1
00:00:06,048 --> 00:00:10,886
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL
DE NETFLIX
2
00:00:50,509 --> 00:00:52,886
Damas y caballeros, Patton Oswalt.
3
00:01:08,860 --> 00:01:11,989
Gracias. Por favor, ya. Gracias.
4
00:01:12,489 --> 00:01:15,534
Gracias. Muchas gracias a todos.
5
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
¡Gracias!
6
00:01:23,041 --> 00:01:25,168
Gracias. Gracias a todos.
7
00:01:25,252 --> 00:01:28,672
¡Por favor! ¡Santo cielo!
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,424
Se lo agradezco. ¡Increíble!
9
00:01:31,842 --> 00:01:36,221
Gracias por manifestarse
con tanto entusiasmo
10
00:01:36,305 --> 00:01:38,849
y alegría por, pues...
11
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
De verdad... De veras me sorprende
que estén tan de buenas,
12
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
sobre todo, luego de que...
13
00:01:49,067 --> 00:01:52,446
Sin duda vieron lo que pasó en Twitter
hace cinco minutos.
14
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
¿O acaso no lo vieron?
15
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
¿No lo...? ¿No?
16
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Mentira, nada pasó.
17
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
Pero en el mundo en el que vivimos
llegamos al extremo de decir:
18
00:02:01,455 --> 00:02:03,999
"Carajo, ¿qué hizo? ¿A qué te refieres?".
19
00:02:05,876 --> 00:02:08,795
Estoy casi seguro de que con eso
eludiría un robo
20
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
los próximos dos años.
21
00:02:11,089 --> 00:02:13,759
Si me apuntan y me dicen:
"Dame la cartera",
22
00:02:13,842 --> 00:02:16,803
diré: "Toma mis llaves, se acabó.
Léelo en Twitter".
23
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
"¿Qué?". Y corro. Quizá...
24
00:02:19,848 --> 00:02:23,393
...pueda... sobrevivir.
25
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
Porque eso era...
Mi rutina matutina empieza con
26
00:02:27,814 --> 00:02:30,192
levantarme con la alarma de mi teléfono.
27
00:02:30,275 --> 00:02:34,404
"¿Tengo mensajes o llamadas? Bien".
Reviso mis correos y luego Twitter.
28
00:02:34,488 --> 00:02:38,450
Entonces, pongo un pie fuera de la cama
y mi día empieza.
29
00:02:38,533 --> 00:02:41,453
Y la rutina sigue casi igual:
al oír la alarma,
30
00:02:41,536 --> 00:02:44,539
veo si hay llamadas o mensajes.
Y reviso mi correo.
31
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Solo que ahora así reviso Twitter:
"¡Mierda!
32
00:02:48,877 --> 00:02:51,463
¿Qué hizo ahora? ¿Qué hizo?".
33
00:02:51,546 --> 00:02:56,218
E independientemente de las tendencias,
de inmediato lo relaciono con Trump,
34
00:02:56,301 --> 00:02:58,470
y pienso que tiene que ser algo malo.
35
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Si son cachorros, digo: "Los mató a todos.
36
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
Todos los cachorros están muertos.
Acabó con todos.
37
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Se las ingenió para masacrar...".
38
00:03:09,272 --> 00:03:13,568
¿Qué tanto se les contrajo el recto
cuando...?
39
00:03:14,194 --> 00:03:18,949
¿Recuerdan que "península coreana" surgió
como tendencia hace un par de meses
40
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
y dijeron: "Qué carajo es eso"?
41
00:03:20,867 --> 00:03:25,497
Por cierto, cuando yo lo vi, ni siquiera
lo conecté con una guerra nuclear.
42
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
Pensé: "Válgame, hizo así por televisión".
43
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Y me dije: "Dios santo".
44
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Creí que había...
45
00:03:35,215 --> 00:03:38,260
...intentado describir un episodio de MASH
que vio.
46
00:03:38,343 --> 00:03:42,723
Y que entonces...
habían empezado los misiles o algo así.
47
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
No sé qué, pero...
48
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Carajo.
49
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Miren esta mierda. ¡Mírenla!
50
00:03:52,149 --> 00:03:57,237
Este año lo empecé bien centrado,
ya que pensaba ponerme en forma.
51
00:03:57,320 --> 00:04:00,407
Pensaba ejercitarme a diario,
consumir menos azúcar.
52
00:04:00,490 --> 00:04:04,369
Y los primeros 19 días de este año,
53
00:04:04,453 --> 00:04:06,788
a eso me aboqué. Estaba comprometido.
54
00:04:06,872 --> 00:04:10,917
Pero llegó el 20 de enero,
la toma de posesión y dije:
55
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
"A la mierda. No, me importa un carajo".
56
00:04:14,045 --> 00:04:16,214
"Helado para desayunar, eso mismo...".
57
00:04:18,675 --> 00:04:23,346
¿Cuántas fichas al mérito de Alcohólicos
Anónimos acabarían en estanques
58
00:04:23,889 --> 00:04:24,973
cuando...
59
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
...Trump puso la mano sobre la Biblia?
60
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
En el país se oía:
"Te veo en cuatro años".
61
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
¡Ocho! Qué bonito. Bueno.
62
00:04:43,575 --> 00:04:46,286
Si no quieren mucho a Trump,
entre otras cosas,
63
00:04:46,369 --> 00:04:50,332
es porque nos ha restregado en la cara,
con mucha fuerza,
64
00:04:50,415 --> 00:04:55,170
qué tan poco evolucionados y progresistas
somos como país,
65
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
por más que nos lo creamos.
66
00:04:57,088 --> 00:05:00,926
Creo que nos dimos
demasiadas palmaditas en la espalda
67
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
por elegir a Obama dos veces.
68
00:05:02,677 --> 00:05:05,722
Nos excedimos un poco con eso de:
"De nada, Tierra.
69
00:05:05,806 --> 00:05:08,642
Sí, así es, somos...
Somos de veras increíbles.
70
00:05:08,725 --> 00:05:13,188
Es 2008 en Estados Unidos.
Estamos a la vanguardia. Así es.
71
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
Sí, de nada. Estuvo genial. Asombroso".
72
00:05:16,733 --> 00:05:18,527
Y luego de ocho años de Obama,
73
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
llegó la hora de elegir a una mujer capaz,
74
00:05:21,154 --> 00:05:25,325
o a un escroto racista
pasado por polvo de ladrillo.
75
00:05:25,408 --> 00:05:28,954
Y... el país dijo:
76
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
"Algo tendrá que decir el escroto.
77
00:05:32,833 --> 00:05:35,460
Es posible que traiga... algo novedoso".
78
00:05:35,544 --> 00:05:39,965
No pudimos pasar de hombre negro a mujer,
era un salto demasiado largo.
79
00:05:40,048 --> 00:05:43,760
Lo que saltar de Obama a Hillary
representó para nosotros fue
80
00:05:43,843 --> 00:05:48,807
como si, al practicar paracaidismo
por primera vez, tus pies tocan el suelo,
81
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
tu corazón late fuerte, mucha adrenalina,
82
00:05:51,268 --> 00:05:55,438
y alguien llega corriendo y te dice:
"Vamos a practicar puenting ahora".
83
00:05:55,522 --> 00:05:58,358
Y dices:
"Necesito echarme una semana en el sofá,
84
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
comer galletas y ver
repeticiones de X-Files.
85
00:06:01,111 --> 00:06:04,489
No puedo ir a practicar puenting
en este puto momento".
86
00:06:04,573 --> 00:06:09,077
Trump representa el tiempo que pasamos
después en el sofá viendo X-Files.
87
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Con Obama de presidente,
una gran parte del país
88
00:06:11,997 --> 00:06:15,000
exclamaba para sus adentros:
"¡Hombre negro!".
89
00:06:16,835 --> 00:06:21,089
Así que necesitaban un refrescador
de paladar racista, por así llamarlo...
90
00:06:22,924 --> 00:06:26,136
...una taza de sorbete
de supremacista caucásico.
91
00:06:28,763 --> 00:06:32,058
Y, dicho sea de paso,
tendremos una mujer presidenta,
92
00:06:32,142 --> 00:06:33,435
probablemente pronto.
93
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
Pero no dejen de... Oigan. ¡Oigan!
94
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Calma. ¡No!
95
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
Tendremos una mujer presidenta.
96
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
Pero tengan presente
que cuando su presidencia concluya,
97
00:06:46,698 --> 00:06:51,911
es muy probable que las opciones
vayan a ser un sujeto gay muy capaz
98
00:06:51,995 --> 00:06:56,291
o un tipo del Ku Klux Klan
con los jeans cortados del trasero y...
99
00:07:00,378 --> 00:07:03,465
...el país dirá:
"Algo tendrá que decir el del Klan.
100
00:07:03,548 --> 00:07:07,469
Es posible que traiga ideas.
Me encantaría oírlas.
101
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
Digo, trae el trasero destapado.
Eso es novedoso.
102
00:07:10,597 --> 00:07:14,434
Eso no se había visto antes, ¿o sí?".
103
00:07:17,395 --> 00:07:20,315
Yo me identifico con Trump.
104
00:07:20,398 --> 00:07:23,193
No simpatizo con él, pero comprendo.
105
00:07:23,276 --> 00:07:27,530
Entiendo la historia de su origen.
Sé por qué tiene el trabajo que tiene.
106
00:07:27,614 --> 00:07:30,450
Ustedes también saben.
Fue a la cena de los corresponsales.
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,244
Obama se burló de él
y él se quedó pensando:
108
00:07:33,328 --> 00:07:37,707
"No, conseguiré tu trabajo. A la mierda.
Tú no te burlas de mí".
109
00:07:37,791 --> 00:07:41,211
Gastó 40 millones de dólares
y se rompió el culo un año.
110
00:07:41,294 --> 00:07:45,131
Y ya que consigue el trabajo,
ve que es una mierda.
111
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Lo hizo por puro resentimiento.
112
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
Yo he hecho muchas idioteces para hacer
encabronar a alguien por resentimiento.
113
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
Luego digo: "Pero ni quiero hacer esto".
114
00:07:54,766 --> 00:07:56,559
Así que lo entiendo.
115
00:07:56,643 --> 00:08:01,356
Sobre todo, porque su vida antes
de ser presidente era increíble.
116
00:08:01,439 --> 00:08:04,818
Increíble, todo era jets, golf y putas.
117
00:08:04,901 --> 00:08:06,945
Diversión continua.
118
00:08:07,028 --> 00:08:10,907
Ahora debe hablar con el ministro
de comercio de Luxemburgo. Entiendo.
119
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
Que Trump se hiciera presidente
por la burla de Obama
120
00:08:16,413 --> 00:08:22,877
fue como si... Imagínense que el director
de lingüística de la Universidad Rutgers
121
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
se burlara de David Lee Roth.
122
00:08:30,343 --> 00:08:33,680
Y entonces... David Lee Roth se propusiera:
123
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
"Voy a conseguir su trabajo".
124
00:08:36,725 --> 00:08:41,938
Que en ello empeñara un año
y todo su dinero,
125
00:08:42,564 --> 00:08:46,443
lo lograra y entrara al departamento
de lingüística dando volteretas.
126
00:08:47,152 --> 00:08:51,364
"¡Sí, señoras y señores, soy director
de lingüística! ¡El genial David!
127
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
¡Traigan la coca y las putas!".
128
00:08:53,366 --> 00:08:58,038
Y le respondieran: "No, vamos a hablar
de la ausencia de recursividad
129
00:08:58,121 --> 00:09:00,540
en la poesía germana del siglo XVI".
130
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
David diría: "Yo...".
131
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
"¿No? ¿Nada?
132
00:09:20,727 --> 00:09:22,687
Así no es como... Mejor olvídenlo".
133
00:09:27,150 --> 00:09:30,278
Y ese fue todo el material sobre Trump.
Porque podría...
134
00:09:30,361 --> 00:09:33,865
A quienes me dicen:
"A ustedes los cómicos debe alegrarles
135
00:09:33,948 --> 00:09:36,618
que Trump sea presidente.
Es material gratis",
136
00:09:36,701 --> 00:09:39,454
les diré que sí,
eso nos da mucho material,
137
00:09:39,537 --> 00:09:41,790
pero es demasiado, carajo.
138
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
Es agotador.
