1
00:00:23,224 --> 00:00:26,692
No, no puede ser.

2
00:00:26,694 --> 00:00:29,395
La ví ayer.

3
00:00:29,397 --> 00:00:31,430
Ella tenía un nuevo novio,

4
00:00:31,432 --> 00:00:36,135
y sus padres acababan de comprar
una casa que amaban.

5
00:00:38,739 --> 00:00:40,706
No entiendo cómo puede ser esto.

6
00:00:40,708 --> 00:00:44,610
Por favor... Dime que no es verdad.

7
00:00:44,612 --> 00:00:46,512
Dime que te equivocas.

8
00:00:48,115 --> 00:00:50,349
Ella era tan joven

9
00:00:50,351 --> 00:00:52,217
y vibrante.

10
00:00:54,722 --> 00:00:56,622
Di que no es verdad.

11
00:00:56,624 --> 00:00:58,657
¡Por favor!

12
00:00:58,659 --> 00:01:00,793
Eso fue muy, muy bueno.

13
00:01:00,795 --> 00:01:02,528
Gracias, Becca.

14
00:01:02,530 --> 00:01:04,797
Nos pondremos en contacto con su gerente.

15
00:01:04,799 --> 00:01:06,598
Muchas gracias.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,167
Que tengas un gran día.

17
00:01:46,306 --> 00:01:47,673
¡Estoy en casa!

18
00:01:51,544 --> 00:01:52,678
¿Mamá?

19
00:01:54,147 --> 00:01:56,115
¿Papá?

20
00:01:56,117 --> 00:01:59,251
Tuve una gran audición si
se estaban preguntando.

21
00:02:25,912 --> 00:02:28,313
Oye sueño, despierta.

22
00:02:28,315 --> 00:02:31,350
Becca.

23
00:02:33,454 --> 00:02:36,421
- ¡Estás aquí!
- Sí, es bueno verte también.

24
00:02:36,423 --> 00:02:39,791
Mi día comenzó temprano, así que pensé
que te sorprendería a ti y a los padres.

25
00:02:39,793 --> 00:02:41,226
Bueno, funcionó.

26
00:02:41,228 --> 00:02:42,861
Cuando no escuché de tu parte,
yo no...

27
00:02:42,863 --> 00:02:45,831
Lo sé, lo siento. Eso es universal.

28
00:02:49,402 --> 00:02:50,869
¿Es eso todo lo que es?

29
00:02:53,540 --> 00:02:55,741
Dee, he estado tratando de contactar contigo

30
00:02:55,743 --> 00:02:57,643
- Espera un momento.
- De acuerdo, no seas melodramática.

31
00:02:57,645 --> 00:02:59,578
Lo sé. He estado ocupada.

32
00:02:59,580 --> 00:03:01,413
Estás saliendo de la universidad,
así que no lo sabes.

33
00:03:01,415 --> 00:03:03,315
Estoy aquí ahora.

34
00:03:03,317 --> 00:03:05,250
¿Puedo conseguir un poco de amor, pequeña sis?

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,887
Señora di y los becks juntos otra vez.

36
00:03:10,457 --> 00:03:12,758
- Te extrañé.
- Yo también.

37
00:03:15,795 --> 00:03:17,529
Es muy bueno tenerte en casa, cariño.

38
00:03:17,531 --> 00:03:19,665
Gracias. Estoy tan emocionada de estar de vuelta...

39
00:03:19,667 --> 00:03:21,233
Siento que no he visto en ti para siempre.

40
00:03:21,235 --> 00:03:22,534
Los extrañé muchísimo.

41
00:03:23,570 --> 00:03:25,637
...Lo siento.

42
00:03:27,340 --> 00:03:29,408
Tres chicas favoritas en
el mundo entero.

43
00:03:29,410 --> 00:03:31,376
- Oh.
- Es genial que hayas conseguido ese trabajo, cariño.

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,312
Uh, sí, quiero decir, es una pasantía.

45
00:03:33,314 --> 00:03:37,216
- Una pasantía remunerada.
- Sí, en la firma de papá.

46
00:03:37,218 --> 00:03:38,550
Hey, eres indispensable para Seth.

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,219
Sí, es un gran mentor.

48
00:03:40,221 --> 00:03:42,454
Bueno, de cualquier modo, lo que 
quiero oír es acerca de Becks.

49
00:03:42,456 --> 00:03:43,689
Cómo estuvo tu juego mayor?

50
00:03:43,691 --> 00:03:45,424
Mi blanche robó el espectáculo.

51
00:03:45,426 --> 00:03:47,625
- Hmm.
- La chica de Atta.

52
00:03:49,395 --> 00:03:50,929
Desearía que estuvieras allá.

53
00:03:52,498 --> 00:03:54,566
Sí que lo sé. Realmente querría estarlo.

54
00:03:54,568 --> 00:03:56,368
No, está bien.

55
00:03:56,370 --> 00:03:58,870
Pensé que no estarías, pero...

56
00:03:58,872 --> 00:04:00,706
en un mundo perfecto,

57
00:04:00,708 --> 00:04:02,474
me hubiera gustado tenerte allí.

58
00:04:05,345 --> 00:04:08,413
Oh, por cierto, Dave me hizo una audición

59
00:04:08,415 --> 00:04:10,315
- para una función indie.
- ¿Oh?

60
00:04:10,317 --> 00:04:12,484
- Wow, eso es fantástico.
- Dave?

61
00:04:12,486 --> 00:04:13,919
Su gerente.

62
00:04:13,921 --> 00:04:16,488
Sí, va a disparar en seis semanas...

63
00:04:16,490 --> 00:04:18,257
Un presupuesto real y todo.

64
00:04:18,259 --> 00:04:20,626
No es una de esas llamadas de ganado.

65
00:04:20,628 --> 00:04:22,394
Es... este es el mayor.

66
00:04:22,396 --> 00:04:24,663
Eso es fantástico.

67
00:04:24,665 --> 00:04:26,832
Tu hermanita tiene un gran talento natural.

68
00:04:26,834 --> 00:04:27,866
Aww.

69
00:04:27,868 --> 00:04:29,601
Gracias chicos.

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,603
Me voy a trabajar, así que...

71
00:04:31,605 --> 00:04:33,505
todas ustedes tengan un gran día, ¿de acuerdo?

72
00:04:33,507 --> 00:04:34,873
- Te amo.
- Te amo.

73
00:04:34,875 --> 00:04:36,275
- De acuerdo, papá.
- Las amo a todas.

74
00:04:36,277 --> 00:04:38,477
Bueno...

75
00:04:38,479 --> 00:04:40,545
Estoy llena, en realidad. Gracias mamá.

76
00:04:40,547 --> 00:04:41,780
Esto ha sido tan grande.

77
00:04:43,683 --> 00:04:45,784
Oh! De acuerdo, um...

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,053
Es genial tenerte de vuelta...

79
00:04:58,931 --> 00:05:00,065
Dee?

80
00:05:02,702 --> 00:05:04,736
Dee!

81
00:05:04,738 --> 00:05:06,605
Me asustaste.

82
00:05:06,607 --> 00:05:09,374
Pareces nerviosa. ¿Estás bien?

83
00:05:09,376 --> 00:05:11,476
Um, no, todo está bien.

84
00:05:11,478 --> 00:05:12,878
De verdad.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,747
Obviamente algo te pasa.

86
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
Ojalá me lo dijeras.

87
00:05:18,885 --> 00:05:20,485
Dee, soy tu hermana.

88
00:05:21,788 --> 00:05:23,755
Me tengo que ir.

89
00:05:23,757 --> 00:05:25,691
Sea lo que sea, puedes decírmelo,

90
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
y confiar en mí.

91
00:05:27,428 --> 00:05:29,394
Podemos ser confidentes
como en viejos tiempos.

92
00:05:31,497 --> 00:05:33,398
Puedes hablar de lo que sea conmigo,

93
00:05:33,400 --> 00:05:37,002
y si no... Hey, para-yo.

94
00:05:37,004 --> 00:05:40,605
Todavía piensas todo
se puede arreglar con fro-yo...

95
00:05:41,808 --> 00:05:43,075
y tienes razón.

96
00:05:46,512 --> 00:05:47,913
Estoy conduciendo.

97
00:05:47,915 --> 00:05:49,848
Y yo soy la reina de Inglaterra.

98
00:05:53,052 --> 00:05:55,454
Buena captura, su majestad.

99
00:05:57,023 --> 00:05:59,124
Becks, yo...

100
00:05:59,126 --> 00:06:00,359
Tengo que posponer.

101
00:06:00,361 --> 00:06:02,527
- ¿Seriamente?
- Lo siento.

102
00:06:02,529 --> 00:06:03,829
Yo... Ojalá pudiera.

103
00:06:05,498 --> 00:06:06,698
Está bien.

104
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
Lo entiendo.

105
00:06:11,771 --> 00:06:13,672
No. ¿Sabes qué?

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,140
No lo entiendo.

107
00:06:15,142 --> 00:06:17,743
Pensé que habías elegido Cartwright sobre Stanford

108
00:06:17,745 --> 00:06:19,478
porque está a media hora de casa.

109
00:06:19,480 --> 00:06:21,513
Entonces, ¿por qué nunca estás aquí?

110
00:06:21,515 --> 00:06:24,783
¿Por qué estás ignorando todos
mis mensajes de textos y llamados?

111
00:06:24,785 --> 00:06:27,652
Y por qué estas guardando 
todos estos secretos?

112
00:06:27,654 --> 00:06:30,021
Dee...

113
00:06:30,023 --> 00:06:33,759
Me siento como si hubiera perdido la
persona más importante en mi vida,

114
00:06:33,761 --> 00:06:37,462
y... no entiendo por qué.

115
00:06:38,464 --> 00:06:40,699
Tienes razón, ¿de acuerdo?

116
00:06:40,701 --> 00:06:42,000
¿Acerca de?

117
00:06:43,603 --> 00:06:47,105
Lo hice... Yo puse distancia entre nosotras,

118
00:06:47,107 --> 00:06:49,741
pero es por una buena razón.

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,176
Entonces dime la razón.

120
00:06:51,178 --> 00:06:52,811
No puedes decir eso y no decirme.

121
00:06:52,813 --> 00:06:55,113
Bien, bien. Te diré,

122
00:06:55,115 --> 00:06:57,616
pero tienes que prometer no decirle a nadie,

123
00:06:57,618 --> 00:07:00,185
especialmente a mamá y papá.

124
00:07:00,187 --> 00:07:01,420
Duh.

125
00:07:05,858 --> 00:07:07,659
¿Qué sucede?

126
00:07:07,661 --> 00:07:09,895
¿Quién es ese?

127
00:07:09,897 --> 00:07:12,631
Nadie. Es sólo... mi novio.

128
00:07:12,633 --> 00:07:15,467
- Me tengo que ir.
- ¿Novio?

129
00:07:15,469 --> 00:07:16,835
¿Tienes un novio?

130
00:07:17,970 --> 00:07:20,172
¿Hace cuánto tiempo?

131
00:07:20,174 --> 00:07:23,475
- Dee, ¿desde cuándo?
- Es como si hubiera pasado un año, pero...

132
00:07:24,444 --> 00:07:25,911
No te molestes.

133
00:07:29,849 --> 00:07:31,950
Becca, espera un minuto.

134
00:07:31,952 --> 00:07:33,785
Espera.

135
00:07:33,787 --> 00:07:36,621
Aquí, éste es Christian.

136
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Él es lindo...

138
00:07:41,561 --> 00:07:43,628
Podrías habérmelo dicho.

139
00:07:43,630 --> 00:07:45,664
Es complicado.

140
00:07:45,666 --> 00:07:47,132
Pues explícame.

141
00:07:51,504 --> 00:07:54,673
Yo... tengo que ir a cuidar de algo,

142
00:07:54,675 --> 00:07:56,808
pero hablaremos más tarde.

143
00:07:56,810 --> 00:07:58,910
- ¿Sí?
- Tengo que ir a trabajar, así que...

144
00:07:58,912 --> 00:08:00,512
Lo que sea.

145
00:08:18,798 --> 00:08:20,699
Gracias por llamar a Wood y Monroe.

146
00:08:20,701 --> 00:08:22,534
Cómo puedo ayudarle?

147
00:08:23,836 --> 00:08:25,537
Claro, le conectaré.

147
00:08:38,111 --> 00:08:39,888
Diana
¿Por qué no contestas? Dejé un buzón de voz...

147
00:08:40,111 --> 00:08:43,888
Lo siento antes, pero realmente tengo que hablar contigo

147
00:08:44,111 --> 00:08:46,888
Te necesito, Sis.

147
00:08:47,111 --> 00:08:48,888
Por favor apúrate!!!

148
00:08:50,663 --> 00:08:53,665
Becca, llámame tan pronto como escuches ésto.

149
00:08:53,667 --> 00:08:58,637
Oh, me jodí... mal.

150
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
No veo una salida.

151
00:09:07,713 --> 00:09:08,747
Dee?

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,283
¡Volví!

153
00:09:14,287 --> 00:09:16,621
¿Mamá? ¿Papá?

154
00:09:23,696 --> 00:09:24,763
Dee?

155
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Estoy entrando.

156
00:09:31,271 --> 00:09:35,307
¡Ayuda!

157
00:09:44,084 --> 00:09:46,184
- ¿Donde está ella?
- Oh...

158
00:09:46,186 --> 00:09:47,752
...Lo siento,

159
00:09:47,754 --> 00:09:49,321
- pero no puedes tocarla.
- ¡Déjame ir!

160
00:09:49,323 --> 00:09:51,256
¡Mi hija! ¡Oh Dios mío!

161
00:09:53,860 --> 00:09:56,161
¡Mi bebé!

162
00:10:20,987 --> 00:10:24,356
Sr. Wilson, lamento su pérdida.

163
00:10:24,358 --> 00:10:26,024
Estamos aquí esta noche.

