1
00:00:01,001 --> 00:00:06,001
Subtítulos por DramaFever
2
00:02:21,001 --> 00:02:28,961
[Love 'til the End of Summer]
3
00:02:30,961 --> 00:02:34,561
[Episodio 35]
4
00:02:36,871 --> 00:02:38,281
Estoy tan feliz.
5
00:02:38,741 --> 00:02:41,031
Ha pasado mucho tiempo
desde que hice esto.
6
00:02:41,031 --> 00:02:43,311
En verdad debería
agradecerle a Ding Yi Yang.
7
00:02:46,001 --> 00:02:49,311
Después de que esto termine,
habrá una oportunidad de explicarlo.
8
00:02:49,871 --> 00:02:51,431
No puede aclararse.
9
00:02:54,431 --> 00:02:57,431
Si un pedazo de papel tiene una mancha
10
00:02:57,431 --> 00:03:00,191
esta sólo puede cubrirse
con otros colores.
11
00:03:01,701 --> 00:03:04,521
Sin embargo, la mancha
siempre estará allí.
12
00:03:08,121 --> 00:03:11,031
No te preocupes por esos que
creen ciegamente en los rumores.
13
00:03:11,031 --> 00:03:13,151
No necesitas su aprobación.
14
00:03:15,791 --> 00:03:18,471
No tengo prisa por obtener su aprobación.
15
00:03:18,471 --> 00:03:21,471
Es sólo que no debo caer.
16
00:03:22,161 --> 00:03:27,431
Si caigo, Li Xia y el personal del
estudio se preocuparán aún más.
17
00:03:31,251 --> 00:03:34,081
Fu Xiao Si, mírame.
18
00:03:37,161 --> 00:03:38,711
¿Tienes lagañas?
19
00:03:39,681 --> 00:03:44,711
Odio cuando te enfrentas a
todo tú solo y no dices nada.
20
00:03:44,711 --> 00:03:46,801
¿Siquiera piensas en
que somos tus amigos?
21
00:03:51,471 --> 00:03:53,361
¿Qué regaño loco vas a dar ahora?
22
00:03:57,241 --> 00:03:58,961
No te preocupes.
23
00:03:58,961 --> 00:04:02,341
Me quedaré contigo de la misma
manera que te quedaste conmigo.
24
00:04:11,691 --> 00:04:13,031
Eso es tan cursi.
25
00:04:14,901 --> 00:04:17,631
¿Qué es ese brillo en tus ojos?
¿Estás siendo tímido?
26
00:04:17,631 --> 00:04:19,121
¡Eres tímido!
27
00:04:43,941 --> 00:04:46,041
Soy muy hermosa.
28
00:04:46,041 --> 00:04:48,271
Aún así,
¿tengo que conquistar a Lu Zhi Ang?
29
00:04:48,271 --> 00:04:50,331
¿Incluso le estoy llevando comida?
30
00:04:52,361 --> 00:04:53,951
¿Estás bromeando?
31
00:05:09,441 --> 00:05:10,871
Tiempo sin verte.
32
00:05:12,161 --> 00:05:16,161
Hay carteles tuyos por todas partes.
33
00:05:16,161 --> 00:05:19,801
Sería difícil para mí no verte.
34
00:05:20,601 --> 00:05:23,161
Sólo son las promociones
de rutina de la compañía.
35
00:05:23,161 --> 00:05:25,361
No hay forma de evitarlo.
Tengo que cooperar.
36
00:05:26,281 --> 00:05:27,871
Por supuesto.
37
00:05:27,871 --> 00:05:32,191
Pero la próxima vez, puedes decirle
a tu artista de retoque digital
38
00:05:32,191 --> 00:05:36,361
que tu cara en los carteles se ve...
39
00:05:37,561 --> 00:05:39,391
un poquito falsa.
40
00:05:47,901 --> 00:05:51,041
Tus tacones son muy altos.
Ten cuidado con los pisos resbalosos.
41
00:05:55,111 --> 00:05:57,481
Sin mis tacones, aún sería yo.
42
00:05:57,481 --> 00:05:59,121
¿Qué hay de ti?
43
00:05:59,121 --> 00:06:01,601
Sin el halo de tu estatus de celebridad
44
00:06:01,601 --> 00:06:03,161
¿qué te queda?
45
00:06:27,601 --> 00:06:30,191
Estoy en la oficina.
46
00:06:30,191 --> 00:06:36,161
Te traje papas a la francesa
y tu americano favorito.
47
00:06:36,161 --> 00:06:37,571
¿Dónde estás?
48
00:06:50,561 --> 00:06:53,601
Estoy con Fu Xiao Si.
Podría ser muy tarde cuando regrese.
49
00:08:31,271 --> 00:08:34,481
Lu Zhi Ang, no te preocupes.
50
00:08:35,911 --> 00:08:38,651
Lu Zhi Ang, ¿dónde te estás escondiendo?
51
00:09:11,271 --> 00:09:13,121
¿Cómo es que todavía no regresa?
52
00:09:44,631 --> 00:09:46,501
Lo siento, llego muy tarde.
53
00:09:47,901 --> 00:09:50,511
Huele bien. ¿Qué estás haciendo?
54
00:09:50,991 --> 00:09:52,841
Son tus favoritos.
55
00:09:52,841 --> 00:09:54,361
¿Necesitas ayuda?
56
00:09:54,361 --> 00:09:56,751
No, sólo toma asiento.
57
00:09:56,751 --> 00:09:58,621
Los llevaré a la mesa.
58
00:10:22,901 --> 00:10:24,131
¿Qué pasa?
59
00:10:24,691 --> 00:10:26,151
¿Estás triste?
60
00:10:26,151 --> 00:10:27,841
No, me siento genial.
61
00:10:27,841 --> 00:10:32,601
Si estás triste, cuéntamelo.
Déjame animarte.
62
00:10:33,871 --> 00:10:35,011
No pasa nada malo.
63
00:10:46,491 --> 00:10:48,391
El pescado sabe raro hoy.
64
00:10:48,391 --> 00:10:51,271
Sí, tiene demasiado vinagre.
Está muy agrio.
65
00:10:54,071 --> 00:10:55,671
No es de extrañar que sepa tan bien.
