1 00:00:01,117 --> 00:00:02,714 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:02,715 --> 00:00:05,218 Hemos convocado algún tipo de hombre polilla asesino de otro mundo. 3 00:00:05,289 --> 00:00:06,889 Mis amigos y yo nos separamos y solo... 4 00:00:06,933 --> 00:00:08,399 no puedo dejar que se enfrenten a la Bestia por su cuenta. 5 00:00:08,434 --> 00:00:10,830 ¿Quieres que vaya a Fillory contigo? 6 00:00:10,950 --> 00:00:12,783 De acuerdo, puede que haya una solución, un arma. 7 00:00:12,818 --> 00:00:14,285 Parece ser, que si pudiéramos encontrarla, 8 00:00:14,320 --> 00:00:15,686 podríamos usarla para matar a la Bestia. 9 00:00:15,721 --> 00:00:17,421 - Tenéis que pagar. - Aparentemente el matrimonio aquí 10 00:00:17,456 --> 00:00:19,590 - es diferente. - Nunca podré abandonar Fillory. 11 00:00:19,625 --> 00:00:21,558 Te he regalado mi Otorgamiento. 12 00:00:21,594 --> 00:00:23,894 Cuando estés listo para enfrentarte a la Bestia, 13 00:00:23,929 --> 00:00:25,129 imprégnate con ella. 14 00:00:25,164 --> 00:00:26,497 Hemos seguido todas las pistas. 15 00:00:26,532 --> 00:00:29,133 Pensábamos que nos estaba guiando a Ella. 16 00:00:29,168 --> 00:00:30,668 La invocamos. 17 00:00:30,703 --> 00:00:34,004 ¿Sabes?, realmente creía que Nuestra Señora del Subsuelo me eligió. 18 00:00:34,040 --> 00:00:36,173 Podéis llamarme Reynard el Zorro, 19 00:00:36,208 --> 00:00:39,209 Embaucador de los creyentes, los puros de corazón, 20 00:00:39,245 --> 00:00:43,147 los muy estúpidos. 21 00:00:43,182 --> 00:00:45,082 Hola, Martin. 22 00:00:54,460 --> 00:00:55,592 Espera. 23 00:00:55,628 --> 00:00:56,794 Sabes cómo ocuparte de los dioses. 24 00:00:56,829 --> 00:00:59,029 Sabes cómo deshacerte de ellos. 25 00:00:59,065 --> 00:01:01,432 - Quiero hacer un trato. - Hagámoslo. 26 00:01:23,022 --> 00:01:25,322 ¡Ayuda! 27 00:01:28,227 --> 00:01:31,395 ¡Alguien! 28 00:01:42,408 --> 00:01:43,974 Tiene que haber alguien 29 00:01:44,009 --> 00:01:47,845 en este jodidamente maldito bosque mágico. 30 00:01:49,415 --> 00:01:51,248 Levántate. 31 00:01:51,283 --> 00:01:53,317 Hay gente muriendo. 32 00:02:20,513 --> 00:02:22,379 ¿Hambriento, supongo? 33 00:02:22,415 --> 00:02:25,549 ¿Después de todo eso siendo perseguido? 34 00:02:25,584 --> 00:02:27,117 No, no me están persiguiendo. 35 00:02:27,153 --> 00:02:30,387 Normalmente están siendo perseguidos. 36 00:02:30,423 --> 00:02:33,857 Que yo sepa, no. 37 00:02:33,893 --> 00:02:37,828 Pero necesitas algún tipo de ayuda. 38 00:02:37,863 --> 00:02:39,797 Es que de dónde yo vengo hay una leyenda 39 00:02:39,832 --> 00:02:43,200 sobre una bruja que vive en una cabaña hecha de dulces. 40 00:02:43,235 --> 00:02:44,735 Bueno, la cabaña está hecha mayormente de madera, 41 00:02:44,770 --> 00:02:47,404 y soy más bien una sanadora y... 42 00:02:47,440 --> 00:02:49,273 una apasionada de la jardinería. 43 00:02:49,308 --> 00:02:52,484 Vale. 44 00:02:52,520 --> 00:02:53,819 Necesito tu ayuda. 45 00:02:53,854 --> 00:02:56,221 ¿Y me estás ofreciendo...? 46 00:02:56,257 --> 00:02:59,391 - ¿Ofrecerte? - Oro... siempre viene bien. 47 00:02:59,426 --> 00:03:01,894 Estarás ayudando al próximo Alto Rey de Fillory. 48 00:03:01,929 --> 00:03:03,262 Vale. 49 00:03:03,297 --> 00:03:05,164 Entonces mi tarifa con descuento. 50 00:03:05,199 --> 00:03:06,365 Será un frasco. 51 00:03:06,400 --> 00:03:08,033 ¿Un frasco de qué? 52 00:03:08,068 --> 00:03:09,535 ¿Te han dejado caer de cabeza cuando eras pequeño? 53 00:03:09,570 --> 00:03:13,305 Tu sangre, bobo. 54 00:03:20,548 --> 00:03:23,382 Aquí estás. 55 00:03:23,417 --> 00:03:26,518 Estábamos tan preocupados. 56 00:03:26,554 --> 00:03:28,687 Estás... 57 00:03:32,159 --> 00:03:36,195 Impregnada con el poder de los dioses. 58 00:03:36,230 --> 00:03:39,565 Así que es un poco difícil matarme en este momento. 59 00:03:45,105 --> 00:03:47,639 Gracias a Dios. 60 00:03:47,675 --> 00:03:50,576 Quiero decir, ya sabes, 61 00:03:50,611 --> 00:03:53,745 gracias a Dios, Alice. 62 00:03:58,619 --> 00:04:00,085 Dudé. 63 00:04:00,120 --> 00:04:01,787 Con la Bestia, debería haber... es... 64 00:04:01,822 --> 00:04:02,955 es mi culpa. 65 00:04:02,990 --> 00:04:04,156 No, no lo es, yo... 66 00:04:04,191 --> 00:04:05,457 No, tiene razón. 67 00:04:05,492 --> 00:04:06,458 Es culpa de Julia. 68 00:04:06,493 --> 00:04:07,759 No, chicos. 69 00:04:07,795 --> 00:04:10,262 - Ella no está muy cuerda. - ¿Lo crees? 70 00:04:10,297 --> 00:04:11,563 Un pequeño consuelo 71 00:04:11,599 --> 00:04:13,165 es que la zorra está con la Bestia ahora mismo, 72 00:04:13,200 --> 00:04:15,133 y no creo que acabe saliéndose con la suya. 73 00:04:15,169 --> 00:04:18,637 No, os lo explicaré en un instante. 74 00:04:18,672 --> 00:04:21,440 ¿Puedo recuperar mi sangre, por favor? 75 00:04:23,010 --> 00:04:24,142 Mira, mis amigos, están bien. 76 00:04:24,178 --> 00:04:26,812 - No necesito tu... - No. 77 00:04:26,847 --> 00:04:29,948 Perdí una hora de mi noche. 78 00:04:29,984 --> 00:04:32,317 Estás en Fillory, mago. 79 00:04:32,353 --> 00:04:34,486 Ten cuidado con los extraños. 80 00:04:34,521 --> 00:04:37,189 Solo parecemos extravagantes. 81 00:04:40,728 --> 00:04:43,428 - ¿Quién era esa? - Oh, una lugareña. 82 00:04:43,464 --> 00:04:46,431 Vale, cabrones, juntaros. 83 00:04:46,467 --> 00:04:48,367 Apuesto que la Bestia volverá en cualquier momento, 84 00:04:48,402 --> 00:04:49,701 ¿así que cuál es el plan? 85 00:04:49,737 --> 00:04:52,871 Hemos perdido el cuchillo, así que necesitamos algo nuevo. 86 00:04:52,907 --> 00:04:55,274 Especialmente mientras Alice sigue... 87 00:04:55,309 --> 00:04:56,942 - ¿Energizada? - Todos deberíamos energizarnos. 88 00:04:56,977 --> 00:05:00,412 Como la Bestia. A comprobar los batidos de Manantial. 89 00:05:09,790 --> 00:05:13,191 Mierda. 90 00:05:13,227 --> 00:05:15,527 Falta un pieza justo allí. 91 00:05:15,562 --> 00:05:17,496 Oh, oye, creo que... sí. 92 00:05:19,833 --> 00:05:21,233 Esto va de maravilla. 