164
00:10:26,026 --> 00:10:27,759
¿Fue suicidio?

165
00:10:27,761 --> 00:10:29,628
Estamos abriendo una investigación.

166
00:10:29,630 --> 00:10:32,030
Esa es una pregunta que muchos padres hacen.

167
00:10:32,032 --> 00:10:33,832
¿Cuáles son los próximos pasos, detective?

168
00:10:33,834 --> 00:10:35,333
Una autopsia.

169
00:10:35,335 --> 00:10:37,869
Es un procedimiento estándar
en cualquier aparente suicidio.

170
00:10:37,871 --> 00:10:40,138
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,107
Todo el mundo la amaba...

172
00:10:42,109 --> 00:10:43,742
Espera, el mensaje.

173
00:10:45,678 --> 00:10:48,146
Becca, llámame tan pronto como escuches ésto.

174
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Cometí un error...

175
00:10:51,718 --> 00:10:53,351
Mal y

176
00:10:53,353 --> 00:10:55,654
no veo una salida.

177
00:10:55,656 --> 00:10:58,690
¿Ven? Ella tenía miedo de algo...

178
00:10:58,692 --> 00:11:00,058
o de alguien.

179
00:11:00,060 --> 00:11:03,161
Necesito hacer una copia
de ese mensaje, por favor.

180
00:11:03,163 --> 00:11:05,797
Tal vez debería hablar con su novio.

181
00:11:05,799 --> 00:11:07,198
¿Ella tenía un novio?

182
00:11:07,200 --> 00:11:09,034
Ella me habló de él hoy.

183
00:11:10,436 --> 00:11:12,203
Dijo que han estado saliendo 
por alrededor de un año.

184
00:11:12,205 --> 00:11:14,205
Creo que estaban teniendo problemas.

185
00:11:14,207 --> 00:11:15,740
Su nombre es Christian.

186
00:11:15,742 --> 00:11:18,910
- Christian.
- Recibió un texto de él hoy

187
00:11:18,912 --> 00:11:20,745
Y toda su actitud cambió.

188
00:11:22,081 --> 00:11:23,748
Ella se distanció.

189
00:11:25,751 --> 00:11:28,186
Y luego la encontré.

190
00:11:28,188 --> 00:11:29,287
Bueno.

191
00:11:30,990 --> 00:11:32,991
Gracias. Vámonos.

192
00:11:45,138 --> 00:11:46,404
¿Estás despierta?

193
00:11:51,877 --> 00:11:53,111
Tienes que levantarte.

194
00:11:54,180 --> 00:11:56,181
...Tenemos que ir muy pronto.

195
00:12:07,259 --> 00:12:09,794
Sé que no hemos estado cerca últimamente.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,232
Y parte de eso es mi culpa...

197
00:12:15,234 --> 00:12:17,168
Pero nada importa ahora mismo.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,972
Y necesitamos estar el uno para el otro.

199
00:12:22,441 --> 00:12:24,743
Así que si hay algo que necesites...

200
00:12:26,378 --> 00:12:28,446
Lo que estés sintiendo...

201
00:12:30,049 --> 00:12:32,083
Sólo sé que estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?

202
00:12:40,426 --> 00:12:42,093
Está bien.

203
00:13:46,926 --> 00:13:48,126
¿Papá?

204
00:13:49,528 --> 00:13:51,262
¿Has visto el medallón de Dee?

205
00:13:52,363 --> 00:13:52,364
No.

206
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
Probablemente en el dormitorio
con el resto de sus cosas.

207
00:13:58,470 --> 00:14:00,004
Será mejor que nos vayamos.

208
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
¿Es el suéter de Dee?

209
00:14:06,979 --> 00:14:09,480
Quiero estar cerca de ella hoy

210
00:14:09,482 --> 00:14:11,449
¿Está bien?

211
00:14:57,496 --> 00:15:00,198
Aquí, esto es Christian.

212
00:15:43,342 --> 00:15:44,943
Oh, Dios mío.

213
00:15:50,449 --> 00:15:51,582
"Querido diario"?

214
00:15:59,591 --> 00:16:02,393
No puedo soportarlo más,

215
00:16:02,395 --> 00:16:04,595
El chantaje, las mentiras,

216
00:16:04,597 --> 00:16:06,564
Y ahora la culpa.

217
00:16:06,566 --> 00:16:09,133
Nunca estaré libre de lo que he hecho.

218
00:16:09,135 --> 00:16:11,369
El juez no se detendrá hasta que muera.

219
00:16:16,075 --> 00:16:18,443
¿Cómo dejé que esto sucediera?

220
00:16:18,445 --> 00:16:20,611
¡Soy tan estúpida!

221
00:16:20,613 --> 00:16:23,214
Mamá y papá nunca me perdonarán.

222
00:16:23,216 --> 00:16:26,217
Nunca podré venir
con mucho dinero.

223
00:16:33,192 --> 00:16:35,693
Otra asignación del juez

224
00:16:35,695 --> 00:16:37,328
y tengo que hacerlo.

225
00:16:37,330 --> 00:16:39,564
Porque tomar todo mi dinero no era suficiente,

226
00:16:39,566 --> 00:16:41,766
él quiere más de mí.

227
00:16:41,768 --> 00:16:44,102
Nunca he estado tan asustada.

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,240
¿En qué te metiste, hermanita?

229
00:17:20,739 --> 00:17:23,141
Mira en la aplicación llamada "Querido Diario".

230
00:17:23,143 --> 00:17:25,676
Mi hermana fue chantajeada.

231
00:17:28,646 --> 00:17:28,647
Todo está ahí,

232
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
y quienquiera que lo hizo podría haberla matado.

233
00:17:33,252 --> 00:17:35,486
Hay más de 200 horas de audio allí.

234
00:17:35,488 --> 00:17:36,654
¿Cómo encontraste ésto?

235
00:17:36,656 --> 00:17:38,256
Dee lo escondió en su armario.

236
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
Yo estaba revisando sus
cosas y lo encontré.

237
00:17:40,126 --> 00:17:41,392
¿Le has enseñado a tus padres?

238
00:17:41,394 --> 00:17:43,461
No, aún no.

239
00:17:43,463 --> 00:17:46,264
Bueno. Gracias.

240
00:17:46,266 --> 00:17:47,432
Lo examinaremos.

241
00:17:51,303 --> 00:17:53,438
Las cosas más simples se vuelven imposibles.

242
00:17:53,440 --> 00:17:55,073
Los textos nunca se detienen. No puedo...

243
00:17:55,075 --> 00:17:57,308
Hola, cariño, ¿qué estás mirando?

244
00:17:58,310 --> 00:17:59,377
Nada.

245
00:18:01,113 --> 00:18:02,380
Bueno, si no es nada...

246
00:18:03,782 --> 00:18:05,650
¿Te importa si echo un vistazo?

247
00:18:07,686 --> 00:18:10,088
Hoy hablé con el detective Díaz.

248
00:18:10,823 --> 00:18:12,390
¿Acerca de?

249
00:18:12,392 --> 00:18:14,792
Encontré algo que los policías necesitaban ver.

250
00:18:14,794 --> 00:18:16,561
Bueno, entonces también quiero verlo.

251
00:18:19,565 --> 00:18:23,601
El chantaje, las mentiras y ahora la culpa.

252
00:18:23,603 --> 00:18:26,337
Nunca estaré libre de lo que he hecho.

253
00:18:30,676 --> 00:18:32,510
No puedo creer que ella lo guardó para sí misma.

254
00:18:33,846 --> 00:18:35,613
Ella podría haberme dicho.

255
00:18:36,548 --> 00:18:38,282
No es tu culpa.

256
00:18:38,284 --> 00:18:40,618
¿Lo sabes bien?

257
00:18:40,620 --> 00:18:42,787
Ella podría haber venido a nosotros, a sus padres,

258
00:18:42,789 --> 00:18:45,323
pero, obviamente,
no sentía que pudiera hacer eso.

259
00:18:46,658 --> 00:18:49,627
Si no es mi culpa, entonces 
definitivamente no es tuya.

260
00:18:53,232 --> 00:18:56,334
Estaba tan enojada con Dee la última vez que hablamos.

261
00:18:58,270 --> 00:19:00,338
Lo último que le dije fue...

262
00:19:00,340 --> 00:19:01,839
"Lo que sea."

263
00:19:03,242 --> 00:19:05,610
Sabía cuánto la amabas, cariño.

264
00:19:10,816 --> 00:19:13,151
¿Podemos escuchar una más?

265
00:19:20,526 --> 00:19:23,528
Le dije a Marisa acerca de mi nueva... relación.

266
00:19:23,530 --> 00:19:25,196
Sabía que no lo aprobaría.

267
00:19:25,198 --> 00:19:27,198
No puedo creer que estés
engañando a Christian.

268
00:19:27,200 --> 00:19:30,501
Es inteligente, caliente y apropiado para la edad.

269
00:19:30,503 --> 00:19:33,838
Sí, Christian es dulce, pero es un niño.

270
00:19:34,907 --> 00:19:36,841
Uh, sí, tienes razón.

271
00:19:36,843 --> 00:19:38,543
No tiene esposa.

272
00:19:38,545 --> 00:19:41,312
¿Qué quieres que te diga?
Estás hablando de un asunto.

273
00:19:41,314 --> 00:19:45,316
No es así. Honestamente, estoy enamorada.

274
00:19:45,318 --> 00:19:48,619
Bien, si realmente quieres esto,
yo te apoyo.

275
00:19:48,621 --> 00:19:50,454
Pero terminen las cosas con Christian pronto.

276
00:19:50,456 --> 00:19:51,656
- No es justo para él.
- Lo sé.

277
00:19:51,658 --> 00:19:54,458
Voy a... Justo después de su Open Mike.

278
00:19:54,460 --> 00:19:56,961
- ¡Diana!
- Se ha estado preparando por...

279
00:19:56,963 --> 00:19:59,397
semanas, y ya voy a romper su corazón.

280
00:19:59,399 --> 00:20:01,766
No quiero estropear su gran noche también.

281
00:20:03,202 --> 00:20:05,636
Supongo que puedo callar unas semanas más.

282
00:20:06,738 --> 00:20:07,772
Gracias.

283
00:20:13,412 --> 00:20:15,513
¿Escuchó el diario?

284
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
- Ella estaba teniendo...
- Un asunto, lo sé.

285
00:20:18,918 --> 00:20:20,418
¿Habló con el chico?

286
00:20:20,420 --> 00:20:22,353
O con el novio Christian de Dee?

287
00:20:22,355 --> 00:20:23,688
Mire, estamos enfocados

288
00:20:23,690 --> 00:20:25,623
en otros ángulos de investigación en este momento.

289
00:20:25,625 --> 00:20:26,857
Qué significa eso?

290
00:20:26,859 --> 00:20:28,426
Encontramos que tenía participación

291
00:20:28,428 --> 00:20:29,694
con una pandilla rusa.

292
00:20:29,696 --> 00:20:31,329
Esto es más peligroso de lo que piensa.

293
00:20:31,401 --> 00:20:32,301
¿Qué?

294
00:20:32,331 --> 00:20:34,966
Esta es una situación peligrosa.

295
00:20:34,968 --> 00:20:37,902
¿Está por lo menos tratando
ésto como un homicidio?

296
00:20:37,904 --> 00:20:40,404
Encontramos una rotura secundaria en su cuello,

297
00:20:40,406 --> 00:20:42,373
pero todavía estamos determinando si

298
00:20:42,375 --> 00:20:43,908
la lesión fue post mortem o no.

299
00:20:43,910 --> 00:20:45,476
Oh, Dios mío.

300
00:20:47,579 --> 00:20:49,580
Así que alguien puso en escena su suicidio...

301
00:20:50,616 --> 00:20:52,783
después de que se rompió el cuello primero.

302
00:20:52,785 --> 00:20:55,920
O su cuello simplemente se rompió en dos lugares

303
00:20:55,922 --> 00:20:57,521
después de que se suicidara.

304
00:20:57,523 --> 00:20:59,957
Mire, eso es todo lo que voy
a decirle ahora mismo,

305
00:20:59,959 --> 00:21:03,294
y estoy confiando en que usted
se quedará fuera de esto.

306
00:21:14,806 --> 00:21:16,874
Diaz piensa que hay más involucrados aquí...

307
00:21:18,343 --> 00:21:20,311
que alguien pudo haber matado a Dee

308
00:21:20,313 --> 00:21:22,046
y puso en escena su suicidio.

309
00:21:23,315 --> 00:21:25,483
Encontraron una rotura secundaria en su cuello.

310
00:21:25,485 --> 00:21:27,351
¡Oh Dios mío!

311
00:21:27,353 --> 00:21:29,453
Creen que se trata de una pandilla rusa.

312
00:21:36,728 --> 00:21:40,331
Mamá, voy a hablar con
su novio Christian.

313
00:21:40,333 --> 00:21:44,368
¡No! Te reconocerán en las 
redes sociales de Dee.

314
00:21:44,370 --> 00:21:45,703
Mamá, iré encubierta.

315
00:21:45,705 --> 00:21:47,505
No estaré vestida como yo.

316
00:21:47,507 --> 00:21:49,607
Ya he perdido a una hija.

317
00:21:50,709 --> 00:21:52,677
Bueno. Tienes razón.

318
00:21:53,912 --> 00:21:55,813
No conocemos a este tipo.

319
00:22:45,864 --> 00:22:47,098
Oh, adelante, tómalo.

320
00:22:47,100 --> 00:22:48,566
- Es tuyo.
- No por favor.

321
00:22:51,837 --> 00:22:53,437
Estuviste genial.

322
00:22:53,439 --> 00:22:54,872
Gracias.

323
00:22:54,874 --> 00:22:57,141
Sí, tu canción me emocionó mucho.

324
00:22:57,143 --> 00:23:00,111
Fue tan... apasionado y real.

