1
00:00:00,008 --> 00:00:01,808
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:04,156 --> 00:00:06,101
Apuesto a que la Bestia
volverá en cualquier momento,

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,257
así que ¿cuál es el plan?

4
00:00:07,292 --> 00:00:08,425
Vale, esto es lo que pasa.

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,826
No puedo tocar el cuchillo.

6
00:00:09,862 --> 00:00:11,228
Necesitamos el poder de un dios.

7
00:00:11,263 --> 00:00:14,464
Te he regalado mi Otorgamiento.
Imprégnate con él.

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,967
Cuanto más quema,
menos tiempo nos queda.

9
00:00:17,002 --> 00:00:18,735
Hay un hechizo que parece
lo suficientemente fuerte.

10
00:00:18,771 --> 00:00:19,970
Estos son mis alumnos.

11
00:00:20,005 --> 00:00:21,738
Necesitan el Rhinemann Ultra.

12
00:00:21,774 --> 00:00:25,409
Nadie excepto tú puede estar a menos
de seis metros de la explosión.

13
00:00:25,444 --> 00:00:27,477
Alice solo necesitará unos minutos

14
00:00:27,513 --> 00:00:28,645
para poder aumentar su poder al máximo.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,313
Este es un cacodemonio.

16
00:00:30,349 --> 00:00:31,349
Crecerá mucho más.

17
00:00:31,383 --> 00:00:32,816
Liberadlo y creedme,

18
00:00:32,851 --> 00:00:34,718
mantendrá a la Bestia bastante ocupada.

19
00:00:36,054 --> 00:00:38,321
- ¿Sabes lo que es un niffin?
- No.

20
00:00:38,357 --> 00:00:41,091
Es lo que ocurre cuando fluye
demasiado a través de ti.

21
00:00:41,126 --> 00:00:43,260
Solo que ya no hay magia.

22
00:00:43,295 --> 00:00:45,462
Por favor... arregla...

23
00:00:45,497 --> 00:00:46,596
mis manos.

24
00:00:46,632 --> 00:00:48,932
¿Vete... a la mierda?

25
00:00:48,967 --> 00:00:50,267
Creo que puedo ayudar.

26
00:00:50,302 --> 00:00:52,536
Te debo una.

27
00:00:52,571 --> 00:00:54,449
Podrías morir si no te
alejas de la Bestia.

28
00:00:54,473 --> 00:00:56,273
¿Crees que no sé lo peligroso que es?

29
00:00:56,308 --> 00:00:58,041
No. Él no. Nosotros.

30
00:00:58,076 --> 00:00:59,543
Sí, haced lo que queráis con él,

31
00:00:59,578 --> 00:01:00,688
pero después de que elimine a Reynard.

32
00:01:00,712 --> 00:01:01,978
No podemos invocarlo y ya está.

33
00:01:02,014 --> 00:01:03,814
Un dios puede resistirse.

34
00:01:03,849 --> 00:01:05,549
Me importa una mierda capturarlo.

35
00:01:05,584 --> 00:01:07,384
- Debería.
- Verás, yo no lo invoqué.

36
00:01:07,419 --> 00:01:09,119
A mí no me violó.

37
00:01:09,154 --> 00:01:10,187
No formo parte de esto.

38
00:01:10,222 --> 00:01:11,721
Las brujas disidentes son
el objetivo de Reynard.

39
00:01:15,093 --> 00:01:17,327
¿Has echado alguna especie de
maldición sobre el castillo?

40
00:01:17,362 --> 00:01:18,562
¿Lo he hecho?

41
00:01:19,865 --> 00:01:21,832
¿El hechizo que ganó la
segunda guerra mundial

42
00:01:21,867 --> 00:01:23,967
se llama el Rhinemann Ultra?

43
00:01:24,185 --> 00:01:25,735
Suena a cerveza no muy buena.

44
00:01:25,771 --> 00:01:27,649
Vale, es una cerveza, pero
una cerveza que podemos usar

45
00:01:27,673 --> 00:01:29,517
- para matar a la Bestia.
- Mientras tanto, Penny vuelve

46
00:01:29,541 --> 00:01:31,675
con unas cadenas para las
muñecas que molaban en 1985.

47
00:01:31,710 --> 00:01:33,656
Sí, molan porque impiden
que me mate a mí mismo.

48
00:01:33,680 --> 00:01:35,758
¿Y entonces el decano Fogg os
hizo tatuajes de zorra a juego?

49
00:01:35,781 --> 00:01:37,147
¿Creía que los tatuajes de zorra

50
00:01:37,182 --> 00:01:38,849
se supone que están en la
parte baja de la espalda?

51
00:01:38,884 --> 00:01:40,762
Dios, tengo la sensación de que
me he perdido una fiesta loca

52
00:01:40,786 --> 00:01:42,764
de la que estaréis hablando
por el resto de vuestras vidas.

53
00:01:42,788 --> 00:01:45,255
Di lo que quieras, pero hemos
traído armas y un plan.

54
00:01:45,290 --> 00:01:47,190
¿Qué tienes tú que enseñarnos?

55
00:01:50,929 --> 00:01:56,233
Tan... tata... chán.

56
00:01:57,369 --> 00:01:59,603
Vuestras reales poltronas.

57
00:01:59,638 --> 00:02:02,539
Esto es ceremonial, gente,

58
00:02:02,574 --> 00:02:05,842
y espero que os llenéis copiosamente.

59
00:02:05,878 --> 00:02:06,843
Gracias, Eliot.

60
00:02:06,879 --> 00:02:09,513
Os he echado de menos.

61
00:02:09,548 --> 00:02:10,914
Y me aburría.

62
00:02:11,394 --> 00:02:12,749
Venid. Sentaos.

63
00:02:12,784 --> 00:02:14,751
Espera, ¿es esto realmente
lo más importante que

64
00:02:14,786 --> 00:02:16,119
podríamos estar haciendo ahora?

65
00:02:16,154 --> 00:02:19,105
O sea, la Bestia está aún
ahí fuera esperándonos...

66
00:02:19,130 --> 00:02:20,660
La Bestia puede esperar cinco minutos.

67
00:02:20,699 --> 00:02:23,426
Todos sois reyes y reinas de Fillory.

68
00:02:23,613 --> 00:02:25,228
Bueno, casi todos.

69
00:02:25,355 --> 00:02:29,799
Deleitaos en vuestra
majestuosidad por un puto segundo.

70
00:02:30,175 --> 00:02:32,285
Sed regios, bribones.

71
00:02:38,847 --> 00:02:41,044
Eres un hombre tan tan estúpido.

72
00:02:41,079 --> 00:02:42,612
Voy a matarte mientras duermes.

73
00:02:45,083 --> 00:02:47,651
El... El... El, ¿estás bien?

74
00:02:47,686 --> 00:02:49,753
Totalmente bien, ¿por qué?

75
00:02:49,788 --> 00:02:50,887
Solo...

76
00:02:50,923 --> 00:02:52,166
parecías ido por un momento.

77
00:02:52,190 --> 00:02:54,391
Tonterías. Me siento genial.

78
00:02:54,862 --> 00:02:55,992
Sentaos.

79
00:02:56,299 --> 00:02:58,295
Se me acaba el tiempo,

80
00:02:58,330 --> 00:03:00,230
así que deberíamos
hablar sobre estrategia.

81
00:03:00,265 --> 00:03:01,309
Sí, ya hemos hablado de estrategia,

82
00:03:01,333 --> 00:03:02,666
necesitamos ponerte al día.

83
00:03:02,701 --> 00:03:03,778
¿Habéis hecho planes sin mí?

84
00:03:03,802 --> 00:03:05,335
Sí... cuando estábamos en la Tierra.

85
00:03:05,370 --> 00:03:06,690
¿Qué creías que estábamos haciendo?

86
00:03:12,344 --> 00:03:13,821
Eliot, no estamos tratando de excluirte.

87
00:03:13,845 --> 00:03:15,512
Simplemente no estabas allí.

88
00:03:15,689 --> 00:03:18,009
No. No estaba, ¿verdad?

89
00:03:19,151 --> 00:03:21,184
No creáis que no veo cómo funciona esto.

90
00:03:21,219 --> 00:03:23,212
Desaparecéis. Volvéis.

91
00:03:23,789 --> 00:03:26,423
Tatuajes a juego, y ahora
sois tres contra uno.