93 00:05:21,268 --> 00:05:23,201 Déjame intentar. 94 00:05:30,778 --> 00:05:33,912 Tragar tiene sus ventajas. 95 00:05:53,968 --> 00:05:56,668 - Parece ser que... - Un golpe de sequía. 96 00:05:56,704 --> 00:05:58,837 Hay un cubo. 97 00:06:05,479 --> 00:06:07,412 Mierda. 98 00:06:12,252 --> 00:06:14,753 Sé que la Bestia venía aquí todos los días, ¿pero es... 99 00:06:14,788 --> 00:06:16,121 pero incluso para él es posible 100 00:06:16,156 --> 00:06:17,823 que pudiera drenar tanto el Manantial? 101 00:06:17,858 --> 00:06:19,358 Realmente se le ha ido de las manos. 102 00:06:19,393 --> 00:06:21,059 Voto que no le toquemos el fondo, 103 00:06:21,095 --> 00:06:22,961 esto explotando en Fillory no ayudaría. 104 00:06:22,997 --> 00:06:24,262 Vale. Necesitamos un nuevo plan. 105 00:06:24,298 --> 00:06:26,198 ¿Qué plan? La Bestia se ha ido. 106 00:06:26,233 --> 00:06:29,067 Nuestro equipo es una broma. ¿Qué plan, exactamente? 107 00:06:29,103 --> 00:06:30,769 Lo vamos a averiguar. Siempre lo hacemos 108 00:06:30,804 --> 00:06:32,404 En un examen final copiando, 109 00:06:32,439 --> 00:06:34,639 no cuando estamos atrapados en una fantasía épica 110 00:06:34,675 --> 00:06:39,411 a la que le gusta decapitar a sus héroes a mitad de la primera temporada. 111 00:06:39,446 --> 00:06:42,881 Si es que somos héroes. 112 00:06:42,916 --> 00:06:46,051 Podríamos ser un desahogo gracioso. 113 00:06:48,155 --> 00:06:49,955 Pensé que habías tirado eso. 114 00:06:49,990 --> 00:06:53,025 Es para emergencias. Repártelo. 115 00:06:53,060 --> 00:06:56,895 Vale. Nos quedamos sin Manantial, sin cuchillo. 116 00:06:56,930 --> 00:06:59,131 No tengo idea qué hacer ahora. 117 00:06:59,166 --> 00:07:01,033 Así que nos han jodido sin vaselina. 118 00:07:01,068 --> 00:07:04,073 - Muy propio de nosotros. - Debe de ser lunes. 119 00:07:04,872 --> 00:07:06,872 Adelante hacia la gloria. 120 00:07:12,555 --> 00:07:16,688 The Magicians (2016) - 02x01 - Knight of Crowns 121 00:07:21,021 --> 00:07:24,156 Mucho mejor. 122 00:07:28,862 --> 00:07:30,228 Por qué... estamos... 123 00:07:30,264 --> 00:07:32,431 La comida está tremenda. 124 00:07:32,466 --> 00:07:35,934 Vamos a sentarnos. 125 00:07:35,969 --> 00:07:39,137 - ¿Te suena? - ¿Palabra como vínculo? 126 00:07:39,173 --> 00:07:42,507 Supongo que las partes adicionales encantan el cuchillo 127 00:07:42,543 --> 00:07:44,142 para matarme en el acto 128 00:07:44,178 --> 00:07:47,779 en caso de romper el trato. 129 00:07:47,815 --> 00:07:49,581 Vale, este es el acuerdo... 130 00:07:49,616 --> 00:07:52,350 Tienes que matar a un dios. 131 00:07:52,386 --> 00:07:54,486 Apasionante. 132 00:07:54,521 --> 00:07:56,188 Así que tienes que acercarte a él. 133 00:07:56,223 --> 00:07:59,891 - Engorroso. - Sí, pero puedes ayudar. 134 00:08:01,929 --> 00:08:05,097 Su... nombre es Reynard el Zorro. 135 00:08:05,132 --> 00:08:08,400 Una especie de embaucador, ¿no? 136 00:08:08,435 --> 00:08:10,235 Oh, eso será un desafío. 137 00:08:10,270 --> 00:08:12,370 Bueno, en realidad no tienes opción, ¿verdad? 138 00:08:12,406 --> 00:08:16,141 Oh, soy bastante consciente de que tienes ese refinado cuchillo. 139 00:08:16,176 --> 00:08:18,143 En efecto que sí. 140 00:08:18,178 --> 00:08:20,779 Eso me recuerda reiterar los términos de nuestro acuerdo 141 00:08:20,814 --> 00:08:23,115 abarcar que dicho cuchillo volverá a mí 142 00:08:23,150 --> 00:08:25,617 en el momento de la muerte de Reynard. 143 00:08:25,652 --> 00:08:27,886 - ¿De acuerdo? - Casi. 144 00:08:27,921 --> 00:08:29,754 Primero, mientras dure nuestro acuerdo, 145 00:08:29,790 --> 00:08:31,957 no actuarás en mi contra ni me harás ningún tipo de daño. 146 00:08:31,992 --> 00:08:35,393 Vale. 147 00:08:35,429 --> 00:08:37,896 A Quentin y a todos los demás. 148 00:08:37,931 --> 00:08:40,932 Les pones un dedo encima, 149 00:08:40,968 --> 00:08:45,137 eso hará que meta esto 150 00:08:45,172 --> 00:08:48,807 en la base de tu cráneo. 151 00:08:48,842 --> 00:08:50,308 No eres cómo esperaba. 152 00:08:50,344 --> 00:08:53,778 Una vez Reynard esté muerto, soltaré el cuchillo. 153 00:08:53,814 --> 00:08:56,081 Será tuyo para que te lo lleves. 154 00:08:56,116 --> 00:08:58,850 ¿Entonces este Reynard sigue ahí fuera? 155 00:08:58,886 --> 00:09:00,418 Por lo que ella sabe. 156 00:09:00,454 --> 00:09:01,987 Sí, es por eso que necesitaba el cuchillo 157 00:09:02,022 --> 00:09:03,455 y el porqué de que necesita a la Bestia. 158 00:09:03,490 --> 00:09:05,657 Vale, ahora lo entendí, pero también tengo que decir 159 00:09:05,692 --> 00:09:08,760 que es la cosa más idiota que podría haber hecho. 160 00:09:08,795 --> 00:09:11,229 Como dije, no está en sus cabales ahora mismo. 161 00:09:11,265 --> 00:09:12,998 - Yo no lo estaría. - ¿Entonces qué se supone que debemos hacer? 162 00:09:13,033 --> 00:09:15,066 - Matar a la Bestia. - Tiene razón. 163 00:09:15,102 --> 00:09:16,635 ¿Sabéis?, es horrible, 164 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 pero ella eligió traicionarnos. 165 00:09:18,305 --> 00:09:20,805 Mirad, estoy cabreado también, pero me gustaría señalar... 166 00:09:20,841 --> 00:09:22,874 Vale, no tenemos que votar justo en este momento. 167 00:09:22,910 --> 00:09:24,509 Penny tiene razón. Lo primero es lo primero. 168 00:09:24,545 --> 00:09:27,445 Tenemos que hacer un plan para encargarnos de la Bestia. 169 00:09:27,481 --> 00:09:28,947 ¡Eliot! 170 00:09:28,982 --> 00:09:30,282 Pensé que seguramente te... 171 00:09:30,317 --> 00:09:33,185 Sí, yo también. Todavía no. 172 00:09:33,220 --> 00:09:35,587 ¿Estás bien? 173 00:09:35,622 --> 00:09:38,757 Os traeré a todos algo de comer. 174 00:09:38,792 --> 00:09:40,926 Eso sería maravilloso. 175 00:09:43,030 --> 00:09:46,698 Creo que me gusta. 176 00:09:46,733 --> 00:09:48,667 Tengo la esperanza de que me gusta. 177 00:09:54,341 --> 00:09:56,942 De acuerdo. Esto podría significar algo. 178 00:09:56,977 --> 00:10:00,612 Hay un lugar 179 00:10:00,647 --> 00:10:01,980 llamado la Armería. 