1
00:00:00,970 --> 00:00:07,930
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
2
00:00:35,340 --> 00:00:37,060
Padre...
3
00:00:41,650 --> 00:00:43,330
¡Padre!
4
00:00:45,760 --> 00:00:47,570
Gi Seo.
5
00:01:14,600 --> 00:01:18,740
Hyung, ¿cómo esta papá?
6
00:01:19,410 --> 00:01:21,130
Papá...
7
00:01:22,840 --> 00:01:24,890
...ha fallecido.
8
00:01:24,890 --> 00:01:26,390
¿Qué?
9
00:01:42,560 --> 00:01:47,260
Intocable
10
00:01:48,240 --> 00:01:52,220
Estoy preocupado por Gi Seo.
11
00:01:52,220 --> 00:01:54,590
Va a ser muy duro para él.
12
00:01:55,840 --> 00:02:00,000
Cuídalo para que no sufra mucho.
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,860
Está bien, lo haré si tengo que hacerlo.
14
00:02:02,860 --> 00:02:07,440
No tiene a nadie en quien confiar ahora.
15
00:02:08,160 --> 00:02:12,520
Al menos tú y yo necesitamos ser su apoyo.
16
00:02:15,110 --> 00:02:16,980
Hasta luego.
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,790
Padre siempre me dijo
18
00:02:22,790 --> 00:02:25,590
que le enseñara bien a Goo Yong Chan.
19
00:02:25,590 --> 00:02:29,350
Sin duda él será una gran ayuda en el futuro.
20
00:02:31,200 --> 00:02:35,270
¡Padre! Ese chico, ese chico al que le enseñé así.
21
00:02:35,270 --> 00:02:39,050
¿Sabes qué está diciendo delante de mí ahora mismo?
22
00:02:39,050 --> 00:02:42,710
"¡Jang Beom Ho! ¡Muere!"
23
00:02:42,710 --> 00:02:46,820
"Debes morir para que yo pueda vivir".
24
00:02:54,300 --> 00:02:56,520
Buen tiro.
25
00:02:57,920 --> 00:02:59,860
Lo está haciendo muy bien hoy.
26
00:02:59,860 --> 00:03:01,620
Gracias.
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,670
Joon Seo, vamos.
28
00:03:11,730 --> 00:03:14,380
Debemos volver a casa con padre.
29
00:03:16,440 --> 00:03:18,850
Iré en otro carro.
30
00:03:21,580 --> 00:03:26,050
¿Vas a dejarme a padre a mí hasta el final?
31
00:03:44,730 --> 00:03:48,990
Antes, él a menudo nos llevaba a sitios juntos.
32
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
Era agradable cuando estábamos los tres juntos.
33
00:03:53,410 --> 00:03:54,750
Hyung.
34
00:03:55,790 --> 00:04:00,380
Cuando falleció padre, ¿dijo algo?
35
00:04:01,620 --> 00:04:03,520
¿Algo?
36
00:04:05,190 --> 00:04:07,210
Gi Seo.
37
00:04:14,770 --> 00:04:17,380
No, no dijo nada. ¿Por qué?
38
00:04:18,390 --> 00:04:20,960
Por curiosidad.
39
00:04:20,960 --> 00:04:24,650
Cuando estaba vivo, hablaba mucho de usted.
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,500
¿Qué dijo sobre mí?
41
00:04:27,500 --> 00:04:30,790
Dijo que usted iba a volver seguro.
42
00:04:30,790 --> 00:04:32,220
¿De verdad?
43
00:04:33,860 --> 00:04:37,860
Padre debe haber querido mucho verte, Joon Seo.
44
00:04:39,830 --> 00:04:46,070
Padre- deberías haberle traído de
vuelta con esa excusa al menos.
45
00:04:46,070 --> 00:04:49,690
Entonces yo no tendría que haber
pasado por tantos problemas solo.
46
00:04:51,100 --> 00:04:55,890
Y Joon Seo no habría necesitado
trabajar tanto y convertirse en policía.
47
00:05:09,370 --> 00:05:11,770
Estación de Policía Bukcheon
48
00:05:19,300 --> 00:05:21,890
Denme sus teléfonos.
49
00:05:21,890 --> 00:05:24,610
Vamos, denme sus teléfonos rápido.
50
00:05:26,650 --> 00:05:29,400
No es porque no confíe en ustedes.
51
00:05:29,400 --> 00:05:32,230
En el caso de que se filtre información,
52
00:05:32,230 --> 00:05:34,960
es para prevenir malentendidos. Entienden, ¿verdad?
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,620
Sí.
54
00:05:39,540 --> 00:05:41,310
Sí, jefa.
55
00:05:42,440 --> 00:05:46,200
Sí, entiendo. Sí.
56
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
No le ha dado los detalles de la misión a los oficiales, ¿verdad?
57
00:05:48,720 --> 00:05:51,420
Sí, voy a decírselo cuando lleguen a Corea.
58
00:05:51,420 --> 00:05:52,750
¿Qué hay de la policía marítima?
59
00:05:52,750 --> 00:05:56,060
Les contactaré tan pronto como
compruebe que el barco ha partido.
60
00:05:56,660 --> 00:05:58,610
Consiga evidencia, no importa qué.
61
00:05:58,610 --> 00:06:02,320
Si perdemos esta oportunidad, no seremos
capaces de pisar la Isla Heukryeong.
62
00:06:02,320 --> 00:06:07,410
Sí. Pero jef, ir sin una orden es un poco...
63
00:06:07,410 --> 00:06:12,050
¿No sabe el poder que tiene esa gente? Tan pronto
como consigamos una orden, nuestra misión se filtrará.
64
00:06:12,050 --> 00:06:16,450
Eso es cierto. ¿Pero luego no será problemático?
65
00:06:17,390 --> 00:06:20,890
Cuatro de nuestros co-oficiales murieron sin una razón.
66
00:06:21,590 --> 00:06:26,690
Voy a revelar la verdad incluso arriesgando mi vida.
67
00:06:28,720 --> 00:06:30,060
Sí.
68
00:06:30,730 --> 00:06:33,450
El anterior alcalde que era amado
por los ciudadanos de Bukcheon
69
00:06:33,450 --> 00:06:35,520
y el fundador del Puerto de Bukcheon, Jang Beom Ho,
70
00:06:35,520 --> 00:06:38,540
falleció anoche de un ataque al corazón.
71
00:06:45,850 --> 00:06:48,020
¡Hyungnim!
72
00:06:51,210 --> 00:06:57,260
Hyungnim, cómo puedes irte tan absurdamente.
73
00:06:57,260 --> 00:07:01,900
¡Hyungnim! ¿Qué puedo hacer?
74
00:07:01,900 --> 00:07:05,350
¿Qué hacemos sobre nuestra Bukcheon ahora?
75
00:07:05,350 --> 00:07:07,850
Tío debería haberse convertido en actor.
76
00:07:08,530 --> 00:07:11,670
¡No te puedes ir, Hyungnim!
77
00:07:11,670 --> 00:07:13,450
Líder de equipo Jang.
78
00:07:15,750 --> 00:07:20,020
Padre lo eligió para ser su reemplazo inmediato.
79
00:07:48,390 --> 00:07:51,880
Vienes solo cuando padre falleció.
80
00:07:52,950 --> 00:07:59,000
Bien, siempre has odiado a tu padre
y su mundo desde que eras joven.
81
00:07:59,000 --> 00:08:01,490
Lo siento por no poder ir a la boda.
82
00:08:03,500 --> 00:08:06,540
No. Hiciste bien en no ir.
83
00:08:06,540 --> 00:08:08,860
Hubiera odiado que estuvieras allí.
84
00:08:13,010 --> 00:08:15,460
Supe que te casaste.
85
00:08:15,460 --> 00:08:20,260
Y supe que ella falleció.
86
00:08:21,210 --> 00:08:23,820
Se sobreponen las dificultades.
87
00:08:25,260 --> 00:08:27,700
¿Quién te lo dijo?
88
00:08:30,680 --> 00:08:35,090
Tu hermano te quiere mucho.
Él habla sobre ti con frecuencia.
