrada.

974
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
¿Qué quieres decir?

975
00:38:38,800 --> 00:38:40,110
Que todos esperan esa noche

976
00:38:40,130 --> 00:38:42,340
con ansias, ya sabes,
nadie quiere arruinarla.

977
00:38:42,370 --> 00:38:44,210
Si intentas algo ahí, vas a terminar

978
00:38:44,240 --> 00:38:47,240
como mi antiguo compañero
de celda Mark Higgins.

979
00:38:48,710 --> 00:38:50,240
Bueno, ¿qué van a poner?

980
00:38:50,280 --> 00:38:51,580
Marea roja.

981
00:38:51,610 --> 00:38:53,680
Tienes que estar bromeando.

982
00:38:53,720 --> 00:38:54,730
Bueno, ya sabes a qué me refiero

983
00:38:54,750 --> 00:38:55,890
con la santidad de la
noche de película, ¿cierto?

984
00:38:55,920 --> 00:38:58,350
Además, yo nunca bromeo sobre Denzel.

985
00:38:59,890 --> 00:39:02,190
"¡King Kong no tiene nada contra mí!

986
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
No llegamos a Plymouth Rock".

987
00:39:04,060 --> 00:39:06,290
"Plymouth Rock llegó a nosotros".

988
00:39:08,030 --> 00:39:09,560
Mierda.

989
00:39:13,940 --> 00:39:15,030
¿Qué es esto?

990
00:39:15,070 --> 00:39:16,570
Es tu nuevo trabajo.

991
00:39:16,600 --> 00:39:20,440
De ahora en adelante
trabajarás en la cocina con él.

992
00:39:20,480 --> 00:39:23,310
Y si los encuentro haciendo el alcaide,

993
00:39:23,340 --> 00:39:25,750
se van al solitario.

994
00:39:28,120 --> 00:39:31,480
No pedí trabajar en la cocina.

995
00:39:31,520 --> 00:39:36,090
Tal vez no, pero creo
que sé quién te lo dio.

996
00:39:38,190 --> 00:39:40,090
Me enteré que fuiste a
ver a William Sutter.

997
00:39:40,130 --> 00:39:42,530
Alguien tenía que decirle
que se pudriera en persona.

998
00:39:42,560 --> 00:39:44,930
Creí que acordamos en aceptarlo.

999
00:39:44,970 --> 00:39:47,330
Eso era antes de hacernos
consejeros legales

1000
00:39:47,370 --> 00:39:50,470
del productor de energía
más grande de la Costa Este.

1001
00:39:50,510 --> 00:39:52,040
¿Firmaste con Nathan Burns?

1002
00:39:52,070 --> 00:39:53,310
Sí.

1003
00:39:53,340 --> 00:39:55,580
Bueno, espero que sepas
lo que haces, Harvey,

1004
00:39:55,610 --> 00:39:57,110
porque pudimos haber tenido a ambos.

1005
00:39:57,150 --> 00:39:58,950
Jessica, aprendí mi lección.

1006
00:39:58,980 --> 00:40:01,780
Cuando te juntas con perros,
se te pegan las pulgas

1007
00:40:01,820 --> 00:40:04,220
y te lo digo, hicimos lo correcto.

1008
00:40:04,250 --> 00:40:07,850
Entonces pon música porque
estamos de vuelta en el mapa.

1009
00:40:09,290 --> 00:40:11,760
Por estar de vuelta en el mapa.

1010
00:40:11,790 --> 00:40:14,530
Por un nuevo inicio.

1011
00:40:14,560 --> 00:40:16,500
- ¿Llamamos a Louis?
- Por favor.

1012
00:40:16,530 --> 00:40:18,340
Si bebe un sorbo de esto,
tendremos que oír la historia

1013
00:40:18,370 --> 00:40:19,830
de la primera vez que
se acostó con alguien.

1014
00:40:19,870 --> 00:40:22,800
Tendríamos suerte si esa
es la historia que contara.

1015
00:40:22,840 --> 00:40:24,670
¿Están tomando?

1016
00:40:24,710 --> 00:40:26,510
Ni siquiera han escuchado mi noticia.

1017
00:40:26,540 --> 00:40:28,450
¿Encontraste la manera
de transferir a Gallo?

1018
00:40:28,480 --> 00:40:30,010
Aún mejor.

1019
00:40:30,040 --> 00:40:32,210
Encontré la manera de
sacar a Mike antes.

1020
00:40:32,250 --> 00:40:33,610
Estás bromeando.

1021
00:40:33,650 --> 00:40:35,130
¿Crees que vine aquí para mentirte?

1022
00:40:35,150 --> 00:40:36,590
Bueno, todos sabemos
que no hay nada gratis,

1023
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
Sean, así que, ¿cuál es el precio?

1024
00:40:39,650 --> 00:40:42,050
Tiene que informar
sobre uno de los presos.

1025
00:40:42,090 --> 00:40:44,200
¿Por qué crees que puede
acercarse a ese hombre?

1026
00:40:44,230 --> 00:40:46,260
No creo que eso sea problema.

1027
00:40:46,290 --> 00:40:47,560
Es su compañero de celda.

1028
00:40:47,600 --> 00:40:51,260
Escúchame. Mike nunca hará eso.

1029
00:40:51,300 --> 00:40:54,170
Así que, ¿por qué no me
dices de qué demonios hablas?

1030
00:40:54,200 --> 00:40:56,640
Kevin Miller es evidencia en otro caso.

1031
00:40:56,670 --> 00:40:58,880
Tratamos de que traicionara
a su familia y no quiso.

1032
00:40:58,910 --> 00:41:00,510
Mike hace que lo haga
o encuentra la forma

1033
00:41:00,540 --> 00:41:05,340
de que haga lo que queremos
cuando menos y será libre.

1034
00:41:05,380 --> 00:41:07,210
¿Cuándo necesitas la respuesta?

1035
00:41:07,250 --> 00:41:08,280
Para ayer.

1036
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
Y la respuesta tiene que ser sí.