00:00:01,000 --> 00:00:01,500
ম
00:00:01,500 --> 00:00:02,000
মো
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
মোঃ
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
মোঃ র
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
মোঃ রা
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
মোঃ রাস
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
মোঃ রাসে
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
মোঃ রাসেল
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
মোঃ রাসেল হ
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
মোঃ রাসেল হো
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
মোঃ রাসেল হোস
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
মোঃ রাসেল হোসে
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
মোঃ রাসেল হোসেন
1
00:00:08,500 --> 00:00:46,550
বঙ্গানুবাদে -
মোঃ রাসেল হোসেন
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,041
পোর্টসাইড।
3
00:00:52,261 --> 00:00:54,253
পানিতে কিছু একটা ভাসছে!
4
00:00:56,265 --> 00:00:58,598
তুলে আন, অলস কুকুর কোথাকার!
তাড়াতাড়ি!
5
00:00:58,934 --> 00:01:00,470
তাড়াতাড়ি কর!
6
00:01:08,277 --> 00:01:09,893
সাবধানে।
7
00:01:12,155 --> 00:01:14,021
কি পাওয়া গেল?
8
00:01:21,123 --> 00:01:23,786
হেই, ক্যাপ্টেন, দেখে যান!
9
00:01:44,730 --> 00:01:46,346
কোথা থেকে আসলে তুমি?
10
00:01:46,773 --> 00:01:50,437
তোমার কারণে তো দেখছি ঐ পুরাতন নৌকাটা
আমাদের জন্য সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে আসলো,
11
00:01:50,777 --> 00:01:52,063
তাইনা?
12
00:02:12,132 --> 00:02:16,923
JIM BUTTON
AND LUKE THE ENGINE DRIVER
13
00:02:25,312 --> 00:02:28,476
যে দ্বীপটিতে লুকাস নামক ইঞ্জিন চালক বাস করতো
14
00:02:28,899 --> 00:02:30,561
সেখানটার নাম ছিলো মরোল্যান্ড।
15
00:02:30,901 --> 00:02:32,187
জায়গাটা ছিলো খুবই ছোট।
16
00:02:32,611 --> 00:02:36,321
এটা মূলত দুটো পাহাড়কে নিয়ে গঠিত।
17
00:02:36,823 --> 00:02:40,362
একটি উঁচু ও অন্যটি তুলনামূলকভাবে নিচু।
18
00:02:40,744 --> 00:02:42,986
অবশ্যই মরোল্যান্ডে বাড়িঘর ছিল।
19
00:02:43,372 --> 00:02:47,366
একটি স্বাভাবিক বাড়ি ও
অন্যটির সাথে একটা দোকান ছিল।
20
00:02:47,959 --> 00:02:52,124
এছাড়াও পাহাড়ের গোড়ার দিকে
একটা ছোট ট্রেন স্টেশন ছিল।
21
00:02:52,839 --> 00:02:55,832
এবং সবথেকে উঁচুতে, দুপাহাড়ের মাঝে,
22
00:02:56,218 --> 00:02:57,629
একটা প্রসাদ ছিল।
23
00:03:00,263 --> 00:03:03,506
মরোল্যাণ্ডের জীবন শান্তিপূর্ণই ছিল
24
00:03:04,226 --> 00:03:05,683
ততদিন পর্যন্ত, যেদিন...
25
00:03:06,144 --> 00:03:10,263
হ্যাঁ, এভাবেই আমাদের গল্পের শুরু হয়।
26
00:03:10,565 --> 00:03:12,477
Wild 13 থেকে একটা প্যাকেজ এসেছে।
27
00:03:12,901 --> 00:03:15,268
মিসেস গ্রিন্ডটুথ নামের
কেউ কি এখানে বাস করেন?
28
00:03:15,779 --> 00:03:18,146
মিসেস হোয়াট (কে)?
- মিসেস হোয়াট? সে'তো আমি।
29
00:03:18,448 --> 00:03:20,861
আপনিই মিসেস গ্রিন্ডটুথ?
- আমি হলাম মিসেস হোয়াট।
30
00:03:21,201 --> 00:03:24,285
মিসেস গ্রিন্ডটুথ?
- মহারাজাকে আসতে জায়গা দিন।
31
00:03:28,375 --> 00:03:30,708
যে কর পরিশোধ করে না
32
00:03:31,044 --> 00:03:32,455
এটা কি তার জন্য হতে পারে?
33
00:03:39,261 --> 00:03:40,718
এটাকে যদি আমরা না-ই খুলি
34
00:03:41,054 --> 00:03:43,171
তাহলে কখনোই জানতে পারবো না
যে এর মধ্যে কি আছে বা এটা কার।
35
00:03:50,689 --> 00:03:52,225
আরে কপাল!
36
00:03:52,607 --> 00:03:54,223
এটা কি, মহারাজ?
37
00:03:54,526 --> 00:03:56,859
তাইতো, কি এটা?
38
00:03:57,779 --> 00:03:59,520
এটা নিশ্চয়ই
39
00:03:59,906 --> 00:04:03,240
আমার জীবনে দেখা সেরা পার্সেল!
40
00:04:03,577 --> 00:04:04,784
কিভাবে!
41
00:04:06,079 --> 00:04:07,820
তাকে যদি খুঁজে পাই
যে এরকমটা করেছে,
42
00:04:08,165 --> 00:04:10,282
এমন মাইর দেবো যে
সে জীবনেও ভুলবে না!
43
00:04:10,751 --> 00:04:14,961
মিসেস হোয়াট,
এই বাক্সের সকল মালামাল
44
00:04:15,338 --> 00:04:18,046
আপনার দায়িত্বে বুঝে নেয়ার
আদেশ দিচ্ছি।
45
00:04:18,550 --> 00:04:21,793
সানন্দে, মহারাজ!
- কিন্তু আমরা একে কি নামে ডাকবো?
46
00:04:22,345 --> 00:04:23,756
বাচ্চাটার একটা নাম রাখা দরকার।
47
00:04:24,222 --> 00:04:27,886
এ কি ছেলে নাকি মেয়ে সন্তান?
48
00:04:29,644 --> 00:04:32,603
আমরা হয়তো...
49
00:04:34,733 --> 00:04:36,770
আমি চেক করে দেখছি!
50
00:04:41,907 --> 00:04:43,148
ছেলে!
51
00:04:44,868 --> 00:04:46,780
তাহলে আমরা একে কি নামে ডাকতে যাচ্ছি?
52
00:04:48,580 --> 00:04:49,741
পিপ...
53
00:04:51,333 --> 00:04:52,995
আমি তাকে জিম নামে ডাকবো।
54
00:04:54,878 --> 00:04:56,164
কি বলেন আপনারা?
55
00:04:59,341 --> 00:05:01,253
জিম? হ্যাঁ।
56
00:05:32,874 --> 00:05:34,035
কেক!
57
00:05:36,962 --> 00:05:38,078
আমাকে দাও!
58
00:05:45,679 --> 00:05:47,762
তুমি এরকমটা করতে পারো না,
ইনি আমাদের রাজা!
59
00:05:51,810 --> 00:05:55,303
শুভ দিন, মিসেস হোয়াট!
- মিস্টার স্লিভ, আপনার দিনটিও ভালো কাটুক!
60
00:06:07,033 --> 00:06:08,490
এখন টান দাও।
61
00:06:10,829 --> 00:06:12,661
আমরা ভেতরে প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
62
00:06:13,582 --> 00:06:15,073
টানেলের ভেতর।
63
00:06:39,149 --> 00:06:40,515
এইযে, জিম...
64
00:06:41,151 --> 00:06:44,770
পরেরবার এটা ছিঁড়ে গেলে,
বোতামটা শুধু লাগিয়ে নেবে।
65
00:06:46,573 --> 00:06:47,814
ওহ,
66
00:06:48,825 --> 00:06:50,157
একটা বাটন (বোতাম)।
67
00:06:51,703 --> 00:06:53,490
জিম বাটন।
68
00:06:54,539 --> 00:06:56,371
এটাতো খুবই ভালো একটা নাম।
69
00:06:58,501 --> 00:06:59,708
ধন্যবাদ, আম্মা।
70
00:07:17,395 --> 00:07:18,852
শুভদিন, মিসেস হোয়াট!
71
00:07:19,189 --> 00:07:20,600
শুভদিন, মিস্টার স্লিভ!
72
00:07:20,941 --> 00:07:24,025
এই সুন্দর গ্রীষ্মের সকালে
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
73
00:07:24,361 --> 00:07:27,104
এতো সুন্দর করে সাহায্য
করতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
74
00:07:27,447 --> 00:07:30,030
ওহ, আচ্ছা। আপনি আপনার কিছু জিনিস
ইস্ত্রি করে দেয়ার কথা বলেছিলেন।
75
00:07:30,325 --> 00:07:32,191
কি সেগুলো?
76
00:07:32,827 --> 00:07:35,035
একটা রবিবারের পোশাক,
সিল্কের দুটো ফ্রক-কোট,
77
00:07:35,330 --> 00:07:37,242
তিনটা পেট-বন্ধনী,
চারটা টাই,
78
00:07:37,624 --> 00:07:38,956
এবং পাঁচ জোড়া উলের মোজা।
79
00:07:39,834 --> 00:07:40,995
উলের...
80
00:07:42,545 --> 00:07:45,663
আন্ডারপ্যান্টস?
- হ্যাঁ।
81
00:07:46,925 --> 00:07:49,087
দারুণ।
জিম!
82
00:07:49,469 --> 00:07:52,712
ভালো ছেলের মতো এখন
এগুলো স্টোররুমে রেখে এসো।
83
00:07:53,056 --> 00:07:54,592
কিন্তু আমার তো লুকাস কে সাহায্য করতে হবে।
84
00:07:54,891 --> 00:07:56,974
লুকাস আরো দুমিনিট অপেক্ষা করতে পারবেন।
85
00:08:04,442 --> 00:08:07,435
সাবধানে, ঠিক আছে?
86
00:08:08,279 --> 00:08:09,861
আচ্ছা, মি. স্লিভ।
87
00:08:11,908 --> 00:08:12,944
এই ছেলে।
88
00:08:13,326 --> 00:08:15,864
যদি সে ইঞ্জিনের সাথে কম সময় কাটিয়ে
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,653
পড়ালেখার পেছনে আরো বেশি সময় দিতো...
90
00:08:17,998 --> 00:08:21,116
তাহলে তো সে আমাদের জিম হয়ে উঠতো না।
তাইনা, মিস্টার স্লিভ?
91
00:08:21,960 --> 00:08:24,953
আপনার কথাও ঠিক।
শুভদিন, মিসেস হোয়াট।
92
00:08:25,672 --> 00:08:27,129
শুভদিন, মিস্টার স্লিভ।
93
00:09:02,959 --> 00:09:04,996
দ্য ওয়াইল্ড ১৩...
94
00:09:56,805 --> 00:09:57,921
আচ্ছা, এমা...
95
00:10:01,017 --> 00:10:02,633
এটাই তোর জন্য ভালো হবে।
96
00:10:03,978 --> 00:10:05,014
শুভসকাল, জিম!
97
00:10:07,065 --> 00:10:08,431
ওই নাটটা একটু দাও তো!
98
00:10:11,945 --> 00:10:13,277
হাতুরিটা।
99
00:10:18,660 --> 00:10:19,821
স্ক্রু-ড্রাইভার।
100
00:10:26,918 --> 00:10:28,329
ঠিক আছে, বাছা।
101
00:10:48,982 --> 00:10:51,269
এই গোসলটা দরকারই ছিল মনে হয়।
102
00:10:55,196 --> 00:10:57,688
আচ্ছা, আমি কালো কেন?
যেখানে আপনি, মিসেস হোয়াট,
103
00:10:58,074 --> 00:10:59,235
মি.স্লিভ ও রাজা আলফন্স
তেমনটা নন?
104
00:10:59,951 --> 00:11:01,943
ওভাবেই আমাদের জন্ম হয়, বাছা।
105
00:11:02,620 --> 00:11:03,610
তেলের কৌটোটা...
106
00:11:07,000 --> 00:11:09,583
এসব শুধুই অভিনয়, তাইনা?
107
00:11:10,086 --> 00:11:12,328
কি?
- এই যে, মিসেস হোয়াট আমার আম্মা।
108
00:11:16,885 --> 00:11:20,469
কে জানে, সম্ভবত এ পৃথিবীর
সবকিছুই অভিনয়, জিম।
109
00:11:21,264 --> 00:11:25,133
হতে পারে, তুমি, আমি ও এমা
আসলে এখানে অবস্থানই করছি না।
110
00:11:26,519 --> 00:11:29,808
কিন্তু তোমার প্রতি মিসেস হোয়াটের
ভালোবাসাটা কোনো অভিনয় না।
111
00:11:33,568 --> 00:11:36,481
লুকাস, আমি কোথা হতে এসেছিলাম?
112
00:11:45,205 --> 00:11:47,697
শুভ সকাল।
- লুকাস, আমি তোমাদের
113
00:11:48,041 --> 00:11:50,408
রাজা আলফন্স বলছি।
- হ্যাঁ, বলুন মহারাজ।
114
00:11:51,211 --> 00:11:53,954
যদি সম্ভব হয়, আমি তোমার সাথে
কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
115
00:11:54,297 --> 00:11:56,084
আচ্ছা, আসতেছি।
116
00:11:57,258 --> 00:11:59,796
আমার সাথে নাকি রাজা মশাইয়ের
কিছু কথা আছে।
117
00:12:00,762 --> 00:12:02,594
আমাকে যেতে হবে।
118
00:12:12,815 --> 00:12:15,774
হ্যাঁ, তারা ঠিকই বলেছে!
119
00:12:16,194 --> 00:12:18,436
হে আমার... প্রিয় সহকর্মী।
120
00:12:18,947 --> 00:12:22,190
জনগণের হাতে ভোট দেয়ার
ক্ষমতা দেয়াটা
121
00:12:22,617 --> 00:12:26,076
আমাদের রাজত্বের জন্য
একটা বড় ভুল ছিল। হ্যাঁ...
122
00:12:29,958 --> 00:12:31,324
আমার শ্রোতা।
123
00:12:34,337 --> 00:12:35,828
আমাকে রাখতে হচ্ছে।
124
00:12:49,519 --> 00:12:50,726
এসো।
125
00:12:56,818 --> 00:12:58,309
আমাকে ডেকেছিলেন, মহারাজ।
126
00:12:58,987 --> 00:12:59,727
- হে প্রিয় লুকাস।
127
00:13:00,113 --> 00:13:03,322
হ্যাঁ, ডেকেছিলাম বটে।
দয়া করে হাঁটু গেড়ে বসো।
128
00:13:06,536 --> 00:13:10,246
বাদ দাও, সামাজিকতা দেখানোর
সময় নেই। বসে পড়ো।
129
00:13:15,670 --> 00:13:16,660
লুকাস।
130
00:13:17,839 --> 00:13:19,831
শোনো! মানে... ধ্যত্তেরি!
131
00:13:21,009 --> 00:13:23,217
মরোল্যাণ্ড জায়গাটা ছোট হতে পারে,
132
00:13:24,012 --> 00:13:26,629
কিন্তু এখানে অন্যসব জায়গার মতো
সবধরণের সমস্যাই রয়েছে।
133
00:13:27,015 --> 00:13:30,349
দূষণ, ট্র্যাফিক জ্যাম আর
অতিরিক্ত জনসংখ্যা।
134
00:13:30,643 --> 00:13:34,478
এজন্য এছাড়া আর কিছুই করার নেই।
আমাদের তা-ই করতে হবে।
135
00:13:37,567 --> 00:13:38,648
কি করতে হবে আমাদের?
136
00:13:39,319 --> 00:13:40,435
এখনো বলিনি?
137
00:13:42,655 --> 00:13:44,692
এমাকে বিদায় করতে হবে।
138
00:13:45,950 --> 00:13:49,569
কিন্তু এতো বছর ধরে
আমাদের সেবা করার জন্য
139
00:13:49,996 --> 00:13:52,283
আমরা তাকে এই পুরষ্কারটি দ্বারা
সম্মানিত করবো।
140
00:13:53,333 --> 00:13:54,540
দ্য মরোল্যাণ্ড মেডাল।
141
00:13:54,917 --> 00:13:55,907
এমাকে বিদায় করতে হবে?
142
00:13:56,502 --> 00:13:57,709
তাইতো বললাম।
143
00:13:58,880 --> 00:13:59,836
কখনোই না!