89
00:08:35,090 --> 00:08:37,800
Nunca le he contado eso a mi hermano.
90
00:08:38,630 --> 00:08:42,330
Hay muchas personas alrededor de
tu hermano que hacen esas cosas,
91
00:08:42,330 --> 00:08:44,950
personas que son como zombies.
92
00:09:27,320 --> 00:09:30,690
Gracias por venir incluso cuando
está ocupado, Secretario General.
93
00:09:31,410 --> 00:09:36,130
Gracias a los miembros de Bukcheon también.
94
00:09:37,870 --> 00:09:39,660
Presidente Jang.
95
00:09:40,660 --> 00:09:45,190
La persona que va a liderar a esas personas ahora es usted.
96
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
No.
97
00:09:48,030 --> 00:09:53,230
Aún no soy el adecuado. Por favor,
ayúdeme mucho, Secretario General.
98
00:10:23,080 --> 00:10:25,270
Usted vino, padre.
99
00:10:33,770 --> 00:10:35,600
Ha pasado mucho tiempo, Joon Seo.
100
00:10:35,600 --> 00:10:38,410
Sí. Es agradable verlo después de un tiempo.
101
00:10:38,410 --> 00:10:41,760
Si te hubieras quedado al lado de tu
padre en vez de tomar otro camino,
102
00:10:42,380 --> 00:10:47,390
Jang Beom Ho habría tenido otro sueño.
103
00:10:48,540 --> 00:10:53,890
Un sueño no sobre Bukcheon, sino sobre
controlar la República de Corea entera.
104
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
Eres un chico apreciado.
105
00:11:13,710 --> 00:11:16,720
Sus formas de consolar a su yerno son extraordinarias.
106
00:11:16,720 --> 00:11:21,220
Debes poner más presión cuando
es difícil hacerlos más firmes.
107
00:11:22,030 --> 00:11:23,980
Venga por aquí.
108
00:11:28,290 --> 00:11:31,050
¿Sabes lo que papá me dijo?
109
00:11:31,940 --> 00:11:34,560
La familia Goo termina en solo cinco años.
110
00:11:34,560 --> 00:11:39,560
Pero la familia Jang ha existido durante cien años y
seguirá existiendo durante los próximos cien años.
111
00:11:49,750 --> 00:11:51,490
Qué te trae...
112
00:11:52,220 --> 00:11:55,380
Mi nombre es Seo I Ra de la sucursal de la
oficina del fiscal del distrito de Bukcheon.
113
00:11:55,380 --> 00:12:00,080
Llegué hace poco, puede que no me
conozcan, pero soy de Bukcheon.
114
00:12:00,080 --> 00:12:03,650
Conoce todas las chicas del instituto
Bukcheon, ¿verdad? Yo soy de allí.
115
00:12:05,830 --> 00:12:08,100
¿No vino a presentar sus respetos?
116
00:12:08,980 --> 00:12:11,280
Cierto. Debería.
117
00:12:17,530 --> 00:12:22,130
Um ... ¿Cuántas veces se supone que debo inclinarme?
118
00:12:25,960 --> 00:12:29,530
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Fiscal Ji, ¿cuántas veces se supone que debo inclinarte?
119
00:12:30,610 --> 00:12:34,780
Lo siento. Esta joven todavía no está
familiarizado con este tipo de atmósfera.
120
00:12:34,780 --> 00:12:36,230
Vamos.
121
00:12:37,550 --> 00:12:39,640
¡Tengo que inclinarme!
122
00:12:39,640 --> 00:12:43,860
Hágalo junto con todos cuando llegue
nuestra sucursal. Tampoco lo he hecho.
123
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
Dije que no viniera. ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué?
124
00:12:45,840 --> 00:12:50,090
También admiro al alcalde Jang.
¿Por qué dejarme fuera? ¿Por qué? ¿por qué? ¿por qué?
125
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
¿Por qué él ni siquiera me deja comer?
126
00:13:01,540 --> 00:13:05,420
Oh, ¡hola senador! ¿No me recuerda?
127
00:13:05,420 --> 00:13:09,640
Presidió la boda de mi amigo Yoo Ji Min.
128
00:13:09,640 --> 00:13:12,000
Recibí el ramo allí.
129
00:13:12,760 --> 00:13:18,370
Soy Seo I Ra de la sucursal de la oficina del fiscal del
distrito de Bukcheon. Por favor, cuide de mí, senador.
130
00:13:19,780 --> 00:13:21,480
Seo I Ra.
131
00:13:23,160 --> 00:13:24,900
Mamá.
132
00:13:28,350 --> 00:13:31,210
¿Qué estás haciendo en el funeral de alguien?
133
00:13:31,210 --> 00:13:35,580
No vine solo por el funeral sino
que también para hablar de política.
134
00:13:35,580 --> 00:13:40,850
Mamá. ¿Qué es lo básico en la política?
Es una red. Estoy ampliando mi red ahora mismo.
135
00:13:40,850 --> 00:13:43,200
Si terminaste ahora, vete a casa.
136
00:14:12,940 --> 00:14:15,910
¡Busquen en todos lados!
137
00:14:15,910 --> 00:14:17,740
Sí.
138
00:14:17,740 --> 00:14:19,460
¿Qué nave es?
139
00:14:20,930 --> 00:14:26,550
¿En la isla Heukryeong? Quién en el mundo...
140
00:14:32,060 --> 00:14:34,300
Debes estar ocupada. ¿Qué te trae por aquí?
141
00:14:34,300 --> 00:14:35,840
Por supuesto que tenía que venir.
142
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
Un momento.
143
00:14:39,630 --> 00:14:45,080
No hay nada de qué preocuparse. Solo lo estoy verificando.
144
00:14:45,080 --> 00:14:50,970
Estoy preocupado por el tipo que lo revisó.
¿Crees que puede manejar las consecuencias?
145
00:14:50,970 --> 00:14:56,290
Alguien con gran poder acaba de llegar,
así que creo que tengo que llamarte después.
146
00:15:02,420 --> 00:15:07,900
Lo siento. Hay un tipo que se comporta
tácticamente y crea problemas en este momento.
147
00:15:09,380 --> 00:15:12,430
No sé qué palabras decir para consolarlo.
148
00:15:12,430 --> 00:15:16,680
Él era una gran figura de Bukcheon. Lo siento mucho.
149
00:15:16,680 --> 00:15:19,510
Me preocupan más los sucesos en el futuro.
150
00:15:19,510 --> 00:15:23,600
No tiene mucho de qué preocuparte.
El presidente Jang aún está sano.
151
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Pero creo que los pensamientos
de otras personas son diferentes.
152
00:15:26,200 --> 00:15:30,600
A menudo hay personas que me miran como un tonto.
153
00:15:30,600 --> 00:15:32,360
Exactamente.
154
00:15:33,810 --> 00:15:36,850
De todos modos, gracias por venir.
155
00:15:36,850 --> 00:15:40,490
La próxima vez, deténgase en la estación
de policía. Tengo algo de qué hablar.
156
00:15:40,490 --> 00:15:44,370
En cualquier momento. Si me invita,
estaré encantado de hacerlo.
157
00:15:44,370 --> 00:15:49,760
Pronto, habrá una razón para invitarle.
158
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
Oye. ¿Encontraste algo?
159
00:16:13,280 --> 00:16:15,180
No, no hay nada.
160
00:16:15,830 --> 00:16:18,010
Mira en los rincones, también.
161
00:16:23,610 --> 00:16:26,600
Solo porque el dueño se fue por un segundo,
162
00:16:26,600 --> 00:16:30,010
los ratones están causando un alboroto.
163
00:16:39,370 --> 00:16:41,100
¿Qué es?
164
00:16:41,100 --> 00:16:43,990
¿Conoces al tipo que golpeó a tu esposa con el camión?
165
00:16:46,410 --> 00:16:48,520
Lo dejaron salir de la acusación sin retención.
166
00:16:48,520 --> 00:16:50,960
¿Qué? ¿Cuál fue la razón?
167
00:16:50,960 --> 00:16:56,700
Llamé al fiscal yo mismo pero no dice
nada, con la excusa de estar ocupado.
