1 00:00:00,037 --> 00:00:02,532 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:04,356 --> 00:00:06,637 - No, no, no. - Ni se te ocurra tocarle. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,472 Vale, tú irás primero. 4 00:00:08,507 --> 00:00:10,173 ¡No! No. 5 00:00:12,778 --> 00:00:14,544 ¡Ahora! 6 00:00:14,580 --> 00:00:16,511 - Julia. - ¡Moveos! 7 00:00:16,631 --> 00:00:18,048 Espera. 8 00:00:18,083 --> 00:00:21,145 Tenía a Reynard. Tenía a la Bestia. 9 00:00:21,265 --> 00:00:23,006 Que le den a esto. Nos vamos. 10 00:00:25,477 --> 00:00:27,344 La cadena era lo único que impedía a mi mano... 11 00:00:27,379 --> 00:00:30,547 Lo siento. No es mi problema. 12 00:00:30,582 --> 00:00:32,115 ¿Sabes lo que es un niffin? 13 00:00:32,151 --> 00:00:33,383 Es lo que ocurre cuando fluye demasiado a través de ti, 14 00:00:33,418 --> 00:00:34,484 te consume. 15 00:00:34,520 --> 00:00:36,386 Solo que ya no hay magia. 16 00:00:36,421 --> 00:00:41,224 Es complicado hacer hechizos cuando estás cortado en dos. 17 00:00:43,629 --> 00:00:45,128 ¿Qué está haciendo? 18 00:00:45,164 --> 00:00:47,230 No puede. Se convertirá en niffin. 19 00:00:47,266 --> 00:00:48,632 Alice, para. 20 00:00:51,136 --> 00:00:55,172 Acabemos al fin con esto. 21 00:00:55,207 --> 00:00:57,174 Lo ha hecho a posta. 22 00:01:01,647 --> 00:01:05,515 Alice, no. 23 00:01:43,088 --> 00:01:46,256 - Cinco cirugías. - Va a recuperarse. 24 00:01:46,291 --> 00:01:48,525 Sé que estamos en una situación seria, 25 00:01:48,560 --> 00:01:51,528 pero ese cirujano tiene el nabo más grande que he visto. 26 00:01:56,768 --> 00:01:59,769 Eliot, es hora de irse. 27 00:02:01,440 --> 00:02:03,373 Nuestro reino nos espera. 28 00:02:11,817 --> 00:02:14,851 Con la Bestia muerta, hay un vacío de poder en Fillory. 29 00:02:14,887 --> 00:02:16,453 ¿Vacío de poder? 30 00:02:16,488 --> 00:02:19,155 ¿Hola? Altos Rey y Reina presentes. 31 00:02:19,191 --> 00:02:22,292 Nosotros, por supuesto, reconocemos su reinado, pero hay otros... 32 00:02:22,327 --> 00:02:24,094 Todos piensan que estaréis muertos pronto... 33 00:02:24,129 --> 00:02:27,864 u os escaparéis o desapareceréis u os volveréis locos. 34 00:02:27,900 --> 00:02:29,466 Se está generando una rebelión 35 00:02:29,501 --> 00:02:31,368 en los Huertos del Sur, en las Islas Exteriores, 36 00:02:31,403 --> 00:02:33,303 rechazan pagar los impuestos de la corona. 37 00:02:33,338 --> 00:02:35,538 ¿Sabes a quién le gusta pagar impuestos? 38 00:02:35,574 --> 00:02:37,440 A la gente con las piernas rotas. 39 00:02:39,311 --> 00:02:40,677 A Abigail le gustaría recordarle 40 00:02:40,712 --> 00:02:42,812 que el dinero no llena el Manantial. 41 00:02:42,848 --> 00:02:44,481 Sin él, Fillory se marchita. 42 00:02:44,516 --> 00:02:46,516 Vale, bueno, ya hemos hablado sobre esto. 43 00:02:46,551 --> 00:02:48,485 Cuando alguien suelta un mojón en una piscina pública, 44 00:02:48,520 --> 00:02:50,687 mandas a un niño con una red para pescarlo. 45 00:02:50,722 --> 00:02:54,658 El mancillamiento fue sustancial, su majestad. 46 00:02:54,693 --> 00:02:56,593 Hemos empleado varios sistemas de filtrado, 47 00:02:56,628 --> 00:02:59,296 pero el Manantial no se está recuperando a la suficiente velocidad. 48 00:02:59,331 --> 00:03:01,598 Si se hiciera un requerimiento real para que Ember personalmente... 49 00:03:01,633 --> 00:03:03,466 Vale, no le encontramos. 50 00:03:03,502 --> 00:03:06,336 No está ni en su templo ni en su sucia cueva sexual. 51 00:03:06,371 --> 00:03:07,771 Tenemos que dedicar más recursos. 52 00:03:07,806 --> 00:03:09,205 Vamos a construir un monumento 53 00:03:09,241 --> 00:03:10,640 a nuestra reina caída... 54 00:03:10,676 --> 00:03:13,276 una estatua, creo... 55 00:03:13,312 --> 00:03:14,678 de 30 metros de alto. 56 00:03:14,713 --> 00:03:16,212 ¿Sabe cuánto costaría? 57 00:03:16,248 --> 00:03:18,214 No me importa cuánto cuesta. 58 00:03:18,250 --> 00:03:20,817 Quiero diseños elaborados y los fondos... 59 00:03:20,852 --> 00:03:24,220 fundados inmediatamente. 60 00:03:24,256 --> 00:03:27,657 ¿Podéis dejarnos un momento? 61 00:03:27,693 --> 00:03:30,660 Dije que a la puta calle. 62 00:03:37,235 --> 00:03:38,735 Así que ese es el plan, 63 00:03:38,770 --> 00:03:41,204 ¿fundirnos todo nuestro dinero en tonterías sentimentaloides, 64 00:03:41,239 --> 00:03:42,372 llevar el reino a la bancarrota? 65 00:03:42,407 --> 00:03:43,907 Tenemos que hacer algo. 66 00:03:43,942 --> 00:03:45,275 Alice era nuestra amiga. 67 00:03:45,310 --> 00:03:47,777 No. No lo era. 68 00:03:47,813 --> 00:03:50,914 Alice venía en un paquete. Vino con Quentin. 69 00:03:50,949 --> 00:03:52,949 Alguien se ha saltado su enema esta mañana. 70 00:03:52,985 --> 00:03:55,819 Por la razón estúpida que sea, 71 00:03:55,854 --> 00:03:59,389 eres el Alto Rey de un país entero. 72 00:03:59,424 --> 00:04:01,291 Tienes que ser responsable, Eliot. 73 00:04:01,326 --> 00:04:02,859 ¿Desde cuándo eres Fillory Clinton? 74 00:04:02,894 --> 00:04:05,195 Desde que yo soy yo. 75 00:04:05,230 --> 00:04:08,865 Mi corona pesa lo mismo que la tuya. 76 00:04:08,900 --> 00:04:11,534 Puedes irte cuando quieras. 77 00:04:11,570 --> 00:04:13,269 Puedes volver a Brakebills. 78 00:04:13,305 --> 00:04:16,306 Puedes hacer lo que te salga de las narices. 79 00:04:19,511 --> 00:04:21,344 No pertenezco a este lugar. 80 00:04:21,380 --> 00:04:22,946 No estoy preparado para ser rey. 81 00:04:22,981 --> 00:04:26,716 No había terminado de ser yo mismo. 82 00:04:26,752 --> 00:04:28,852 Era mucho más sencillo cuando era 83 00:04:28,887 --> 00:04:32,589 solo un gran capullo malvado el que intentaba matarnos. 84 00:04:32,624 --> 00:04:35,425 - Ahora somos... - Adultos. 85 00:04:35,460 --> 00:04:39,596 ¿Cómo ha ocurrido? 