1 00:01:11,936 --> 00:01:15,136 2 00:01:15,261 --> 00:01:17,261 LA CARA OSCURA DE LA LUNA 3 00:01:23,662 --> 00:01:26,662 4 00:01:27,299 --> 00:01:30,332 Dedicado a pepe2982. 5 00:03:15,835 --> 00:03:16,835 ¡Buenos días! 6 00:03:16,843 --> 00:03:18,292 Doctor Blank, tengo grandes dudas... 7 00:03:18,318 --> 00:03:19,479 No se preocupe. 8 00:03:19,761 --> 00:03:22,033 Doctor Nauer, tenga confianza. Pronto lo lograremos. 9 00:03:23,785 --> 00:03:24,785 Bueno... 10 00:03:28,418 --> 00:03:29,471 entonces... 11 00:03:30,996 --> 00:03:32,084 hoy estamos muy lejos. 12 00:03:32,793 --> 00:03:33,860 Para nada. 13 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 Doctor Blank... 14 00:03:35,071 --> 00:03:37,042 estamos francamente molestos. 15 00:03:37,577 --> 00:03:40,177 ¿A qué viene esa repentina cláusula de responsabilidad personal? 16 00:03:40,668 --> 00:03:45,260 Doctor Clemens durante meses nos hemos estado plegando a sus exigencias. 17 00:03:45,265 --> 00:03:47,360 Y creo que es normal que intentemos... 18 00:03:47,368 --> 00:03:50,278 asegurarnos contra un eventual sobreendeudamiento oculto. ¿Qué opinan? 19 00:03:50,330 --> 00:03:52,528 ¿Con eso quiere decir que retocamos nuestras finanzas? 20 00:03:52,579 --> 00:03:53,642 De ningún modo. 21 00:03:54,452 --> 00:03:56,868 ¡Vaya una imputación tan increíble! 22 00:03:56,910 --> 00:03:58,568 No le imputo nada, doctor Fluri. 23 00:04:00,077 --> 00:04:02,743 Pero la cláusula satisface los estándares internacionales... 24 00:04:02,860 --> 00:04:04,293 eso debería saberlo. 25 00:04:04,760 --> 00:04:07,885 Su responsabilidad personal está en 20 millones. 26 00:04:08,068 --> 00:04:09,968 Una cuantía simbólica, diría. 27 00:04:11,310 --> 00:04:12,893 ¿Y si no la firmo? 28 00:04:14,635 --> 00:04:16,885 ¿Por qué no iba a hacerlo si no tiene nada que esconder? 29 00:04:22,110 --> 00:04:23,110 ¿Sí? 30 00:04:23,668 --> 00:04:24,827 Blank lo ha logrado. 31 00:04:25,735 --> 00:04:26,735 Bien. 32 00:04:27,660 --> 00:04:30,727 La historia de éxitos de las dos empresas farmacéuticas más importantes... 33 00:04:31,168 --> 00:04:33,452 a partir de ahora se escribirán conjuntamente. 34 00:04:35,009 --> 00:04:36,076 En este lugar... 35 00:04:36,160 --> 00:04:37,160 Urs... 36 00:04:37,603 --> 00:04:38,884 vaya un cuadro. 37 00:04:39,293 --> 00:04:42,343 El rostro de Fluri cuando se dio cuenta de que no tenía ninguna oportunidad. 38 00:04:42,443 --> 00:04:44,577 En cierto modo te has cargado al abuelo. 39 00:04:45,118 --> 00:04:47,310 Dime ¿siempre tienes todo? 40 00:04:47,502 --> 00:04:49,718 ¿Qué habrías hecho si Fluri no hubiera firmado? 41 00:04:52,943 --> 00:04:54,902 - ¡Fue autentico, hombre! - ¡Hijo de puta! 42 00:04:57,968 --> 00:04:59,827 no ser parte del sistema... 43 00:05:00,268 --> 00:05:02,195 sino que desde mi opinión... 44 00:05:02,670 --> 00:05:06,851 podemos también formar y regular al sistema. 45 00:05:17,318 --> 00:05:18,368 Un momento, por favor. 46 00:05:27,318 --> 00:05:28,360 El señor Blank está aquí. 47 00:05:32,977 --> 00:05:34,097 Buenos días, señor Ott. 48 00:05:34,272 --> 00:05:35,809 ¡Doctor Blank, qué alegría! 49 00:05:35,843 --> 00:05:36,877 Le saludo. 50 00:05:37,485 --> 00:05:38,555 ¿También caza? 51 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 No. 52 00:05:40,768 --> 00:05:42,718 ¿No se prohibió hace tiempo la caza del lobo? 53 00:05:43,202 --> 00:05:45,468 Este gran ejemplar cazaba furtivamente en mi bosque. 54 00:05:45,968 --> 00:05:48,777 Allí soy responsable del equilibrio en la naturaleza. 55 00:05:51,610 --> 00:05:54,460 ¿Cómo se le ocurrió comprobar una vez más las finanzas de Fluri? 56 00:05:55,818 --> 00:05:57,902 Primero durante meses nos dio largas... 57 00:05:57,960 --> 00:06:00,218 entonces no puede ir lo suficientemente rápido. 58 00:06:01,068 --> 00:06:02,104 Fue evidente. 59 00:06:02,329 --> 00:06:03,859 Aprecio mucho su trabajo, Blank. 60 00:06:03,965 --> 00:06:04,965 Muchas gracias. 61 00:06:04,977 --> 00:06:06,435 Por eso está hoy aquí. 62 00:06:08,318 --> 00:06:09,318 Gracias. 63 00:06:10,010 --> 00:06:11,293 Una fusión más grande. 64 00:06:11,943 --> 00:06:13,002 Con British Life. 65 00:06:14,043 --> 00:06:16,127 Por la mayor empresa farmacéutica de Europa. 66 00:06:17,902 --> 00:06:20,227 Y quisiera que asumiera el mandato de CONFED. 67 00:06:23,802 --> 00:06:24,802 De acuerdo. 68 00:06:33,577 --> 00:06:34,577 Hola. 69 00:06:34,637 --> 00:06:36,442 ¿No os entendisteis en 8 horas? 70 00:06:36,502 --> 00:06:37,743 Desgraciadamente duró más. 71 00:06:37,834 --> 00:06:38,834 Lo siento. 72 00:06:39,735 --> 00:06:41,410 ¿Os gusta la zona nueva? 73 00:06:41,860 --> 00:06:43,735 Como si se estuviera en el medio. 74 00:06:43,985 --> 00:06:46,068 Un placer sensorial. 75 00:06:46,324 --> 00:06:49,158 Sí, realmente los ojos buscan y no se sacian, ¿no? 76 00:06:49,603 --> 00:06:50,803 O... sí... 77 00:06:50,852 --> 00:06:53,685 un tiempo primitivo lleno de... 78 00:06:55,010 --> 00:06:57,802 fuerza vital e inocencia. 79 00:06:58,593 --> 00:06:59,618 Ha dado en el clavo. 80 00:06:59,827 --> 00:07:02,152 Quien afirma comprender el arte tiene que ir al bosque. 81 00:07:03,385 --> 00:07:04,385 Evelyn... 