168
00:16:58,010 --> 00:17:00,510
¿No hueles aquí instintivamente algo sucio?
169
00:17:00,510 --> 00:17:02,700
¿Cuál es el nombre del fiscal?
170
00:17:02,700 --> 00:17:04,780
Ji Dong Suk de la oficina de fiscales del distrito este.
171
00:17:10,650 --> 00:17:13,830
Bien. Te llamaré mas tarde.
172
00:17:19,000 --> 00:17:20,370
Hyung.
173
00:17:21,220 --> 00:17:23,570
¿Todavía tienes contacto con Dong Suk?
174
00:17:23,570 --> 00:17:27,730
¿Ji Dong Suk? ¿El tipo que es un fiscal en Seúl?
175
00:17:28,690 --> 00:17:32,840
Sí, a veces cuando llegan las vacaciones. ¿Por qué?
176
00:17:35,160 --> 00:17:37,830
Papá quiere verte.
177
00:17:38,540 --> 00:17:43,470
¿A dónde va el doliente principal dejando a su
padre? Dile que venga si tiene algo que decir.
178
00:17:43,470 --> 00:17:45,820
Un mayor te está llamando.
179
00:17:48,130 --> 00:17:50,780
Le está pidiendo a Joon Seo que venga también.
180
00:17:52,540 --> 00:17:59,000
¿Lo que estás diciendo ahora es que vaya a prisión?
181
00:17:59,000 --> 00:18:02,070
Sé que es un momento difícil para ti.
182
00:18:02,070 --> 00:18:06,680
Pero la situación con Japón es más severa.
183
00:18:06,680 --> 00:18:12,660
Antes de confesarle a los fiscales,
debemos tomar medidas para repararlo.
184
00:18:12,660 --> 00:18:15,250
Solo debemos hacer que parezca que te llevan.
185
00:18:15,250 --> 00:18:20,650
Estas personas harán el resto.
186
00:18:20,650 --> 00:18:22,490
Eso parece real.
187
00:18:23,830 --> 00:18:26,450
¿Quién creó esta paródia?
188
00:18:27,290 --> 00:18:32,320
Lo haré voluntariamente.
189
00:18:32,320 --> 00:18:33,660
Hyung.
190
00:18:34,340 --> 00:18:36,230
Joon Seo.
191
00:18:36,980 --> 00:18:40,880
También lo sé, es el pecado de padre.
192
00:18:40,880 --> 00:18:46,940
Pero el pecado de padre es lo que debería tomar,
193
00:18:46,940 --> 00:18:53,430
y las recompensas de la gracia de padre
es lo que debo obtener a cambio también.
194
00:18:53,430 --> 00:18:58,690
¿Por qué? Porque soy el hijo de Jang Beom Ho.
195
00:19:02,460 --> 00:19:07,440
Si dejo Bukcheon, ¿qué le pasará a
Bukcheon? Padre ni siquiera está aquí.
196
00:19:07,440 --> 00:19:09,690
No te preocupes tanto por eso.
197
00:19:09,690 --> 00:19:15,880
Me ocuparé de Bukcheon y Gyu Ho
se encargará del negocio.
198
00:19:15,880 --> 00:19:18,250
¿Tío y Gyu Ho?
199
00:19:20,600 --> 00:19:22,430
Joon Seo.
200
00:19:23,850 --> 00:19:26,420
Nuestro Bukcheon es así.
201
00:19:27,230 --> 00:19:31,240
Hay una cantidad desbordante de personas
dispuestas a ayudar a la familia Jang.
202
00:19:31,240 --> 00:19:34,250
¿No es eso una gran lealtad?
203
00:19:34,250 --> 00:19:38,030
Como dice el presidente Jang,
204
00:19:38,030 --> 00:19:42,530
todos somos favorecidos por la familia Jang. Necesitamos
confiar el uno en el otro en momentos como este.
205
00:19:42,530 --> 00:19:45,670
Estoy agradecido.
206
00:19:45,670 --> 00:19:50,700
Pero no quiero molestar a todos con este incidente menor.
207
00:19:50,700 --> 00:19:53,360
Me ocuparé de todo.
208
00:19:53,360 --> 00:19:56,650
Este es un problema que involucra también a Japón.
209
00:19:57,290 --> 00:20:01,600
Necesitamos resolverlo políticamente.
Es imposible con tu poder en este momento.
210
00:20:01,600 --> 00:20:06,080
Yo... no tengo poder.
211
00:20:07,330 --> 00:20:09,080
Sin embargo.
212
00:20:10,080 --> 00:20:14,490
Tengo el poder de matar a los ratones que causan alboroto.
213
00:20:14,490 --> 00:20:17,420
Es algo que tus poderes no pueden alcanzar.
214
00:20:27,600 --> 00:20:32,520
Todos. No sean ingratos.
215
00:20:33,160 --> 00:20:36,080
Los cielos los castigarán.
216
00:20:37,500 --> 00:20:40,350
Podrían morir por un rayo de luz en la cabeza,
217
00:20:42,990 --> 00:20:46,880
De repente, mientras caminan por la calle.
218
00:20:46,880 --> 00:20:51,770
En ese momento justo antes de morir por el rayo de luz,
219
00:20:51,770 --> 00:20:57,060
el momento justo antes de que tu corazón
se destroce y le quiten la respiración,
220
00:20:58,700 --> 00:21:05,230
por un momento, solo un pequeño momento, tienen dudas.
221
00:21:07,540 --> 00:21:14,770
Tal vez Jang Seong Ju, Jang Beom Ho, y Jang Gi Seo.
222
00:21:16,840 --> 00:21:19,250
¿Me castigaron?
223
00:21:21,980 --> 00:21:28,840
Por un momento, solo un momento, tienen dudas.
224
00:21:30,920 --> 00:21:38,120
Quizás Jang Seong Joo, Jang Beom Ho y Jang Gi Seo.
225
00:21:40,170 --> 00:21:42,540
¿Me castigaron?
226
00:21:57,710 --> 00:22:01,950
Tú... no debes estar en tu sano juicio.
227
00:22:01,950 --> 00:22:05,220
Joon Seo. Haz algo con tu hermano.
228
00:22:05,220 --> 00:22:07,690
Él va a causar un gran problema así.
229
00:22:07,690 --> 00:22:11,160
Me iré tan pronto como termine el funeral.
230
00:22:11,160 --> 00:22:14,910
Espero que no haya razón para regresar
231
00:22:14,910 --> 00:22:16,850
se lo ruego.
232
00:22:32,250 --> 00:22:35,480
Lo siento. No pudimos encontrar nada.
233
00:22:35,480 --> 00:22:38,230
Creo que estaban preparados para que viniéramos.
234
00:22:38,820 --> 00:22:41,100
Has trabajado duro.
235
00:22:44,470 --> 00:22:49,200
Y este incidente. Ustedes no sabían nada de eso.
236
00:22:49,200 --> 00:22:51,990
No importa qué, di que estabas siguiendo mis órdenes.
237
00:22:52,640 --> 00:22:56,390
Inútil. Solo escucha lo que estoy diciendo.
238
00:23:16,400 --> 00:23:19,170
Estoy más preocupado por el tipo que me apuñala.
239
00:23:19,170 --> 00:23:21,760
¿Él sería capaz de manejar las consecuencias?
240
00:23:23,060 --> 00:23:26,730
Solo déjame tener mi credencial de policía.
241
00:23:26,730 --> 00:23:30,110
Te seguiré hasta el final para atraparte.
242
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Oigan.
243
00:23:43,640 --> 00:23:46,550
Hiciste bien en dejar que te ganaran.
244
00:23:46,550 --> 00:23:48,290
Entiendo.
245
00:23:49,210 --> 00:23:53,900
Le proveí todo, pero él no puede terminarlo.
246
00:23:53,900 --> 00:23:56,810
Esos idiotas.
247
00:24:01,300 --> 00:24:02,860
Entre.
248
00:24:02,860 --> 00:24:04,610
Llámame de vez en cuando.
249
00:24:04,610 --> 00:24:06,830
Sí. Lo haré.
250
00:24:12,200 --> 00:24:14,720
¿Qué debo hacer?