86 00:04:39,631 --> 00:04:41,865 Tengo una idea... para ayudarte. 87 00:04:41,900 --> 00:04:44,801 ¿Como un tecnicismo? 88 00:04:50,042 --> 00:04:52,976 Me vas a abandonar irónicamente aquí para ir a buscarlo. 89 00:04:53,011 --> 00:04:54,978 Volveré. Lo prometo. 90 00:04:57,582 --> 00:04:59,616 Sé que... 91 00:04:59,651 --> 00:05:01,418 Volverás. 92 00:05:07,235 --> 00:05:15,235 The Magicians (2016) - 02x04 - The Flying Forest 93 00:05:34,653 --> 00:05:37,821 ¿Kady? 94 00:05:40,692 --> 00:05:43,460 Kady, venga, necesito tu ayuda. 95 00:05:45,931 --> 00:05:47,931 Vamos. 96 00:06:11,423 --> 00:06:13,890 ¿No has tenido otros problemas con tus hechizos? 97 00:06:13,925 --> 00:06:16,059 Solo he tenido problemas. 98 00:06:16,094 --> 00:06:17,727 Creía que era por culpa de mis manos, 99 00:06:17,762 --> 00:06:20,730 pero se está poniendo peor, no mejor. 100 00:06:23,535 --> 00:06:27,804 He tenido unas pocas... bajadas de tensión, podría decirse. 101 00:06:27,839 --> 00:06:30,340 O sea, pensaba que eran los trankimazines, en serio te lo digo. 102 00:06:30,375 --> 00:06:31,741 ¿Cuántos? 103 00:06:31,776 --> 00:06:34,644 Dos al día si puedo pillarlos. 104 00:06:34,679 --> 00:06:36,079 Te refieres a los bajones. 105 00:06:36,114 --> 00:06:38,414 Cuatro o cinco. 106 00:06:42,988 --> 00:06:44,954 Sí. 107 00:06:53,498 --> 00:06:55,598 ¿Qué ha pasado? 108 00:06:55,634 --> 00:06:57,500 Estoy intentado volver allí, pero mi puntería falla. 109 00:06:57,536 --> 00:06:59,836 Vale, de acuerdo, parece que es algo más que tu puntería. 110 00:06:59,871 --> 00:07:01,111 Los tres últimos mundos en los que he estado 111 00:07:01,139 --> 00:07:02,906 no tenían puto oxígeno. 112 00:07:02,941 --> 00:07:05,742 Mis dedos siguen haciéndome cortocircuito. 113 00:07:08,446 --> 00:07:11,047 ¿Qué ha pasado? ¿Matamos a la Bestia? 114 00:07:11,082 --> 00:07:13,049 Lo hicimos. 115 00:07:14,553 --> 00:07:19,422 Pero Quentin está hecho bastante polvo. 116 00:07:19,457 --> 00:07:22,025 A Alice le hicieron más daño, Penny. 117 00:07:24,596 --> 00:07:27,463 Está muerta. 118 00:07:36,474 --> 00:07:39,742 - ¿Presupuesto? - Peticiones ciudadanas. 119 00:07:39,778 --> 00:07:43,146 Quiero que todo el mundo deje de querer cosas. 120 00:07:43,181 --> 00:07:46,983 ¿Un momento genial para pedirte algo? 121 00:07:47,018 --> 00:07:49,118 Tu padre se gana la vida haciendo cuchillos 122 00:07:49,154 --> 00:07:50,820 y sabe dónde duermo, así que... 123 00:07:50,855 --> 00:07:53,089 Pregunta. 124 00:07:55,093 --> 00:07:58,494 Sé que no soy precisamente el tipo de persona 125 00:07:58,530 --> 00:08:00,597 que probablemente elegirías, 126 00:08:00,632 --> 00:08:04,801 y que no tenía mucha experiencia la primera vez que estuvimos juntos, 127 00:08:04,836 --> 00:08:06,169 pero eres genial haciéndolo. 128 00:08:06,204 --> 00:08:09,105 La tienes enorme, y es tan bueno. 129 00:08:09,140 --> 00:08:12,909 Y, Eliot, no sé cómo pedirte educadamente que me folles. 130 00:08:15,013 --> 00:08:17,080 Mira, Margo está aquí. 131 00:08:17,115 --> 00:08:18,881 ¿Te acuerdas de Lasaro? 132 00:08:18,917 --> 00:08:20,450 ¿El asqueroso que hizo el Margolem? 133 00:08:20,485 --> 00:08:22,619 Le retorcí los brazos y/o los huevos un poco, 134 00:08:22,654 --> 00:08:24,687 y me dio el hechizo. 135 00:08:24,723 --> 00:08:26,022 La arcilla viviente es difícil de encontrar, 136 00:08:26,057 --> 00:08:28,691 pero Fogg dejó su alijo tan desprotegido, 137 00:08:28,727 --> 00:08:30,994 que parecía que quisiese que lo robara. 138 00:08:31,029 --> 00:08:33,663 Así que lo hice. 139 00:08:33,698 --> 00:08:35,832 Vamos a hacer otro tú. 140 00:08:42,207 --> 00:08:43,706 Hola. 141 00:08:43,742 --> 00:08:46,676 Te hice un sándwich... hace media hora. 142 00:08:46,711 --> 00:08:48,645 Entonces me lo comí. 143 00:08:48,680 --> 00:08:50,480 Lo siento. 144 00:08:50,515 --> 00:08:53,049 Hace mucho tiempo que no me daba una ducha caliente. 145 00:08:53,084 --> 00:08:54,217 ¿Cómo te sientes? 146 00:08:56,288 --> 00:08:58,054 Mejor... 147 00:08:58,089 --> 00:09:00,890 siesta, verte viva, 148 00:09:00,925 --> 00:09:03,693 metadona mágica... 149 00:09:03,728 --> 00:09:06,929 metadona. 150 00:09:06,965 --> 00:09:08,731 Gracias... 151 00:09:08,767 --> 00:09:11,534 por todo. 152 00:09:11,569 --> 00:09:15,571 Entonces, ¿cómo me encontraste? 153 00:09:15,607 --> 00:09:17,874 Después de preguntar por ahí, oí hablar de una chica 154 00:09:17,909 --> 00:09:20,009 que estaba haciendo milagros a cambio de un chute. 155 00:09:20,045 --> 00:09:22,245 Lo llamé "hacer intercambios". 156 00:09:22,280 --> 00:09:24,970 Crees que te estoy juzgando, pero no lo hago. 157 00:09:25,090 --> 00:09:27,552 No. No. Me juzgo a mí misma. 158 00:09:27,987 --> 00:09:31,387 Me... me salvaste la vida, 159 00:09:31,507 --> 00:09:32,704 y... 160 00:09:34,117 --> 00:09:37,504 ¿sabes?, pensé que estaría bien huir... 161 00:09:38,348 --> 00:09:40,581 si encontrara a la caballería y la trajera de vuelta para ayudarte, 162 00:09:40,617 --> 00:09:42,450 pero yo... 163 00:09:42,485 --> 00:09:46,187 solo hui. 164 00:09:46,222 --> 00:09:48,222 Me escondí. 165 00:09:48,258 --> 00:09:52,360 Sí, bueno, no había nada que pudieras haber hecho entonces. 166 00:09:52,395 --> 00:09:56,097 Pero puedes ayudarme ahora. 167 00:09:56,132 --> 00:09:58,432 Dios mío. 168 00:09:58,468 --> 00:10:01,002 - Julia, ¿es esa...? - Marina. 169 00:10:01,037 --> 00:10:03,571 Me ayudó siendo el cebo en una trampa para Reynard. 170 00:10:03,606 --> 00:10:06,207 - Le mató. - ¿Congelaste en seco su cadáver? 171 00:10:06,242 --> 00:10:08,075 Termogénesis reversa de Alonso. 172 00:10:08,111 --> 00:10:10,478 Pero mira... 173 00:10:10,513 --> 00:10:13,047 dejó esto por una razón... 174 00:10:13,082 --> 00:10:14,248 un mensaje o un código. 