139
00:09:43,666 --> 00:09:46,628
Ser cómico durante la presidencia de Trump
es como si
140
00:09:46,711 --> 00:09:49,798
hubiera un hombre demente sobre la acera
141
00:09:49,881 --> 00:09:53,593
que estuviera cagándose,
gritando cosas sobre Hitler y...
142
00:09:53,676 --> 00:09:56,721
Al verlo, se te ocurre un chiste
de lo más gracioso
143
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
de alguien que caga la acera y grita.
144
00:09:59,182 --> 00:10:02,102
Vas a contárselo a un grupo de gente
y, atrás de ti,
145
00:10:02,185 --> 00:10:05,146
acabó de cagarse y hace un sombrero
con la caca.
146
00:10:07,023 --> 00:10:10,693
Cuentas tu increíble chiste
del tipo que caga en la acera
147
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
y te dicen: "No, fue... Vuélvete, amigo.
148
00:10:13,113 --> 00:10:15,615
Hizo un sombrero de caca.
Cuenta uno de eso".
149
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
¡Carajo!
150
00:10:24,332 --> 00:10:27,836
Puedo burlarme de cosas que hizo
los últimos dos días.
151
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Para cuando esto se transmita, me dirán:
152
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
"Un momento. ¿Qué? ¿Qué dijiste?
153
00:10:33,258 --> 00:10:36,052
Se sacó el pito
al encender el árbol de Navidad.
154
00:10:36,136 --> 00:10:39,305
No sé por qué hablas de...
155
00:10:39,389 --> 00:10:44,060
Ah, sí, de lo de París.
Lo había olvidado por completo. Sí".
156
00:10:44,644 --> 00:10:48,148
Donald Trump es como un queso
en rápida descomposición.
157
00:10:48,231 --> 00:10:49,774
Nada. Es como:
158
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
"Mierda. Carajo, esto...".
159
00:11:04,789 --> 00:11:08,126
Con todo, menos mal que Trump
160
00:11:08,209 --> 00:11:12,463
esclareció un problema muy grave
al que se enfrenta nuestro país.
161
00:11:12,547 --> 00:11:15,592
Un gran problema respecto al cual...
debemos hacer algo.
162
00:11:15,675 --> 00:11:18,720
Saben bien a qué me refiero:
el genocidio caucásico.
163
00:11:19,429 --> 00:11:23,016
Así es. Y que lo digan.
Es verídico, amigos. Miren.
164
00:11:23,099 --> 00:11:29,188
Los caucásicos solíamos controlar
algo así como el 99.9 por ciento de todo.
165
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
En los últimos años,
ese porcentaje se desplomó,
166
00:11:33,109 --> 00:11:35,904
llegando al 96.4 por ciento.
167
00:11:35,987 --> 00:11:38,072
Ya vamos de salida.
168
00:11:38,156 --> 00:11:43,703
Gracias a Dios, Trump fue el portavoz
de caucásicos acuciados por problemas.
169
00:11:44,412 --> 00:11:47,582
¿Cuántas agallas se necesitan
para que un caucásico
170
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
use el término "genocidio caucásico"?
171
00:11:51,044 --> 00:11:53,713
Sobre todo,
si habla con una persona judía,
172
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
amerindia o afroamericana.
173
00:11:56,799 --> 00:11:59,344
Le dicen:
"Te entiendo perfectamente, amigo.
174
00:11:59,427 --> 00:12:01,930
Comprendo. Sí".
175
00:12:02,013 --> 00:12:05,725
Yo veía la película La lista de Schindler,
y es muy buena,
176
00:12:05,808 --> 00:12:08,603
pero nunca pude identificarme
por completo.
177
00:12:08,686 --> 00:12:12,482
Digo, solo... Pero entonces
se estrenó El despertar de la fuerza.
178
00:12:12,565 --> 00:12:15,693
Salió un soldado imperial negro
y pensé: "Dios bendito",
179
00:12:15,777 --> 00:12:18,196
ahora sí entiendo Auschwitz perfectamente.
180
00:12:18,279 --> 00:12:20,865
De verdad, lo comprendo por completo.
181
00:12:22,075 --> 00:12:25,620
Sí, cuando el tipo se quitó el casco
y resultó ser negro,
182
00:12:25,703 --> 00:12:30,208
cuando desapareció el casco, lo sentí
como nuestro Sendero de Lágrimas.
183
00:12:30,708 --> 00:12:33,503
"Válgame, viejo. Te apoyo, carajo".
184
00:12:37,966 --> 00:12:39,842
"¡Hay que mantener la raza pura!".
185
00:12:40,593 --> 00:12:44,764
Ojalá no lo saquen de contexto
en el video promocional. Sería muy raro.
186
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
Quedaría como...
187
00:12:48,601 --> 00:12:51,854
Hay un nuevo especial de Patton Oswalt
en Netflix.
188
00:12:51,938 --> 00:12:53,898
¡Hay que mantener la raza pura!
189
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
Búsquenlo en septiembre.
190
00:12:56,401 --> 00:12:59,278
Querrán verlo en una sola sentada,
vaqueros.
191
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
Qué mala transición.
192
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
La gente sigue obsesionada
con las razas puras.
193
00:13:10,707 --> 00:13:16,045
Al respecto diré que sí hubo razas puras,
como por diez minutos,
194
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
cuando el planeta se enfrió.
En ese momento.
195
00:13:19,090 --> 00:13:21,676
Luego, todos empezaron a coger entre sí,
196
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
y ahora somos lo que somos.
197
00:13:23,720 --> 00:13:28,224
Por cierto, ¿han conocido a alguien
que sea extracaucásico?
198
00:13:28,307 --> 00:13:30,685
¿O archiasiático?
199
00:13:30,768 --> 00:13:33,104
¿O superafricano?
200
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
Es espeluznante.
201
00:13:35,273 --> 00:13:39,068
De haber razas puras, les dirían:
"Alguno coja con un mexicano
202
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
porque esto es excesivo.
203
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Negro, blanco y amarillo, es un pingüino.
204
00:13:44,615 --> 00:13:47,201
Añadan tonos entre marrón y beige.
¡Algo!".
205
00:13:51,748 --> 00:13:54,542
Incluso hay algo que pueden hacer.
Yo lo hice.
206
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Se llama 23andMe.
207
00:13:57,336 --> 00:14:02,467
23andMe es una empresa.
Lo que uno hace es escupir en un vaso,
208
00:14:02,550 --> 00:14:04,802
enviárselo por correo a unos nerdos,
209
00:14:04,886 --> 00:14:08,931
ellos lo centrifugan y lo observan
a través de un microscopio.
210
00:14:09,015 --> 00:14:11,809
Luego, le mandan a uno un mapa del mundo
211
00:14:11,893 --> 00:14:16,064
donde señalan nuestros marcadores de ADN,
de dónde viene todo tu ADN.
212
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Y pues, yo lo hice.
Mandé mi vaso y recibí el mapa. Lo abrí.
213
00:14:19,859 --> 00:14:23,446
Lo miré y vi que no me faltaba ni uno
de los países de caras pálidas.
214
00:14:23,529 --> 00:14:25,073
Los tenía todos.
215
00:14:25,156 --> 00:14:28,659
Tenía Irlanda, Suecia e Inglaterra.
Los tenía.
216
00:14:28,743 --> 00:14:33,998
Luego vi un pico enorme en Mongolia.
217
00:14:42,006 --> 00:14:45,343
¿Cuántos años pasó mi papá en Vietnam?
218
00:14:50,223 --> 00:14:53,017
Tienen un número sin cargo.
Llamas y lo revisan contigo.
219
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
Llamé y les dije: "Tengo mi mapa.
220
00:14:55,353 --> 00:14:58,731
Y sí incluye todos los países
de caras pálidas.
221
00:14:58,815 --> 00:15:02,193
Pero ¿qué pasa con Mongolia?
222
00:15:02,276 --> 00:15:05,571
¿De dónde salió mi ADN mongol?".
223
00:15:05,655 --> 00:15:08,866
Y el tipo en la línea dijo de inmediato,
sin una pausa:
224
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
"Sí, es por Gengis Kan".
225
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Perdón, ¿qué?
226
00:15:15,915 --> 00:15:20,044
Dijo: "Está emparentado con Gengis Kan.
La mayoría es parienta de Gengis Kan".
227
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
Le pregunto: "¿En serio?", y dice:
"Gengis Kan cogía con todo".
228
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
"Hasta hay árboles
parientes de Gengis Kan.
229
00:15:30,471 --> 00:15:32,140
No hacía más que coger".
230
00:15:33,724 --> 00:15:37,353
El esperma en las bolas de Gengis Kan
debió ser maravilloso
231
00:15:37,437 --> 00:15:42,775
porque no solo usaba pantalones de cuero
ajustados que no dejaban pasar el aire
232
00:15:42,859 --> 00:15:44,777
con un calor que mata el semen,
233
00:15:44,861 --> 00:15:47,822
sino que además,
pasaba diez horas en una silla de montar
234
00:15:47,905 --> 00:15:49,699
que le aplastaba los huevos.
235
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
Se apoderaba de un pueblo, desmontaba y:
236
00:15:56,539 --> 00:15:59,584
"Hola a todos, seré breve.
Me llamo Gengis Kan.
237
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Primero, cogeré con todos en diez minutos.
238
00:16:02,170 --> 00:16:05,006
Es mi costumbre coger con todos.
Y soy muy bueno".
239
00:16:06,215 --> 00:16:09,677
Su semen decía: "Menos charla
y a hacer bebés. Anda, vamos".
240
00:16:10,553 --> 00:16:15,433
Si mando un mensaje cerca de mi escroto,
hasta ahí llegó mi ascendencia.
241
00:16:15,516 --> 00:16:17,477
Es de lo más débil mi...
242
00:16:17,560 --> 00:16:21,564
"No sé por qué pusiste ese emoji, Patton.
No se puede, olvídalo.
243
00:16:21,647 --> 00:16:24,275
No puedes transmitir tu información,
amigo".
244
00:16:26,569 --> 00:16:29,447
Soy pésimo candidato para defender
a la raza blanca,
245
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
así que, no me recluten por favor, nazis.
246
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
Soy malísimo como luchador.
247
00:16:34,368 --> 00:16:39,290
Sé que he estado en peleas,
pero solo en calidad de extra.
248
00:16:39,373 --> 00:16:43,252
Nunca he "participado" realmente.
249
00:16:43,336 --> 00:16:46,881
Fueron más conferencias
que conversaciones, ustedes me entienden.
250
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
Pero sin contacto ni puñetazos.
251
00:16:49,300 --> 00:16:54,055
Incluso cuando presencio alguna pelea,
me pongo tenso.
252
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
Nunca soy el que se mete y dice:
253
00:16:56,224 --> 00:16:58,392
"Oigan, basta. ¿Están locos o qué?".
254
00:16:58,476 --> 00:17:00,144
Sino el que desde atrás hace...
255
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
No sé pelear.
256
00:17:06,901 --> 00:17:10,905
He visto una pelea realmente genial
en mi vida,
257
00:17:10,988 --> 00:17:14,742
que de hecho me inspiró, me alentó,
258
00:17:14,825 --> 00:17:17,828
y me dio esperanza para nuestra especie.
259
00:17:17,912 --> 00:17:21,082
Sucedió en el año 2000.
260
00:17:21,165 --> 00:17:24,544
Era la época de Navidad
y yo estaba bebiendo en un bar,
261
00:17:24,627 --> 00:17:27,713
en el piso de arriba del Roxy
del bulevar Sunset.
262
00:17:27,797 --> 00:17:30,466
En el piso de arriba está el bar
On the Rox.
263
00:17:30,550 --> 00:17:32,593
¿Captan? "Sobre el Roxy" en español.
264
00:17:32,677 --> 00:17:33,761
Entonces...
265
00:17:35,805 --> 00:17:38,391
Todos se embriagaban
en fiestas de oficinas.
266
00:17:38,474 --> 00:17:41,727
Y abajo, en el Roxy,
había un espectáculo de rock.
267
00:17:41,811 --> 00:17:43,604
Todos se drogaban y bebían.
268
00:17:43,688 --> 00:17:46,774
Y a un lado está el Rainbow Bar and Grill,
269
00:17:46,857 --> 00:17:50,570
un popular bar de heavy metal,
y todos estaban emborrachándose.
270
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
Cuando dieron las 2:00 de la madrugada:
271
00:17:53,155 --> 00:17:56,492
"Todos al estacionamiento por sus autos.