251
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Solo déjalo.
252
00:24:16,680 --> 00:24:20,590
Entonces, ¿no nos afectaría negativamente?
253
00:24:21,450 --> 00:24:26,490
Mientras Jang Beom Ho esté muerto,
será difícil conectarlo con nosotros.
254
00:24:26,490 --> 00:24:27,880
Bien.
255
00:24:27,880 --> 00:24:33,590
Pero entonces Jang Gi Seo será acusado
falsamente de todo. ¿Eso estará bien?
256
00:24:33,590 --> 00:24:36,620
Él lo trajo sobre sí mismo.
257
00:24:36,620 --> 00:24:39,800
Él lo descubrirá a través de esto,
258
00:24:39,800 --> 00:24:44,290
qué inútil es el poder que tiene.
259
00:24:44,290 --> 00:24:46,410
Papá.
260
00:24:46,410 --> 00:24:47,990
¿Sí?
261
00:24:49,050 --> 00:24:51,700
Hay algo que debe ver.
262
00:24:53,720 --> 00:24:56,290
Noticias impactantes del jefe Ito del
suicidio del barco mercante de Matsumoto
263
00:24:56,290 --> 00:24:58,800
Muerte por electrocución con un secador de pelo en el baño
264
00:25:03,660 --> 00:25:08,840
¿Qué debemos hacer? Creo que su
intento de sacudirse lo lastimó.
265
00:25:10,790 --> 00:25:13,500
¿También lo sabías?
266
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
No.
267
00:25:19,010 --> 00:25:21,490
Jang Seong Joo...
268
00:25:23,540 --> 00:25:25,840
Jang Beom Ho.
269
00:25:27,590 --> 00:25:29,810
Jang Gi Seo.
270
00:26:06,570 --> 00:26:09,560
Has vivido bien hasta ahora ¿verdad?
271
00:26:10,480 --> 00:26:12,100
Sí.
272
00:26:12,110 --> 00:26:16,250
Bien, sabía que vivirías bien.
273
00:26:16,250 --> 00:26:21,790
Es por eso que Gi Seo y yo lo
celebramos y te dejamos ser.
274
00:26:21,790 --> 00:26:27,140
Para dejarte vivir de la manera que
quieras solo después de dejar a tu padre.
275
00:26:27,790 --> 00:26:29,820
También lo sabes, ¿verdad?
276
00:26:31,660 --> 00:26:32,460
Sí.
277
00:26:32,460 --> 00:26:39,220
Sabías que Gi Seo también tuvo que
aceptar tu parte de tu padre ¿verdad?
278
00:26:39,220 --> 00:26:42,180
Sí. Lo sé muy bien.
279
00:26:42,180 --> 00:26:46,600
No podrías imaginar
280
00:26:46,600 --> 00:26:51,350
cuánto tuvo que sufrir y pasar Gi Seo.
281
00:26:54,970 --> 00:26:59,870
Gi Seo actúa duro por fuera, pero en mi opinión no lo es.
282
00:26:59,870 --> 00:27:02,520
Él está lleno de cicatrices en el interior.
283
00:27:02,520 --> 00:27:07,430
Debes estar al lado de Gi Seo al menos ahora.
284
00:27:07,430 --> 00:27:11,430
Tienes que hacerlo.
285
00:27:13,530 --> 00:27:18,060
Debes.
286
00:27:32,270 --> 00:27:33,860
Hyung.
287
00:27:43,310 --> 00:27:45,920
Todavía sueño con mi padre
288
00:27:46,960 --> 00:27:49,780
cada noche.
289
00:27:49,780 --> 00:27:51,990
Sobre él quemándome la cabeza
290
00:27:53,930 --> 00:27:56,660
con esa madera encendida en fuego,
291
00:27:58,310 --> 00:28:00,780
a través de mis oídos.
292
00:28:08,910 --> 00:28:12,530
Cuando venga a mi sueño esta noche, se lo diré
293
00:28:14,560 --> 00:28:18,060
"ya no es el rey de Bukcheon".
294
00:28:19,200 --> 00:28:22,050
"El rey de Bukcheon soy yo."
295
00:28:22,050 --> 00:28:24,660
"Soy yo, Jang Gi Seo."
296
00:28:28,010 --> 00:28:31,160
"Ahora, piérdase".
297
00:28:41,300 --> 00:28:42,490
La situación en el puerto.
298
00:28:42,490 --> 00:28:44,550
Ha sido bien tratado.
299
00:28:44,550 --> 00:28:46,000
¿Y los artículos que estaban en el barco?
300
00:28:46,000 --> 00:28:49,900
Después de ser contactados mientras los chicos
estaban en camino, lo arrojaron al océano.
301
00:28:49,900 --> 00:28:53,550
¿El océano? ¿Se puede encontrar de nuevo?
302
00:28:53,550 --> 00:28:57,300
Será difícil restaurarlo. De todos modos,
todavía intentaremos buscarlo.
303
00:28:58,640 --> 00:29:01,760
No habrá secuelas del incidente de Japón, ¿verdad?
304
00:29:02,480 --> 00:29:05,910
Buen trabajo.
305
00:29:24,840 --> 00:29:29,020
Padre lo había elegido, Jang Joon Seo.
306
00:29:58,420 --> 00:30:00,360
¿Qué hora es ahora?
307
00:30:00,360 --> 00:30:02,730
Es hora de despertar.
308
00:30:02,730 --> 00:30:04,550
Baja y come.
309
00:30:04,550 --> 00:30:06,330
Está bien.
310
00:30:06,330 --> 00:30:09,340
Vas a volver a Seúl, ¿cierto?
311
00:30:09,340 --> 00:30:11,250
Tengo que.
312
00:30:12,510 --> 00:30:14,970
¿Entonces no hay razón para volver?
313
00:30:14,970 --> 00:30:16,470
Sí.
314
00:30:23,980 --> 00:30:25,820
Tú.
315
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
¿Por qué no me dices, lo siento?
316
00:30:32,920 --> 00:30:34,490
¿Qué?
317
00:30:34,490 --> 00:30:38,420
Si no vas a volver, dilo ahora-- que lo lamentas.
318
00:30:41,430 --> 00:30:45,270
Nunca has pensado en eso, ¿verdad?
319
00:31:07,610 --> 00:31:12,060
Lo buscamos pero no lo encontramos.
Creo que tenemos que darnos por vencidos.
320
00:31:12,060 --> 00:31:16,620
No hay nada que podamos hacer
al respecto. De todos maneras es padre.
321
00:31:16,620 --> 00:31:19,390
No me apeno por las posesiones de mi padre.
322
00:31:20,310 --> 00:31:22,810
Estoy agradecido si piensa así.
323
00:31:29,680 --> 00:31:35,000
Escóndelo bien-- en algún lugar donde Jang Gi Seo no lo vea.
324
00:31:37,400 --> 00:31:42,030
¿Lo ves? Todo el camino hasta allí.
325
00:31:42,820 --> 00:31:47,610
Esa es nuestra escuela, nuestro almacén
326
00:31:47,610 --> 00:31:52,360
nuestro puerto, hospital, fábrica.
327
00:31:53,260 --> 00:31:58,630
Esta es nuestra gente. Ven a Bukcheon ahora.
328
00:31:59,630 --> 00:32:02,520
Este es el lugar donde deberías estar.
329
00:32:05,670 --> 00:32:07,290
Hyung.
330
00:32:08,550 --> 00:32:10,520
Sabías que me casé, ¿verdad?
331
00:32:10,520 --> 00:32:13,830
¿Te casaste? ¿Tú?
332
00:32:13,830 --> 00:32:15,890
Hyung.
333
00:32:15,890 --> 00:32:20,790
Lo sé, eres un mocoso ¿Cómo no podría
saber cuándo se casó mi único hermano?
334
00:32:20,790 --> 00:32:23,840
- Y...
- También sé que la mujer murió.
335
00:32:25,490 --> 00:32:27,680
Ella murió en un accidente de tráfico.
336
00:32:27,680 --> 00:32:32,170
El tipo que causó el accidente fue
liberado no hace mucho tiempo.