325
00:23:00,113 --> 00:23:01,379
Christian.

326
00:23:01,381 --> 00:23:02,680
Kim.

327
00:23:02,682 --> 00:23:05,916
Entonces, Kim, ¿vas a Cartwright?

328
00:23:05,918 --> 00:23:07,885
No. Parker.

329
00:23:08,820 --> 00:23:11,622
¿Colegio comunitario?

330
00:23:11,624 --> 00:23:13,891
Lo siento.
No... quiero decir que suene como...

331
00:23:13,893 --> 00:23:16,093
una condolencia

332
00:23:16,095 --> 00:23:17,995
Sin preocupaciones. Alguien tiene que ir allí.

333
00:23:17,997 --> 00:23:19,930
Muy bien, me atrapaste. Soy un idiota.

334
00:23:20,866 --> 00:23:22,032
Está todo bien.

335
00:23:23,100 --> 00:23:23,101
Así que, uh...

336
00:23:23,102 --> 00:23:26,103
¿Qué te hizo pasar aquí de Parker,

337
00:23:26,105 --> 00:23:27,905
si no... no te importa que te pregunte?

338
00:23:28,840 --> 00:23:31,409
Uh...

339
00:23:31,411 --> 00:23:34,044
Sólo te lo diré si...
prometes no burlarte de mí.

340
00:23:34,046 --> 00:23:35,846
- ¿De acuerdo?
- Mm-hmm.

341
00:23:36,982 --> 00:23:39,016
Hice planes con mi ex...

342
00:23:39,018 --> 00:23:41,452
para venir acá...

343
00:23:42,187 --> 00:23:44,622
antes de que fuera mi ex, por supuesto.

344
00:23:44,624 --> 00:23:46,090
A veces hace estos Open Mikes.

345
00:23:46,092 --> 00:23:49,727
Así que esperas encontrarte con él aquí.

346
00:23:49,729 --> 00:23:50,761
No.

347
00:23:53,465 --> 00:23:54,598
No exactamente.

348
00:23:54,600 --> 00:23:56,634
No era quien yo creía que era.

349
00:23:58,036 --> 00:23:59,069
¿Te engañó?

350
00:24:01,173 --> 00:24:02,740
Lo siento. No debí haber preguntado.

351
00:24:02,742 --> 00:24:05,042
Está bien, hablar ayuda.

352
00:24:07,479 --> 00:24:10,147
Si te hace sentir mejor...

353
00:24:10,149 --> 00:24:12,116
Acabo de salir de una relación bastante mala.

354
00:24:13,652 --> 00:24:15,619
Mi novia no era quien
yo también pensaba que era.

355
00:24:16,822 --> 00:24:17,955
¿Ella te engañó?

356
00:24:20,660 --> 00:24:21,759
Lo siento, Christian.

357
00:24:21,761 --> 00:24:23,461
Gracias.

358
00:24:23,463 --> 00:24:25,229
Preferiría no hablar de ello.

359
00:24:25,231 --> 00:24:29,633
Bueno. No hay más condenación y tristeza.

360
00:24:29,635 --> 00:24:33,503
Sólo porque estamos solteros, no significa que
no podamos disfrutar de un poco de música.

361
00:24:34,873 --> 00:24:36,540
Siéntate conmigo para la segunda mitad.

362
00:24:37,609 --> 00:24:39,677
A cambio, seré delicioso caramelo de brazo

363
00:24:39,679 --> 00:24:41,612
y proporcionar información

364
00:24:41,614 --> 00:24:43,614
aún mordiendo las críticas de cada ejecutante.

365
00:24:44,649 --> 00:24:47,117
Bueno. No puedo decir que no a eso.

366
00:24:56,228 --> 00:24:58,729
Vas a tener que disculpar el
desastre en mi habitación.

367
00:24:58,731 --> 00:25:00,564
Es un poco... loco ahora mismo.

368
00:25:01,933 --> 00:25:03,267
O podríamos, ya sabes, pasar el rato afuera.

369
00:25:03,269 --> 00:25:04,935
Hay algunos bancos, ya sabes,

370
00:25:04,937 --> 00:25:06,604
para que nos sentemos más cómodos.

371
00:25:06,606 --> 00:25:08,706
Sí, eso estaría genial.

372
00:25:08,708 --> 00:25:10,040
¿Sí?

373
00:25:14,079 --> 00:25:15,112
Está bien, vuelve.

374
00:25:17,883 --> 00:25:19,683
- Débil.
- ¿De Verdad?

375
00:25:19,685 --> 00:25:20,718
Es como... sí.

376
00:25:21,720 --> 00:25:23,821
...Ha sido un...

377
00:25:23,823 --> 00:25:24,443
- Oye.
- Oye.

378
00:25:24,473 --> 00:25:25,094
¿Quién es éste?

379
00:25:25,124 --> 00:25:29,059
Oh, uh, este es Kim.
La conocí en el Open Mike.

380
00:25:29,061 --> 00:25:31,228
Kim, estos son mis amigos y compañeros de dormitorio.

381
00:25:31,230 --> 00:25:32,796
Oye. Marisa.

382
00:25:32,798 --> 00:25:34,031
Es muy agradable conocerte.

383
00:25:35,066 --> 00:25:36,200
James.

384
00:25:37,769 --> 00:25:39,003
Hola.

385
00:25:39,005 --> 00:25:42,540
Kim, ¿verdad?

386
00:25:42,542 --> 00:25:43,974
¿Te importaría darnos a James y a mí

387
00:25:43,976 --> 00:25:45,309
un minuto a solas con Christian?

388
00:25:45,311 --> 00:25:47,678
Hay algo que debemos discutir

389
00:25:47,680 --> 00:25:48,779
en privado.

390
00:25:50,048 --> 00:25:51,615
Si, seguro.

391
00:25:51,617 --> 00:25:54,251
¿Dónde está el baño?

392
00:25:54,253 --> 00:25:56,153
Al final del pasillo, a la derecha.

393
00:25:56,155 --> 00:25:57,855
- Gracias.
- Sí.

394
00:26:02,761 --> 00:26:04,161
Amigo, ¿qué estás pensando?

395
00:26:04,163 --> 00:26:05,930
Gracias, amigo, eso es muy agradable.

396
00:26:05,932 --> 00:26:09,099
Lo que James está tratando de decir

397
00:26:09,101 --> 00:26:11,335
es que Dee murió hace tres días.

398
00:26:11,337 --> 00:26:13,871
Sí, y me di cuenta de que ella
me estaba dejando hace cuatro días.

399
00:26:13,873 --> 00:26:15,172
Muy bien, ¿cuál es tu punto?

400
00:26:15,174 --> 00:26:17,074
Mira, sé que estás herido y confundido,

401
00:26:17,076 --> 00:26:19,710
pero no crees que es demasiado 
pronto para estar viendo a alguien?

402
00:26:19,712 --> 00:26:21,111
Especialmente alguien tan...

403
00:26:21,113 --> 00:26:22,746
¿Tan qué?

404
00:26:22,748 --> 00:26:25,082
Se parece a Dee. Es muy raro.

405
00:26:27,652 --> 00:26:30,354
¿Por qué le dices cómo llorar?

406
00:26:30,356 --> 00:26:32,690
Es él que acaba de perder a su novia.

407
00:26:33,792 --> 00:26:35,292
¿Quién te hizo juez?

408
00:26:41,333 --> 00:26:43,233
Me voy a ir, Christian.

409
00:26:43,235 --> 00:26:45,869
Espero que hagamos esto otra vez.

410
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Fue muy agradable.

411
00:26:47,306 --> 00:26:49,006
Siento haber causado esto.

412
00:26:50,875 --> 00:26:52,610
Kim!

413
00:26:53,345 --> 00:26:54,778
Tipo...

414
00:27:01,001 --> 00:27:02,778
Desconocido
Esta es tu única advertencia...

414
00:27:02,781 --> 00:27:04,444
Olvídate de tu hermana y aléjate del colegio Cartwright ...

414
00:27:04,449 --> 00:27:05,999
... o eres la siguiente!

414
00:27:24,111 --> 00:27:27,777
MOM
¿Estás bien? ¿Donde estás?

414
00:27:28,111 --> 00:27:27,777
Becca
Estoy bien. Estar en casa pronto.

414
00:27:32,111 --> 00:27:27,777
MOM
Ok, ten cuidado, por favor.

414
00:28:04,449 --> 00:28:05,949
¿Estás bien?

415
00:28:05,951 --> 00:28:07,751
...Sí.

416
00:28:09,254 --> 00:28:10,354
¿Qué es?

417
00:28:14,893 --> 00:28:17,161
¿Que es eso? ¿Quién es ése?

418
00:28:17,163 --> 00:28:21,165
Creo que es probablemente...
el amigo de Christian, James.

419
00:28:22,400 --> 00:28:24,802
Dee hablaba de él en su diario, ¿recuerdas?

420
00:28:24,804 --> 00:28:26,804
¿Fuiste a verlo?

421
00:28:26,806 --> 00:28:28,405
Creo que sólo tratan de asustarme,

422
00:28:28,407 --> 00:28:30,107
así que no me acerco a ellos.

423
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
Está funcionando.

424
00:28:32,544 --> 00:28:34,844
Pero eso significa que están preocupados.

425
00:28:35,280 --> 00:28:36,780
No nos harán daño.

426
00:28:36,782 --> 00:28:37,981
Ahora somos demasiado visibles.

427
00:28:37,983 --> 00:28:40,951
Sí, lo somos... esperemos.

428
00:28:41,986 --> 00:28:44,388
Y va a seguir así.

429
00:28:44,390 --> 00:28:45,422
¿Bueno?

430
00:28:46,391 --> 00:28:47,858
De acuerdo mamá.

431
00:28:50,195 --> 00:28:52,362
Oh cariño.

432
00:28:52,364 --> 00:28:54,264
Pareces agotada.

433
00:28:55,200 --> 00:28:57,034
Sí.

434
00:28:57,036 --> 00:28:59,103
¿Por qué no descansas,

435
00:28:59,105 --> 00:29:01,972
y veremos a éste James mañana?

436
00:29:01,974 --> 00:29:03,907
Tal vez incluso hablaremos con Díaz sobre ello.

437
00:29:09,414 --> 00:29:11,482
Yo, uh, le pedí a Seth que pasara.

438
00:29:11,484 --> 00:29:13,917
Ahí está ella.

439
00:29:13,919 --> 00:29:16,754
Becca, siento mucho tu pérdida.

440
00:29:16,756 --> 00:29:19,523
Seth era el supervisor de prácticas de tu hermana

441
00:29:19,525 --> 00:29:22,092
Diana era una mujer muy especial.

443
00:29:24,230 --> 00:29:25,763
La oficina de tu padre está montando

444
00:29:25,765 --> 00:29:27,531
una beca en nombre de Diana.

445
00:29:27,533 --> 00:29:30,000
Va a ir a un pasante prometedor cada año.

446
00:29:30,002 --> 00:29:31,835
Todo lo que necesitamos de ti es
algunos pensamientos personales

447
00:29:31,837 --> 00:29:35,038
sobre tu hermana que podamos
usar para materiales promocionales.

448
00:29:35,040 --> 00:29:36,073
Seguro.

449
00:29:37,108 --> 00:29:38,142
Estupendo.

450
00:29:39,277 --> 00:29:40,911
Es bueno conocerte finalmente.

451
00:29:40,913 --> 00:29:43,412
He oído hablar mucho de ti por tu padre.

452
00:29:44,983 --> 00:29:47,217
Como dije, Diana era una mujer increíble.

453
00:29:48,986 --> 00:29:48,987
Ahora te quitaré el pelo.

454
00:29:48,988 --> 00:29:52,156
Solo quería tener ésta
conversación en persona.

455
00:29:52,158 --> 00:29:54,124
Keith pensó que sería mejor.

456
00:29:54,126 --> 00:29:55,225
Gracias, Seth.

457
00:29:55,227 --> 00:29:57,795
Apreciamos esta idea de la beca.

458
00:29:58,797 --> 00:30:00,863
Y Dee lo apreciaría también.

459
00:30:04,035 --> 00:30:06,036
Bueno, deberíamos irnos.

460
00:30:07,305 --> 00:30:09,573
- Llegaré tarde a casa.
- Bueno.

461
00:30:09,575 --> 00:30:11,441
Tengan cuidado, ambas.

462
00:30:17,148 --> 00:30:19,082
¿Viste su reacción a Dee?

463
00:30:20,185 --> 00:30:21,385
Él está casado.

464
00:30:22,353 --> 00:30:23,921
También el hombre de Dee.

465
00:30:27,025 --> 00:30:29,293
Mamá, ven conmigo a conocer a este tipo James.

466
00:30:29,295 --> 00:30:32,996
- ¡Beck!
- Escuché tu conversación con Díaz.

467
00:30:32,998 --> 00:30:34,464
No está de nuestro lado.

468
00:30:35,934 --> 00:30:38,202
Sólo quiero hablar con él, eso es todo,

469
00:30:38,204 --> 00:30:41,839
obtener nuestra propia información... para Dee.

470
00:31:01,893 --> 00:31:05,028
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Oye, hombre, tomaré un parfait de yogur.

471
00:31:05,030 --> 00:31:06,530
¿Para aqui o para llevar? Eso es cinco dólares.

472
00:31:06,532 --> 00:31:08,298
Una de estas tarjetas aún tiene algún crédito.

473
00:31:08,300 --> 00:31:10,300
Encuentra la tarjeta correcta...

474
00:31:10,302 --> 00:31:12,436
Toma tu tiempo. Las cucharas están allí.

475
00:31:17,609 --> 00:31:19,943
Tomaré un café también, si es posible.
Gracias.

476
00:31:19,945 --> 00:31:21,044
Subiendo.

477
00:31:54,412 --> 00:31:55,445
¿Qué?

478
00:31:58,182 --> 00:31:59,983
¿Qué es ésto?