144
00:14:01,174 --> 00:14:02,381
লুকাস।
145
00:14:02,884 --> 00:14:04,671
ব্যাপারটা হয়তো এমা অথবা জিম।
146
00:14:05,345 --> 00:14:09,180
কিন্তু জিম তো এখনো ছেলেমানুষ!
- হ্যাঁ, কিন্তু আর কতদিন?
147
00:14:10,266 --> 00:14:12,883
হয়তো একদিন সে বিয়ে করে
বাড়ি করতে চাইবে এবং...
148
00:14:13,227 --> 00:14:15,685
তখন আমরা সে জায়গার
সংকুলান করবো কিভাবে?
149
00:14:16,230 --> 00:14:20,224
সেজন্যই ট্রেন স্টেশন ও
ট্রেন লাইন উঠিয়ে ফেললে
150
00:14:20,568 --> 00:14:22,810
পর্যাপ্ত জায়গা বেরোবে,
151
00:14:23,154 --> 00:14:26,067
তাতে জিম এখানে সুন্দরভাবে
বসবাস করতে পারবে।
152
00:14:26,407 --> 00:14:29,525
তা ঠিক, কিন্তু... - এমার জন্য
আমরা জাঙ্কইয়ার্ডে ভালো দেখে
153
00:14:29,911 --> 00:14:32,278
একটা নিরব স্থান খুঁজে নেবো
এবং...
154
00:14:33,039 --> 00:14:36,703
সেখানে সে তার বাকি জীবন
শান্তিতে কাটিয়ে দিতে পারবে।
155
00:14:37,210 --> 00:14:40,999
আর তাছাড়া, সে তো অনেক
পুরনো হয়ে গেছে।
156
00:14:43,007 --> 00:14:45,465
এবং আমার উপস্থিতি বা শ্রেষ্ঠত্ব...
157
00:14:45,760 --> 00:14:47,217
মানে, আমার নম্রতা...
158
00:14:48,012 --> 00:14:50,470
আচ্ছা, যাহোক।
লুকাস?
159
00:14:52,016 --> 00:14:53,507
লুকাস?
160
00:15:22,380 --> 00:15:24,497
সে তাকে আবর্জনার স্তুপে
ছুঁড়ে ফেলতে চাইছে।
161
00:15:24,841 --> 00:15:26,582
সে মনে করছে, যেহেতু সে রাজা,
162
00:15:26,884 --> 00:15:28,170
তাই যা খুশি সে তা করতে পারবে।
163
00:15:29,762 --> 00:15:31,503
সময় এসেছে
তাকে একটা শিক্ষা দেয়ার।
164
00:15:32,014 --> 00:15:33,926
কি ধরণের শিক্ষা, লুকাস?
165
00:15:35,268 --> 00:15:37,476
আপনি জানেন ট্রেন কেন
লাইনের ওপর দিয়ে চলে?
166
00:15:37,812 --> 00:15:40,099
এতে তারা তাদের গন্তব্য ঠিক রাখতে পারে।
167
00:15:40,523 --> 00:15:42,389
আমরা যদি চলে যাই,
তাহলে আর কোনো লাইনই থাকবে না।
168
00:15:42,692 --> 00:15:44,103
এমা ও আমি সিদ্ধান্ত নিবো যে কোথায় যাব,
169
00:15:44,402 --> 00:15:47,520
তাতে কেউই প্রশ্ন তুলতে পারবে না,
অন্যথায় আমাদের থেকে দূরে থাকুক।
170
00:15:47,905 --> 00:15:50,272
চলে যাবে? লুকাস!
171
00:15:51,701 --> 00:15:52,942
তুমি নিশ্চয়ই এটা
মন থেকে বলোনি।
172
00:15:53,244 --> 00:15:56,487
এছাড়া আর কি করবো?
রাজ আদেশ মেনে বসে থাকবো?
173
00:15:56,831 --> 00:15:58,322
এছাড়া কিছু করাও তো
রাজদ্রোহের শামিল হবে।
174
00:15:59,459 --> 00:16:01,075
কোনো একটা উপায় বের হবেই।
175
00:16:02,837 --> 00:16:04,624
উপায় একটা আছে নিশ্চয়ই।
176
00:16:17,643 --> 00:16:19,100
হয়তোবা তিনিই ঠিক, এমা।
177
00:16:19,770 --> 00:16:21,807
মরোল্যাণ্ড আমাদের জন্য
খুবই ছোট একটা জায়গা।
178
00:16:25,193 --> 00:16:27,856
নাহ, বাছা।
তারা আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
179
00:16:28,321 --> 00:16:29,687
কখনোই না।
180
00:16:31,407 --> 00:16:33,273
আমরা চলে যাবো।
তুই আর আমি। শুধু আমরা দুজন।
181
00:16:34,243 --> 00:16:35,984
এবং সাথে আমিও আসছি!
182
00:16:36,287 --> 00:16:37,448
কি?
183
00:16:38,539 --> 00:16:40,747
হবে না।
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
184
00:16:41,083 --> 00:16:43,791
আমাদের পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
- আমার বেশি জায়গা লাগবে না।
185
00:16:44,128 --> 00:16:45,790
যাত্রাপথ কিন্তু খুবই বিপদসংকুল হবে।
- আমি বিপদ পছন্দ করি!
186
00:16:46,923 --> 00:16:47,959
ভেবে দেখো, জিম।
187
00:16:48,299 --> 00:16:49,961
এমা চলে গেলে তোমার জন্য
পর্যাপ্ত জায়গা হবে।
188
00:16:50,343 --> 00:16:53,211
আবার তুমি চলে গেলে, এমা এখানে
থাকতে পারবে। তাই এর কোনো মানে হয়না!
189
00:16:53,596 --> 00:16:56,384
কিন্তু আপনি আর এমা-ই
আমার সবথেকে ভালো বন্ধু।
190
00:16:56,974 --> 00:16:59,512
এবং আপনি যদি মনে করেন
আমি বসে-বসে আপনাদেরকে
191
00:16:59,810 --> 00:17:01,267
মরোল্যাণ্ড ত্যাগ করতে দেখবো,
তবে আপনি ভুল ভাবছেন।
192
00:17:01,771 --> 00:17:05,390
আর তাছাড়া, বাইরের পৃথিবীতে বেরোলে
193
00:17:06,442 --> 00:17:08,684
হয়তোবা জানতে পারবো যে
আমি কোথা থেকে এসেছি।
194
00:17:12,698 --> 00:17:14,485
সামনে বিপদ থাকতে পারে।
195
00:17:15,576 --> 00:17:17,408
কেউই জানে না এর বাইরে
আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।
196
00:17:18,204 --> 00:17:19,411
চিন্তা করবেন না।
197
00:17:21,290 --> 00:17:23,373
আমি আপনাকে দেখে রাখবো।
198
00:18:15,052 --> 00:18:16,543
ঠিক আছে, বাছা।
199
00:18:27,315 --> 00:18:29,602
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, লুকাস!
আমি আসতেছি।
200
00:18:31,944 --> 00:18:33,480
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
তোমার মন পরিবর্তন করে ফেলেছো।
201
00:18:34,614 --> 00:18:36,105
আসার পূর্বে আমাকে কিছু কাজ সারতে হয়েছে।
202
00:18:37,617 --> 00:18:40,109
বিদায় জানিয়ে এসেছো?
203
00:18:41,162 --> 00:18:45,156
জিম বাটন, আমি এপর্যন্ত যতো মানুষের সাথে মিলেছি
তুমি তাদের মধ্যে সবথেকে সেরা।
204
00:18:48,419 --> 00:18:49,751
চলো উঠে পড়া যাক।
205
00:18:53,841 --> 00:18:55,457
প্রস্তুত?
206
00:19:09,565 --> 00:19:11,431
আচ্ছা এমা, চল যাওয়া যাক।
207
00:19:14,320 --> 00:19:15,652
আমি কাঁদতেছি না,
208
00:19:16,322 --> 00:19:19,030
শুধু চোখে কিছুটা ধোঁয়া গেছে।
209
00:19:20,159 --> 00:19:21,650
বিদায়, মরোল্যাণ্ড।
210
00:19:26,123 --> 00:19:27,989
ফিরে না তাকানোটাই ভালো হবে।
211
00:19:57,154 --> 00:19:59,441
আমি লুকাস ও এমার সাথে বেরিয়ে পড়েছি।
212
00:20:01,784 --> 00:20:03,776
কাঁদবেন না, অথবা
কোনো চিন্তা করবেন না।
213
00:20:04,954 --> 00:20:07,162
এত্তোগুলো চুমু রইলো।
অনেক ভালোবাসি আপনাকে, জিম।
214
00:20:33,774 --> 00:20:34,810
শক্ত হও!
215
00:20:37,653 --> 00:20:38,689
জিম!
216
00:20:46,829 --> 00:20:48,320
লুকাস!
217
00:20:49,582 --> 00:20:50,698
ওখানেই থাকো, জিম!
218
00:20:51,917 --> 00:20:52,907
সাহায্য করুন!
219
00:20:54,587 --> 00:20:55,794
লুকাস, কিছু একটা করুন!
220
00:20:58,841 --> 00:21:00,127
জিম!
221
00:21:09,560 --> 00:21:10,767
সাঁতরাও!
222
00:21:18,360 --> 00:21:19,476
জলদি!
223
00:21:21,697 --> 00:21:22,983
পারবে তুমি, ধরে রাখো ওটা!
224
00:21:24,074 --> 00:21:25,190
শক্ত করে ধরো!
225
00:21:37,922 --> 00:21:39,834
এইতো এসে গেছো, উঠে পড়ো!
226
00:21:41,759 --> 00:21:42,920
ইয়াহ!
227
00:21:43,302 --> 00:21:44,463
ভেতরে ঢোকো!
228
00:21:45,763 --> 00:21:47,470
দাঁড়াও, তোমাকে এটার সাথে বেঁধে দিচ্ছি।
229
00:21:48,516 --> 00:21:49,882
পেছনে তাকিও না!
230
00:21:55,439 --> 00:21:56,395
মাথা নিচু করো!
231
00:22:50,744 --> 00:22:52,861
হেই, লুকাস। উঠে পড়ুন!
232
00:22:56,333 --> 00:22:58,791
উঠে পড়ুন, লুকাস!
233
00:22:59,920 --> 00:23:01,627
আমরা হয়তো স্বর্গে আছি।
234
00:23:28,032 --> 00:23:31,116
এ নিশ্চয়ই সেই বিখ্যাত মান্ডালা সাম্রাজ্য।
235
00:23:31,952 --> 00:23:34,035
চলো, সম্রাটের কাছে গিয়ে দেখা যাক
236
00:23:34,371 --> 00:23:37,205
দুজন বুদ্ধিমান ইঞ্জিন চালক ও
এমার মতো পুরনো এক টিনের কৌটার
237
00:23:37,583 --> 00:23:39,165
জন্য কোনো কাজ আছে কিনা!
238
00:23:40,920 --> 00:23:42,707
কিছু মনে করিস না, বাছা।
239
00:23:44,840 --> 00:23:46,877
আগে দেখি,
তোকে কিছুটা ঠিকঠাক করতে পারি কিনা!
240
00:24:04,193 --> 00:24:05,775
কিছু পেলে?
241
00:24:06,737 --> 00:24:08,069
বোতলের মধ্যে একটা চিঠি।
242
00:24:25,172 --> 00:24:27,505
হে অচেনা পথিক।
243
00:24:28,050 --> 00:24:30,713
দয়া করে এই চিঠিটি
আমার বাবার কাছে পৌঁছে দিও।
244
00:24:32,137 --> 00:24:34,254
কিছু... একটা।
245
00:24:35,182 --> 00:24:38,220
আমাকে আটক করে..
246
00:24:39,561 --> 00:24:40,802
... অন্য কিছু একটা।
247
00:24:41,689 --> 00:24:42,805
"এবং বিক্রি করা হয়....
248
00:24:44,900 --> 00:24:46,687
... মিসেস গ্রিন্ডটুথের কাছে!
249
00:24:48,570 --> 00:24:49,811
মিসেস গ্রিন্ডটুথ?
250
00:24:56,120 --> 00:24:58,487
এই জায়গাটাকে বলে ড্রাগন...
251
00:24:58,998 --> 00:25:00,330
ড্রাগন কিছু একটা।
252
00:25:01,917 --> 00:25:03,283
"বাবা, দয়া করে আমাদের উদ্ধার করুন।
253
00:25:04,044 --> 00:25:05,125
লি সি।
254
00:25:05,504 --> 00:25:07,541
এটা আসলেই 'কিছু একটা'।
- লি সি?
255
00:25:08,298 --> 00:25:09,288
সেটা আবার কি?
256
00:25:10,092 --> 00:25:11,583
কোনো নাম, হয়তোবা।
257
00:25:15,472 --> 00:25:16,758
চলো যাওয়া যাক!
258
00:25:58,223 --> 00:26:01,261
ঐ দেখো, মান্ডালার বিখ্যাত
চুল গণনাকারী দল।
259
00:26:01,685 --> 00:26:04,894
তারা একসাথে ১০০টি চুল নিয়ে
সেগুলো ফিতা দ্বারা বেঁধে দেয়।
260
00:26:05,272 --> 00:26:06,604
এবং ওইযে কান পরিষ্কারকগণ।
261
00:26:07,316 --> 00:26:09,103
তারা গ্রাহকদের ঘাড়ের ওপর দাঁড়িয়ে
262
00:26:09,401 --> 00:26:11,563
ছোট-ছোট চামচ দ্বারা
তাদের কান পরিষ্কার করে।
263
00:26:17,159 --> 00:26:19,697
লুকাস! ওইযে দেখুন!
264
00:26:37,429 --> 00:26:38,419
একে দেখুন!
265
00:26:41,183 --> 00:26:44,347
এবং এদেরকে! - ওরা হলো
মান্ডালিজ জনগণদের বিখ্যাত শিশু,
266
00:26:44,686 --> 00:26:47,269
শিশুদের শিশু এবং শিশুদের নাতি।
267
00:26:47,606 --> 00:26:49,222
আরেকটা তামাশা।
268
00:27:25,310 --> 00:27:26,300
জিম!
269
00:27:27,271 --> 00:27:28,682
রাজকুমারী লি সি!
270
00:27:32,442 --> 00:27:34,308
সে তো মান্ডালার রাজকুমারী।
271
00:27:35,696 --> 00:27:37,232
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে!
272
00:27:38,323 --> 00:27:40,155
তার বাবার সাথে দেখা করতে হবে,
লুকাস!
273
00:27:41,160 --> 00:27:42,947
তার বাবা-ই হলো সম্রাট।
274
00:27:46,498 --> 00:27:47,739
আসুন!
275
00:28:01,847 --> 00:28:04,430
শ্রদ্ধেয় ভদ্রলোকেদের কি চাই এখানে?
276
00:28:04,850 --> 00:28:08,343
আমরা দুই বিদেশী ইঞ্জিন চালক এবং
আমরা সম্রাটের সাথে কথা বলতে চাই।
277
00:28:09,104 --> 00:28:12,723
মাফ করবেন, আমার মূল্য ক্ষুদ্র
পরজীবির চেয়ে একটুও বেশি নয়,
278
00:28:13,734 --> 00:28:17,273
তবে আমার মনেহয় সম্রাট ব্যস্ত আছেন।
279
00:28:17,571 --> 00:28:21,406
কিন্তু খুব দরকার যে!
- তাঁর সময় হবে কখন?
280
00:28:21,783 --> 00:28:26,494
আবারো দুঃখপ্রকাশ করছি। আমাদের
মহান সম্রাট সবসময়ই ব্যস্ত থাকেন।
281
00:28:27,331 --> 00:28:29,323
এখন মাফ করুন!
282
00:28:31,418 --> 00:28:32,750
আস্ত খাটাশ তো!
283
00:28:33,462 --> 00:28:37,581
হে মহামান্য অতিথিবৃন্দ,
হয়তোবা আমি কোনো সাহায্যে আসতে পারি।
284
00:28:38,717 --> 00:28:40,424
এইযে আমি নিচে!
285
00:28:42,221 --> 00:28:45,385
কে তুমি, ছোট্ট বন্ধু?