175 00:10:14,284 --> 00:10:15,683 Es decir, al menos pensé que... 176 00:10:15,718 --> 00:10:17,318 No, no. Sé exactamente qué es esto. 177 00:10:17,353 --> 00:10:19,220 Es un número localizador... 178 00:10:19,255 --> 00:10:22,123 de un libro en la biblioteca de Brakebills. 179 00:10:36,756 --> 00:10:38,289 Ten cuidado. 180 00:10:38,324 --> 00:10:40,792 Es una caída grande para piernas humanas. 181 00:10:40,827 --> 00:10:42,760 No nos gustaría ver cómo te haces daño 182 00:10:42,796 --> 00:10:46,130 tan pronto después de ser reconstruido. 183 00:10:46,166 --> 00:10:48,166 ¿"Reconstruido"? 184 00:10:52,072 --> 00:10:54,605 Es raro, lo sé. 185 00:10:54,641 --> 00:10:55,773 Pero te acostumbrarás. 186 00:10:55,809 --> 00:10:57,575 ¿Es esto un hospital? 187 00:10:57,610 --> 00:11:00,878 - ¿Es... doctora? - Estás en el retiro... 188 00:11:00,914 --> 00:11:03,281 unas pocas horas a galope al norte de Torresblancas. 189 00:11:03,316 --> 00:11:05,583 Fui paciente hace años. 190 00:11:05,618 --> 00:11:08,186 Los centauros me salvaron la vida cuando nadie más pudo. 191 00:11:08,221 --> 00:11:11,255 Ahora intento pagar esa deuda sirviéndoles como enfermera. 192 00:11:11,291 --> 00:11:13,658 ¿Los centauros? 193 00:11:13,693 --> 00:11:15,093 Personas caballo. 194 00:11:15,128 --> 00:11:17,195 ¿Cuánto tiempo he... 195 00:11:17,230 --> 00:11:21,099 Tres semanas. Tus heridas eran serias. 196 00:11:21,134 --> 00:11:24,635 Tus amigos tuvieron que marcharse, pero te dejaron eso. 197 00:11:27,107 --> 00:11:29,373 Podemos empezar la terapia física por la mañana. 198 00:11:48,228 --> 00:11:49,694 "Querido Q, 199 00:11:49,729 --> 00:11:51,395 enterramos a Alice hoy en los jardines, 200 00:11:51,431 --> 00:11:53,331 dónde siempre estará cerca. 201 00:11:53,366 --> 00:11:57,034 Dejamos una caja con sus cosas por si alguna vez despiertas. 202 00:11:57,070 --> 00:11:59,203 Por favor despierta. 203 00:11:59,239 --> 00:12:02,673 Tu benevolente jefe supremo, Rey Alto Eliot." 204 00:12:15,388 --> 00:12:17,755 Hola. 205 00:12:20,126 --> 00:12:24,195 Margo me mandó aquí para que me vieran las manos. 206 00:12:24,230 --> 00:12:27,899 Mira... 207 00:12:27,934 --> 00:12:29,400 Lo de Alice es una putada. 208 00:12:29,435 --> 00:12:31,736 ¿"Putada"? 209 00:12:31,771 --> 00:12:33,204 ¿Es lo mejor que puedes decir? 210 00:12:33,239 --> 00:12:34,805 También me importaba. 211 00:12:34,841 --> 00:12:37,008 ¿Sobre unos diez minutos, incluyendo preliminares? 212 00:12:37,043 --> 00:12:38,943 ¿Estás enfadado conmigo porque me importaba muy poco o demasiado? 213 00:12:38,978 --> 00:12:40,912 Estoy enfadado contigo porque jodiste la única cosa 214 00:12:40,947 --> 00:12:43,381 - para la que contábamos contigo. - ¿Quieres echarme la culpa? 215 00:12:43,416 --> 00:12:45,016 Fue tu cacodemonio lo que le mató. 216 00:12:45,051 --> 00:12:47,385 Esa no era Alice. Alice ya no estaba. 217 00:12:47,420 --> 00:12:50,688 Así que nos salvaste a todos, ¿verdad? 218 00:12:50,723 --> 00:12:53,157 ¿Podríamos solo... 219 00:12:53,193 --> 00:12:56,194 convalecernos de nuestras horribles heridas por separado, por favor? 220 00:13:00,066 --> 00:13:02,066 También me alegro de verte, tío. 221 00:13:09,475 --> 00:13:12,743 Buen día. Mi nombre es Serrahuesos. Te voy a examinar. 222 00:13:16,883 --> 00:13:18,916 Son las cosas más hediondas que jamás haya olido. 223 00:13:18,952 --> 00:13:22,453 Tengo que quitarlas a la mayor brevedad. 224 00:13:22,488 --> 00:13:23,988 ¿Cómo fueron malditas? 225 00:13:25,858 --> 00:13:28,893 Un tío, una especie de taquillero del Torrente Chatwin. 226 00:13:28,928 --> 00:13:31,195 - El Vigilante del Río. - ¿Le conoces? 227 00:13:31,231 --> 00:13:33,164 Lo siento. No puedo ayudarte. 228 00:13:33,199 --> 00:13:34,432 Tío, solo córtamelas y dame 229 00:13:34,467 --> 00:13:36,133 una mierda mágica de madera de esas como hiciste con Quentin. 230 00:13:36,169 --> 00:13:38,269 Soy un cirujano. No me puedo arriesgar a que la maldición 231 00:13:38,304 --> 00:13:39,503 se extienda a mis propias manos. 232 00:13:39,539 --> 00:13:41,505 El Vigilante del Río... 233 00:13:41,541 --> 00:13:43,908 Es volátil y peligroso. 234 00:13:43,943 --> 00:13:48,479 Has errado enormemente al ofenderle, Penny. 235 00:13:50,817 --> 00:13:52,450 ¿Acabas de... 236 00:13:52,485 --> 00:13:56,754 ¿Estás cagando? 237 00:13:56,789 --> 00:13:59,290 De nada. 238 00:14:02,128 --> 00:14:05,363 ¿Qué estaba diciendo? 239 00:14:05,398 --> 00:14:07,265 Me mola. 240 00:14:07,300 --> 00:14:09,433 Estás pensando en follarte a ti mismo, ¿verdad? 241 00:14:10,536 --> 00:14:12,270 No, no. 242 00:14:12,305 --> 00:14:16,240 Follarte a tu clon es más como masturbación avanzada. 243 00:14:16,276 --> 00:14:19,043 Ponte una bata, ¿te importa? 244 00:14:24,317 --> 00:14:27,151 Ahora la parte dos... 245 00:14:27,186 --> 00:14:29,520 una variación del trabajo de control mental 246 00:14:29,555 --> 00:14:32,056 con el que Mayakovsky nos martilleó durante primer curso. 247 00:14:32,091 --> 00:14:34,959 Duermes aquí, tu mente va dentro del golem. 248 00:14:34,994 --> 00:14:36,527 Y el golem va a Brakebills, 249 00:14:36,562 --> 00:14:38,329 a no ser, por supuesto, que estemos equivocados sobre la letra pequeña 250 00:14:38,364 --> 00:14:41,098 de mi contrato y él tampoco puede dejar Fillory. 251 00:14:41,134 --> 00:14:43,401 Sí, es totalmente posible que le dé a un botón 252 00:14:43,436 --> 00:14:46,170 y explote. 253 00:14:46,205 --> 00:14:49,006 Solo hay una manera de averiguarlo. 254 00:14:55,315 --> 00:14:56,881 La llave de antiguos alumnos de Richard. 255 00:14:56,916 --> 00:14:59,050 Te dejará cruzar las barreras de Brakebills. 256 00:14:59,085 --> 00:15:00,451 Me expulsaron. 257 00:15:00,486 --> 00:15:02,286 Las alarmas van a saltar en el momento que entre. 