92
00:03:26,458 --> 00:03:28,458
Sé exactamente lo que planeáis.

93
00:03:28,493 --> 00:03:30,515
- No me toques.
- ¿Cariño?

94
00:03:31,218 --> 00:03:33,263
Suenas un poco loco.

95
00:03:33,298 --> 00:03:34,484
¿Tú crees?

96
00:03:37,609 --> 00:03:40,937
Porque te prometo... No
voy a caer fácilmente.

97
00:03:40,973 --> 00:03:42,570
Usurpadores.

98
00:03:44,836 --> 00:03:47,177
Usurpadores.

99
00:03:47,336 --> 00:03:49,813
Como sea que se pronuncie.

100
00:03:49,848 --> 00:03:51,047
¿Qué acaba de pasar?

101
00:03:51,383 --> 00:03:53,539
Una vez se puso así tomando setas.

102
00:03:53,938 --> 00:03:55,685
Iré a hablar con él.

103
00:04:02,688 --> 00:04:04,628
Acabo de acordarme de
algo que me dijo Julia,

104
00:04:04,663 --> 00:04:06,201
y empieza a tener mucho sentido.

105
00:04:06,225 --> 00:04:07,897
- ¿Hablaste con esa zorra?
- Sí, lo hizo.

106
00:04:07,933 --> 00:04:10,133
Era una advertencia.
Algo que dijo la Bestia.

107
00:04:10,168 --> 00:04:13,169
Dios, por supuesto. Tiene sentido.

108
00:04:13,205 --> 00:04:15,080
A ver, está intentando
mantener su reino, ¿verdad?

109
00:04:15,104 --> 00:04:19,009
Parece ser que dejó
maldiciones a su paso.

110
00:04:19,463 --> 00:04:21,211
Aquí, en realidad.

111
00:04:21,463 --> 00:04:23,413
¿Entonces crees que Eliot
puede estar maldito?

112
00:04:23,448 --> 00:04:25,215
A ver, no fue muy concreta, pero...

113
00:04:27,455 --> 00:04:28,518
¿Os habéis dado cuenta

114
00:04:28,553 --> 00:04:30,387
de que Eliot empezó a
actuar de manera extraña

115
00:04:30,422 --> 00:04:32,713
cuando bebió del cáliz?

116
00:04:33,651 --> 00:04:37,794
Pudo ser veneno o una poción.

117
00:04:40,448 --> 00:04:43,533
Vale, bueno, entonces no deberíamos
beber de los nuestros para asegurarnos.

118
00:04:43,568 --> 00:04:44,779
O a lo mejor solo fue alguna mierda

119
00:04:44,803 --> 00:04:46,247
filoriana de calidad que esnifó,

120
00:04:46,271 --> 00:04:47,963
y está teniendo un viaje chungo

121
00:04:47,988 --> 00:04:49,627
porque así es él.

122
00:04:52,049 --> 00:04:53,276
¿Te ha pasado algo?

123
00:04:53,311 --> 00:04:55,111
No. Nada.

124
00:04:55,596 --> 00:04:57,666
Estoy bien... Penny.

125
00:05:03,424 --> 00:05:06,089
Espera. Y ahora tú lo estás haciendo.

126
00:05:06,124 --> 00:05:07,514
No sé de qué hablas.

127
00:05:07,538 --> 00:05:08,792
Como Eliot.

128
00:05:08,827 --> 00:05:10,406
Os estáis comportando de manera rara.

129
00:05:10,438 --> 00:05:11,844
Estamos bien.

130
00:05:12,625 --> 00:05:13,763
Claramente.

131
00:05:14,094 --> 00:05:16,875
Mira, creo que estamos de acuerdo
en que tenemos un problema.

132
00:05:17,258 --> 00:05:18,352
Eliot.

133
00:05:19,149 --> 00:05:22,405
Es Alto Rey. Está maldito.

134
00:05:22,535 --> 00:05:25,642
- No tenemos otra opción excepto...
- Tenemos que matarle.

135
00:05:26,192 --> 00:05:27,210
Exactamente.

136
00:05:27,738 --> 00:05:28,973
Los tronos.

137
00:05:30,145 --> 00:05:31,567
Están malditos.

138
00:05:31,692 --> 00:05:34,718
Es duro para ti. Lo entiendo.

139
00:05:34,753 --> 00:05:36,219
También es duro para nosotros.

140
00:05:36,254 --> 00:05:37,635
Pero tiene que hacerse.

141
00:05:39,416 --> 00:05:41,010
Por Fillory.

142
00:05:48,532 --> 00:05:50,166
Pero no le digas a Quentin...

143
00:05:50,306 --> 00:05:52,235
que voy a tener que matarle también.

144
00:05:52,337 --> 00:05:53,947
Justo después de matar a Margo.

145
00:06:04,049 --> 00:06:05,322
¿Margo?

146
00:06:06,400 --> 00:06:07,478
Margo.

147
00:06:07,751 --> 00:06:10,587
Margo. Margo. Margo. Tenemos
un problema serio, ¿vale?

148
00:06:10,845 --> 00:06:12,288
Lo sé. Eliot está maldito.

149
00:06:12,324 --> 00:06:14,324
No, no. No solo Eliot.
Alice y Quentin también.

150
00:06:14,359 --> 00:06:17,193
Escúchame, hagas lo que hagas,
no te sientes en el trono, ¿vale?

151
00:06:17,229 --> 00:06:20,196
Vale. Lo que sea. Tengo un plan.

152
00:06:20,565 --> 00:06:21,931
¿Me vas a ayudar a recogerlas?

153
00:06:21,967 --> 00:06:23,133
¿Qué son? ¿Un antídoto?

154
00:06:23,168 --> 00:06:24,601
Exacto. Para el veneno.

155
00:06:24,636 --> 00:06:25,946
Para el... ¿qué?

156
00:06:27,063 --> 00:06:28,548
Para el veneno.

157
00:06:28,782 --> 00:06:31,829
Tengo que bebérmelo primero, o
no conseguiré que Eliot se lo tome.

158
00:06:33,305 --> 00:06:37,013
Dios. Actúas como si
fuese tu primer regicidio.

159
00:06:37,048 --> 00:06:39,449
Además, los tronos no están malditos.

160
00:06:39,484 --> 00:06:41,782
Me senté en el mío, y
estoy completamente bien.

161
00:06:42,079 --> 00:06:43,290
Te sentaste en tu...

162
00:06:44,022 --> 00:06:45,221
Joder.

163
00:06:45,257 --> 00:06:46,649
Genial. No, está bien.

164
00:06:46,758 --> 00:06:48,358
- Vale.
- Para.

165
00:06:48,618 --> 00:06:49,718
Todo se acabará pronto.

166
00:06:49,743 --> 00:06:52,762
Me encargaré de Eliot, Alice y Q.

167
00:06:53,415 --> 00:06:54,610
De nada.

168
00:06:58,798 --> 00:06:59,798
Mierda.

169
00:07:05,321 --> 00:07:09,938
The Magicians (2016) - 02x03 - Divine Elimination

170
00:07:18,758 --> 00:07:21,991
Así que, ¿esta es nuestra
pequeña trampa para zorros?

171
00:07:22,141 --> 00:07:23,266
Sí.

172
00:07:23,923 --> 00:07:26,477
¿Me vas a decir dónde
encontraste a tu compañero?

173
00:07:26,579 --> 00:07:27,864
¿Los doce del patíbulo?

174
00:07:29,399 --> 00:07:31,938
Fillory.

175
00:07:34,227 --> 00:07:35,872
Vale. No me lo digas.

176
00:07:38,415 --> 00:07:40,694
Mira. Estoy aquí. Quiero ayudar.

177
00:07:40,719 --> 00:07:43,063
Pero ese capullo parece tener
un severo daño psicológico.

178
00:07:43,088 --> 00:07:44,649
Mira, lo pillo, ¿vale?

179
00:07:45,040 --> 00:07:46,716
Pero sabe un hechizo
para paralizar a un dios.

180
00:07:46,751 --> 00:07:49,001
A ver, no puedes encontrar eso
en el piso franco del vecindario.

181
00:07:49,180 --> 00:07:52,222
Mira, he sobrevivido todo este
tiempo gracias a mis instintos,

182
00:07:52,257 --> 00:07:54,123
y cada uno de ellos me está diciendo

183
00:07:54,159 --> 00:07:55,523
que él no es trigo limpio.