479
00:31:59,985 --> 00:32:02,252
¿Pagaron todos al juez?

480
00:33:41,486 --> 00:33:42,457
De vuelta tan pronto.

481
00:33:42,487 --> 00:33:43,459
¿Quién es Shelly?

482
00:33:43,489 --> 00:33:46,656
Una muchacha dulce que lucha por su vida.

483
00:33:48,559 --> 00:33:50,327
Tuvo un accidente de coche.

484
00:33:51,262 --> 00:33:53,130
Eso es terrible.

485
00:33:53,132 --> 00:33:56,033
Estuvo delicada durante un tiempo,
pero ahora está fuera de peligro.

486
00:33:57,135 --> 00:33:58,301
Gracias a Dios.

487
00:33:58,303 --> 00:33:59,503
¿Por qué te importa?

488
00:34:01,072 --> 00:34:02,272
Mírame a los ojos y dime

489
00:34:02,274 --> 00:34:03,540
Estás siendo directa con Christian

490
00:34:03,542 --> 00:34:05,642
y tú no tienes ninguna otra agenda.

491
00:34:08,179 --> 00:34:09,546
Eso es lo que pensé.

492
00:34:09,548 --> 00:34:11,448
¡Manténte alejado de él!

493
00:34:11,450 --> 00:34:13,383
No me obligues a destruirte.

494
00:34:13,385 --> 00:34:15,085
No me molestes.

495
00:34:56,294 --> 00:34:58,295
Dr. Becter, por favor.

496
00:35:14,212 --> 00:35:17,147
El doctor stayman. Dr. stayman, por favor.

497
00:35:30,695 --> 00:35:31,761
¿Shelly?

498
00:35:35,900 --> 00:35:37,901
Shelly.

499
00:35:37,903 --> 00:35:39,503
No sabes quién soy,

500
00:35:39,505 --> 00:35:42,772
pero sólo tengo una pregunta
acerca de tu accidente.

501
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
No fue un accidente.

502
00:35:47,278 --> 00:35:48,578
¿Qué quieres decir?

503
00:35:51,382 --> 00:35:52,616
¿Qué quieres decir con "no fue un accidente" ?!

504
00:35:52,618 --> 00:35:53,717
¿Qué te ha pasado?

505
00:35:56,821 --> 00:35:58,321
Me siguieron.

506
00:36:25,751 --> 00:36:27,617
911, ¿cuál es su emergencia?

507
00:36:27,619 --> 00:36:28,885
Ha habido un accidente,

508
00:36:28,887 --> 00:36:31,188
en la esquina de la tercera y Lowe.

509
00:36:31,190 --> 00:36:32,756
Envíe una ambulancia.

510
00:36:38,564 --> 00:36:39,729
Lo siento.

511
00:36:40,766 --> 00:36:43,300
¿Diana? ¿Eres tu?

512
00:36:48,507 --> 00:36:50,707
Bien, una última pregunta

513
00:36:51,876 --> 00:36:53,310
¿Quién es el juez?

514
00:37:05,223 --> 00:37:06,990
¡Ah!

515
00:38:49,027 --> 00:38:50,727
Hola cariño

516
00:38:50,729 --> 00:38:51,761
Hola mamá.

517
00:38:53,397 --> 00:38:54,831
¿Puedo mostrarte algo?

518
00:39:01,038 --> 00:39:02,872
No puedo soportarlo más.

519
00:39:02,874 --> 00:39:04,341
El juez fue demasiado lejos esta vez.

520
00:39:04,343 --> 00:39:06,776
Necesito ayuda. Tengo que decírselo a Seth.

521
00:39:06,778 --> 00:39:09,379
¿Por qué Dee le diría a su supervisor de prácticas

522
00:39:09,381 --> 00:39:10,580
acerca del juez?

523
00:39:12,850 --> 00:39:13,883
Exactamente.

524
00:39:31,035 --> 00:39:32,769
Sólo estoy aquí para ver a mi papá.

525
00:40:38,469 --> 00:40:39,769
Oh, Dee.

526
00:40:40,704 --> 00:40:42,205
Gracias por el almuerzo, Keith.

527
00:40:45,443 --> 00:40:46,876
¿Qué estás haciendo aquí?

528
00:40:46,878 --> 00:40:48,711
Yo, um...

529
00:40:49,647 --> 00:40:51,147
sólo quería ver el lugar,

530
00:40:51,149 --> 00:40:52,882
mi hermana pasó tanto tiempo.

531
00:40:52,884 --> 00:40:55,752
Entiendo que estás de duelo,
y yo también la extraño,

532
00:40:55,754 --> 00:40:57,587
pero ésta es mi oficina privada.

533
00:40:57,589 --> 00:40:58,888
No puedes estar aquí.

534
00:40:58,890 --> 00:41:00,623
No pensé que fuera un gran problema

535
00:41:00,625 --> 00:41:03,092
ya que tú y mi papá son amigos tan cercanos.

536
00:41:04,529 --> 00:41:05,695
Una distinción digna de un abogado.

537
00:41:05,697 --> 00:41:06,930
Tu padre estaría orgulloso.

538
00:41:07,165 --> 00:41:09,599
Ahora está de vuelta. Estábamos en el almuerzo.

539
00:41:09,601 --> 00:41:10,900
Bien gracias.

540
00:41:13,103 --> 00:41:14,671
Y lo siento.

541
00:41:14,673 --> 00:41:16,739
Yo solo...

542
00:41:16,741 --> 00:41:18,141
Realmente la extraño.

543
00:41:26,817 --> 00:41:29,619
Tal vez él es el que chantajeó a Dee.

544
00:41:29,621 --> 00:41:32,255
Tendría mucho más que perder
que ella si esto salió.

545
00:41:32,257 --> 00:41:34,624
Creo que deberíamos enfrentarlo.

546
00:41:34,626 --> 00:41:37,260
Si tienes razón y ella estaba viendo a Seth,

547
00:41:37,262 --> 00:41:40,196
eso sería una enorme brecha
de confianza de su parte.

548
00:41:41,198 --> 00:41:42,866
Tal vez incluso motivos para disparar.

549
00:41:44,068 --> 00:41:46,836
Pero eso no lo convierte en un chantajista...

550
00:41:46,838 --> 00:41:48,838
O un asesino.

551
00:41:48,840 --> 00:41:50,673
No lo sé.

552
00:41:52,843 --> 00:41:54,177
Yo tampoco lo sé.

553
00:41:56,514 --> 00:41:58,982
Pero incluso si sólo hay una conexión...

554
00:41:59,984 --> 00:42:01,718
Y lo extrañamos...

555
00:42:03,521 --> 00:42:06,222
Miel,
¿No tienes una audición mañana por la mañana?

556
00:42:07,224 --> 00:42:09,292
Oh Dios mío. Lo olvidé totalmente.

557
00:42:10,227 --> 00:42:11,728
¿Por qué no vas a ensayar?

558
00:42:11,730 --> 00:42:13,663
Sé lo importante que es para ti.

559
00:42:22,306 --> 00:42:24,040
Becca, estamos listos para ti.

560
00:42:41,111 --> 00:42:42,888
Desconocido
Tu hermana era una chica mala

560
00:42:43,111 --> 00:42:45,888
VIDEO ADJUNTO (2MB)

561
00:43:04,615 --> 00:43:05,848
Oh Dios mío.

561
00:43:23,111 --> 00:43:25,888
Manténgase alejado del campus...

561
00:43:26,111 --> 00:43:29,888
...o la evidencia de tu pequeño B & E va a la policía

561
00:43:35,111 --> 00:43:37,888
Y quédate lejos de mí...

561
00:43:39,111 --> 00:43:41,888
...o te mostraré de lo que soy realmente capaz. --EL JUEZ--

562
00:43:41,918 --> 00:43:43,452
Becca Wilson.

563
00:43:49,226 --> 00:43:50,960
Becca, estamos listos para ti.

564
00:43:54,732 --> 00:43:56,633
Gracias por venir, Becca.

565
00:44:18,255 --> 00:44:19,656
- Whoa.
- Whoa!

566
00:44:19,658 --> 00:44:21,324
...¿Estás bien?

567
00:44:21,326 --> 00:44:23,026
Sí.

568
00:44:23,028 --> 00:44:25,361
¿Qué estás haciendo aquí?

569
00:44:25,363 --> 00:44:27,430
Vine a preguntarte por qué
entraste en mi habitación.

570
00:44:28,265 --> 00:44:29,432
¿Me seguiste?

571
00:44:29,434 --> 00:44:31,367
Así es... Becca.

572
00:44:32,803 --> 00:44:34,137
¿Cómo sabes mi verdadero nombre?

573
00:44:34,139 --> 00:44:35,905
Facebook de Dee, genia.

574
00:44:35,907 --> 00:44:38,274
¿Por qué entraste en mi habitación?

575
00:44:38,276 --> 00:44:39,776
¿Y qué sabes del juez?

576
00:44:39,778 --> 00:44:41,844
Justo lo que aprendí del diario de Dee.

577
00:44:41,846 --> 00:44:44,347
El juez es un monstruo y la mató.

578
00:44:44,349 --> 00:44:45,448
¿Asesinato?

579
00:44:45,450 --> 00:44:47,150
No no no no. Se suicidó.

580
00:44:47,152 --> 00:44:48,384
Dee no haría eso.

581
00:44:48,386 --> 00:44:50,386
Encontré tu escondite del dinero.

582
00:44:50,388 --> 00:44:52,088
¡Deja de fingir! Yo sé lo que vi

583
00:44:52,090 --> 00:44:53,322
- ¡en tu habitación!

584
00:44:53,324 --> 00:44:55,124
Ese sobre era mi pago al juez.

585
00:44:55,126 --> 00:44:56,993
Estoy siendo chantajeado, igual que tu hermana.

586
00:44:57,928 --> 00:44:59,429
¿Qué tiene el juez que ver contigo?

587
00:44:59,431 --> 00:45:00,830
¿Qué tiene él que ver con Dee?

588
00:45:04,702 --> 00:45:07,070
Este diario,
¿lo entregaste a la policía?

589
00:45:08,972 --> 00:45:12,040
Realmente necesitas trabajar
en sus problemas de confianza.

590
00:45:12,342 --> 00:45:13,876
Yo podría ayudarte.

591
00:45:14,812 --> 00:45:15,878
¿Qué quieres decir?

592
00:45:15,880 --> 00:45:18,214
Podría ayudarte a encontrar al juez.

593
00:45:18,016 --> 00:45:19,882
He sido víctima durante meses.
Estoy harto de esto,

594
00:45:19,884 --> 00:45:22,418
pero tú y yo juntos, podríamos detenerlo.

595
00:45:26,724 --> 00:45:28,191
¿Cómo puedo convencerte de que confíes en mí?

596
00:45:30,027 --> 00:45:31,828
No estás ganando mi confianza.

597
00:45:31,830 --> 00:45:33,796
Me estás poniendo incómoda.

598
00:45:42,473 --> 00:45:44,841
Ahí. Ahora tienes mi número.

599
00:45:53,517 --> 00:45:55,184
¿Que pasó?

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,756
Nada.

601
00:45:56,758 --> 00:45:56,786
Espera un minuto.

602
00:45:56,788 --> 00:46:01,090
Me resbalé y me caí dejando la audición.

604
00:46:02,927 --> 00:46:04,193
Lo siento, Becca.

605
00:46:04,195 --> 00:46:05,461
Pero nunca lo sabes.

606
00:46:05,463 --> 00:46:06,996
Apuesto a que lo hiciste genial.

607
00:46:08,031 --> 00:46:09,065
Gracias Papá.

608
00:46:14,037 --> 00:46:16,305
Estamos aquí para honrar una
mujer joven excepcional

609
00:46:16,307 --> 00:46:18,508
quien tocó todas nuestras vidas.

610
00:46:18,510 --> 00:46:20,543
No sólo era Diana la interna más talentosa

611
00:46:20,545 --> 00:46:23,079
que siempre he tenido, sino 
además una muy buena persona,

612
00:46:23,081 --> 00:46:24,981
que se preocupaba por ayudar a la gente.

613
00:46:26,150 --> 00:46:27,984
Si se trataba
con alguien en la firma,

614
00:46:27,986 --> 00:46:30,219
o un amigo, o un extraño en la calle...

615
00:46:31,321 --> 00:46:33,289
Diana tenía una empatía incríble.

616
00:46:35,526 --> 00:46:37,126
¿Los Wilsons por favor pueden presentarse?

617
00:46:38,996 --> 00:46:41,130
Keith, Michelle, Becca,

618
00:46:41,132 --> 00:46:43,866
Diana se ha ido...

619
00:46:44,802 --> 00:46:45,968
Pero nunca será olvidada.

620
00:46:45,970 --> 00:46:48,437
Todos los años Simmons & Young

621
00:46:48,439 --> 00:46:50,406
otorgará una beca de $ 5,000

622
00:46:50,408 --> 00:46:52,842
en su nombre a un prometedor interno.

623
00:46:53,977 --> 00:46:55,178
Gracias, Seth.

624
00:46:58,382 --> 00:47:00,149
Y gracias a todos por estar aquí.

625
00:47:04,521 --> 00:47:06,956
Gracias a todos.
Por favor, disfruten de un poco de café,

626
00:47:06,958 --> 00:47:08,191
algunos aperitivos.

627
00:47:08,193 --> 00:47:09,392
Gracias.

628
00:47:09,394 --> 00:47:10,593
Ya vuelvo.

629
00:47:10,595 --> 00:47:11,928
Ok, cariño.

630
00:47:18,836 --> 00:47:19,902
¿Qué estás haciendo aquí?

631
00:47:20,971 --> 00:47:22,939
Yo también estoy aquí.

632
00:47:22,941 --> 00:47:25,174
Mi amiga Diana me dio el concierto.