82 00:07:04,743 --> 00:07:06,542 quisiera el cuadro para mi bufete. 83 00:07:06,927 --> 00:07:07,987 Sí. Con mucho gusto. 84 00:07:08,112 --> 00:07:10,434 Te haré un buen precio pero solo si te lo llevas de aquí. 85 00:07:12,697 --> 00:07:13,830 Hasta luego. 86 00:07:14,935 --> 00:07:16,952 Urs, parece que necesitas alcohol. 87 00:07:17,052 --> 00:07:18,068 ¡Mucho! 88 00:07:25,018 --> 00:07:26,018 ¡Un momento! 89 00:07:26,335 --> 00:07:27,517 ¡Un momento, por favor! 90 00:07:28,735 --> 00:07:30,752 ¡Por favor, no puede entrar ahí! 91 00:07:32,385 --> 00:07:33,868 Doctor Blank, lo siento. 92 00:07:34,052 --> 00:07:35,053 Hola, doctor Fluri... 93 00:07:35,128 --> 00:07:36,801 ¿en qué puedo ayudarle? ¿Va todo bien? 94 00:07:38,710 --> 00:07:39,910 Ha ganado, Blank. 95 00:07:40,960 --> 00:07:42,143 Y yo he perdido. 96 00:07:43,235 --> 00:07:44,718 Ya conoce las reglas del juego. 97 00:07:45,110 --> 00:07:47,760 Déjeme al menos felicitarle como corresponde. 98 00:07:48,252 --> 00:07:50,385 Doctor Fluri, nunca fue algo personal, ¿no? 99 00:07:52,502 --> 00:07:54,702 Espero que le haya merecido la pena. 100 00:09:30,652 --> 00:09:31,743 Hola, señor Blank. 101 00:09:35,735 --> 00:09:37,443 La mayoría de las veces no me equivoco. 102 00:09:37,585 --> 00:09:39,818 Le considero un hombre que mantiene su palabra. 103 00:09:41,068 --> 00:09:42,160 Lo... 104 00:09:43,452 --> 00:09:46,443 Lo siento pero mi decisión está tomada. 105 00:09:46,652 --> 00:09:47,668 Lo dejo. 106 00:09:49,318 --> 00:09:50,860 Quisiera enseñarle algo. 107 00:09:57,818 --> 00:10:01,252 Señor Ott, ¿me diría por favor en qué va a terminar todo? 108 00:10:01,818 --> 00:10:03,918 No quiero que olvide algo importante. 109 00:10:05,110 --> 00:10:08,402 Si usted no hubiera estado tendría deudas por más de 20 millones. 110 00:10:08,460 --> 00:10:09,699 Y a todos los que ve aquí... 111 00:10:09,924 --> 00:10:10,942 a la calle. 112 00:10:17,443 --> 00:10:20,585 Fluri ha trabajado diez años en este medicamento. 113 00:10:21,218 --> 00:10:23,368 Estaba obsesionado en salvar a su hija. 114 00:10:24,202 --> 00:10:27,202 Se le fue el dinero en la autorización. 115 00:10:27,460 --> 00:10:30,168 Por eso Fluri quebró, no por la cláusula. 116 00:10:35,977 --> 00:10:38,068 ¿La hija de Fluri tiene esclerosis múltiple? 117 00:10:38,943 --> 00:10:40,393 ¡Deje de atormentarse, señor Blank! 118 00:10:40,468 --> 00:10:41,792 Fluri se arruinó él solo. 119 00:10:42,977 --> 00:10:45,193 Pero este medicamento es revolucionario. 120 00:10:46,535 --> 00:10:48,585 Salvará la vida a miles de personas. 121 00:10:52,977 --> 00:10:54,352 Necesitamos la fusión. 122 00:10:55,343 --> 00:10:56,343 ¡Ayúdeme! 123 00:10:57,485 --> 00:10:58,870 Y ayude a Fluri... 124 00:10:59,745 --> 00:11:01,559 para que pueda descansar en paz. 125 00:11:06,360 --> 00:11:08,102 Mi Señor y mi Dios. 126 00:11:08,860 --> 00:11:11,485 dame todo lo que me lleva más cerca de ti. 127 00:11:12,843 --> 00:11:14,546 Mi Señor y mi Dios. 128 00:11:15,021 --> 00:11:16,401 sepárame de mí... 129 00:11:16,568 --> 00:11:19,252 para dártelo todo a ti. 130 00:14:40,418 --> 00:14:41,602 ¿Pasa algo? 131 00:14:47,302 --> 00:14:49,193 Perdone, no quería fijarme en usted. 132 00:14:49,710 --> 00:14:50,795 Pero esa... 133 00:14:51,420 --> 00:14:52,551 esa camiseta... 134 00:14:53,443 --> 00:14:54,793 El disco, también le tengo. 135 00:14:55,443 --> 00:14:57,098 De Pink Floyd a traje a medida. 136 00:14:57,123 --> 00:14:58,984 ¿Cómo se hace sin ponerse colorado? 137 00:14:59,052 --> 00:15:00,568 Fue un proceso lento. 138 00:15:06,587 --> 00:15:07,754 Perdone. 139 00:15:09,602 --> 00:15:11,952 ¿Podría decirme donde diablos he aterrizado? 140 00:15:22,718 --> 00:15:24,585 ¿Qué estaba buscando en el bosque? 141 00:15:25,268 --> 00:15:26,735 No lo sé exactamente. 142 00:15:28,568 --> 00:15:31,485 Pero cuando uno como yo va al bosque, tiene que perderse seguro. 143 00:15:32,910 --> 00:15:34,043 Me gusta perderme. 144 00:15:45,110 --> 00:15:47,435 - Gracias por haberme traído. - Encantada. 145 00:15:47,752 --> 00:15:48,752 Muy amable. 146 00:15:49,476 --> 00:15:50,476 No importa. 147 00:15:52,318 --> 00:15:53,568 Soy Urs. 148 00:15:54,885 --> 00:15:55,885 Lucille. 149 00:15:56,285 --> 00:15:58,102 Me alegro, Lucille. 150 00:16:01,552 --> 00:16:03,068 - Gracias otra vez. - De nada. 151 00:16:05,333 --> 00:16:06,350 ¡Urs! 152 00:16:07,002 --> 00:16:08,669 Si tienes tiempo el sábado... 153 00:16:08,694 --> 00:16:10,160 unos amigos se van a poner. 154 00:16:13,685 --> 00:16:14,685 Gracias. 155 00:16:32,643 --> 00:16:34,802 Les recomiendo nuestro viento de otoño. 156 00:16:34,852 --> 00:16:37,810 Láminas de bizcocho con mantequilla y frambuesas silvestres. 157 00:16:37,818 --> 00:16:40,335 Y crema francesa con masa quebrada de castañas. 158 00:16:40,393 --> 00:16:42,802 Te deseo todo lo mejor, mi amor. 159 00:16:46,418 --> 00:16:47,618 ¿Vas a soplar? 160 00:16:49,335 --> 00:16:50,335 ¿Y? 161 00:16:50,400 --> 00:16:51,618 ¿Qué has pedido? 162 00:16:52,452 --> 00:16:53,949 Que todo se quede como está. 163 00:16:54,174 --> 00:16:55,809 ¡Por la paralización! 164 00:17:03,685 --> 00:17:04,877 Lo siento. 