258 00:15:02,322 --> 00:15:03,554 Yo no fui estudiante allí. 259 00:15:03,589 --> 00:15:05,423 Es decir, ¿cómo se supone que voy a encontrar este libro? 260 00:15:05,458 --> 00:15:08,259 ¿"Mejores zorras"? 261 00:15:08,294 --> 00:15:10,227 Es la única que tenían en la tienda. 262 00:15:31,417 --> 00:15:34,518 Vale, zorra, di algo. 263 00:15:37,023 --> 00:15:41,959 - ¿Estás viendo? - Sigue por esa fila. 264 00:15:41,994 --> 00:15:44,628 Espera. Sí, esa habitación a tu izquierda. 265 00:15:44,664 --> 00:15:46,430 Tiene puesto un encantamiento antidestrucción. 266 00:15:46,466 --> 00:15:48,632 Es donde tienen las cosas buenas. 267 00:15:54,607 --> 00:15:57,375 - Lo tengo. - ¿Qué? 268 00:15:57,410 --> 00:16:02,146 Espera, déjame ver. Ponlo que lo vea. 269 00:16:02,181 --> 00:16:04,949 Espera, enséñame la tapa. 270 00:16:04,984 --> 00:16:08,285 Mierda. Es como una alarma. 271 00:16:08,321 --> 00:16:09,887 Saltará si intentas llevarte el libro 272 00:16:09,922 --> 00:16:11,322 más allá de las barreras de Brakebills. 273 00:16:11,357 --> 00:16:13,224 O sea, voy a tardar horas en copiar esto. 274 00:16:13,259 --> 00:16:14,625 Alguien me va a pillar. 275 00:16:14,660 --> 00:16:18,429 Bueno, no si sabes el lugar ideal para esconderte. 276 00:16:27,273 --> 00:16:30,674 Vale. Por ahora no he explotado. 277 00:16:32,412 --> 00:16:34,678 ¿Por qué huele todo tan bien? 278 00:16:34,714 --> 00:16:37,915 Porque tu doble aún no ha conocido la cocaína. 279 00:16:37,950 --> 00:16:42,319 ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! ¡Todd! 280 00:16:42,355 --> 00:16:45,189 ¿Por qué está todo el mundo animando a... 281 00:16:45,224 --> 00:16:48,159 - Todd? - Hola. 282 00:16:48,194 --> 00:16:50,561 ¡Chicos! 283 00:16:50,596 --> 00:16:52,263 Has hecho un montón de amigos, ¿verdad? 284 00:16:52,298 --> 00:16:53,931 Escuché que estabais muertos. 285 00:16:53,966 --> 00:16:57,601 Así que hice este fiestón masivo en vuestro honor. 286 00:16:57,637 --> 00:17:00,171 El hecho de que lo hayas llamado fiestón me pone enfermo. 287 00:17:00,206 --> 00:17:03,474 La cuestión es, que fue genial, 288 00:17:03,509 --> 00:17:07,244 y todo el mundo se lo pasó tan bien que como que yo... 289 00:17:07,280 --> 00:17:08,979 pasaste a ser el nuevo yo. 290 00:17:12,051 --> 00:17:14,685 Todd, responde honestamente. 291 00:17:14,720 --> 00:17:16,420 ¿Llevas puesto mi chaleco? 292 00:17:16,456 --> 00:17:21,091 Llevo puesto tu chaleco. 293 00:17:21,127 --> 00:17:22,660 Quédatelo. 294 00:17:22,695 --> 00:17:25,563 Nuevo plan. Dejo Fillory 295 00:17:25,598 --> 00:17:28,232 y me dedico en cuerpo y alma a destruir a Todd. 296 00:17:28,267 --> 00:17:31,135 - Solo es Todd. - ¿"Solo Todd"? 297 00:17:31,170 --> 00:17:33,704 Me está usurpando. Mi reino entero está en juego. 298 00:17:33,739 --> 00:17:36,574 En realidad es tu reino de verdad el que está en juego. 299 00:17:36,609 --> 00:17:38,209 Hay cosas más importantes 300 00:17:38,244 --> 00:17:39,410 que salvar un mundo entero. 301 00:17:39,445 --> 00:17:41,011 Vale, voy a jugármela 302 00:17:41,047 --> 00:17:44,048 y decir que en realidad todo esto no es sobre Todd. 303 00:17:46,519 --> 00:17:48,586 No me digas, Margo. 304 00:17:48,621 --> 00:17:51,255 No mates a Todd. 305 00:17:53,159 --> 00:17:54,692 Puto Todd. 306 00:18:29,695 --> 00:18:31,662 ¿Es un mal momento? 307 00:18:34,600 --> 00:18:36,567 Siéntate por aquí. 308 00:18:39,405 --> 00:18:42,773 He visto una... mujer extraña. 309 00:18:42,808 --> 00:18:46,277 Es... pálida y tenía... 310 00:18:46,312 --> 00:18:48,112 cosas cornudas. 311 00:18:48,147 --> 00:18:50,581 Has visto a la Dama Blanca. 312 00:18:50,616 --> 00:18:52,583 Lo siento. ¿"Dama Blanca"? 313 00:18:52,618 --> 00:18:54,818 Eres afortunado de que se haya ofrecido 314 00:18:54,854 --> 00:18:56,387 a la vista de algún centauro 315 00:18:56,422 --> 00:18:58,656 mientras estabas mirando por casualidad. 316 00:19:04,263 --> 00:19:07,390 - ¿Es eso...? - Piel. 317 00:19:07,676 --> 00:19:11,101 No lo sentirás, pero puede que te ayude a olvidar 318 00:19:11,137 --> 00:19:12,570 lo que está debajo. 319 00:19:30,894 --> 00:19:32,556 ¡Arriba, Coldwater! 320 00:19:32,592 --> 00:19:33,592 ¿Qué ha pasado? 321 00:19:33,625 --> 00:19:35,851 Mis manos intentaron matarme, así que me partí los brazos. 322 00:19:36,429 --> 00:19:38,093 Mira, olvídate de toda esa mierda ruin que te dije antes. 323 00:19:38,218 --> 00:19:39,916 Los Bronies no me pueden arreglar. Necesito tu ayuda. 324 00:19:41,088 --> 00:19:42,354 Vale, supongo. 325 00:19:42,389 --> 00:19:45,924 Antes de nada... encontrar un hacha. 326 00:19:48,876 --> 00:19:50,744 ¿Estás seguro? 327 00:19:50,779 --> 00:19:52,913 ¿Sabes cómo de fuerte tiene que ser el alcohol 328 00:19:52,948 --> 00:19:55,615 para emborrachar a un caballo? 329 00:19:57,486 --> 00:19:59,653 No me siento la cara, 330 00:19:59,688 --> 00:20:01,989 así que mucho menos mi cara... 331 00:20:02,024 --> 00:20:05,892 digo manos. 332 00:20:05,928 --> 00:20:07,127 Hazlo. 333 00:20:07,162 --> 00:20:10,497 Ya voy. Dios. 334 00:20:13,936 --> 00:20:14,901 No. 335 00:20:14,937 --> 00:20:17,004 ¡Maldita sea, Quentin! 336 00:20:17,039 --> 00:20:18,905 Lo siento, entré en pánico. No me gusta la sangre. 337 00:20:18,941 --> 00:20:20,540 ¿A quién le gusta la sangre? 338 00:20:20,576 --> 00:20:22,943 No voy a sentir nada, ¡así que hazlo de una puta vez! 339 00:20:22,978 --> 00:20:24,644 - No creo que pueda hacerlo. - ¡Dios mío! 340 00:20:24,680 --> 00:20:26,079 ¡Joder, sabía que no podía contar contigo! 341 00:20:26,115 --> 00:20:29,616 Eres tan jodidamente patético, capullo 342 00:20:29,651 --> 00:20:31,551 flácido con flequillo. 343 00:20:31,587 --> 00:20:33,954 Ni puta idea de por qué Alice no se corría contigo. 