1
00:00:27,409 --> 00:00:28,326
Jane.
2
00:00:29,703 --> 00:00:30,829
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ!
3
00:00:31,413 --> 00:00:32,706
আমার কতক্ষণ জ্ঞান ছিল না?
4
00:00:33,498 --> 00:00:35,751
হয়তো কিছু ঘন্টা।
5
00:00:39,129 --> 00:00:40,255
আমরা কোথায়?
6
00:00:42,048 --> 00:00:42,883
একটা গুহাতে।
7
00:00:44,426 --> 00:00:46,303
আশ্রয় খুঁজে পেয়েছি।
8
00:00:47,387 --> 00:00:48,806
আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।
9
00:00:49,222 --> 00:00:50,265
এটা প্রচুর অন্ধকার।
10
00:00:50,515 --> 00:00:52,350
হ্যা, এটা একটু ভয়ংকর...
11
00:00:53,560 --> 00:00:54,436
আমরা নিরাপদ থাকব।
12
00:00:57,689 --> 00:00:58,690
ধন্যবাদ...
13
00:00:59,691 --> 00:01:01,234
ওখান থেকে আমাকে বের করার জন্য।
14
00:01:02,736 --> 00:01:03,904
সমস্যা নেই।
15
00:01:10,410 --> 00:01:12,078
তোমাকে কিছু বলার আছে, Jane.
16
00:01:14,539 --> 00:01:15,582
তোমাকে...
17
00:01:17,835 --> 00:01:20,128
গেইটে রেখে যাওয়ার পর,
18
00:01:22,006 --> 00:01:23,256
আমি সিট বদল করি।
19
00:01:24,758 --> 00:01:29,262
তোমার টিকিট দেখি, তোমার পাশে
বসার জন্য আমার সিট বদল করি।
20
00:01:31,765 --> 00:01:34,643
আসলে আমার জন্য কখনো
কেউ সিট বদল করে নি।
21
00:01:36,186 --> 00:01:38,022
আমি পিছু নেয়া লোক নই।
22
00:01:38,104 --> 00:01:39,690
Mm.
23
00:01:40,607 --> 00:01:41,441
আমার চোখ কেবল...
24
00:01:42,735 --> 00:01:43,986
আঁটকে যায়...
25
00:01:44,904 --> 00:01:46,196
যখন তোমাকে দেখি।
26
00:02:00,502 --> 00:02:02,713
তোমাকেও আমি কিছু বলতে চাই।
27
00:02:10,930 --> 00:02:12,973
যে কারনে এটা আমি করেছি...
28
00:02:14,683 --> 00:02:16,685
সেটা একাধারে জটিল...
29
00:02:17,519 --> 00:02:20,397
আবার সরলও। বুঝোই তো।
30
00:02:21,398 --> 00:02:24,234
জানি না কোথায় থেকে শুরু করব।
তোমাকে বলতে হবে না, Jane.
31
00:02:28,114 --> 00:02:30,032
সকলে ক্রিসমাস ভালবাসে, তাইনা?
32
00:02:31,366 --> 00:02:32,743
সেটাই মনে হয়।
33
00:02:34,578 --> 00:02:35,746
আমিও এটা ভালবাসতাম।
34
00:02:37,998 --> 00:02:41,167
ক্রিসমাসের সকালে উঠার
কথা ভাবতেই ভাল লাগতো।
35
00:02:41,877 --> 00:02:43,503
আমার মনে হয় সকলেরই।
36
00:02:46,339 --> 00:02:49,384
ভোরে বাবা-মা'র আগে উঠতাম।
37
00:02:50,052 --> 00:02:51,428
ঘর অন্ধকার থাকত।
38
00:02:53,346 --> 00:02:55,432
এবং লুকিয়ে নিচতলাতে যেতাম।
39
00:02:56,224 --> 00:02:59,227
গাছের নিচে সকল উপহার থাকত,
40
00:03:00,771 --> 00:03:03,523
আর মা ওগুলোতে লিখত,
"সান্তার পক্ষ থেকে"।
41
00:03:07,569 --> 00:03:13,033
আমি ঐ বাচ্চাদের একজন
ছিলাম যারা সত্যিই বিশ্বাস করত...
42
00:03:14,034 --> 00:03:15,119
তার উপর...
43
00:03:17,079 --> 00:03:18,622
ক্রিসমাসে...
44
00:03:21,125 --> 00:03:24,336
যারা ভাল তাদের জীবন
সুন্দর এবং পরিপূর্ণ হয়।
45
00:03:47,567 --> 00:03:48,401
বাবা?
46
00:03:50,320 --> 00:03:51,363
বাবা?
47
00:03:59,663 --> 00:04:03,291
Jane. আমি দুঃখিত।
48
00:04:05,002 --> 00:04:06,252
আমাদের নির্ধারণ করা।
49
00:04:08,296 --> 00:04:10,256
স্মৃতি দু'দিকেই যায়, তাইনা?