180 00:10:02,015 --> 00:10:04,216 - ¿Armas? - Libros. 181 00:10:04,251 --> 00:10:07,285 Así que, Rupert Chatwin, 182 00:10:07,321 --> 00:10:10,121 se da cuenta de que en casa, 183 00:10:10,157 --> 00:10:11,423 la Segunda Guerra Mundial aún está en curso 184 00:10:11,458 --> 00:10:14,092 y les dice a Jane y a Martin que irá... 185 00:10:14,127 --> 00:10:16,928 que irá a la guerra. Pero antes de que se fuera, 186 00:10:16,964 --> 00:10:19,998 pasa toda una noche en la Armería leyendo. 187 00:10:20,033 --> 00:10:22,867 Y, ya sabéis, que cualquier cosa que haya encontrado, 188 00:10:22,903 --> 00:10:25,170 no lo cuenta, 189 00:10:25,205 --> 00:10:29,774 pero su siguiente movimiento es pedirle a Ember y Umber 190 00:10:29,810 --> 00:10:31,276 fuerza. 191 00:10:31,311 --> 00:10:33,111 Quiero decir, ¿qué... qué pasa si encontró algo? 192 00:10:33,146 --> 00:10:35,380 Y si encontró, algún hechizo 193 00:10:35,415 --> 00:10:38,850 o algún trozo de, no lo sé, magia de guerra filloriana 194 00:10:38,885 --> 00:10:40,952 que era tan fuerte que no podría haberlo hecho sin... 195 00:10:40,988 --> 00:10:42,721 - ¿Sin energía? - Sí, porque el... 196 00:10:42,756 --> 00:10:45,590 vale, la cosa es que, esto es, 197 00:10:45,626 --> 00:10:49,127 diciembre de 1944. 198 00:10:49,162 --> 00:10:50,895 Quiero decir, que aparece justo en la mitad de la... 199 00:10:50,931 --> 00:10:54,599 batalla de las Ardenas. 200 00:10:54,635 --> 00:10:58,203 Espera, estás diciendo que secretamente Rupert... 201 00:10:58,238 --> 00:11:00,739 Estoy diciendo, que... 202 00:11:00,774 --> 00:11:05,143 puede que haya encontrado algo lo suficientemente fuerte para ayudar. 203 00:11:05,178 --> 00:11:07,379 ¿Y ganar la Segunda Guerra Mundial? 204 00:11:07,414 --> 00:11:10,782 Tal vez. 205 00:11:10,817 --> 00:11:13,318 Bueno entonces, necesito la Armería. ¿Dónde se encuentra? 206 00:11:13,353 --> 00:11:16,988 En el castillo Torresblancas. Accesible para... 207 00:11:17,024 --> 00:11:17,989 el rey. 208 00:11:18,025 --> 00:11:20,325 Oh, oye. 209 00:11:20,360 --> 00:11:22,761 Y si podemos encontrar el camino, hay, 210 00:11:22,796 --> 00:11:25,497 un carruaje que transita en un círculo continuo, 211 00:11:25,532 --> 00:11:28,099 también a disposición del rey, así que... 212 00:11:28,135 --> 00:11:31,569 De acuerdo. Castillo Torresblancas será. 213 00:11:31,605 --> 00:11:34,806 Venga, todo el mundo. Coged aperitivos. 214 00:11:34,841 --> 00:11:36,441 Sí, sobre eso. 215 00:11:36,476 --> 00:11:37,809 Mis manos están en una maldita caja, 216 00:11:37,844 --> 00:11:40,011 así que es el Torrente de Chatwin. 217 00:11:40,047 --> 00:11:43,148 Conozco aquello. Es un río con poderes curativos. 218 00:11:43,183 --> 00:11:45,317 - ¿Puede volver a unir manos? - Tal vez. 219 00:11:45,352 --> 00:11:47,519 Voy a irme. Os veo luego. 220 00:11:47,554 --> 00:11:49,421 Espera, no creo que deberías ir solo. 221 00:11:49,456 --> 00:11:53,058 Yo iré. ¿Agua curativa? 222 00:11:53,093 --> 00:11:56,428 Iremos a la guerra. Pillaré un par de litros. 223 00:11:59,700 --> 00:12:02,767 Vas a limpiar tu propio trasero, así que apáñate. 224 00:12:15,315 --> 00:12:17,716 - ¿Es un souvenir? - Es un barómetro. 225 00:12:17,751 --> 00:12:21,686 Pensé que debía prestar atención para ver si se calienta. 226 00:12:25,759 --> 00:12:28,660 Oye, chicos. 227 00:12:28,695 --> 00:12:30,295 ¡Oye, estamos aquí! 228 00:12:30,330 --> 00:12:32,297 Dios mío, los caballos son tan bonitos. 229 00:12:32,332 --> 00:12:34,099 Oye. ¿Qué estás haciendo? 230 00:12:34,134 --> 00:12:36,701 - Realmente me encantan los caballos. - Vamos. 231 00:12:40,374 --> 00:12:42,741 Tienes que estar de broma. 232 00:12:42,776 --> 00:12:44,976 Lo sé, esos caballos fueron tan groseros. 233 00:12:45,011 --> 00:12:46,378 Creo que son un poquito textuales. 234 00:12:46,413 --> 00:12:48,413 Sí. La necesidad de ver una verdadera corona 235 00:12:48,448 --> 00:12:50,281 encima de mi cabeza es bastante literal. 236 00:12:50,317 --> 00:12:52,550 Mirad, no se trata solo del carruaje. 237 00:12:52,586 --> 00:12:54,419 No nos van a dejar entrar en Torresblancas 238 00:12:54,454 --> 00:12:56,421 hasta que te hayan coronado como el Alto Rey, así que... 239 00:12:56,456 --> 00:12:59,858 Así que necesitamos que seas coronado. 240 00:13:02,562 --> 00:13:04,963 De acuerdo, sí. Hay un... 241 00:13:04,998 --> 00:13:08,566 un lugar concreto de coronación 242 00:13:08,602 --> 00:13:10,201 en el bosque. 243 00:13:10,237 --> 00:13:11,636 Hay cuatro reyes y reinas. 244 00:13:11,671 --> 00:13:16,374 Sí, tienes que elegir a los otros tres. 245 00:13:16,410 --> 00:13:17,742 ¿Llegaré a ser un rey? 246 00:13:17,778 --> 00:13:19,744 A no ser que quieras que elija a Penny. 247 00:13:20,981 --> 00:13:23,281 Entonces, de acuerdo, llegamos al lugar de coronación 248 00:13:23,316 --> 00:13:25,116 cruzando el Puente Arcoíris. 249 00:13:25,152 --> 00:13:28,386 ¿El Puente Arcoíris? ¿Como el lugar a donde van las mascotas cuando mueren? 250 00:13:28,422 --> 00:13:30,221 No. Por lo menos que yo sepa. 251 00:13:30,257 --> 00:13:32,791 No, se llama así por las flores que están por todos los lados. 252 00:13:32,826 --> 00:13:35,226 Pero, por supuesto, 253 00:13:35,262 --> 00:13:36,861 no hay mapa, 254 00:13:36,897 --> 00:13:40,298 aunque sé que Martin lo encontró con un conjuro. 255 00:13:40,333 --> 00:13:44,102 Bueno, siempre nos queda preguntar. 256 00:13:44,137 --> 00:13:46,838 O podemos hacer como Martin. 257 00:14:02,055 --> 00:14:03,655 Me quiere. 258 00:14:03,690 --> 00:14:05,089 No me quiere. 259 00:14:05,125 --> 00:14:07,592 Me quiere. 260 00:14:07,627 --> 00:14:09,561 No me quiere. 261 00:14:09,596 --> 00:14:12,730 Me quiere. Vámonos. 262 00:14:26,980 --> 00:14:30,148 Oh, por favor, conozco todos los resquicios. 263 00:14:30,183 --> 00:14:32,784 "Suelta el cuchillo". 