633
00:47:26,176 --> 00:47:27,877
Supongo que sé por qué estás aquí,

634
00:47:27,879 --> 00:47:29,946
Kim, Becca...

635
00:47:29,948 --> 00:47:31,480
Quién.

636
00:47:32,883 --> 00:47:34,250
Eres su hermana.

637
00:47:36,486 --> 00:47:38,454
No pretendo saber
por lo que estás pasando

638
00:47:40,090 --> 00:47:42,525
pero mantente alejado de mis amigos.

639
00:47:53,503 --> 00:47:55,171
Ya vuelvo.

640
00:48:14,224 --> 00:48:15,491
¿Sabes dónde encontré esto?

641
00:48:16,927 --> 00:48:20,263
Si... lo sabes.

642
00:48:20,265 --> 00:48:21,597
¿Duermes con todas tus internas?

643
00:48:21,599 --> 00:48:24,000
o simplemente las hijas de tus colegas?

644
00:48:24,002 --> 00:48:25,401
¿Lo sabía mi papá?

645
00:48:26,403 --> 00:48:29,505
No. El me hubiera matado.

646
00:48:32,042 --> 00:48:33,242
La amaba, ¿sabes?

647
00:48:34,177 --> 00:48:35,978
Iba a dejar a mi esposa.

648
00:48:37,247 --> 00:48:38,614
Por favor... no se lo digas a nadie.

649
00:48:38,616 --> 00:48:40,616
Ya perdí a Diana. Yo...

650
00:48:40,618 --> 00:48:43,185
no quiero perder todo lo demás.

651
00:48:43,187 --> 00:48:44,420
Además, la verdad sólo arrastraría

652
00:48:44,422 --> 00:48:46,222
su nombre a través del barro
y lastimaría a tu padre.

653
00:48:48,525 --> 00:48:50,059
¿Eres el juez?

654
00:48:51,094 --> 00:48:52,161
Soy un abogado.

655
00:48:53,163 --> 00:48:54,997
No un juez, el juez.

656
00:48:56,233 --> 00:48:59,235
Dee fue chantajeada con un video de ustedes dos

657
00:48:59,237 --> 00:49:01,370
haciendo cosas que nunca olvidaré.

658
00:49:01,372 --> 00:49:04,073
Y ciertamente tuviste
acceso para hacer ese video.

659
00:49:04,075 --> 00:49:05,508
Yo gano 900 millones al año.

660
00:49:05,510 --> 00:49:07,310
No necesito extorsionar a los adolescentes.

661
00:49:07,312 --> 00:49:09,478
Tal vez.

662
00:49:09,480 --> 00:49:12,448
Pero tú eres la razón por la que ella fue
chantajeada y entró demasiado profundo.

663
00:49:14,418 --> 00:49:17,286
Se supone que eres su mentor...

664
00:49:17,288 --> 00:49:19,422
No debiste acostarte con ella 
y conseguir su muerte!

665
00:49:22,693 --> 00:49:25,328
Espero que pienses en su muerte todos los días

666
00:49:25,330 --> 00:49:26,729
por el resto de tu vida.

667
00:49:40,310 --> 00:49:42,445
Encontramos entradas en el diario de Diana

668
00:49:42,447 --> 00:49:44,447
demostrando que ella funcionó como una mensajera

669
00:49:44,449 --> 00:49:47,583
entre el juez y un conocido
miembro de una pandilla local: Drakony.

670
00:49:47,585 --> 00:49:49,752
Son rusos. Significa "dragones".

671
00:49:49,754 --> 00:49:53,255
Drakony se especializa en
estafas de confianza y extorsión.

672
00:49:53,257 --> 00:49:56,092
Pero este esquema de chantaje es bastante nuevo.

673
00:49:56,094 --> 00:49:58,194
Esta es la tercera instancia.

674
00:49:58,196 --> 00:50:01,163
Quiero decir, tenían un tipo abajo
en el club de cedro en Wilshire

675
00:50:01,165 --> 00:50:03,165
recogiendo suciedad y
chantaje de tipos de sociedad

676
00:50:03,167 --> 00:50:05,568
bajo el seudónimo de "el orador".

677
00:50:05,570 --> 00:50:08,537
Y había alguien
en el edificio de Lewison,

678
00:50:08,539 --> 00:50:10,706
el distrito comercial,
extorsionando "cuellos blancos"

679
00:50:10,708 --> 00:50:13,576
Bajo el nombre de "Sr. Presidente".
Y ahora el juez.

680
00:50:13,578 --> 00:50:17,546
Lo que importa es que drakony es peligroso.

681
00:50:17,548 --> 00:50:19,515
En ambos casos anteriores...

682
00:50:20,450 --> 00:50:22,251
las muertes estaban involucradas.

683
00:50:22,253 --> 00:50:23,619
¿Así que qué significa eso?

684
00:50:24,755 --> 00:50:26,489
Los resultados finales de la autopsia están en...

685
00:50:28,191 --> 00:50:29,658
...Becca tenía razón.

686
00:50:29,660 --> 00:50:31,394
Diana fue asesinada.

687
00:50:31,396 --> 00:50:33,796
Ese suicidio aparentemente estaba en escena.

688
00:50:33,798 --> 00:50:36,198
Los forenses dicen que la fractura fatal

689
00:50:36,200 --> 00:50:38,701
fue un trauma grave en el cordón cervical.

690
00:50:38,703 --> 00:50:42,371
Eso no pudo haber sido causado
por una caída de un ventilador de techo,

691
00:50:42,373 --> 00:50:44,373
lo que significa que la segunda ruptura

692
00:50:44,375 --> 00:50:45,641
fue post-mortem.

693
00:50:46,576 --> 00:50:49,111
¿Y el juez? ¿Es el asesino?

694
00:50:49,113 --> 00:50:51,647
Es una opción probable.

695
00:50:53,083 --> 00:50:55,818
Estamos trabajando en una teoría...

696
00:50:55,820 --> 00:50:58,387
que el juez no sea un drakony...

697
00:50:59,356 --> 00:51:01,323
sino que sólo trabaja con ellos

698
00:51:01,325 --> 00:51:03,459
y que ella puede ser alguien cercana a Diana.

699
00:51:04,394 --> 00:51:05,428
¿Ella?

700
00:51:05,430 --> 00:51:07,630
¿Dónde estabas el martes por la tarde?

701
00:51:07,632 --> 00:51:09,398
3:15 para ser exactos.

702
00:51:09,400 --> 00:51:10,321
Becca no digas nada.

703
00:51:10,351 --> 00:51:11,272
¿Qué es esto, detective?

704
00:51:11,302 --> 00:51:16,639
Shelly noonan está muerta después
de una visita de su hija.

705
00:51:16,641 --> 00:51:18,274
- ¿Quién es Shelly?
- ¡Estaba hablando con ella!

706
00:51:18,276 --> 00:51:21,077
Tranquilízate, está bien.
Usarán cualquier cosa que digas.

707
00:51:21,079 --> 00:51:22,711
Ella no hablará con Ud.
hasta que consiga un abogado.

708
00:51:22,713 --> 00:51:24,847
Shelly noonan es otra
víctima del juez,

709
00:51:24,849 --> 00:51:27,716
le inyectaron una acción rápida
de toxina el martes.

710
00:51:27,718 --> 00:51:30,119
- ¡¿Que es eso?!
- El arma asesina.

711
00:51:30,121 --> 00:51:32,121
Seguí las huellas.

712
00:51:32,123 --> 00:51:34,356
Me sorprendió como a cualquiera

713
00:51:34,358 --> 00:51:36,192
cuando volvieron a buscar a Becca.

714
00:51:36,194 --> 00:51:38,260
¿Cómo llegó a Becca?
¿Qué comparaciones hizo?

715
00:51:38,262 --> 00:51:39,395
Ella no está en el sistema.

716
00:51:39,397 --> 00:51:42,298
Becca trajo esto encima.

717
00:51:42,300 --> 00:51:44,800
- Hay más en esta historia...
- Becca, por favor, no digas nada.

718
00:51:44,802 --> 00:51:48,337
A menos que ella supiera que
usted era el juez, lo enfrentó,

719
00:51:48,339 --> 00:51:51,273
quiero decir, quizás hubo una pelea,
tal vez fue un accidente.

720
00:51:51,275 --> 00:51:52,675
¡Esto es indignante!

721
00:51:52,677 --> 00:51:53,876
Escuche.

722
00:51:54,878 --> 00:51:57,279
Miramos todas las pruebas,

723
00:51:57,281 --> 00:52:00,483
no sólo las pistas que
llevan a los sospechosos fáciles.

724
00:52:00,485 --> 00:52:03,786
Ahora, ¿puedes explicar las huellas?

725
00:52:03,788 --> 00:52:05,387
Becca no hará una declaración

726
00:52:05,389 --> 00:52:07,656
hasta que ella consulte con un abogado criminal.

727
00:52:07,658 --> 00:52:11,193
Está bien, abogado.

728
00:52:11,195 --> 00:52:13,762
Ven a darme una declaración mañana...

729
00:52:13,764 --> 00:52:16,732
pero no salgas de la ciudad
porque eres una sospechosa

730
00:52:16,734 --> 00:52:18,267
en una investigación de asesinato.

731
00:52:25,575 --> 00:52:27,276
Becca...

732
00:52:27,278 --> 00:52:29,411
tienes que contarle todo a tu padre,

733
00:52:29,413 --> 00:52:31,780
todo lo que me dijiste.

734
00:52:37,187 --> 00:52:38,854
Becca, oíste al detective.

735
00:52:38,856 --> 00:52:40,389
Tú te quedarás fuera ahora, ¿verdad?

736
00:52:40,391 --> 00:52:42,791
Sí, papá. Me mantendré al margen.

737
00:52:44,694 --> 00:52:45,861
Sé que tienes razón.

738
00:53:07,817 --> 00:53:09,885
Gracias por dar mi nombre a la policía.

739
00:53:09,887 --> 00:53:11,487
Me encantan las búsquedas de cavidades.

740
00:53:12,455 --> 00:53:13,656
Pensé que eras una víctima.

741
00:53:13,658 --> 00:53:14,857
¿No quieres justicia?

742
00:53:14,990 --> 00:53:15,792
No soy un chico corista.

743
00:53:15,793 --> 00:53:19,261
¿Cómo crees que estoy?
¿chantajeado en primer lugar?

744
00:53:19,263 --> 00:53:20,930
No se trata de chantaje.

745
00:53:20,932 --> 00:53:22,531
Mi hermana fue asesinada,

746
00:53:22,533 --> 00:53:24,300
y los policías tienen al sospechoso equivocado.

747
00:53:25,302 --> 00:53:26,335
¿Quien?

748
00:53:26,337 --> 00:53:27,937
No confío en ti todavía,

749
00:53:27,939 --> 00:53:31,907
no hasta que me digas que
tiene que ver el juez contigo.

750
00:53:31,909 --> 00:53:34,543
Bien, puede que haya pasado el último año

751
00:53:34,545 --> 00:53:36,912
adquiriendo y distribuyendo anfetaminas

752
00:53:36,914 --> 00:53:39,381
por un precio, obviamente.

753
00:53:39,383 --> 00:53:41,750
Aww, papá no te da una asignación?

754
00:53:42,352 --> 00:53:44,853
No uno que se adapte a mis necesidades.

755
00:53:46,489 --> 00:53:48,791
Mira, honestamente lo iba a dejar...

756
00:53:48,863 --> 00:53:49,963
pero entonces el juez me encontró,

757
00:53:49,993 --> 00:53:51,994
y tuve que seguir vendiendo para pagarle.

758
00:53:54,598 --> 00:53:56,699
Dee era mi amiga también.

759
00:53:56,701 --> 00:53:57,900
Si hubiera sabido que ella era blanco,

760
00:53:57,902 --> 00:53:59,235
yo la habría ayudado.

761
00:54:00,237 --> 00:54:01,470
Supongamos que te creo.

762
00:54:02,472 --> 00:54:03,639
¿Y que?

763
00:54:03,641 --> 00:54:05,374
Entonces trabajemos juntos para encontrar al juez.

764
00:54:06,776 --> 00:54:08,544
Así que si los policías tenían al sospechoso equivocado,

765
00:54:08,546 --> 00:54:09,578
¿quién es el sospechoso correcto?

766
00:54:09,580 --> 00:54:11,347
¿Quién tuvo acceso a la webcam de Dee?

767
00:54:12,282 --> 00:54:13,816
Sólo Christian y Marisa,

768
00:54:13,818 --> 00:54:15,517
pero quién sabe con seguridad.

769
00:54:16,453 --> 00:54:17,853
Mi dinero está en Christian.

770
00:54:17,855 --> 00:54:20,422
Aprendió que Dee estaba descargando
el día anterior a su muerte.

771
00:54:20,424 --> 00:54:21,857
Ha sido un accidente de tren desde entonces,

772
00:54:21,859 --> 00:54:24,593
y lo está sacando a mis oídos.

773
00:54:24,595 --> 00:54:26,495
Un segundo, una canción de venganza.

774
00:54:26,497 --> 00:54:28,831
El segundo siguiente, una cancion de amor dopey.

775
00:54:28,833 --> 00:54:30,332
Entonces empezamos allí.

776
00:54:31,401 --> 00:54:33,969
Dijo que no era el tipo de venganza.

777
00:54:33,971 --> 00:54:36,505
No eras el único que
me arrastró a mi audición.

778
00:54:36,507 --> 00:54:38,340
El juez también estaba allí.

779
00:54:51,721 --> 00:54:53,355
Para usted, mademoiselle.

780
00:54:53,357 --> 00:54:54,390
Aww.

781
00:54:55,325 --> 00:54:56,625
Gracias, señor.

782
00:55:03,933 --> 00:55:06,302
Me encanta el sabor del café,

783
00:55:06,304 --> 00:55:09,038
Pero es tan fuerte para mí.