344 00:20:33,989 --> 00:20:35,756 ¡No tienes ni pu...! 345 00:20:35,791 --> 00:20:37,491 - ¡Joder, puedo sentirlo! - ¡Vale, vale! 346 00:20:37,526 --> 00:20:39,693 - ¿Qué has hecho? - ¡Puedo arreglarlo! ¡Puedo arreglarlo! 347 00:20:51,106 --> 00:20:52,773 Yo no lo haría. 348 00:20:52,808 --> 00:20:54,574 Todd lo hizo. Es abominable. 349 00:21:00,015 --> 00:21:03,150 Aquí tienes. 350 00:21:05,120 --> 00:21:07,721 Delicioso. 351 00:21:08,991 --> 00:21:11,024 - Soy Eliot. - Javier. 352 00:21:11,060 --> 00:21:13,627 ¿Eres de primer curso? 353 00:21:13,662 --> 00:21:14,895 Segundo curso. 354 00:21:14,930 --> 00:21:17,130 Universidad de Asombro, en España. 355 00:21:17,166 --> 00:21:18,999 Estoy aquí para el Torneo Welters. 356 00:21:20,469 --> 00:21:22,169 Haría un chiste sobre manejo de pelotas, 357 00:21:22,204 --> 00:21:25,472 pero me tomo el manejo de pelotas muy seriamente. 358 00:21:25,507 --> 00:21:27,874 Yo también. 359 00:21:27,910 --> 00:21:29,810 Escucha, Javier, podría estar así toda la noche... 360 00:21:29,845 --> 00:21:32,212 - Yo también. - Pero tengo que reclamar mi título 361 00:21:32,247 --> 00:21:33,680 como la alegría de esta y todas las fiestas 362 00:21:33,715 --> 00:21:35,048 haciendo una bebida tan perfecta... 363 00:21:35,084 --> 00:21:39,219 Parece que necesitas relajarte. 364 00:21:39,254 --> 00:21:41,188 Estoy casado... 365 00:21:41,223 --> 00:21:42,522 con una mujer. 366 00:21:42,558 --> 00:21:44,057 Tengo novio. 367 00:21:44,093 --> 00:21:46,693 Pero está en otro continente, así que... 368 00:21:46,728 --> 00:21:49,062 no cuenta. 369 00:21:49,098 --> 00:21:51,765 ¿Y dónde está tu mujer? 370 00:21:51,800 --> 00:21:53,100 En otro planeta. 371 00:21:53,135 --> 00:21:56,203 Definitivamente no cuenta. 372 00:22:07,516 --> 00:22:09,983 Está funcionando. 373 00:22:10,018 --> 00:22:11,218 ¿Qué? 374 00:22:11,253 --> 00:22:12,719 Nada. Vuelve al lío. 375 00:22:17,726 --> 00:22:19,259 ¿Eliot? 376 00:22:19,294 --> 00:22:22,662 Estabas hablando en sueños. 377 00:22:22,698 --> 00:22:24,531 ¿Qué has hecho? 378 00:22:24,566 --> 00:22:28,168 Lo siento. A veces me emociono un poco. 379 00:22:28,203 --> 00:22:29,269 Tendré cuidado. 380 00:22:29,304 --> 00:22:30,904 Te has pasado todo el día en la cama. 381 00:22:30,939 --> 00:22:32,772 Vine a ver como estabas. 382 00:22:32,808 --> 00:22:35,775 Estoy bien. Estoy bien. 383 00:22:35,811 --> 00:22:38,512 ¿Estás seguro de que todavía quieres...? 384 00:22:38,547 --> 00:22:39,846 Sí quiero. 385 00:22:39,882 --> 00:22:41,081 - ¿Qué? - Sí quiero... 386 00:22:41,116 --> 00:22:43,617 decirte que lo siento. 387 00:22:43,652 --> 00:22:45,986 - Lo siento mucho. - ¿Por qué? 388 00:22:47,189 --> 00:22:49,289 Me voy a marchar. 389 00:22:51,260 --> 00:22:53,560 No, no. No, no, no, no. No, no, no. 390 00:22:53,595 --> 00:22:55,562 Quiero absolutamente tener sexo ahora mismo. 391 00:22:55,597 --> 00:22:58,064 ¿Quieres? 392 00:22:58,100 --> 00:23:00,667 Sí. 393 00:23:10,612 --> 00:23:11,778 Esto es interesante. 394 00:23:11,813 --> 00:23:13,680 ¿Quieres que pare? 395 00:23:39,775 --> 00:23:42,876 - Buenos días, Quentin. - ¿Cómo está Penny? 396 00:23:42,911 --> 00:23:46,246 Ha perdido mucha sangre, pero vivirá. 397 00:23:46,281 --> 00:23:48,181 Estás listo para la terapia física. 398 00:23:48,217 --> 00:23:50,984 ¿Ejercicios de fuerza o quizás ejercicios de abdomen? 399 00:23:51,019 --> 00:23:53,220 Tenía otra cosa en mente, en realidad. 400 00:24:27,956 --> 00:24:30,924 Eres igual de bueno con el arco como lo eres con el hacha. 401 00:24:30,959 --> 00:24:33,994 Desde que era crío, la Bestia ha estando susurrándome porquería en el oído. 402 00:24:34,029 --> 00:24:36,663 Ahora que está muerta, el mundo se ha vuelto mucho más silencioso... 403 00:24:36,698 --> 00:24:38,965 o lo habría hecho si tú no estuvieses aquí 404 00:24:39,001 --> 00:24:42,669 pensando todas esas mierdas de baja autoestima. 405 00:24:42,704 --> 00:24:45,639 Volveré a hacer mis barreras. 406 00:24:45,674 --> 00:24:47,741 Leí una cosa en los textos de Declan 407 00:24:47,776 --> 00:24:49,876 sobre hacer que las flechas vuelen rectas. 408 00:24:49,911 --> 00:24:51,077 Enséñame. 409 00:24:51,113 --> 00:24:52,679 Si tuviese dedos corazón, 410 00:24:52,714 --> 00:24:54,147 ¿sabes lo que estarían haciendo ahora mismo? 411 00:24:54,182 --> 00:24:56,049 Empieza con Popper 31. 412 00:25:02,090 --> 00:25:04,891 Ahora cruza tus dedos índice y anular. 413 00:25:04,926 --> 00:25:08,128 No, debajo del corazón. 414 00:25:08,163 --> 00:25:11,031 Ahora desliza el pulgar sobre el meridiano. 415 00:25:11,066 --> 00:25:12,799 Ahora dispara la flecha otra vez. 416 00:25:20,108 --> 00:25:22,175 - Gracias. - Agradécemelo callándote. 417 00:25:22,210 --> 00:25:25,045 Hay una criatura llamada la Dama Blanca. 418 00:25:25,080 --> 00:25:26,713 La vi ayer. 419 00:25:26,748 --> 00:25:29,115 Es una de las siete criaturas a buscar de Fillory. 420 00:25:29,151 --> 00:25:32,352 Si la atrapas, tiene que concederte cualquier cosa que le pidas. 421 00:25:32,387 --> 00:25:34,427 Plover escribió sobre ella, le llamó la cierva de invierno. 422 00:25:34,456 --> 00:25:36,723 Vive en el bosque del anochecer. 423 00:25:36,758 --> 00:25:38,024 Está pasado el bosque volador. 424 00:25:38,060 --> 00:25:41,094 No está lejos de aquí. 425 00:25:41,129 --> 00:25:42,762 Podríamos cazarla juntos. 426 00:25:42,798 --> 00:25:45,398 ¿"Vayamos a cazar a la Dama Blanca"? 427 00:25:45,434 --> 00:25:47,967 A la gente como yo le disparan por decir mierdas como esas. 428 00:25:48,003 --> 00:25:50,337 Ella puede devolverte tus manos. 429 00:25:50,372 --> 00:25:52,439 ¿Y tú que le vas a pedir? 430 00:25:52,474 --> 00:25:55,008 Le voy a pedir que reviva a Alice. 