66
00:10:55,671 --> 00:10:58,201
Necesita más vinagre.
Estaba demasiado insípido antes.
67
00:11:06,441 --> 00:11:09,031
En realidad no es res.
Es costilla de cerdo.
68
00:11:09,781 --> 00:11:11,201
Sí, es costilla de cerdo.
69
00:11:11,791 --> 00:11:13,001
Tu vista no es muy buena.
70
00:11:13,001 --> 00:11:16,021
Eres una jueza pobre de comida
y eres aún peor juzgando a la gente.
71
00:11:17,491 --> 00:11:20,671
Es una masa negra y café.
¿Quién podría saber qué es?
72
00:11:20,671 --> 00:11:24,151
¿Cuál es el problema contigo hoy?
¿Depresión? Estás tan extraño.
73
00:11:24,151 --> 00:11:26,001
Estoy bien.
74
00:11:29,491 --> 00:11:31,031
¿Qué le pasó a tu mano?
75
00:11:31,031 --> 00:11:32,631
Rabia.
76
00:11:32,631 --> 00:11:34,081
¿Rabia?
77
00:11:34,651 --> 00:11:37,271
¿Te lastimaste cuando estabas molesto?
¿Por qué?
78
00:11:37,271 --> 00:11:38,671
Déjame echar un vistazo.
79
00:11:39,821 --> 00:11:43,781
¿Quién es tan malo como para lastimar
a nuestro bondadoso Duan Qiao?
80
00:11:43,781 --> 00:11:45,151
Tú.
81
00:11:45,541 --> 00:11:48,281
Acabo de darme cuenta
de que eres bastante despistada.
82
00:11:49,871 --> 00:11:51,221
¿Qué hice?
83
00:11:55,941 --> 00:11:58,201
¿Por qué llegaste con un hombre?
84
00:11:58,201 --> 00:12:00,801
Y los dos actuaban como
si fueran muy cercanos.
85
00:12:05,441 --> 00:12:10,721
Entonces todo lo que acabas de decir,
mala visión, despistada, vinagre
86
00:12:10,721 --> 00:12:11,941
¿fue por esta razón?
87
00:12:11,941 --> 00:12:13,081
Sí.
88
00:12:16,191 --> 00:12:18,751
Tienes un don con las palabras ahora.
89
00:12:18,751 --> 00:12:20,201
¿Qué quieres decir?
90
00:12:20,201 --> 00:12:21,791
¿Eso no fue lo que vi?
91
00:12:21,791 --> 00:12:25,441
Fui con un antiguo compañero de trabajo
por consejos para el asunto de Xiao Si.
92
00:12:25,441 --> 00:12:27,691
Se suponía que lo acompañaría a casa
93
00:12:27,691 --> 00:12:31,361
pero porque soy mujer,
él me acompañó a casa.
94
00:12:31,361 --> 00:12:33,441
Así que te trajo a casa.
Qué derecho tenía--
95
00:12:33,441 --> 00:12:35,801
¿de hacer un movimiento
tan íntimo contigo?
96
00:12:40,941 --> 00:12:43,721
Había un gusano en mi hombre.
Él lo quitó.
97
00:12:43,721 --> 00:12:47,361
Tenemos una relación muy
limpia y honesta. ¿Entiendes?
98
00:12:49,401 --> 00:12:51,601
¿Qué creíste que era?
99
00:12:57,271 --> 00:12:59,631
De verdad no sé qué estás pensando.
100
00:13:12,791 --> 00:13:13,911
Lo siento.
101
00:13:17,571 --> 00:13:19,371
Creí que eras bastante fácil de llevar.
102
00:13:20,191 --> 00:13:21,891
Pero resulta que no confías en mí.
103
00:13:25,281 --> 00:13:27,841
Siempre siento
que no soy suficientemente bueno.
104
00:13:28,991 --> 00:13:33,001
Me asusta
que elijas a alguien mejor que yo.
105
00:13:36,871 --> 00:13:38,221
Porque...
106
00:13:39,241 --> 00:13:41,081
me asusta mucho perderte.
107
00:13:43,101 --> 00:13:47,321
Es por eso
que estoy tan nervioso y odioso.
108
00:13:49,081 --> 00:13:50,271
Duan Qiao.
109
00:13:54,491 --> 00:13:58,461
He decidido estar contigo
porque me gustas.
110
00:13:59,401 --> 00:14:02,601
Eso no cambiará debido
a factores externos.
111
00:14:02,601 --> 00:14:04,911
Me gustas por ti.
112
00:14:06,481 --> 00:14:08,481
Entonces tienes que confiar en mí.
113
00:14:21,911 --> 00:14:25,841
Deja de preocuparte, chico tonto.
Asumiré la responsabilidad por ti.
114
00:14:25,841 --> 00:14:27,081
Comamos.
115
00:14:40,321 --> 00:14:43,321
Bien, bien. Sé que has
estado trabajando duro.
116
00:14:55,631 --> 00:14:57,271
Si la firma de libros se posterga
117
00:14:57,271 --> 00:14:59,511
¿no parecería que está
admitiendo que lo hizo?
118
00:14:59,511 --> 00:15:01,391
¿Por qué estás tan preocupada por eso?
119
00:15:01,391 --> 00:15:03,861
¿Qué tienen que ver los asuntos
de Fu Xiao Si contigo?
120
00:15:03,861 --> 00:15:05,031
¿Cómo no?
121
00:15:05,031 --> 00:15:07,621
Si Xiao Si no puede hacer su
firma de libros, estará triste.
122
00:15:07,621 --> 00:15:09,871
Si está triste, Lu Zhi Ang estará triste.
123
00:15:09,871 --> 00:15:14,001
Si Lu Zhi Ang está triste, entonces
no podré ir a citas con él.
124
00:15:14,001 --> 00:15:16,871
Suficiente, querida. Estás
hablando demasiado.
125
00:15:17,941 --> 00:15:19,721
Sólo prométemelo.
126
00:15:19,721 --> 00:15:22,081
Si es necesario, pagaré
por la firma de libros.
127
00:15:22,081 --> 00:15:25,121
Sólo dedúcelo de
mi mesada para bolsos. ¿Sí?