184
00:07:55,548 --> 00:07:56,459
Va a traicionarme.

185
00:07:56,494 --> 00:07:58,728
O a ti. O a las dos.

186
00:07:58,763 --> 00:08:01,130
No puede, ¿vale? Tenemos un acuerdo.

187
00:08:01,246 --> 00:08:02,330
Palabra como vínculo.

188
00:08:02,355 --> 00:08:03,855
Son difíciles de romper.

189
00:08:04,457 --> 00:08:07,160
Pero si alguien pudiera, es alguien
que puede paralizar a un dios.

190
00:08:07,722 --> 00:08:11,519
¿Estáis discutiendo la naturaleza
de nuestro acuerdo, chicas?

191
00:08:11,972 --> 00:08:13,033
Marina simplemente preguntaba.

192
00:08:13,058 --> 00:08:14,246
Francamente.

193
00:08:14,293 --> 00:08:16,446
Si le traiciono, me cortará a trocitos.

194
00:08:16,481 --> 00:08:18,448
Entonces dime, ¿qué
pasará cuando se cumplan

195
00:08:18,483 --> 00:08:20,116
los términos del acuerdo?

196
00:08:20,268 --> 00:08:22,479
¿Por qué preocuparse? Te habrás
ido mucho antes de que pase.

197
00:08:22,706 --> 00:08:25,292
Así que, decidme. ¿Estamos preparados?

198
00:08:26,698 --> 00:08:27,698
Sí.

199
00:08:28,034 --> 00:08:31,561
*Iremos a cazar, iremos a cazar*

200
00:08:31,776 --> 00:08:33,341
*Cogeremos a un zorro y
lo meteremos en una caja*

201
00:08:33,365 --> 00:08:35,393
*Y luego lo soltaremos*

202
00:08:36,893 --> 00:08:39,354
¿Qué? Esa es la letra.

203
00:08:46,330 --> 00:08:47,658
Benedict, ¿verdad?

204
00:08:48,033 --> 00:08:49,112
Necesito tu ayuda.

205
00:08:50,949 --> 00:08:52,462
¿Qué decías que haces?

206
00:08:53,134 --> 00:08:54,570
Soy el dibujante de mapas real, señor.

207
00:08:54,595 --> 00:08:57,391
¿Es su problema de
naturaleza cartográfica?

208
00:08:57,416 --> 00:08:58,454
En realidad, no.

209
00:08:58,490 --> 00:09:01,591
Lo que necesito, Benedict, es una daga.

210
00:09:01,723 --> 00:09:03,153
Un estilete en realidad.

211
00:09:03,361 --> 00:09:06,653
Algo que pueda esconder y
matar a alguien con él.

212
00:09:07,165 --> 00:09:08,331
Pero regio.

213
00:09:10,309 --> 00:09:11,903
Hago mapas, su majestad.

214
00:09:12,301 --> 00:09:15,458
Bueno... seguro que alguien se
ha colado alguna vez en tu oficina

215
00:09:15,483 --> 00:09:18,293
y dramáticamente ha clavado un cuchillo
en un mapa para hacer una escena, ¿no?

216
00:09:19,770 --> 00:09:20,955
Los otros reyes y reinas que murieron...

217
00:09:20,979 --> 00:09:23,746
siempre creímos que
era por lucha interna.

218
00:09:23,782 --> 00:09:25,448
Avaricia y poder.

219
00:09:25,483 --> 00:09:27,350
¿Sabes qué? Es solo otra cosa horrible

220
00:09:27,385 --> 00:09:31,521
de la que la Bestia es responsable,
¿así que cómo lo solucionamos?

221
00:09:31,961 --> 00:09:33,554
Las maldiciones son complicadas.

222
00:09:33,692 --> 00:09:35,226
No me digas.

223
00:09:36,601 --> 00:09:38,859
Suelen terminar una vez que
han cumplido su acometido.

224
00:09:39,172 --> 00:09:40,256
Y nunca antes.

225
00:09:40,281 --> 00:09:41,468
Eso no nos ayuda.

226
00:09:41,937 --> 00:09:44,457
Esta parece ser que no va a parar
hasta que estén todos muertos.

227
00:09:45,492 --> 00:09:47,851
Mierda. Muertos.

228
00:09:48,836 --> 00:09:49,945
- Tengo una idea.
- Vale.

229
00:09:50,211 --> 00:09:52,664
No dejes que se maten, ¿vale?

230
00:09:56,422 --> 00:09:57,984
Te invoco.

231
00:09:58,242 --> 00:10:00,422
Nuestra Señora del Subsuelo.

232
00:10:01,601 --> 00:10:04,226
Como hija de la Tierra...

233
00:10:05,242 --> 00:10:08,453
te busco, oh, madre.

234
00:10:09,148 --> 00:10:10,758
Oye.

235
00:10:11,234 --> 00:10:14,554
Hazme el favor y créetelo.

236
00:10:15,328 --> 00:10:17,166
¿Una mami benevolente que
solucionará mis problemas

237
00:10:17,202 --> 00:10:19,136
con su poder Gaia?

238
00:10:20,222 --> 00:10:22,714
Sí. O Reynard no aparecerá.

239
00:10:23,847 --> 00:10:26,183
Te das cuenta de que no tengo
siquiera unos pantalones de yoga.

240
00:10:28,113 --> 00:10:29,144
Pues actúa.

241
00:10:42,480 --> 00:10:46,292
Te busco a ti, Divina Madre.

242
00:10:47,550 --> 00:10:50,206
Dadora de vida y luz.

243
00:10:50,542 --> 00:10:52,702
Pido poder verte.

244
00:10:52,800 --> 00:10:54,644
Oír tu voz.

245
00:10:55,066 --> 00:10:57,273
Sentir tu corazón latiendo.

246
00:10:57,503 --> 00:11:00,243
Te imploro. Escúchame ahora.

247
00:11:03,175 --> 00:11:05,503
¿Qué ha sucedido? ¿Dónde estamos?

248
00:11:05,824 --> 00:11:07,644
En un parque. A unas pocas calles.

249
00:11:07,792 --> 00:11:10,553
¿Es una broma? Regrésanos ya mismo.

250
00:11:10,588 --> 00:11:12,394
Pues no podemos regresar.

251
00:11:12,628 --> 00:11:14,590
Reynard captó tu aroma antes.

252
00:11:14,626 --> 00:11:16,659
Si te huele otra vez, no vendrá.

253
00:11:16,941 --> 00:11:18,795
Si lo quieres,

254
00:11:19,042 --> 00:11:21,308
tendrás que arriesgarte
a perder tu cebo.

255
00:11:21,847 --> 00:11:23,966
Disculpa, ¿y me dices esto ahora?

256
00:11:24,144 --> 00:11:27,470
Bueno, si te lo hubiera dicho
antes, ¿habrías aceptado?

257
00:11:28,136 --> 00:11:29,613
Vale, caminaré.

258
00:11:29,980 --> 00:11:31,347
Oh, una idea excelente.

259
00:11:31,417 --> 00:11:32,642
Para cuando lleguemos,

260
00:11:32,691 --> 00:11:34,844
estará tan ocupado
descuartizando a Marina,

261
00:11:34,879 --> 00:11:37,080
que ni se dará cuenta
de que estamos allí.

262
00:11:37,269 --> 00:11:38,574
Eres buena.

263
00:11:43,011 --> 00:11:46,255
Pido poder verte. Oír tu voz.

264
00:11:46,291 --> 00:11:47,690
Sentir tu corazón latiendo.

265
00:11:47,725 --> 00:11:50,960
¡Pido poder verte! ¡Oír tu voz!

266
00:11:51,018 --> 00:11:53,398
¡Sentir tu corazón latiendo!

267
00:11:58,601 --> 00:12:00,570
Oh, no me jodas.

268
00:12:02,077 --> 00:12:03,206
Que le den a este ruido.

269
00:12:16,406 --> 00:12:17,487
¿Dónde está la gracia?

270
00:12:17,921 --> 00:12:19,632
Tú con una ballesta.

271
00:12:20,218 --> 00:12:23,242
No podrías darle a una gorda con
una flecha buscadora de gordas.

272
00:12:24,242 --> 00:12:25,826
Oh, no me mires de esa forma.