El bar ya cerró".
272
00:17:56,576 --> 00:17:59,495
Y sale gente de los tres locales
al mismo tiempo.
273
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
Oficinistas, roqueros
y asistentes al concierto,
274
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
todos ebrios por igual,
una masa alcoholizada,
275
00:18:05,293 --> 00:18:08,129
a las 2:00 de la madrugada
en el corredor de Sunset.
276
00:18:08,212 --> 00:18:12,800
Había un grupo de gente, todos trajeados,
obviamente de una fiesta de oficina.
277
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
Esperaban su auto donde los entregan
y un integrante del grupo
278
00:18:16,762 --> 00:18:23,227
era un negro que medía poco más de 1.60,
y nótese el hincapié que hago,
279
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
en qué tan robusto era.
280
00:18:25,396 --> 00:18:32,153
Una bola de grasa, un gordinflón rollizo
con una cara grande y regordeta,
281
00:18:32,236 --> 00:18:34,322
manitas pequeñas y rechonchas,
282
00:18:34,405 --> 00:18:37,700
un habano grande en una de ellas.
Hablaba con sus amigos.
283
00:18:37,783 --> 00:18:39,744
Estaban charlando entre ellos.
284
00:18:40,911 --> 00:18:45,333
Entonces, salen del Rainbow Bar and Grill
dos tipos corpulentos.
285
00:18:45,416 --> 00:18:47,960
Bien parecidos. Musculosos.
286
00:18:48,044 --> 00:18:52,089
Traían traje puesto,
con el cuello abierto, luciendo el pecho.
287
00:18:52,173 --> 00:18:55,384
Uno de ellos usaba sombrero
y botas de vaquero.
288
00:18:55,468 --> 00:18:59,180
El otro era del Medio Oriente.
Usaba cadena de oro. Lucían bien.
289
00:18:59,263 --> 00:19:03,851
Era obvio que habían salido esa noche
para pescar algo y tener sexo,
290
00:19:03,934 --> 00:19:06,020
pero no habían pescado ni un resfriado.
291
00:19:08,272 --> 00:19:10,608
Y podía percibirse la vibra que emitían
292
00:19:10,691 --> 00:19:13,319
que era como de: "Andamos buscando bronca.
293
00:19:13,402 --> 00:19:18,366
No sé a qué velocidad,
pero voy a lanzar golpes esta noche.
294
00:19:20,451 --> 00:19:22,703
Traté de tomármelo con calma".
295
00:19:25,331 --> 00:19:28,959
Así que, al salir,
pasan a un lado de los oficinistas.
296
00:19:29,043 --> 00:19:33,047
Y pareció como que el vaquero
chocó a propósito con el negro.
297
00:19:33,130 --> 00:19:37,760
Siguió caminando, pero se volvió
y le dijo: "Oye, ten cuidado".
298
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Y el negro le dice:
299
00:19:40,596 --> 00:19:45,434
"Ten cuidado tú. Tú vas caminando, no yo.
Yo no tengo por qué tener cuidado".
300
00:19:49,897 --> 00:19:50,981
Y el...
301
00:19:52,441 --> 00:19:55,236
El vaquero dice:
302
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
"¿Qué?".
303
00:20:00,783 --> 00:20:05,746
Ahora bien, de haber sido yo el negro,
mi respuesta habría sido:
304
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
"Válgame, pero qué equivocado estaba.
305
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
Acepta mis disculpas, por favor.
Sí, tendré cuidado.
306
00:20:12,545 --> 00:20:14,171
Tú ganas, no me mates".
307
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
Pero la respuesta del negro fue:
308
00:20:19,135 --> 00:20:24,265
"Dije... que no tengo por qué tener
cuidado porque yo no voy caminando.
309
00:20:24,348 --> 00:20:26,767
Eres tú quien va caminando.
Tú ten cuidado".
310
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Y el...
311
00:20:33,065 --> 00:20:36,318
El vaquero le dice:
"Ya me hartaste, hijo de puta.
312
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Me quitaré las botas, carajo".
313
00:20:40,531 --> 00:20:43,743
Y se las quita. Sí, ya sé.
314
00:20:43,826 --> 00:20:46,912
Y aunque no pasa tan a menudo
en la vida real, ¿han...?
315
00:20:46,996 --> 00:20:50,332
A mí me encanta ver a un grupo
de desconocidos conviviendo,
316
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
aun si normalmente no serían amigos,
317
00:20:52,501 --> 00:20:55,463
cuando de pronto se aparece
un cretino mucho peor.
318
00:20:55,546 --> 00:21:00,134
Y por un breve momento, todos se limitan
a reaccionar, amigables, ante el cretino.
319
00:21:00,217 --> 00:21:03,304
De pronto preguntan:
"¿Dijo que se quitaría las botas?
320
00:21:03,387 --> 00:21:04,889
¿Oyeron? Bueno, en fin".
321
00:21:06,140 --> 00:21:09,560
De ser un tipo de la Nación del Islam
y un skinhead, habrían dicho:
322
00:21:09,643 --> 00:21:12,897
"¿Acaso dijo que se quitaría las botas?
Eso dijo, ¿no?
323
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
Creí que estaba enloqueciendo".
324
00:21:14,732 --> 00:21:15,775
Así que...
325
00:21:17,026 --> 00:21:18,026
...ahora,
326
00:21:18,819 --> 00:21:24,784
el puto vaquero quedó descalzo
sobre el pavimento,
327
00:21:25,451 --> 00:21:27,703
avanzando hacia el otro,
328
00:21:27,787 --> 00:21:31,874
el negro gordinflón y rollizo
que mide poco más de 1.60.
329
00:21:31,957 --> 00:21:34,668
Y tenía estilo.
Creo que el cabrón sabe kungfú.
330
00:21:34,752 --> 00:21:37,004
Y se acerca. El cabrón se propone...
331
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
El negro no reacciona.
332
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
Sigue ahí parado con su habano,
observando al que se acerca.
333
00:21:44,804 --> 00:21:50,184
El vaquero se le pone enfrente
y lo toma por la solapa.
334
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
Entonces, el negro...
335
00:21:51,477 --> 00:21:56,065
Para lo cual nunca soltó su habano,
y hasta el día de hoy, eso me intriga.
336
00:22:00,945 --> 00:22:02,822
El vaquero lo cogió de la solapa
337
00:22:02,905 --> 00:22:07,451
y el negro simplemente... lo levantó.
338
00:22:13,123 --> 00:22:18,754
Y me refiero a que literalmente
lo levantó, no a que hiciera...
339
00:22:18,838 --> 00:22:23,592
Pum, lo cargó, así como así.
El esfuerzo que hizo fue así de leve.
340
00:22:23,676 --> 00:22:26,262
Lo sostuvo por encima de su cabeza,
341
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
e inmediatamente lo soltó.
342
00:22:30,432 --> 00:22:32,309
Ahora bien, el...
343
00:22:34,103 --> 00:22:36,480
La noche que había imaginado el vaquero
344
00:22:36,564 --> 00:22:40,317
no incluía que alguien lo cargara
por encima de su cabeza
345
00:22:40,401 --> 00:22:42,486
y aunque apenas cayó metro y medio,
346
00:22:42,570 --> 00:22:48,284
no hubo absolutamente nada
que amortiguara su caída.
347
00:22:48,367 --> 00:22:53,455
Así que se dio en todas partes: la nariz,
la barbilla, las rodillas. En el asfalto.
348
00:22:53,539 --> 00:22:54,999
Y luego vino la sangre.
349
00:22:55,082 --> 00:22:59,461
Y obviamente era tanto su dolor
que su cerebro dijo:
350
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
"No lo procesaré. Mejor párate y ya".
351
00:23:01,880 --> 00:23:05,342
Así que se paró de inmediato y se puso...
352
00:23:05,426 --> 00:23:08,804
Seguía tratando de agredirlo:
"Vete al carajo. Pelea".
353
00:23:08,887 --> 00:23:11,307
Pero a duras penas se sostenía, con tanto...
354
00:23:11,390 --> 00:23:13,892
Qué mérito el de su amigo
de Medio Oriente:
355
00:23:13,976 --> 00:23:17,521
"No pasa nada. Gracias".
Y tomó las botas del tipo.
356
00:23:17,605 --> 00:23:20,816
"Te pondré en un taxi, viejo".
Se puso sobrio en un tris.
357
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
"Te llevaré a casa en taxi".
358
00:23:23,944 --> 00:23:26,864
Mete a su amigo en el taxi y se van.
359
00:23:26,947 --> 00:23:30,993
Entonces, no podía quitarle
los ojos de encima al negro.
360
00:23:31,076 --> 00:23:35,664
Por cierto, cuando se fueron, el negro
se volvió y les dijo a sus amigos:
361
00:23:35,748 --> 00:23:39,752
"Bien, ¿llevaremos panecillos el lunes
para la fiesta de Navidad o...?".
362
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Sin hacer mención alguna
de lo que acababa de pasar.
363
00:23:45,049 --> 00:23:49,887
Y yo no lograba... Me dije:
"¿Qué carajos presencié? ¿Qué fue eso?".
364
00:23:49,970 --> 00:23:52,473
Pasé un rato mirando al tipo
hasta que lo capté.
365
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
"Ah, practica halterofilia".
366
00:23:56,185 --> 00:23:59,063
Porque quienes practican halterofilia
en serio
367
00:23:59,146 --> 00:24:02,107
parecen de cuerpo bajito y gordinflón.
368
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
Como si su torso se convirtiera
en un bícep.
369
00:24:05,361 --> 00:24:09,406
Con el levantamiento...
Parecen un bícep con pito y piernas.
370
00:24:09,490 --> 00:24:14,662
Y eso es... Eso es exactamente lo que hacen:
levantar y soltar. Y si...
371
00:24:16,747 --> 00:24:19,667
Si me preguntan:
"¿Cuál pelea te ha gustado más?",
372
00:24:19,750 --> 00:24:23,712
diría: "Una como la del videojuego
Street Fighter: levantado y acabado.
373
00:24:23,796 --> 00:24:25,005
Como si eso fuera...".
374
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
Ah, bueno.
375
00:24:39,937 --> 00:24:44,692
Hablando de ocasiones en las que he creído
enloquecer, y dije esto anteriormente,
376
00:24:45,526 --> 00:24:47,653
y hace decir al público: "Yo también",
377
00:24:47,736 --> 00:24:50,572
así que no solo me pasa a mí, pero...
378
00:24:50,656 --> 00:24:53,534
Seguro todos han recibido
llamadas automatizadas
379
00:24:53,617 --> 00:24:57,454
en donde les dicen: "¿Le gustaría
un excitante tiempo compartido?".
380
00:24:57,538 --> 00:25:00,874
Al carajo. Y cuelgan.
Una maldita llamada automatizada.
381
00:25:01,375 --> 00:25:05,587
Pero recientemente he recibido llamadas
en las que, al contestar,
382
00:25:05,671 --> 00:25:08,549
se oye una mujer que dice:
"Hola, ¿cómo estás?".
383
00:25:08,632 --> 00:25:09,800
Y contesto: "Bien".
384
00:25:10,884 --> 00:25:14,138
Y dice: "Quisiera...
Espera, debo ajustar mis audífonos".
385
00:25:14,221 --> 00:25:17,766
Y los ajusta.
Bien, entonces no solo me pasa a mí.
386
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
Y yo le contesto: "Sí, está bien".
387
00:25:20,352 --> 00:25:25,023
Entonces, se pone a hablar,
y es un discursito de ventas de...
388
00:25:25,107 --> 00:25:30,946
Todo es parte de la grabación, incluyendo
lo de: "Debo ajustar mis audífonos".
389
00:25:31,029 --> 00:25:33,574
Y tres veces he dicho: "Sí, está bien".
390
00:25:33,657 --> 00:25:36,618
Y luego empieza
el maldito discursito de ventas.
391
00:25:36,702 --> 00:25:39,455
Para cuando cuelgo, grito:
"¡Hija de puta!".
392
00:25:39,538 --> 00:25:43,584
Furioso digo: "Voy a quemar tu edificio
si llego a averiguar...".
393
00:25:44,918 --> 00:25:47,296
Porque me enfurece que me engañaran.
394
00:25:47,921 --> 00:25:50,174
Para empezar, me enojo por el engaño.