165 00:17:06,685 --> 00:17:08,213 Sabemos lo que ha pasado. 166 00:17:08,838 --> 00:17:10,984 Personalmente me parece una desfachatez... 167 00:17:11,060 --> 00:17:14,368 me refiero a matarse de un tiro delante de otros, ¿quién hace eso? 168 00:17:14,418 --> 00:17:18,277 No se puede consentir que se terminara, eso quería el tipo. 169 00:17:18,585 --> 00:17:20,477 Ahora eso no es tan sencillo. 170 00:17:20,893 --> 00:17:23,485 Os devuelvo el tiempo. Hoy no soy buena compañía. 171 00:17:23,610 --> 00:17:25,576 No os quiero fastidiar la tarde. 172 00:17:26,543 --> 00:17:27,789 ¿Te acompaño? 173 00:17:27,964 --> 00:17:29,492 ¡Tranquila, no es problema! 174 00:17:30,268 --> 00:17:31,443 Nos vemos luego, ¿sí? 175 00:17:35,093 --> 00:17:36,927 Os deseo que paséis una buena tarde. 176 00:17:37,585 --> 00:17:38,630 Perdonadme. 177 00:17:39,014 --> 00:17:40,343 Felicidades. 178 00:17:42,893 --> 00:17:44,768 Urs, ¿puedo ayudarte de alguna forma? 179 00:17:45,060 --> 00:17:47,018 Gracias, es muy amable. Todo está bien. 180 00:17:47,268 --> 00:17:49,910 Pero podrías llevar a Evelyn a casa, ¿de acuerdo? 181 00:17:50,518 --> 00:17:52,477 - Lo haré. - Gracias. Adiós. 182 00:18:27,268 --> 00:18:28,268 ¡Hola! 183 00:18:30,427 --> 00:18:31,427 Hola. 184 00:18:32,727 --> 00:18:34,127 ¡Qué bien que hayas venido! 185 00:18:36,685 --> 00:18:37,754 ¿Qué vas a beber? 186 00:18:38,229 --> 00:18:39,284 Gin Tonic. 187 00:18:40,060 --> 00:18:41,377 Me pone dos... 188 00:18:44,643 --> 00:18:46,560 - Sí, está genial. - ¿Sí? 189 00:18:48,060 --> 00:18:50,952 Pat, este es Urs. Urs, Pat. 190 00:18:50,993 --> 00:18:52,368 - Hola. - Me alegro. 191 00:18:54,218 --> 00:18:55,318 Gracias. ¡Ven! 192 00:18:59,560 --> 00:19:00,893 ¿Qué cuesta? 193 00:19:01,352 --> 00:19:03,743 Aquí cada uno paga tanto como quiera y pueda. 194 00:19:22,935 --> 00:19:25,018 Entonces, Urs. ¿Qué haces realmente? 195 00:19:26,018 --> 00:19:29,185 Soy abogado. Derecho económico, fusiones y eso. 196 00:19:32,893 --> 00:19:34,410 ¿Y qué te interesa? 197 00:20:02,893 --> 00:20:05,843 Urs al que podemos llamar es a Troll... 198 00:20:05,860 --> 00:20:07,777 si tenemos algo urgente que fusionar. 199 00:20:15,810 --> 00:20:17,602 Eso fue hace tiempo. 200 00:20:18,252 --> 00:20:19,652 ¿Has fumado antes porros? 201 00:20:24,618 --> 00:20:25,677 No, no. 202 00:20:26,635 --> 00:20:27,810 ¿Y otras cosas? 203 00:20:28,518 --> 00:20:29,727 ¿Hongos, tripis? 204 00:20:32,027 --> 00:20:33,027 Nada. 205 00:21:29,810 --> 00:21:30,810 ¿Qué? 206 00:21:35,060 --> 00:21:37,777 Me siento como si me hubiera despertado de un coma. 207 00:21:41,268 --> 00:21:42,310 Pues entonces... 208 00:21:43,518 --> 00:21:44,752 Bienvenido a la vida. 209 00:22:06,918 --> 00:22:08,677 Sí, luego aviso a mi asistente. 210 00:22:09,285 --> 00:22:11,718 ¿Se presentará mañana por la mañana a las 10? 211 00:22:12,159 --> 00:22:13,159 ¿Está bien? 212 00:22:14,268 --> 00:22:15,268 Sí. 213 00:22:16,443 --> 00:22:18,210 Sí, los cuadros son fantásticos, sí. 214 00:22:19,468 --> 00:22:21,927 También me alegro. Maravilloso. 215 00:22:23,852 --> 00:22:24,852 Hasta luego. 216 00:22:25,161 --> 00:22:26,161 Adiós. 217 00:22:44,935 --> 00:22:47,010 - ¿Cuánto va a durar? - ¿Qué más te da? 218 00:22:47,110 --> 00:22:49,168 ¿No quieres decir adónde vamos? 219 00:22:49,710 --> 00:22:50,868 Déjate sorprender. 220 00:23:09,835 --> 00:23:10,902 Hola, amor mío. 221 00:23:12,410 --> 00:23:13,885 Pensé que os habíais perdido. 222 00:23:15,468 --> 00:23:16,891 Hace tiempo que no vienes. 223 00:23:18,016 --> 00:23:19,242 Tienes buen aspecto. 224 00:23:20,268 --> 00:23:21,977 ¡Buenos días! Soy Urs. 225 00:23:22,060 --> 00:23:24,010 - Joe. Bienvenido. - Gracias, me alegro. 226 00:23:24,777 --> 00:23:26,028 Así se puede hacer. 227 00:23:26,753 --> 00:23:28,293 ¡No se puede, se debería! 228 00:23:28,502 --> 00:23:29,536 O eso. 229 00:23:30,285 --> 00:23:32,710 - Botas nuevas. Parecen magníficas. - Sí, es cierto. 230 00:23:34,118 --> 00:23:36,624 Vais a hacer un viaje al que los aztecas llamaban... 231 00:23:36,649 --> 00:23:38,517 «el sendero real de la iluminación». 232 00:23:39,602 --> 00:23:42,768 El ritual, que se nos avecina, es tan viejo como la humanidad. 233 00:23:43,827 --> 00:23:46,302 Como todo lo que la humanidad lleva adelante... 234 00:23:46,360 --> 00:23:48,018 naturalmente está prohibido. 235 00:23:50,518 --> 00:23:53,652 3 de los hongos contienen más o menos un gramo de psilocibina. 236 00:23:53,960 --> 00:23:56,293 Según peso necesitareis más o menos. 237 00:23:57,102 --> 00:23:58,527 Yo, por ejemplo, tomo cuatro. 238 00:23:58,977 --> 00:24:00,310 ¿Cuántos te vas a tomar? 239 00:24:00,535 --> 00:24:01,576 Me tomo cuatro. 240 00:24:02,060 --> 00:24:03,269 Yo también cuatro. 241 00:24:03,494 --> 00:24:04,667 ¡Cobarde! 242 00:24:05,268 --> 00:24:07,921 Sé que esas cosas parecen arrugadas... 243 00:24:08,146 --> 00:24:11,552 y huelen a mierda. Pero el efecto es magnífico. 244 00:24:16,960 --> 00:24:18,043 ¡Veamos! 245 00:24:18,143 --> 00:24:20,285 Uno, dos, tres, cuatro y el pequeño. 246 00:24:20,918 --> 00:24:22,368 Y no olvides queridos... 