273
00:12:25,874 --> 00:12:27,640
Es una metáfora.

274
00:12:28,273 --> 00:12:30,333
No hay ninguna maldita manera
de errarte desde esta distancia.

275
00:12:30,429 --> 00:12:34,337
Bueno, si usas esa flecha
tan bien como usas la polla...

276
00:12:38,054 --> 00:12:39,562
Te has encantado, ¿verdad?

277
00:12:39,656 --> 00:12:40,710
No soy una idiota.

278
00:12:42,656 --> 00:12:45,348
Margo dice, libérate.

279
00:12:49,954 --> 00:12:51,171
Joder.

280
00:12:52,835 --> 00:12:54,248
Jesucristo.

281
00:12:54,273 --> 00:12:55,591
Penny dice, libérate.

282
00:13:11,442 --> 00:13:13,409
Tenías que dejarle salvarte, ¿verdad?

283
00:13:13,874 --> 00:13:15,037
Eres una nenaza.

284
00:13:15,062 --> 00:13:16,712
¿Sabes? Me encantaría verte muerto

285
00:13:16,748 --> 00:13:18,248
sin importarme tu género.

286
00:13:18,273 --> 00:13:19,890
Callaos. Los dos.

287
00:13:20,312 --> 00:13:22,084
Os llevaré a algún sitio seguro,

288
00:13:22,109 --> 00:13:23,264
pero si tengo que dispararos
para llevaros allí,

289
00:13:23,288 --> 00:13:24,726
lo haré de manera que duela.

290
00:13:24,827 --> 00:13:26,389
Oh, gracias, pero estoy encantada.

291
00:13:28,906 --> 00:13:30,342
Tu encantamiento es frágil.

292
00:13:32,054 --> 00:13:34,030
Me has dado, gilipollas.

293
00:13:34,476 --> 00:13:37,280
¿Por qué no le has apuntado al
cuello? La carótida está justo allí.

294
00:13:46,648 --> 00:13:47,960
No te preocupes.

295
00:13:48,538 --> 00:13:50,170
Si Reynard hubiese matado a Marina,

296
00:13:50,195 --> 00:13:53,671
¿no crees que habría muchos
trocitos de Marina esparcidos?

297
00:13:53,696 --> 00:13:54,937
Se fue.

298
00:13:55,593 --> 00:13:57,710
No creo ni que terminase el hechizo.

299
00:13:58,687 --> 00:14:01,090
Vamos a tener que empezar
todo esto de nuevo,

300
00:14:01,125 --> 00:14:02,717
y ahora hemos perdido a Marina.

301
00:14:02,742 --> 00:14:04,171
Ni siquiera sé cómo se
supone que haremos...

302
00:14:04,195 --> 00:14:05,494
No vayas tan rápido.

303
00:14:05,530 --> 00:14:07,843
¿Estás absolutamente
segura de que no funcionó?

304
00:14:08,507 --> 00:14:09,732
Si fuera tu dios zorro,

305
00:14:09,767 --> 00:14:13,187
podría simplemente seguirla a casa

306
00:14:13,476 --> 00:14:15,406
en vez de matarla al instante.

307
00:14:20,273 --> 00:14:21,959
Sabías que esto iba a suceder.

308
00:14:21,984 --> 00:14:23,882
¿Por qué crees que te saqué de allí?

309
00:14:24,390 --> 00:14:27,650
Alégrate. Si estoy en lo cierto,
nuestra invocación funcionó.

310
00:14:27,999 --> 00:14:29,462
Solo necesitamos encontrar al zorrillo

311
00:14:29,487 --> 00:14:32,528
antes de que acabe con
su presa, ¿no es así?

312
00:14:55,356 --> 00:14:57,723
Nos acabas de encerrar a ambos, ¿sabes?

313
00:14:59,723 --> 00:15:01,278
Tú debes ser Marina.

314
00:15:09,630 --> 00:15:11,004
Mierda. Ha puesto las protecciones.

315
00:15:11,036 --> 00:15:12,254
No podemos entrar.

316
00:15:13,497 --> 00:15:14,606
¿Puedes romperlas?

317
00:15:17,005 --> 00:15:18,965
Aquí.

318
00:15:19,950 --> 00:15:21,192
Esa es una.

319
00:15:22,004 --> 00:15:25,590
Ponte cómoda. Puede que tarde un poco.

320
00:15:28,129 --> 00:15:31,340
Malas noticias... estáis malditos.

321
00:15:31,762 --> 00:15:34,411
Buenas noticias... creo
que puedo arreglarlo.

322
00:15:34,583 --> 00:15:36,184
¿Incluye tu decapitación?

323
00:15:36,209 --> 00:15:37,904
Porque ese es el final por
el que voto ahora mismo.

324
00:15:37,928 --> 00:15:40,567
Lo secundo. Todavía me duele el culo.

325
00:15:40,592 --> 00:15:41,684
¡Ya basta!

326
00:15:41,981 --> 00:15:43,029
Escuchad.

327
00:15:43,065 --> 00:15:44,698
Puedo parar la maldición,

328
00:15:44,733 --> 00:15:47,411
así que el plan es que vamos a
dejar que cumpla su cometido.

329
00:15:47,567 --> 00:15:49,669
Matándoos. A todos.

330
00:15:49,705 --> 00:15:51,705
- No gusta.
- ¿Qué no gusta?

331
00:15:51,740 --> 00:15:53,807
La parte en la que estás
muerto suena perfecta.

332
00:15:53,842 --> 00:15:54,981
Cállate.

333
00:15:56,044 --> 00:15:58,145
Hice un pequeño viaje
para coger provisiones.

334
00:15:59,581 --> 00:16:02,036
Chachi. Heroína.

335
00:16:02,825 --> 00:16:05,058
Siempre me temí que así es como me iría.

336
00:16:05,083 --> 00:16:08,098
El cloruro de potasio
os parará el corazón.

337
00:16:08,442 --> 00:16:10,739
La adrenalina lo pondrá en marcha.

338
00:16:11,364 --> 00:16:14,661
Os morís. La maldición
termina. Os revivo.

339
00:16:14,696 --> 00:16:17,697
Excepto que, ¿qué pasa si alguna
parte del plan no funciona?

340
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
Mira, capullo. Si no te gusta mi idea,

341
00:16:19,768 --> 00:16:21,079
¿por qué no vas y encuentras a otro

342
00:16:21,103 --> 00:16:22,669
que salve tu puto coñazo de vida?

343
00:16:22,767 --> 00:16:25,032
Tengo mil cosas mejores que hacer hoy.

344
00:16:28,543 --> 00:16:29,876
¿Qué coño?

345
00:16:34,126 --> 00:16:35,602
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

346
00:16:35,642 --> 00:16:39,886
Mis dedos están un poco insensibles
por todas esas cosas antimaldiciones.

347
00:16:39,921 --> 00:16:41,855
Vaya, es perfecto.

348
00:16:41,890 --> 00:16:43,501
Está bien.

349
00:16:43,556 --> 00:16:45,095
Está bien.

350
00:16:45,120 --> 00:16:46,860
Entonces, ¿seguimos
siendo rehenes o qué?

351
00:16:46,885 --> 00:16:48,446
Sí. Sí que lo sois.

352
00:16:49,030 --> 00:16:50,908
¿Podrías apuntar esa
cosa a sus putas cabezas?

353
00:16:50,932 --> 00:16:52,332
Todo el mundo por favor,

354
00:16:52,367 --> 00:16:54,124
quedaos en vuestras esquinas

355
00:16:54,149 --> 00:16:55,869
y tranquilamente...

356
00:16:57,118 --> 00:17:00,196
- Mierda, Margo.
- Sí, sí. Lo que tú digas.

357
00:17:00,852 --> 00:17:02,079
Estáis muertos.

358
00:17:10,051 --> 00:17:12,610
¿Supongo que esta es una de las formas
en acabar con eso de matarlos a todos?

359
00:17:13,360 --> 00:17:14,446
Sí.

360
00:17:14,501 --> 00:17:16,149
Es lo que tenía planeado.

361
00:17:16,563 --> 00:17:20,704
Las protecciones de este lugar
eran aparentemente avanzadas.

362
00:17:21,048 --> 00:17:23,657
Estoy impresionado. Tienes talento.