- আমার নাম পিং পং।
286
00:28:45,724 --> 00:28:48,842
মহান সম্রাটের প্রধান শেফ
287
00:28:49,228 --> 00:28:51,686
মি. শু ফু লু পি প্লু এর
288
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
৩২ তম শিশুর সন্তান হলাম আমি।
289
00:28:56,193 --> 00:28:58,901
মাফ করবেন, আপনাদের সম্মানিত
290
00:28:59,238 --> 00:29:02,822
পেট হতে যে গর্জন আসছে,
সেকথা প্রকাশ না করে পারলাম না।
291
00:29:03,200 --> 00:29:04,941
তার কারণ হলো
আমরা উভয়েই ক্ষুধার্ত!
292
00:29:05,244 --> 00:29:07,907
এক্ষেত্রে আমি সম্রাটের
সকালের নাস্তাটা আপনাদের জন্য
293
00:29:08,205 --> 00:29:10,868
পরিবেশন করতে পারলে খুশী হবো।
294
00:29:11,458 --> 00:29:15,042
সম্রাট কি তা খাবেন না?
- সে শুধুই শোকের রুটি খান।
295
00:29:15,379 --> 00:29:17,837
কিন্তু তারপরেও আমরা নাস্তা তৈরি করি,
296
00:29:18,173 --> 00:29:21,541
কেননা যদি কখনো তিনি তাঁর
রাজকীয় মন পরিবর্তন করেন।
297
00:29:21,969 --> 00:29:24,586
কিন্ত যথারীতি আজকেও
তিনি তা ছুঁয়ে দেখেন নি।
298
00:29:26,098 --> 00:29:29,341
তো সেগুলো আপনাদেরকে পরিবেশন
করতে যাচ্ছি, অপেক্ষা করুন!
299
00:29:36,149 --> 00:29:38,766
সম্ভবত এই পিচ্চিটি আমাদেরকে
সম্রাটের কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
300
00:29:39,278 --> 00:29:40,735
কিন্তু সে তো এখনো একটি শিশু...
301
00:29:49,204 --> 00:29:53,118
মাফ করবেন, সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,
কিন্তু আমি এখন আর শিশু নই!
302
00:29:53,917 --> 00:29:56,204
আমার বয়স ৩৬৮ দিন,
303
00:29:56,545 --> 00:29:59,288
এবং ইতিমধ্যেই আমি রাজপ্রাসাদের রান্নাঘরে
কাজ করার অনুমতি পেয়ে গেছি।
304
00:29:59,631 --> 00:30:02,874
কি আছে এতে?
- মান্ডালার সবথেকে মুখরোচক খাবারগুলো।
305
00:30:08,098 --> 00:30:12,934
কাঠবিড়ালির নরম কানের
সালাদের সাথে শতবর্ষী ডিম,
306
00:30:13,312 --> 00:30:14,974
মজাদার কেঁচো,
307
00:30:15,314 --> 00:30:18,148
এবং ঘোড়ার খুঁড়ের আঁশযুক্ত
গাছের বাকলের পুডিং।
308
00:30:18,442 --> 00:30:21,606
পিং পং,
আমি নিশ্চিত যে এগুলো খেতে অসাধারণ,
309
00:30:21,987 --> 00:30:24,775
কিন্তু তোমাদের কাছে কি এমন কিছু নেই...
- ... সাধারণ কিছু?
310
00:30:25,115 --> 00:30:26,231
হ্যাঁ!
- অবশ্যই!
311
00:30:26,616 --> 00:30:30,109
জুন বীটল পোকার মসলাযুক্ত
মুচমুচে স্বাদের পঙ্গপালের পা ভাজা,
312
00:30:30,412 --> 00:30:33,655
ও কাঁচা বা সাপের চামড়ার সাথে
তেল ও ভিনেগারে আধা-সেদ্ধ
313
00:30:33,999 --> 00:30:36,332
ভীমরুলের বাসা।
314
00:30:46,636 --> 00:30:48,002
মজা করে খান।
315
00:30:59,191 --> 00:31:00,272
খেতে অতোটাও খারাপ না!
316
00:31:01,026 --> 00:31:05,521
সামুদ্রিক মাছের আঁঠালো ডিমের ওপর
ব্যাঙের চক্ষুতারার সাথে পিঁপড়ের পুডিং।
317
00:31:06,406 --> 00:31:07,897
খুবই দুর্লভ একটা রেসিপি!
318
00:31:36,478 --> 00:31:37,468
দারুণ!
319
00:31:38,146 --> 00:31:41,981
কিন্তু তোমাদের এখানে কি
মাখনযুক্ত রুটি বা পনিরের স্যান্ডউইচ নেই?
320
00:31:42,484 --> 00:31:44,020
পনির? ইয়াক!
321
00:31:44,319 --> 00:31:47,483
এমন করার জন্য দুঃখিত,
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
322
00:31:47,864 --> 00:31:50,197
কিন্তু,
পনির না পঁচা দুধ থেকে বানানো হয়?
323
00:31:50,534 --> 00:31:52,116
অমন খাবার কেই-বা খেতে চায়?
324
00:31:52,702 --> 00:31:54,068
আমরা পেলে খেতাম!
325
00:31:55,288 --> 00:31:57,871
দেখি, আপনাদের জন্য
আমি কি ব্যবস্থা করতে পারি।
326
00:31:58,375 --> 00:32:01,868
দাঁড়াও।
সম্রাট শুধুই কেন শোকের রুটি খান?
327
00:32:02,295 --> 00:32:04,207
কারোরই এবিষয়ে
কিছু বলা ঠিক হবে না।
328
00:32:04,548 --> 00:32:08,132
যতোদিন পর্যন্ত না তাঁর আদরের রাজকন্যা
লি সি তাঁর কাছে ফেরত আসছে,
329
00:32:08,468 --> 00:32:12,212
ততোদিন পর্যন্ত তিনি চুপ
থাকার সংকল্প করেছেন।
330
00:32:12,764 --> 00:32:14,505
তাকে অপহরণ করা হয়েছে, তাইনা?
331
00:32:15,267 --> 00:32:18,385
কে করলো অপহরণ?
- জলদস্যুরা, সবাই তা-ই বলে।
332
00:32:20,647 --> 00:32:23,390
ওহহো, আমাদের খাবার সময় হয়েছে।
333
00:32:24,025 --> 00:32:27,268
সকল শিশুদের শিশু
এখন তাদের বোতল পাবে।
334
00:32:27,654 --> 00:32:29,771
দয়া করে এবার আমাকে
খাদ্যগ্রহণের অনুমতি দিন।
335
00:32:30,240 --> 00:32:31,356
যাও, ছোট্ট বন্ধু।
336
00:32:38,457 --> 00:32:39,948
জিম, আমাদের উচিত...
337
00:32:41,001 --> 00:32:42,287
জিম?
338
00:32:46,381 --> 00:32:49,419
সম্ভবত আগের কথাগুলো
আপনাদের কানে যায়নি,
339
00:32:49,759 --> 00:32:51,170
হে সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
340
00:32:51,636 --> 00:32:54,629
সম্রাট ব্যস্ত আছেন। এখন বিদায় হোন!
341
00:32:54,973 --> 00:32:58,933
কিন্তু আমরা এখানে রাজকুমারী লি সিকে
বাঁচাতে এসেছি। - ভাগতে বললাম না!
342
00:32:59,811 --> 00:33:02,804
হেই, ছোকরা!
এই বালকটি কি বলেছে তা কানে যায় নি?
343
00:33:03,231 --> 00:33:06,724
সম্রাটকে গিয়ে বল যে
জিম বাটন ও ইঞ্জিন চালক লুকাস
344
00:33:07,110 --> 00:33:09,318
তাঁর মেয়ের সম্বন্ধে জরুরী খবর এনেছে।
345
00:33:09,738 --> 00:33:11,229
আচ্ছা, তাহলে সেটা তো আলাদা ব্যপার।
346
00:33:11,865 --> 00:33:15,279
এখন আপনার সম্মানিত হাতদুটি থেকে আমাকে
রেহাই দেয়ার মতো একটু দয়াশীল কি হওয়া যায়?
347
00:33:15,619 --> 00:33:18,236
আমি সানন্দে আপনাদের জন্য
ফটক খুলে দিবো।
348
00:33:30,842 --> 00:33:32,174
এ আবার কে?
349
00:33:32,511 --> 00:33:34,628
রাজপ্রাসাদের রক্ষীবাহিনীর প্রধান।
350
00:33:35,138 --> 00:33:36,879
উচ্চপদস্থদের আদেশে আমি এসেছি
351
00:33:37,265 --> 00:33:38,631
আপনাদের ধরে নিয়ে যেতে।
352
00:33:39,142 --> 00:33:40,508
আমি আদেশ মেনে জীবন চালাই।
353
00:33:42,521 --> 00:33:44,057
বেশ তো,
আমি সেভাবে চলি না।
354
00:33:45,649 --> 00:33:46,730
আমাকে অনুসরণ করুন।
355
00:33:48,485 --> 00:33:50,772
জিম, কি মনে করো তুমি?
তাকে অনুসরণ করা কি ঠিক হবে?
356
00:33:51,446 --> 00:33:53,233
এতো সুন্দরভাবে বলছে যখন...
357
00:34:28,441 --> 00:34:31,354
হে মহান সম্রাট, আমার এই ছোট্ট বন্ধু
ও আমি মনে করি যে...
358
00:34:32,612 --> 00:34:34,023
আপনি এখন কথা বলছেন...
359
00:34:34,489 --> 00:34:36,856
মহান সম্রাটের প্রধান মান্দারিন...
360
00:34:37,325 --> 00:34:38,532
...পি পা পো এর সাথে।
361
00:34:39,369 --> 00:34:42,157
সম্রাট এখন খারাপ একটা
অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন।
362
00:34:45,750 --> 00:34:46,991
আমাদের হাতে সময়ের
অভাব নেই।
363
00:34:47,544 --> 00:34:49,877
তাঁকে বলুন যে তাঁর কন্যা সম্বন্ধে
আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে।
364
00:34:50,255 --> 00:34:51,962
প্রশ্নের জন্য কিছু মনে করবে না...
365
00:34:52,465 --> 00:34:54,673
কোথা থেকে এসেছো?
366
00:34:55,385 --> 00:34:56,751
আগে যেমনটা বলেছি,
আমরা দুজন...
367
00:34:57,137 --> 00:34:59,254
কোথা থেকে এসেছো?
- কি চাই এখানে?
368
00:34:59,598 --> 00:35:02,432
এখানে প্রবেশের অনুমতি ছিল কি?
- অথবা কোনো পরিচয়পত্র?
369
00:35:02,726 --> 00:35:06,390
কোনো পরিচয়পত্র ছাড়া কিভাবে জানবো
যে তোমাদের অস্তিত্ব আছে?
370
00:35:09,524 --> 00:35:13,689
এখনই আমাদেরকে তাঁর সামনে হাজির না করলে
আমি তোদেরকে আচ্ছামতো প্রমাণ দিয়ে দেবো!
371
00:35:14,070 --> 00:35:17,484
একজন রাজ-মান্দারিনকে
অপমান করার মতো দুঃসাহস দেখানো হচ্ছে?
372
00:35:18,450 --> 00:35:20,157
ক্যাপ্টেন!
373
00:35:20,744 --> 00:35:21,951
তাদেরকে গ্রেফতার করো!
374
00:35:22,329 --> 00:35:23,410
ধরে আন তাদের!
375
00:36:11,211 --> 00:36:12,327
দেখি তো!
376
00:36:39,614 --> 00:36:41,025
লুকাস!
377
00:36:44,536 --> 00:36:45,697
এবার তো আত্মসমর্পণ কর!
378
00:36:48,123 --> 00:36:49,739
এদেরকে শিকল দ্বারা বেঁধে ফেল!
379
00:36:56,798 --> 00:37:00,917
গুপ্তচরগীরি করার জন্য
তোদেরকে দোষী সাব্যস্ত করা হলো,
380
00:37:01,302 --> 00:37:03,589
এবং শাস্তিস্বরূপ মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
381
00:37:03,888 --> 00:37:05,595
এই রায়ের বিরুদ্ধে
আপিল করার অধিকার আছে আমাদের।
382
00:37:05,890 --> 00:37:07,301
অবশ্যই তা আছে।
383
00:37:07,600 --> 00:37:08,932
এই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করছি!
384
00:37:09,352 --> 00:37:11,810
একইসাথে আমিই হলাম প্রধান বিচারপতি!
385
00:37:12,230 --> 00:37:13,687
এবং আমার সিদ্ধান্ত হলো...
386
00:37:14,858 --> 00:37:16,065
আপিল নামঞ্জুর করা হলো!
387
00:37:17,402 --> 00:37:18,563
এদের শিরঃচ্ছেদ করে ফেল!
388
00:37:20,405 --> 00:37:21,395
থামুন!
389
00:37:32,876 --> 00:37:36,961
- হে সম্রাট, তারা অত্যন্ত ভয়ংকর গুপ্তচর।
- মিথ্যুক!
390
00:37:37,338 --> 00:37:40,001
আমরা এখানে অভিজ্ঞ ইঞ্জিন চালক হিসেবে
আপনার সেবায় নিয়োজিত হতে এসেছি।
391
00:37:40,383 --> 00:37:43,046
এবং পাশাপাশি রাজকন্যাকে উদ্ধার করতে চাই।
- আরে, জিম।
392
00:37:43,428 --> 00:37:44,669
আমরা এমনকি এও জানিনে যে
সে কোথায় আছে!
393
00:37:51,686 --> 00:37:52,722
আত্মসমর্পণ করুন!
394
00:37:58,109 --> 00:37:59,350
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক!
395
00:37:59,819 --> 00:38:03,403
তোকে হাতের কাছে পেলে
একেবারে পিষে ফেলবো!
396
00:38:09,954 --> 00:38:13,038
পিং পং, তুমি তো মান্দালিজ
শিশুগুলোর মধ্যে সবথেকে সাহসী শিশু।
397
00:38:13,416 --> 00:38:14,406
হ্যাঁ।
398
00:38:15,293 --> 00:38:18,786
হে মহামান্য সম্রাট, যেসকল জলদস্যুরা রাজকুমারীকে
অপহরণ করেছে, তারা দেখতে কেমন ছিলো?
399
00:38:19,297 --> 00:38:22,415
আমাদের মহামান্য সম্রাট
চুপ থাকার সংকল্প করেছেন।
400
00:38:23,134 --> 00:38:26,423
আমাকে অনুসরণ করে আসুন,
তাহলেই আপনাদের কাছে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।
401
00:38:53,289 --> 00:38:56,498
রাজকুমারী লি সি কোনোপ্রকার
সূত্র ছাড়াই উধাও হয়ে গেছিলেন।
402
00:38:56,835 --> 00:39:01,045
কিন্তু পরে ইয়েলো নদীতে
একটি বোতলের মধ্য হতে এই চিঠিটি পাই।
403
00:39:06,886 --> 00:39:08,422
মহামান্য সম্রাট, আপনি কাঁদবেন না।
404
00:39:08,721 --> 00:39:12,635
আমাদের সবথেকে জ্ঞানী ব্যক্তি পর্যন্ত
এই মিসিং শব্দগুলো সম্পর্কে ধারণা করতে ব্যর্থ হয়েছে।
405
00:39:18,857 --> 00:39:19,938
দাঁড়ান তো দেখি!
406
00:39:22,068 --> 00:39:23,104
এইযে।
407
00:39:28,366 --> 00:39:32,110
স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে সে একাধিক চিঠি
লিখেছিলো। হাতের লেখা তো একই।
408
00:39:37,000 --> 00:39:40,118
দেখুন, এই দুটো চিঠিকে যদি একটার ওপর
আরেকটা রাখি তাহলে লেখাগুলো সম্পূর্ণ হয়।
409
00:39:41,379 --> 00:39:43,837
"দ্য ওয়াইল্ড ১৩ অপহরণ করে
410
00:39:45,133 --> 00:39:47,750
মিসেস গ্রিন্ডটুথের কাছে বিক্রি করে দেয়,
411
00:39:48,761 --> 00:39:52,880
সাথে আরো অনেক ছেলেমেয়ে ছিলো।
412
00:39:54,183 --> 00:39:58,223
আমাদেরকে ড্রাগন সিটিতে
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
413
00:40:00,189 --> 00:40:03,057
দ্য ওয়াইল্ড ১৩ আমাকেও মিসেস গ্রিন্ডটুথের
কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলো।
414
00:40:06,321 --> 00:40:07,857
কিন্তু এই মিসেস গ্রিন্ডটুথ কে হতে পারে?