247 00:24:23,902 --> 00:24:27,477 masticadlos mientras podáis, así se expande todo el aroma. 248 00:24:27,977 --> 00:24:29,035 Buen viaje. 249 00:28:53,410 --> 00:28:55,543 Espero que haya merecido la pena. 250 00:28:59,218 --> 00:29:00,218 ¡Urs! 251 00:29:01,352 --> 00:29:02,352 ¡Urs! 252 00:29:03,868 --> 00:29:04,868 ¡Urs! 253 00:29:08,743 --> 00:29:09,868 Me había preocupado. 254 00:29:11,560 --> 00:29:13,610 Urs, ¿qué pasa? ¡Mírame! 255 00:29:16,518 --> 00:29:18,460 ¡Tranquilo! ¡Para ya! ¡Cálmate! 256 00:29:19,610 --> 00:29:22,118 Mi amor, ¿todo bien? ¿Necesitas un médico? 257 00:29:22,868 --> 00:29:23,868 Siéntate. 258 00:29:25,018 --> 00:29:27,002 ¿Qué coño pasa? ¿Qué pasa contigo? 259 00:29:50,310 --> 00:29:51,785 Nunca había pegado a nadie. 260 00:29:53,202 --> 00:29:55,018 Tenías el viaje infernal total. 261 00:30:01,060 --> 00:30:03,360 Era raro, tenía la sensación... 262 00:30:06,452 --> 00:30:07,910 como si lo entendiera. 263 00:30:09,168 --> 00:30:10,318 ¿Entender el qué? 264 00:30:16,718 --> 00:30:17,718 Todo. 265 00:30:29,585 --> 00:30:31,177 ¿Urs? Hola. 266 00:30:31,885 --> 00:30:33,010 ¿Qué tal en Londres? 267 00:30:33,818 --> 00:30:36,252 Me estoy adaptando. ¿Me ayudas? 268 00:30:37,060 --> 00:30:39,027 Quisiera trasladar la mesa del comedor. 269 00:30:39,393 --> 00:30:41,135 Así tendremos una vista fantástica. 270 00:30:41,943 --> 00:30:45,402 El Sofá ahí y el aparador al otro lado. 271 00:30:45,618 --> 00:30:47,743 El Sofá tiene que irse. 272 00:30:50,685 --> 00:30:51,893 ¿Va todo bien? 273 00:30:57,260 --> 00:30:58,310 ¿Hola? 274 00:31:00,685 --> 00:31:02,360 Ya no quiero todo eso, Evelyn. 275 00:31:03,643 --> 00:31:04,643 ¿Qué? 276 00:31:09,602 --> 00:31:10,618 Lo nuestro. 277 00:31:13,060 --> 00:31:14,152 Y todo lo de aquí. 278 00:31:19,685 --> 00:31:20,702 Lo siento. 279 00:31:22,393 --> 00:31:23,560 Dime, ¿estás loco? 280 00:32:00,060 --> 00:32:02,960 ¿Has estado alguna vez en... México? 281 00:32:03,660 --> 00:32:04,718 Sí. 282 00:32:04,777 --> 00:32:05,777 ¿Guatemala? 283 00:32:06,515 --> 00:32:07,515 No. 284 00:32:08,552 --> 00:32:10,677 Perfecto. Luego viajaremos allí. 285 00:32:15,060 --> 00:32:16,060 ¿Cuándo? 286 00:32:18,118 --> 00:32:19,827 ¿Qué tal mañana? Tienes libre. 287 00:32:24,168 --> 00:32:25,527 Tengo que resolver algo. 288 00:32:27,910 --> 00:32:28,910 ¿Ahora? 289 00:32:31,502 --> 00:32:33,410 Soy socio en el negocio. 290 00:32:33,418 --> 00:32:34,769 No puedo simplemente... 291 00:32:34,994 --> 00:32:36,116 de hoy para mañana... 292 00:32:36,741 --> 00:32:39,208 abandonar y dejarlos en la estacada, es imposible. 293 00:32:41,668 --> 00:32:42,910 Ayer dijiste otra cosa. 294 00:32:43,393 --> 00:32:45,210 Si esa fusión, que tengo pensada... 295 00:32:45,285 --> 00:32:46,401 se realiza... 296 00:32:47,285 --> 00:32:49,318 puede salir al mercado un medicamento... 297 00:32:49,877 --> 00:32:52,068 que puede salvar la vida a muchas personas. 298 00:32:53,935 --> 00:32:56,152 ¿En tu oficio se trata la vida de las personas? 299 00:32:56,643 --> 00:32:59,385 ¿Desde cuándo sabes de qué va mi oficio? 300 00:35:04,993 --> 00:35:06,327 ¿No vas a ir al trabajo? 301 00:35:07,268 --> 00:35:09,010 Llego tarde, me tengo que ir ya. 302 00:35:14,927 --> 00:35:17,027 - ¿Va todo bien? - Sí, todo va bien. 303 00:35:54,027 --> 00:35:57,368 Doctor Blank, le presento a Jack Taylor de British Life. 304 00:35:57,418 --> 00:35:59,293 - Encantado de conocerle. - Igualmente. 305 00:35:59,343 --> 00:36:02,002 El doctor Blank es el mejor hombre en este negocio. 306 00:36:02,060 --> 00:36:04,696 Doctor Blank he oído hablar mucho de usted. 307 00:36:05,171 --> 00:36:07,184 Yo también he oído algo de usted. 308 00:36:07,602 --> 00:36:08,760 ¿Por ejemplo? 309 00:36:09,110 --> 00:36:12,135 Por ejemplo que con London Pharmaceutics intentó... 310 00:36:12,577 --> 00:36:15,185 de una fusión planeada, hacer una absorción hostil. 311 00:36:20,218 --> 00:36:21,486 ¡Aquí no haga eso! 312 00:36:22,061 --> 00:36:23,351 Si no acabo con usted. 313 00:36:32,268 --> 00:36:34,110 Me alegro por nuestra colaboración. 314 00:37:26,685 --> 00:37:27,870 Troll se ha ido. 315 00:37:29,045 --> 00:37:30,234 ¿Le has dejado fuera? 316 00:37:31,093 --> 00:37:32,527 Yo... no lo sé. 317 00:37:33,335 --> 00:37:34,727 ¡Entonces piensa! 318 00:37:36,060 --> 00:37:38,493 Tal vez la puerta estaba abierta y se ha ido. 319 00:37:38,535 --> 00:37:39,935 ¿Y si le ha pasado algo? 320 00:37:44,352 --> 00:37:45,510 No le ha pasado nada. 321 00:37:47,060 --> 00:37:48,060 Ojalá. 322 00:37:48,618 --> 00:37:49,702 Volverá. 323 00:38:04,168 --> 00:38:05,402 Hola, señor Ott. 324 00:38:05,552 --> 00:38:07,977 Muchas gracias por haber aceptado mi invitación. 325 00:38:10,752 --> 00:38:12,393 Es un Seitenschlossdrilling. 326 00:38:12,593 --> 00:38:14,010 Fabricación especial. 327 00:38:14,368 --> 00:38:17,127 Mira telescópica, gatillo, cierre de seguridad. 328 00:38:22,318 --> 00:38:24,952 ¡Póngaselo! Es por su propia seguridad. 329 00:38:26,060 --> 00:38:27,218 ¡Bueno, vamos! 330 00:38:30,860 --> 00:38:34,118 Bastante impresionante como trató ayer con Taylor. 331 00:38:35,068 --> 00:38:36,918 Se podía oler casi su miedo. 