395
00:25:50,257 --> 00:25:52,468
Además, me enojo porque eso implica
396
00:25:52,551 --> 00:25:55,429
que en una empresa de esas llamadas,
resolvieron:
397
00:25:55,512 --> 00:25:58,974
"Al contestar, no pueden simplemente oír:
‘¿Le gustaría...?'.
398
00:25:59,057 --> 00:26:03,312
Hay que ponerle chispa y dinamismo
para engancharlos
399
00:26:03,395 --> 00:26:06,023
y que oigan toda la grabación".
Y la idea es...
400
00:26:06,106 --> 00:26:09,234
Buscaron un guionista fracasado
o un dramaturgo desempleado.
401
00:26:09,318 --> 00:26:14,531
La idea que tuvo el hombre o la mujer,
y por la que le pagaron,
402
00:26:14,615 --> 00:26:18,786
es de un dramatismo tal como para decir:
"Ajusto mis audífonos y vuelvo".
403
00:26:19,495 --> 00:26:20,954
Hasta ahí llegaron.
404
00:26:21,789 --> 00:26:24,458
Si ustedes... Si ya se han propuesto
405
00:26:24,541 --> 00:26:28,378
engañarme completa y descaradamente
en una llamada automatizada,
406
00:26:28,462 --> 00:26:31,215
háganlo ameno, no se anden con remilgos.
407
00:26:31,298 --> 00:26:35,886
Cuando tome el teléfono y diga: "¿Hola?",
debería oír algo como: "Me apuñaló.
408
00:26:35,969 --> 00:26:39,306
Dios mío, estoy desangrándome.
409
00:26:39,389 --> 00:26:43,310
Lo vi... Está matando a todos en la oficina.
410
00:26:43,393 --> 00:26:45,813
Estoy escondida. Por favor, escuche.
411
00:26:45,896 --> 00:26:52,069
Hoy le prometí a mi hijo que vendería
un tiempo compartido en Boca Ratón.
412
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
Le pido que por favor...
413
00:26:54,446 --> 00:26:59,952
Dios santo. Por favor,
oprima el dos en su teléfono".
414
00:27:03,997 --> 00:27:07,835
Contestas y oyes: "¡Lanzaron los misiles!
¡Vaciaron todos los silos!
415
00:27:07,918 --> 00:27:11,880
¡El único lugar seguro es
Sandy Cove en Monterey, California!
416
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
¡Oprima el dos para oír
una emocionante oferta nueva!
417
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
¡Hay que repoblar la Tierra!".
418
00:27:22,391 --> 00:27:25,018
Veamos quién está en primera fila. Hola.
419
00:27:26,061 --> 00:27:27,688
- ¿Vives en Chicago?
- Sí.
420
00:27:27,771 --> 00:27:31,817
- ¿A qué te dedicas en Chicago?
- A las relaciones públicas.
421
00:27:31,900 --> 00:27:35,195
¿Cuál fue la última vez que usaste
relaciones públicas?
422
00:27:35,279 --> 00:27:39,241
Trabajo para una cooperativa de crédito.
423
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
Una cooperativa de crédito.
424
00:27:42,035 --> 00:27:45,247
El glamuroso y emocionante mundo
de las putas relaciones públicas.
425
00:27:46,874 --> 00:27:50,419
"¿Podría dar a conocer
que nuestro índice de difusión de 3.9
426
00:27:50,502 --> 00:27:54,006
ahora bajó a 3.6 por ciento?
427
00:27:54,089 --> 00:27:57,801
Y si pudiera agregarle
algo de chispa y jocosidad,
428
00:27:57,885 --> 00:28:00,512
sería fantástico".
429
00:28:01,096 --> 00:28:03,599
Y tú lo oyes y dices: "De acuerdo".
Entonces,
430
00:28:03,682 --> 00:28:07,394
¿qué quieres que sepa el público
de esa cooperativa de crédito?
431
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
De la nueva tarjeta de crédito.
432
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
¡Una nueva tarjeta de crédito!
433
00:28:12,441 --> 00:28:14,151
¿Y cómo lo haces emocionante?
434
00:28:15,485 --> 00:28:16,987
No sé si lo logré.
435
00:28:18,530 --> 00:28:20,115
¡Dios mío!
436
00:28:21,992 --> 00:28:23,327
¡Increíble!
437
00:28:23,827 --> 00:28:28,749
Creo... Prácticamente dijo:
"Creo que fracasé. No creo que haya...
438
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
No creo que lo haya logrado".
439
00:28:31,209 --> 00:28:33,879
Lo dijiste como si acabaras
de darte cuenta.
440
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Justo cuando te lo mencioné, pensaste:
441
00:28:36,298 --> 00:28:38,592
"¡Fracasé! ¡Dios mío!
442
00:28:39,343 --> 00:28:41,678
¡Ellos tenían confianza en mí!
443
00:28:41,762 --> 00:28:45,641
¡Era su emocionante tarjeta nueva
y yo la publicité como una mierda!
444
00:28:45,724 --> 00:28:47,309
¿Cómo pudo ocurrírseme?".
445
00:28:48,477 --> 00:28:49,853
No pareció emocionante.
446
00:28:49,937 --> 00:28:53,440
¿Cuál ha sido tu mayor logro
en relaciones públicas?
447
00:28:53,523 --> 00:28:57,486
¿Qué fue eso que lograste difundir
de puta madre?
448
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
¿Cuál consideras que sea
449
00:29:00,489 --> 00:29:04,910
tu obra maestra en el mundo
de las relaciones públicas?
450
00:29:04,993 --> 00:29:06,828
Caramba.
451
00:29:06,912 --> 00:29:11,291
¿Son demasiados como para acordarte
o ha sido un desastre tras otro?
452
00:29:12,709 --> 00:29:16,546
¿Estoy hablando con la peor agente
de relaciones públicas de todo Chicago?
453
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
Es posible.
454
00:29:19,424 --> 00:29:20,676
¿En serio?
455
00:29:20,759 --> 00:29:24,930
Es demasiada tu seguridad al reírte,
como diciendo: "Podría ser".
456
00:29:27,557 --> 00:29:30,519
"Es factible. Sí".
457
00:29:30,602 --> 00:29:34,523
Yo... Esto es gracioso: destruyo vidas.
Esa es mi...
458
00:29:38,026 --> 00:29:41,530
¿De cuál trabajo dirías:
"Ese lo hice de puta madre"?
459
00:29:42,489 --> 00:29:43,699
Me...
460
00:29:43,782 --> 00:29:47,411
Bueno, pero qué deprimente.
No se te ocurre nada.
461
00:29:47,494 --> 00:29:50,914
En mi trabajo anterior trabajé
para un sindicato laboral.
462
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
Trabajaste para un sindicato.
463
00:29:52,958 --> 00:29:57,004
Y dijiste: "No, tengo que darle con todo
y dedicarme a las relaciones públicas".
464
00:29:57,796 --> 00:30:00,590
Qué deprimente, carajo. Esto está fatal.
465
00:30:00,674 --> 00:30:04,094
Creo que hice que alguien viera
el error fatal de su vida.
466
00:30:05,220 --> 00:30:07,556
Qué pésima forma de abrir con el público.
467
00:30:10,225 --> 00:30:12,311
Ahora en esta fila piensan: "A mí no.
468
00:30:12,394 --> 00:30:15,689
Me gusta mi vida.
No me preguntes a qué me dedico.
469
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
No quiero cuestionarme mi vida".
470
00:30:19,026 --> 00:30:21,278
Iré a destruir a alguien más. No tardo.
471
00:30:22,946 --> 00:30:26,033
- ¡Hola! ¿Vive en Chicago, señor?
- Sí.
472
00:30:26,116 --> 00:30:27,534
- ¿En la ciudad?
- Sí.
473
00:30:27,617 --> 00:30:30,329
- ¿A qué se dedica ahí?
- A la construcción.
474
00:30:30,412 --> 00:30:33,415
A la construcción.
¿Construye con sus propias manos?
475
00:30:33,498 --> 00:30:36,001
¿O dice:
"Necesitamos una carga de acero..."?
476
00:30:36,084 --> 00:30:38,712
Es el que hace las llamadas
en la caravana, ¿no?
477
00:30:38,795 --> 00:30:41,965
- Y digo: "Sí, así está bien".
- Entonces, es el que dice:
478
00:30:42,049 --> 00:30:44,634
"Ustedes suban a ver con sus cascos y...".
479
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Qué listo, muy bien.
480
00:30:46,303 --> 00:30:48,263
A ver, pero ¿tuvo que ganarse...?
481
00:30:48,347 --> 00:30:51,600
¿Tuvo que ganarse la caravana
o empezó en la caravana?
482
00:30:51,683 --> 00:30:53,602
¿Nunca ha soldado en las alturas?
483
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
- No, ni una vez.
- ¿Nunca?
484
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
¡Puto universitario privilegiado!
485
00:30:57,731 --> 00:30:59,608
¿Qué demonios sabe usted
486
00:30:59,691 --> 00:31:02,986
de un tipo que,
con su lonchera a 80 pisos de altura,
487
00:31:03,070 --> 00:31:06,281
ve caer a su mejor amigo
en un cubo de remaches ardiendo?
488
00:31:10,160 --> 00:31:14,247
Hablé como obrero. Yo no he hecho
trabajo físico jamás en mi vida.
489
00:31:15,957 --> 00:31:18,543
¿Tiene trabajadores que digan:
"Usted nunca..."?
490
00:31:18,627 --> 00:31:20,670
¿Es una ventaja o una desventaja
491
00:31:20,754 --> 00:31:24,216
que nunca haya estado en la obra,
o les importa un bledo?
492
00:31:24,966 --> 00:31:29,096
- Quizá haya algunos un poco resentidos.
- Un poco resentidos. Ya veo.
493
00:31:29,179 --> 00:31:32,224
Ellos son Bruce Springsteen
y usted es Radiohead.
494
00:31:32,307 --> 00:31:33,809
Ellos no... ¿Sí entiende?
495
00:31:33,892 --> 00:31:35,727
Ellos ahí, nacidos para correr,
496
00:31:35,811 --> 00:31:39,439
y usted adentro,
con "androides" y "depresión".
497
00:31:47,864 --> 00:31:52,119
¿Estudió construcción en la universidad
o cómo incursionó en construcción?
498
00:31:52,202 --> 00:31:54,538
- Ingeniería civil.
- Ingeniería civil.
499
00:31:54,621 --> 00:31:57,707
Universitario privilegiado. Muy mono.
500
00:31:57,791 --> 00:32:01,169
¿Qué enseñan los libros? Disculpen.
501
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
¿Cuál es su proyecto más reciente?
502
00:32:05,465 --> 00:32:09,386
- El Centro Obama.
- ¡El Centro Obama! ¡Súper!
503
00:32:10,011 --> 00:32:12,556
¡Qué bien! Gracias a Dios.
504
00:32:19,312 --> 00:32:23,275
¿Va a ser un edificio enorme de ladrillo
en forma de: "Me extrañan"?
505
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
¿O cómo va a ser?
506
00:32:29,448 --> 00:32:32,242
¿El Centro Obama es más bien
una biblioteca
507
00:32:32,325 --> 00:32:34,536
o alguna otra cosa?
508
00:32:34,619 --> 00:32:36,705
¿Para qué es el Centro Obama?
509
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Es un museo.
510
00:32:38,874 --> 00:32:42,169
Es un espacio interactivo
y también una biblioteca.
511
00:32:42,252 --> 00:32:46,131
Asombroso. Y exhibirán
el último milímetro de esperanza
512
00:32:46,214 --> 00:32:47,924
enmarcado en cristal, ¿no?
513
00:32:48,008 --> 00:32:53,722
Y el último milímetro de optimismo
del mundo iluminado por una luz.
514
00:32:53,805 --> 00:32:56,141
Solo permitirán mirarlo por un segundo.
515
00:32:56,224 --> 00:32:58,643
Dirán: "¡Se acabó, circulen! No se toca".
516
00:33:00,812 --> 00:33:01,897
Qué tal.
517
00:33:02,689 --> 00:33:05,567
Dudo que superen el Centro Obama,
pero uno más.
518
00:33:05,650 --> 00:33:06,902
A ver qué pasa.
519
00:33:07,736 --> 00:33:10,113
La de relaciones públicas
se cuestionó su vida.
520
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Luego, vino el que construye
el Centro Obama.