50
00:04:11,008 --> 00:04:13,927
তোমার বাবার সাথে হয়তো
তোমার ভাল স্মৃতিও আছে।
51
00:04:15,095 --> 00:04:17,514
- হ্যা, আসলে অনেক।
- হ্যা?
52
00:04:24,396 --> 00:04:26,606
সে আমাকে Pumpkin বলে ডাকতো।
53
00:04:30,110 --> 00:04:31,195
আমি ওটা মিস করি।
54
00:04:33,989 --> 00:04:36,158
আমাকে এখন কেউ
Pumpkin বলে ডাকে না।
55
00:04:38,493 --> 00:04:41,496
এবং সে আমাকে উপরে
তুলে দিত, গাছের মাথায়
56
00:04:41,580 --> 00:04:44,250
তারা লাগাতে, যখন
আমরা গাছ সাজাতাম।
57
00:04:53,383 --> 00:04:57,345
সে মারা যাবার আগের
রাতে আমাকে এটা দিয়েছিল।
58
00:04:57,721 --> 00:04:58,847
ওহ, খোদা!
59
00:04:59,181 --> 00:05:00,348
তোমার নিজেকে স্পেশাল মনে করা উচিত।
60
00:05:01,307 --> 00:05:03,269
আগে কাউকে ওটা ধরতে দিই নি।
61
00:05:07,647 --> 00:05:08,523
এটা সুন্দর।
62
00:05:12,360 --> 00:05:13,528
জানো, এটা আজব যে...
63
00:05:14,654 --> 00:05:15,989
একটা বাজে স্মৃতি কীভাবে...
64
00:05:17,283 --> 00:05:19,118
পুরো জীবনকে বিষিয়ে তোলে...
65
00:05:20,535 --> 00:05:23,080
হাজারটা ভাল স্মৃতি থাকা সত্ত্বেও,
মনে হয় সেগুলো...
66
00:05:24,123 --> 00:05:24,998
উড়ে যায়।
67
00:05:38,887 --> 00:05:40,597
আমার হয়তো এটা বুঝতে
পারা উচিত ছিল।
68
00:05:41,890 --> 00:05:43,725
তুমি তখন বাচ্চা ছিলে, Jane.
69
00:05:44,476 --> 00:05:47,188
আমি জানি, এটা বাজে যে...
70
00:05:48,772 --> 00:05:52,234
যেভাবে তুমি ঘটনাটার
পর ভাবতে শুরু করো।
71
00:05:52,359 --> 00:05:53,194
হ্যা।
72
00:05:53,986 --> 00:05:56,864
সবাই প্রায় একই কথা বলে,
"নিজেকে কষ্ট দিয়ো না,
73
00:05:56,947 --> 00:05:59,241
তোমার বয়স তখন 10 ছিল, Jane."
74
00:06:01,243 --> 00:06:04,038
তাহলে নিজেকে ক্ষমা
করতে পারছ না কেন?
75
00:06:07,958 --> 00:06:09,293
তার মাথার ছিদ্রটা...
76
00:06:13,339 --> 00:06:16,466
সেটা দেখার জন্য
আমার বয়স কম ছিল।
77
00:06:19,970 --> 00:06:21,847
আমরা কিছু মুহুর্তকে...
78
00:06:23,765 --> 00:06:24,975
না দেখে পারি না।
79
00:06:34,860 --> 00:06:35,861
ধন্যবাদ।
80
00:07:31,750 --> 00:07:34,711
হ্যা, বাইরের পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে।
81
00:07:37,672 --> 00:07:39,174
- ঠিক আছ?
- হ্যা।
82
00:07:39,341 --> 00:07:41,302
- তোমার বুকের ব্যাথা?
- না, ঠিক আছি।
83
00:07:41,593 --> 00:07:43,387
- না, দেখি।
- আমি ঠিক আছি।
84
00:07:44,430 --> 00:07:45,431
দেখতে দাও।
85
00:07:48,058 --> 00:07:49,517
ওহ, খোদা!
86
00:07:51,353 --> 00:07:53,647
- ব্যাথা করছে?
- না, সমস্যা নেই।
87
00:07:53,814 --> 00:07:56,942
- এটাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
- না, ঠিক আছি, চলো।
88
00:07:57,234 --> 00:08:01,529
ঠিক আছে... হয়তো আগামীকাল
পর্যন্ত অপেক্ষা করলেই ভাল হবে।
89
00:08:01,613 --> 00:08:02,948
না, আমার মনে হয়
আমাদের যাওয়া উচিত।
90
00:08:10,205 --> 00:08:12,791
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হয়তো ওটা...
91
00:08:12,916 --> 00:08:14,501
হয়তো ওটা...
92
00:08:29,891 --> 00:08:30,892
আমাদের...
93
00:08:32,769 --> 00:08:34,062
আমাদের এখনো পিলগুলো আছে।
94
00:08:37,483 --> 00:08:38,775
ওগুলো দু'জনের জন্য যথেষ্ট?
95
00:08:40,444 --> 00:08:41,736
কীসের জন্য যথেষ্ট?
96
00:08:43,530 --> 00:08:44,906
আমাদের বের হবার কৌশল।