332 00:38:39,910 --> 00:38:41,827 Nunca había visto algo así. 333 00:38:43,018 --> 00:38:44,177 No sé lo que quiere decir. 334 00:38:46,585 --> 00:38:47,777 En sus ojos. 335 00:39:01,102 --> 00:39:02,127 ¡Siéntate! 336 00:39:20,860 --> 00:39:22,377 A la una. 100 metros. 337 00:39:26,660 --> 00:39:27,685 Bien visto. 338 00:39:39,960 --> 00:39:41,038 Tiro en el espinazo. 339 00:39:41,063 --> 00:39:42,626 Ahora tenemos que ser rápidos. 340 00:40:00,810 --> 00:40:01,935 Es para usted. 341 00:40:06,585 --> 00:40:07,652 No puedo. 342 00:40:07,710 --> 00:40:09,968 Cuanto más tarde lo haga, más larga será su tortura. 343 00:40:19,543 --> 00:40:20,543 Aquí. 344 00:41:07,052 --> 00:41:08,068 Se lo regalo. 345 00:43:24,552 --> 00:43:26,293 Lucille, algo anda mal conmigo. 346 00:43:29,268 --> 00:43:31,185 - ¿Qué opinas? - No lo sé. 347 00:43:32,793 --> 00:43:33,827 Desde esos... 348 00:43:37,435 --> 00:43:40,352 Desde los hongos por la tarde, donde te pegué... 349 00:43:40,910 --> 00:43:43,218 Ahora olvídalo, eso fue el viaje. 350 00:43:43,977 --> 00:43:45,793 ¿Qué pasa si me quedo enganchado? 351 00:43:46,602 --> 00:43:49,810 - Eso es todo. Así se dice. - Parecería otra cosa. 352 00:43:49,902 --> 00:43:52,243 He perdido la barrera psicológica. No sé lo que pasa. 353 00:43:52,293 --> 00:43:53,352 Hago cosas que yo... 354 00:43:55,060 --> 00:43:57,129 Hago cosas sin dudar sin pensar... 355 00:43:57,204 --> 00:43:59,209 cosa que nunca antes hubiera hecho. 356 00:43:59,577 --> 00:44:00,910 Eso no es malo. 357 00:44:01,060 --> 00:44:02,352 ¿No me escuchas? 358 00:44:02,402 --> 00:44:06,226 Intento explicarte joder que me va de mierda, ¿de acuerdo? 359 00:44:08,685 --> 00:44:10,018 No es motivo para gritarme. 360 00:44:16,368 --> 00:44:17,368 Alfred, soy... 361 00:44:19,193 --> 00:44:20,893 tengo que hablar hoy urgentemente contigo. 362 00:44:21,602 --> 00:44:23,155 Contéstame. 363 00:44:23,730 --> 00:44:24,767 Es urgente. 364 00:44:27,435 --> 00:44:28,527 Ya están todos, Urs. 365 00:44:31,268 --> 00:44:32,774 El principal argumento en este caso... 366 00:44:32,799 --> 00:44:35,491 estriba en la atención principal en las negociaciones pendientes... 367 00:44:35,516 --> 00:44:37,391 de la importancia del medicamento. 368 00:44:37,535 --> 00:44:38,821 ¿Qué pasa con la autorización? 369 00:44:40,196 --> 00:44:42,430 - Está en trámite. - Importante noticia del doctor Ott. 370 00:44:42,455 --> 00:44:43,476 Pura formalidad. 371 00:44:47,377 --> 00:44:48,952 Perdónenme por favor, yo... 372 00:44:49,127 --> 00:44:50,176 en cinco minutos vuelvo. 373 00:45:02,777 --> 00:45:03,802 Buenos días. 374 00:45:03,893 --> 00:45:07,235 El doctor Ott ha dicho que sus neumáticos estaban en mal estado. 375 00:45:08,093 --> 00:45:09,377 Los hemos cambiado para usted. 376 00:45:09,418 --> 00:45:12,527 Quiere que se pueda concentrar plenamente en la fusión. 377 00:45:24,735 --> 00:45:26,702 El encefalograma no muestra irregularidades. 378 00:45:26,727 --> 00:45:29,401 El análisis de sangre está genial y lo demás está bien. 379 00:45:29,440 --> 00:45:30,440 Genial. 380 00:45:31,685 --> 00:45:32,943 Son buenas noticias, Urs. 381 00:45:34,960 --> 00:45:37,610 Hasta los cambios de humor desde el viaje de hongos... 382 00:45:38,318 --> 00:45:40,360 ¿quieres contarme algo? 383 00:45:42,652 --> 00:45:43,652 Yo... 384 00:45:45,097 --> 00:45:47,614 Maté al gato de Lucille, Fred. 385 00:45:56,535 --> 00:45:57,618 Me sacó de quicio. 386 00:45:59,802 --> 00:46:02,685 Le agarré y le retorcí el cuello, así de sencillo. 387 00:46:04,577 --> 00:46:05,610 ¿Y por lo demás? 388 00:46:18,218 --> 00:46:19,527 Los árboles me atraen. 389 00:46:21,485 --> 00:46:22,752 El bosque me tranquiliza. 390 00:46:28,293 --> 00:46:30,327 Como psiquiatra te aconsejo una terapia. 391 00:46:30,743 --> 00:46:31,822 ¿Y como amigo? 392 00:46:32,247 --> 00:46:33,692 Que escuches a tu psiquiatra. 393 00:46:35,502 --> 00:46:37,177 Necesito ayuda, hombre. ¡Ya! 394 00:46:37,943 --> 00:46:40,452 ¿Dices que eres el único que se siente así desde el viaje? 395 00:46:41,752 --> 00:46:44,527 Hay hongos con otros principios activos distintos que la psilocibina. 396 00:46:45,535 --> 00:46:48,077 Secos se parecen terriblemente. 397 00:46:48,760 --> 00:46:51,318 ¿Crees que puede ser que había otro hongo? 398 00:46:51,827 --> 00:46:52,968 En teoría posible. 399 00:46:54,168 --> 00:46:55,227 ¿Y eso significa? 400 00:46:55,943 --> 00:46:57,777 Si conocemos el hongo que te tomaste... 401 00:46:58,368 --> 00:47:00,227 puedo identificar el principio activo... 402 00:47:00,835 --> 00:47:02,210 y sería posible un tratamiento. 403 00:47:02,660 --> 00:47:03,939 ¿Entonces podría ayudarme? 404 00:47:04,514 --> 00:47:05,514 Sí. 405 00:47:30,118 --> 00:47:31,118 Buenos días. 406 00:47:31,693 --> 00:47:32,709 ¿Qué quieres? 407 00:47:32,834 --> 00:47:33,951 ¿Puedo entrar? 408 00:47:40,760 --> 00:47:42,785 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 409 00:47:43,493 --> 00:47:44,510 Escucha... 410 00:47:47,426 --> 00:47:48,454 Los hongos... 411 00:47:48,679 --> 00:47:50,110 que tomamos puede ser... 412 00:47:50,960 --> 00:47:52,502 ¿que en los míos hubiera otro hongo? 