521
00:33:14,618 --> 00:33:18,538
Ahora, sigamos con un pornógrafo infantil.
Veamos...
522
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
Cerraré con broche de oro
con la peor mierda.
523
00:33:24,669 --> 00:33:26,630
¿Qué tal el de los lentes de onda?
524
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
Hola, señor.
525
00:33:28,006 --> 00:33:29,799
¿Vive en Chicago?
526
00:33:29,883 --> 00:33:32,093
Ah, genial. Vive en la mera ciudad.
527
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
- Sí.
- ¿A qué se dedica ahí?
528
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
- Soy escritor de comedia.
- Escribe comedia.
529
00:33:36,473 --> 00:33:38,767
Esto será el acabose. Muy bien.
530
00:33:43,730 --> 00:33:44,814
Lo siento.
531
00:33:45,774 --> 00:33:49,736
Y como escritor de comedia,
¿para quién trabaja?
532
00:33:49,819 --> 00:33:51,488
- Para The Onion.
- The Onion.
533
00:33:51,571 --> 00:33:54,199
No hablaré...
Ustedes organizaron esto, no puedo...
534
00:33:54,282 --> 00:33:57,410
Es como hablar con el jefe
en la fiesta de Navidad.
535
00:33:57,494 --> 00:33:59,621
"Que pase al frente, será genial.
536
00:33:59,704 --> 00:34:03,208
Este tipo está chiflado, veamos qué dice".
537
00:34:05,252 --> 00:34:09,881
¿Y escribe para el A.V. Club
o para la página web The Onion?
538
00:34:09,965 --> 00:34:12,175
Para The Onion en la parte satírica.
539
00:34:12,259 --> 00:34:14,469
¿En la parte satírica?
540
00:34:14,553 --> 00:34:17,514
Perdón, pero ¿cómo les pega eso
541
00:34:17,597 --> 00:34:21,393
de que la realidad se mofe de la sátira
a diario?
542
00:34:21,476 --> 00:34:22,894
Digo, ¿cómo logran...?
543
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
¿Cuántos...?
544
00:34:25,814 --> 00:34:27,065
¿Cuántos
545
00:34:27,148 --> 00:34:31,861
centímetros cúbicos de coca inhalan al día
en su oficina a estas alturas?
546
00:34:31,945 --> 00:34:34,739
Seguro son kilos. ¿Cómo lo sobrellevan?
547
00:34:34,823 --> 00:34:36,157
Creo que bastante bien.
548
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
- ¿Bastante bien?
- Sí.
549
00:34:38,034 --> 00:34:40,078
Sí saben que cada vez será peor, ¿no?
550
00:34:40,161 --> 00:34:44,666
Ni se imaginan... Carajo, viejo,
es raro que sienta tanta pena por usted.
551
00:34:46,751 --> 00:34:48,420
¿Sabe qué les vendría bien?
552
00:34:48,837 --> 00:34:52,632
Buenas relaciones públicas.
Los presentaré.
553
00:34:52,716 --> 00:34:54,551
Ahí está. Llámela a ella.
554
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
Eso es.
555
00:34:57,512 --> 00:34:59,598
Así es. Llámela.
556
00:35:00,849 --> 00:35:03,727
Deje que le falle. Solo eso pido.
557
00:35:05,895 --> 00:35:07,606
Busquen alivio en el Centro Obama.
558
00:35:07,689 --> 00:35:10,984
Encuéntrense los dos en el Centro Obama.
559
00:35:11,067 --> 00:35:13,278
Y le dice: "Tenemos escasez de ira...".
560
00:35:13,361 --> 00:35:16,114
Que tienen escasez de ironía, ¿captan?
561
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
Qué idiotez.
562
00:35:36,676 --> 00:35:37,802
Sí.
563
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
Carajo, es que...
564
00:35:43,725 --> 00:35:47,103
Mato el tiempo.
Me cuesta echar a andar la próxima parte.
565
00:35:47,187 --> 00:35:51,107
Pero fue un placer...
La primera fila es fascinante. Increíble.
566
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Gracias, gracias a todos. Fue...
567
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
Así que...
568
00:36:03,536 --> 00:36:04,579
El...
569
00:36:05,538 --> 00:36:06,831
Hace poco más de un año...
570
00:36:08,083 --> 00:36:10,043
...enviudé.
571
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Y he...
572
00:36:12,420 --> 00:36:15,632
Lo sobrellevo lo mejor que puedo. Y es...
573
00:36:15,715 --> 00:36:19,803
Puedo levantarme y puedo trabajar.
Puedo ser papá.
574
00:36:19,886 --> 00:36:25,058
Pero no es...
Es que... la herida no ha sanado.
575
00:36:25,141 --> 00:36:28,770
Está sanando, pero no ha cicatrizado. Y...
576
00:36:28,853 --> 00:36:31,064
Por cierto, si alguien más
577
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
me dice que tenga entereza
en mi proceso de sanación,
578
00:36:35,777 --> 00:36:40,782
lanzaré una bola llena de orina
a todas las tiendas de velas del planeta
579
00:36:40,865 --> 00:36:43,743
porque no...
580
00:36:44,577 --> 00:36:46,913
No es un proceso de sanación.
581
00:36:46,996 --> 00:36:49,999
Y llamarlo proceso de sanación
lo hace más difícil.
582
00:36:50,083 --> 00:36:53,712
Cuando... son las 4:00 de la mañana
y estoy llorando en el patio trasero,
583
00:36:53,795 --> 00:36:57,757
mirando hacia el cielo en ropa interior,
no pienso:
584
00:36:57,841 --> 00:37:00,135
"Estoy jodiendo mi proceso de sanación".
585
00:37:01,636 --> 00:37:04,806
Si lo llamo "deslomarme
para embrutecerme", puedo decir:
586
00:37:04,889 --> 00:37:06,307
"Estoy lográndolo.
587
00:37:06,391 --> 00:37:09,811
Hago todo lo necesario para deslomarme
hasta embrutecerme".
588
00:37:11,312 --> 00:37:13,565
Y es que, además...
589
00:37:13,648 --> 00:37:16,693
No tiene lógica. No tiene...
590
00:37:16,776 --> 00:37:18,820
Y eso era lo que mi...
591
00:37:18,903 --> 00:37:21,322
Escritora e investigadora
de delitos reales,
592
00:37:21,406 --> 00:37:24,617
mi esposa odiaba más que ninguna otra
la frase:
593
00:37:24,701 --> 00:37:27,495
"Todo tiene su razón de ser, ¿sabes?".
594
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
Decía: "Claro que no, carajo.
595
00:37:29,372 --> 00:37:33,209
Es caos puro. Todo pasa al azar.
Y es horroroso.
596
00:37:33,293 --> 00:37:37,547
Y si pretendes aminorar el horror
y aminorar el caos,
597
00:37:37,630 --> 00:37:39,549
solo lo lograrás siendo bondadoso.
598
00:37:39,632 --> 00:37:42,302
Es un caos. Sé bondadoso".
Siempre decía eso.
599
00:37:42,385 --> 00:37:44,637
"Es un caos. Sé bondadoso".
600
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Ahora bien...
601
00:37:50,560 --> 00:37:53,772
...en acaloradas discusiones filosóficas,
yo le decía:
602
00:37:53,855 --> 00:37:57,859
"Yo no creo en un creador inteligente
per se,
603
00:37:57,942 --> 00:38:03,072
sino en que el universo podría encerrar
un entramado de lógica y significado
604
00:38:03,156 --> 00:38:05,200
que escapa a nuestra insignificancia".
605
00:38:05,283 --> 00:38:08,787
Y ella me respondía:
"Mi amor, todo es al azar. Es caos puro.
606
00:38:08,870 --> 00:38:13,208
Es un caos, sé bondadoso. Es un caos,
sé bondadoso". Y así seguía la discusión.
607
00:38:13,291 --> 00:38:17,962
¡Hasta que ella ganó la discusión
con el peor argumento de mierda!
608
00:38:24,552 --> 00:38:29,432
Y si en efecto hay una inteligencia divina
que sigue un plan,
609
00:38:29,516 --> 00:38:32,435
el plan que ideó él, ella, o eso,
está fatal.
610
00:38:32,519 --> 00:38:37,398
Si parte del plan consistía en observar
la pareja que hacíamos Michelle y yo
611
00:38:37,482 --> 00:38:40,735
y decir: "Pues, tengo que llevarme
a uno de ellos. Veamos.
612
00:38:40,819 --> 00:38:45,156
Ella investiga crímenes no resueltos
para aliviar en alguna medida el dolor
613
00:38:45,240 --> 00:38:48,993
de las familias que perdieron
seres queridos como consuelo.
614
00:38:49,077 --> 00:38:51,704
Y él habla de su pito
delante de borrachos.
615
00:38:51,788 --> 00:38:56,501
Así que, ¿a cuál... debería sacar
del planeta ahora mismo?".
616
00:38:56,584 --> 00:38:59,921
Es como asomarse a ver el mundo
y ver a Louis Pasteur
617
00:39:00,004 --> 00:39:03,591
y al tipo que masturba al burro
en la feria de sexo de Tijuana
618
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
y decir: "Pues...
619
00:39:08,012 --> 00:39:10,849
...alguien debe poner erectos
los penes de burro.
620
00:39:12,267 --> 00:39:14,978
Alguno acabará inventando
la pasteurización".
621
00:39:19,107 --> 00:39:23,194
Y luego, todo lo demás me decepcionó.
Todo. La cultura popular.
622
00:39:23,278 --> 00:39:27,282
Todo. Todas mis válvulas de escape
en las que buscaba consuelo:
623
00:39:27,365 --> 00:39:30,577
historietas, ciencia ficción,
películas, literatura.
624
00:39:30,660 --> 00:39:33,162
Todo eso me decepcionó de inmediato.
625
00:39:33,246 --> 00:39:36,916
Sobre todo, los superhéroes de historieta.
Fueron inútiles.
626
00:39:37,000 --> 00:39:40,962
Todos los superhéroes,
todos los héroes de acción que idolatraba
627
00:39:41,045 --> 00:39:43,756
son siempre alguien que ha enviudado.
628
00:39:43,840 --> 00:39:48,678
Alguien que perdió a su esposa,
a un hijo o a toda su familia.
629
00:39:48,761 --> 00:39:52,056
Hace lo que todos hacen en cuanto pierdes
a un ser amado.
630
00:39:52,140 --> 00:39:54,851
Claro, me refiero a CrossFit
y artes marciales.
631
00:39:54,934 --> 00:39:57,937
Es lo primero que haces.
Te pones muy en forma.
632
00:39:58,021 --> 00:40:02,692
Miren, eso fue lo que yo hice.
Me metí de lleno en taekwondo.
633
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
Miren, el...
634
00:40:06,779 --> 00:40:08,948
Y, por cierto, a todos los sujetos,
635
00:40:09,032 --> 00:40:12,076
como los Batman
y los John Wick de este mundo,
636
00:40:12,160 --> 00:40:16,956
siempre los muestran de pie
sobre la tumba de sus esposas,
637
00:40:17,040 --> 00:40:21,336
de noche, bajo la lluvia,
con una gabardina puesta,
638
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
con la cara larga y resueltos.
639
00:40:23,504 --> 00:40:27,842
Y... los cementerios cierran a las 6:00.
Yo lo sé. Son patrañas.
640
00:40:28,384 --> 00:40:31,888
Si hacen eso,
debieron brincar la cerca como imbéciles.
641
00:40:33,640 --> 00:40:35,683
El guarda que vio el monitor dijo:
642
00:40:35,767 --> 00:40:38,353
"Otra vez ese payaso
está brincando la cerca.
643
00:40:38,895 --> 00:40:41,648
Abrimos nueve horas.
No sé por qué viene de noche.
644
00:40:43,149 --> 00:40:45,360
Parado ahí con esa canción de Offspring".
645
00:40:51,866 --> 00:40:54,661
Sobre todo, Batman.
Batman puede irse al carajo.
646
00:40:55,870 --> 00:40:59,749
Tiene... nueve años, a sus padres
los matan a tiros delante de él
647
00:40:59,832 --> 00:41:03,878
y recorre el mundo convirtiéndose
en un ninja superpoderoso, peleando...