415
00:40:09,240 --> 00:40:11,152
এবং সেই ড্রাগন সিটিকেই বা
কোথায় খুঁজে পাবো?
416
00:40:15,580 --> 00:40:18,072
সম্রাটের পণ্ডিত-পুষ্পদলের সকলকে
417
00:40:18,458 --> 00:40:20,700
সিংহাসনের মহা কক্ষে হাজির করা হোক।
418
00:40:31,679 --> 00:40:34,763
আপনাদের সামনে আছে
এদেশের সবথেকে বুদ্ধিমান মানুষগুলো।
419
00:40:35,141 --> 00:40:38,555
আমাদের লাইব্রেরির সকল তথ্যই
তাদের মস্তিষ্কে জমা করা আছে।
420
00:40:38,895 --> 00:40:40,807
তাদেরকে যা জিজ্ঞেস করার,
জিজ্ঞেস করতে পারেন।
421
00:40:41,940 --> 00:40:45,024
বেশ, প্রথম প্রশ্ন,
ড্রাগন সিটি কোথায় অবস্থিত?
422
00:40:45,568 --> 00:40:47,150
এবং দ্বিতীয় প্রশ্ন,
সেখানে পৌঁছুবো কিভাবে?
423
00:40:59,207 --> 00:41:03,292
জীবিত কোনো মানুষের কাছেই
এই প্রশ্নগুলোর কোনো উত্তর জানা নেই।
424
00:41:05,213 --> 00:41:06,670
তাহলে তো আরম্ভটা ভালোই হলো!
425
00:41:16,557 --> 00:41:18,423
আমাদের ধারণা,
426
00:41:18,726 --> 00:41:21,594
লাল-সাদা ডোরার পর্বতমালার পেছনে
এসকল প্রশ্নের জবাব লুকায়িত আছে।
427
00:41:21,980 --> 00:41:24,893
ওখানের একটা গুহা থেকেই
ইয়েলো রিভার নামক নদীটা বের হয়ে এসেছে।
428
00:41:25,441 --> 00:41:27,728
তবে এর উৎস কোথায় তা কেউই জানে না।
429
00:41:31,572 --> 00:41:33,108
হে রাজকীয় ভূগোলবিদ,
430
00:41:34,158 --> 00:41:35,319
মানচিত্র প্রদর্শন করুন!
431
00:41:47,880 --> 00:41:49,963
পশ্চিমের ফটকটা পার হলেই
432
00:41:50,633 --> 00:41:53,842
আপনারা সহস্র বিস্ময়ের বনে পৌঁছুবেন।
433
00:41:54,679 --> 00:41:57,888
সেটার পেছনেই
'পৃথিবীর মুকুট' নামে খ্যাত
434
00:41:58,224 --> 00:41:59,590
লাল-সাদা ডোরার পর্বতমালা অবস্থিত।
435
00:42:00,226 --> 00:42:02,969
ওই পর্বতমালা পার হওয়া অসম্ভব।
436
00:42:04,230 --> 00:42:08,190
এখানে, একটুখানি পূর্বদিকে,
অন্ধকারাচ্ছন্ন একটা উপত্যকা আছে।
437
00:42:08,776 --> 00:42:11,268
জায়গাটাতে অপ্রকৃত সব আওয়াজের কারণে
ভুতুড়ে হিসেবে ধরা হয়।
438
00:42:12,238 --> 00:42:13,524
ওই উপত্যকাটার পরেই
439
00:42:14,490 --> 00:42:18,109
একটা বিজন প্রান্তর আছে
যেটাকে কিছু মানুষ 'মরিচীকাময় মরু' নামে ডাকে।
440
00:42:18,661 --> 00:42:21,244
কোনো কারণে,
অথবা নির্দিষ্টভাবে সব কারণেই,
441
00:42:21,873 --> 00:42:23,614
অথবা কারণ যা-ই হোক না কেন,
442
00:42:24,250 --> 00:42:27,163
এ জায়গাটাকে 'পৃথিবীর শেষ সীমানা'
হিসেবে ধরা হয়।
443
00:42:30,214 --> 00:42:31,750
তা সেই ড্রাগন সিটি কোথায়?
444
00:42:34,844 --> 00:42:36,756
সেটা...
445
00:42:38,097 --> 00:42:41,932
সেটা পৃথিবীর সেই
শেষ সীমানার পরেই হওয়ার কথা।
446
00:42:42,268 --> 00:42:43,804
হ্যাঁ।
447
00:42:45,980 --> 00:42:48,097
জিম, বাছা,
তুমি কি সত্যিই সেদিকে যেতে চাও?
448
00:42:48,733 --> 00:42:51,146
কাউকে না কাউকে তো
রাজকুমারীকে উদ্ধার করতে যেতেই হবে।
449
00:42:51,486 --> 00:42:53,728
মরুভূমি, পাহাড়-পর্বত,
তারপর আবার ড্রাগন...
450
00:42:54,072 --> 00:42:56,860
ব্যাপারটা কিন্তু সহজ হবে না।
তুমি সেটা জানো তো, তাইনা?
451
00:42:57,617 --> 00:43:00,781
এসবই যদি দুজন ইঞ্জিন চালকের কাজ না হয়,
তাহলে আর কি কাজ বাকি রইবে?
452
00:43:03,956 --> 00:43:05,197
আচ্ছা, তাহলে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেল।
453
00:43:24,143 --> 00:43:25,179
ধরো তো।
454
00:44:02,223 --> 00:44:04,715
দেখো, সেই সহস্র বিস্ময়ের বন।
455
00:44:39,468 --> 00:44:41,676
ওগুলো নিশ্চয়ই সেই
লাল ও সাদা ডোরার পর্বতমালা।
456
00:44:42,013 --> 00:44:43,379
'পৃথিবীর মুকুট'।
457
00:44:48,227 --> 00:44:51,766
এবং এটা পার হওয়ার একমাত্র উপায় হলো
সেই অন্ধকারাচ্ছন্ন উপত্যকা।
458
00:44:52,106 --> 00:44:54,393
আমার মনেহয় আমাদেরকে
আরো দক্ষিণে এগোতে হবে।
459
00:44:57,820 --> 00:44:58,810
দেখলে?
460
00:44:59,405 --> 00:45:01,362
একদিন তুমি একজন
প্রকৃত অভিযাত্রী হয়ে উঠবে।
461
00:45:02,074 --> 00:45:05,067
কিন্তু আমি তো আসলে আপনার মতো
একজন ইঞ্জিন চালক হতে চাই।
462
00:45:07,079 --> 00:45:09,116
অভিযাত্রীরা ইতিমধ্যেই
যেসব পথ আবিষ্কার করে গেছে,
463
00:45:09,498 --> 00:45:11,410
ইঞ্জিন চালকেরা শুধু
সেসব পথই অনুসরণ করে চলে।
464
00:45:49,497 --> 00:45:52,080
মনে আছে সেই পণ্ডিত-পুষ্পদল
আমাদেরকে কি বলেছিলো?
465
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
অপ্রকৃত কন্ঠেপূর্ণ সেই উপত্যকা।
466
00:46:01,133 --> 00:46:02,374
আমার কাছে তো নীরবই লাগছে।
467
00:46:03,177 --> 00:46:06,341
আমার কাছে তো নীরবই লাগছে...
468
00:46:08,057 --> 00:46:09,093
এসব কি?
469
00:46:10,184 --> 00:46:13,097
এসব কি?
- চিন্তা কোরোনা। এগুলো শুধুই প্রতিধ্বনি।
470
00:46:13,896 --> 00:46:15,353
এগুলো শুধুই প্রতিধ্বনি। চিন্তা কোরোনা...
471
00:46:50,099 --> 00:46:52,682
এসব কি... এসব কি...
472
00:46:53,227 --> 00:46:54,763
আমার কাছে তো নীরবই লাগছে...
473
00:46:55,187 --> 00:46:56,928
চিন্তা কোরোনা...
474
00:47:15,624 --> 00:47:18,583
এমা, তোকে এখন অনেক দ্রুত
ছুটতে হবে। বাতাসের চেয়েও দ্রুত!
475
00:47:21,839 --> 00:47:23,546
এমা, শশশ। নিঃশব্দে!
476
00:47:53,662 --> 00:47:55,494
জরুরী হাতল -
মারাত্মক বিপদ ছাড়া ব্যবহার নিষিদ্ধ!
477
00:47:59,543 --> 00:48:00,829
দুঃখিত, বাছা।
478
00:48:03,839 --> 00:48:05,000
জিম, শক্ত করে ধরো!
479
00:48:07,009 --> 00:48:08,090
যেতে থাক, এমা!
480
00:48:15,684 --> 00:48:18,017
যেতে থাক!
- চলতে থাক, বাছা!
481
00:48:18,562 --> 00:48:20,975
তুই পারবি! যেতে থাক!
482
00:48:21,399 --> 00:48:24,016
চলতে থাক, এমা!
- এমা, যেতে থাক!
483
00:48:25,319 --> 00:48:26,776
তুই পারবি!
484
00:48:39,333 --> 00:48:42,872
দারুণ! এমা, তুই আমাদেরকে
বাহিরে বের করে এনেছিস!
485
00:48:46,507 --> 00:48:48,999
আমরা পেরেছি, লুকাস!
আমরা বের হতে পেরেছি!
486
00:48:50,428 --> 00:48:52,590
এমা আমাদেরকে সফল করেছে,
এখানে আমাদের কোনোই কৃতিত্ব নেই।
487
00:48:56,058 --> 00:48:57,390
তাইনা, বাছা?
488
00:48:58,602 --> 00:49:00,468
তুই ঠিক আছিস? এমা?
489
00:49:18,080 --> 00:49:19,446
ওহ, এমা।
490
00:49:21,083 --> 00:49:22,415
আহারে বেচারা এমা।
491
00:49:23,294 --> 00:49:24,284
লুকাস?
492
00:49:36,682 --> 00:49:38,173
ওর পিস্টন ভেঙে গেছে।
493
00:49:40,394 --> 00:49:41,635
আমরা কি সেটা
ঠিক করতে পারবো না?
494
00:49:43,439 --> 00:49:44,850
একমাত্র ভেতর থেকে পারা যাবে;
495
00:49:45,399 --> 00:49:48,267
কিন্তু যদি বয়লার ফুটো হয়ে যায়,
তাহলে আর এখান থেকে নড়ার উপায় নেই।
496
00:49:49,487 --> 00:49:51,353
আমাদের কি কিছুই করার নেই?
497
00:49:52,031 --> 00:49:53,772
একটা উপায় আছে।
498
00:49:54,867 --> 00:49:57,575
কিন্তু সেটা খুবই বিপদজনক।
কাউকে বয়লারের ভেতরে ঢুকতে হবে।
499
00:49:59,955 --> 00:50:02,743
আকারে ছোট এমন কেউ?
500
00:50:06,086 --> 00:50:07,793
হুম, আকারে ছোট এমন কেউ।
501
00:50:15,846 --> 00:50:19,214
না, বাদ দাও।
এটা খুবই বাজে একটা বুদ্ধি।
502
00:50:19,600 --> 00:50:20,841
অন্য কোনো উপায় খুঁজে নেয়া যাবে।
503
00:50:21,227 --> 00:50:22,638
কিন্তু এছাড়া তো কোনো উপায় নেই।
504
00:50:25,481 --> 00:50:28,019
ও ওখানে আমাদের হাল ছেড়ে
দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
505
00:50:28,400 --> 00:50:29,857
কিন্তু আমরা হাল ছেড়ে দেবো না!
506
00:50:31,820 --> 00:50:33,106
কি করতে হবে বলুন আমাকে।
507
00:50:43,499 --> 00:50:45,991
তলায় একটা স্ক্রু আছে।
ওটাকে কিছুটা ঢিল করে দিতে হবে।
508
00:50:46,335 --> 00:50:47,451
তিন প্যাঁচই যথেষ্ট,
509
00:50:47,795 --> 00:50:50,082
তাহলেই আমি নিচ থেকে
পিস্টনটা লাগাতে পারবো।
510
00:50:52,508 --> 00:50:53,589
জিম,
511
00:50:54,552 --> 00:50:55,713
ভাগ্য সহায় হোক।
512
00:51:18,242 --> 00:51:19,278
যা ভাগ!
513
00:51:19,868 --> 00:51:21,200
ভাগ এখান থেকে!
514
00:51:24,123 --> 00:51:25,113
জিম?
515
00:51:38,971 --> 00:51:40,633
জিম, স্ক্রুটা খুঁজে পেয়েছো?
516
00:51:44,768 --> 00:51:46,179
জিম, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!
517
00:51:46,604 --> 00:51:47,640
জিম!
518
00:51:49,189 --> 00:51:50,350
জিম!
519
00:51:55,070 --> 00:51:56,277
জিম, এমনটা করার দরকার নেই!
520
00:52:01,118 --> 00:52:04,202
এমা, ওকে সাহায্য কর!
সাহায্য কর!
521
00:52:05,331 --> 00:52:06,822
জিম, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!
522
00:52:12,254 --> 00:52:13,370
পেয়েছি এটা!
- তুমি করতে পেরেছো!
523
00:52:13,714 --> 00:52:16,206
আমি পেয়েছি!
- তুমি করতে পেরেছো! ঠিক আছো তো!
524
00:52:17,343 --> 00:52:18,379
তুমি সফল হয়েছো!
525
00:52:20,012 --> 00:52:21,378
ঠিক আছো তো তুমি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছি।
526
00:52:21,680 --> 00:52:24,388
এইতো পিচ্চি সমস্যাসৃষ্টিকারী!
ভালো!
527
00:52:24,975 --> 00:52:26,841
উঠে এসো।
528
00:52:28,479 --> 00:52:30,721
ওহ ঈশ্বর, তুমি সফল হয়েছো!
529
00:52:33,192 --> 00:52:35,309
ফিরে এসেছো তুমি!
- হ্যাঁ।
530
00:53:00,803 --> 00:53:02,465
লুকাস, দেখুন!
531
00:53:03,347 --> 00:53:05,555
হ্যালো!
532
00:53:16,527 --> 00:53:18,393
আমার মনে হয়
আমি আস্তে-আস্তে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
533
00:53:26,745 --> 00:53:28,407
এটাই বাকি ছিলো।
534
00:53:28,872 --> 00:53:29,908
এমার পানি শেষ হয়ে গেছে।
535
00:53:30,249 --> 00:53:32,787
অসম্ভব, আমি যখন ওখানে ছিলাম
তখন দেখেছি পানি ভর্তি।
536
00:53:33,085 --> 00:53:34,371
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এসেছিও অনেকটা পথ।
537
00:53:34,712 --> 00:53:36,999
আর তাছাড়া এই গরমে পানি
বাষ্পে পরিণত হতেও বেশি সময় নেয় না।
538
00:53:48,100 --> 00:53:49,216
মরোল্যাণ্ড!
539
00:53:53,564 --> 00:53:54,930
এবং ওইযে মিসেস হোয়াট!
540
00:54:00,237 --> 00:54:01,603
জিম!
541
00:54:03,699 --> 00:54:05,656
তুমি ফিরে আসবে কখন?
542
00:54:07,745 --> 00:54:10,032
এইযে আমি এখানে!
আমি দুঃখিত!
543
00:54:10,372 --> 00:54:12,238
আমি জানি যে আমার এভাবে
পালিয়ে আসা উচিত হয়নি...
544
00:54:14,460 --> 00:54:16,873
জিম, এগুলো সবই মরিচীকা।
545
00:54:17,254 --> 00:54:18,244
আমাকে যেতে দিন!
546
00:54:18,589 --> 00:54:20,922
মিসেস হোয়াট! এইযে আমি এখানে!
- এসব দৃষ্টিভ্রম!
547
00:54:21,300 --> 00:54:23,883
এখন তুমি যদি ওখানে যাও,
আর কখনো ফিরতে পারবে না!
548
00:54:26,805 --> 00:54:28,592
কিন্তু আমি যে এইমাত্র তাকে দেখলাম।
549
00:54:31,018 --> 00:54:33,010
এটা তোমার কল্পনার একটা অংশ, জিম।
550
00:54:41,153 --> 00:54:42,689
আমার খুবই তেষ্টা পেয়েছে!
551
00:54:43,906 --> 00:54:45,067
আমারও।
552
00:54:50,996 --> 00:54:52,032
লুকাস!
553
00:54:55,125 --> 00:54:56,491
জিম! থামো!
554
00:54:57,628 --> 00:54:59,415
থামো!