264 00:14:32,819 --> 00:14:35,653 ¿En serio piensas que tienes alguna oportunidad? 265 00:14:35,689 --> 00:14:38,590 Creo que lo haré lo mejor que pueda. 266 00:14:38,625 --> 00:14:41,626 Oh, esto será divertido. 267 00:14:43,438 --> 00:14:47,128 Qué agradable por parte de Reynard arrancar tantos corazones de los pechos. 268 00:14:47,368 --> 00:14:49,016 Es diferente. 269 00:14:51,473 --> 00:14:53,906 ¿Por qué crees que hace eso? 270 00:14:53,941 --> 00:14:56,742 Le gusta el sabor. 271 00:14:59,046 --> 00:15:01,680 Ese portátil, es maravilloso. 272 00:15:01,715 --> 00:15:04,516 Las cosas que inventan cuando no tienen magia. 273 00:15:04,552 --> 00:15:07,819 Sí, como las cuentas que tuitean la actividad de la policía. 274 00:15:07,855 --> 00:15:09,154 "¿Tuitean?" 275 00:15:09,189 --> 00:15:12,658 ¿Los pájaros tienen cuentas en los ordenadores? 276 00:15:12,693 --> 00:15:14,826 No te preocupes por eso. 277 00:15:14,862 --> 00:15:18,297 Espera un momento. 278 00:15:18,332 --> 00:15:21,567 Han encontrado cinco cuerpos en una casa de Florida. 279 00:15:21,602 --> 00:15:23,402 Les faltaban un par de corazones. 280 00:15:27,007 --> 00:15:31,410 Vale, intenta mantener alejada a la gente por un instante. 281 00:15:32,513 --> 00:15:35,614 Amablemente. 282 00:15:35,649 --> 00:15:39,017 Hola, ¿esta silla está ocupada? 283 00:15:45,025 --> 00:15:46,065 Disculpe señor, esto es... 284 00:15:46,093 --> 00:15:48,226 Solo será un momento. 285 00:16:19,159 --> 00:16:21,360 Sigue dentro del cuerpo de Richard. 286 00:16:21,395 --> 00:16:24,496 Querida, a Richard no le importa. 287 00:16:24,531 --> 00:16:26,465 Cojones, a mí sí me importa. 288 00:16:29,103 --> 00:16:31,737 Bueno, imagino que hemos venido para nada. 289 00:16:31,772 --> 00:16:35,140 Todo lo contrario, hemos comprobado qué atrae a Reynard. 290 00:16:35,175 --> 00:16:36,675 ¿El qué? ¿Las brujas haciendo rituales? 291 00:16:36,710 --> 00:16:38,644 Quiero decir, eso son miles de personas cada día. 292 00:16:38,679 --> 00:16:41,613 No este tipo de ritual. 293 00:16:44,785 --> 00:16:46,451 Vamos. 294 00:16:55,529 --> 00:16:58,764 Entonces, ¿qué hago? 295 00:16:58,799 --> 00:17:00,799 Bueno, según los libros, 296 00:17:00,834 --> 00:17:04,503 te desnudas y saltas dentro, imagino. 297 00:17:04,538 --> 00:17:06,304 Venga, te ayudaré. 298 00:17:06,340 --> 00:17:08,807 Tendrás que ayudarlo a coserlas de vuelta a las muñecas. 299 00:17:08,842 --> 00:17:11,410 - ¿Quién eres? - Vigilo el río. 300 00:17:11,445 --> 00:17:14,579 Y ayudo a los que necesitan su magia. 301 00:17:17,718 --> 00:17:19,651 Este tío es raro de cojones. 302 00:17:27,494 --> 00:17:29,294 Ve. 303 00:17:37,871 --> 00:17:40,005 Ve. Ve, ve. 304 00:17:48,382 --> 00:17:50,849 ¿Sabes?, eres muy guapa. 305 00:17:50,884 --> 00:17:52,718 ¿De dónde eres? 306 00:17:52,753 --> 00:17:53,952 ¿De la Tierra? 307 00:17:53,987 --> 00:17:56,955 Me encantan las mujeres de la Tierra. 308 00:17:56,990 --> 00:17:59,124 ¿Se supone que debe tardar tanto? 309 00:17:59,159 --> 00:18:02,260 No. Tal vez se haya ahogado. 310 00:18:02,296 --> 00:18:04,029 ¿Estás bromeando? Por qué no... 311 00:18:04,064 --> 00:18:08,033 Oh. Allá vamos. 312 00:18:08,068 --> 00:18:10,335 ¿Estáis seguros que no estáis interesados en un elixir? 313 00:18:10,370 --> 00:18:12,270 Es un lote pequeño y muy fresco. 314 00:18:12,306 --> 00:18:14,940 - No, gracias. - Tengo unos polvos de dientes 315 00:18:14,975 --> 00:18:16,641 que creo que os van a encantar. 316 00:18:16,677 --> 00:18:19,077 ¿Sabes qué? Tenemos un poco de prisa. 317 00:18:19,113 --> 00:18:21,480 Lo comprendo. Como queráis. 318 00:18:21,515 --> 00:18:23,448 Ha sido un placer atenderos. 319 00:18:25,686 --> 00:18:26,818 Creo que quiere algo de propina. 320 00:18:26,854 --> 00:18:28,820 Veinte piezas de oro es lo habitual. 321 00:18:28,856 --> 00:18:30,422 Bueno, eso parece ser mucho. 322 00:18:30,457 --> 00:18:31,790 Bueno, este es el Torrente de Chatwin. 323 00:18:31,825 --> 00:18:33,992 No tenemos... no había nada 324 00:18:34,027 --> 00:18:35,594 sobre los costes en los libros. 325 00:18:35,629 --> 00:18:38,063 ¿Queréis pagar en mano de obra? 326 00:18:38,098 --> 00:18:39,498 Creo que son de tres a cinco años. 327 00:18:39,533 --> 00:18:41,533 ¿Me estás tomando el pelo? 328 00:18:41,568 --> 00:18:44,002 No dijiste nada de eso antes de meterme en el río. 329 00:18:44,037 --> 00:18:45,504 Porque tengo educación... 330 00:18:45,539 --> 00:18:48,106 ¿Estás siquiera oficialmente asociado con el Torrente? 331 00:18:48,142 --> 00:18:50,675 - Penny, tranquilízate. - Es una especie de afición. 332 00:18:50,711 --> 00:18:52,677 Oh, ya veo. Sí, sí, eres un estafador. 333 00:18:52,713 --> 00:18:55,647 - No, Penny... - No, conozco a este tipo de sujetos. 334 00:18:55,682 --> 00:18:57,616 Me han estafado demasiadas veces 335 00:18:57,651 --> 00:19:01,353 capullos escurridizos como este tío. 336 00:19:01,388 --> 00:19:02,921 - Vale, de acuerdo. - Es lo mismo en Detroit, 337 00:19:02,956 --> 00:19:05,657 en Mumbai y lo mismo en Fillory. 338 00:19:05,692 --> 00:19:07,793 - Vale. - Lo siento, inténtalo con el próximo necio 339 00:19:07,828 --> 00:19:12,697 que necesita este recurso natural que está en los dominios públicos. 340 00:19:12,733 --> 00:19:14,299 Buena suerte. 341 00:19:14,334 --> 00:19:17,202 Lo siento. Se pone quisquilloso. 342 00:19:17,237 --> 00:19:19,337 No es personal. 343 00:19:19,373 --> 00:19:22,541 Estos son diamantes. 344 00:19:22,576 --> 00:19:25,844 - ¿Qué demonios es un diamante? - Toma. 345 00:19:25,879 --> 00:19:28,647 Cuando has visto a un estafador, los has visto a todos. 346 00:19:28,682 --> 00:19:30,615 Vale. 347 00:19:43,262 --> 00:19:46,263 Vale, entonces esta trampa... este hechizo que tiras, 348 00:19:46,299 --> 00:19:47,798 ¿qué tipo de hechizo captura a un Dios? 349 00:19:47,834 --> 00:19:49,333 Oh, es un hechizo algo oscuro, 350 00:19:49,368 --> 00:19:51,202 pero te aseguro que funciona. 