337
00:32:32,170 --> 00:32:37,600
La persona que hizo el juicio fue Ji Dong Seok,
tu amigo de la secundaria y la preparatoria.
338
00:32:40,180 --> 00:32:43,210
¿Entonces qué es lo que quieres decir?
339
00:32:45,500 --> 00:32:47,640
¿Yo la maté?
340
00:32:48,530 --> 00:32:54,140
Joon Seo, ¿sabes a qué le temo más en el mundo?
341
00:32:55,350 --> 00:32:57,780
Que me odies.
342
00:32:58,700 --> 00:33:02,890
Nunca haré cosas para que me odies.
343
00:33:26,830 --> 00:33:28,420
Oppa.
344
00:33:53,650 --> 00:33:55,640
¿Qué estás haciendo solo?
345
00:34:02,630 --> 00:34:06,940
En lugar de ir a trabajar al hospital,
ella vino aquí todos los días.
346
00:34:06,940 --> 00:34:08,600
¿Qué?
347
00:34:09,450 --> 00:34:14,810
Descubrí dónde solía ir, a través del CCTV.
348
00:34:14,810 --> 00:34:17,480
¿Por qué haces cosas que no te pedí?
349
00:34:17,480 --> 00:34:20,610
¿Así que vas a enterrar todo en tu corazón para siempre?
350
00:34:20,610 --> 00:34:23,070
¿Podrás?
351
00:34:23,070 --> 00:34:28,200
No sabes su identidad, su razón. ¿Realmente puedes
tener paz cuando hay tantas cosas que no sabes?
352
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Una cosa que se sabe con certeza
353
00:34:31,420 --> 00:34:33,750
es que ella no se acercó a ti porque le gustabas.
354
00:34:33,750 --> 00:34:37,170
¿En qué basas eso? Mocoso.
355
00:34:37,170 --> 00:34:41,130
Entra y velo por ti mismo.
356
00:35:07,680 --> 00:35:10,330
Ves el cajón debajo del estante de la ropa, ¿verdad?
357
00:35:11,540 --> 00:35:13,990
Abre el cajón superior.
358
00:35:17,650 --> 00:35:19,920
¿Ves la caja de medicinas dentro?
359
00:35:21,430 --> 00:35:23,910
Es una pastilla anticonceptiva.
360
00:35:23,910 --> 00:35:28,560
Aunque ella se casó contigo, no quería ir más allá.
361
00:35:29,960 --> 00:35:32,650
Vas a escuchar una voz familiar.
362
00:35:34,890 --> 00:35:36,470
¿Qué es tan "a ja"?
363
00:35:36,470 --> 00:35:42,150
Quieres decir "Cariño, estoy herido.
Consuélame". a tu esposa.
364
00:35:42,150 --> 00:35:45,270
Cállate.
365
00:35:45,270 --> 00:35:47,790
Oh, soy yo. ¿Qué estás haciendo?
366
00:35:51,270 --> 00:35:53,140
No puedo hacerlo porque me duele el corazón.
367
00:35:53,140 --> 00:35:55,460
Está bien. Entiendo.
368
00:35:56,140 --> 00:35:58,690
¿Duele mucho, verdad?
- Apágalo, Jae Ho.
369
00:35:58,690 --> 00:36:00,320
Un poco.
370
00:36:04,550 --> 00:36:08,420
Hace un año, empezando de cuando se casó contigo,
371
00:36:08,420 --> 00:36:14,210
ella ha estado grabando todo lo que dijiste
y todo lo que hablaste con otras personas.
372
00:36:14,210 --> 00:36:17,750
Eso significa que escondió un dispositivo
de grabación en algún lugar de tu cuerpo.
373
00:36:22,550 --> 00:36:26,810
Revisé todos los archivos de grabación, y curiosamente,
374
00:36:26,810 --> 00:36:31,730
no tenía ninguna grabación de las
cosas de las que hablaste en casa.
375
00:36:39,620 --> 00:36:43,780
Eso significa que estabas siendo monitoreado seriamente.
376
00:37:09,640 --> 00:37:11,510
Jeong Hye.
377
00:37:13,590 --> 00:37:15,660
Ahjusshi.
378
00:37:15,660 --> 00:37:18,260
¿Qué le pasó a tu cara?
379
00:37:18,260 --> 00:37:21,270
¿Qué estás haciendo estos días?
380
00:37:21,270 --> 00:37:24,260
Supe que también dejaste la escuela.
381
00:37:24,260 --> 00:37:29,480
Usted también recuerda el día en que falleció mi padre.
382
00:37:31,360 --> 00:37:33,180
Gracias.
383
00:38:02,370 --> 00:38:07,130
Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, ¿dónde estás?
384
00:38:08,140 --> 00:38:10,390
Estoy en casa.
385
00:38:10,390 --> 00:38:12,340
¿Por qué bebiste tanto?
386
00:38:12,340 --> 00:38:18,160
Hoy hubo una reunión repentina.
387
00:38:18,160 --> 00:38:22,460
Lo siento Solo tomé un poco de cerveza.
388
00:38:22,460 --> 00:38:24,930
¿Por qué hay tantas reuniones en estos días?
389
00:38:24,930 --> 00:38:27,010
Solo espera, estoy seguro que
hay algo de medicina por aquí.
390
00:38:27,010 --> 00:38:29,960
No te vayas, quédate a mi lado.
391
00:38:29,960 --> 00:38:34,150
Ah, el olor a alcohol. Bebiste soju
en lugar de cerveza, ¿verdad?
392
00:38:34,150 --> 00:38:36,650
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
393
00:38:36,650 --> 00:38:39,490
No trates de mentirme.
394
00:38:39,490 --> 00:38:44,280
Eso es cierto. No puedo mentirte.
395
00:38:46,130 --> 00:38:48,340
Lo siento por mentir.
396
00:38:55,480 --> 00:38:57,360
Lo siento.
397
00:39:37,490 --> 00:39:40,960
Debería odiarte hasta el punto de la muerte.
398
00:39:43,660 --> 00:39:46,690
¿Por qué te extraño tanto?
399
00:40:04,690 --> 00:40:08,100
Oye, Joon Seo.
400
00:40:08,100 --> 00:40:12,840
Nuestros padres siguen siendo los mismos.
401
00:40:18,650 --> 00:40:24,240
Por todo un mes, solo hicieron sopa de cangrejo de flores.
402
00:40:24,240 --> 00:40:31,550
¿Hay alguien más para que
pueda esparcir mis tripas aparte de ti?
403
00:40:31,550 --> 00:40:35,500
Eres el único en quien confío en el mundo, Joon Seo.
404
00:40:35,500 --> 00:40:37,110
Hyung.
405
00:40:38,250 --> 00:40:39,950
Hyung.
406
00:40:39,950 --> 00:40:43,730
¿Qué?
407
00:40:43,730 --> 00:40:47,930
Descubrí dónde está ese camionero.
408
00:40:47,930 --> 00:40:49,000
¿Dónde está?
409
00:40:52,120 --> 00:40:54,130
Señor Jo Taek Sang.
410
00:40:55,690 --> 00:40:57,620
H-Hola.
411
00:40:57,620 --> 00:40:59,790
¿Se acuerda de mí?
412
00:40:59,790 --> 00:41:06,740
Claro. Lo siento mucho. Iba a ir a verlo la última vez.
413
00:41:06,740 --> 00:41:10,390
Pero sentía que no tenía el derecho
a hacerlo. Lo siento muchísimo.
414
00:41:10,390 --> 00:41:15,880
No vine a recibir una disculpa.
¿Conoce al fiscal Ji Dong Seok?
415
00:41:15,880 --> 00:41:17,130
Sí.
416
00:41:17,130 --> 00:41:22,120
¿Ya lo conocía de antes o se lo presentaron?
417
00:41:22,120 --> 00:41:26,380
¿Cómo podría conocer a alguien de tan alta
posición? Lo conocí a través de este caso.
418
00:41:26,380 --> 00:41:27,870
¿Entonces... por qué?
419
00:41:27,870 --> 00:41:31,490
Oiga ahí. Sí, usted.
420
00:41:33,500 --> 00:41:35,390
¿Es usted Jo Taek Sang?