784
00:55:09,040 --> 00:55:12,708
De esta manera... se filtra a través de una capa

785
00:55:12,710 --> 00:55:13,976
de bondad azucarada.

786
00:55:14,944 --> 00:55:16,779
Vaya, está bien.

787
00:55:16,781 --> 00:55:19,048
Sí, conozco a la gente como
café con su azúcar, pero...

788
00:55:20,016 --> 00:55:22,551
lo dices en serio, ¿eh?

789
00:55:22,553 --> 00:55:24,320
ya sabes, estoy muy contento
de que me hayas llamado.

790
00:55:25,322 --> 00:55:26,822
No estaba seguro de que lo fueras a hacer.

791
00:55:28,525 --> 00:55:29,625
Yo también.

792
00:55:31,661 --> 00:55:33,595
Lo siento.

793
00:55:33,597 --> 00:55:35,364
Después de ese encuentro con tus amigos,

794
00:55:35,366 --> 00:55:37,733
sólo... necesitaba unos días.

795
00:55:39,969 --> 00:55:41,637
¿Cómo están las cosas con ellos?

796
00:55:43,373 --> 00:55:44,573
Lo están intentando.

797
00:55:44,575 --> 00:55:46,442
- Mm-hmm.
- ¿Ya sabes?

798
00:55:46,444 --> 00:55:47,876
Quiero decir, todos somos, supongo, pero...

799
00:55:47,878 --> 00:55:49,345
ha sido bastante difícil, últimamente,

800
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
especialmente después de lo ocurrido.

801
00:55:50,414 --> 00:55:51,814
Hmm.

802
00:55:51,816 --> 00:55:54,016
Literalmente, la única vez 
que he esbozado una sonrisa

803
00:55:54,018 --> 00:55:57,086
en las últimas semanas es...
cuando estoy contigo.

804
00:55:57,088 --> 00:55:58,354
De veras?

805
00:55:58,356 --> 00:55:59,722
Sí.

806
00:55:59,724 --> 00:56:00,989
Eso es muy dulce.

807
00:56:00,991 --> 00:56:02,424
Lo digo en serio.

808
00:56:05,462 --> 00:56:06,266
- Es bueno.
- ¿Correcto?

809
00:56:06,296 --> 00:56:07,101
Es bueno, me gusta.

810
00:56:07,131 --> 00:56:10,833
Eso es de su álbum subterráneo.

811
00:56:10,835 --> 00:56:12,401
Quiero escuchar también.

812
00:56:14,871 --> 00:56:16,372
Espera.

813
00:56:16,374 --> 00:56:17,773
Serás feliz otra vez.

814
00:56:26,683 --> 00:56:28,517
Lo siento.

815
00:56:28,519 --> 00:56:30,919
Es solo... demasiado pronto...

816
00:56:31,855 --> 00:56:33,088
Para nosotros dos.

817
00:56:33,090 --> 00:56:34,490
Tienes razón...

818
00:56:35,492 --> 00:56:36,592
Pero me gustas, Kim.

819
00:56:38,895 --> 00:56:40,496
No tienes que decir nada, ¿de acuerdo?

820
00:56:40,498 --> 00:56:41,663
Puedo esperar.

821
00:56:45,769 --> 00:56:47,736
¡Te dije que te alejaras de él!

822
00:56:48,671 --> 00:56:50,873
Estás jodiendo con la cabeza.

823
00:56:50,875 --> 00:56:52,107
No me importa si estás de duelo.

824
00:56:52,109 --> 00:56:53,542
Eres una persona horrible.

825
00:56:53,544 --> 00:56:55,744
La única razón por la que no le he dicho la verdad

826
00:56:55,746 --> 00:56:57,513
es para ahorrarle de otra traición,

827
00:56:57,515 --> 00:56:59,415
pero si te veo de nuevo

828
00:57:00,150 --> 00:57:01,550
yo lo cuento todo.

829
00:57:13,129 --> 00:57:15,431
No creo que Christian sea el juez.

830
00:57:15,433 --> 00:57:17,199
Christian es el juez.

831
00:57:17,201 --> 00:57:18,467
¿Qué?

832
00:57:18,469 --> 00:57:19,701
Te envié un mensaje de texto, mira.

833
00:57:26,643 --> 00:57:29,077
Tomé una foto de su registro GPS.

834
00:57:29,079 --> 00:57:31,580
Ahí mismo, ¿ves?

835
00:57:31,582 --> 00:57:33,816
Estaba cerca del casting
durante mi audición.

836
00:57:35,051 --> 00:57:36,685
¡Oh Dios mío!

837
00:58:33,276 --> 00:58:35,010
¿Mamá? ¿Papá?

838
00:58:53,930 --> 00:58:54,963
¡Oye!

839
00:59:01,237 --> 00:59:02,271
Oh! ¡Ah!

840
00:59:12,148 --> 00:59:14,249
¡Becca! ¿Estás aquí?

841
00:59:15,318 --> 00:59:16,552
¡Oye!

842
00:59:18,088 --> 00:59:19,655
¡Ve tras él!

843
00:59:19,657 --> 00:59:20,856
No, es demasiado peligroso.

844
00:59:20,858 --> 00:59:22,124
¿Estás bien?

845
00:59:22,126 --> 00:59:24,993
Sí, eso creo.

846
00:59:30,099 --> 00:59:31,667
No.

847
00:59:31,669 --> 00:59:34,202
¡Oh no! ¡Maldición!

848
00:59:34,204 --> 00:59:35,904
Se llevó la unidad flash.

849
00:59:35,906 --> 00:59:38,106
¿No lo respaldaste en la nube?

850
00:59:38,108 --> 00:59:41,109
Mentí a los policías sobre
tener una copia de la misma.

851
00:59:41,111 --> 00:59:42,878
Pensé que era seguro
mantenerlo fuera de la nube.

852
00:59:42,880 --> 00:59:44,947
Bueno.

853
00:59:44,949 --> 00:59:47,816
Quien haya hecho esto, el juez,
la banda rusa, cualquiera que sea,

854
00:59:47,818 --> 00:59:49,351
ellos van a escuchar el diario completo

855
00:59:49,353 --> 00:59:51,853
y saber exactamente lo que saben los policías.

856
00:59:51,855 --> 00:59:53,322
Van a querer atar cabos sueltos.

857
00:59:54,891 --> 00:59:56,692
...Tienes que ir.

858
00:59:56,694 --> 00:59:58,760
Utiliza la puerta trasera.

859
00:59:58,762 --> 01:00:00,262
Ten cuidado.

860
01:00:03,766 --> 01:00:05,167
Becca, cariño!

861
01:00:05,169 --> 01:00:06,902
Estamos en casa.

862
01:00:08,304 --> 01:00:10,672
¡Oh Dios mío! ¿Qué pasó aquí?

863
01:00:10,674 --> 01:00:11,940
¿Estás bien?

864
01:00:14,143 --> 01:00:15,177
Beck?

865
01:00:16,212 --> 01:00:17,245
Beck?

866
01:00:17,247 --> 01:00:19,748
Yo... simplemente salí.

867
01:00:19,750 --> 01:00:20,949
¿Tu hiciste esto?

868
01:00:22,018 --> 01:00:23,085
Lo siento.

869
01:00:24,354 --> 01:00:25,787
Lo perdí.

870
01:00:26,723 --> 01:00:28,190
Sí, lo hiciste.

872
01:00:33,130 --> 01:00:35,030
Mira, todos necesitamos mantenerlo unido.

873
01:00:36,199 --> 01:00:37,833
Estoy bien ahora.

874
01:00:37,835 --> 01:00:39,267
Voy a limpiar.

875
01:00:41,337 --> 01:00:42,371
Lo siento.

875
01:00:53,111 --> 01:00:58,371
James
¿Estás bien?

875
01:01:03,111 --> 01:01:08,881
Becca
Sí, pero necesito tu ayuda con algo mañana.

876
01:01:12,368 --> 01:01:13,669
Oye.

877
01:01:13,671 --> 01:01:15,137
¿Estás seguro de que Christian se ha ido?

878
01:01:15,139 --> 01:01:16,171
Sí.

879
01:01:16,173 --> 01:01:17,339
Hagámoslo.

880
01:01:23,813 --> 01:01:27,949
Criminología 101,
siempre llevar guantes a un hecho ilegal.

881
01:01:27,951 --> 01:01:30,852
¿Por qué no estoy sorprendida?
¿Trajiste guantes de diseño?

882
01:01:30,854 --> 01:01:32,320
Te traje algo.

883
01:01:35,058 --> 01:01:36,224
Aqui tienes.

884
01:01:36,226 --> 01:01:37,759
Gracias... gracias.

885
01:01:42,231 --> 01:01:44,032
¿De dónde sacaste eso?

886
01:01:53,009 --> 01:01:54,476
Yo tengo mis maneras.

887
01:01:54,478 --> 01:01:56,111
Ojalá no lo cancelaran.

888
01:01:57,381 --> 01:01:58,814
Tenemos suerte.

889
01:02:32,115 --> 01:02:33,281
Creo que tengo algo.

890
01:02:39,088 --> 01:02:40,188
Esto es de Dee.

891
01:02:40,190 --> 01:02:41,490
Bote.

892
01:02:50,800 --> 01:02:53,068
Mira, te estoy diciendo,
todo bien, miré por todas partes.

893
01:02:53,070 --> 01:02:55,003
De acuerdo, tuve que pedir 
prestado una llave maestra.

894
01:02:55,005 --> 01:02:56,471
Oh lo que sea.

895
01:02:57,473 --> 01:02:59,174
¿Por qué no confías en mí?

896
01:02:59,176 --> 01:03:01,476
Te lo estoy diciendo,
hay algo raro en esa chica.

897
01:03:01,548 --> 01:03:02,548
No me importa, está bien.

898
01:03:02,578 --> 01:03:05,347
Sabes Kim, realmente creo que estás
exagerando las cosas, así que...

899
01:03:08,217 --> 01:03:10,452
Mira, lo siento, ¿está bien?

900
01:03:10,454 --> 01:03:12,154
No quiero sonar
desagradecido o cualquier cosa.

901
01:03:12,156 --> 01:03:13,989
Sé que estás preocupada.

902
01:03:15,024 --> 01:03:16,191
Eres una buena amiga, ¿de acuerdo?

903
01:03:16,193 --> 01:03:19,094
...¿Estás bien?

904
01:03:19,096 --> 01:03:21,396
Lo siento, Jessica me golpeó el 
hombro durante la práctica.

905
01:03:21,398 --> 01:03:23,298
Estaré bien.

906
01:03:23,300 --> 01:03:24,533
¿Sin suerte?

907
01:03:26,035 --> 01:03:27,969
No puedo encontrarlo.

908
01:03:27,971 --> 01:03:30,071
Voy a tener que ir a admin y 
obtener uno nuevo, supongo.

909
01:03:34,010 --> 01:03:35,043
Su hombro.

910
01:03:35,978 --> 01:03:37,179
Sí, así que le duele, ¿y qué?

911
01:03:44,153 --> 01:03:45,453
¿Hola?

912
01:03:47,557 --> 01:03:49,991
Uh, sí, quiero decir, si es una emergencia.

913
01:03:52,461 --> 01:03:53,962
James quiere que lo busque en su habitación.

914
01:03:53,964 --> 01:03:55,397
Al parecer, es urgente.

915
01:03:55,399 --> 01:03:57,532
Bien, vamos.

916
01:03:57,534 --> 01:04:00,402
Sólo me dijo.
Um... te veré más tarde, ¿de acuerdo?

917
01:04:05,374 --> 01:04:08,443
Conocería ese chillido en cualquier parte.

918
01:04:08,445 --> 01:04:09,878
¿De qué estás hablando?

919
01:04:09,880 --> 01:04:11,246
¿Por qué entraste en su casa?

920
01:04:11,248 --> 01:04:12,914
Ambos están locos.

921
01:04:12,916 --> 01:04:14,316
Sé que robaste la memoria flash.

922
01:04:14,318 --> 01:04:16,117
Eres una psicópata.

923
01:04:16,119 --> 01:04:18,253
Traté de cortarte por tu hermana

924
01:04:18,255 --> 01:04:20,055
Ya que la extraño también,

925
01:04:20,057 --> 01:04:21,423
pero basta!

926
01:04:21,425 --> 01:04:23,258
estoy llamando a la policía.

927
01:04:23,260 --> 01:04:24,492
Bueno, pueden comparar

928
01:04:24,494 --> 01:04:26,261
pelo a pelo en la máscara de esquí.

929
01:04:28,564 --> 01:04:30,031
No creo que esté mintiendo.

930
01:04:31,200 --> 01:04:33,401
- Su hombro.
- Lo lastimé durante la práctica.

931
01:04:33,403 --> 01:04:35,904
Puedes preguntar a las 30 personas que estaban allí.

932
01:04:35,906 --> 01:04:37,472
Estoy presentando una orden de restricción.

933
01:04:38,474 --> 01:04:40,075
No vuelvas a acercárteme.

934
01:04:51,554 --> 01:04:54,656
- ¿Papá?
- Este es Seth Collins.

935
01:04:54,658 --> 01:04:56,925
¿Estás ahí?

936
01:04:56,927 --> 01:04:57,959
¿Qué deseas?

937
01:04:58,995 --> 01:05:01,129
Decir la verdad.

938
01:05:01,131 --> 01:05:03,565
Sé con quién se reunió Diana
justo antes de morir.

939
01:05:03,567 --> 01:05:05,433
¡¿Quien?! ¿Le dijiste a la policía?

940
01:05:05,435 --> 01:05:07,402
No, no cuando pensé que era un suicidio.

941
01:05:07,404 --> 01:05:09,504
Mira, yo era un cobarde,

942
01:05:09,506 --> 01:05:11,239
pero me gustaría que podamos
reunirnos con él ahora.

943
01:05:11,241 --> 01:05:12,407
Juntos.