555
00:55:00,172 --> 00:55:01,788
জিম!
556
00:55:08,430 --> 00:55:10,638
দাঁড়ান!
557
00:55:12,100 --> 00:55:15,468
ওটাকে আমার কাছে কোনো ভ্রম
বলে মনে হচ্ছে না! পালান, লুকাস!
558
00:55:15,771 --> 00:55:17,683
দাঁড়াও, জিম, দাঁড়াও!
559
00:55:18,816 --> 00:55:22,685
আমি তোমাদের কোনো
ক্ষতি করতে চাইনা!
560
00:55:23,779 --> 00:55:25,566
এটা চালাকি!
তার কথা বিশ্বাস করবেন না!
561
00:55:28,033 --> 00:55:30,616
দয়া করে পালিয়ে যেও না!
562
00:55:31,119 --> 00:55:33,361
সে আমাদেরকে ধরে খেতে চায়।
563
00:55:33,705 --> 00:55:34,991
আমার তা মনে হয় না।
564
00:55:35,624 --> 00:55:36,740
তার দিকে ভালো করে তাকিয়ে দেখো!
565
00:55:37,459 --> 00:55:39,826
আমি খুবই একাকী,
566
00:55:40,128 --> 00:55:42,586
আমার কিছু সঙ্গী'র প্রয়োজন।
567
00:55:46,301 --> 00:55:47,417
হ্যালো!
568
00:55:49,680 --> 00:55:52,514
সমস্যা নেই, কাছে আসতে পারেন।
569
00:55:54,184 --> 00:55:55,595
দেখলে? ভয় কোনো কাজেই আসে না।
570
00:55:56,144 --> 00:55:58,181
এবং পালিয়ে যাওয়া কোনো পরিস্থিতিকে
আরো খারাপের পর্যায়ে নিয়ে যায়।
571
00:56:02,901 --> 00:56:03,937
আমার কাছ থেকে
পালিয়ে না যাওয়ার জন্য
572
00:56:05,279 --> 00:56:08,317
জানিনে কিভাবে তোমাদের ধন্যবাদ জানাবো।
573
00:56:08,657 --> 00:56:11,570
তোমাদেরকে ভয় পাইয়ে দেয়ার জন্য
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
574
00:56:12,327 --> 00:56:13,488
আমার নাম হলো তুর-তুর।
575
00:56:14,329 --> 00:56:17,037
প্রথম নাম তুর,
এবং শেষ নামও হলো... তুর।
576
00:56:17,624 --> 00:56:18,865
আপনি আসলে কি?
577
00:56:19,209 --> 00:56:21,201
আমি...
- কোনো প্রকার দৃষ্টিভ্রম নাকি আপনি?
578
00:56:21,753 --> 00:56:23,085
আমি বলতে গেলে একপ্রকার নকল দৈত্য।
579
00:56:24,256 --> 00:56:27,090
সাধারণভাবে তুমি আমার থেকে
দূরে সরতে থাকলে আমাকে
580
00:56:27,718 --> 00:56:31,507
ছোট থেকে আরো ছোট দেখার কথা,
তাইনা?
581
00:56:32,431 --> 00:56:34,548
কিন্তু আমার বেলায় ঠিক উলটো ঘটে,
582
00:56:34,850 --> 00:56:37,388
আমাকে বড় থেকে আরো বড় দেখায়।
583
00:56:38,770 --> 00:56:40,136
আহা দেখো কান্ড,
আমি এখানে দাঁড়িয়ে বকবক করছি।
584
00:56:41,023 --> 00:56:43,390
তোমরা নিশ্চয়ই
অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এখন ক্লান্ত, তাইনা?
585
00:56:43,734 --> 00:56:44,815
আমাকে অনুসরণ করে এসো।
586
00:56:45,152 --> 00:56:47,314
তোমাদেরকে আমার
বাসস্থানে নিয়ে যেতে পারাটা
587
00:56:47,654 --> 00:56:49,816
আমার জন্য সম্মানের ব্যপার হবে।
588
00:56:51,116 --> 00:56:52,482
আমরা এমাকে ফেলে রেখে যেতে পারি না।
589
00:56:53,994 --> 00:56:55,155
ওর কাছে আর কোনো পানি অবশিষ্ট নেই।
590
00:56:56,204 --> 00:56:59,038
ওহ, চিন্তা কোরোনা।
আমার ওখানে পর্যাপ্ত পানি আছে।
591
00:56:59,499 --> 00:57:02,412
চলে এসো। এমাকে পরে এসে নিয়ে যাবো।
- চলো।
592
00:57:54,888 --> 00:57:56,629
খাবারের জন্য ধন্যবাদ,
মিস্টার তুর তুর।
593
00:57:56,932 --> 00:57:58,764
কিন্তু আমি এখন আপনার
কাহিনী শোনার জন্য মুখিয়ে আছি।
594
00:57:59,101 --> 00:58:00,842
আপনি কি জন্ম থেকেই
দেখতে এরকম নকল দৈত্যের মতো?
595
00:58:03,021 --> 00:58:04,728
আমার এভাবেই জন্ম হয়,
মিস্টার জিম।
596
00:58:05,440 --> 00:58:07,773
ছোটবেলায় কেউই আমার সাথে
খেলতে চাইতো না।
597
00:58:08,110 --> 00:58:10,272
আমার বাবা-মা'ই শুধু
আমাকে ভয় পেতেন না।
598
00:58:12,030 --> 00:58:14,067
তারা বাবা-মা হিসেবে খুবই ভালো ছিলেন।
599
00:58:15,325 --> 00:58:16,361
তারা মারা যাওয়ার পরে
600
00:58:17,077 --> 00:58:19,785
আমি এমন একটা স্থান খোঁজার সিদ্ধান্ত নিলাম,
যেখানকার কেউ আমাকে দেখে ভয় পাবে না।
601
00:58:20,080 --> 00:58:22,663
কিন্তু যেখানেই যাই না কেন,
সবখানেই একই অবস্থা।
602
00:58:24,334 --> 00:58:26,496
যার কারণে আমি এখন
এই মরুতে বাস করি।
603
00:58:28,922 --> 00:58:31,255
আমি এখানে এতোটাই
একাকিত্ব বোধ করতাম যে
604
00:58:31,633 --> 00:58:34,546
আশা ছিল মৃত্যুর আগে কারো সাথে
একবারের জন্য হলেও কথা বলতে,
605
00:58:35,929 --> 00:58:37,761
এবং তোমরা আমার সে আশা পূরণ করে দিয়েছো।
606
00:58:39,766 --> 00:58:43,680
আমার বাবা-মা'র পরে তোমরাই একমাত্র
যারা আমাকে দেখে ভয় পাওনি।
607
00:58:45,188 --> 00:58:46,599
যখন আমি আবার একা হয়ে যাবো,
608
00:58:47,357 --> 00:58:48,689
তখন তোমাদের কথা মনে করবো।
609
00:58:49,192 --> 00:58:50,979
আপনার বন্ধু জিম ও লুকাসের কথা।
610
00:58:52,070 --> 00:58:56,064
তার মানে... আমি...
আমরা বন্ধু?
611
00:58:56,575 --> 00:58:57,816
হ্যাঁ, অবশ্যই।
612
00:58:58,160 --> 00:58:59,150
অবশ্যই বন্ধু!
613
00:59:00,120 --> 00:59:01,531
কিভাবে আমি তোমাদেরকে
ধন্যবাদ জানাতে পারি?
614
00:59:02,873 --> 00:59:04,990
আমাদেরকে ড্রাগন সিটিতে
যাওয়ার পথ দেখিয়ে দিন।
615
00:59:07,878 --> 00:59:10,541
বেশ, ড্রাগন সিটি হলো
সরোল্যাণ্ডের রাজধানী।
616
00:59:10,839 --> 00:59:12,125
সরোল্যাণ্ড?
617
00:59:21,975 --> 00:59:23,557
তাই হবে, লুকাস!
618
00:59:24,227 --> 00:59:27,971
সেই মেইলম্যান কোনোভাবে সরোল্যাণ্ডকে
মরোল্যাণ্ডের সাথে গুলিয়ে ফেলেছিলো।
619
00:59:29,775 --> 00:59:33,143
সেজন্যই আমাকে সে তখন আপনাদের
কাছে নিয়ে গেছিলো। - হ্যাঁ।
620
00:59:34,404 --> 00:59:37,317
সরোল্যাণ্ডের অপর নাম হলো
হাজারো আগ্নেয়গিরির ভূমি।
621
00:59:38,033 --> 00:59:39,899
সেখানে যাওয়ার একটাই মাত্র পথ আছে...
622
00:59:40,660 --> 00:59:42,868
কালো পাথরের এলাকার মধ্য দিয়ে।
623
00:59:44,122 --> 00:59:47,911
শত মাইলব্যাপী শুধু নিকষ আঁধার
আর ঠান্ডা ছাড়া কিছু অনুভব হবে না।
624
00:59:49,544 --> 00:59:51,001
আমাদেরকে সে পথটি দেখিয়ে দিতে পারবেন?
625
01:00:29,960 --> 01:00:31,292
আমাদেরকে এর মধ্যেই ঢুকতে হবে?
626
01:00:32,170 --> 01:00:33,411
এছাড়া আর কোনো পথ নেই!
627
01:00:33,839 --> 01:00:35,205
কোনো পথই তো দেখছি না।
628
01:00:35,590 --> 01:00:37,627
সেটাই তো কালো পাথরের বিশেষত্ব।
629
01:00:38,135 --> 01:00:41,378
ওগুলো এতোটাই ঘন কালো যে
সব আলো এরা হজম করে ফেলে।
630
01:00:42,055 --> 01:00:45,014
সামান্য ভুল পদক্ষেপেই মৃত্যু অবধারিত।
631
01:00:46,560 --> 01:00:49,143
ডানে ও বামে, উভয়পাশেই
বড়-বড় মৃত্যুকূপ অপেক্ষমান।
632
01:00:49,479 --> 01:00:51,311
পথ থেকে যেন সরে না যাও
সেদিকে লক্ষ্য রাখবে।
633
01:00:53,733 --> 01:00:56,350
সর্বোচ্চ চূড়ায় পথে একটা
পাথরের ফটক পড়বে;
634
01:00:56,736 --> 01:00:59,274
নাম 'মৃত্যুমুখ', সেটার মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়
মনে হবে যেন বাতাস কাঁদছে আর ফিসফাস করছে।
635
01:01:03,785 --> 01:01:04,901
দয়া করে আমাকে ভুলে যেও না।
636
01:01:05,370 --> 01:01:06,656
কিভাবে ভুলতে পারি!
637
01:01:08,165 --> 01:01:09,497
ধন্যবাদ, মিস্টার তুর-তুর!
638
01:01:27,517 --> 01:01:29,258
বিদায়!
639
01:01:48,538 --> 01:01:50,495
এগো, বাছা।
640
01:02:31,414 --> 01:02:34,031
এমার বাতিগুলো জ্বালিয়ে দেয়া উচিত।
641
01:02:35,919 --> 01:02:37,876
ইতিমধ্যেই জ্বালিয়ে ফেলেছি।
642
01:02:39,506 --> 01:02:41,793
এই নিকষ অন্ধকারের মধ্যে
দিক ঠিক রাখবো কিভাবে?
643
01:02:42,175 --> 01:02:43,711
সেসব এমার হাতে ছেড়ে দাও।
644
01:02:45,095 --> 01:02:46,802
এরপূর্বে সে অনেক অন্ধকার
সুরঙ্গের মধ্য দিয়ে চলাফেরা করেছে।
645
01:02:47,138 --> 01:02:48,345
ও ঠিকই পথ খুঁজে পাবে।
646
01:02:50,267 --> 01:02:52,384
কিসের শব্দ ওটা?
647
01:02:54,396 --> 01:02:55,932
জিম,
আমরা বড়সড়ো একটা সমস্যায় পড়েছি।
648
01:03:00,068 --> 01:03:01,400
কয়লা প্রায় শেষের দিকে।
649
01:03:01,778 --> 01:03:03,565
আর কতোক্ষণ চলবে?
650
01:03:07,158 --> 01:03:09,571
একঘন্টা, অথবা দুই।
651
01:03:50,577 --> 01:03:51,693
এখন আবার কি হলো?
652
01:03:52,537 --> 01:03:53,994
এমা তার সামনের পথ দেখতে পাচ্ছে না।
653
01:04:05,383 --> 01:04:07,875
যেতে থাক, এমা! তুই পারবি!
654
01:04:09,429 --> 01:04:10,510
আর কিছুই করার নেই।
655
01:04:11,890 --> 01:04:15,054
কিন্তু এখানে আর কিছুক্ষণ থাকলে তো
আমরা ঠান্ডায় জমেই মারা পড়বো।
656
01:04:23,109 --> 01:04:25,146
জিম! এমার সাধ্যে আর কিছু করার নেই।
657
01:04:27,113 --> 01:04:28,604
আমাদেরকে বাইরে বেরোতে হবে!
658
01:04:29,199 --> 01:04:30,906
আমরা হয়তো এমাকে সাহায্য করতে পারি!
659
01:04:31,409 --> 01:04:32,820
সেটা আত্মহত্যার শামিল হবে, জিম।
660
01:04:35,288 --> 01:04:36,870
বাইরে খুবই ঠান্ডা।
661
01:04:37,832 --> 01:04:39,494
কিছু তো করতে হবে আমাদের!
662
01:04:52,389 --> 01:04:55,097
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
সূর্য এখন ঠিক মরোল্যাণ্ডের ওপরেই আছে।
663
01:04:55,892 --> 01:04:57,508
এবং মিসেস হোয়াট কেক বানাচ্ছেন।
664
01:04:59,729 --> 01:05:02,597
হেই লুকাস,
সেই ঘ্রাণের কথা আপনার মনে পড়ে?
665
01:05:03,316 --> 01:05:06,650
বাদাম, মধু আর মার্জিপান...
666
01:05:07,695 --> 01:05:09,402
আমি মার্জিপান খেতে পছন্দ করি।
667
01:05:10,698 --> 01:05:13,862
তিনি সবসময়ই ওটা জানালার ধারে
রাখতেন, ঠান্ডা করার...
668
01:05:14,536 --> 01:05:16,072
সে ওখানে ইচ্ছে করেই রাখতেন।
669
01:05:17,038 --> 01:05:18,620
সে জানেন তুমি কামড়িয়ে খেতে
কতোটা পছন্দ করো।
670
01:05:19,999 --> 01:05:22,082
তুমি কি মনে করো,
সে খেয়াল করেননি?
671
01:05:25,755 --> 01:05:28,168
সেগুলো আর কখনোই
খুটে-খুটে খাওয়া হবে না আমার।
672
01:05:30,593 --> 01:05:32,050
আমি দুঃখিত, বাছা।
673
01:05:47,652 --> 01:05:48,642
জিম!
674
01:05:49,446 --> 01:05:51,233
লুকাস! দেখেন!
675
01:05:56,661 --> 01:05:58,152
এখন আমাকে তোর সাহায্য করতে হবে, এমা।
676
01:05:58,746 --> 01:05:59,782
যখন আমি "গো!" বলবো,
677
01:06:00,248 --> 01:06:03,207
তুই যতো জোরে পারিস শিষ বাজাবি,
ঠিক আছে?
678
01:06:05,503 --> 01:06:08,541
আমি যখন বাজাতে বলবো,
প্রস্তুত, এবার 'গো'!
679
01:06:17,140 --> 01:06:20,133
ধোঁয়া তুষারকণায় পরিণত হচ্ছে!
- কাজ হচ্ছে! আরো!
680
01:06:21,227 --> 01:06:22,638
শিষ বাজাতে থাক!
681
01:06:25,064 --> 01:06:27,397
তুষারকণাগুলো পথটাকে দৃশ্যমান করে দিচ্ছে।
682
01:06:28,234 --> 01:06:29,315
জিম, তুমি খুবই বুদ্ধিমান!
683
01:06:37,160 --> 01:06:38,571
সেই 'মৃত্যুমুখ'।
684
01:06:39,621 --> 01:06:41,954
আর এক গজ গেলেই আমরা পড়ে যেতাম।
685
01:06:42,874 --> 01:06:44,115
চলো, এখান থেকে যাওয়া যাক।
686
01:07:00,642 --> 01:07:03,430
আরেকটু, তারপরেই ঢালের শুরু।
687
01:07:03,811 --> 01:07:04,972
ইয়াহ!