421
00:41:35,390 --> 00:41:37,220
Sí.
422
00:41:37,220 --> 00:41:39,310
¿Me conoce, verdad?
423
00:41:43,060 --> 00:41:44,800
¡Eh, bastardo!
424
00:42:19,610 --> 00:42:20,610
¿Está bien?
425
00:42:20,610 --> 00:42:23,320
Sí, estoy bien.
426
00:42:54,420 --> 00:42:57,920
¡No te acerques, bastardo!
427
00:43:15,730 --> 00:43:17,540
¡Venga, rápido!
428
00:43:20,430 --> 00:43:22,400
¡Ven acá!
429
00:43:27,190 --> 00:43:29,410
¡Estúpido!
430
00:44:01,960 --> 00:44:06,770
¿Por qué vino desde Bukcheon a Seúl por Jo Taek Sang?
431
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
Ese hombre no es Jo Taek Sang.
432
00:44:09,440 --> 00:44:13,870
Es alguien a quien nuestra comisaría estaba
persiguiendo, pero se cambió el nombre.
433
00:44:13,870 --> 00:44:17,860
¿Cómo era su nombre...? Algo así como Kang Mo Sik.
434
00:44:17,860 --> 00:44:20,890
¿Ha venido por ese caso del pasado?
435
00:44:20,890 --> 00:44:26,130
No. Usted sabía que él fue el causante
del accidente de tráfico, ¿verdad?
436
00:44:26,130 --> 00:44:27,540
Sí.
437
00:44:27,540 --> 00:44:33,010
Conozco un poco la propietaria del
carro que murió en ese accidente.
438
00:44:33,010 --> 00:44:35,860
¿Quién es la propietaria?
439
00:44:35,860 --> 00:44:39,890
Jung Hye. Yoon Jung Hye.
440
00:44:49,090 --> 00:44:50,790
Talvez.
441
00:44:53,080 --> 00:44:56,110
Sí, es ella.
442
00:45:00,560 --> 00:45:05,280
¿Me puede contar un poco sobre Yoon Jung Hye?
443
00:45:05,280 --> 00:45:07,580
¿También la conoce?
444
00:45:07,580 --> 00:45:09,050
Sí.
445
00:45:09,050 --> 00:45:12,970
¿La conoce bien? Quiero decir, ¿ha hecho
una investigación de sus antecedentes?
446
00:45:12,970 --> 00:45:16,180
Solo su nombre. Solo conozco su nombre.
447
00:45:17,790 --> 00:45:23,100
Bueno, no puedo decir detalles hasta que
consiga tener una idea más clara del caso.
448
00:45:23,100 --> 00:45:25,710
Por favor, cuénteme.
449
00:45:27,030 --> 00:45:28,920
¿Quién es usted?
450
00:45:28,920 --> 00:45:31,080
Por favor, cuénteme.
451
00:45:31,080 --> 00:45:36,350
¿Qué clase de mujer era Yoon Jung Hye?
¿Dónde nació y dónde creció?
452
00:45:36,350 --> 00:45:41,630
¿De quién era hija y a qué se dedicaba?
Tenía 27 años, ¿verdad?
453
00:45:41,630 --> 00:45:44,600
¿Qué relación tiene con Jung Hye?
454
00:45:45,310 --> 00:45:47,630
Fue mi esposa.
455
00:46:01,450 --> 00:46:09,590
Bueno, Jung Hye no tiene familia. Sin
embargo, se me ocurre una persona.
456
00:46:09,590 --> 00:46:11,960
No se preocupe tanto, senador.
457
00:46:11,960 --> 00:46:15,940
Me encargaré del caso de su sobrino.
458
00:46:15,940 --> 00:46:20,060
Por supuesto. ¡Tengo que ayudar! También
fui al colegio femenino de Bukcheon.
459
00:46:20,060 --> 00:46:23,870
Sí. Llámeme siempre que suceda algo.
460
00:46:23,870 --> 00:46:25,970
Sí.
461
00:46:30,720 --> 00:46:32,330
¿Quién...?
462
00:46:32,330 --> 00:46:34,950
Conoce a Yoon Jung Hye, ¿verdad?
463
00:46:34,950 --> 00:46:39,080
¿Yoon Jung Hye?
464
00:46:39,080 --> 00:46:41,390
¿Eran buenas amigas?
465
00:46:41,390 --> 00:46:43,050
Sí, pero ¿quién es usted?
466
00:46:43,050 --> 00:46:47,120
Soy el jefe de equipo Jang Joon Seo,
del Departamento de Policía de Seúl.
467
00:46:47,120 --> 00:46:47,890
Oh, un oficial.
468
00:46:47,890 --> 00:46:53,320
Cuénteme de 1 a 10 todo lo que sabe de Yoon Jung Hye.
469
00:46:53,320 --> 00:46:56,670
Agente, ¿me está investigando?
470
00:46:56,670 --> 00:47:00,090
Quiero decir, no sé qué le pasó a
Jung Hye que le hizo venir aquí, pero...
471
00:47:00,090 --> 00:47:04,010
No preguntando sobre usted, sino sobre Yoon Jung Hye.
472
00:47:04,910 --> 00:47:05,990
Sí, pero...
473
00:47:05,990 --> 00:47:08,920
Solo respóndame. ¿Eran buenas amigas?
474
00:47:08,920 --> 00:47:11,390
¿Cuándo fue la última vez que se vio con Yoon Jung Hye?
475
00:47:11,390 --> 00:47:15,930
Fuimos bastante unidas en la universidad, pero
ya hace algún tiempo que perdimos el contacto.
476
00:47:15,930 --> 00:47:19,150
- Pero soy fiscal y usted un policía...
- Ya sé que usted es fiscal.
477
00:47:19,150 --> 00:47:25,160
Solo respóndame. ¿Cuando fue la última
vez que estuvieron en contacto?
478
00:47:25,160 --> 00:47:27,520
Solo a través de las redes sociales.
479
00:47:27,520 --> 00:47:30,440
- Entre en ellas.
- Bien.
480
00:47:34,130 --> 00:47:35,970
¿Quién es él?
481
00:47:35,970 --> 00:47:39,790
¿Quién es este idiota?
482
00:47:39,790 --> 00:47:42,370
¿Por qué se está comportando así?
Yoon Jeong Hye
483
00:47:42,370 --> 00:47:45,550
Aquí.
484
00:47:49,020 --> 00:47:51,590
¡Perdone! Esta es mi mesa.
485
00:47:51,590 --> 00:47:54,210
¡¡Cuando fui de picnic con mis amigos!! ¡Una foto!
486
00:48:09,470 --> 00:48:13,570
Perdone. Hola. Esta es mi oficina.
487
00:48:13,570 --> 00:48:15,450
Y este mi ordenador.
488
00:48:15,450 --> 00:48:17,400
Según la ley, esto supone un problema...
489
00:48:17,400 --> 00:48:21,580
¿Qué persona tan terrible de la que
nunca había oído ni había visto antes?
490
00:48:25,460 --> 00:48:28,040
¿No ha venido a presentar sus respetos?
491
00:48:29,220 --> 00:48:32,540
Espera. ¿El hiijo de Jang Beom Ho?
492
00:48:33,570 --> 00:48:36,470
¿Era uno de los hijos de la familia Jang?
Oh, ¿qué voy a hacer?
493
00:48:37,540 --> 00:48:39,230
Perdone.
494
00:48:41,200 --> 00:48:43,300
Perdone.
495
00:48:43,300 --> 00:48:46,090
¿No me oye o está fingiendo que no me oye?
496
00:48:52,640 --> 00:48:55,340
Ah... Esta era una buena oportunidad.