128
00:15:25,121 --> 00:15:27,601
Ya te dije que este no
es un asunto de dinero.
129
00:15:28,221 --> 00:15:32,021
La compañía no es sólo mía.
La Directora He también tiene su opinión.
130
00:15:32,021 --> 00:15:34,511
Hay muchos ojos observando
cada uno de mis movimientos.
131
00:15:34,511 --> 00:15:37,241
Además, el escándalo de Fu Xiao Si
todavía no se ha aclarado.
132
00:15:37,241 --> 00:15:39,321
Si tiene una firma de libros ahora
133
00:15:39,321 --> 00:15:42,651
¿sabes lo mucho que estará
arriesgando la compañía?
134
00:15:44,791 --> 00:15:48,031
Papá, sé que tienes tus dificultades.
135
00:15:48,031 --> 00:15:50,321
No te obligaré a tomar un lado.
136
00:15:50,321 --> 00:15:53,031
Sin embargo,
el frenesí mediático ya se ha dispersado.
137
00:15:53,031 --> 00:15:56,001
Además, Fu Xiao Si también necesita
la confianza de la compañía.
138
00:15:57,031 --> 00:16:00,551
Sólo haz esta pequeña concesión.
139
00:16:00,551 --> 00:16:02,081
¿No puedes?
140
00:16:04,191 --> 00:16:05,321
No.
141
00:16:06,031 --> 00:16:07,271
¡Yan Da Zhuang!
142
00:16:08,861 --> 00:16:12,081
¡Bien!
¡Perderás a una empleada y a una hija!
143
00:16:12,081 --> 00:16:13,961
¡Y a un hijo!
144
00:16:13,961 --> 00:16:15,721
Yan Mo, ¿has tenido suficiente?
145
00:16:15,721 --> 00:16:17,221
Normalmente te mimo demasiado
146
00:16:17,251 --> 00:16:19,121
pero la compañía tiene
sus propias reglas.
147
00:16:19,121 --> 00:16:21,311
No puedes ser tan
obstinada todo el tiempo.
148
00:16:21,321 --> 00:16:23,901
Como sea, incluso si tiras a tu
hermano por el excusado
149
00:16:23,901 --> 00:16:25,391
aún así no lo aceptaré.
150
00:16:27,031 --> 00:16:28,841
¡Bien, bien!
151
00:16:28,841 --> 00:16:30,911
Como no te importan
los sentimientos de tu hija
152
00:16:30,911 --> 00:16:33,081
¡entonces me voy a mudar!
153
00:16:33,081 --> 00:16:35,721
No vengas a buscarme. ¡No regresaré!
154
00:16:35,721 --> 00:16:36,841
¡Ven aquí!
155
00:16:37,941 --> 00:16:39,031
No importa qué
156
00:16:39,031 --> 00:16:42,511
anunciaré en la compañía mañana,
como gerente general de Marketing
157
00:16:42,511 --> 00:16:44,361
que la firma de libros ha sido aprobada.
158
00:16:44,361 --> 00:16:48,441
Si envías a tus secuaces a detenerme,
¡los combatiré de frente!
159
00:17:18,401 --> 00:17:20,311
Hola, soy yo.
160
00:17:20,311 --> 00:17:23,201
Si algo sobre
la firma de libros de Fu Xiao Si
161
00:17:23,201 --> 00:17:25,041
es anunciado mañana en la oficina
162
00:17:26,321 --> 00:17:28,511
me haré el tonto.
163
00:17:28,511 --> 00:17:30,401
Si la Director He pregunta sobre eso
164
00:17:30,401 --> 00:17:32,801
sólo dile que
me haré responsable completamente.
165
00:17:33,271 --> 00:17:34,611
Muy bien.
166
00:18:09,481 --> 00:18:12,721
Revisemos la estrategia promocional
para esta firma de libros.
167
00:18:13,021 --> 00:18:16,321
El día siguiente, todos se
sorprendieron gratamente al enterarse
168
00:18:16,321 --> 00:18:18,961
de que la firma de libros se
realizaría como estaba planeado.
169
00:18:18,961 --> 00:18:21,681
Aunque la compañía no mostró
su apoyo públicamente
170
00:18:21,681 --> 00:18:25,481
esta ya era la mejor noticia
que podíamos tener.
171
00:18:25,481 --> 00:18:28,361
Zhi Ang y Yan Mo trabajaron
varios días y noches seguidos
172
00:18:28,361 --> 00:18:30,311
en un plan para la firma de libros.
173
00:18:36,281 --> 00:18:38,781
- No tenemos que ir a estos eventos.
- Está bien.
174
00:18:39,741 --> 00:18:41,721
Qi Qi también ajustó su agenda
175
00:18:41,721 --> 00:18:47,161
y estaba determinada a hacer tiempo
para presentarse en la firma de libros.
176
00:18:47,161 --> 00:18:51,241
Y yo, con Yu Jian y la
compañía de Duan Qiao
177
00:18:51,241 --> 00:18:53,191
volamos a muchas ciudades
178
00:18:53,191 --> 00:18:54,651
y les pedimos a los fanáticos
179
00:18:54,671 --> 00:18:57,161
que escribieran sus palabras
de apoyo para Ji Si
180
00:18:57,161 --> 00:19:00,161
en un lienzo blanco que habíamos
preparado con mucho cuidado.
181
00:19:00,161 --> 00:19:02,791
El camino puede estar
pavimentado con dificultades
182
00:19:02,791 --> 00:19:05,031
¿pero qué importa?
183
00:19:05,031 --> 00:19:07,021
Mi única esperanza es
que este pueda ser
184
00:19:07,051 --> 00:19:09,181
el mejor regalo que
podemos darle a Xiao Si.
185
00:19:12,001 --> 00:19:14,111
Muévanlo por aquí.
186
00:19:14,111 --> 00:19:16,961
Fu Xiao Si y Li Xia no pueden venir.
Somos los trabajadores hoy.
187
00:19:16,961 --> 00:19:19,791
Qué desvergonzado.
¡Has estado parado todo el tiempo!
188
00:19:19,791 --> 00:19:20,881
¿Sí?
189
00:19:20,881 --> 00:19:23,361
Debería ser más como Duan Qiao.