351 00:19:51,237 --> 00:19:53,904 Simplemente tenemos que actuar rápido cuando llegue la hora. 352 00:19:53,940 --> 00:19:56,340 Solo se sostendrá un par de segundos. 353 00:19:56,375 --> 00:19:59,276 Así que... 354 00:19:59,312 --> 00:20:01,412 necesito un par de cosas. 355 00:20:05,985 --> 00:20:09,053 Vale, sería mejor para mí si iría sola a buscar algunas de ellas. 356 00:20:09,088 --> 00:20:11,388 ¿Me podrías dejar en el patio de recreo? 357 00:20:11,424 --> 00:20:13,424 Me gusta mirar a los niños jugando. 358 00:20:13,459 --> 00:20:16,093 Es completamente inocente. 359 00:20:31,377 --> 00:20:34,145 Al, hemos recibido tu nota. 360 00:20:34,180 --> 00:20:36,614 Vamos a hacer esto. 361 00:20:36,649 --> 00:20:38,382 Me pido la Alta Reina. 362 00:20:38,417 --> 00:20:40,417 ¿Ha funcionado? 363 00:20:40,453 --> 00:20:42,853 Perfectamente. Abre el camino. 364 00:20:53,466 --> 00:20:56,200 Está bien. Simplemente se están curando. 365 00:21:46,819 --> 00:21:49,720 ¿Crees que está durmiendo o está muerto? 366 00:21:49,755 --> 00:21:51,655 No lo sé, ¿no deberíamos simplemente abrir el baúl? 367 00:21:51,691 --> 00:21:54,558 Oh, cobardes. 368 00:21:54,594 --> 00:21:57,695 - Parece estar muerto. - Creo que llegamos tarde. 369 00:22:04,070 --> 00:22:06,203 Oh, cielos. 370 00:22:08,407 --> 00:22:12,543 Oh, cielos. 371 00:22:17,984 --> 00:22:20,851 Soy el Caballero de la Corona. 372 00:22:20,887 --> 00:22:23,287 Mis disculpas. 373 00:22:23,322 --> 00:22:27,958 Parece ser que he muerto esperando a que los aspirantes llegaran. 374 00:22:27,994 --> 00:22:31,996 ¿Sois aspirantes? 375 00:22:33,733 --> 00:22:36,467 Soy el Alto Rey de Fillory. 376 00:22:36,502 --> 00:22:37,801 Me han hecho una prueba de sangre. 377 00:22:37,837 --> 00:22:42,640 Excelente, excelente. Es un honor. 378 00:22:42,675 --> 00:22:44,942 ¿Podemos tener las coronas, por favor? 379 00:22:44,977 --> 00:22:47,211 Desde luego. Un honor complacerles. 380 00:22:47,246 --> 00:22:50,481 Tan pronto como superen la prueba. 381 00:22:50,516 --> 00:22:52,683 Por supuesto que hay una prueba. 382 00:22:52,718 --> 00:22:56,654 Como bien saben, solo un Vástago de la Tierra 383 00:22:56,689 --> 00:23:00,324 puede llevar la corona del Alto Rey. 384 00:23:00,359 --> 00:23:02,426 Os haré una serie de preguntas 385 00:23:02,461 --> 00:23:05,162 diseñadas a seleccionar a los pretendientes al trono. 386 00:23:05,197 --> 00:23:08,165 Solo un verdadero Alto Rey tendría las respuestas 387 00:23:08,200 --> 00:23:10,334 en su corazón. 388 00:23:12,772 --> 00:23:16,140 Arremeta. 389 00:23:16,175 --> 00:23:20,277 ¿En qué programa famoso de televisión estadounidense 390 00:23:20,313 --> 00:23:23,247 actúa el actor Tim Daly? 391 00:23:23,282 --> 00:23:24,682 ¿Qué cojones? 392 00:23:24,717 --> 00:23:26,617 Ha actuado en un montón de programas. 393 00:23:26,652 --> 00:23:28,452 Solo hay una respuesta correcta. 394 00:23:28,487 --> 00:23:30,321 Vale. Hazme la siguiente pregunta. 395 00:23:30,356 --> 00:23:34,825 Este sencillo es interpretado por los retoños 396 00:23:34,860 --> 00:23:36,560 de artistas famosos. 397 00:23:36,595 --> 00:23:39,330 Tío, eso es locamente impreciso. 398 00:23:39,365 --> 00:23:41,532 Recibirás solo una pista. 399 00:23:41,567 --> 00:23:44,435 Tu pista son los Beach Boys. 400 00:23:44,470 --> 00:23:47,871 "Hold On" de Wilson Phillips. 401 00:23:47,907 --> 00:23:49,540 Esa canción es mi favorita. 402 00:23:49,575 --> 00:23:52,443 Espera, todas estas preguntas son de los noventa. 403 00:23:52,478 --> 00:23:55,212 ¿No son los noventa en la Tierra ahora? 404 00:23:55,247 --> 00:23:57,014 No, estamos en 2017. 405 00:23:57,049 --> 00:24:00,951 Oh, y es, "Alas", el programa de Tim Daly se llama "Alas". 406 00:24:00,987 --> 00:24:05,289 - Por supuesto que sabes eso. - Vale, los noventa. 407 00:24:05,324 --> 00:24:07,895 Pregúntame algo sobre Patrick Swayze. 408 00:24:07,920 --> 00:24:09,853 ¿Conoces a Swayze? 409 00:24:18,070 --> 00:24:19,757 Sí. 410 00:24:22,308 --> 00:24:23,907 "Siento la interrupción, gente, 411 00:24:23,943 --> 00:24:26,844 pero siempre hago el último baile de la temporada. 412 00:24:26,879 --> 00:24:28,779 Este año alguien me dijo que no lo hiciera. 413 00:24:28,814 --> 00:24:30,981 Así que voy a hacer mi baile típico 414 00:24:31,017 --> 00:24:32,549 con un gran compañera, 415 00:24:32,585 --> 00:24:35,152 quien no solo es un increíble bailarina. 416 00:24:35,187 --> 00:24:37,921 Sino que es alguien quién me enseñó 417 00:24:37,957 --> 00:24:39,923 que hay gente ahí fuera dispuesta a defender 418 00:24:39,959 --> 00:24:43,494 a los demás sin importar lo que les cueste. 419 00:24:43,529 --> 00:24:47,698 Es alguien quién me enseñó 420 00:24:47,733 --> 00:24:51,435 qué tipo de persona quiero ser. 421 00:24:51,641 --> 00:24:53,374 La señorita Frances Houseman". 422 00:24:53,541 --> 00:24:57,209 Oh, altezas. 423 00:24:57,782 --> 00:25:01,217 Las coronas de Fillory son vuestras. 424 00:25:17,062 --> 00:25:19,028 Supongo que simplemente nos las ponemos. 425 00:25:19,064 --> 00:25:20,396 No, Dios, para. 426 00:25:20,432 --> 00:25:24,467 Quiero decir, solo... deberíamos hacer una ceremonia. 427 00:25:24,502 --> 00:25:26,436 Esto pasará solo una vez. 428 00:25:26,471 --> 00:25:28,317 Vamos a convertirnos en reyes y reinas, 429 00:25:28,342 --> 00:25:33,200 así que... esto es importante y debemos honrarlo. 430 00:25:34,212 --> 00:25:36,643 Simplemente concédeme eso. 431 00:25:38,617 --> 00:25:41,517 Arrodíllate, Eliot Waugh. 432 00:25:41,553 --> 00:25:44,921 ¿Vas a hacerlo? Será rápido, lo prometo. 433 00:25:51,029 --> 00:25:53,896 Así que, el destino es... es una mierda. 434 00:25:53,932 --> 00:25:56,866 Pero eres un Alto Rey por tu sangre. 435 00:25:56,901 --> 00:25:58,968 Y de alguna forma eso tiene sentido, ¿sabes? 436 00:25:59,004 --> 00:26:00,970 Y yo solo... por si sirve de algo, 437 00:26:01,006 --> 00:26:04,774 creo que serás un rey realmente bueno. 