688
01:07:07,273 --> 01:07:09,356
এইতো, এমা!
- ইয়াহ!
689
01:07:20,203 --> 01:07:21,193
এমা!
690
01:07:23,122 --> 01:07:25,239
এমা!
- হ্যাঁ, আমরা সক্ষম হয়েছি!
691
01:07:26,376 --> 01:07:28,038
ইয়াহ! আমরা পেরেছি!
692
01:07:28,378 --> 01:07:29,789
হ্যাঁ!
693
01:07:34,759 --> 01:07:36,716
তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
- হ্যাঁ।
694
01:07:38,471 --> 01:07:39,678
চলো, বাইরে বেরোনো যাক!
695
01:07:58,199 --> 01:08:00,236
এ নিশ্চয়ই সেই
হাজারো আগ্নেয়গিরির ভূমি।
696
01:08:02,120 --> 01:08:03,611
তাইতো মনে হচ্ছে।
697
01:08:04,038 --> 01:08:05,904
সাবধান!
698
01:08:09,836 --> 01:08:10,872
ওখানে!
699
01:08:11,296 --> 01:08:13,959
ওখানে লুকিয়ে পড়ো!
এমা, নিজের খেয়াল রাখিস!
700
01:08:27,770 --> 01:08:32,185
ড্রাগনের শান্তিতে ব্যাঘাত
ঘটানোর মতো দুঃসাহস দেখাচ্ছে কে?
701
01:08:34,277 --> 01:08:37,236
নড়ো না, জিম!
- সময় থাকতে পালিয়ে যা...
702
01:08:37,780 --> 01:08:40,773
নাহলে কিন্তু জীবন্ত খেয়ে ফেলবো...
703
01:08:43,119 --> 01:08:44,326
পালা।
704
01:08:45,413 --> 01:08:49,532
আমি হলাম এখন পর্যন্ত
705
01:08:49,876 --> 01:08:51,162
সবথেকে ভয়ানক ও রক্তপিপাসু ড্রাগন!
706
01:08:51,794 --> 01:08:55,083
হেই? আমি বলেছি যে,
আমি হলাম এখন পর্যন্ত সবথেকে ভয়ানক...
707
01:08:55,423 --> 01:08:57,380
আচ্ছা, তা বুঝেছি।
708
01:08:57,717 --> 01:08:59,629
তোমরা আমাকে ভয় পাচ্ছো না?
709
01:08:59,927 --> 01:09:01,338
ভয় পাওয়ার কথা ছিল কি?
710
01:09:01,679 --> 01:09:03,386
আহ, কি অপমান!
711
01:09:03,765 --> 01:09:05,097
কি লজ্জ্বা!
712
01:09:06,726 --> 01:09:09,389
মানুষেরা পর্যন্ত আমাকে
ড্রাগন হিসেবে গণ্য করে না,
713
01:09:09,687 --> 01:09:11,223
কি দুর্ভাগ্যের দিন আসলো!
714
01:09:11,522 --> 01:09:13,559
কে বললো যে তুমি
প্রকৃত ড্রাগন না?
715
01:09:13,983 --> 01:09:16,896
আসল ড্রাগনেরা আমাকে আর কখনোই
ড্রাগন সিটিতে ঢুকতে দিবে না;
716
01:09:17,278 --> 01:09:20,567
কারণ আমার মা ছিলেন একজন জলহস্তী,
এবং ফলাফল আমি অর্ধ-ড্রাগন।
717
01:09:20,907 --> 01:09:21,897
জলহস্তী?
718
01:09:22,241 --> 01:09:24,779
এক্ষেত্রে আমার বাবা,
তার দৃষ্টিশক্তি একটু কম ছিলো।
719
01:09:25,578 --> 01:09:28,821
প্রকৃত ড্রাগনেরা বলে যে
একটি অর্ধ-ড্রাগন কোনো কাজেই আসে না।
720
01:09:29,165 --> 01:09:30,576
মাঝেমাঝে মনেহয় যে তারা ঠিকই বলছে।
721
01:09:30,917 --> 01:09:34,285
আমি এমনকি আমার নিজের
আগ্নেয়গিরিতেই আগুন ধরাতে পারি না!
722
01:09:34,629 --> 01:09:35,665
কোথায় দেখি!
723
01:09:35,963 --> 01:09:38,000
আগুনের বিষয়ে ইঞ্জিন চালকেরা
আবার একটু অভিজ্ঞ হয়ে থাকি!
724
01:09:38,424 --> 01:09:39,460
আচ্ছা, দেখো।
725
01:09:40,051 --> 01:09:41,462
কিন্তু এটা যদি কোনো প্রকার চালাকি হয়...
726
01:09:41,761 --> 01:09:45,630
আমি কিন্তু... আমি কিন্তু...
থাক, বাদ দাও।
727
01:09:46,224 --> 01:09:48,682
চুল্লীটা ওখানে আছে।
আর হ্যাঁ, আমি নিপোমুক।
728
01:09:49,602 --> 01:09:51,719
ভালো তো, নিপোমুক। খুব ভালো নাম।
729
01:09:52,063 --> 01:09:55,147
তুমি কতই না ভালো যে এরকমটা বলেছো।
- তোমার বিছানা কোথায়?
730
01:09:55,483 --> 01:09:57,600
আমি আমার মহামূল্যবান কয়লার বিছানায়
ঘুমোতেই বেশি পছন্দ করি।
731
01:09:57,944 --> 01:09:59,731
তাতে প্রতি সকালে আলাদা করে
শরীরে ময়লা লাগাতে হয় না।
732
01:10:00,071 --> 01:10:03,815
মানুষেরা নিজেদেরকে পরিষ্কার রাখে।
আর দেখলে, আমরা ঠিক তার বিপরীতটাই করি!
733
01:10:05,743 --> 01:10:06,859
তাইনা?
734
01:10:10,998 --> 01:10:13,331
আশা করি যা করতে যাচ্ছো
তা সম্বন্ধে তোমাদের ভালো জ্ঞান আছে।
735
01:10:16,462 --> 01:10:17,498
তা কি অবস্থা?
736
01:10:18,464 --> 01:10:20,877
ওহ, দেখে তো অবস্থা সুবিধের লাগছে না।
737
01:10:22,593 --> 01:10:24,209
একটা সমস্যা দেখতে পাচ্ছি।
- সমস্যা?
738
01:10:24,554 --> 01:10:26,420
ধোঁয়া বেরোনোর প্রবেশদ্বারটা আটকে আছে।
- প্রবেশদ্বার?
739
01:10:26,723 --> 01:10:28,385
কোনো একটা যন্ত্রপাতি দাও তো।
740
01:10:32,019 --> 01:10:33,385
এতো শব্দ কিসের?
741
01:10:34,439 --> 01:10:35,805
কি করতেছো?
742
01:10:36,399 --> 01:10:37,765
কিছু আবার ভেঙে ফেলো না যেন।
743
01:10:41,654 --> 01:10:42,895
ঠিক হয়েছে?
744
01:10:44,365 --> 01:10:45,651
সব ঠিকঠাক এখন।
745
01:10:45,992 --> 01:10:48,109
ধোঁয়া বেরোনোর পথের মুখটা
আটকে গেছিলো কোনোভাবে।
746
01:10:48,453 --> 01:10:50,991
তাতে চিমনি ঠিকভাবে কাজ করছিলো না।
- কি সমস্যা ছিলো?
747
01:10:51,330 --> 01:10:53,242
কিসে অসুবিধা হচ্ছিলো? ওহ!
748
01:10:54,000 --> 01:10:55,992
আমার আগ্নেয়গিরিতে আবার আগুন জ্বলছে!
749
01:10:56,377 --> 01:10:57,709
অনেক ধন্যবাদ তোমাদেরকে!
750
01:10:58,004 --> 01:11:00,747
তোমরা অনেক কষ্ট করেছ। বিনিময়ে
কিছু চাইলে চাইতে পারো, যেকোনোকিছু।
751
01:11:01,048 --> 01:11:04,462
লাভা লাগবে?
- আমি নিশ্চিত লাভা খুবই ভালো জিনিস।
752
01:11:04,844 --> 01:11:08,428
কিন্তু এইমূহুর্তে এমার জন্য
কিছু কয়লা পেলেই খুশী হবো।
753
01:11:08,723 --> 01:11:09,713
শুধু কয়লা?
754
01:11:10,057 --> 01:11:11,639
নাও যতো খুশী, আমার কাছে অনেক আছে।
755
01:11:11,976 --> 01:11:14,935
নিপোমুক,
আমাদের ড্রাগন সিটিতে যাওয়া দরকার।
756
01:11:15,313 --> 01:11:16,849
তুমি কি বলতে পারো,
আমরা সেখানে কিভাবে প্রবেশ করতে পারি?
757
01:11:17,273 --> 01:11:18,730
আমাকে দেখে কি বিশ্বাসঘাতক মনে হয়?
758
01:11:19,066 --> 01:11:22,025
অসম্ভব, তোমাদেরকে সেই
গোপন পথের কথা জানানো উচিত হবে না!
759
01:11:22,361 --> 01:11:25,729
আমাদের ড্রাগনদেরকে সবসময়
ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে!
760
01:11:26,073 --> 01:11:29,066
কিন্তু আবার অন্যদিকে...
তোমরা আমাকে সাহায্য করেছো।
761
01:11:30,036 --> 01:11:34,121
হ্যাঁ, সরোল্যাণ্ডের ড্রাগনগুলো
হাফ-ড্রাগনদেরকে পাত্তা দেয় না।
762
01:11:35,666 --> 01:11:38,909
আচ্ছা, বলবো আমি!
তোমাদের সাথে আর পারা গেল না!
763
01:11:39,420 --> 01:11:41,002
যদিও ব্যাপারটা বেশ কঠিন ছিল।
764
01:11:41,380 --> 01:11:42,996
আমাকে টলানো অতোটা সহজ ব্যাপার না।
765
01:11:43,382 --> 01:11:46,625
আচ্ছা, বাইরের ঐ লম্বামতো
আগ্নেয়গিরিটা খেয়াল করেছিলে?
766
01:11:47,553 --> 01:11:49,260
ওর মধ্যেই ড্রাগনদের শহর!
767
01:11:49,597 --> 01:11:50,929
শহরটা অনেক বড়।
768
01:11:51,307 --> 01:11:52,718
বাকি পৃথিবী ড্রাগনদের জন্য
769
01:11:53,059 --> 01:11:55,893
বিপদজনক হয়ে ওঠার পর থেকেই
তারা ওখানে বাস করে আসছে।
770
01:11:56,270 --> 01:11:57,602
তারা শহরে প্রবেশ করে কিভাবে?
771
01:11:57,939 --> 01:12:00,431
সেজন্য মাত্র একটাই প্রবেশপথ আছে,
এবং সেটা রাতদিন পাহারা দেওয়া হয়।
772
01:12:00,775 --> 01:12:03,984
দেখতে সত্যিকারের ড্রাগনদের মতো না হলে
ড্রাগনরা সেখানে কাউকে ঢুকতে দেয় না।
773
01:12:04,320 --> 01:12:06,357
তো সেই 'সত্যিকারের ড্রাগন'
দেখতে কেমন হয়?
774
01:12:06,697 --> 01:12:10,316
একটি সত্যিকারের ড্রাগনের মুখ থেকে আগুন বের হতে হবে
এবং তাকে দেখতে যেন অন্য কোনো প্রাণীর মতো না দেখায়।
775
01:12:10,743 --> 01:12:14,362
আর দেখতে খুবই ভয়ঙ্কর ও
নিষ্ঠুর হতে হবে, যেমন...
776
01:12:23,506 --> 01:12:24,542
আচ্ছা, আরো দেখো।
777
01:12:28,803 --> 01:12:29,793
অথবা এরকম।
778
01:12:33,474 --> 01:12:35,181
থামো! তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
779
01:12:36,018 --> 01:12:38,305
সত্যি?
- আমি তো এখনই প্যান্টে প্রস্রাব করে দিচ্ছিলাম!
780
01:12:40,690 --> 01:12:42,397
এমার মুখ থেকেও আগুন
ও ধোঁয়া বের হয়,
781
01:12:42,692 --> 01:12:44,809
কিন্তু সে কখনোই তোমার মত
ভয়ঙ্কর হতে পারবে না, নিপোমুক।
782
01:12:45,361 --> 01:12:46,977
তাই? সত্যি বলছো?
783
01:12:49,156 --> 01:12:51,068
যদিনা তাকে সেরকমভাবে সাজাই।
784
01:12:53,160 --> 01:12:55,402
ওহ, তাই! সাজাতে আমার কাছে দারুণ লাগে!
785
01:13:17,560 --> 01:13:19,472
এইতো হয়ে গেছে।
786
01:13:42,710 --> 01:13:43,871
দারুণ হয়েছে!
787
01:13:44,170 --> 01:13:47,754
বেশ, সত্যিকারের কোনো ড্রাগন দেখে ফেলার
আগেই আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
788
01:13:48,049 --> 01:13:49,460
শুভকামনা রইলো!
789
01:13:49,759 --> 01:13:51,170
হেই, নিপোমুক!
- হ্যাঁ, বলো?
790
01:13:51,552 --> 01:13:55,421
তুমি আমার জীবনে দেখা হওয়া
সবথেকে ভয়ঙ্কর অর্ধ-ড্রাগন!
791
01:13:55,765 --> 01:13:57,631
তাই? ধন্যবাদ তোমাদেরকে!
792
01:14:07,151 --> 01:14:09,017
হে সুন্দরী ড্রাগন কিশোরী,
793
01:14:10,279 --> 01:14:11,611
এখন থেকে আমরা নিজেদেরকে
তোর হাতে সঁপে দিলাম।
794
01:14:30,007 --> 01:14:31,168
লক্ষ্য করুন!
795
01:14:31,550 --> 01:14:35,169
সত্যিকারের ড্রাগন ব্যতিত অন্য কারো এখানে
প্রবেশ করতে যাওয়ার একমাত্র শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!
796
01:14:59,787 --> 01:15:01,278
কে এখানে?
797
01:15:38,617 --> 01:15:39,607
আহ,
798
01:15:40,327 --> 01:15:43,695
কি সুন্দর একজোড়া জ্বলজ্বলে চোখ!
799
01:15:48,002 --> 01:15:49,743
কি সুমধুর কন্ঠ!
800
01:15:50,880 --> 01:15:54,214
আর কি অমায়িক ঘ্রাণ!
801
01:15:54,800 --> 01:15:55,881
তোমাকে পছন্দ হয়ে গেছে।
802
01:15:57,136 --> 01:15:58,718
কোথায় থাকো তুমি?
803
01:16:00,014 --> 01:16:01,676
আমার কাজের সময়
প্রায় শেষের দিকে,
804
01:16:02,516 --> 01:16:04,758
তারপর চলো
একসাথে একটু হাঁটাহাঁটি করে আসি।
805
01:16:05,728 --> 01:16:07,469
কি বলো তুমি?
806
01:16:10,357 --> 01:16:11,893
লজ্জা পেয়েছো নাকি?
807
01:16:12,526 --> 01:16:15,269
কথা বলছো না যে!
808
01:16:23,370 --> 01:16:25,987
নিজেকে আমার থেকে
উত্তম মনে করো নাকি?
809
01:16:27,541 --> 01:16:30,534
ভাগ এখান থেকে,
অসভ্য টিকটিকি কোথাকার!
810
01:16:31,045 --> 01:16:32,206
হ্যাঁ।
811
01:16:33,422 --> 01:16:34,958
কি লজ্জার কথা!
812
01:16:35,925 --> 01:16:37,416
মারাত্মক অপমান।
813
01:16:48,562 --> 01:16:49,769
ওল্ড স্ট্রিট
814
01:16:50,356 --> 01:16:51,688
১৩৩...
815
01:16:58,739 --> 01:17:00,446
কোনো ছেলে-মেয়েই তো দেখছি না,
816
01:17:01,200 --> 01:17:02,782
এমনকি কোনো ড্রাগনের বাচ্চাও নেই।
817
01:17:03,119 --> 01:17:05,156
এজন্যই হয়তো তারা এর নাম রেখেছে
সরোল্যাণ্ড (Sorrowland)।
818
01:17:08,624 --> 01:17:09,660
ওইতো!
819
01:17:10,251 --> 01:17:11,241
ওল্ড স্ট্রিট!