190
00:19:23,361 --> 00:19:26,511
Muévanlo un poco más y luego
rótenlo hacia este lado un poco.
191
00:19:27,191 --> 00:19:29,751
Sólo un poco más.
Manténganlo cerca a este lado.
192
00:19:29,751 --> 00:19:31,351
Hola, ¿Qi Qi?
193
00:19:31,351 --> 00:19:33,071
¿Cómo va de tu lado?
194
00:19:33,071 --> 00:19:35,961
Ya casi terminamos. El tablero
autografiado está listo.
195
00:19:35,961 --> 00:19:39,481
Muy bien, llevaré algunos reporteros
con los que estoy en buenos términos
196
00:19:39,481 --> 00:19:40,921
y haremos una entrevista simple.
197
00:19:40,921 --> 00:19:42,591
Un artículo será
publicado a las 9 p.m.
198
00:19:42,611 --> 00:19:44,741
para publicitar la firma
de libros de Xiao Si.
199
00:19:44,741 --> 00:19:46,111
Está bien, ven pronto.
200
00:19:46,111 --> 00:19:47,961
Estaré allí pronto. Adiós.
201
00:19:49,831 --> 00:19:51,881
Echa un vistazo. ¿Está bien?
202
00:19:51,881 --> 00:19:53,401
Sí, no hay problema.
203
00:19:54,691 --> 00:19:58,511
Xiao Si, brillarás muchísimo mañana.
204
00:20:06,161 --> 00:20:07,401
¿Quién hizo eso?
205
00:20:28,901 --> 00:20:30,241
Qi Qi está aquí.
206
00:20:30,241 --> 00:20:32,311
- Qi Qi.
- Hola.
207
00:20:32,311 --> 00:20:34,651
- Al fin estás aquí.
- Gracias por estar aquí.
208
00:20:34,651 --> 00:20:37,691
Xiao Si se ha preparado desde hace
mucho para esta firma de libros
209
00:20:37,691 --> 00:20:40,441
así que, por favor,
ayuden con la publicidad.
210
00:20:40,441 --> 00:20:41,881
- Eres tan amable.
- Lo haremos.
211
00:20:41,881 --> 00:20:43,001
Gracias.
212
00:20:43,001 --> 00:20:44,881
- Voy a entrar a echar un vistazo.
- Sí.
213
00:20:44,881 --> 00:20:47,641
- Los veré más tarde.
- Muy bien.
214
00:20:47,641 --> 00:20:49,401
Nos vemos más tarde.
215
00:20:56,921 --> 00:20:58,551
¿Qué es esto?
216
00:21:01,001 --> 00:21:02,921
¿Alguien puede decirme qué pasó?
217
00:21:03,741 --> 00:21:04,961
¡Di algo!
218
00:21:04,961 --> 00:21:08,271
No hablemos de esto.
Xiao Si dijo que no lo investigará.
219
00:21:08,271 --> 00:21:11,141
Sin embargo,
tendremos que poner decoraciones nuevas.
220
00:21:11,751 --> 00:21:13,721
¿Cómo no puede ser investigado?
221
00:21:15,491 --> 00:21:17,921
Limpien esto. Pensaré en algo.
222
00:21:48,511 --> 00:21:50,241
Llévatelo.
223
00:21:50,241 --> 00:21:52,511
Zhi Ang, gracias a todos.
224
00:21:55,571 --> 00:21:59,511
Aquellos días de verano que se
desvanecieron en la memoria hace tiempo
225
00:21:59,511 --> 00:22:02,001
parecen haber resucitado.
226
00:22:02,831 --> 00:22:05,831
Todos esos años dispersos han regresado.
227
00:22:05,831 --> 00:22:09,881
En un momento en el que estoy inseguro
sobre qué camino debería tomar
228
00:22:09,881 --> 00:22:15,111
afortunadamente, todavía tengo esos
viejos amigos que nunca se han ido.
229
00:22:16,031 --> 00:22:20,531
Afortunadamente todavía tengo
el pasado para recordar.
230
00:22:27,511 --> 00:22:28,791
Quítalo.
231
00:22:50,831 --> 00:22:52,111
Qi Qi está aquí.
232
00:22:54,721 --> 00:22:57,781
Lo siento, algo surgió de
último momento en el sitio
233
00:22:57,781 --> 00:22:59,311
y está un poco caótico.
234
00:22:59,311 --> 00:23:01,071
¿Por qué no grabamos el video primero?
235
00:23:01,071 --> 00:23:03,401
- Está bien, seguro.
- Gracias.
236
00:23:03,401 --> 00:23:05,031
Prepárense.
237
00:23:05,031 --> 00:23:06,321
¿Por qué no te paras por allá?
238
00:23:06,321 --> 00:23:08,251
- ¿Esto servirá?
- Sí.
239
00:23:09,571 --> 00:23:11,961
Srta. Cheng, empecemos.
240
00:23:12,571 --> 00:23:13,591
Muy bien.
241
00:23:16,821 --> 00:23:19,481
Hola a todos. Soy Cheng Qi Qi.
242
00:23:19,481 --> 00:23:21,821
Quería compartir con todos
243
00:23:21,821 --> 00:23:25,441
detalles sobre la firma de libros
de "País de Flores Quemadas".
244
00:23:25,441 --> 00:23:28,551
Sin embargo, debido a que algo
surgió de repente en el sitio
245
00:23:28,551 --> 00:23:30,071
está un poco caótico en este momento.
246
00:23:30,071 --> 00:23:33,791
Así que pensé en algo más
que me gustaría decir.
247
00:23:35,441 --> 00:23:39,351
Xiao Si es un viejo amigo mío.
248
00:23:39,351 --> 00:23:42,441
No importa en qué clase de
escándalo esté enredado ahora
249
00:23:42,441 --> 00:23:44,241
creo en él.
250
00:23:44,241 --> 00:23:47,031
No es la clase de persona que
los rumores dicen que es.
251
00:23:47,031 --> 00:23:49,641
Puedo arriesgar mi honor en esto.
252
00:23:49,641 --> 00:23:52,641
Por lo tanto, espero que
todos puedan ser racionales
253
00:23:52,641 --> 00:23:54,881
y seguir apoyándolo como
lo han hecho en el pasado.