413 00:47:53,402 --> 00:47:54,452 ¿Cómo se te ocurre? 414 00:47:55,352 --> 00:47:56,352 Yo... 415 00:47:57,060 --> 00:47:58,752 Tengo síntomas de que no estoy bien. 416 00:48:00,260 --> 00:48:02,143 Perdón, ¿pero qué síntomas? 417 00:48:03,743 --> 00:48:04,743 Estos. 418 00:48:06,052 --> 00:48:07,852 ¡Déjalo! ¿Estás completamente chiflado, o qué? 419 00:48:07,902 --> 00:48:09,327 Enséñame los hongos que he tomado. 420 00:48:09,992 --> 00:48:12,625 ¡Enséñame los hongos que he tomado! ¡Ahora! 421 00:48:12,660 --> 00:48:14,710 Sí, de acuerdo. Están ahí. ¡Vamos, ven! 422 00:48:21,118 --> 00:48:22,118 Aquí. 423 00:48:22,293 --> 00:48:23,377 Por favor. 424 00:48:28,102 --> 00:48:29,310 ¿Son todos el mismo? 425 00:48:29,485 --> 00:48:31,405 Sí, ¿qué te crees que te metimos gato por liebre? 426 00:48:31,468 --> 00:48:33,668 Cierra el pico hombre, conmigo tuvo que haber sido otro. 427 00:48:35,802 --> 00:48:39,077 Sí, aquí había otro. El que me quise tomar, pero... 428 00:48:39,468 --> 00:48:41,993 Babs tiene que haberle puesto bajo el resto. 429 00:48:42,660 --> 00:48:44,410 - ¿Qué tipo de hongo? - Ni idea. 430 00:48:44,440 --> 00:48:45,940 Ni siquiera lo había visto. 431 00:48:46,160 --> 00:48:48,327 ¿Qué pasó con el puto hongo? 432 00:48:48,785 --> 00:48:53,068 Bueno sí, era amarillento y tenia una especie de veta azul en el tallo. 433 00:48:53,160 --> 00:48:54,727 Barbara lo encontró en el bosque. 434 00:49:08,788 --> 00:49:09,788 Escucha, hombre. 435 00:49:11,031 --> 00:49:12,062 Fue un descuido. 436 00:49:12,702 --> 00:49:13,881 Eso fue lo que pasó. 437 00:49:14,406 --> 00:49:15,517 Así es la vida. 438 00:49:16,193 --> 00:49:19,260 ¿Quién te crees que eres? ¿Un sabelotodo? 439 00:49:19,786 --> 00:49:23,120 Vienes aquí, te tomas mi material, golpeas a mis invitados... 440 00:49:23,227 --> 00:49:25,177 no das las gracias, no das ni un euro. 441 00:49:25,468 --> 00:49:29,177 Haces como si tuvieras idea y no tienes ni idea de nada. 442 00:49:29,368 --> 00:49:33,960 ¡Un cabrón como tú no se merece más que un viaje infernal! 443 00:49:34,358 --> 00:49:36,033 ¡Cierra la puta boca! 444 00:49:38,635 --> 00:49:40,568 Cierra la puta... 445 00:49:43,460 --> 00:49:45,277 ¡Cierra el pico! 446 00:49:52,218 --> 00:49:54,568 ¡Cierra el pico! 447 00:49:55,010 --> 00:49:57,835 ¡Cierra el pico! 448 00:50:42,993 --> 00:50:44,393 La cerveza está en el frigorífico. 449 00:50:45,110 --> 00:50:46,202 ¿Se puede comer? 450 00:50:47,416 --> 00:50:48,674 Voy a dejar la chaqueta. 451 00:51:07,385 --> 00:51:08,385 ¿Sí? 452 00:51:18,260 --> 00:51:20,543 Lucille, tenías razón, fue esa mierda de viaje. 453 00:51:22,793 --> 00:51:24,227 ¿Otra vez empiezas con eso? 454 00:51:24,327 --> 00:51:26,935 Para mí que había otro hongo en medio. 455 00:51:27,185 --> 00:51:28,185 Vaya una tontería. 456 00:51:28,743 --> 00:51:31,343 ¿Entonces soy culpable porque te llevé? 457 00:51:31,710 --> 00:51:32,710 ¡Escucha! 458 00:51:35,443 --> 00:51:36,543 ¡Ahora escúchame! 459 00:51:40,585 --> 00:51:42,677 Perdón, si encuentro ese hongo... 460 00:51:44,735 --> 00:51:48,027 puedo deshacerlo. Todo estará bien. 461 00:51:48,285 --> 00:51:49,932 Eso no lo desharía. 462 00:51:50,107 --> 00:51:52,626 Un hongo así saca solo lo que ya está en ti. 463 00:51:53,152 --> 00:51:54,285 ¿Por qué dices eso? 464 00:51:55,727 --> 00:51:56,743 ¿Por qué dices eso? 465 00:51:58,677 --> 00:51:59,752 Porque es así. 466 00:52:00,143 --> 00:52:01,893 ¿Es decir, que siempre he sido un monstruo? 467 00:52:02,590 --> 00:52:03,590 ¿Crees eso? 468 00:52:04,452 --> 00:52:06,685 ¿Quiere decir que siempre he sido un monstruo? 469 00:52:07,232 --> 00:52:09,102 - Voy a acabar contigo. - ¡No me toques! 470 00:52:12,368 --> 00:52:13,610 ¡Vete a tomar por culo! 471 00:52:13,968 --> 00:52:15,327 ¡Coge tus cosas y lárgate! 472 00:52:16,852 --> 00:52:17,943 Lucille, ¿va todo bien? 473 00:52:21,543 --> 00:52:22,543 Sí. 474 00:52:23,018 --> 00:52:24,105 Todo está bien. 475 00:52:28,118 --> 00:52:29,210 ¡La llave! 476 00:52:39,878 --> 00:52:40,878 Vamos. 477 00:52:45,427 --> 00:52:46,427 Lo siento. 478 00:52:58,685 --> 00:52:59,862 Urs tenemos que hablar. 479 00:53:01,437 --> 00:53:02,842 Maldita sea, ¿qué pasa contigo? 480 00:53:03,610 --> 00:53:06,293 ¿Sabes cuántas personas dependen de esta fusión? 481 00:53:08,593 --> 00:53:09,735 Ya no estás aquí. 482 00:53:10,268 --> 00:53:12,943 Te escondes en el puto rincón donde estás... 483 00:53:12,977 --> 00:53:14,718 estás distraído y no haces tu trabajo. 484 00:53:16,068 --> 00:53:17,693 ¿Hay algo que debemos saber? 485 00:53:21,402 --> 00:53:23,293 Todo está bien. Me ocuparé de todo. 486 00:53:30,410 --> 00:53:32,460 ¡Y vuélvete a duchar! Estás hecho una mierda. 487 00:53:57,861 --> 00:54:01,944 «amarillento, veta azul en el tallo». 488 00:54:03,195 --> 00:54:05,195 «Sin resultados». 489 00:54:22,143 --> 00:54:24,622 El baño está en el pasillo, última puerta a la izquierda. 490 00:54:24,647 --> 00:54:25,801 El desayuno a las siete. 491 00:57:13,168 --> 00:57:14,168 CONFED... 492 00:57:14,591 --> 00:57:16,934 tiene que retirar en seguida la solicitud de autorización. 