431 00:26:04,850 --> 00:26:07,819 El río que cruzamos estaba al límite. 432 00:26:07,854 --> 00:26:11,289 Así que estamos en el bosque volador. 433 00:26:11,324 --> 00:26:14,625 ¿Qué? ¿No deberían estar los árboles volando y eso? 434 00:26:14,661 --> 00:26:18,062 En realidad, sí. La mayoría son crepusculares. 435 00:26:18,097 --> 00:26:21,299 Significa que son activos al amanecer y al anochecer. 436 00:26:21,334 --> 00:26:23,334 ¿Hueles eso? 437 00:26:23,369 --> 00:26:24,802 Huele como... 438 00:26:24,838 --> 00:26:27,338 Bien. 439 00:26:27,373 --> 00:26:29,273 ¿Qué es eso? 440 00:26:29,309 --> 00:26:31,309 No lo sé. 441 00:26:31,344 --> 00:26:35,213 Creo que me estoy colocando por contacto. 442 00:26:35,248 --> 00:26:38,115 Sí. Definitivamente empiezo a sentir algo. 443 00:26:38,151 --> 00:26:41,953 Bosque volador. 444 00:26:44,023 --> 00:26:45,623 Oh, Dios mío. 445 00:26:45,658 --> 00:26:47,692 Los Chatwin tenían unos diez años cuando pasaron por aquí. 446 00:26:47,727 --> 00:26:49,427 Deben haber estado colocados todo el tiempo. 447 00:26:49,462 --> 00:26:51,929 Superpoco apropiado. 448 00:26:51,965 --> 00:26:53,698 Retiro lo que dije. 449 00:26:53,733 --> 00:26:55,800 Espero totalmente ver 450 00:26:55,835 --> 00:26:58,002 un árbol aleteando en cualquier momento. 451 00:26:58,037 --> 00:27:00,271 Escucha, Quincy, si pillamos un árbol o... 452 00:27:00,306 --> 00:27:02,940 ¿Acabas de llamarme Quincy? 453 00:27:05,178 --> 00:27:08,346 ¿No es ese tu nombre? 454 00:27:12,218 --> 00:27:14,085 Tío... 455 00:27:14,120 --> 00:27:15,987 ¿tío, que coño? 456 00:27:16,022 --> 00:27:17,955 - Aléjate de mi boca, tío. - Es mi boca. 457 00:27:17,991 --> 00:27:19,690 No es tuya. 458 00:27:21,294 --> 00:27:23,761 ¿Dónde... dónde... 459 00:27:23,796 --> 00:27:25,062 dónde están mis tocadores de cosas? 460 00:27:26,399 --> 00:27:29,066 ¿Qué coño está pasando? 461 00:27:29,102 --> 00:27:32,403 ¿Quién coño eres? 462 00:27:32,438 --> 00:27:35,239 ¿Quién soy? 463 00:27:35,275 --> 00:27:37,341 No tengo ni idea. 464 00:27:37,377 --> 00:27:40,244 Vale. 465 00:27:40,280 --> 00:27:44,415 La Bestia se cagó en el Manantial. 466 00:27:44,450 --> 00:27:46,817 No. No. Fue Ember. 467 00:27:46,853 --> 00:27:49,453 Ember se cagó en el Manantial. 468 00:27:49,489 --> 00:27:51,789 Creo que sus intenciones eran buenas. 469 00:27:51,824 --> 00:27:53,724 Probablemente no sabía 470 00:27:53,760 --> 00:27:56,127 lo difícil que sería de limpiar. 471 00:27:56,162 --> 00:28:00,765 Y ahora la magia falla en la Tierra... 472 00:28:00,800 --> 00:28:02,133 por culpa de una mierda, 473 00:28:02,168 --> 00:28:04,368 demostrando nuevamente que comedia y tragedia 474 00:28:04,404 --> 00:28:07,104 pueden coexistir en la misma maldita frase. 475 00:28:09,175 --> 00:28:12,410 Siendo honestos... 476 00:28:12,445 --> 00:28:14,178 no puedo sobrellevarlo. 477 00:28:14,213 --> 00:28:16,981 Ni siquiera tengo el control de en qué mundo 478 00:28:17,016 --> 00:28:19,317 despierta mi cuerpo, y mi sexualmente agresiva esposa, 479 00:28:19,352 --> 00:28:21,218 podría despertarme en cualquier momento en Fillory. 480 00:28:21,254 --> 00:28:23,454 Eliot, hay ciertos límites profesor/alumno 481 00:28:23,489 --> 00:28:25,523 que preferiría no cruzar. 482 00:28:25,558 --> 00:28:27,358 ¿Qué se supone que debo hacer, Henry? 483 00:28:27,393 --> 00:28:29,060 ¿Qué te pensabas que iba a suceder 484 00:28:29,095 --> 00:28:31,963 cuando te zambulliste de cabeza en otro mundo? 485 00:28:39,005 --> 00:28:40,204 Pensé que me moriría. 486 00:28:40,239 --> 00:28:42,239 Pero no te has muerto. 487 00:28:42,275 --> 00:28:45,009 Ahora tienes dos vidas. 488 00:28:45,044 --> 00:28:46,310 Estás intentando vivir las dos. 489 00:28:46,346 --> 00:28:48,479 - Sí. - Sí, pero no puedes. 490 00:28:48,514 --> 00:28:50,281 Es estúpido. 491 00:28:50,316 --> 00:28:52,049 Puedes dejar que te parta por la mitad 492 00:28:52,085 --> 00:28:54,452 o elegir una. 493 00:28:54,487 --> 00:28:56,253 No puedo dejar Fillory. 494 00:28:56,289 --> 00:28:58,255 La elección es sencilla. 495 00:29:00,393 --> 00:29:02,360 Estoy... 496 00:29:02,395 --> 00:29:04,495 mal preparado para ser rey. 497 00:29:04,530 --> 00:29:06,964 No estoy mejor preparado para enseñar a uno. 498 00:29:07,000 --> 00:29:11,068 Ser adulto es reconocer tus responsabilidades. 499 00:29:11,104 --> 00:29:14,939 Un puñado de mis alumnos fueron y conquistaron otro mundo. 500 00:29:14,974 --> 00:29:16,874 Más bien nos lo dieron. 501 00:29:16,909 --> 00:29:19,176 Sea como sea, no pinta bien para mí. 502 00:29:19,212 --> 00:29:22,113 Atufa a privilegios de la Tierra. 503 00:29:22,148 --> 00:29:24,415 Lo mejor que puedo hacer es... 504 00:29:24,450 --> 00:29:25,916 ayudarte a regirlo. 505 00:29:28,554 --> 00:29:30,287 ¿Qué tienes en mente? 506 00:29:30,323 --> 00:29:32,857 Llevar las mejores mentes que podamos... 507 00:29:32,892 --> 00:29:35,092 historiadores, políticos, 508 00:29:35,128 --> 00:29:38,929 chamanes, líderes militares. 509 00:29:38,965 --> 00:29:43,467 El proyecto de tu tesis es... 510 00:29:43,503 --> 00:29:47,038 "Cómo salvar un maldito mundo entero" 511 00:29:56,516 --> 00:30:00,084 ¿Derecha o izquierda? 512 00:30:00,119 --> 00:30:03,454 Derecha parece ser la dirección más popular. 513 00:30:08,528 --> 00:30:09,994 Debo ser un aventurero. 514 00:30:10,029 --> 00:30:12,196 No, no lo eres. 515 00:30:12,231 --> 00:30:14,165 ¿Qué? Tengo arco y flechas 516 00:30:14,200 --> 00:30:18,102 un traje de búsqueda chulo y un sirviente. 517 00:30:18,137 --> 00:30:21,305 Dime que no has dicho eso, blanquito. 518 00:30:21,340 --> 00:30:25,476 Además, ¿Qué clase de sirviente no tiene putas manos? 519 00:30:29,549 --> 00:30:32,616 ¿Derecha o izquierda? 520 00:30:32,652 --> 00:30:35,019 Derecha parece ser la dirección más popular. 