438 00:26:04,809 --> 00:26:09,646 Así que, te nombro el, 439 00:26:09,681 --> 00:26:12,015 no lo sé. 440 00:26:12,050 --> 00:26:14,417 ¿Dirías que eres valiente o más bien misericordioso? 441 00:26:14,452 --> 00:26:17,020 Diría que ninguno. 442 00:26:17,055 --> 00:26:20,523 Pero todavía tengo intención de ser un monarca espectacular. 443 00:26:20,558 --> 00:26:22,992 Por la presente te nombro 444 00:26:23,028 --> 00:26:25,928 Alto Rey Eliot 445 00:26:25,964 --> 00:26:28,498 el Espectacular. 446 00:26:35,940 --> 00:26:39,075 Esto es tan natural como la ropa interior. 447 00:26:43,348 --> 00:26:46,783 Gracias. 448 00:26:46,818 --> 00:26:49,585 Por el poder otorgado por... 449 00:26:49,621 --> 00:26:52,722 no tengo ni idea, 450 00:26:52,757 --> 00:26:56,025 te corono como la 451 00:26:56,061 --> 00:26:59,662 Alta Reina Margo 452 00:26:59,698 --> 00:27:01,064 la Destructora. 453 00:27:01,099 --> 00:27:02,899 Quiero decir eso en el mejor de los sentidos. 454 00:27:02,934 --> 00:27:07,403 Alabad todos. Aplaudid todos. 455 00:27:11,976 --> 00:27:15,611 He sabido lo que eres realmente 456 00:27:15,647 --> 00:27:18,548 desde el día en el que te conocí. 457 00:27:18,583 --> 00:27:20,717 Largo sea tu reinado. 458 00:27:30,528 --> 00:27:32,995 Siento que es de obligada mención 459 00:27:33,031 --> 00:27:37,533 prometer nunca más traicionarte como lo hice. 460 00:27:37,569 --> 00:27:42,138 Realmente... lo siento. 461 00:27:42,173 --> 00:27:46,709 Tengo algunos defectos de carácter. Estoy trabajando en ello. 462 00:27:46,745 --> 00:27:48,878 Sinceramente. 463 00:27:55,653 --> 00:27:58,521 También estoy trabajando en algunos. 464 00:27:58,556 --> 00:28:00,923 Bueno, en la misma nota, 465 00:28:00,959 --> 00:28:05,094 te corono como la Reina Alice 466 00:28:05,130 --> 00:28:06,863 la Sabia. 467 00:28:16,608 --> 00:28:18,741 No, espera. 468 00:28:18,777 --> 00:28:21,911 Ya que estamos haciendo borrón y cuenta nueva y toda esa mierda, déjame a mí. 469 00:28:25,150 --> 00:28:28,718 Q. 470 00:28:28,753 --> 00:28:32,889 Podría empezar diciendo algo cruel 471 00:28:32,924 --> 00:28:35,691 pero totalmente hilarante sobre ti. 472 00:28:35,727 --> 00:28:40,329 Seamos sinceros, eres un blanco fácil. 473 00:28:40,365 --> 00:28:42,098 Pero eso es... 474 00:28:42,133 --> 00:28:45,635 bueno eso es porque has sido sincero sobre lo que amas. 475 00:28:45,670 --> 00:28:48,204 Y a pesar de todo, eso es... 476 00:28:48,239 --> 00:28:50,640 inspirador. 477 00:28:52,310 --> 00:28:54,310 Y también lo siento 478 00:28:54,345 --> 00:28:55,711 No acerca del sexo, 479 00:28:55,747 --> 00:28:58,514 realmente ni siquiera lo recuerdo. 480 00:28:58,550 --> 00:29:01,918 Principalmente sobre mi parte de culpa en joder algo que era bueno para ti. 481 00:29:01,953 --> 00:29:05,321 Gracias, creo que yo mismo ya lo había jodido bastante bien. 482 00:29:05,356 --> 00:29:07,623 Ahora que estamos gobernando un reino juntos, 483 00:29:07,659 --> 00:29:10,059 espero que podamos volver a ser lo que sea qué éramos antes. 484 00:29:10,094 --> 00:29:12,762 Creo que puedes decir que éramos amigos. 485 00:29:12,797 --> 00:29:15,031 Sigamos con eso. 486 00:29:15,066 --> 00:29:18,734 Te corono Rey Quentin 487 00:29:18,770 --> 00:29:23,940 el Moderadamente Socialmente Desajustado. 488 00:29:23,975 --> 00:29:27,109 - Arrodíllate. - Sí. 489 00:29:37,789 --> 00:29:40,323 Realeza, zorras. 490 00:29:51,703 --> 00:29:53,836 De acuerdo. 491 00:29:59,277 --> 00:30:02,345 Mierda. 492 00:30:05,016 --> 00:30:06,582 Oye, ¿está todo bien? 493 00:30:06,618 --> 00:30:07,783 Volveré al Torrente. 494 00:30:07,819 --> 00:30:09,652 ¿Crees que ese tío te hizo algo 495 00:30:09,687 --> 00:30:11,787 porque fuiste un capullo rabioso? 496 00:30:11,823 --> 00:30:13,422 Lo camelaré. 497 00:30:13,458 --> 00:30:16,025 Haré que arregle mis manos, después... me dirigiré hacia el castillo. 498 00:30:16,060 --> 00:30:18,194 Todo está bajo control. 499 00:30:31,943 --> 00:30:35,077 Alice. 500 00:30:37,148 --> 00:30:40,216 Disculpas aceptadas. 501 00:30:40,251 --> 00:30:44,687 Ese eras tú disculpándote por lo que hiciste. 502 00:30:44,722 --> 00:30:46,422 Solo... 503 00:30:46,457 --> 00:30:49,892 si sobrevivimos a esto, espero que podamos seguir siendo amigos. 504 00:30:53,031 --> 00:30:56,399 Sé que puede sonar estúpido, 505 00:30:56,434 --> 00:30:58,968 pero es por eso que estoy enfadada contigo, 506 00:30:59,003 --> 00:31:02,538 no por haberme engañado. 507 00:31:02,574 --> 00:31:08,144 Por la parte en la que lo que hiciste me hizo perderte. 508 00:31:08,179 --> 00:31:10,246 Y eres una parte importante de mi vida, Quentin. 509 00:31:10,281 --> 00:31:14,483 Nunca me vas perder, Alice. 510 00:31:14,519 --> 00:31:16,552 Quiero decir, puedes evitarme, odiarme... 511 00:31:16,588 --> 00:31:18,854 No te odio. 512 00:31:18,890 --> 00:31:21,657 Bueno, no puedes perderme. 513 00:31:21,693 --> 00:31:23,826 Lo siento. 514 00:31:27,398 --> 00:31:32,201 Solo... no puedo dejar de pensar. 515 00:31:32,236 --> 00:31:34,971 Vamos a encontrar ese hechizo épico, maravilloso. 516 00:31:35,006 --> 00:31:39,342 Pero tengo miedo de que simplemente... 517 00:31:39,377 --> 00:31:41,444 vuelva a quedarme pasmada cuando la Bestia esté delante de mí. 518 00:31:41,479 --> 00:31:44,180 Estás enfocándolo de manera errónea. 519 00:31:44,215 --> 00:31:45,655 La calma bajo presión no es un talento. 520 00:31:45,683 --> 00:31:47,950 Es una habilidad, y necesitas practicarla. 521 00:31:47,986 --> 00:31:52,321 Vamos. 522 00:31:52,357 --> 00:31:54,557 Estuvimos en el tejado juntos durante las Pruebas, 523 00:31:54,592 --> 00:31:55,958 y me dijiste de que temías ver 524 00:31:55,994 --> 00:31:59,795 de lo que realmente eres capaz. 525 00:31:59,831 --> 00:32:03,099 Eso era entonces. 526 00:32:03,134 --> 00:32:05,801 Así que veamos qué puedes hacer ahora. 527 00:32:05,837 --> 00:32:07,937 No estoy segura de que vaya a ayudar. 528 00:32:07,972 --> 00:32:09,972 Entonces hazlo por mí. No voy a mentirte. 