363
00:17:25,233 --> 00:17:26,933
Seguro que eso se lo dices a todas

364
00:17:26,968 --> 00:17:29,806
justo antes de violarlas,
matarlas y comerte sus corazones.

365
00:17:30,360 --> 00:17:32,774
Llevas ese cinismo con mucho estilo.

366
00:17:33,642 --> 00:17:35,337
Qué pena que sé que es mentira.

367
00:17:35,577 --> 00:17:36,665
¿Lo es?

368
00:17:37,649 --> 00:17:40,071
Ninguna cínica de verdad
invocaría a la diosa.

369
00:17:40,816 --> 00:17:43,532
Debe doler, saber que ella
no te estaba escuchando.

370
00:17:44,119 --> 00:17:46,415
Por el lado bueno, yo sí lo hacía.

371
00:17:46,868 --> 00:17:48,321
Oye, me encantan los preliminares.

372
00:17:48,356 --> 00:17:50,123
Muy sexy. De verdad.

373
00:17:50,158 --> 00:17:51,954
Pero vamos al grano y mátame...

374
00:17:54,149 --> 00:17:55,662
Todo a su debido tiempo.

375
00:17:57,884 --> 00:17:59,199
¿Sabes? No hace falta ser Freud

376
00:17:59,234 --> 00:18:01,467
para darse cuenta de que un
dios que acecha a chicas

377
00:18:01,503 --> 00:18:04,985
está compensando la falta de... algo.

378
00:18:06,349 --> 00:18:07,935
¿Qué eres tú?

379
00:18:08,428 --> 00:18:10,201
¿El dios del rebaño de cabras?

380
00:18:10,654 --> 00:18:12,045
¿De las uvas?

381
00:18:12,092 --> 00:18:13,506
Espera. ¿Del estiércol?

382
00:18:15,060 --> 00:18:17,584
Seguro que te encanta venir
aquí y follar con mortales

383
00:18:17,619 --> 00:18:20,107
porque de vuelta en
Dioslandia, no te comes nada.

384
00:18:20,724 --> 00:18:23,122
Cuidado con esa boca,
o te cortaré la lengua,

385
00:18:23,158 --> 00:18:24,855
y me la comeré en frente de ti.

386
00:18:25,972 --> 00:18:28,527
No estás pillando el mensaje
de que no me das miedo.

387
00:18:28,552 --> 00:18:31,074
Creo que sí te lo doy.

388
00:18:39,174 --> 00:18:43,097
Es muy raro que alguien trate de
invocar a Nuestra Señora a solas.

389
00:18:44,079 --> 00:18:45,800
Estás muy sola, ¿verdad?

390
00:18:45,981 --> 00:18:48,519
No hay... nadie más en tu vida.

391
00:18:48,917 --> 00:18:50,042
¿En serio?

392
00:18:50,719 --> 00:18:52,518
¿Intentando herir mis sentimientos?

393
00:18:52,554 --> 00:18:53,798
¿Y lo mejor que se te ocurre

394
00:18:53,822 --> 00:18:56,022
es "por qué no tienes novio"?

395
00:18:56,183 --> 00:18:58,136
¿Te va a echar alguien de menos?

396
00:18:58,925 --> 00:19:00,605
Le doy buenas propinas
al repartidor de pizza.

397
00:19:06,768 --> 00:19:08,446
No estás totalmente sola.

398
00:19:09,477 --> 00:19:12,405
Ven, gatito, gatito, gatito,
gatito, gatito, gatito, gatito.

399
00:19:15,626 --> 00:19:16,733
¿Bollito?

400
00:19:17,946 --> 00:19:19,274
Qué monada que es.

401
00:19:20,149 --> 00:19:23,649
Las brujas y vuestras compañías.

402
00:19:24,452 --> 00:19:27,313
Te da igual la gente,

403
00:19:28,266 --> 00:19:30,227
pero a ella le quieres, ¿no es así?

404
00:19:31,459 --> 00:19:32,712
No seas estúpido.

405
00:19:33,001 --> 00:19:35,361
Es una gata idiota. Suéltala.

406
00:19:35,397 --> 00:19:38,876
No. Me gustaría acariciarla.

407
00:19:54,916 --> 00:19:57,278
Mírala.

408
00:19:57,372 --> 00:19:59,352
Creo que todavía está viva.

409
00:19:59,387 --> 00:20:00,911
Tiene gracia.

410
00:20:05,727 --> 00:20:06,727
Sin magia.

411
00:20:16,012 --> 00:20:17,012
¿Ves?

412
00:20:17,567 --> 00:20:19,403
Nos lo vamos a pasar superbien.

413
00:20:20,108 --> 00:20:21,411
¿Qué prisa tienes?

414
00:20:36,231 --> 00:20:41,684
Gané zorras. Soy la puta Alta Reina.

415
00:20:41,841 --> 00:20:43,763
Coge las otras jeringas. Corre.

416
00:20:43,798 --> 00:20:45,431
¡Oye! Retrocede.

417
00:20:45,467 --> 00:20:46,677
Margo, no tenemos tiempo para esto.

418
00:20:46,701 --> 00:20:47,800
Tenemos que revivirlos ya.

419
00:20:47,836 --> 00:20:49,569
¿Qué es lo mejor de la vida, Penny?

420
00:20:49,604 --> 00:20:50,471
¿Qué?

421
00:20:50,496 --> 00:20:52,138
¿Qué es lo mejor de la vida?

422
00:20:52,338 --> 00:20:53,906
No lo sé.

423
00:20:53,942 --> 00:20:57,076
Aplastar a tus enemigos,
verlos postrados ante ti,

424
00:20:57,112 --> 00:20:59,812
y escuchar los lamentos de sus mujeres.

425
00:21:01,081 --> 00:21:03,174
Ven a por mí, granjera.

426
00:21:08,698 --> 00:21:11,479
Vaya maldición más meticulosa.

427
00:21:11,596 --> 00:21:14,495
¿Está mal decir que encuentro su
muerte extremadamente satisfactoria?

428
00:21:14,520 --> 00:21:16,029
Vale, vamos. Necesito tu ayuda.

429
00:21:21,489 --> 00:21:22,859
Dios mío.

430
00:21:24,140 --> 00:21:25,273
¿Qué coño?

431
00:21:25,308 --> 00:21:27,960
Bienvenido. Pringado.

432
00:21:30,013 --> 00:21:31,882
¿Quieres que coja eso?

433
00:21:39,437 --> 00:21:40,562
Es la hora.

434
00:21:42,125 --> 00:21:44,765
No sé cuánto tiempo tendré
para lanzar el Rhinemann.

435
00:21:45,781 --> 00:21:48,296
Eliot tiene razón. Es
un nombre estúpido.

436
00:21:48,331 --> 00:21:50,093
Y ojalá tuviese una cerveza.

437
00:21:50,327 --> 00:21:51,671
No se ven muy bien.

438
00:21:51,785 --> 00:21:54,074
¿Requiere que toque a Rachmaninoff?

439
00:21:54,304 --> 00:21:57,472
Si no... estamos bien.

440
00:21:57,507 --> 00:21:59,018
Mira, todavía tienes
que agarrar a la Bestia.

441
00:21:59,042 --> 00:22:00,742
¿Qué pasa si te quitas los brazaletes?

442
00:22:00,777 --> 00:22:02,521
- Es mala idea.
- Bueno, entonces, ¿cómo...?

443
00:22:02,545 --> 00:22:03,956
Todo lo que tengo que
hacer es tocarle, ¿verdad?

444
00:22:03,980 --> 00:22:05,179
Así que le tiraré al suelo, ¿vale?

445
00:22:05,215 --> 00:22:08,738
Bueno, tenemos dos cacodemonios menos.

446
00:22:09,152 --> 00:22:11,238
¿Alguna idea para
enlentecer a la Bestia?

447
00:22:11,363 --> 00:22:13,355
En realidad, solo tenemos uno.

448
00:22:13,523 --> 00:22:14,622
Dejé al mío ir.

449
00:22:14,658 --> 00:22:16,808
Dios. Venga ya.

450
00:22:16,894 --> 00:22:18,926
Lo podía sentir. Vivo y en mi piel.

451
00:22:18,962 --> 00:22:21,040
No podía soportar la idea de
que estuviese atrapado ahí.

452
00:22:21,064 --> 00:22:23,031
- Nadie está sorprendido.
- Déjale en paz.