497
00:49:24,080 --> 00:49:25,670
Datos personales
498
00:49:25,670 --> 00:49:28,550
Información Básica
Educación:
Escuela Secundaria Kwangseo
Academia de Policía
499
00:49:28,550 --> 00:49:31,380
Información Básica
Educación:
Escuela Secundaria Kwangseo de Seúl
Academia de Policía
500
00:49:34,450 --> 00:49:35,620
Madre: Park Yeong
Sook Hermano: Jang Gi Seo
Esposa: Jo Min Joo
501
00:49:35,620 --> 00:49:36,820
Esposa: Jo Min Joo
502
00:49:36,820 --> 00:49:38,350
Ama de casa
Presidente de la Marina de Bukcheon
Médico
503
00:49:38,350 --> 00:49:41,180
Fallecida
504
00:49:49,360 --> 00:49:54,390
Jeong Hye Unni
505
00:49:54,390 --> 00:49:57,830
El número al que ha llamado no existe.
506
00:49:57,830 --> 00:50:00,890
Por favor, vuelva a llamar, después de comprobarlo.
507
00:50:00,890 --> 00:50:03,490
El número al que ha llamado...
508
00:50:13,870 --> 00:50:16,270
¿Solo vas a beber, mamá?
509
00:50:16,270 --> 00:50:20,660
¿Tengo que traerte una cerveza? Después de tantos años...
510
00:50:20,660 --> 00:50:23,120
Bien, bien, bien. Hasta ahí.
511
00:50:23,120 --> 00:50:25,610
Iré por la mía.
512
00:50:27,060 --> 00:50:32,450
Mamá, ¿qué opinas sobre la familia Jang?
513
00:50:32,450 --> 00:50:35,180
¿Por qué de repente hablas sobre esa gente?
514
00:50:35,180 --> 00:50:36,990
No piensas bien sobre ellos, ¿verdad?
515
00:50:36,990 --> 00:50:38,630
No realmente.
516
00:50:38,630 --> 00:50:43,440
¿Por qué no te gustan, mamá? A todos
los de Bukcheon les caen bien.
517
00:50:44,830 --> 00:50:47,970
Seo I Ra, no te gusta el potaje de pasta de soja, ¿verdad?
518
00:50:47,970 --> 00:50:49,390
No.
519
00:50:49,390 --> 00:50:52,890
¿Por qué? A todo el mundo le gusta,
entonces, ¿por qué a ti no?
520
00:50:52,890 --> 00:50:55,100
No me gusta porque huele.
521
00:50:55,800 --> 00:51:00,490
A mí no me gusta esa familia
porque también me huele a podrido.
522
00:51:00,490 --> 00:51:03,720
A mí, sin embargo, me dan una buena sensación.
523
00:51:03,720 --> 00:51:06,740
No sabes nada sobre esa familia.
524
00:51:06,740 --> 00:51:09,640
Me encontré con el hijo de esa familia.
525
00:51:09,640 --> 00:51:13,290
¿El hijo? ¿El presidente Jang Gi Seo?
526
00:51:13,290 --> 00:51:16,650
No, no él. El hijo que es un agente de policía en Seúl.
527
00:51:19,270 --> 00:51:21,250
¿Jang Joon Seo?
528
00:51:21,250 --> 00:51:26,080
¿Por qué alguien, que tiene de todo, se
convierte en un agente de policía?
529
00:51:28,450 --> 00:51:31,360
¿Y por qué parecía tan herido?
530
00:51:32,770 --> 00:51:36,410
¿Qué es lo que le hirió?
531
00:51:38,020 --> 00:51:40,520
Ves el auto que Jo Taek Sang tomó, ¿cierto?
532
00:51:42,270 --> 00:51:48,140
Se confirmó que siguió hasta dejar Seúl y
tomó la autopista a la Ciudad de Bukcheon.
533
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
Fue captado por la cámara en la estación de peaje.
534
00:51:50,380 --> 00:51:53,960
Pero después de entrar a la Ciudad Bukcheon,
no fue captado en ningún lado.
535
00:51:53,960 --> 00:51:58,600
Sin importar cómo lo vea, no hay otro lugar donde él pudiera haber escapado. ¿Qué pasó?
536
00:51:58,600 --> 00:52:01,010
Tiene que ser una de dos cosas.
537
00:52:01,010 --> 00:52:06,820
Voló al cielo o Bukcheon tomó a ese
hombre en sus brazos y lo ocultó.
538
00:52:10,850 --> 00:52:12,580
Dong Seok.
539
00:52:13,640 --> 00:52:14,540
Joon Seo.
540
00:52:14,540 --> 00:52:17,200
Dijiste que me llamarías.
541
00:52:17,200 --> 00:52:19,780
Hubo algunos juicios en la mañana así que no pude llamar.
542
00:52:19,780 --> 00:52:25,170
Eres un investigador. ¿Los fiscales no son los que van a juicio?
543
00:52:25,170 --> 00:52:28,460
Oye, si el fiscal está ocupado,
yo también salgo en ocasiones.
544
00:52:28,460 --> 00:52:33,420
Soy detective, esa es una excusa que
sólo funciona con los ciudadanos comunes.
545
00:52:34,660 --> 00:52:38,360
No te he visto en mucho tiempo,
¿por qué estás siendo así conmigo?
546
00:52:40,840 --> 00:52:43,420
Jo Taek Sang no es el hijo de una familia rica.
547
00:52:43,420 --> 00:52:47,240
Es un conductor de camión normal que no
tiene nada que ver con la gente en posiciones élite.
548
00:52:47,240 --> 00:52:50,030
¿Por qué le das un pase a un tipo así?
549
00:52:50,850 --> 00:52:52,440
Algo sucede detrás de este caso, ¿cierto?
550
00:52:52,440 --> 00:52:54,880
No le di un pase, lo manejé legalmente.
551
00:52:54,880 --> 00:52:59,090
Supongo que la ley que conozco es
diferente de la ley que conoces.
552
00:53:01,490 --> 00:53:07,850
¿Quién es? ¿La persona detrás del caso?
¿Mi padre? ¿Mi hermano?
553
00:53:07,850 --> 00:53:10,640
Sé que este caso está relacionado contigo.
554
00:53:10,640 --> 00:53:15,250
De haber hablado sobre el contexto,
¿le habría dado un pase a ese tipo?
555
00:53:15,250 --> 00:53:18,310
Hay una situación que no puedes entender.
556
00:53:18,310 --> 00:53:22,040
Tengo que dirigirme a la corte ahora.
Te diré sobre ello más tarde.
557
00:53:34,730 --> 00:53:36,780
Es Jang Joon Seo.
558
00:53:37,830 --> 00:53:41,490
No, bajaré.
559
00:53:58,180 --> 00:54:01,060
Dongbukcheon IC
Mercaso de Agricultores
Changyong
Jangri
560
00:54:01,060 --> 00:54:04,530
Mercado de Agricultores Bukcheon
561
00:54:04,530 --> 00:54:07,730
Mercado de Agricultores
562
00:54:10,490 --> 00:54:16,490
Jo Taek Sang es un alías de Kang Moon Sik. Él ha estado
huyendo. Esta es la primera vez en cinco años que lo he visto.
563
00:54:16,490 --> 00:54:17,900
¿Qué fue lo que hizo?
564
00:54:17,900 --> 00:54:21,590
Era el líder de una pandilla y estaba siendo perseguido en
las áreas cercanas por un cargo de homicidio involuntario.
565
00:54:21,590 --> 00:54:23,460
Era originalmente de la Ciudad de Bukcheon, ¿cierto?
566
00:54:23,460 --> 00:54:26,090
Sí, nació y se crió aquí.
567
00:54:26,790 --> 00:54:29,530
Ha sido confirmado que el auto que
manejaba llegó a la Ciudad de Bukcheon,
568
00:54:29,530 --> 00:54:33,590
pero después de ingresar a Bukcheon, no
ha sido captado en circuito cerrado ni una vez.
569
00:54:33,590 --> 00:54:36,740
Alguien definitivamente manipula los datos.
570
00:54:36,740 --> 00:54:40,880
Esto es imposible sin la ayuda de la policía y
gente relacionada a la gestión de la ciudad.
571
00:54:40,880 --> 00:54:42,820
Es verdad.
572
00:54:42,820 --> 00:54:47,830
Esto no es algo que un simple policía o un
trabajador de servicio público puedan hacer.
573
00:54:47,830 --> 00:54:50,440
Esto significa que alguien de élite ha intervenido.
574
00:54:50,440 --> 00:54:58,000
Para que alguien en Bukcheon tenga tanto
poder, debe estar relacionado a una familia.