493 00:57:17,102 --> 00:57:19,383 Un momento, CONFED no retirará nada. 494 00:57:19,408 --> 00:57:20,676 ¿Quieres que la fusión fracase? 495 00:57:21,343 --> 00:57:22,918 ¿Estáis locos? ¿No lo entendéis? 496 00:57:23,577 --> 00:57:26,660 Este estudio demuestra que uno de cada tres pacientes... 497 00:57:26,702 --> 00:57:28,243 morirá de cáncer de hígado. 498 00:57:28,710 --> 00:57:30,518 No es nuestro trabajo ocuparse de eso. 499 00:57:30,868 --> 00:57:32,081 ¿Qué sabemos del estudio? 500 00:57:32,756 --> 00:57:33,784 ¿Somos médicos? 501 00:57:34,052 --> 00:57:36,685 Cuando salga a la luz, Urs, ya no habrá fusión. 502 00:57:40,943 --> 00:57:42,327 ¡Cerdos asquerosos! 503 00:57:43,235 --> 00:57:45,452 No se trata de ti sino de todos nosotros. 504 00:58:47,447 --> 00:58:48,514 Libro de hongos. 505 00:59:11,043 --> 00:59:13,405 Galera tenera azafranada. 506 00:59:13,480 --> 00:59:15,592 «Particularidad: Coloración azul en tallo». 507 00:59:25,635 --> 00:59:26,635 Hola. 508 00:59:39,102 --> 00:59:40,102 ¿Qué tal te va? 509 00:59:44,002 --> 00:59:45,002 Bien. 510 00:59:46,293 --> 00:59:47,293 ¿Adónde vas? 511 00:59:53,093 --> 00:59:54,093 Al bosque. 512 00:59:55,502 --> 00:59:56,502 Voy contigo. 513 01:02:38,802 --> 01:02:39,802 ¿Estás bien? 514 01:02:40,165 --> 01:02:41,165 Sí. 515 01:02:43,210 --> 01:02:44,210 ¿Estás bien? 516 01:02:44,223 --> 01:02:45,223 Sí. 517 01:02:47,677 --> 01:02:48,793 Evelyn, vete por favor. 518 01:02:50,368 --> 01:02:52,743 Es mejor. Vete por favor, ¿de acuerdo? ¡Ya! 519 01:02:52,810 --> 01:02:53,856 ¿Adónde voy a ir? 520 01:02:53,881 --> 01:02:55,439 Me importa un huevo. Simplemente, vete. 521 01:02:55,464 --> 01:02:56,516 Vete, por favor, vete. 522 01:02:57,060 --> 01:02:58,985 ¿Cuéntame de una vez lo que te pasa? 523 01:02:59,085 --> 01:03:00,085 ¡Cierra el pico! 524 01:03:06,168 --> 01:03:08,168 Ni yo mismo se lo que... 525 01:03:08,377 --> 01:03:10,315 Hago cosas que no quiero hacer. 526 01:03:10,590 --> 01:03:11,877 Hago daño a las personas. 527 01:03:12,302 --> 01:03:15,360 Ya no estoy conmigo. Me he perdido. 528 01:03:17,252 --> 01:03:18,300 Ahora vete, por favor. 529 01:03:18,825 --> 01:03:19,868 ¡Por favor vete ya! 530 01:03:20,552 --> 01:03:21,552 No. 531 01:03:21,977 --> 01:03:23,893 ¡Joder, piérdete ya! 532 01:03:24,335 --> 01:03:25,911 Evelyn, vete por favor, piérdete. 533 01:03:27,029 --> 01:03:28,769 ¡No te haré nada! ¡Piérdete! 534 01:03:30,743 --> 01:03:32,660 Te voy a marcar la cara con esto. ¡Piérdete! 535 01:03:32,963 --> 01:03:33,963 ¡Piérdete! 536 01:03:36,468 --> 01:03:37,527 ¡Corre, conejo! 537 01:04:21,060 --> 01:04:22,118 Su visita está aquí. 538 01:04:23,602 --> 01:04:24,602 ¡Quita! 539 01:04:24,646 --> 01:04:25,692 Ya lo hago yo. 540 01:04:28,218 --> 01:04:29,218 Muchas gracias. 541 01:04:42,468 --> 01:04:43,618 Matacandiles. 542 01:04:44,810 --> 01:04:46,827 Son un plato exquisito especial. 543 01:04:50,760 --> 01:04:52,204 ¿Conoce bien los hongos? 544 01:04:52,329 --> 01:04:53,451 Usted también por lo visto. 545 01:05:01,243 --> 01:05:02,452 Para mí hoy no, gracias. 546 01:05:09,685 --> 01:05:12,452 Hay algo que tengo que hablar con usted. 547 01:05:12,643 --> 01:05:14,543 Seguramente hablar del estudio. 548 01:05:17,960 --> 01:05:18,994 ¿Lo conoce? 549 01:05:20,069 --> 01:05:21,069 Claro. 550 01:05:21,742 --> 01:05:25,484 Pero si a los 5 años se comprueba que el medicamento resulta ser un fraude... 551 01:05:25,893 --> 01:05:26,968 ya estaré fuera. 552 01:05:30,960 --> 01:05:32,435 Ya han contado con eso. 553 01:05:32,918 --> 01:05:38,177 No tenía ni idea de que Fluri no había destruido los documentos. 554 01:05:38,768 --> 01:05:40,843 Me alegra que los haya encontrado. 555 01:05:44,518 --> 01:05:45,602 Yo ya no participo más. 556 01:05:46,852 --> 01:05:47,985 Ahora tendrá que hacerlo. 557 01:05:49,685 --> 01:05:53,260 ¿O aparecerán pruebas de su huida del lugar del accidente? 558 01:06:04,835 --> 01:06:07,068 Los matacandiles se combinan mal con el alcohol. 559 01:06:08,268 --> 01:06:10,093 Producen taquicardias... 560 01:06:10,185 --> 01:06:12,810 sofocos, trastornos del habla y trastornos visuales. 561 01:06:14,102 --> 01:06:15,952 En casos graves conduce a la muerte... 562 01:06:16,543 --> 01:06:18,793 incluso si la última gota está hace días. 563 01:06:42,435 --> 01:06:44,085 ¡No me lleve la contraria, Blank! 564 01:11:24,268 --> 01:11:25,327 ¿Señora Roth? 565 01:11:28,218 --> 01:11:29,218 ¿Sí? 566 01:11:55,985 --> 01:11:57,752 Tengo que hablar urgentemente contigo. Ahora. 567 01:12:06,218 --> 01:12:09,493 ¿Tienes que estropearle el cumpleaños a Evelyn? 568 01:12:09,660 --> 01:12:10,735 ¿Vaya pinta que tienes? 569 01:12:12,835 --> 01:12:13,960 He encontrado el hongo. 570 01:12:14,602 --> 01:12:15,602 ¿Estás seguro? 571 01:12:16,174 --> 01:12:17,184 Eso creo. 572 01:12:18,318 --> 01:12:19,885 Mañana lo mandaré al laboratorio. 573 01:12:38,668 --> 01:12:41,468 Te llamaré en cuanto tenga los resultados del laboratorio. 574 01:12:50,910 --> 01:12:51,910 Urs. 575 01:12:57,593 --> 01:12:58,743 Avisame si me necesitas. 576 01:12:59,818 --> 01:13:00,818 ¿Sí? 577 01:13:40,335 --> 01:13:41,335 ¿Urs? 578 01:13:49,118 --> 01:13:50,118 ¿Lucille? 