529 00:32:10,008 --> 00:32:13,409 Me muero por ver lo que eres capaz de hacer. 530 00:32:16,247 --> 00:32:18,080 No soy una Natural. 531 00:32:18,116 --> 00:32:19,715 Conoces el hechizo, todos lo hacemos. 532 00:32:19,751 --> 00:32:21,884 Solo que no valemos para ello. 533 00:32:25,957 --> 00:32:28,090 Veamos lo que puedes hacer ahora. 534 00:32:40,905 --> 00:32:45,808 Oh. Eso se siente... 535 00:32:45,843 --> 00:32:50,012 es como respirar. 536 00:32:50,048 --> 00:32:53,182 ¿Lo ves? Precioso. 537 00:33:20,138 --> 00:33:22,138 ¿Entonces, cómo te sientes ahora? 538 00:33:40,327 --> 00:33:42,419 No vamos a volver a estar juntos. 539 00:33:42,444 --> 00:33:44,644 Vale. 540 00:33:58,060 --> 00:34:00,427 Me estaba preguntando algo. 541 00:34:00,462 --> 00:34:03,230 ¿Por qué Reynard no te mató junto a tus amigos? 542 00:34:03,265 --> 00:34:05,198 ¿Por qué te ha perdonado? 543 00:34:15,578 --> 00:34:17,344 No te ha perdonado, ¿verdad? 544 00:34:17,379 --> 00:34:19,513 Mira, no sigamos por ahí, ¿vale? 545 00:34:19,548 --> 00:34:21,782 ¿Sabes?, cuando era un niño, 546 00:34:21,817 --> 00:34:24,084 un hombre que supuestamente debía cuidar de mí 547 00:34:24,119 --> 00:34:27,254 me inclinó sobre su escritorio y me tuvo una y otra vez 548 00:34:27,289 --> 00:34:29,990 cada vez que estaba a solas con él. 549 00:34:30,025 --> 00:34:32,693 Eso me ayuda a comprender una verdad. 550 00:34:32,728 --> 00:34:36,229 Si eres fuerte o débil. 551 00:34:36,265 --> 00:34:40,033 Si eres fuerte, sobrevivirás. 552 00:34:40,069 --> 00:34:42,869 ¿Entonces qué, sugieres que simplemente lo supere? 553 00:34:42,905 --> 00:34:45,038 En realidad, sí. 554 00:34:47,843 --> 00:34:51,378 ¿Cómo? ¿Mudando? 555 00:34:51,413 --> 00:34:52,613 ¿Asumiendo el control de un mundo, 556 00:34:52,648 --> 00:34:54,147 matar un puñado de estudiantes 39 veces? 557 00:34:54,183 --> 00:34:58,619 Eh, verás, lo que sientes, 558 00:34:58,654 --> 00:35:00,754 la mirada atormentada en tus ojos, 559 00:35:00,789 --> 00:35:05,392 no viene de la nada. 560 00:35:05,427 --> 00:35:07,661 ¿Entonces de dónde viene? 561 00:35:07,696 --> 00:35:09,496 En el centro de tu ser, 562 00:35:09,531 --> 00:35:13,700 hay un pequeño corazón palpitante. 563 00:35:13,736 --> 00:35:15,802 ¿Qué, te refieres a mi alma? 564 00:35:15,838 --> 00:35:18,405 Parte de ella, sí, la parte más fina, 565 00:35:18,440 --> 00:35:21,541 pero tiene un poder determinado. 566 00:35:21,577 --> 00:35:23,710 Se llama la Sombra. 567 00:35:23,746 --> 00:35:26,179 La Sombra. 568 00:35:26,215 --> 00:35:28,315 Eso es lo que te hace sentir 569 00:35:28,350 --> 00:35:32,386 el dolor que te quemará hasta que no quede nada. 570 00:35:32,421 --> 00:35:34,721 Y, sí, también está allí por el amor, 571 00:35:34,757 --> 00:35:36,556 pero, seamos francos, querida, 572 00:35:36,592 --> 00:35:38,625 eres más propensa a tirarte de un puente 573 00:35:38,661 --> 00:35:43,530 que volver a querer de nuevo. 574 00:35:43,565 --> 00:35:46,166 Solía sentirme de esa forma. 575 00:35:46,201 --> 00:35:50,270 Y sabía que me paralizaba cuando necesitaba ser fuerte. 576 00:35:50,305 --> 00:35:52,239 Como tú lo necesitas ahora. 577 00:35:58,981 --> 00:36:01,114 ¿Sabes...? 578 00:36:04,353 --> 00:36:07,688 Por regla general, no me importa la gente. 579 00:36:14,196 --> 00:36:16,997 Me gustas. 580 00:36:17,032 --> 00:36:18,398 Prometes. 581 00:36:18,434 --> 00:36:22,969 Con el control adecuado serías formidable. 582 00:36:23,005 --> 00:36:27,474 Incluso una digna colaboradora. 583 00:36:27,509 --> 00:36:30,844 Tengo planes. Podrías formar parte de ellos. 584 00:36:33,615 --> 00:36:35,849 - ¿Si? - Si haces lo que yo hice. 585 00:36:35,884 --> 00:36:38,952 Eliminar tu Sombra. 586 00:36:38,987 --> 00:36:42,155 - Eliminarla. - No es difícil. 587 00:36:42,191 --> 00:36:45,058 Te sentirás mejor. 588 00:36:45,094 --> 00:36:47,661 Te sentirás feliz. 589 00:36:47,696 --> 00:36:49,830 Puedo enseñarte cómo. 590 00:36:52,367 --> 00:36:55,135 No, gracias. 591 00:36:55,170 --> 00:36:58,305 Déjame saber si cambias de opinión. 592 00:37:50,292 --> 00:37:51,992 ¡Eliot! 593 00:37:52,027 --> 00:37:54,461 La corona te pega, por supuesto. 594 00:37:54,496 --> 00:37:56,663 - ¿Quiénes son esta gente? - La familia Pickwick. 595 00:37:56,698 --> 00:37:59,299 Ellos se han ocupado de las cosas hasta que los Vástagos de la Tierra llegaron. 596 00:38:02,371 --> 00:38:03,436 Sus altezas. 597 00:38:03,472 --> 00:38:05,238 Tick Pickwick de los pantanos norteños de Pickwick, 598 00:38:05,274 --> 00:38:06,506 a sus órdenes. 599 00:38:06,542 --> 00:38:08,809 El resto del Consejo del Rey llegará pronto. 600 00:38:08,844 --> 00:38:11,845 - Estupendo. - Estamos muy contentos de que estén aquí. 601 00:38:11,880 --> 00:38:13,814 Hay algunos problemas. 602 00:38:13,849 --> 00:38:15,715 Varios problemas 603 00:38:15,751 --> 00:38:17,217 que necesitarían su atención inmediata. 604 00:38:17,252 --> 00:38:19,920 Vale, estupendo. Probablemente deberíamos empezar. 605 00:38:19,955 --> 00:38:22,155 Primero, la habitación del trono. 606 00:38:22,191 --> 00:38:23,723 Me temo que ha estado cerrada durante mucho tiempo. 607 00:38:23,759 --> 00:38:25,425 - Estamos buscando la llave. - Está bien. 608 00:38:25,460 --> 00:38:28,595 Llévame directamente a la Armería. 609 00:39:05,300 --> 00:39:10,070 La Armería, sus altezas. 610 00:39:10,105 --> 00:39:12,239 Bueno, esto es decepcionante. 611 00:39:12,274 --> 00:39:15,408 Esto debería estar lleno de libros. 612 00:39:18,247 --> 00:39:21,848 "Estrategias para capturar hadas de jardín que comen tomates". 613 00:39:21,884 --> 00:39:23,884 Sí, no. 614 00:39:23,919 --> 00:39:25,552 Alguien se ha llevado todos los libros sobre magia de guerra. 615 00:39:25,587 --> 00:39:28,321 No es como si la Bestia nos pueda encontrar en cualquier instante. 616 00:39:28,357 --> 00:39:30,457 Esperad, esto es algo. 617 00:39:30,492 --> 00:39:33,727 Es un... ensayo sobre hechizos, los importantes. 