254
00:23:54,881 --> 00:23:56,751
¿Todos están aquí?
255
00:23:56,751 --> 00:23:58,641
Carol, hola.
256
00:24:04,571 --> 00:24:09,271
Vinieron hasta aquí sólo para hacer
un reporte por nuestra Qi Qi.
257
00:24:09,271 --> 00:24:11,401
Gracias a todos por su trabajo duro.
258
00:24:11,401 --> 00:24:13,831
Nos conocemos desde hace tanto.
259
00:24:13,831 --> 00:24:16,831
Qi Qi nos invitó.
¿Cómo no podríamos venir?
260
00:24:16,831 --> 00:24:21,281
Además, la firma de libros de
Fu Xiao Si ya era un tema controversial.
261
00:24:21,281 --> 00:24:24,071
También queremos ser los
primeros en reportarlo.
262
00:24:28,941 --> 00:24:33,281
Después de que la entrevista termine,
los invitaré a una comida agradable.
263
00:24:33,281 --> 00:24:34,821
- Está bien.
- Muy bien.
264
00:24:44,241 --> 00:24:48,551
Dependeré de todos para que reporten la
sesión de firma de libros de Xiao Si.
265
00:24:51,511 --> 00:24:55,681
Qi Qi es particularmente simple,
amable y leal a sus amigos.
266
00:24:55,681 --> 00:24:58,591
Tiene su mente puesta
en ayudar a su amigo.
267
00:25:03,031 --> 00:25:07,201
Sin embargo, muchas cosas
son bastante complicadas.
268
00:25:08,031 --> 00:25:10,111
Qi Qi todavía es joven.
269
00:25:10,111 --> 00:25:12,751
Inevitablemente tendrá
momento de inconsciencia.
270
00:25:12,751 --> 00:25:15,751
Por ejemplo, ese rumor de hace tiempo
que la vinculaba con Fu Xiao Si
271
00:25:15,751 --> 00:25:17,751
era una verdad distorsionada, ¿no?
272
00:25:18,831 --> 00:25:24,681
Es por eso que espero que todos
elijan un buen ángulo para reportar
273
00:25:24,681 --> 00:25:29,161
nuestra ayuda en promover la
firma de libros de Fu Xiao Si.
274
00:25:29,741 --> 00:25:32,241
No te preocupes. Qi Qi es tu artista.
275
00:25:32,241 --> 00:25:35,511
Pondremos cierta cantidad de
énfasis en ella en el contenido.
276
00:25:37,571 --> 00:25:40,511
Hagamos a un lado las formalidades.
Coman tanto como quieran.
277
00:25:44,031 --> 00:25:45,201
Gracias a todos.
278
00:25:50,001 --> 00:25:54,551
Entonces, ¿el trabajo de Fu Xiao Si
de hecho fue su propia creación?
279
00:25:54,551 --> 00:25:55,791
Por supuesto que es--
280
00:25:55,811 --> 00:25:58,551
Xiao Si también es un
artista de Li Tong.
281
00:25:58,551 --> 00:26:01,041
Antes de que se haga una
declaración oficial
282
00:26:01,061 --> 00:26:03,381
no podemos hacer
comentarios presuntuosos.
283
00:26:03,651 --> 00:26:06,791
No lo estás negando. Entonces eso
significa que es una posibilidad.
284
00:26:06,791 --> 00:26:08,071
Eso no es posible.
285
00:26:08,071 --> 00:26:10,241
He conocido a Fu Xiao Si desde hace años.
286
00:26:10,241 --> 00:26:12,791
Sé muy bien la clase de persona que es.
287
00:26:12,791 --> 00:26:14,921
Fu Xiao Si no podría
haber hecho algo así.
288
00:26:14,921 --> 00:26:17,241
Puedo arriesgar mi honor en eso.
289
00:26:17,241 --> 00:26:19,591
Mira, mira. ¿Qué dije?
290
00:26:19,591 --> 00:26:23,591
Qi Qi es la clase de chica
que es completamente devota
291
00:26:23,591 --> 00:26:26,161
y confía en sus amigos.
292
00:26:26,161 --> 00:26:28,031
Por favor, no se preocupen.
293
00:26:30,151 --> 00:26:34,831
Sé que es muy agotador estar
fuera en una locación.
294
00:26:34,831 --> 00:26:37,831
Necesitan contenido para llenar
el espacio de un artículo.
295
00:26:38,921 --> 00:26:40,921
Sucede que Qi Qi
recibió hace poco
296
00:26:40,951 --> 00:26:43,551
algunos proyectos para
películas y televisión
297
00:26:43,551 --> 00:26:45,441
y colaboraciones de publicidad
298
00:26:45,441 --> 00:26:48,201
lo cual es muy interesante.
299
00:26:48,201 --> 00:26:52,401
Información relacionada y manuscritos
han sido enviados a sus correos.
300
00:26:52,401 --> 00:26:56,201
Será publicado a las 9 p.m. esta noche.
No te preocupes.
301
00:26:56,201 --> 00:27:00,161
Por favor, disfruten. Como es
usual, todo va por mi cuenta.
302
00:27:00,161 --> 00:27:01,881
Ahora me iré.
303
00:27:10,781 --> 00:27:12,031
Vamos.
304
00:27:17,191 --> 00:27:21,111
Apreciaré sus esfuerzos en sus
futuros reportajes sobre Xiao Si.
305
00:27:21,991 --> 00:27:23,441
Adiós.
306
00:27:26,541 --> 00:27:28,501
¿Por qué no me dejas
ayudar a Fu Xiao Si?
307
00:27:28,521 --> 00:27:30,421
¡Una explicación
no necesita mucho esfuerzo!
308
00:27:30,421 --> 00:27:33,771
Sólo eran una pareja falsa.
¿Involucraste tus sentimientos reales?
309
00:27:39,781 --> 00:27:41,551
¿Tienes alas ahora?
310
00:27:42,151 --> 00:27:45,161
¿Ahora sabes cómo contactar
reporteros en privado?
311
00:27:46,281 --> 00:27:48,111
¿Y cuál es el resultado?