453
00:22:23,066 --> 00:22:25,099
Tampoco vosotros tenéis los
vuestros. Yo sí, así que...

454
00:22:25,135 --> 00:22:26,512
Porque fuiste demasiado nenaza

455
00:22:26,536 --> 00:22:27,468
para usarlo.

456
00:22:27,504 --> 00:22:28,691
Yo me encargo, Q.

457
00:22:29,926 --> 00:22:31,840
Vale. Idea.

458
00:22:32,051 --> 00:22:34,175
¿Recordáis el encantamiento
de escudo sumerio

459
00:22:34,210 --> 00:22:35,309
que aprendimos en A.P.?

460
00:22:35,777 --> 00:22:36,577
¿Para mantenerte a salvo

461
00:22:36,613 --> 00:22:38,179
de cristales rotos o algo?

462
00:22:38,316 --> 00:22:39,814
Es un hechizo simple,

463
00:22:39,849 --> 00:22:41,227
pero eso no quiere decir
que no sea poderoso.

464
00:22:41,251 --> 00:22:42,995
Especialmente si los
tres lo estamos haciendo.

465
00:22:43,019 --> 00:22:45,987
¿Usar un hechizo de primer
curso para detener a la Bestia?

466
00:22:46,043 --> 00:22:47,388
Suena a suicidio.

467
00:22:47,424 --> 00:22:49,023
Lo que ya he probado hoy,

468
00:22:49,059 --> 00:22:50,291
y no, gracias.

469
00:22:50,326 --> 00:22:53,327
- Siguiente.
- No. No. No hay siguiente.

470
00:22:53,363 --> 00:22:56,731
Nos estamos quedando sin tiempo,
sin opciones y sin semen de dios.

471
00:22:56,766 --> 00:22:58,866
Mirad, imaginaos pollas, ¿vale?

472
00:22:58,902 --> 00:23:00,579
Con una polla, solo te estás pajeando,

473
00:23:00,603 --> 00:23:02,403
pero con tres pollas, de repente tienes

474
00:23:02,439 --> 00:23:03,971
a seis personas teniendo sexo.

475
00:23:04,007 --> 00:23:05,917
¿Qué es más poderoso?

476
00:23:06,730 --> 00:23:10,211
Creo que tu metáfora literalmente
no tiene puto sentido.

477
00:23:10,246 --> 00:23:11,345
No tiene por qué.

478
00:23:11,381 --> 00:23:12,725
Os ha distraído lo suficiente

479
00:23:12,749 --> 00:23:14,148
para que Alice le dé poder al hechizo,

480
00:23:14,184 --> 00:23:17,423
que es todo lo que el encantamiento
de escudo tiene que hacer.

481
00:23:18,888 --> 00:23:20,088
Veo lo que has hecho ahí.

482
00:23:23,026 --> 00:23:24,735
Te he tocado la fibra, ¿verdad?

483
00:23:28,001 --> 00:23:29,497
Lo siento, no estaba prestando atención.

484
00:23:29,532 --> 00:23:31,478
Me quedé dormida por un momento.

485
00:23:32,423 --> 00:23:34,743
¿Te has comido alguna vez algo vivo?

486
00:23:36,407 --> 00:23:37,829
No puedo decir que lo haya hecho.

487
00:23:38,415 --> 00:23:40,079
Especies civilizadas y todo eso.

488
00:23:41,321 --> 00:23:42,938
Tú te lo pierdes.

489
00:23:43,480 --> 00:23:47,712
Te recomiendo que
empieces por un extremo,

490
00:23:48,595 --> 00:23:50,587
así puedes disfrutar el miedo.

491
00:23:51,774 --> 00:23:53,243
Es químico.

492
00:23:54,165 --> 00:23:57,142
Puedes saborearlo. El miedo.

493
00:23:59,267 --> 00:24:02,009
Sin mencionar la cara que
pones. No tiene precio.

494
00:24:02,465 --> 00:24:03,465
Así que, ¿por qué no tú y yo...?

495
00:24:08,671 --> 00:24:10,271
Disculpas por la tardanza.

496
00:24:10,306 --> 00:24:12,640
Tus protecciones son bastante extensas.

497
00:24:32,462 --> 00:24:33,558
¿Estamos listos?

498
00:24:41,304 --> 00:24:42,347
Oye.

499
00:24:47,758 --> 00:24:48,792
Sí.

500
00:25:21,845 --> 00:25:23,698
Está luchando con la red.

501
00:25:24,534 --> 00:25:26,323
No estoy seguro de cuánto
más puedo mantenerlo.

502
00:25:26,348 --> 00:25:27,648
Dios, Julia,

503
00:25:27,684 --> 00:25:29,517
¿te importaría destripar a este tío?

504
00:25:29,620 --> 00:25:30,933
Encantada.

505
00:25:36,142 --> 00:25:37,608
¡No! No...

506
00:25:58,114 --> 00:25:59,114
¡Ahora!

507
00:26:02,011 --> 00:26:03,217
- Julia.
- ¡Vuela a esa zorra!

508
00:26:03,253 --> 00:26:04,685
Vamos.

509
00:26:08,024 --> 00:26:09,333
¡Moveos!

510
00:26:34,456 --> 00:26:35,456
¡No!

511
00:26:36,286 --> 00:26:38,119
¡He fallado! ¡He fallado!

512
00:26:38,763 --> 00:26:41,106
¡He fallado! ¡He fallado!

513
00:26:41,131 --> 00:26:42,247
Tenía a Reynard.

514
00:26:42,272 --> 00:26:43,349
Estaba justo delante de mí.

515
00:26:43,373 --> 00:26:45,589
Sí, y entonces nos
jodiste el plan de nuevo.

516
00:26:45,614 --> 00:26:46,825
Se me agarró.

517
00:26:46,849 --> 00:26:48,282
No, no lo entendéis.

518
00:26:48,317 --> 00:26:50,417
Tenía a Reynard. Tenía a la Bestia.

519
00:26:50,442 --> 00:26:51,794
Que le den a esto. Nos vamos.

520
00:26:57,279 --> 00:26:58,716
¡Déjame!

521
00:26:59,014 --> 00:27:00,713
¿Dónde estamos? ¿A dónde me has llevado?

522
00:27:00,872 --> 00:27:02,083
El metro está por ahí.

523
00:27:02,176 --> 00:27:03,516
Suerte con tus mierdas.

524
00:27:03,552 --> 00:27:04,880
Llévame de vuelta.

525
00:27:05,287 --> 00:27:06,486
Le necesito.

526
00:27:06,898 --> 00:27:08,254
Necesito que la Bestia mate a Reynard.

527
00:27:08,290 --> 00:27:09,355
Reynard tiene el cuchillo.

528
00:27:09,391 --> 00:27:10,701
No puedo hacerlo sin la Bestia.

529
00:27:10,726 --> 00:27:11,812
Ese no es mi problema.

530
00:27:13,261 --> 00:27:14,227
Mierda.

531
00:27:14,262 --> 00:27:15,395
¡Al suelo!

532
00:27:18,352 --> 00:27:20,460
- Mierda...
- ¿Qué coño?

533
00:27:20,641 --> 00:27:23,053
La cadena era lo único
que impedía a mi mano...

534
00:27:23,077 --> 00:27:24,445
- Ponla otra vez.
- ¡No puedo!

535
00:27:24,470 --> 00:27:26,178
Es un ritual, y no tengo ningún...

536
00:27:26,945 --> 00:27:27,911
No.

537
00:27:27,946 --> 00:27:28,946
Pon...

538
00:27:30,813 --> 00:27:31,779
Gracias.

539
00:27:31,814 --> 00:27:33,147
Sí. Sin problema.

540
00:27:36,553 --> 00:27:38,531
- Hija de...
- Lo siento.

541
00:27:38,835 --> 00:27:40,601
- No es mi problema.
- Joder.

542
00:27:49,031 --> 00:27:50,664
Está herido. ¿Dónde podría estar?

543
00:27:50,699 --> 00:27:51,984
Tiene que estar en el Manantial.

544
00:27:52,009 --> 00:27:53,745
El carruaje real puede
llegar en menos de una hora.

545
00:27:53,769 --> 00:27:55,169
Vale, pero si él puede transportarse...

546
00:27:55,204 --> 00:27:56,870
Bueno, espero que su precisión no esté

547
00:27:56,906 --> 00:27:59,006
a su mejor nivel ahora.
Sé que la mía no estaría.