648
00:41:03,962 --> 00:41:07,048
Pero ¿cómo? En el mejor,
en el mejor de los casos,
649
00:41:07,131 --> 00:41:12,428
Bruce Wayne habría sido el poeta oral
más fastidioso de Ciudad Gótica.
650
00:41:12,512 --> 00:41:15,431
Es lo mejor en lo que
habría podido convertirse.
651
00:41:17,058 --> 00:41:21,062
Es lo mejor. Habría sido uno
de esos herederos de fondos fiduciarios.
652
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Habría sido un vegano gordo, estoy seguro.
653
00:41:23,648 --> 00:41:26,943
Habría sido un vegano gordo.
¿Han visto a un vegano gordo?
654
00:41:27,026 --> 00:41:30,071
- "¿No dijiste que eras vegano?".
- "Las Oreo no tienen ingredientes...".
655
00:41:30,154 --> 00:41:32,323
Pues, vete a la mierda.
656
00:41:38,454 --> 00:41:41,207
Recitaría su poema: "Pum en el callejón",
657
00:41:41,290 --> 00:41:43,084
y todos: "¡Bu!".
658
00:41:53,720 --> 00:41:55,138
Mi segundo peor día
659
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
fue el día en que murió mi esposa.
660
00:41:58,808 --> 00:42:00,852
Ese fue casi el peor día de mi vida.
661
00:42:00,935 --> 00:42:06,733
El peor día de mi vida fue al otro día,
662
00:42:06,816 --> 00:42:09,360
cuando tuve que decirle a nuestra hija.
663
00:42:09,444 --> 00:42:12,613
Mi esposa murió cuando ella estaba
en la escuela,
664
00:42:12,697 --> 00:42:17,035
así que, entre gritos,
vómitos y enloquecer,
665
00:42:17,118 --> 00:42:20,163
llamé a la escuela,
les dije lo que pasó y: "¿Qué hago?".
666
00:42:20,246 --> 00:42:22,915
La directora habló conmigo.
Muy amable, dijo:
667
00:42:22,999 --> 00:42:26,210
"No puede llegar de la escuela
668
00:42:26,294 --> 00:42:29,255
a que le dé la noticia
y luego tener que acostarse.
669
00:42:29,338 --> 00:42:31,299
No puede...
670
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
No puede mandarla a dormir
justo después de algo tan traumático.
671
00:42:35,553 --> 00:42:40,183
Mañana es viernes. No la traiga a clases.
Padre e hija salgan a divertirse.
672
00:42:40,266 --> 00:42:42,268
Ya a mediodía se lo dice
673
00:42:42,351 --> 00:42:45,605
y se queda a su lado
mientras ella lo procesa.
674
00:42:45,688 --> 00:42:50,485
Será horrible, pero bríndele su apoyo.
Dedíquele el día. Hágalo...".
675
00:42:50,568 --> 00:42:53,154
Y agregó: "Dígaselo bajo la luz del sol".
676
00:42:53,237 --> 00:42:55,948
Así me lo planteó. Así que eso hice.
677
00:42:56,032 --> 00:42:59,911
En la mañana salimos a pasarla bien,
y luego,
678
00:43:00,536 --> 00:43:04,499
me senté con mi hija,
679
00:43:04,582 --> 00:43:08,336
la miré... Miré a mi hija
680
00:43:08,419 --> 00:43:11,047
y destruí su mundo.
681
00:43:11,130 --> 00:43:15,468
Tuve que mirar a esa niña,
682
00:43:15,551 --> 00:43:17,470
que lo era todo para mí,
683
00:43:17,553 --> 00:43:19,806
y arrebatarle absolutamente todo.
684
00:43:19,889 --> 00:43:21,641
Y me he...
685
00:43:21,724 --> 00:43:26,062
A mí me llevará más tiempo superar eso
686
00:43:26,145 --> 00:43:27,772
que la muerte de mi esposa.
687
00:43:27,855 --> 00:43:29,690
Fue horripilante.
688
00:43:29,774 --> 00:43:33,820
Y muchas horas después,
luego de mucho llanto y abrazarla,
689
00:43:33,903 --> 00:43:36,948
le dije:
"Haré lo que sea que necesites que haga.
690
00:43:37,031 --> 00:43:40,076
Si no quieres ir a la escuela en un mes,
no vas.
691
00:43:40,159 --> 00:43:43,454
Haremos el viaje que quieras.
O me quedaré aquí contigo.
692
00:43:43,538 --> 00:43:45,706
Cancelé todo. Solo quiero estar...".
693
00:43:45,790 --> 00:43:48,751
Y cuando se calmó, me dijo:
694
00:43:48,835 --> 00:43:52,630
"Quiero ir a la escuela el lunes".
695
00:43:52,713 --> 00:43:56,759
Y entendí que lo que quiso decir fue:
"Quiero algo de normalidad.
696
00:43:56,843 --> 00:43:58,427
Si mi mamá estuviera aquí,
697
00:43:58,511 --> 00:44:00,805
iría a la escuela el lunes, así que iré.
698
00:44:00,888 --> 00:44:03,808
Aunque sea una ilusión,
quiero aferrarme a ello".
699
00:44:03,891 --> 00:44:06,561
Le dije:
"Te llevaré a la escuela el lunes.
700
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Iremos juntos, ¿de acuerdo?".
701
00:44:08,729 --> 00:44:13,067
Llegó el lunes y la llevaba a la escuela.
702
00:44:13,151 --> 00:44:17,405
Aunque no había dormido en cuatro días,
llevaba a mi hija a la escuela.
703
00:44:17,488 --> 00:44:22,451
Y cuando íbamos caminando, parecía
un yonqui que se encontró a una niña.
704
00:44:25,079 --> 00:44:30,209
Y que diría: "Ella dijo que a los adultos
les dan manzanas gratis, ¿es cierto?".
705
00:44:30,293 --> 00:44:31,586
Así que...
706
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
...se...
707
00:44:35,631 --> 00:44:38,551
Para entonces estaba a punto
de empezar a alucinar,
708
00:44:38,634 --> 00:44:40,178
de tanto dolor e insomnio.
709
00:44:40,261 --> 00:44:43,181
A sus amiguitos, durante el fin de semana,
710
00:44:43,264 --> 00:44:44,682
sus padres les dijeron.
711
00:44:44,765 --> 00:44:49,270
Así que niños adorables de seis
y siete años me lanzaban preguntas.
712
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
Inocentes. Dicen las cosas como son.
Son niños.
713
00:44:52,148 --> 00:44:55,026
Heme ahí,
rodeado de caritas adorables que decían:
714
00:44:55,109 --> 00:44:58,237
"¿Se puso triste cuando murió
la mamá de Alice?".
715
00:44:58,321 --> 00:45:02,158
Y, casi derritiéndome, contestaba:
"Sí, me puse triste".
716
00:45:04,869 --> 00:45:07,538
"Es genial hablar con niños".
717
00:45:13,419 --> 00:45:16,047
Un par de sus amigos, sin querer,
718
00:45:16,130 --> 00:45:19,467
revelaban demasiado sobre la vida
en su casa al preguntar,
719
00:45:19,550 --> 00:45:21,636
lo cual me pareció interesante.
720
00:45:23,054 --> 00:45:25,640
"¿Alice va a tener madrastra?".
721
00:45:25,723 --> 00:45:29,268
"No estoy pensando en eso ahora. No sé".
722
00:45:29,352 --> 00:45:31,479
"Mis papás dejaron de vivir juntos
723
00:45:31,562 --> 00:45:33,606
y enseguida tuve madrastra".
724
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
"No lo dudo.
725
00:45:46,661 --> 00:45:50,039
¿Está enseñándote ruso ahora? Porque...
726
00:45:53,084 --> 00:45:56,545
Apuesto a que ya no le da
clases de pilates a tu mamá".
727
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Muy bien.
728
00:46:03,344 --> 00:46:06,764
Sobrevivimos al verano,
que fue un infierno muy particular.
729
00:46:06,847 --> 00:46:11,519
Y para el primer día del primer grado,
tuve que resolver todo solo.
730
00:46:11,602 --> 00:46:15,022
Normalmente, mi esposa llenaba
los formularios en línea.
731
00:46:15,106 --> 00:46:20,528
Y pensé: "No puedo. ¿Cómo voy a...?",
pero de alguna forma lo logré.
732
00:46:20,611 --> 00:46:23,823
Y mientras la llevaba
al primer grado, pensé:
733
00:46:23,906 --> 00:46:27,576
"No puedo creer que haya...
Su lonchera tiene comida adentro.
734
00:46:27,660 --> 00:46:30,746
Trae mochila. Le compré ropa nueva. Vaya.
735
00:46:30,830 --> 00:46:32,915
¿Es posible que pueda hacerlo yo?".
736
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Pero en el trayecto,
también caí en la cuenta
737
00:46:35,876 --> 00:46:41,007
de que no había visitado la tumba
de mi esposa desde el funeral.
738
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
No podía. No podía soportarlo.
739
00:46:43,009 --> 00:46:45,428
Y me dije: "¿Sabes qué? Con un demonio,
740
00:46:45,511 --> 00:46:49,974
visitaré la tumba de Michelle,
me sentaré a hablar con ella
741
00:46:50,057 --> 00:46:54,478
y le diré:
‘Este mundo ya no debe preocuparte.
742
00:46:55,187 --> 00:46:58,816
Déjamelo a mí.
Tú ve a hacer lo que tengas que hacer.
743
00:46:58,899 --> 00:47:01,902
No te has ido porque veo mucho de ti
en Alice,
744
00:47:01,986 --> 00:47:05,948
y me encargaré de que siga saludable,
feliz y creciendo.
745
00:47:06,032 --> 00:47:07,533
Eso me toca a mí ahora'".
746
00:47:07,616 --> 00:47:11,328
Pensaba decirle todo eso,
así que fui al cementerio.
747
00:47:11,412 --> 00:47:14,707
Eran las 10:00 de la mañana.
Cielo azul, despejado. Un lindo día.
748
00:47:14,790 --> 00:47:17,918
Hay una banca cerca de la lápida,
749
00:47:18,002 --> 00:47:20,463
me senté ahí y ya iba a empezar a decir:
750
00:47:20,546 --> 00:47:22,506
"Este mundo no debe preocuparte".
751
00:47:23,090 --> 00:47:25,051
A unos nueve metros hacia este lado,
752
00:47:25,134 --> 00:47:30,973
había una familia armenia
y discutían a gritos unos con otros.
753
00:47:32,183 --> 00:47:34,602
Su hija adolescente punk caminaba...
754
00:47:34,685 --> 00:47:36,604
Por cierto, no sé qué significaba.
755
00:47:36,687 --> 00:47:39,273
Señalaba distintos puntos del suelo
al azar,
756
00:47:39,356 --> 00:47:41,776
y su padre le gritaba: "¡No!".
757
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
Luego...
758
00:47:48,616 --> 00:47:51,202
...a poco más de 20 metros enfrente de mí,
759
00:47:51,285 --> 00:47:55,081
había una familia china adorable,
760
00:47:55,164 --> 00:47:59,794
sentados en sillas de playa,
comiendo pizza frente a una lápida.
761
00:47:59,877 --> 00:48:02,880
Traían un estéreo portátil
y oían a todo volumen
762
00:48:02,963 --> 00:48:05,716
"My Heart Will Go On" de Céline Dion.
763
00:48:08,469 --> 00:48:09,595
A todo volumen.
764
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Aunque no se oían los graves,
solo los agudos,
765
00:48:12,681 --> 00:48:17,144
así que se oía como si de fondo
accionaran una fresa de dentista muy...
766
00:48:18,479 --> 00:48:21,190
Y desde la banca intentaba decirle:
767
00:48:21,273 --> 00:48:24,151
"Aunque quizá este mundo no exista...".
768
00:48:31,534 --> 00:48:33,410
"Veo mucho de ti en...".
769
00:48:42,461 --> 00:48:44,880
"Eres un espíritu.
Sígueme en el puto auto.
770
00:48:44,964 --> 00:48:46,382
Hablaremos ahí, esto no...
771
00:48:47,508 --> 00:48:48,717
Esto es una locura".
772
00:48:51,303 --> 00:48:55,015
Ya sé por qué los superhéroes
vienen aquí de noche. Entiendo, ya.
773
00:48:55,099 --> 00:48:59,478
Discúlpame, Batman. Tenías razón.
Tú tenías razón.