521 00:30:40,359 --> 00:30:43,294 ¿Julia? 522 00:30:45,098 --> 00:30:46,897 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 523 00:30:46,933 --> 00:30:48,532 - Mira, puedo explicarlo. - No. 524 00:30:48,568 --> 00:30:50,534 Después de que aparecieras y lo jodieras todo con Penny, 525 00:30:50,570 --> 00:30:53,504 Alice murió al matar a tu amiguito Martin. 526 00:30:53,539 --> 00:30:56,307 Entonces a Quentin casi le parten por la mitad. 527 00:30:56,342 --> 00:30:58,976 Y tienes los cojones de venir aquí. 528 00:30:59,011 --> 00:31:00,177 Mira, si me hubieseis creído, 529 00:31:00,213 --> 00:31:01,912 los dos, Reynard y la Bestia, estarían muertos. 530 00:31:01,948 --> 00:31:03,514 Nada de eso habría sucedido. 531 00:31:03,549 --> 00:31:05,416 Quentin tendría que haberte dejado en tu agujero disidente, 532 00:31:05,451 --> 00:31:07,918 intercambiando mamadas por hechizos. 533 00:31:07,954 --> 00:31:10,488 Crees que porque vienes a esta escuela de mierda 534 00:31:10,523 --> 00:31:12,123 eres mejor que yo. 535 00:31:12,158 --> 00:31:14,992 Creo que no hice que mataran a mis amigos. 536 00:31:15,027 --> 00:31:17,027 No tienes amigos. 537 00:31:17,063 --> 00:31:19,230 Tienes a gente que te tiene tanto miedo, 538 00:31:19,265 --> 00:31:21,665 que prefieren estar de tu lado. 539 00:31:21,701 --> 00:31:25,636 Hay una diferencia. 540 00:31:25,671 --> 00:31:28,272 Bueno... 541 00:31:28,307 --> 00:31:31,108 tú no tienes a nadie. 542 00:31:31,144 --> 00:31:33,010 Y no te mereces a nadie. 543 00:31:33,045 --> 00:31:34,445 Mira, no espero que te importe 544 00:31:34,480 --> 00:31:36,247 porque no afecta a tu pelo directamente 545 00:31:36,282 --> 00:31:39,216 o tu vida social, pero desde que dejasteis a Reynard libre, 546 00:31:39,252 --> 00:31:41,152 ha asesinado a más de una docena de mujeres, 547 00:31:41,187 --> 00:31:43,454 y este libro puede que sea mi última oportunidad de matarle. 548 00:31:56,335 --> 00:31:58,335 El libro está en blanco. 549 00:31:58,371 --> 00:32:01,238 Pon el tuyo en la caja y espera a que copulen. 550 00:32:01,274 --> 00:32:04,708 El bebé debería ser una copia bastante decente del original. 551 00:32:23,037 --> 00:32:25,805 ¿Sabes que es esto? 552 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Es de chica. 553 00:32:30,812 --> 00:32:34,180 ¿Y si se supone que tengo que rescatarle? 554 00:32:34,215 --> 00:32:37,250 ¿Y si eres un acosador? 555 00:32:37,285 --> 00:32:39,252 ¿Derecha o izquierda? 556 00:32:41,990 --> 00:32:45,258 Derecha parece ser la dirección más popular. 557 00:32:45,293 --> 00:32:47,794 Espera, no. 558 00:32:47,829 --> 00:32:50,296 Si se supone que tengo que encontrarle, 559 00:32:50,331 --> 00:32:53,266 tengo que buscar dónde nadie está buscando. 560 00:32:53,301 --> 00:32:55,301 ¿Qué? 561 00:33:08,283 --> 00:33:11,017 Penny. 562 00:33:11,052 --> 00:33:13,920 Capullo. 563 00:33:16,558 --> 00:33:19,559 Se me está pasando el efecto del bosque de maría. 564 00:33:22,897 --> 00:33:24,564 Dios mío. 565 00:33:28,002 --> 00:33:30,970 Es de Alice. 566 00:33:32,073 --> 00:33:34,807 Quentin, mira... 567 00:33:34,843 --> 00:33:38,411 sé cómo te sientes, tío. 568 00:33:38,446 --> 00:33:42,582 Antes, cuando tus barreras estaban fallando... 569 00:33:42,617 --> 00:33:44,984 Lo sé. 570 00:33:47,255 --> 00:33:50,356 - No puedo. - No, oye, no, no. Escucha. 571 00:33:50,391 --> 00:33:52,959 No puedes... 572 00:33:52,994 --> 00:33:55,895 No puedes acobardarte ahora. 573 00:33:55,930 --> 00:33:58,264 Piensa en Alice. Te necesita, tío. 574 00:34:00,401 --> 00:34:02,568 Te necesito. 575 00:34:12,480 --> 00:34:13,913 Hola. 576 00:34:13,948 --> 00:34:15,381 Hola. 577 00:34:15,416 --> 00:34:17,583 He estado pensando. 578 00:34:17,619 --> 00:34:21,520 ¿Son 30 metros suficientes para el monumento de Alice? 579 00:34:21,556 --> 00:34:24,523 No éramos sus amigos, ¿te acuerdas? 580 00:34:31,032 --> 00:34:34,567 Se lo debemos... 581 00:34:34,602 --> 00:34:37,236 porque no éramos sus amigos. 582 00:34:41,409 --> 00:34:44,043 No tenemos dinero. 583 00:34:44,078 --> 00:34:46,979 Somos magos. 584 00:34:47,015 --> 00:34:49,415 Construyámoslo nosotros mismos. 585 00:34:51,319 --> 00:34:54,553 Mira, lo que dijo Margo sobre mi es cierto. 586 00:34:54,589 --> 00:34:58,057 Así que, si te quieres ir, esta es tu oportunidad. 587 00:34:58,092 --> 00:35:01,360 Bueno, tienes un juicio cuestionable. 588 00:35:01,396 --> 00:35:04,463 O sea, somos mejores zorras, ¿no? 589 00:35:04,499 --> 00:35:06,465 Para lo bueno y para lo malo. 590 00:35:06,501 --> 00:35:07,667 Dios. 591 00:35:10,405 --> 00:35:12,138 Espera un minuto. 592 00:35:12,173 --> 00:35:14,140 Sé por qué Marina quería que encontrase el libro. 593 00:35:14,175 --> 00:35:16,542 - ¿Por qué? - Es un hechizo de necromancia. 594 00:35:16,577 --> 00:35:20,313 ¿Volver a la vida? 595 00:35:20,348 --> 00:35:21,981 No, ni de puta coña. 596 00:35:22,016 --> 00:35:24,450 - Kady... - Mató a mi madre. 597 00:35:24,485 --> 00:35:26,419 Mira, los efectos son inestables. 598 00:35:26,454 --> 00:35:29,622 Solo durará unos minutos, y entonces se irá de nuevo. 599 00:35:29,657 --> 00:35:31,190 Vale. 600 00:35:33,461 --> 00:35:35,361 Vale. Descongelemos a la zorra. 601 00:35:39,968 --> 00:35:44,003 Dice que el último ingrediente es el mismo libro. 602 00:35:44,038 --> 00:35:46,005 Entonces tenemos una oportunidad. 603 00:35:59,454 --> 00:36:02,355 Respira. Respira. Respira. 604 00:36:02,390 --> 00:36:03,956 Está bien. Está bien. 605 00:36:03,992 --> 00:36:05,658 Mi piel está tan fría. 606 00:36:05,693 --> 00:36:07,526 - Está bien. Mírame por favor. - Me has devuelto a la... 607 00:36:07,562 --> 00:36:09,202 Tenías un mensaje que querías darme. 