548
00:27:59,041 --> 00:28:01,175
Si estos caballos nos llevan
allí antes que a la Bestia,

549
00:28:01,210 --> 00:28:02,509
me los follaría encantada.

550
00:28:02,545 --> 00:28:05,005
Cuidado. Volumen.

551
00:28:05,030 --> 00:28:06,942
Creo que son caballos parlantes.

552
00:28:07,341 --> 00:28:08,682
La oferta sigue en pie.

553
00:28:10,719 --> 00:28:12,341
¿Todavía puedes hacerlo?

554
00:28:13,013 --> 00:28:14,302
No lo sé.

555
00:28:14,497 --> 00:28:16,216
¿Qué otra opción tenemos?

556
00:28:17,044 --> 00:28:18,721
Vale, deberíamos mandar a
por ayuda a El y a Margo.

557
00:28:18,745 --> 00:28:21,060
Esperad, ¿no nos queréis en la
misión suicida junto a vosotros?

558
00:28:21,091 --> 00:28:22,347
El templo de Ember está cerca,

559
00:28:22,382 --> 00:28:26,011
así que id y solicitad una recarga.

560
00:28:26,089 --> 00:28:27,167
Por si acaso Alice y yo...

561
00:28:27,191 --> 00:28:28,667
¿Falláis? ¿Os morís?

562
00:28:30,128 --> 00:28:31,223
Lo siento. Reflejo.

563
00:28:31,258 --> 00:28:32,791
Bueno. Bien. Iremos.

564
00:28:47,370 --> 00:28:49,167
Ejercicio de pensamiento.

565
00:28:51,636 --> 00:28:56,323
Supongamos que matamos a
la Bestia. ¿Entonces qué?

566
00:28:58,261 --> 00:28:59,542
Quentin, no lo sé.

567
00:28:59,820 --> 00:29:02,019
Es solo... para distraerse.

568
00:29:02,522 --> 00:29:03,761
Venga ya.

569
00:29:11,019 --> 00:29:12,409
Me...

570
00:29:15,144 --> 00:29:17,167
Me comería una copa de helado.

571
00:29:18,752 --> 00:29:20,308
Con nata montada y...

572
00:29:21,386 --> 00:29:23,275
esas virutas dulces de colores

573
00:29:23,310 --> 00:29:26,089
y... ositos de goma por encima.

574
00:29:27,808 --> 00:29:29,748
Yo probablemente intente
ganarte de nuevo.

575
00:29:29,783 --> 00:29:31,214
Dios, Quentin.

576
00:29:31,394 --> 00:29:33,088
Lo siento. Simplemente salió de mi boca.

577
00:29:33,112 --> 00:29:35,186
¿Sabes? No soy un premio.

578
00:29:35,401 --> 00:29:36,988
Lo sé, pero ya sabes a qué me refiero.

579
00:29:37,024 --> 00:29:39,581
No, y no me has perdido
como si fuera unas llaves.

580
00:29:39,745 --> 00:29:42,128
Lo sé, por eso es por lo
que siento la necesidad

581
00:29:43,050 --> 00:29:44,763
de ganar tu confianza de nuevo.

582
00:29:44,798 --> 00:29:46,347
No es justo.

583
00:29:47,519 --> 00:29:49,347
No puedes tenerme atrapada aquí.

584
00:29:50,058 --> 00:29:51,514
No puedes tenerme atrapada
aquí y esperar que

585
00:29:51,538 --> 00:29:53,189
tenga que lidiar con toda
esta mierda emocional

586
00:29:53,214 --> 00:29:54,606
cuando todo lo que
puedo soportar ahora...

587
00:29:54,641 --> 00:29:57,353
todo lo que puedo soportar ahora es
una maldita copa de helado, ¿vale?

588
00:29:57,378 --> 00:29:58,343
No es una trampa.

589
00:29:58,378 --> 00:29:59,811
Sí, lo es, y ¿por qué parece

590
00:29:59,846 --> 00:30:01,080
que estás intentando pelearte conmigo?

591
00:30:01,104 --> 00:30:03,180
Mira. Has cambiado. Vale.

592
00:30:03,821 --> 00:30:07,319
Ya no eres la chica que
conocí hace un millón de años.

593
00:30:07,354 --> 00:30:09,157
Eres increíble.

594
00:30:10,133 --> 00:30:12,657
Y no es que antes no lo fueras, pero...

595
00:30:13,751 --> 00:30:15,460
Quentin, ¿a dónde
quieres ir con todo esto?

596
00:30:15,852 --> 00:30:17,133
Has crecido.

597
00:30:18,048 --> 00:30:21,566
Y sigues creciendo, y lo
que digo es que yo también.

598
00:30:21,868 --> 00:30:23,663
¿Me estás diciendo que ya "no
eres ese tío que solías ser"?

599
00:30:23,688 --> 00:30:26,271
No, te estoy diciendo que no solo
no soy ese tío que solía ser,

600
00:30:26,306 --> 00:30:29,218
y espero que tú... espero que me des

601
00:30:29,243 --> 00:30:33,555
la oportunidad de ser mejor
y merecerte de verdad.

602
00:30:33,954 --> 00:30:36,414
Y sé que suena estúpido, pero yo...

603
00:30:36,450 --> 00:30:39,050
siento que podríamos estar
muertos dentro de una hora,

604
00:30:39,086 --> 00:30:42,235
y me está dando mucha claridad ahora.

605
00:30:44,493 --> 00:30:45,924
No sé qué decir, Quentin.

606
00:30:45,959 --> 00:30:47,392
Además, voy a hacerte

607
00:30:47,427 --> 00:30:50,161
la mejor copa de helado
que jamás te has comido.

608
00:30:50,197 --> 00:30:51,896
Te vas a olvidar de Popper 1,

609
00:30:51,932 --> 00:30:55,071
e incluso le voy a poner ositos de goma,

610
00:30:55,282 --> 00:30:56,412
incluso si no entiendes

611
00:30:56,436 --> 00:30:58,563
lo asqueroso que es echarle eso.

612
00:31:01,875 --> 00:31:02,954
Quentin.

613
00:31:10,618 --> 00:31:12,784
Lo siento. Ha sido un impulso.

614
00:31:12,819 --> 00:31:14,673
¿Quieres que sigamos peleándonos?

615
00:31:15,789 --> 00:31:16,899
No.

616
00:31:23,330 --> 00:31:24,798
¡Ember!

617
00:31:25,657 --> 00:31:27,008
¡Sal fuera!

618
00:31:27,899 --> 00:31:28,827
¿Hola?

619
00:31:28,852 --> 00:31:30,201
Estoy bastante seguro de que Q dijo

620
00:31:30,237 --> 00:31:32,226
que lo de la piedra de
sangre funciona de inmediato.

621
00:31:32,251 --> 00:31:33,571
Vale. Dame tu mano.

622
00:31:35,575 --> 00:31:36,674
Solo...

623
00:31:38,485 --> 00:31:40,165
Venga ya.

624
00:31:42,110 --> 00:31:43,819
Eso duele.

625
00:31:43,844 --> 00:31:44,962
Pobrecito.

626
00:31:46,821 --> 00:31:47,844
Genial.

627
00:31:49,641 --> 00:31:51,844
Bueno, ahora los dos sangramos.

628
00:31:52,204 --> 00:31:53,821
Quizás Ember no esté en casa.

629
00:31:54,305 --> 00:31:56,060
Es un dios en el exilio.

630
00:31:56,096 --> 00:31:58,430
- ¿Dónde podría estar?
- No lo sé.

631
00:32:03,305 --> 00:32:04,446
Dios.

632
00:32:12,524 --> 00:32:17,610
Saludos, poderoso y
glorioso Martin Chatwin.

633
00:32:18,610 --> 00:32:21,419
Dios mío. Solo la mitad
del hombre que recordaba.

634
00:32:21,587 --> 00:32:23,588
Ya sabes lo que pasa si
te quedas en Fillory.

635
00:32:23,623 --> 00:32:25,356
Lo sé, lo sé. Ya me iba.

636
00:32:25,392 --> 00:32:28,821
Voy a irme. Solo tenía
que hacer una cosa o dos.

637
00:32:29,305 --> 00:32:30,673
Principalmente número dos.