579 01:13:51,060 --> 01:13:52,060 Hola. 580 01:13:52,918 --> 01:13:54,018 ¿Qué hora es? 581 01:13:56,502 --> 01:13:57,552 Casi las cuatro. 582 01:14:03,443 --> 01:14:04,443 ¿Qué tal te va? 583 01:14:05,868 --> 01:14:06,868 Muy bien. 584 01:14:09,977 --> 01:14:11,443 Sabes que Joe ha muerto, ¿no? 585 01:14:14,685 --> 01:14:15,810 Lo he leído, sí. 586 01:14:17,152 --> 01:14:19,093 La policía vino a mi casa preguntando por ti. 587 01:14:27,135 --> 01:14:28,193 Vieron tu coche. 588 01:14:29,743 --> 01:14:31,435 El día en que Joe murió. 589 01:14:33,893 --> 01:14:34,902 Y que la granja se quemó. 590 01:14:37,502 --> 01:14:38,943 La policía te busca como testigo. 591 01:14:42,268 --> 01:14:44,618 Dicen que alguien intentó reanimarle. 592 01:14:47,468 --> 01:14:48,552 Tenía las costilla rotas. 593 01:14:53,943 --> 01:14:54,943 Urs... 594 01:14:55,499 --> 01:14:56,842 ¿intentaste salvarle? 595 01:15:08,410 --> 01:15:09,410 ¿Hola? 596 01:15:22,877 --> 01:15:24,382 Tengo los resultados del laboratorio. 597 01:15:25,250 --> 01:15:26,294 ¡Bueno, dime! 598 01:15:26,668 --> 01:15:27,668 Pasate. 599 01:15:27,733 --> 01:15:29,351 ¡Venga ya! No tengo tiempo. 600 01:15:29,685 --> 01:15:31,110 Simplemente pasate, ¿de acuerdo? 601 01:16:06,185 --> 01:16:07,277 ¡Dimelo ya! 602 01:16:09,460 --> 01:16:11,668 El hongo no tiene efectos alucinógenos de ningún tipo. 603 01:16:13,268 --> 01:16:14,268 ¿Qué? 604 01:16:15,002 --> 01:16:17,668 Lo siento. Los resultados del laboratorio son inequívocos. 605 01:16:18,118 --> 01:16:19,185 No puede ser. 606 01:16:21,552 --> 01:16:23,277 El hongo no puede haberte cambiado. 607 01:16:25,177 --> 01:16:26,277 No puede ser. 608 01:16:28,168 --> 01:16:29,210 Sí, ¿qué pasa? 609 01:16:30,202 --> 01:16:32,985 Espere un momento por favor. Estoy con un paciente. 610 01:16:55,268 --> 01:16:56,268 ¿Urs? 611 01:16:57,081 --> 01:16:58,081 Urs. 612 01:16:59,268 --> 01:17:00,268 ¡Urs! 613 01:17:01,174 --> 01:17:02,517 La policía quiere hablar conmigo. 614 01:17:05,652 --> 01:17:07,818 Por atrás a la izquierda, por la salida de emergencia. 615 01:17:07,899 --> 01:17:08,899 Encontraré un solución. 616 01:17:13,952 --> 01:17:15,033 ¿El señor Wenger? 617 01:17:15,558 --> 01:17:16,592 ¿Sí, por favor? 618 01:18:34,477 --> 01:18:35,777 Todavía no le hemos encontrado. 619 01:18:36,147 --> 01:18:37,147 Lo siento. 620 01:18:38,810 --> 01:18:40,027 ¿Es la letra de su marido? 621 01:18:43,368 --> 01:18:45,218 ¿Le dice algo el nombre de Joe Gasser? 622 01:18:47,893 --> 01:18:51,443 En su carta su marido asume la responsabilidad de un accidente grave. 623 01:18:52,377 --> 01:18:55,135 Además ha hecho una confesión sobre el asesinato en Gasser. 624 01:20:31,952 --> 01:20:33,793 Quizá sea lo mejor para todos los implicados. 625 01:20:34,610 --> 01:20:36,510 ¿Se cree la historia de los hongos? 626 01:20:38,268 --> 01:20:39,852 Blank tomó la droga equivocada... 627 01:20:41,210 --> 01:20:42,885 se le cruzaron los cables y se mató. 628 01:20:43,727 --> 01:20:44,743 Fue imprevisible. 629 01:20:44,893 --> 01:20:47,602 El Blank que conocía, nunca perdía el control... 630 01:20:47,718 --> 01:20:49,377 Hay una diferencia. 631 01:20:50,218 --> 01:20:52,327 Como siempre, al final se dio fin. 632 01:20:52,668 --> 01:20:54,152 Su cadáver no ha sido encontrado. 633 01:20:55,002 --> 01:20:56,002 Sí. 634 01:20:56,492 --> 01:20:58,285 Pero hoy al mediodía concluimos la fusión. 635 01:20:59,977 --> 01:21:01,543 No podemos correr riesgos. 636 01:21:53,768 --> 01:21:54,868 Lo siento. 637 01:22:00,685 --> 01:22:01,768 Tienes que entregarte. 638 01:22:02,760 --> 01:22:05,535 Te proporcionaremos un buen abogado. Es lo principal. 639 01:22:09,735 --> 01:22:11,818 Tengo que resolver una cosa. ¿Me ayudas? 640 01:22:12,266 --> 01:22:13,966 - Sí. - Ve a la pensión. 641 01:22:14,041 --> 01:22:15,740 Nos vemos en la pensión. 642 01:22:16,027 --> 01:22:17,752 ¡Alto! ¡Deténgase! Policía. 643 01:23:31,574 --> 01:23:34,949 Siga conduciendo, por favor. Tiene que dar la vuelta a la zona. 644 01:23:34,993 --> 01:23:36,827 En este bosque hay un fugitivo. 645 01:24:22,402 --> 01:24:24,277 Aquí. ¡Busca! ¡Busca! ¡Busca! 646 01:24:26,662 --> 01:24:27,662 ¡Busca! 647 01:24:27,718 --> 01:24:32,110 Raramente una fusión de dos empresas farmacéuticas genera tantas expectativas. 648 01:24:32,927 --> 01:24:33,943 ¡Más bajo! 649 01:24:33,952 --> 01:24:36,443 La fusión de British Life y la alemana Confed... 650 01:24:36,502 --> 01:24:39,835 da esperanza a millones de enfermos de esclerosis múltiple. 651 01:24:40,143 --> 01:24:42,560 A pesar del medicamento Tabafumarat... 652 01:24:42,768 --> 01:24:45,377 cuya autorización se espera para este año... 653 01:24:45,510 --> 01:24:47,835 la base para las exitosas negociaciones. 654 01:24:48,223 --> 01:24:49,823 Con esta fusión se produciría... 655 01:24:49,877 --> 01:24:51,943 la mayor multinacional farmacéutica de Europa. 656 01:25:39,327 --> 01:25:40,360 ¿Sí? 657 01:25:41,302 --> 01:25:42,543 Señor Ott, soy Geiger. 658 01:25:42,610 --> 01:25:43,839 Estamos listos. 659 01:25:44,264 --> 01:25:45,267 Bien, voy. 660 01:25:45,727 --> 01:25:46,774 Empiece. 661 01:25:47,449 --> 01:25:48,451 Bien. 662 01:33:02,642 --> 01:33:06,142