608 00:36:09,230 --> 00:36:11,497 - Voy a morir. - No tenemos mucho tiempo. 609 00:36:11,532 --> 00:36:13,499 No lo entiendes. No sabes dónde estaba. 610 00:36:13,534 --> 00:36:15,634 No quiero volver allí. No quiero volver allí. 611 00:36:15,670 --> 00:36:17,403 Marina, tu tiempo se agota, ¿vale? 612 00:36:17,438 --> 00:36:19,438 Por favor, eres la persona más fuerte que jamás haya conocido. 613 00:36:19,474 --> 00:36:21,173 Necesito que te calmes ahora, 614 00:36:21,209 --> 00:36:22,641 y necesito que me digas. 615 00:36:22,677 --> 00:36:26,278 Necesito que me digas qué te mató. 616 00:36:29,283 --> 00:36:31,017 Puedes detenerle, Julia. 617 00:36:31,052 --> 00:36:34,220 Es posible, pero tienes que hacerlo. 618 00:36:34,255 --> 00:36:36,722 - Tienes que hacerlo. - Vale, ¿qué? 619 00:36:36,758 --> 00:36:38,324 ¿Qué tengo que hacer? 620 00:36:38,359 --> 00:36:41,360 Había... una chica. 621 00:36:41,396 --> 00:36:45,531 Hace 40 años, desterró a Reynard de la Tierra. 622 00:36:45,566 --> 00:36:47,666 Allí es dónde estaba hasta que le invocaste. 623 00:36:47,702 --> 00:36:50,569 Allí es dónde estaba hasta que le trajiste de vuelta. 624 00:36:50,605 --> 00:36:53,406 Lo siento. 625 00:37:52,935 --> 00:37:55,036 Hola. 626 00:37:55,071 --> 00:37:57,672 No corras. 627 00:37:57,707 --> 00:37:59,674 ¿Vas a hacerlo? 628 00:38:02,312 --> 00:38:03,778 ¿Qué ocurre? 629 00:38:03,813 --> 00:38:07,748 No lo sé. Como que me ignora. 630 00:38:07,784 --> 00:38:10,318 Tú, Dama Blanca, te pillamos. 631 00:38:10,353 --> 00:38:14,288 Ten un poco de respeto. 632 00:38:14,324 --> 00:38:18,025 Disculpas... ¿Señora Dama? 633 00:38:18,061 --> 00:38:19,861 Duele. 634 00:38:19,896 --> 00:38:22,697 Lo siento. 635 00:38:22,732 --> 00:38:24,065 ¿Por qué has venido? 636 00:38:24,100 --> 00:38:25,466 Esa es mi flecha. 637 00:38:25,502 --> 00:38:26,968 Tienes que concederme lo que te pida. 638 00:38:27,003 --> 00:38:30,404 Obviamente, pedazo de mierda. 639 00:38:36,813 --> 00:38:38,880 Mírate. 640 00:38:38,915 --> 00:38:42,850 Alguien ha sido reconstruido... 641 00:38:42,886 --> 00:38:44,886 y de forma muy sabia. 642 00:38:54,531 --> 00:38:56,497 ¿Sientes eso? 643 00:38:58,067 --> 00:39:00,001 ¿Puedes parar? 644 00:39:00,036 --> 00:39:02,069 Aquí tienes un acertijo. 645 00:39:02,105 --> 00:39:03,638 ¿Cuánto tienes que perder 646 00:39:03,673 --> 00:39:06,073 hasta que ya no eres tú? 647 00:39:06,109 --> 00:39:08,042 No lo sé. ¿Por qué no me lo dices? 648 00:39:08,077 --> 00:39:10,077 ¿Qué es, Quentin Coldwater, 649 00:39:10,113 --> 00:39:11,879 aquello que ansías? 650 00:39:11,915 --> 00:39:13,814 Tienes una corona 651 00:39:13,850 --> 00:39:17,518 y el poder de reconformar el mismo combustible de tus caprichos. 652 00:39:17,554 --> 00:39:20,988 ¿Qué más podrías querer? 653 00:39:21,024 --> 00:39:24,892 Siendo técnicos, los dos te capturamos, así que... 654 00:39:24,928 --> 00:39:26,928 Cállate. Pediré lo tuyo con mi tercer deseo. 655 00:39:26,963 --> 00:39:29,730 No. Cada uno tiene un deseo, 656 00:39:29,766 --> 00:39:32,500 y después tenemos un tercero en el que tenemos que ponernos de acuerdo. 657 00:39:32,535 --> 00:39:34,535 Cada uno tiene un deseo, u os vais a tomar por culo. 658 00:39:34,571 --> 00:39:35,836 Vale. 659 00:39:39,008 --> 00:39:41,142 Alice Quinn... 660 00:39:42,645 --> 00:39:44,445 Devuélvele la vida. 661 00:39:46,482 --> 00:39:49,650 Por favor. 662 00:39:49,686 --> 00:39:52,019 No puedo. 663 00:39:52,055 --> 00:39:54,388 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 664 00:39:54,424 --> 00:39:57,558 No eres la única criatura mágica en este puto bosque. 665 00:39:57,594 --> 00:39:58,960 Verdad. 666 00:39:58,995 --> 00:40:01,062 Y todos tenemos límites. 667 00:40:01,097 --> 00:40:03,364 Podemos darte lo que sea. 668 00:40:03,399 --> 00:40:05,733 Pero no podemos penetrar ese velo. 669 00:40:05,768 --> 00:40:07,768 Alice se ha ido. 670 00:40:16,412 --> 00:40:19,814 Mi turno. 671 00:40:19,849 --> 00:40:21,616 Quiero mis manos de vuelta. 672 00:40:21,651 --> 00:40:22,984 Eso lo puedo hacer. 673 00:40:29,692 --> 00:40:33,661 ¡No! 674 00:40:35,565 --> 00:40:36,797 ¿Qué le has hecho? 675 00:40:36,833 --> 00:40:38,933 Los gritos me irritaban. 676 00:40:38,968 --> 00:40:41,035 Se despertará cuando esté curado. 677 00:40:41,070 --> 00:40:44,071 Ahora, no puedo echarme una siesta hasta que te haya concedido tu deseo. 678 00:40:44,107 --> 00:40:46,507 Me gustaría ser feliz. ¿Puedes hacer eso? 679 00:40:46,542 --> 00:40:48,976 Puedo hacer maravillas. 680 00:40:49,012 --> 00:40:51,078 Pero deberías saber... 681 00:40:51,114 --> 00:40:55,683 que no hay nada que pueda darte que alivie tu Sombra. 682 00:40:55,718 --> 00:40:58,686 Sólo está lo que puedo quitar. 683 00:40:58,721 --> 00:41:01,055 ¿Me quitarías los recuerdos de Alice? 684 00:41:01,090 --> 00:41:03,958 Sí. Te liberaría completamente. 685 00:41:06,929 --> 00:41:09,497 No. 686 00:41:09,532 --> 00:41:13,034 Eres más listo de lo que pareces. 687 00:41:13,069 --> 00:41:16,237 Encontrarías el camino de vuelta a la tristeza, 688 00:41:16,272 --> 00:41:18,706 no importa qué lejos te escapes de ella. 689 00:41:18,741 --> 00:41:21,108 Bueno, es tranquilizador. 690 00:41:21,144 --> 00:41:24,945 ¿Hay algo más que desees? 691 00:41:24,981 --> 00:41:28,849 Todo lo que siempre he querido, lo he obtenido. 692 00:41:28,885 --> 00:41:32,753 La magia existe, y puede arreglarlo todo excepto lo que necesito. 693 00:41:34,524 --> 00:41:36,924 Amé a una chica. 694 00:41:39,629 --> 00:41:42,863 Durante toda mi vida... he soñado con Fillory, 695 00:41:42,899 --> 00:41:46,133 que sería como Martin Chatwin. 696 00:41:46,169 --> 00:41:48,569 Que encontraría una manera de quedarme aquí para siempre. 697 00:41:57,880 --> 00:42:00,147 Mándame a casa.