312
00:27:48,111 --> 00:27:51,241
¡Escucha, Qi Qi, no seas tan arrogante!
313
00:27:52,071 --> 00:27:57,961
Puedo elevarte muy alto y eso es
lo lejos que puedo hacerte caer.
314
00:28:00,271 --> 00:28:02,031
Te obedeceré en todo.
315
00:28:03,361 --> 00:28:05,071
Pero tengo un límite.
316
00:28:05,071 --> 00:28:06,751
No me hables de límites.
317
00:28:07,681 --> 00:28:10,031
Tener un límite significa
tener una debilidad.
318
00:28:38,691 --> 00:28:41,441
Échale un vistazo a este premio.
319
00:28:43,651 --> 00:28:46,441
Recuerdas cómo ganamos esto
320
00:28:46,441 --> 00:28:48,881
¿peleando y pasando sobre
las espaldas de otros?
321
00:28:49,771 --> 00:28:52,311
¿Sabes lo que vi y me gustó de ti?
322
00:28:53,241 --> 00:28:56,311
Vi que no te detendrías ante nada.
323
00:28:56,311 --> 00:28:59,271
Es mejor que te concentres en
lo que es importante aquí.
324
00:29:00,511 --> 00:29:02,201
Sé lo que es importante.
325
00:29:02,991 --> 00:29:07,441
Sin embargo, este es un asunto muy
simple. Sólo quiero ayudar a Fu Xiao Si.
326
00:29:07,441 --> 00:29:09,031
¿Ayudar?
327
00:29:16,791 --> 00:29:21,111
¿Sabes cuántos intereses están
involucrados detrás de este asunto?
328
00:29:29,401 --> 00:29:31,401
Te sugiero que te
comportes y no te muevas.
329
00:29:32,611 --> 00:29:36,511
No busques problemas ni
arruines tu propio futuro.
330
00:29:47,751 --> 00:29:48,991
¿A dónde vas?
331
00:29:48,991 --> 00:29:50,721
Voy a explicárselo a los reporteros.
332
00:29:57,861 --> 00:29:58,921
¡Carol!
333
00:30:00,031 --> 00:30:01,831
¡Carol, abre la puerta!
334
00:30:01,831 --> 00:30:03,711
No estás lo suficientemente calmada.
335
00:30:04,321 --> 00:30:06,641
Quédate allí y reflexiona.
336
00:30:07,321 --> 00:30:09,311
A partir de este momento
337
00:30:09,311 --> 00:30:12,401
la firma de libros de Fu Xiao Si
no tiene nada que ver contigo.
338
00:30:12,991 --> 00:30:14,201
Carol, escúchame.
339
00:30:14,201 --> 00:30:15,511
¡Carol!
340
00:30:18,151 --> 00:30:19,681
¡Carol!
341
00:30:19,681 --> 00:30:21,441
¡Carol, no me dejes!
342
00:30:24,151 --> 00:30:26,681
Deja de limpiar. No saldrá así.
343
00:30:27,401 --> 00:30:29,031
¿Qué hacemos entonces?
344
00:30:29,031 --> 00:30:30,791
Tengo una idea.
345
00:30:30,791 --> 00:30:32,421
¿Qué idea tendrías?
346
00:30:35,491 --> 00:30:36,881
¿Eso funcionará?
347
00:30:36,881 --> 00:30:39,791
Sé mucho más sobre perfume que tú.
348
00:30:41,401 --> 00:30:44,001
Es edición limitada
349
00:30:44,001 --> 00:30:47,441
pero por la firma de libros de
Xiao Si, haré este sacrificio.
350
00:30:59,071 --> 00:31:01,071
- ¿Ves eso?
- De verdad funciona.
351
00:31:01,681 --> 00:31:03,941
Nunca esperé que conocieras
esa clase de trucos.
352
00:31:03,941 --> 00:31:06,031
Siempre he sido bastante hábil.
353
00:31:06,651 --> 00:31:09,241
Especialmente después de
que te fuiste de Japón.
354
00:31:11,531 --> 00:31:15,511
¿Bueno? ¿Ahora lo lamentas?
¿Crees que eres indigno de mí?
355
00:31:21,031 --> 00:31:22,881
Baja esos tres.
356
00:31:23,531 --> 00:31:24,961
Muy bien, lentamente.
357
00:31:27,611 --> 00:31:29,681
- Está bien, bájalo.
- Detente, detente.
358
00:31:31,401 --> 00:31:33,851
Esto debería estar más arriba.
359
00:31:33,941 --> 00:31:37,441
No, si está demasiado cerca a la salida,
estará en el camino de la audiencia.
360
00:31:37,441 --> 00:31:39,721
Entonces mueve esto un poco.
361
00:31:39,721 --> 00:31:43,071
Eso tampoco funcionará.
Entonces no tendrán distancias iguales.
362
00:31:44,491 --> 00:31:47,401
No te preocupes. Soy un
profesional en este asunto.
363
00:31:50,861 --> 00:31:53,241
Sigue bajándolo. Bájalo más.
364
00:31:54,941 --> 00:31:56,201
Un poco más alto.
365
00:32:00,071 --> 00:32:01,941
Muy bien, gracias.
366
00:32:29,111 --> 00:32:32,571
Fu Xiao Si, tienes que calmarte.
367
00:32:33,571 --> 00:32:36,401
No puedes dejar que Li Xia
y Zhi Ang se preocupen.
368
00:32:36,401 --> 00:32:38,161
No puedes decepcionarlos.
369
00:33:30,491 --> 00:33:32,031
¿Hola, Xiao Si?
370
00:33:32,031 --> 00:33:34,271
Estoy en el lugar de la firma de libros.
371
00:33:36,241 --> 00:33:38,071
Decliné eso.
372
00:33:38,071 --> 00:33:41,751
Por cierto, traje algunos
reporteros amigos conmigo.
373
00:33:41,751 --> 00:33:43,721
Quieren hacer una entrevista contigo.
374
00:33:43,721 --> 00:33:46,551
Un artículo será publicado a las 9 p.m.
375
00:33:46,551 --> 00:33:49,271
Espero que no te rehúses y cooperes.
376
00:33:51,071 --> 00:33:52,241
Puedes hacer esto.