944
01:05:12,409 --> 01:05:14,075
Agrupé nuestra información 
para darles una oportunidad real

945
01:05:14,077 --> 01:05:15,277
de averiguar quién hizo ésto.

946
01:05:15,279 --> 01:05:17,112
Sé que la policía piensa que fuiste tú,

947
01:05:17,114 --> 01:05:18,513
pero creo que podemos hacerles
cambiar de opinión.

948
01:05:18,515 --> 01:05:20,015
Estaré ahí.

949
01:05:21,484 --> 01:05:24,219
El amante de Dee sabe quién fue la 
última persona que la vió con vida.

950
01:05:24,221 --> 01:05:25,453
Tengo que irme.

951
01:05:58,321 --> 01:05:59,654
Señorita Wilson.

952
01:05:59,656 --> 01:06:02,524
Interesante verte aquí
en otra escena del crimen.

953
01:06:02,526 --> 01:06:05,226
Becca, ¿qué está pasando?.

954
01:06:05,228 --> 01:06:07,429
Todos necesitamos hablar... ahora.

955
01:06:08,364 --> 01:06:10,131
Buscamos tu habitación.

956
01:06:10,133 --> 01:06:11,566
Encontramos ésto debajo de la cama.

957
01:06:11,568 --> 01:06:13,501
Confirmamos que se usó para chantajear

958
01:06:13,503 --> 01:06:15,103
a Shelly y Diana,

959
01:06:15,105 --> 01:06:16,972
y esperamos que nos lleves
a las otras víctimas.

960
01:06:16,974 --> 01:06:20,308
- ¡No he chantajeado a nadie!
- ¡Cómo te atreves!

961
01:06:20,310 --> 01:06:23,278
Ella debe haber plantado el
quemador durante el robo.

962
01:06:23,280 --> 01:06:26,047
- ¿Qué romper?
- Mi habitacion.

963
01:06:26,049 --> 01:06:28,183
En nuestra casa, dije que tenía una rabieta,

964
01:06:28,185 --> 01:06:29,517
pero fui atacada

965
01:06:29,519 --> 01:06:31,753
por la misma persona que
me atacó en el hospital.

966
01:06:31,755 --> 01:06:33,455
La vi aquí hoy

967
01:06:33,457 --> 01:06:35,690
justo antes de que me detuvieras.

968
01:06:35,692 --> 01:06:38,460
Ella es el juez o su músculo.

969
01:06:38,462 --> 01:06:40,161
¿Puede alguien confirmar?

970
01:06:40,163 --> 01:06:43,164
Puedo confirmar. Estuve ahí también.

971
01:06:43,166 --> 01:06:45,467
Insistí en mantenerlo tranquilo...

972
01:06:46,535 --> 01:06:48,003
incluso de mi marido.

973
01:06:49,171 --> 01:06:50,772
¿Por qué no lo denunció?

974
01:06:50,774 --> 01:06:53,208
Porque no sentimos que 
podemos confiar en Ud.

975
01:06:54,610 --> 01:06:56,277
Yo sigo las pruebas.

976
01:06:56,279 --> 01:06:58,113
Ya sabes lo de la jeringa.

977
01:06:58,115 --> 01:06:59,347
Vamos a ver qué más tenemos.

978
01:07:00,349 --> 01:07:02,517
Esto fue enviado anónimamente.

979
01:07:02,519 --> 01:07:04,452
Así que ahí mismo, tenemos obstrucción,

980
01:07:04,454 --> 01:07:07,155
b&e, manipulación de la evidencia.

981
01:07:07,157 --> 01:07:09,391
Estoy asesorando a mi cliente
para no decir nada más

982
01:07:09,393 --> 01:07:11,092
- en este momento.
- Está bien.

983
01:07:11,094 --> 01:07:12,427
Ella puede escuchar.

984
01:07:12,429 --> 01:07:14,396
También tenemos una orden de restricción

985
01:07:14,398 --> 01:07:16,531
presentada por Marisa Morgan,

986
01:07:16,533 --> 01:07:18,466
quien afirmaba que Becca la estaba acosando

987
01:07:18,468 --> 01:07:20,802
y Christian Sykes, el ex de Diana.

988
01:07:20,804 --> 01:07:23,138
Nada de esto se juzgará
en el jurado sin motivo.

989
01:07:23,140 --> 01:07:24,472
Mi cliente no tiene historia de...

990
01:07:24,474 --> 01:07:25,507
¿Violencia?

991
01:07:25,509 --> 01:07:27,142
Y con respecto al motivo,

992
01:07:27,144 --> 01:07:29,677
su cliente mató a su 
hermana y a Shelly noonan

993
01:07:29,679 --> 01:07:31,813
para mantener tranquilo
su esquema de chantaje.

994
01:07:31,885 --> 01:07:32,785
¿Crees que juzgará?

995
01:07:32,815 --> 01:07:36,317
En cuanto al Sr. Collins que murió
en el transporte al hospital

996
01:07:36,319 --> 01:07:38,053
después de ser apuñalado ocho veces,

997
01:07:38,125 --> 01:07:39,125
no necesitamos motivos,

998
01:07:39,155 --> 01:07:42,257
No cuando tenemos a Becca
reprendiéndolo en su oficina...

999
01:07:42,259 --> 01:07:43,658
múltiples testigos.

1000
01:07:43,660 --> 01:07:46,428
Un jurado no necesitará 
los detalles de la pelea

1001
01:07:46,430 --> 01:07:49,297
mientras saben que sucedió,
pero éste es el pateador:

1002
01:07:49,299 --> 01:07:53,334
Su cliente fue la última persona conocida

1003
01:07:53,336 --> 01:07:55,570
que habló con Shelly y Seth.

1004
01:07:55,572 --> 01:07:56,838
¿Coincidencia?

1005
01:07:56,840 --> 01:07:58,473
Eso es absurdo.

1006
01:07:58,475 --> 01:08:00,675
¿Por qué estaría Becca hablando con Seth?

1007
01:08:00,677 --> 01:08:02,410
Él llamó, ella contestó,

1008
01:08:02,412 --> 01:08:05,547
Habló con Seth durante un minuto,
y media hora después, Seth ha muerto.

1009
01:08:05,549 --> 01:08:08,216
¿Quieres decirme sobre la llamada?

1010
01:08:08,218 --> 01:08:10,085
¿La pelea en la oficina?

1011
01:08:10,087 --> 01:08:12,220
Becca, no contestes eso.

1012
01:08:12,222 --> 01:08:15,490
No estamos todos seguros sobre 
las muertes de Seth y Diana,

1013
01:08:15,492 --> 01:08:18,793
pero para Shelly, tengo un arma de matar

1014
01:08:18,795 --> 01:08:22,864
con impresiones y suficientes
pruebas para llenar un océano.

1015
01:08:22,866 --> 01:08:26,634
Escribe contactos de drakony
y hablaremos de un trato.

1016
01:08:26,636 --> 01:08:28,570
Mientras tanto,

1017
01:08:28,572 --> 01:08:30,405
Rebecca Wilson, estás bajo arresto

1018
01:08:30,407 --> 01:08:32,240
Por el asesinato de Shelly noonan

1019
01:08:32,242 --> 01:08:33,575
- y el chantaje...
- ¡mamá!

1020
01:08:33,577 --> 01:08:35,343
- ¡Dios mío, no puedes hacer esto!
- ¡No digas nada!

1021
01:08:35,345 --> 01:08:36,778
No digas nada sin el presente de Daryl.

1022
01:08:36,850 --> 01:08:37,750
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

1023
01:08:37,780 --> 01:08:40,615
Cualquier cosa que digas puede y será
contra usted en un tribunal de justicia.

1024
01:08:40,617 --> 01:08:42,250
Becca, te dejaremos esta noche.

1025
01:08:42,252 --> 01:08:43,818
¡No digas nada!

1026
01:08:44,854 --> 01:08:46,588
Miel.

1027
01:08:56,265 --> 01:08:58,399
No puedo creer que piensen que lo hice.

1028
01:09:03,572 --> 01:09:05,607
¿Debo tener miedo, papi?

1029
01:09:08,744 --> 01:09:11,279
Ustedes me creen acerca de Dee, ¿verdad?

1030
01:09:11,281 --> 01:09:12,814
Sí, por supuesto, cariño.

1031
01:09:15,651 --> 01:09:16,684
Por supuesto.

1032
01:09:36,572 --> 01:09:38,573
Christian es el juez.

1033
01:09:38,575 --> 01:09:40,441
Tomé una foto de su registro GPS.

1034
01:09:40,443 --> 01:09:42,944
Allí mismo, mira.

1035
01:09:45,948 --> 01:09:48,383
Puedo probar quién es el juez,
pero necesito su ayuda.

1036
01:09:50,652 --> 01:09:50,653
¿A dónde vas?

1037
01:09:50,654 --> 01:09:54,222
No puedes dejar la
casa con esa cosa.

1038
01:09:54,224 --> 01:09:56,191
- Irás a la cárcel.
- Sé que es mi culpa

1039
01:09:56,263 --> 01:09:57,163
que estoy en este lío...

1040
01:09:57,193 --> 01:10:00,562
pero yo también soy la única
que puede salir de ella.

1041
01:10:00,564 --> 01:10:02,597
Lo siento, mamá. Tengo que irme.

1042
01:10:04,667 --> 01:10:06,701
Si no puedo detenerte,

1043
01:10:06,703 --> 01:10:08,636
dime cómo puedo ayudar

1044
01:10:13,709 --> 01:10:15,243
¿Qué le pasó a la tobillera?

1045
01:10:16,212 --> 01:10:18,446
Mi madre y los cortadores de pernos.

1046
01:10:18,448 --> 01:10:20,815
Los policías probablemente están 
pululando por la casa ahora.

1047
01:10:20,817 --> 01:10:22,350
Guau.

1048
01:10:23,352 --> 01:10:24,986
Puedo demostrar que el juez es Christian

1049
01:10:24,988 --> 01:10:26,554
si todavía me ayudas.

1050
01:10:27,756 --> 01:10:29,657
Quieres un trato cruel. Te ayudaré si puedo.

1051
01:10:30,960 --> 01:10:32,860
Quiero ser la próxima víctima del juez.

1052
01:10:32,862 --> 01:10:35,230
- ¿Una picadura?
- Exactamente.

1053
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
Arreglaré una gota, la apuñalaré,

1054
01:10:36,900 --> 01:10:38,666
y atraparé al patán enojado.

1055
01:10:38,668 --> 01:10:41,002
Limpiar su nombre y
obtener justicia completa de Dee

1056
01:10:41,004 --> 01:10:42,604
de una sola vez, no está mal.

1057
01:10:43,539 --> 01:10:45,006
Un tirón.

1058
01:10:45,008 --> 01:10:47,775
El juez tiene que pensar
que el chantaje es su idea.

1059
01:10:47,777 --> 01:10:49,711
Supongo que sería sospechoso

1060
01:10:49,713 --> 01:10:51,279
si tú fuiste chantajeado.

1061
01:10:52,681 --> 01:10:54,882
Necesito que plantes la
idea en la cabeza de Christian.

1062
01:10:54,884 --> 01:10:56,384
¿Cuál es el cebo?

1063
01:10:57,586 --> 01:10:59,887
Encontré un alijo de joyas en la habitación de Dee,

1064
01:10:59,889 --> 01:11:02,257
Un papá de azúcar bling de Seth,

1065
01:11:02,259 --> 01:11:03,524
Probablemente vale 20 millones.

1066
01:11:04,793 --> 01:11:06,794
Que necesitas que haga?

1067
01:11:06,796 --> 01:11:09,264
Tienes que decirle a Christian
que estarás en los joyeros hoy,

1068
01:11:09,266 --> 01:11:10,598
haciendo compras para una de sus muchachas,

1069
01:11:10,600 --> 01:11:14,469
y vi a Kim vendiendo un
montón de piezas caras.

1070
01:11:14,471 --> 01:11:16,271
Tan caro el dueño de la tienda

1071
01:11:16,273 --> 01:11:17,672
no los llevaría sin un recibo,

1072
01:11:17,674 --> 01:11:19,707
que ella no tenía.

1073
01:11:19,709 --> 01:11:20,875
Eso debería engancharlo.

1074
01:11:20,877 --> 01:11:24,312
Me encanta este plan, muy femme fatale.

1075
01:11:24,314 --> 01:11:25,747
Le diré a Christian la próxima vez que lo vea.

1076
01:11:25,749 --> 01:11:26,870
Uh, no, no hay tiempo.

1077
01:11:26,900 --> 01:11:28,021
Cálmalo y díselo ahora.

1078
01:11:28,051 --> 01:11:33,354
¿Cómo se supone que debo pasarle 
toda esa información por teléfono?

1080
01:11:33,356 --> 01:11:35,590
Es tu amigo. Descúbrelo.

1081
01:11:37,826 --> 01:11:38,860
Por favor.

1082
01:11:38,862 --> 01:11:40,728
De acuerdo, sí.

1083
01:11:43,399 --> 01:11:44,465
Hecho.

1084
01:11:45,501 --> 01:11:46,701
Te aseguro que lo compró.

1085
01:11:46,703 --> 01:11:47,802
Gracias.

1086
01:11:47,804 --> 01:11:48,970
Sí.

1087
01:11:51,940 --> 01:11:53,675
Ahora esperemos.

1087
01:12:02,111 --> 01:12:10,675
¿Quieres mantener a tu mamá a salvo mientras estás en la cárcel? Esa guarida de joyas que estás acaparando hará el truco. --EL JUEZ--

1088
01:13:28,937 --> 01:13:30,037
¿Estás bien?

1089
01:13:30,039 --> 01:13:31,606
Si Christian es el juez,

1090
01:13:31,608 --> 01:13:33,474
traerá el pago
de vuelta a su habitación.

1091
01:13:33,476 --> 01:13:34,776
Necesito saber con seguridad.

1092
01:13:34,778 --> 01:13:35,877
¿Que hay de tu mamá?