618 00:39:33,762 --> 00:39:35,462 Se parece a la magia de guerra. 619 00:39:35,497 --> 00:39:37,330 Pero los hechizos de verdad no están aquí. 620 00:39:37,366 --> 00:39:40,867 Son como apuntes sobre tartas, pero sin recetas. 621 00:39:40,903 --> 00:39:42,969 Eso es útil. 622 00:39:43,005 --> 00:39:45,772 ¿Quién lo ha escrito? 623 00:39:45,807 --> 00:39:47,941 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 624 00:39:47,976 --> 00:39:50,110 Sé dónde tenemos que ir. 625 00:39:52,547 --> 00:39:54,047 ¿Brakebills? 626 00:39:58,335 --> 00:40:02,095 ¿Hola? Señor, señor... 627 00:40:05,839 --> 00:40:09,340 ¡Mierda! 628 00:40:09,376 --> 00:40:11,843 ¿Puedo ayudarte? 629 00:40:11,878 --> 00:40:14,128 Diablos, sí, puedes. Estos no funcionan. 630 00:40:14,248 --> 00:40:15,688 Bueno, sin falta, pide un reembolso. 631 00:40:15,716 --> 00:40:17,950 Muy gracioso. Lo has hecho a propósito. 632 00:40:17,985 --> 00:40:20,919 ¿Que he hecho el qué? ¿Ayudar a un desagradecido Vástago de la Tierra? 633 00:40:20,955 --> 00:40:22,396 Mira, te pagaré lo que quieras, ¿vale? 634 00:40:22,431 --> 00:40:23,664 Hablo en serio, ¿vale? 635 00:40:23,699 --> 00:40:25,132 Soy amigo de los reyes y las reinas. 636 00:40:25,167 --> 00:40:27,067 Quieres ser un duque, estupendo, te entiendo... 637 00:40:27,102 --> 00:40:29,469 Las acciones tienen consecuencias, Penny. 638 00:40:29,505 --> 00:40:32,406 Incluso la palabrería dicha con arrogancia informal. 639 00:40:32,441 --> 00:40:34,508 Ha pasado la hora de que aprendas, 640 00:40:34,543 --> 00:40:36,810 especialmente teniendo en cuenta el cargo que ocuparás pronto. 641 00:40:36,845 --> 00:40:37,878 ¿Qué cargo? 642 00:40:37,913 --> 00:40:39,746 ¿Sabes qué? Te he hecho un favor. 643 00:40:39,782 --> 00:40:41,848 No, no, mira, oye, lo... 644 00:40:41,884 --> 00:40:44,518 lo siento, ¿vale? 645 00:40:44,553 --> 00:40:47,688 Por favor arregla mis manos. 646 00:40:47,723 --> 00:40:50,991 Verás, ¿cómo puedo decir esto de una forma que lo comprendas? 647 00:40:51,026 --> 00:40:54,995 Vete a la mierda. 648 00:40:55,030 --> 00:40:58,632 ¡No, espera! 649 00:40:58,667 --> 00:41:00,601 ¡Mierda! 650 00:41:03,505 --> 00:41:06,273 Aguanta esto mientras estoy fuera. 651 00:41:09,111 --> 00:41:10,877 ¿Habéis hecho las maletas? 652 00:41:10,913 --> 00:41:14,681 Sí. 653 00:41:14,717 --> 00:41:17,451 El, gracias. 654 00:41:17,486 --> 00:41:20,153 ¿Por qué? Por sacrificarme por 655 00:41:20,189 --> 00:41:22,322 el bien común para el resto de mi vida? 656 00:41:24,026 --> 00:41:27,060 Estoy intentando ver esto de gobernar 657 00:41:27,096 --> 00:41:29,396 como una aventura. 658 00:41:29,431 --> 00:41:31,999 Aparentemente tenemos enemigos al norte y al sur. 659 00:41:32,034 --> 00:41:36,103 Además de infraestructuras dañadas y enormes problemas con la magia 660 00:41:36,138 --> 00:41:38,939 gracias a la Bestia y a su adicción al Manantial. 661 00:41:38,974 --> 00:41:41,842 ¿Y sabes que aquí no saben lo que es el cava? 662 00:41:43,579 --> 00:41:45,712 Mi plan es inventarlo. 663 00:41:45,748 --> 00:41:47,581 Me gustaría que se me conociese como... 664 00:41:47,616 --> 00:41:51,118 el Rey del Cava. 665 00:41:51,153 --> 00:41:52,286 Te va como anillo al dedo. 666 00:41:52,321 --> 00:41:53,854 ¿Verdad? 667 00:41:53,889 --> 00:41:56,957 Tengo muchas ganas de beber socialmente, 668 00:41:56,992 --> 00:41:58,925 como los franceses. 669 00:42:04,033 --> 00:42:07,567 Entonces, en los libros, 670 00:42:07,603 --> 00:42:10,170 el tiempo no avanza exactamente a la misma velocidad 671 00:42:10,205 --> 00:42:13,840 en la Tierra como en Fillory. 672 00:42:13,876 --> 00:42:15,409 Quiero decir, a veces se fue a la mierda 673 00:42:15,444 --> 00:42:18,312 cuando Jane y Martin iban y volvían. 674 00:42:18,347 --> 00:42:20,480 Pero no siempre. 675 00:42:22,518 --> 00:42:24,651 Estará bien. 676 00:42:26,722 --> 00:42:28,322 Sí. 677 00:42:28,357 --> 00:42:29,756 Sí. 678 00:42:29,792 --> 00:42:32,559 O simplemente pasaré mi vida 679 00:42:32,594 --> 00:42:36,763 esperando a que mis amigos vuelvan y moriré solo. 680 00:42:42,938 --> 00:42:46,006 ¿Sabes?, es considerado extremadamente irrespetuoso 681 00:42:46,041 --> 00:42:49,376 tocar a un rey sin permiso. 682 00:42:51,647 --> 00:42:55,449 Pero, creo que probablemente deberías... 683 00:42:55,484 --> 00:42:58,618 abrazarme ahora mismo. 684 00:43:07,830 --> 00:43:09,529 También estaría muy bien si solo 685 00:43:09,565 --> 00:43:12,132 le darías un pequeño apretón a mi culo. 686 00:43:14,937 --> 00:43:19,406 Siéntete libre de revisar esto antes de que empiece. 687 00:43:19,441 --> 00:43:21,575 ¿Julia? 688 00:43:33,489 --> 00:43:36,423 ¿Por qué quieres ayudarme 689 00:43:36,458 --> 00:43:39,292 con mi Sombra? 690 00:43:39,328 --> 00:43:40,794 Sin tu Sombra, 691 00:43:40,829 --> 00:43:45,465 verás muchas cosas de manera diferente. 692 00:43:45,501 --> 00:43:49,302 Serías capaz de vivir, Julia. 693 00:43:49,338 --> 00:43:51,338 Ven aquí. 694 00:43:51,373 --> 00:43:53,507 Déjame mostrártelo. 695 00:44:25,641 --> 00:44:27,774 - Estamos allí. - Devuélvelo. 696 00:44:27,810 --> 00:44:31,278 Está bien, está bien. 697 00:44:31,313 --> 00:44:34,347 Lo necesito. 698 00:44:34,383 --> 00:44:37,517 Devuélvelo ahora, Martin. 699 00:44:38,921 --> 00:44:41,188 Como quieras. 700 00:45:00,642 --> 00:45:03,777 Comprendo por qué tienes miedo. 701 00:45:03,812 --> 00:45:06,313 No quieres perderte a ti misma. 702 00:45:06,348 --> 00:45:08,548 Pero hazme caso con esto. 703 00:45:08,584 --> 00:45:10,350 Atormentarte a ti misma en tu dolor 704 00:45:10,385 --> 00:45:11,852 no es como te lo han vendido. 705 00:45:11,887 --> 00:45:14,888 Va a destruirte. 706 00:45:14,923 --> 00:45:18,325 No hay triunfo en eso. 707 00:45:18,360 --> 00:45:22,195 Podrías derrotar a Reynard, sí. 708 00:45:22,231 --> 00:45:25,298 Pero aun así ganará. 709 00:45:25,334 --> 00:45:27,300 De todas formas.