377
00:34:14,631 --> 00:34:16,801
Oigan, chicos. Li Xia y
Xiao Si llegarán tarde.
378
00:34:16,801 --> 00:34:19,201
Me dijeron que comprara
algunas nueces para todos.
379
00:34:19,361 --> 00:34:21,321
- Hay tantas.
- ¿Nueces?
380
00:34:21,321 --> 00:34:23,711
Perfecto. Necesito algunas
para avivar mi cerebro.
381
00:34:24,251 --> 00:34:26,921
Necesitas comer algunas
para alimentar tu cerebro.
382
00:34:29,191 --> 00:34:30,821
Las comeré si me las das.
383
00:34:31,801 --> 00:34:34,111
No tendré una ardilla.
384
00:34:34,111 --> 00:34:35,881
Intenta criar una.
385
00:34:35,881 --> 00:34:39,591
Esta ardilla será
súper obediente, dueña mía.
386
00:34:43,281 --> 00:34:45,281
Mira, el artículo salió.
387
00:34:45,281 --> 00:34:47,321
- ¿Qué dice?
- Espera.
388
00:34:47,321 --> 00:34:48,981
¿Podemos ver a Fu Xiao Si?
389
00:34:50,451 --> 00:34:53,551
Gracias por ver "Noticias de
entretenimiento a las 9 en punto".
390
00:34:53,551 --> 00:34:56,401
La popularidad de la cantante
Cheng Qi Qi ha seguido en aumento
391
00:34:56,401 --> 00:34:58,111
después de haber aclarado los rumores.
392
00:34:58,111 --> 00:34:59,621
Su representante también reveló
393
00:34:59,621 --> 00:35:02,371
que varias marcas famosas la
han buscado para ser su portavoz.
394
00:35:02,371 --> 00:35:04,401
Tiene proyectos
para cine y televisión
395
00:35:04,451 --> 00:35:06,511
y está lista para avanzar
a la gran pantalla.
396
00:35:08,481 --> 00:35:09,551
¿Es todo?
397
00:35:09,551 --> 00:35:11,201
Después de todo este tiempo
398
00:35:11,231 --> 00:35:13,801
¿Cheng Qi Qi sólo se
estaba promocionando?
399
00:35:13,801 --> 00:35:15,551
¿Qué dice el texto?
400
00:35:31,081 --> 00:35:32,881
Cheng Qi Qi es demasiado horrible.
401
00:35:32,881 --> 00:35:36,151
¿Todavía está usando a
Xiao Si a su favor?
402
00:35:36,151 --> 00:35:39,551
No es la culpable. No puede
controlar a los medios.
403
00:35:39,551 --> 00:35:41,071
No la defiendas.
404
00:35:41,071 --> 00:35:43,511
¿Quién cree que es?
Como sea, simplemente no me gusta.
405
00:35:44,801 --> 00:35:46,231
Muy bien, ¿qué tal esto?
406
00:35:46,231 --> 00:35:47,801
Fu Xiao Si estará aquí pronto.
407
00:35:47,801 --> 00:35:50,341
No le mencionemos esto.
Me temo que lo afectará.
408
00:35:52,421 --> 00:35:55,511
En lugar de depender de otros,
dependamos de nosotros mismos.
409
00:35:55,511 --> 00:35:58,631
Sólo es un truco publicitario menos.
No es importante.
410
00:35:58,631 --> 00:36:00,711
Cierto. Lo que importa es mañana.
411
00:36:00,711 --> 00:36:02,001
Sigamos.
412
00:36:04,781 --> 00:36:06,441
Trabajemos.
413
00:36:09,671 --> 00:36:11,051
Estará bien.
414
00:36:47,401 --> 00:36:50,321
Muchos años después
415
00:36:50,321 --> 00:36:53,821
cuando las cosas ya han
sido cortadas y secadas
416
00:36:53,821 --> 00:36:56,551
nos daremos cuenta
417
00:36:56,551 --> 00:37:02,531
de que una vez, tonta y silenciosamente,
sacrificamos mucho por una persona.
418
00:37:03,881 --> 00:37:07,451
Aquellos sacrificios que hicimos
que quedaron inadvertidos
419
00:37:07,481 --> 00:37:10,321
lentamente se hunden en el
silencio en nuestros corazones.
420
00:37:11,591 --> 00:37:15,191
Son enterrados por el
tiempo poco a poco...
421
00:37:15,191 --> 00:37:19,231
hasta que se convierten
en secretos al final.
422
00:37:19,421 --> 00:37:21,981
Supervisor Duan, aquí está el
tablero blanco que querías.
423
00:37:21,981 --> 00:37:23,861
Gracias. Ayúdame a moverlo por aquí.
424
00:37:23,861 --> 00:37:25,001
Muy bien.
425
00:37:27,731 --> 00:37:29,111
Muy bien, lentamente.
426
00:37:29,481 --> 00:37:32,071
Ayúdenme a ajustarlo para
que esté más vertical.
427
00:37:32,071 --> 00:37:34,671
Muy bien, gracias por su trabajo duro.
428
00:37:36,981 --> 00:37:39,631
¿Para qué conseguiste un
tablero blanco tan grande?
429
00:37:39,631 --> 00:37:44,001
¿No encuentran este lugar muy vacío
después de quitar el lienzo autografiado?
430
00:37:44,001 --> 00:37:46,001
¿No es mejor ahora?
431
00:37:46,001 --> 00:37:48,001
¿No soy lo bastante listo?
432
00:37:48,001 --> 00:37:51,801
¿Puedes decirme para qué es esto?
433
00:37:52,691 --> 00:37:55,321
Después de quitar el lienzo autografiado
434
00:37:55,321 --> 00:37:58,511
esta área parecía chocar con
el escenario principal.
435
00:37:58,511 --> 00:38:02,001
Sin embargo, no tenemos suficiente
tiempo para crear otra pintura.
436
00:38:02,001 --> 00:38:03,141
¿Y entonces?
437
00:38:03,171 --> 00:38:04,771
Entonces tuve una idea brillante
438
00:38:04,771 --> 00:38:06,711
y encontré un tablero
para llenar el espacio.