774
00:49:08,070 --> 00:49:09,738
Lo más jodido del duelo para mí,
775
00:49:09,822 --> 00:49:13,242
aunque no pasa tan a menudo
como durante los primeros meses,
776
00:49:13,325 --> 00:49:14,910
pero sigue pasándome,
777
00:49:14,994 --> 00:49:19,165
de lo cual no hablan en mi grupo
de dolientes ni en los libros de duelo,
778
00:49:19,248 --> 00:49:23,043
son los días en que pasas horas
durante las cuales
779
00:49:23,127 --> 00:49:25,713
piensas muy seriamente:
780
00:49:25,796 --> 00:49:28,382
"Quizá sea yo el que esté muerto".
781
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
¿Qué tal si morí y, como el terror
que conlleva la muerte de mi cuerpo
782
00:49:34,180 --> 00:49:36,682
era demasiado,
mi cerebro no pudo aceptarlo
783
00:49:36,765 --> 00:49:41,395
y mejor inventó este mundo de fantasía
casi tan malo como el hecho mismo
784
00:49:41,478 --> 00:49:43,522
de mi propia muerte? Y, por cierto,
785
00:49:43,606 --> 00:49:46,984
además de la muerte de mi esposa,
lo cual es horrible,
786
00:49:47,067 --> 00:49:50,529
también hay evidencias horrorosas
por doquier
787
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
de que podría estar muerto
e imaginando un infierno,
788
00:49:54,533 --> 00:49:58,954
a juzgar por la mierda que está pasando
a mi alrededor en todo el mundo.
789
00:49:59,038 --> 00:50:02,374
Esto podría... Si mi mente inventara
un panorama fatídico,
790
00:50:02,458 --> 00:50:04,752
sería muy parecido a esto.
791
00:50:06,879 --> 00:50:09,173
Es decir, esto es...
792
00:50:09,256 --> 00:50:12,509
Los Murciélagos Razor
con genitales de tres cabezas
793
00:50:12,593 --> 00:50:16,013
todavía no aparecen, pero... si aparecen,
794
00:50:16,805 --> 00:50:19,058
solo pido que alguien me confirme
su llegada.
795
00:50:22,061 --> 00:50:26,273
La otra cosa espantosa...
de cuando mi esposa murió
796
00:50:26,357 --> 00:50:29,318
fue que, dos semanas después de su muerte,
797
00:50:29,401 --> 00:50:34,740
era la semana anterior al Día de la Madre,
798
00:50:34,823 --> 00:50:37,743
y pensé: "Dios mío".
Llamé a la escuela y dijeron:
799
00:50:37,826 --> 00:50:41,330
"No puede traerla a la escuela.
Tiene que faltar esta semana.
800
00:50:41,413 --> 00:50:45,542
Debe llevarla de viaje.
Es muy reciente. Hagan algo divertido".
801
00:50:45,626 --> 00:50:50,339
Y como mi esposa es de Chicago,
toda su familia vive ahí todavía.
802
00:50:50,422 --> 00:50:52,841
Cuento con un círculo formidable...
803
00:50:52,925 --> 00:50:56,637
Es una familia irlandesa gigantesca
que es fantástica.
804
00:50:56,720 --> 00:50:59,848
Mi hija tiene muchos tíos,
tías y primos increíbles.
805
00:50:59,932 --> 00:51:01,892
Dije: "Será una semana en Chicago
806
00:51:01,976 --> 00:51:04,311
llena de aventuras y gran ajetreo".
807
00:51:04,395 --> 00:51:05,980
Y fuimos. Y nos divertimos.
808
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
Museos, parques, quedarse a dormir
con ellos y demás locuras.
809
00:51:09,566 --> 00:51:14,196
Se la pasó genial y evité que pensara
en el Día de la Madre.
810
00:51:14,280 --> 00:51:16,031
Lo logré, carajo.
811
00:51:16,115 --> 00:51:19,660
Y para el domingo,
el mero Día de la Madre,
812
00:51:19,743 --> 00:51:22,871
planeé: "Vamos a pasar el Día de la Madre
813
00:51:22,955 --> 00:51:25,291
en el aeropuerto y viajando,
814
00:51:25,374 --> 00:51:28,335
y haré que sea muy divertido
y lleno de aventura.
815
00:51:28,419 --> 00:51:29,837
La distraeré todo el día.
816
00:51:29,920 --> 00:51:34,174
Luego a casa y ya lidiaremos con esto
de nuevo el próximo año, paso por paso".
817
00:51:34,258 --> 00:51:38,012
Ya en el aeropuerto,
caminando hacia la puerta de seguridad,
818
00:51:38,095 --> 00:51:40,347
me dije: "Creo que lo conseguí.
819
00:51:40,431 --> 00:51:42,308
Tu pasaje, amor. Dáselo a la...".
820
00:51:42,391 --> 00:51:44,768
Le encantó entregarlo: "Aquí está".
821
00:51:44,852 --> 00:51:47,229
Dije: "Tómalo" y lo entrega a la entrada.
822
00:51:47,313 --> 00:51:48,772
Yo entrego el mío.
823
00:51:48,856 --> 00:51:52,318
Los recibe una anciana polaca muy dulce
824
00:51:52,401 --> 00:51:54,611
y empezamos a caminar hacia el avión.
825
00:51:54,695 --> 00:51:56,572
Justo cuando íbamos al túnel,
826
00:51:56,655 --> 00:52:00,326
me pone la mano en el hombro y dice:
827
00:52:00,409 --> 00:52:03,912
"Supe lo que le pasó a su esposa".
828
00:52:03,996 --> 00:52:08,751
Mira a Alice y le dice: "A tu mamá.
Te falta tu mamá el Día de la Madre.
829
00:52:08,834 --> 00:52:14,465
Mi mamá murió cuando yo tenía tu edad.
Nunca lo superé.
830
00:52:14,548 --> 00:52:17,926
Nunca lo... Sigue entristeciéndome mucho.
831
00:52:18,010 --> 00:52:21,055
Mi papá nunca lo superó. Lo devastó.
832
00:52:21,138 --> 00:52:23,515
Murió solo.
833
00:52:23,599 --> 00:52:27,353
Pero cuando estoy triste,
trato de recordar
834
00:52:27,436 --> 00:52:30,814
que hay muchas otras personas tristes.
835
00:52:36,612 --> 00:52:37,946
Adiós, buen viaje".
836
00:52:41,241 --> 00:52:45,371
Subimos al avión y Alice estaba llorando,
yo también. Fue una pesadilla.
837
00:52:45,454 --> 00:52:49,958
Y desde entonces,
cada día festivo importante,
838
00:52:50,042 --> 00:52:55,214
vivo temiendo que esa mujer polaca
fatalista vaya a...
839
00:52:56,882 --> 00:52:58,550
...emerger y arruinárnoslo.
840
00:52:58,634 --> 00:53:01,678
Como este Halloween al recorrer
las casas disfrazados.
841
00:53:01,762 --> 00:53:05,140
En cada puerta que tocaba
pensé que abrirían y oiría:
842
00:53:05,224 --> 00:53:06,934
"¡Pequeña!
843
00:53:08,852 --> 00:53:11,730
¡Halloween sin mi mamá!
844
00:53:11,814 --> 00:53:13,524
Es lo más triste del mundo.
845
00:53:13,607 --> 00:53:17,486
Quisiera asomarme por debajo
de todos los disfraces de fantasmas
846
00:53:17,569 --> 00:53:19,780
y preguntar si es mi mamá la de adentro.
847
00:53:19,863 --> 00:53:21,698
Nunca es mi mamá.
848
00:53:21,782 --> 00:53:24,284
Nunca la encuentro
debajo de los disfraces.
849
00:53:24,368 --> 00:53:27,454
Toma unos dulces de mi país.
850
00:53:27,538 --> 00:53:31,333
Son de corteza de abedul con tinta.
¡Los llaman ‘incomibles'!
851
00:53:31,417 --> 00:53:33,752
¡Pequeña!".
852
00:53:39,341 --> 00:53:40,926
Esto es gracioso.
853
00:53:46,348 --> 00:53:49,893
En el centro comercial en Navidad
con Santa, alza su barba y:
854
00:53:49,977 --> 00:53:51,353
"¡Soy yo!
855
00:53:53,021 --> 00:53:58,360
Navidad sin mi mamá
es lo más triste del mundo.
856
00:53:58,444 --> 00:53:59,570
¿Verdad que sí?
857
00:53:59,653 --> 00:54:04,074
¡Cada media que cuelga
junto a la chimenea es una tragedia!
858
00:54:07,035 --> 00:54:11,540
Jamás habrá una nuez ni una mandarina
en la punta.
859
00:54:11,623 --> 00:54:13,959
¡Ay, pequeña!
860
00:54:17,296 --> 00:54:19,798
La soledad orilló a mi padre a caer
861
00:54:19,882 --> 00:54:23,969
a una gama de sexualidad
que llaman ‘más que gay'.
862
00:54:26,305 --> 00:54:28,932
¡Pequeña!".
863
00:54:38,275 --> 00:54:39,275
Mierda...
864
00:54:40,569 --> 00:54:44,823
El Día del Árbol: "¡Estoy en el árbol!".
Ah, sí, muy bien. Maldición.
865
00:54:47,701 --> 00:54:52,289
Sí. "El Día del Árbol sin mi mamá".
866
00:54:54,374 --> 00:54:56,043
Por Dios.
867
00:54:59,796 --> 00:55:02,007
Halloween es el favorito de mi hija
868
00:55:02,090 --> 00:55:05,469
y el mío también. Nos encanta Halloween.
Y una de las cosas...
869
00:55:05,552 --> 00:55:07,971
Mi hija es amiga de una niña muy dulce
870
00:55:08,055 --> 00:55:13,644
que va a una escuela en Los Feliz
tan activa que exaspera.
871
00:55:13,727 --> 00:55:16,813
Son muy amables, pero es algo excesivo.
Con detalles como:
872
00:55:16,897 --> 00:55:20,901
"Aquí no hay paredes, viejo.
873
00:55:21,610 --> 00:55:24,238
Ni calificaciones excelentes
o reprobatorias.
874
00:55:24,321 --> 00:55:28,992
En vez de una calificación excelente,
les damos una imagen de una granada.
875
00:55:29,076 --> 00:55:31,787
Y, en vez de una reprobatoria,
876
00:55:31,870 --> 00:55:35,874
les damos una imagen de una
zarigüeya sonriente frunciendo el ceño.
877
00:55:35,958 --> 00:55:41,129
Y luego les preguntamos: ‘¿Cómo puedes
quitar el ceño fruncido de la zarigüeya?'
878
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
y tenemos...". Cállate, carajo.
879
00:55:43,257 --> 00:55:48,512
Pero... cada año hacen un carnaval
de Halloween que es genial.
880
00:55:48,595 --> 00:55:52,349
Los niños lo organizan.
Todo es hecho a mano y encantador.
881
00:55:52,432 --> 00:55:56,478
Y lo que más me gusta
es la casa embrujada que hacen.
882
00:55:56,562 --> 00:56:00,107
Los niños organizan la casa embrujada.
Es de veras sencilla.
883
00:56:00,190 --> 00:56:02,901
Hacen un laberinto con bolsas de basura.
884
00:56:02,985 --> 00:56:05,237
Uno entra y un fantasma dice: "¡Bu!".
885
00:56:05,320 --> 00:56:09,157
Y a mi hija le encanta
aunque le dé pánico.
886
00:56:09,241 --> 00:56:12,619
Quiere entrar, así que la cargo
y ella esconde la cara.
887
00:56:12,703 --> 00:56:16,039
Y aunque esconde la cara,
la oigo riéndose.
888
00:56:16,123 --> 00:56:19,543
La llevo desde que tenía tres años.
889
00:56:19,626 --> 00:56:22,379
Este último año...
890
00:56:24,131 --> 00:56:27,759
...algunos adultos decidieron ayudar
a hacer la casa embrujada,
891
00:56:27,843 --> 00:56:32,055
así que cuando entré con Alice
y otros niños en la casa embrujada,
892
00:56:32,139 --> 00:56:35,767
lo primero que pasó fue que una mujer
vestida de bruja
893
00:56:35,851 --> 00:56:40,689
nos salta enfrente y grita:
"¡Maté a Harry Potter!".
894
00:56:44,985 --> 00:56:46,653
Y todos los niños...