820
01:17:58,966 --> 01:18:01,709
মিসেস গ্রিন্ডটুথ।
তিনবার টোকা দিবেন।
821
01:18:02,052 --> 01:18:03,759
অতিথিদের প্রবেশ নিষেধ।
822
01:18:08,142 --> 01:18:09,349
এইযে তুই!
823
01:18:09,935 --> 01:18:12,097
কিসের অপেক্ষা করছিস? বল...
824
01:18:13,522 --> 01:18:17,015
ছয়-আটে কত হয়?
825
01:18:17,359 --> 01:18:19,976
ছয়-আটে...
826
01:18:21,572 --> 01:18:22,733
৪২?
827
01:18:26,994 --> 01:18:28,075
যা, বস গিয়ে!
828
01:18:28,913 --> 01:18:29,903
ফেইল!
829
01:18:31,874 --> 01:18:33,331
সাত নম্বর,
830
01:18:34,919 --> 01:18:36,535
এখন তুই বল!
831
01:18:43,719 --> 01:18:45,005
তাড়াতাড়ি বল!
832
01:18:46,055 --> 01:18:48,968
ছয়-আটে কত হয়?
833
01:18:50,351 --> 01:18:52,138
বল!
834
01:18:52,478 --> 01:18:54,470
উত্তর...
835
01:18:55,147 --> 01:18:56,183
হবে...
836
01:18:58,776 --> 01:19:01,484
তাড়াতাড়ি!
837
01:19:02,863 --> 01:19:05,276
রাজকন্যা লি সি! ওইতো সে!
838
01:19:05,866 --> 01:19:08,700
ফিসফাস করে কে?
839
01:19:10,621 --> 01:19:13,989
তোকে কি থামতে বলেছিলাম?
840
01:19:15,376 --> 01:19:17,083
সাত নম্বর!
841
01:19:17,419 --> 01:19:19,001
উত্তর জানি আমি!
842
01:19:19,380 --> 01:19:20,416
৩৫?
843
01:19:20,798 --> 01:19:24,132
বুদ্ধু কোথাকার!
844
01:19:27,012 --> 01:19:28,253
আট নম্বর!
845
01:19:29,640 --> 01:19:32,678
ব্ল্যাকবোর্ডে এসে আমাদেরকে
846
01:19:33,018 --> 01:19:35,431
সঠিক উত্তরটি দেখা তো!
847
01:19:36,814 --> 01:19:37,850
তাড়াতাড়ি!
848
01:19:38,607 --> 01:19:40,724
আমরা অপেক্ষা করছি তো!
849
01:19:43,153 --> 01:19:46,066
ছয়-আটে হয় ৪৮!
850
01:19:46,824 --> 01:19:48,781
এবং আমি যদি বলি
851
01:19:49,368 --> 01:19:51,405
উত্তর হবে ৪০?
852
01:19:51,787 --> 01:19:53,949
তাহলেও উত্তর ৪৮-ই থাকবে।
853
01:19:54,665 --> 01:19:57,499
তুই নিজেকে অনেক বুদ্ধিমান ভাবিস,
তাইনা?
854
01:20:00,337 --> 01:20:01,919
তুই কি ভুলে গেছিস যে
855
01:20:02,923 --> 01:20:04,880
তোকে কি শিখানো হয়েছিলো?
856
01:20:05,384 --> 01:20:06,500
বল তো,
857
01:20:07,344 --> 01:20:12,135
সৃষ্টির মধ্যে সেরা জীব কারা?
858
01:20:12,474 --> 01:20:13,590
ড্রাগন?
859
01:20:13,976 --> 01:20:15,638
আপনি সত্যিই তা বিশ্বাস করেন?
860
01:20:16,020 --> 01:20:17,352
অবশ্যই!
861
01:20:17,688 --> 01:20:19,020
তাহলে আপনি ভুল!
862
01:20:19,440 --> 01:20:21,523
সৃষ্টির সেরা জীব হলো
863
01:20:21,942 --> 01:20:24,150
তেলাপোকা।
864
01:20:25,112 --> 01:20:27,479
ওরা যেকোনো প্রকার বিপর্যয় ও
দাবানলেও বেঁচে থাকতে পারে।
865
01:20:27,865 --> 01:20:29,322
এমনকি তারা ড্রাগনদেরও পরোয়া করে না।
866
01:20:29,658 --> 01:20:30,865
তাতে আপনি যা-ই বলেন না কেন!
867
01:20:31,160 --> 01:20:33,117
এতো জ্ঞানী সাজিস না!
868
01:20:34,330 --> 01:20:36,697
তোর অহংকার দেখে-দেখে
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি!
869
01:20:37,708 --> 01:20:40,951
তোকে শাস্তি দেয়া দরকার!
870
01:20:42,838 --> 01:20:44,045
হ্যাঁ।
871
01:20:46,175 --> 01:20:47,757
থামুন!
- কে ওখানে?
872
01:20:51,472 --> 01:20:52,508
এ আবার কে?
873
01:20:52,890 --> 01:20:55,678
কতবড় সাহস তোর?
874
01:20:56,310 --> 01:20:57,926
কে'রে তুই?
875
01:20:58,479 --> 01:20:59,595
আমি জিম বাটন,
876
01:20:59,980 --> 01:21:01,846
আমি এখানে রাজকুমারী লি সি
877
01:21:02,399 --> 01:21:05,312
ও অন্য সবাইকে মুক্ত করতে এসেছি!
- শুনলে?
878
01:21:05,611 --> 01:21:06,943
সবাই চুপ!
879
01:21:07,446 --> 01:21:10,860
তোরা ভাবিস
880
01:21:11,533 --> 01:21:13,024
মনুষ্য সন্তান আমাদের থেকে ভালো?
881
01:21:14,495 --> 01:21:17,238
তোরা ভাবিস শিকার করে, ধ্বংস করে
882
01:21:17,581 --> 01:21:20,324
আমাদের জায়গা দখল করতে পারবি।
883
01:21:21,210 --> 01:21:25,545
কিন্তু আমরা ড্রাগন জাতি তোদের থেকে
অনেক বেশি বুদ্ধিমান ও শক্তিশালি!
884
01:21:27,674 --> 01:21:29,666
কোথা থেকে এলি হে ছোকরা?
885
01:21:36,558 --> 01:21:38,891
এবং তোর বাবা মা-ই বা কে?
886
01:21:39,228 --> 01:21:40,309
আমি জানি না।
887
01:21:40,854 --> 01:21:44,723
যখন আমি শিশু ছিলাম, তখন আমাকে একটা
বাক্সে করে মিসেস গ্রিন্ডটুথের কাছে পাঠানো হয়েছিলো।
888
01:21:45,692 --> 01:21:47,854
আমিই হলাম সেই মিসেস গ্রিন্ডটুথ!
889
01:21:48,946 --> 01:21:53,407
আমি তোকে Wild 13 এর কাছ থেকে
অনেক অর্থের বিনিময়ে কিনেছিলাম!
890
01:21:54,076 --> 01:21:57,569
কিন্তু আমি আমার সেই প্যাকেজ
কোনোকালেই হাতে পাইনি!
891
01:21:58,163 --> 01:21:59,574
তার মানে আমাকে অপহরণ করা হয়েছিলো!
892
01:21:59,998 --> 01:22:01,489
আমি কোথা হতে এসেছি?
893
01:22:01,959 --> 01:22:02,995
কে আমি?
894
01:22:03,377 --> 01:22:04,743
এবং আমার পরিবারই বা কোথায়?
895
01:22:05,462 --> 01:22:07,374
তুই কেউ না!
896
01:22:08,340 --> 01:22:10,081
তুই হলি আমার!
897
01:22:10,717 --> 01:22:12,003
সাবধান!
898
01:22:14,513 --> 01:22:16,004
দাঁড়া!
899
01:22:17,266 --> 01:22:20,304
কোথায় গেলি'রে তুই?
900
01:22:20,686 --> 01:22:21,893
হেই!
901
01:22:25,274 --> 01:22:26,355
থাম বলছি!
902
01:22:27,359 --> 01:22:29,146
পালাবি কোথায়!
903
01:22:32,448 --> 01:22:34,986
তাড়াতাড়ি করো, পারবে তুমি!
904
01:22:36,243 --> 01:22:37,779
জলদি! জলদি!
905
01:22:38,454 --> 01:22:40,662
দেখলি, বাছা?
906
01:22:41,123 --> 01:22:43,911
তোর খেল খতমও হয়ে গেছে!
907
01:22:44,251 --> 01:22:46,243
লি সি, এখানে! আসো!
908
01:22:46,587 --> 01:22:47,703
জলদি!
909
01:22:49,381 --> 01:22:50,622
তোরা আবার কি করছিস?
910
01:22:51,925 --> 01:22:53,666
জায়গায় গিয়ে বস সবগুলো!
911
01:22:54,011 --> 01:22:56,253
বিশ্বাসই করতে পারছিনা!
912
01:22:59,725 --> 01:23:01,432
না!
913
01:23:02,186 --> 01:23:03,722
না!
914
01:23:04,396 --> 01:23:05,682
দাঁড়া...
915
01:23:06,064 --> 01:23:08,397
লুকাস!
- ... তোদের মজা দেখাচ্ছি!
916
01:23:15,115 --> 01:23:18,574
কি মনে হয়,
তোরা এখান থেকে পালাতে পারবি?
917
01:23:32,174 --> 01:23:33,415
ইয়াহ!
918
01:23:44,853 --> 01:23:46,469
কি বললো ও?
919
01:23:59,868 --> 01:24:02,076
জিম, সে পুনরায় জেগে ওঠার আগে
ভালো করে বাঁধতে হবে।
920
01:24:03,580 --> 01:24:05,572
এইযে! আমাদের শিকল আছে!
921
01:24:06,708 --> 01:24:07,869
ভালো বুদ্ধি!
922
01:24:14,049 --> 01:24:15,506
এইযে!
923
01:24:17,844 --> 01:24:18,880
আরো শক্ত করে!
924
01:24:22,391 --> 01:24:23,552
তোমার বাবার কাছে বোতলে করে
925
01:24:23,850 --> 01:24:26,934
যে মেসেজগুলো লিখেছিলে...
সেগুলো কোথায় ফেলেছিলে?
926
01:24:27,354 --> 01:24:29,767
স্কুলের পেছনে ইয়েলো রিভারে।
927
01:24:30,524 --> 01:24:33,608
আচ্ছা, সেই বোতলভর্তি মেসেজগুলো
যদি মান্ডালায় পৌঁছতে পারে,
928
01:24:34,361 --> 01:24:36,353
আমি নিশ্চিত যে আমরাও পৌঁছাতে পারবো।
929
01:24:37,155 --> 01:24:39,112
মিসেস গ্রিন্ডটুথকে নিয়ে কি করবো?
930
01:24:39,866 --> 01:24:42,108
তাকে যদি এখানে ছেড়ে যাই,
তাহলে তো সে সতর্কঘন্টা বাজিয়ে দেবে।
931
01:24:43,120 --> 01:24:44,201
চিন্তা কোরোনা,
932
01:24:44,621 --> 01:24:47,034
আমি নিশ্চিত এই বুড়ি
বাইরের পৃথিবী দেখতে খুবই পছন্দ করবে।
933
01:25:30,959 --> 01:25:32,245
দ্রুত!
934
01:25:34,421 --> 01:25:35,457
জলদি করো!
935
01:25:45,349 --> 01:25:46,385
শক্ত হয়ে বসো সবাই!
936
01:25:47,809 --> 01:25:49,892
এমা, জলদি কর!
937
01:25:56,943 --> 01:25:58,809
সাবধান, মাথা নিচু করো!
938
01:26:04,826 --> 01:26:06,158
উপরে সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
939
01:26:06,495 --> 01:26:07,702
হ্যাঁ!
940
01:26:27,307 --> 01:26:28,593
তোমাকে দেখতে তো আমার মতোই লাগছে।
941
01:26:29,518 --> 01:26:30,804
বাড়ী কোথায় তোমার?
942
01:26:31,269 --> 01:26:33,226
সিংহ ও হাতীর দেশে।
(আফ্রিকাকে বোঝানো হয়েছে)
943
01:26:33,522 --> 01:26:35,354
মিসেস গ্রিন্ডটুথ তোমায় পেলো কিভাবে?
944
01:26:35,649 --> 01:26:39,393
আমি সাগরে সাঁতার কাটতেছিলাম,
তখন এক বিশাল জলদস্যু জাহাজ আসে।
945
01:26:39,945 --> 01:26:41,402
আমি ওটাকে খেয়াল করেছিলাম না,
946
01:26:41,738 --> 01:26:44,071
কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই আমার দিকে
একটা জাল ছুঁড়ে মেরেছিলো।
947
01:26:44,491 --> 01:26:47,905
ওই জলদস্যুগুলো আমাকে ধরে আনার আগে
আমি আমার ছোট নৌকায় করে মাছ ধরতেছিলাম।
948
01:26:48,495 --> 01:26:50,361
হ্যাঁ, এ সবই করেছে ওই
শয়তান জলদস্যুগুলো!
949
01:26:51,748 --> 01:26:53,865
ধরে বসো, সামনে পথ খারাপ হচ্ছে!
950
01:27:18,859 --> 01:27:20,646
ইয়াহ!
951
01:27:25,240 --> 01:27:26,981
মনে হচ্ছে আমরা পেরেছি!
952
01:27:27,325 --> 01:27:29,783
এরপরে আমরা একেবারে মান্দালাতে গিয়ে থামবো!
- ইয়াহু!
953
01:28:07,407 --> 01:28:08,443
বাবা?
954
01:28:15,999 --> 01:28:16,989
বাবা!
955
01:28:23,507 --> 01:28:24,543
লি সি!
956
01:28:29,930 --> 01:28:32,172
লি সি! লি সি...
957
01:28:33,058 --> 01:28:34,424
লি সি!
958
01:28:35,060 --> 01:28:36,801
আমার ছোট্ট লি সি!
959
01:28:38,021 --> 01:28:39,603
আমার লি সি ফিরে এসেছে।
960
01:28:42,442 --> 01:28:43,432
লি সি!
961
01:28:47,364 --> 01:28:49,276
মহামান্য সম্রাট আবার কথা বলছেন!
হুররে!
962
01:28:49,616 --> 01:28:51,357
তিনি আবারো কথা বলছেন!
963
01:28:51,701 --> 01:28:54,068
পিং পং। কি হলো তোমার?
964
01:28:54,579 --> 01:28:58,118
মহামান্য সম্রাট আমাকে
তাঁর প্রধান মান্দারিন বানিয়েছেন।
965
01:28:58,500 --> 01:29:01,208
বাবা, জিম আমাদের বাঁচিয়েছে।
966
01:29:03,839 --> 01:29:06,377
বলো, কিভাবে তোমার প্রতি আমার
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি?
967
01:29:06,800 --> 01:29:08,962
তাকে আমাকে বিয়ে করতে দাও!
968
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
বিয়ে করার জন্য তুমি
এখনো খুব ছোট নও কি?
969
01:29:16,101 --> 01:29:19,469
তারা এ নিয়ে পরে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
- দারুণ বুদ্ধি!
970
01:29:20,605 --> 01:29:21,686
আচ্ছা, ঠিক আছে।
971
01:29:22,983 --> 01:29:26,977
আমার পুতুলগুলো নিয়ে আমার সাথে খেলবে?
972
01:29:27,445 --> 01:29:28,606
হ্যাঁ, খেলা যেতে পারে।
973
01:29:29,197 --> 01:29:30,608
আমার কাছে হাজারের ওপর পুতুল আছে,
974
01:29:30,991 --> 01:29:33,278
তার প্রত্যেকটার সাথে
তোমাকে আজ পরিচয় করিয়ে দেবো!
975
01:29:33,660 --> 01:29:35,196
হে বাচ্চারা।
976
01:29:35,579 --> 01:29:38,242
আমাদের হৃদয়ে পুনরায়
সুখের পরিপূর্ণতা ফিরে এসেছে।
977
01:29:38,874 --> 01:29:41,537
তোমরা নিশ্চয় তোমাদের পরিবারের
সাথে মিলিত হবার জন্য মুখিয়ে আছো,
978
01:29:41,960 --> 01:29:43,576
যারা এতোদিন ধরে
তোমাদের পথ চেয়ে অপেক্ষমাণ।
979
01:29:44,379 --> 01:29:45,460
চিফ!