439
00:38:06,711 --> 00:38:11,591
Ahora, no parece que el escenario
no está tan... ¿desnudo?
440
00:38:11,591 --> 00:38:15,321
Espera, ¿sólo vas a dejarlo en blanco?
441
00:38:15,321 --> 00:38:20,281
Reemplazaste una situación
incómoda con otra. Honestamente.
442
00:38:20,281 --> 00:38:22,001
¿Qué están haciendo?
443
00:38:26,201 --> 00:38:29,231
Han estado trabajando todo el día.
Debe haber sido agotador.
444
00:38:29,861 --> 00:38:32,031
No hemos arreglado el
problema completamente.
445
00:38:32,031 --> 00:38:33,321
Está bien.
446
00:38:34,941 --> 00:38:36,441
No es perfecto
447
00:38:36,441 --> 00:38:39,441
pero estoy seguro de que aún así
brillarás en el escenario mañana.
448
00:38:39,441 --> 00:38:40,761
No tendrás problemas.
449
00:38:40,761 --> 00:38:43,481
Ninguno de
estos defectos son importantes.
450
00:38:44,761 --> 00:38:48,281
El noticiero no hizo el reportaje. Me
pregunto si alguien vendrá mañana.
451
00:38:49,611 --> 00:38:52,881
¿Qué estás diciendo?
Lee la situación, ¿sí?
452
00:38:53,691 --> 00:38:56,311
Hay muchas personas a las
que les gusta Fu Xiao Si.
453
00:38:58,651 --> 00:39:00,281
Como sea, muchas gracias.
454
00:39:00,281 --> 00:39:02,281
Sólo déjennos el resto a Li Xia y a mí.
455
00:39:03,281 --> 00:39:05,151
Muy bien. Nos vemos mañana.
456
00:39:05,151 --> 00:39:06,231
Adiós.
457
00:39:06,231 --> 00:39:07,671
- Adiós.
- Nos vemos mañana.
458
00:39:25,031 --> 00:39:27,081
¿Todavía estás preocupada por Fu Xiao Si?
459
00:39:29,731 --> 00:39:32,611
¿Dije algo malo?
460
00:39:33,441 --> 00:39:34,671
No.
461
00:39:35,941 --> 00:39:38,511
Sólo me siento inútil.
462
00:39:38,511 --> 00:39:41,941
Un buen amigo está en problemas
pero ni siquiera puedo ayudar.
463
00:39:44,761 --> 00:39:47,401
Además de cantar, de verdad
no sé cómo hacer nada más.
464
00:39:50,031 --> 00:39:52,071
Deberías pensarlo de otra manera.
465
00:39:52,071 --> 00:39:54,401
Crees que no sabes cómo hacer otra cosa
466
00:39:54,401 --> 00:39:57,611
¡pero repentinamente te das cuenta
de que todavía puedes cantar!
467
00:40:00,361 --> 00:40:02,841
¿De qué sirve cantar?
468
00:40:02,841 --> 00:40:04,281
Por supuesto que es útil.
469
00:40:05,691 --> 00:40:08,761
Para ser honesto, también
estoy muy preocupado.
470
00:40:09,591 --> 00:40:11,301
Sin embargo, creo en Fu Xiao Si.
471
00:40:12,071 --> 00:40:14,801
Creo que estará bien.
472
00:40:19,551 --> 00:40:23,001
No pensé que podrías estar tan nervioso.
473
00:40:23,001 --> 00:40:25,711
¿No parecías bastante
imperturbable hace un momento?
474
00:40:25,711 --> 00:40:30,111
Si también siento miedo, él
tendría aún menos confianza.
475
00:40:31,841 --> 00:40:33,231
Lu Zhi Ang.
476
00:40:34,651 --> 00:40:37,921
¿Sabes cuándo eres más atractivo?
477
00:40:37,921 --> 00:40:39,551
¿Cuándo?
478
00:40:40,321 --> 00:40:41,841
Ahora mismo.
479
00:40:44,191 --> 00:40:50,151
Entonces te gusto cuando
estoy exhausto y deprimido.
480
00:40:50,151 --> 00:40:52,071
Por supuesto que no.
481
00:40:52,071 --> 00:40:56,211
Me gusta cuando estás siendo considerado
y concienzudo hacia tus amigos.
482
00:40:59,651 --> 00:41:02,031
¿Soy tan guapo?
483
00:41:03,191 --> 00:41:05,801
No pierdas el control
sólo por un cumplido.
484
00:41:07,111 --> 00:41:11,071
Cuando me trates tan bien
como tratas a Fu Xiao Si
485
00:41:11,071 --> 00:41:13,111
serás verdaderamente irresistible.
486
00:41:14,941 --> 00:41:16,711
Será un éxito.
487
00:41:16,711 --> 00:41:20,201
Dios no tiene razón para hacer la vida
difícil para un hombre trabajador.
488
00:41:20,671 --> 00:41:22,921
Espero que todo salga bien mañana.
489
00:41:23,691 --> 00:41:24,761
¡Lo tenemos!
490
00:41:25,921 --> 00:41:27,071
Vamos.
491
00:41:35,821 --> 00:41:42,111
¿Crees que podamos dibujar una silueta?
492
00:41:42,111 --> 00:41:45,671
Intenta alejarte de añadir
detalles tanto como sea posible
493
00:41:45,671 --> 00:41:47,591
y no añadas ningún color.
494
00:41:47,591 --> 00:41:51,361
Haz un dibujo en el estilo de
Ji Si en la forma más básica.
495
00:41:51,361 --> 00:41:55,711
De esta manera, el fondo no
parecerá tan desnudo mañana.
496
00:41:55,711 --> 00:41:58,821
Los fanáticos incluso pueden
dejar sus nombres en el tablero.
497
00:41:59,451 --> 00:42:02,571
Me temo que no habrá suficiente
tiempo para dibujar una silueta.
498
00:42:03,761 --> 00:42:05,481
¿Esto tampoco funcionará?
499
00:42:16,111 --> 00:42:18,711
Li Xia, ¿esto es rojo?
500
00:42:23,361 --> 00:42:24,761
Tengo una idea.
501
00:42:37,191 --> 00:42:42,191
Subtítulos por DramaFever