1093
01:13:35,879 --> 01:13:37,678
Pensé que era más seguro si venía sola.

1094
01:13:48,023 --> 01:13:49,056
Hey vamos.

1095
01:14:18,620 --> 01:14:19,987
¿Qué demonios?

1096
01:14:24,126 --> 01:14:27,028
Puse polvo fluorescente
en el sobre de chantaje.

1097
01:14:27,030 --> 01:14:28,996
Brilla en luz ultravioleta.

1098
01:14:28,998 --> 01:14:31,499
Como éste.

1099
01:14:31,501 --> 01:14:33,835
Sólo el juez chispa como un gusano

1100
01:14:33,837 --> 01:14:35,236
de llevar ese sobre alrededor.

1101
01:14:37,573 --> 01:14:38,873
¿Qué me diste?

1102
01:14:38,875 --> 01:14:40,708
Registro GPS de Christian...

1103
01:14:42,211 --> 01:14:44,912
El que me enviaste.

1104
01:14:44,914 --> 01:14:47,215
No había registro de él
estar en el funeral de Dee...

1105
01:14:48,183 --> 01:14:49,550
pero estaba allí.

1106
01:14:50,686 --> 01:14:53,187
El registro era de tu celda, no de él.

1107
01:14:53,189 --> 01:14:54,822
Tú tomaste una captura de 
pantalla de tu propio teléfono

1108
01:14:54,824 --> 01:14:56,257
Y lo pasaste como el de Christian.

1109
01:14:58,527 --> 01:14:59,861
Lo siento, Becca.

1110
01:14:59,863 --> 01:15:01,929
Nunca quise que las cosas fueran así.

1111
01:15:01,931 --> 01:15:03,898
Me gustabas. Realmente lo hice.

1112
01:15:05,501 --> 01:15:06,634
Irina.

1113
01:15:16,178 --> 01:15:17,678
¿Los mató a todos?

1114
01:15:19,248 --> 01:15:21,182
Seth, Shelly...

1115
01:15:22,150 --> 01:15:23,184
Dee?

1116
01:15:24,720 --> 01:15:26,621
¿Mataste a mi hermana?

1117
01:15:27,556 --> 01:15:28,723
Sólo los otros.

1118
01:15:29,691 --> 01:15:30,725
No tu hermana.

1119
01:15:30,727 --> 01:15:32,527
Entonces, ¿quién lo hizo?

1120
01:15:32,529 --> 01:15:34,095
¿Algún otro drakony?

1121
01:15:37,633 --> 01:15:39,967
Voy a morir ahora, sólo dímelo.

1122
01:15:46,141 --> 01:15:47,308
Nunca quise hacerle daño.

1123
01:15:47,310 --> 01:15:48,776
Fue un accidente.

1124
01:15:48,778 --> 01:15:49,977
¿Un accidente?

1125
01:15:49,979 --> 01:15:51,712
Si no lo hacía, me matarían

1126
01:15:51,714 --> 01:15:52,813
y finalmente alguien más lo haría.

1127
01:15:52,815 --> 01:15:54,081
El tiene razón.

1128
01:15:54,083 --> 01:15:57,018
Drakony odia los cabos sueltos,

1129
01:15:57,020 --> 01:15:59,820
Y James evita ser uno...

1130
01:15:59,822 --> 01:16:01,122
A diferencia de ti.

1131
01:16:02,824 --> 01:16:05,092
Ahora puedes unirte a tu hermana.

1132
01:16:05,094 --> 01:16:08,195
¡En cualquier momento!

1133
01:16:08,197 --> 01:16:10,097
- Oh.
- ¡Apartaos de ella!

1134
01:16:10,099 --> 01:16:11,966
- ¡Deja caer el arma!
- Whoa, whoa, whoa.

1135
01:16:11,968 --> 01:16:15,202
- Whoa.
- ¡Suéltalo! ¡Ahora!

1136
01:16:22,578 --> 01:16:23,878
Está bien, está bien, está bien.

1137
01:16:23,880 --> 01:16:25,012
Bien, bien.

1138
01:16:39,962 --> 01:16:41,796
¿Conseguiste todo lo que necesitabas?

1139
01:16:41,798 --> 01:16:42,830
Sí.

1140
01:16:48,804 --> 01:16:50,071
¿Cómo?

1141
01:16:53,208 --> 01:16:55,643
Puedo probar quién es el juez,
pero necesito su ayuda.

1142
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
Eres mi única oportunidad.

1143
01:16:57,780 --> 01:16:59,780
Si alguna parte de usted piensa
que podría ser inocente,

1144
01:16:59,782 --> 01:17:01,983
por favor, escúcheme

1145
01:17:01,985 --> 01:17:03,184
Estoy escuchando.

1146
01:17:20,402 --> 01:17:23,404
Mantén la posición. 
Deja que se vaya sintiéndose listo.

1147
01:17:28,010 --> 01:17:29,243
Muy bien, están despiertas, damas.

1148
01:17:29,245 --> 01:17:31,946
Dejen que se escape y que se vea bien.

1149
01:17:31,948 --> 01:17:34,949
Estamos aquí por una confesión
de asesinato, nada menos.

1150
01:17:39,087 --> 01:17:40,388
Buen trabajo.

1151
01:18:11,053 --> 01:18:13,220
Christian, lo siento mucho por mentirte...

1152
01:18:14,690 --> 01:18:15,890
Y por lastimarte.

1153
01:18:17,292 --> 01:18:18,459
¿Puedes perdonarme?

1154
01:18:21,029 --> 01:18:22,296
Siento tu pérdida.

1155
01:18:37,479 --> 01:18:39,213
- ¡Mamá!
- ¡Oh!

1156
01:18:50,492 --> 01:18:52,193
¿Estamos bien?

1157
01:18:53,762 --> 01:18:55,096
Bueno, a la luz de nuevas pruebas,

1158
01:18:55,098 --> 01:18:56,363
Y la cooperación de Becca,

1159
01:18:56,365 --> 01:18:58,833
El DA está retirando todos los cargos.

1160
01:19:02,170 --> 01:19:03,904
Te quiero.

1161
01:19:06,508 --> 01:19:08,442
Buen trabajo esta noche.

1162
01:19:19,154 --> 01:19:22,223
Yo era sólo un pequeño grifter tiempo
que arrancó al tipo equivocado.

1163
01:19:24,092 --> 01:19:25,826
El drakony me encontró y lo dejó claro

1164
01:19:25,828 --> 01:19:27,161
tenía dos maneras de pagar mi deuda:

1165
01:19:27,233 --> 01:19:28,133
Servir o morir.

1166
01:19:28,163 --> 01:19:30,231
Lo siguiente que sé,
estoy inscrito en Cartwright

1167
01:19:30,233 --> 01:19:31,832
ejecutando un esquema de extorsión.

1168
01:19:31,834 --> 01:19:33,434
Ve a los cuerpos.

1169
01:19:33,436 --> 01:19:35,936
Comenzó con Shelly.

1170
01:19:35,938 --> 01:19:37,271
Ella dijo que iba a ir a la policía.

1171
01:19:37,273 --> 01:19:39,273
Así que envié a Diana a seguirla, ya sabes,

1172
01:19:39,275 --> 01:19:40,841
sólo para asustarla un poco,

1173
01:19:40,843 --> 01:19:43,110
pero Shelly entró en pánico 
y se alejó de la carretera.

1174
01:19:45,046 --> 01:19:46,881
Después del accidente, el drakony

1175
01:19:46,883 --> 01:19:49,984
decidió amarrar algunos cabos sueltos.

1176
01:19:49,986 --> 01:19:53,287
Fui a ellos y yo...
dijo que podía arreglar las cosas yo mismo,

1177
01:19:53,289 --> 01:19:54,955
usted sabe, poner mis marcas en la línea,

1178
01:19:54,957 --> 01:19:56,457
pero dijeron que no.

1179
01:19:56,459 --> 01:19:59,527
Sé lo que piensas de mí
pero nunca maté a nadie.

1180
01:19:59,529 --> 01:20:01,829
No sabía qué hacer.

1181
01:20:01,831 --> 01:20:03,898
Quiero decir, al principio pensé que...

1182
01:20:03,900 --> 01:20:05,499
ahorrar a quien podía y salir de la esquiva.

1183
01:20:07,102 --> 01:20:08,369
Shelly estaba atrapada en el hospital.

1184
01:20:08,371 --> 01:20:10,137
No había nada que pudiera hacer por ella.

1185
01:20:11,273 --> 01:20:12,406
Así que fui a Dee.

1186
01:20:12,408 --> 01:20:14,141
Shh, Seth.

1187
01:20:14,143 --> 01:20:15,810
No, hay alguien aquí.

1188
01:20:15,812 --> 01:20:18,145
Dee, tenemos que hablar.

1189
01:20:19,147 --> 01:20:20,548
No, es mi amigo James.

1190
01:20:20,550 --> 01:20:21,982
Déjame, eh, deshazte de él

1191
01:20:21,984 --> 01:20:23,384
Y te llamaré, ¿de acuerdo?

1192
01:20:27,589 --> 01:20:29,390
James, ¿qué estás haciendo aquí?

1193
01:20:29,392 --> 01:20:31,525
Conozco a Shelly y al juez.

1194
01:20:31,527 --> 01:20:33,561
Cinco minutos, eso es todo lo que pido.

1195
01:20:35,129 --> 01:20:35,130
¡Sí somos!

1196
01:20:35,131 --> 01:20:38,032
Tenemos que ir a la policía juntos!

1197
01:20:38,034 --> 01:20:39,099
¡Tu no me estas escuchando!

1198
01:20:39,101 --> 01:20:40,835
Ellos te van a matar.

1199
01:20:40,837 --> 01:20:42,870
Tienes que coger tus cosas y salir hoy.

1200
01:20:42,942 --> 01:20:43,842
¿Como sabes eso?

1201
01:20:43,872 --> 01:20:47,274
James, ¿cómo sabes qué ellos me matarán?

1202
01:20:47,276 --> 01:20:49,210
¿Y que he chocado a Shelly esa noche?

1203
01:20:49,212 --> 01:20:51,612
¿Y dónde vivo?

1204
01:20:51,614 --> 01:20:53,514
Te dije que yo también soy una víctima.

1205
01:20:53,516 --> 01:20:54,949
James...

1206
01:20:56,251 --> 01:20:58,052
¿Eres el juez?

1207
01:21:01,356 --> 01:21:02,556
¡Oh Dios mío!

1208
01:21:02,558 --> 01:21:04,191
¡Creí que eras mi amigo!

1209
01:21:04,193 --> 01:21:05,960
- Yo soy tu amigo.
- ¡Tu no eres!

1210
01:21:05,962 --> 01:21:07,862
¡Tú arruinaste mi vida!

1211
01:21:07,864 --> 01:21:09,330
- ¡Y voy a la policía!
- ¡Cálmate!

1212
01:21:09,332 --> 01:21:10,998
¡Ahora tengo un nombre que decirles!

1213
01:21:11,000 --> 01:21:13,067
- Dee, no quieres hacer eso.
- ¡Sí! Si, lo hago.

1214
01:21:14,570 --> 01:21:16,203
Sólo...

1215
01:21:16,205 --> 01:21:18,239
- No prestaste atención...
- ¡No no! ¡Aléjate de mi!

1216
01:21:40,228 --> 01:21:41,295
Casi lo olvido.

1217
01:21:41,297 --> 01:21:43,497
Te hice otra copia.

1218
01:21:43,499 --> 01:21:45,933
Escuché que perdiste el último.

1219
01:21:45,935 --> 01:21:47,601
Entrada 116.

1220
01:22:00,115 --> 01:22:02,349
Hoy, se suponía que debía 
estar fuera para el juez,

1221
01:22:02,351 --> 01:22:07,421
pero fue la audición de Becca
y no me lo podía perder,

1222
01:22:07,423 --> 01:22:09,590
Así que me quedé en la parte trasera y...

1223
01:22:09,592 --> 01:22:11,058
Y la observé durante unos minutos.

1224
01:22:11,060 --> 01:22:12,927
Ni siquiera sabía que estaba allí.

1225
01:22:12,929 --> 01:22:15,996
No creo que ella sepa
lo buena que realmente es.

1226
01:22:17,299 --> 01:22:20,367
Ella será un gran éxito.

1227
01:22:20,369 --> 01:22:24,405
Ella es... el corazón de nuestra familia.

1228
01:22:25,640 --> 01:22:27,441
Estoy tan orgullosa de ella.

1229
01:22:29,244 --> 01:22:31,378
Y mamá y papá estaban allí,

1230
01:22:31,380 --> 01:22:34,181
mirándola con tanto orgullo.

1231
01:22:35,684 --> 01:22:37,985
Los amo mucho.

1232
01:22:43,124 --> 01:22:44,558
De acuerdo, chicos, estamos perdiendo la luz.

1233
01:22:44,560 --> 01:22:46,427
Vamos a conseguir esto. Ruido de sonido.

1234
01:22:46,429 --> 01:22:49,296
- Pruebas.
- 137, toma tres, marcador.

1235
01:22:52,434 --> 01:22:54,401
Derecho y... cámara fija!

1236
01:22:54,403 --> 01:22:56,270
Y acción, Becca!

1237
01:22:58,306 --> 01:23:00,541
Hey, Billy.

1238
01:23:02,010 --> 01:23:04,244
Sí, me encantaría salir.

1239
01:23:06,681 --> 01:23:07,982
Ella es buena.

1240
01:23:07,984 --> 01:23:09,650
Sí, lo sé.

1241
01:23:09,652 --> 01:23:11,118
Dee, estaría orgullosa.

1242
01:23:12,387 --> 01:23:14,321
De verdad?

1243
01:23:14,323 --> 01:23:15,656
Vale, corta!

1244
01:23:15,658 --> 01:23:16,690
¡Eso está cortado!