980
01:29:45,797 --> 01:29:48,335
এই শিশুদের জন্য রাজকীয় জাহাজগুলো
ব্যবহারের অনুমতি দেয়া হলো।
981
01:29:48,758 --> 01:29:53,219
এদের প্রত্যেককে তাদের বাড়িতে পৌঁছে দাও।
982
01:29:53,889 --> 01:29:55,630
ইয়াহ!
983
01:30:05,817 --> 01:30:09,185
সম্মানিত বন্ধুগণ,
আপনাদেরকে একটু আসতে হবে!
984
01:30:09,571 --> 01:30:11,813
কি হয়েছে?
- ড্রাগনটি...
985
01:30:12,407 --> 01:30:16,401
পণ্ডিত-পুষ্পদল মনে করছে
যে ওটা মারা যাচ্ছে।
986
01:30:16,870 --> 01:30:20,159
সে মারা যাচ্ছে। শুনলে?
মিসেস গ্রিন্ডটুথ মারা যাচ্ছে।
987
01:30:35,013 --> 01:30:36,379
দেখুন লুকাস।
988
01:30:37,724 --> 01:30:39,181
ধন্যবাদ।
989
01:30:40,560 --> 01:30:41,767
কিসের জন্য?
990
01:30:42,479 --> 01:30:46,063
আমাকে হত্যা না করে
991
01:30:46,816 --> 01:30:48,728
পরাজিত করার জন্য।
992
01:30:50,195 --> 01:30:52,562
সবথেকে খারাপ জীবটিও এতে খুশী হবে,
993
01:30:53,490 --> 01:30:56,858
সেটা নিশ্চয়ই জানো।
994
01:30:57,953 --> 01:31:00,787
আমরা ড্রাগনরা ততোদিন পর্যন্তই খারাপ থাকি
995
01:31:01,539 --> 01:31:05,408
যতোদিন না কেউ এসে আমাদেরকে পরাজিত করে।
996
01:31:07,545 --> 01:31:10,333
এরকমটা প্রতি হাজার বছরে একবার ঘটে,
997
01:31:11,508 --> 01:31:14,842
এবং তারপরে ভালো কিছুর সূচনা হয়...
998
01:31:15,929 --> 01:31:17,841
কিন্তু আপনি তো মারা যাচ্ছেন না, তাইনা?
999
01:31:18,515 --> 01:31:20,472
ওহ, দয়া করে মারা যাবেন না!
1000
01:31:20,809 --> 01:31:22,300
চিন্তা কোরোনা!
1001
01:31:23,687 --> 01:31:25,474
আমি জগতের যাবতীয় রহস্য
1002
01:31:26,022 --> 01:31:28,981
ও গোপন বিষয়াদি দ্বারা জ্ঞানপূর্ণ হয়ে
1003
01:31:29,985 --> 01:31:32,944
এক স্বর্ণালি ড্রাগনে রূপান্তরিত হবো।
1004
01:31:33,780 --> 01:31:35,237
খুব শীঘ্রই,
1005
01:31:36,449 --> 01:31:39,066
আমি এক গভীর ঘুমে তলিয়ে যাবো।
1006
01:31:41,371 --> 01:31:44,990
ওইসময়ে আমাকে যেন কেউ স্পর্শ না করে।
1007
01:31:47,210 --> 01:31:48,701
এক বছর পরে
1008
01:31:50,005 --> 01:31:51,496
আমি সজাগ হবো।
1009
01:31:52,799 --> 01:31:55,462
তখন আমার পুনর্জন্ম হবে।
1010
01:31:58,179 --> 01:31:59,295
ওহ, মিসেস গ্রিন্ডটুথ,
1011
01:32:00,140 --> 01:32:04,100
আপনার ঘুমে তলিয়ে যাওয়ার আগে দয়া করে
একটা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যেতে পারবেন? প্লিজ!
1012
01:32:04,728 --> 01:32:07,311
আমি খুবই ক্লান্ত।
1013
01:32:09,107 --> 01:32:11,440
তবুও একটা মাত্র প্রশ্ন...
1014
01:32:15,155 --> 01:32:17,818
জিজ্ঞেস করো তাকে, জিম।
তোমার এ সুযোগটুকু প্রাপ্য।
1015
01:32:19,701 --> 01:32:22,944
মিসেস গ্রিন্ডটুথ,
দয়া করে বলতে পারবেন কি,
1016
01:32:23,580 --> 01:32:28,120
লুকাস, আমি ও এমা একত্রে কিভাবে
মরোল্যাণ্ডে বসবাস করতে পারি?
1017
01:32:29,919 --> 01:32:33,503
কিন্তু জিম, তুমি তো সবসময়ই কোথা থেকে
এসেছো সে সম্পর্কে জানতে চাইতে।
1018
01:32:33,840 --> 01:32:35,047
এখনই সে-সম্পর্কে জানার সুযোগ এসেছে।
1019
01:32:35,383 --> 01:32:37,545
দয়া করে এই প্রশ্নটিরই উত্তর দিন।
1020
01:32:40,305 --> 01:32:44,140
সূর্যাস্তের সময় জাহাজে করে রওনা দিবে।
1021
01:32:44,768 --> 01:32:47,431
ঘরে ফেরার যাত্রার দ্বিতীয় দিনে,
1022
01:32:48,146 --> 01:32:50,229
দুপুরবেলায়,
1023
01:32:51,566 --> 01:32:55,651
৩২১ ডিগ্রী পশ্চিম দ্রাঘিমাংশ
1024
01:32:56,821 --> 01:33:01,191
ও ১২৩ ডিগ্রী উত্তর অক্ষাংশে
1025
01:33:01,910 --> 01:33:04,698
একটা ভাসমান দ্বীপ দেখতে পাবে।
1026
01:33:05,622 --> 01:33:07,329
তবে জলদি করতে হবে,
1027
01:33:07,874 --> 01:33:09,581
অন্যথায় এটা অদৃশ্য হয়ে যাবে
1028
01:33:10,376 --> 01:33:13,084
এবং আর কখনই খুঁজে পাবে না।
1029
01:33:13,630 --> 01:33:17,044
এবার আমায় ক্ষমা করো।
গোল্ডেন রিভারের পানি
1030
01:33:17,842 --> 01:33:19,629
আমার আগুন নিভিয়ে দিয়েছে।
1031
01:33:21,387 --> 01:33:23,094
আমি খুবই...
1032
01:33:25,558 --> 01:33:26,969
ক্লান্ত।
1033
01:34:12,564 --> 01:34:14,396
মিসেস হোয়াট! মিসেস হোয়াট!
1034
01:34:16,317 --> 01:34:17,603
ওহ, জিম।
1035
01:34:18,611 --> 01:34:21,649
স্বপ্নে প্রায়ই আমি তোমার কন্ঠ শুনতে পাই।
1036
01:34:22,031 --> 01:34:24,239
আর এখন জাগ্রত অবস্থায়ও শুনতে পাচ্ছি।
1037
01:34:24,993 --> 01:34:27,781
এইতো আমি, মিসেস হোয়াট!
1038
01:34:28,163 --> 01:34:30,155
মিসেস হোয়াট! আমরা ফিরে এসেছি!
1039
01:34:34,252 --> 01:34:36,414
মিসেস হোয়াট,
এইতো আমি, জিম!
1040
01:34:39,465 --> 01:34:41,047
জিম!
1041
01:34:41,509 --> 01:34:42,875
জিম।
1042
01:34:43,928 --> 01:34:47,012
রাজা আলফন্স, মিস্টার স্লিভ!
তারা ফিরে এসেছে!
1043
01:34:57,650 --> 01:34:58,936
আক্রমণ!
1044
01:34:59,485 --> 01:35:02,102
আক্রমণ হতে যাচ্ছে!
ডেকের ওপর সবাই জড়ো হও!
1045
01:35:02,405 --> 01:35:05,398
সকল কর্তব্যদেরকে মরোল্যাণ্ডের জন্য
তাদের নাগরিক পালন করতে হবে!(!)
1046
01:35:07,493 --> 01:35:10,657
হে মহারাজা! মান্দালার সম্রাট বেড়াতে এসেছেন!
1047
01:35:11,789 --> 01:35:12,870
বেড়াতে এসেছেন?
1048
01:35:17,253 --> 01:35:19,085
ওহ, তাইতো। আমার মুকুট
1049
01:35:19,964 --> 01:35:21,671
ও গালি... মানে আমার ছড়ি কোথায়!
1050
01:35:28,306 --> 01:35:29,513
এইযে আসো।
1051
01:35:30,767 --> 01:35:33,009
তুমি ফিরে এসেছো!
1052
01:35:36,564 --> 01:35:38,681
মহারাজার জন্য পথ করে দিন!
1053
01:35:42,946 --> 01:35:46,690
লুকাস, জিম, এমা!
1054
01:35:48,326 --> 01:35:50,067
আমাকে তোমরা কখনোই কি
ক্ষমা করতে পারবে?
1055
01:35:50,370 --> 01:35:51,736
অবশ্যই, হে মহামান্য রাজা মহাশয়!
1056
01:35:52,080 --> 01:35:54,037
আমি আপনাকে ক্ষমা করলাম।
সাথে জিম ও এমা-ও আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।
1057
01:35:56,918 --> 01:35:58,284
আরেব্বাস!
1058
01:35:59,254 --> 01:36:02,292
এটা আবার কি ধরণের ঔপনিবেশিক বিস্তৃতি?
1059
01:36:02,632 --> 01:36:04,089
এটা একটি ভাসমান দ্বীপ!
1060
01:36:04,717 --> 01:36:07,175
স্বর্ণালি জ্ঞানী ড্রাগন
আমাদেরকে এর সন্ধান দিয়েছে।
1061
01:36:07,512 --> 01:36:08,878
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, হ্যাঁ।
1062
01:36:09,264 --> 01:36:10,471
হে মহারাজ,
1063
01:36:10,807 --> 01:36:14,426
এই ভূমিটুকুর দ্বারা আপনার রাজ্যের
ব্যপ্তি ঘটানোর অনুমতি দিন আমাকে।
1064
01:36:14,769 --> 01:36:19,514
প্রিয় লুকাস, তোমার প্রার্থনা মঞ্জুর করা হলো।
1065
01:36:21,276 --> 01:36:24,360
তাতে এখন থেকে আমি নিজেকে মরোল্যাণ্ড ও
1066
01:36:25,113 --> 01:36:28,106
নিউ মরোল্যাণ্ডের রাজা হিসেবে ভাবতে পারবো।
- হুররে!
1067
01:36:28,825 --> 01:36:33,365
হে মহারাজ, মান্দালার সম্রাট ও
তাঁর কন্যা, রাজকন্যা লি সি।
1068
01:36:33,871 --> 01:36:35,988
দুঃখিত, কে?
- মান্ডালার সম্রাট।
1069
01:36:38,876 --> 01:36:42,165
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
মহারাজ আলফন্স।
1070
01:36:43,464 --> 01:36:45,000
আমাকে আলফি নামে ডাকতে পারেন।
1071
01:36:45,341 --> 01:36:48,960
আপনাকে ও আপনার মনোমুগ্ধকর চায়ের কাপকে
একটা কন্যার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি কি?(!)
1072
01:36:51,055 --> 01:36:54,093
না, মানে...
আমার কেকের মধ্যে এক টুকরো প্রসাদের জন্য!(!)
1073
01:36:55,560 --> 01:36:57,096
ভালোই হবে তাহলে!
1074
01:36:57,437 --> 01:36:59,178
আসুন আমার সাথে।
1075
01:37:12,869 --> 01:37:15,987
ব্যাং, ব্যাং। -ব্যাং, ব্যাং।
- হ্যাঁ! ব্যাং, ব্যাং।
1076
01:37:16,706 --> 01:37:18,993
Vivat!
1077
01:37:25,173 --> 01:37:29,543
সম্রাট তাঁর দেশে ফিরে গিয়েছিলেন,
কিন্তু লি সি আরো কিছুদিনের জন্য মরোল্যাণ্ডে
1078
01:37:30,720 --> 01:37:32,427
জিমের সাথে থেকে গিয়েছিলো।
1079
01:37:32,847 --> 01:37:35,965
যদিও একটু বেশিই ছিলো,
কিন্তু কেউ কিছু মনে করেনি।
1080
01:37:36,517 --> 01:37:39,931
ছোট্ট রাজকন্যা খুব দ্রুতই
মরোল্যাণ্ডকে আপন করে নিয়েছিলো।
1081
01:38:05,588 --> 01:38:07,295
ব্যাং!
1082
01:38:19,602 --> 01:38:20,843
জলদি!
1083
01:38:35,118 --> 01:38:37,485
চোখের পলকেই চারটি সপ্তাহ কেটে গেল,
1084
01:38:37,995 --> 01:38:41,284
এবং এরপর সময় আসলো বিদায় জানানোর।
1085
01:38:41,624 --> 01:38:42,990
বিদায়!
1086
01:38:43,793 --> 01:38:45,409
খুব শীঘ্রই আবার বেড়াতে আসবে কিন্তু!
1087
01:38:45,753 --> 01:38:47,415
বিদায়!
- খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে!
1088
01:38:47,755 --> 01:38:49,963
হ্যাঁ, শীঘ্রই। বিদায়!
1089
01:38:51,717 --> 01:38:53,379
দুঃখ পেয়ো না, বাছা।
1090
01:38:54,137 --> 01:38:56,595
এখন থেকে ওই জাহাজটি এখানে
নিয়মিতই আসা-যাওয়া করবে।
1091
01:39:00,643 --> 01:39:01,975
জিম,
1092
01:39:02,770 --> 01:39:04,807
এমা-কে একটু দেখে আসো তো!
1093
01:39:12,572 --> 01:39:14,154
এমা, তুই ঠিক আছিস?
1094
01:39:24,333 --> 01:39:26,666
লুকাস, দেখুন কি কান্ড!
1095
01:39:28,379 --> 01:39:29,711
এ তো ছোট্ট এমা!
1096
01:39:34,594 --> 01:39:36,631
আরেকটা অদ্ভুৎ ব্যাপার!
1097
01:39:37,763 --> 01:39:39,095
ভেবোনা, সে কামড় দেয় না।
1098
01:39:50,693 --> 01:39:54,312
খুব শীঘ্রই সে এমার মতো বড়ো হয়ে উঠবে।
তখন তো তারও একজন ইঞ্জিন চালকের দরকার হবে।
1099
01:39:55,281 --> 01:39:56,613
তার নাম কি রাখবে
সেটা ভেবেছো কি?
1100
01:39:58,743 --> 01:40:00,154
মলি।
1101
01:40:00,495 --> 01:40:04,284
হ্যাঁ, এটাই ভালো।
'ম'-তে মলি।
1102
01:40:30,900 --> 01:40:33,438
আমাদের কি এবারের মতো আবার
কখনো কোনো অভিযানে যাওয়া হবে?
1103
01:40:34,278 --> 01:40:35,814
যাব নিশ্চয়ই, আবার কোনো একদিন।
1104
01:40:37,573 --> 01:40:39,815
জিম?
- বলুন, লুকাস?
1105
01:40:40,826 --> 01:40:43,443
তুমি আসলে যেটা জানতে চাইতে
মিসেস গ্রিন্ডটুথের কাছে সেটাই কেন জিজ্ঞেস করলে না?
1106
01:40:45,206 --> 01:40:46,993
আমি এরমধ্যেই জবাব পেয়ে গেছি।
1107
01:40:47,667 --> 01:40:49,499
আপনারাই হলেন আমার আসল পরিবার।
1108
01:40:50,002 --> 01:40:52,836
এবং মরোল্যাণ্ডই আমার বাড়ি।
1109
01:41:05,768 --> 01:41:09,432
তো অবশেষে, দু-পর্বত বিশিষ্ট
আমাদের এই ছোট দ্বীপ
1110
01:41:09,772 --> 01:41:12,810
মরোল্যাণ্ডে সুখ ও শান্তি ফিরে আসলো।
1111
01:41:13,359 --> 01:41:15,567
এবং জিম ও লুকাস প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হলো যে
খুব শীঘ্রই তারা পুনরায়
1112
01:41:16,070 --> 01:41:20,030
অন্য কোনো এক অজানার উদ্দেশ্যে
বেরিয়ে পড়বে।
1113
01:41:20,533 --> 01:41:24,402
কেননা অভিযানে যাওয়ার মতো তখনও
পৃথিবীতে আরো অনেক রহস্য রয়ে গেছিলো যে!
1114
01:41:56,400 --> 01:43:45,500
সাবটাইটেল বিষয়ক যেকোনো মন্তব্যে —
fb.com/98rasel