895
00:56:49,615 --> 00:56:51,491
Y enseguida se ponen a llorar.
896
00:56:53,452 --> 00:56:56,079
Entonces, la bruja se dio cuenta y dijo:
897
00:56:56,163 --> 00:56:57,789
"No, solo fingió morirse.
898
00:56:57,873 --> 00:57:00,667
Me engañó con un amuleto.
Ya lo verán al final.
899
00:57:00,751 --> 00:57:04,046
Si recorren el laberinto,
verán toda la historia. Verán...".
900
00:57:04,129 --> 00:57:07,841
Así que decidieron agregar
un puto componente de trama
901
00:57:07,924 --> 00:57:10,427
¡que no puede haber en una casa embrujada!
902
00:57:10,510 --> 00:57:12,220
Y todo te salta enfrente.
903
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
Había un hombre lobo, un fantasma y...
904
00:57:15,182 --> 00:57:17,684
Ahora uno entra en una sala
905
00:57:17,768 --> 00:57:22,272
donde le salen adultos y se ponen a contar
secuelas de películas de mierda.
906
00:57:23,148 --> 00:57:26,777
La casa embrujada fue la casa
de las secuelas de películas de mierda.
907
00:57:26,860 --> 00:57:32,199
"¿Y si el Titanic no se hubiera hundido?
Vamos a pensar. Si el...".
908
00:57:38,705 --> 00:57:40,999
Qué pena porque, en esa casa embrujada,
909
00:57:41,083 --> 00:57:43,418
esa primera vez con Alice de tres años,
910
00:57:43,502 --> 00:57:47,214
vi una de las cosas que más miedo
me han dado en la vida.
911
00:57:47,297 --> 00:57:49,591
Voy a parques de diversiones que tienen
912
00:57:49,675 --> 00:57:52,970
"masacres en el laberinto de maíz"
o una especie de...
913
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Este era de un jardín de infancia
y asustaba.
914
00:57:55,722 --> 00:57:57,808
Y retomo: recorríamos el laberinto
915
00:57:57,891 --> 00:58:01,311
y nos salen un fantasma y una bruja,
y Alice...
916
00:58:01,812 --> 00:58:05,732
Al doblar la última esquina,
917
00:58:05,816 --> 00:58:09,361
hay un pasillo largo
al final del cual está la salida.
918
00:58:09,444 --> 00:58:13,740
Así que, doblo la esquina
al final de dicho pasillo largo
919
00:58:13,824 --> 00:58:16,034
y hay una sola bombilla roja.
920
00:58:16,118 --> 00:58:20,706
Y, debajo de la bombilla... Se había
perdido un niño del jardín de infancia.
921
00:58:21,999 --> 00:58:26,294
Y ese niño llevaba puesta
una máscara de monstruo de adulto,
922
00:58:26,378 --> 00:58:29,923
pero la llevaba ladeada
de un modo extraño.
923
00:58:30,007 --> 00:58:33,510
Y yo llevaba cargada a Alice,
924
00:58:33,593 --> 00:58:36,722
en mi papel de papá, diciéndole:
"Ay, ahí va la bruja.
925
00:58:36,805 --> 00:58:39,099
Mira a los fantasmas. Allá vamos".
926
00:58:39,558 --> 00:58:43,645
Doy la vuelta a la esquina y veo algo
al final del pasillo,
927
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
algo que parecía...
928
00:58:51,611 --> 00:58:55,115
Casi me cago en los pantalones.
929
00:58:55,198 --> 00:58:57,951
Fue como oír un zas. Nunca me...
930
00:58:58,827 --> 00:59:03,415
Puta madre,
qué silueta tan desconcertante.
931
00:59:03,498 --> 00:59:06,001
Hasta al hombre lobo le dije:
"Ay, por favor.
932
00:59:06,084 --> 00:59:07,586
¡Ese sí es un demonio!".
933
00:59:13,008 --> 00:59:15,385
Tengo amigos que operan casas embrujadas.
934
00:59:15,469 --> 00:59:17,012
Ahórrense su dinero.
935
00:59:18,055 --> 00:59:21,224
Reúnan a varios niños,
atibórrenlos de golosinas,
936
00:59:21,308 --> 00:59:24,269
pónganles máscaras de monstruos
y que deambulen.
937
00:59:24,978 --> 00:59:29,232
Los gases que despiden las heces...
que soltarán,
938
00:59:29,316 --> 00:59:31,359
reabastecerán la capa de ozono.
939
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
Aún presento ideas para películas
de vez en cuando.
940
00:59:41,661 --> 00:59:44,456
Aún lo hago.
Quiero escribir una y filmarla.
941
00:59:44,539 --> 00:59:47,959
Es uno de mis sueños. Pero quiero...
Quiero que sea...
942
00:59:49,002 --> 00:59:51,088
...original y fresco lo que escriba.
943
00:59:51,171 --> 00:59:54,007
Nada desalienta como presentar
ideas de películas
944
00:59:54,091 --> 00:59:59,554
porque presentar la idea de una película
siempre implica hacer referencia a otras.
945
00:59:59,638 --> 01:00:02,682
Y eso te hace sentir que no eres
nada creativo.
946
01:00:02,766 --> 01:00:05,352
Por ejemplo: "Al principio, en la oficina,
947
01:00:05,435 --> 01:00:09,147
quiero la misma energía de The Newsroom
y Todos los hombres del presidente,
948
01:00:09,231 --> 01:00:11,942
el diálogo de fondo".
Piensas: "Soy un pendejo".
949
01:00:12,943 --> 01:00:18,365
Así que, por una vez, quisiera presentar
la idea de una película para niños
950
01:00:18,448 --> 01:00:23,578
que sea para todo público y solo
hacer referencia a pornografía dura
951
01:00:23,662 --> 01:00:28,166
mientras describo una escena, como
si todos los presentes la hubieran visto.
952
01:00:30,085 --> 01:00:32,379
Diría: "Será una película muy divertida.
953
01:00:32,462 --> 01:00:35,966
Me encantan las primeras películas
de Adoramos el helado.
954
01:00:36,049 --> 01:00:40,095
Y esta será Adoramos el helado 4.
La trama que tengo pensada es...
955
01:00:40,178 --> 01:00:42,848
¿Recuerdan al niño
de Adoramos el helado 1?
956
01:00:42,931 --> 01:00:44,724
Crece y se va a la universidad.
957
01:00:44,808 --> 01:00:46,852
No quiere operar la heladería.
958
01:00:46,935 --> 01:00:51,398
Tiene muchos sueños y quiere
salir al mundo a hacerlos realidad.
959
01:00:51,481 --> 01:00:54,818
Pero a su padre le da una apoplejía
y él piensa:
960
01:00:54,901 --> 01:00:58,321
‘Caramba, ¿dejo que la heladería cierre,
961
01:00:58,405 --> 01:01:00,657
o me voy a perseguir mi sueño?'.
962
01:01:00,740 --> 01:01:03,243
El primer acto mostrará cuando él decide:
963
01:01:03,326 --> 01:01:06,454
‘Sí, voy a operar esta heladería'.
964
01:01:06,538 --> 01:01:09,833
Pero que sea...
¿Recuerdan que en Los marines no se besan
965
01:01:09,916 --> 01:01:12,294
ella le hace sexo oral a él,
966
01:01:12,377 --> 01:01:15,130
el segundo tipo está por debajo
cogiéndosela,
967
01:01:15,213 --> 01:01:18,842
el tercero quiere cogérsela por el ano
y todos los orificios,
968
01:01:18,925 --> 01:01:22,429
y con su gesto ella parece decir:
‘Sí, cógeme por el ano'?
969
01:01:22,512 --> 01:01:28,310
Sí, con la misma seguridad en sí mismo
de esa escena.
970
01:01:28,393 --> 01:01:33,106
Lo cual nos lleva al segundo acto donde
se acumulan muchas cuentas por pagar
971
01:01:33,190 --> 01:01:35,400
y dice: ‘¿Cómo la mantendré a flote?
972
01:01:35,483 --> 01:01:38,612
Y perderé mi carrera.
Es imposible pagar todo esto.
973
01:01:38,695 --> 01:01:42,157
Se convertirá en una carga,
en una enorme...'.
974
01:01:42,240 --> 01:01:44,910
¿Recuerdan cuando en Bombea mi pito
que es dandi...
975
01:01:46,369 --> 01:01:49,748
...todos se masturban
sobre la espalda de ella,
976
01:01:49,831 --> 01:01:54,711
y ella está a gatas en el cuarto de hotel,
pero entonces,
977
01:01:54,794 --> 01:01:58,965
como tiene el charco de semen
en la espalda, se nota...
978
01:01:59,049 --> 01:02:02,969
Quiero que él sienta
esa misma carga encima,
979
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
cual charco de semen a cuestas.
980
01:02:04,971 --> 01:02:10,101
‘¿Cómo operaré esta heladería?'
Ya saben, así. ‘Ay, caray'.
981
01:02:10,185 --> 01:02:13,063
Luego, en el tercer acto,
irónicamente descubrimos
982
01:02:13,146 --> 01:02:17,567
que la ventana de cristal de colores
del segundo piso de la casa paterna
983
01:02:17,651 --> 01:02:20,987
es una reliquia inestimable
como de medio millón de dólares
984
01:02:21,071 --> 01:02:24,449
para poder liquidar la hipoteca
y contratar personal para...
985
01:02:24,532 --> 01:02:30,330
Así que, irónicamente,
la solución estaba en la primera escena.
986
01:02:30,413 --> 01:02:31,998
Desde el principio.
987
01:02:32,082 --> 01:02:37,671
Como en Bravos pitos negros surtiendo
blancos culos ávidos 4, ¿recuerdan?
988
01:02:37,754 --> 01:02:41,216
No fue la cuarta. Perdón, qué tonto.
Fue la tercera secuela.
989
01:02:41,299 --> 01:02:44,386
Cuando a ella la contratan
para encontrar al sujeto
990
01:02:44,469 --> 01:02:47,889
con el lunar en forma de signo
de interrogación abajo del pito
991
01:02:47,973 --> 01:02:49,933
y les hace sexo oral a todos:
992
01:02:50,016 --> 01:02:52,602
al repartidor, al limpiapiscinas,
al de las pizzas.
993
01:02:52,686 --> 01:02:54,562
Chupa y chupa pitos.
994
01:02:54,646 --> 01:02:57,649
Cogiendo por doquier.
Chupando pito tras pito.
995
01:02:57,732 --> 01:03:01,152
Y resultó ser el pendejo
que la contrató al principio.
996
01:03:01,236 --> 01:03:04,614
Así que vuelven al punto de partida.
Es el mismo caso.
997
01:03:04,698 --> 01:03:09,327
Y uno siente ese mismo alivio:
‘Era ese el pito que buscaba'.
998
01:03:11,204 --> 01:03:15,250
Entonces, ¿les redacto el argumento?
A mí me parece muy ameno.
999
01:03:16,751 --> 01:03:18,962
¿No? Podríamos...".
1000
01:03:26,344 --> 01:03:28,555
Rara elección para cerrar
mi actuación, ¿no?
1001
01:03:30,640 --> 01:03:35,270
Es una parte en la que siempre trabajaba,
pero que nunca quedaba bien.
1002
01:03:35,353 --> 01:03:39,441
Y siempre hacía reír a carcajadas
a Michelle porque le encantaba oír cosas
1003
01:03:39,524 --> 01:03:43,737
que fueran tan obscenas, groseras,
y a la vez bobaliconas como esa.
1004
01:03:43,820 --> 01:03:48,033
Y aunque en este momento,
mi herida sigue en proceso de sanación,
1005
01:03:48,116 --> 01:03:51,161
hay quienes andan por ahí,
sobre todo ocupando el poder...
1006
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
Perdón por ponerme... Es mi cierre.
1007
01:03:53,455 --> 01:03:56,583
Hay quienes quieren infligir heridas
que no sanarán.
1008
01:03:56,666 --> 01:03:59,085
Es lo que los estimula, así que
1009
01:03:59,169 --> 01:04:04,424
cerraré con una cita
de Michelle Eileen McNamara:
1010
01:04:04,507 --> 01:04:07,844
"Es un caos. Sean bondadosos".
1011
01:04:07,927 --> 01:04:09,346
Gracias. Buenas noches.
1012
01:06:16,014 --> 01:06:18,016
Subtítulos: Ana Gabriela González Meade