575
00:54:58,000 --> 00:55:00,230
La familia Jang.
576
00:55:00,920 --> 00:55:03,690
Le mostré esa imagen de Jeong Hye la vez pasada, ¿cierto?
577
00:55:03,690 --> 00:55:08,380
El hombre en esa foto era el padre de Jeong Hye,
578
00:55:09,160 --> 00:55:14,520
el anterior líder de equipo del Departamento de
Homicidios en la Policía de Bukcheon, Yoon Dong Pil.
579
00:55:14,520 --> 00:55:21,420
Falleció en un misteriosos accidente. Pero nadie
ha sido capaz de resolver ese misterio.
580
00:55:21,420 --> 00:55:27,140
¿Por qué? Porque estaba relacionado a la familia Jang.
581
00:55:27,140 --> 00:55:30,890
Todo lo relacionado a esa familia se oculta en la oscuridad.
582
00:55:30,890 --> 00:55:39,500
Ese es el poder que tu padre y hermano tienen.
583
00:55:40,430 --> 00:55:47,690
Tu hermano conocerá la respuesta a tu pregunta mejor que yo.
584
00:55:57,360 --> 00:55:59,870
¿Cuál es la razón de la muerte del
Líder de Equipo Yoon Dong Pil?
585
00:55:59,870 --> 00:56:01,070
Probablemente también lo sabes.
586
00:56:01,070 --> 00:56:06,400
Hace tres años, cuatro de los detectives de Bukcheon
fueron a pescar en la noche y murieron en un accidente.
587
00:56:06,400 --> 00:56:07,920
Él es uno de los cuatro.
588
00:56:07,920 --> 00:56:09,360
¿Cuál la ubicación del accidente?
589
00:56:09,360 --> 00:56:13,440
Isla Heukryeong, a 10 kilómetros al sur de la Ciudad Bukcheon.
590
00:56:13,440 --> 00:56:15,650
De acuerdo, gracias.
591
00:56:21,090 --> 00:56:28,540
¿Lo ves? Todo hasta ahí, esa es
nuestra escuela, nuestro almacén,
592
00:56:28,540 --> 00:56:34,970
nuestro puerto, hospital, fábrica--- esta es nuestra gente.
593
00:56:37,320 --> 00:56:40,300
¿Me estás diciendo que acepte la investigación?
594
00:56:43,600 --> 00:56:46,610
¿Quién está detrás de esto?
595
00:56:46,610 --> 00:56:49,290
Yo haré la investigación.
596
00:56:49,290 --> 00:56:54,690
Averigua quién me hace ser investigado.
597
00:57:00,410 --> 00:57:03,530
Joon Seo, ¿por qué has venido sin avisarme primero?
598
00:57:03,530 --> 00:57:06,540
¿No dijiste que estabas ocupado?
599
00:57:06,540 --> 00:57:07,980
Sí, bien...
600
00:57:07,980 --> 00:57:09,190
Yo lo llamé.
601
00:57:09,190 --> 00:57:10,780
¿Por qué?
602
00:57:11,580 --> 00:57:14,530
Necesito la ayuda del Fiscal Ji para algo.
603
00:57:14,530 --> 00:57:20,960
¿No dijiste que sólo se ven en vacaciones?
Escuché que ustedes dos no se reúnen a menudo.
604
00:57:20,960 --> 00:57:26,190
Ahora hablas como um detective todo
el tiempo. ¿Me interrogas de nuevo?
605
00:57:26,190 --> 00:57:30,860
Entonces no pienses en mí como tu
hermano y piensa en mí como un detective.
606
00:57:31,580 --> 00:57:37,170
¿Qué? ¿Qué actividad sospechosa surgió de nuevo, Detective?
607
00:57:37,170 --> 00:57:39,140
Yoon Dong Pil.
608
00:57:39,140 --> 00:57:44,160
El Líder de Equipo del Departamento de Homicidios en la Policía
de Bukcheon. Falleció hace tres años debido a un accidente.
609
00:57:44,160 --> 00:57:50,520
La ubicación fue cerca de la propiedad
privada de la familia Jang, la Isla Heukryeong.
610
00:57:50,520 --> 00:57:59,090
La hija del Líder de Equipo Yoon Dong Pil, Yoon Jeong Hye, se casó con el segundo hijo de la familia Jang, Jang Joon Seo bajo el nombre de Jo Min Joo,
611
00:57:59,090 --> 00:58:02,120
y falleció en septiembre 20 a las 4 pm
debido a un accidente automovilístico.
612
00:58:02,120 --> 00:58:09,810
El acusado Jo Taek Sang fue liberado de la acusación sin
retención por el Fiscal Ji Dong Seok de la Fiscalía de Seúl
613
00:58:10,920 --> 00:58:13,650
y actualmente está oculto en Bukcheon.
614
00:58:17,070 --> 00:58:21,410
Estás diciendo que todo está relacionado a la familia Jang.
615
00:58:22,650 --> 00:58:33,100
Joon Seo. Ve al Mercado de Bukcheon y pregunta
a los pordioseros por qué son pordioseros.
616
00:58:33,100 --> 00:58:36,550
Dirán que son debido a la familia Jang.
617
00:58:36,550 --> 00:58:42,220
Si sus hijos van a la Universidad de Seúl, dirán
que todo es debido a nuestra familia Jang.
618
00:58:42,220 --> 00:58:45,120
Si existe un millón de gente en la ciudad de
Bukcheon, entonces todo el millón de gente,
619
00:58:45,120 --> 00:58:52,190
tú mismo, padre, abuelo, no hay nadie que
no esté relacionado a nuestra familia Jang.
620
00:58:52,190 --> 00:58:59,500
Los ciudadanos de Bukcheon viven
debido a nosotros y mueren por nuestra causa.
621
00:58:59,500 --> 00:59:05,530
Si esa mujer murió debido a nosotros,
entonces murió debido a nuestra familia Jang.
622
00:59:06,360 --> 00:59:11,590
¿Mi respuesta es satisfactoria
ahora, Detective Jang Joon Seo?
623
00:59:14,570 --> 00:59:19,420
Vamos, necesitamos terminar nuestro
asunto mientras bebemos afuera.
624
00:59:24,480 --> 00:59:25,990
Sí.
625
00:59:27,310 --> 00:59:30,990
¿En serio? Eso debe ser así.
626
00:59:30,990 --> 00:59:34,740
Por supuesto Jeong Yoon Mi está detrás de todo esto.
627
00:59:34,740 --> 00:59:41,740
Un día, voy a marcar el cuerpo
de esa mujer--- sin importar qué.
628
00:59:50,630 --> 00:59:52,380
Hyung.
629
01:00:00,950 --> 01:00:07,970
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki
630
01:00:16,330 --> 01:00:18,110
Intocable
631
01:00:18,110 --> 01:00:19,470
~ Avance ~
Intocable
632
01:00:19,470 --> 01:00:23,240
¿Por qué no se realizaron investigaciones apropiadas sobre el
accidente y asesinato en la Isla Heukryeong en ese entonces?
633
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
Toda la policía y los fiscales trabajaban relacionados con
la familia Jang, así que ¿cómo podríamos revelar algo?
634
01:00:27,840 --> 01:00:29,510
¿Quién es el fiscal a cargo de este caso?
635
01:00:29,510 --> 01:00:32,820
Creo que le dieron la oportunidad de ser promovido a Seúl.
636
01:00:32,820 --> 01:00:35,320
Oye Seo Il, ¿es verdad que decidiste no procesar ese caso?
637
01:00:35,320 --> 01:00:37,390
¿Quién podría haber enviado esto? ¿El culpable?
638
01:00:37,390 --> 01:00:40,950
Querían decirme que "Jeong Hye te mintió."
639
01:00:40,950 --> 01:00:43,460
Por casualidad, ¿descubriste la pista oculta?
640
01:00:43,460 --> 01:00:46,030
Si piel era tan suave.
641
01:00:46,030 --> 01:00:48,770
¿Realmente es un error tener una marca en el hombro?
642
01:00:48,770 --> 01:00:50,370
¡Tú!