638
00:32:32,032 --> 00:32:36,087
He mancillado el Manantial.

639
00:32:36,751 --> 00:32:37,837
¿Perdona?

640
00:32:37,862 --> 00:32:40,008
He dejado mi eliminación divina

641
00:32:40,033 --> 00:32:41,391
en la fuente de toda magia.

642
00:32:41,416 --> 00:32:42,423
Y echa peste.

643
00:32:42,448 --> 00:32:44,431
Realmente espero que no
pensaras en beber de ella.

644
00:32:44,455 --> 00:32:47,743
- Dudo que sea potable.
- Tú... ¿qué?

645
00:32:48,313 --> 00:32:53,579
Dejé mis restos... un
corcho divino... atrás.

646
00:32:54,826 --> 00:32:56,593
En el Manantial.

647
00:32:59,118 --> 00:33:00,351
Hice caca dentro.

648
00:33:00,386 --> 00:33:01,969
¿No se me entiende claramente?

649
00:33:02,415 --> 00:33:03,930
Miserable bastardo.

650
00:33:04,415 --> 00:33:05,844
Sé a qué estás jugando.

651
00:33:05,977 --> 00:33:10,594
¡Conozco cada enredo,
tú... apestoso hombre-oveja!

652
00:33:10,630 --> 00:33:12,229
Cielos. Mira qué hora es.

653
00:33:12,265 --> 00:33:13,998
De verdad que me tengo que ir,

654
00:33:14,033 --> 00:33:17,535
aunque técnicamente, me he ido.

655
00:33:18,969 --> 00:33:21,079
Nunca me canso de estas bromas. ¡Adiós!

656
00:33:32,915 --> 00:33:35,050
¡Apestoso hombre-oveja!

657
00:33:35,085 --> 00:33:36,618
¡No eres ningún dios!

658
00:33:37,254 --> 00:33:40,766
¡No eres ningún dios!
¡Eres un animal de granja!

659
00:33:41,540 --> 00:33:43,727
¿De verdad que Ember se
cagó en el Manantial?

660
00:33:43,752 --> 00:33:44,969
¡Eres un animal de granja!

661
00:33:44,994 --> 00:33:46,844
Eso no puede ser bueno para Fillory.

662
00:33:52,907 --> 00:33:55,188
¡Quentin Coldwater!

663
00:33:55,454 --> 00:33:56,576
Mierda.

664
00:33:56,611 --> 00:33:59,313
¿Por qué no os unís a mí, Alice y tú?

665
00:34:05,453 --> 00:34:07,053
Estás más débil.

666
00:34:07,088 --> 00:34:08,921
Y a ti te faltan seis dedos.

667
00:34:10,091 --> 00:34:11,624
Más que suficiente
para mataros a los dos.

668
00:34:13,428 --> 00:34:16,462
Es complicado hacer hechizos
cuando estás cortado en dos.

669
00:34:22,403 --> 00:34:24,055
¡Quentin!

670
00:34:24,080 --> 00:34:26,606
Eres un pedazo de carne duro, ¿verdad?

671
00:34:26,641 --> 00:34:27,874
No importa.

672
00:34:48,713 --> 00:34:50,338
Supongo que vamos a morir.

673
00:34:51,065 --> 00:34:53,099
Por nuestros preciosos cadáveres.

674
00:34:53,134 --> 00:34:56,569
¡Hijos de la Tierra! He regresado.

675
00:34:56,604 --> 00:35:00,706
Azótame el culete. Sois realeza.

676
00:35:00,778 --> 00:35:02,298
Qué encantador.

677
00:35:02,677 --> 00:35:05,081
¿Habéis venido aquí a suplicarme?

678
00:35:05,862 --> 00:35:07,885
Bueno, sí.

679
00:35:08,449 --> 00:35:12,551
Hemos venido a suplicar tu... ayuda.

680
00:35:12,587 --> 00:35:15,198
¡Por supuesto! La tendréis.

681
00:35:15,549 --> 00:35:18,257
Pero entonces os la vais a perder.

682
00:35:18,293 --> 00:35:20,059
- ¿Perdernos el qué?
- Toda la acción.

683
00:35:20,094 --> 00:35:21,627
Entre tú y yo,

684
00:35:21,663 --> 00:35:23,963
creo que Alice hará un buen espectáculo

685
00:35:24,017 --> 00:35:25,423
Pero no prometo nada.

686
00:35:25,495 --> 00:35:26,766
¡Feliz reinado!

687
00:35:26,801 --> 00:35:28,424
- No...
- Ember, nosotros...

688
00:35:29,416 --> 00:35:32,087
Genial. Nos echó antes de que
pudiésemos pedirle la lefa.

689
00:35:32,112 --> 00:35:33,112
Margo, mira.

690
00:35:34,265 --> 00:35:35,641
¿Eso es todo lo que tienes?

691
00:35:41,349 --> 00:35:43,823
Ni siquiera eres un mago de
verdad, ¿a que no, Martin?

692
00:35:43,848 --> 00:35:46,463
Solo eres un niñito asustado.

693
00:35:47,055 --> 00:35:49,440
No durarías ni una hora en Brakebills.

694
00:36:03,604 --> 00:36:04,706
Jesús.

695
00:36:05,139 --> 00:36:06,939
Alice se está poniendo
en modo "Harry Potter"

696
00:36:06,975 --> 00:36:08,774
parte siete/ocho por allí.

697
00:36:08,962 --> 00:36:10,749
Dios. Espero que estemos ganando.

698
00:36:15,533 --> 00:36:16,932
Mierda.

699
00:36:26,432 --> 00:36:27,665
Alice, ¿qué estás haciendo?

700
00:36:29,145 --> 00:36:31,604
No. Alice, no. Para, eso...

701
00:36:31,629 --> 00:36:32,895
¿Qué está haciendo?

702
00:36:33,273 --> 00:36:34,505
No puede. Se convertirá en niffin.

703
00:36:34,540 --> 00:36:35,973
Esto no está bien, Alice.

704
00:36:39,024 --> 00:36:40,290
Alice, ¡para!

705
00:36:40,333 --> 00:36:41,526
Está bien.

706
00:36:42,295 --> 00:36:43,955
Lo tengo controlado, Quentin.

707
00:36:47,018 --> 00:36:48,251
Alice, ¡no!

708
00:36:57,729 --> 00:36:58,729
¡Alice!

709
00:37:02,588 --> 00:37:03,887
¡No!

710
00:37:14,455 --> 00:37:15,678
Demasiado lejos.

711
00:37:17,427 --> 00:37:18,759
Qué lástima.

712
00:37:20,932 --> 00:37:23,947
Acabemos al fin con esto.

713
00:37:33,474 --> 00:37:35,006
Lo hice a propósito.

714
00:37:37,502 --> 00:37:38,760
Moveos.

715
00:37:40,456 --> 00:37:41,947
- Vamos.
- Tenemos que irnos.

716
00:37:41,972 --> 00:37:43,447
Adelante.

717
00:37:44,331 --> 00:37:46,166
¿Hay algo que quieras decir?

718
00:37:47,565 --> 00:37:48,596
Alice.

719
00:37:49,202 --> 00:37:50,729
Podemos hacer un trato.

720
00:37:50,893 --> 00:37:53,002
Piensa en lo bien que
lo pasaríamos juntos.

721
00:37:53,697 --> 00:37:54,846
No tienes por qué...

722
00:37:54,871 --> 00:37:55,937
Pero quiero.

723
00:38:12,010 --> 00:38:13,440
Decepcionante.

724
00:38:23,054 --> 00:38:24,486
Es tu turno.

725
00:38:33,379 --> 00:38:34,801
¡Alice!

726
00:38:39,253 --> 00:38:41,097
Ya tienes su atención. ¿Ahora qué?

727
00:38:43,215 --> 00:38:46,308
Lo siento por todas las veces que
fui una completa idiota contigo.

728
00:38:46,468 --> 00:38:48,746
Me hablas como si
significaras algo para mí.

729
00:38:48,894 --> 00:38:50,511
Vale. Solo...

730
00:38:52,415 --> 00:38:54,048
Alice. No.

731
00:39:01,082 --> 00:39:02,613
Atrás.

732
00:39:02,638 --> 00:39:04,207
Quentin dice, libérate.

733
00:39:19,824 --> 00:39:21,004
Joder.

734
00:39:39,840 --> 00:39:41,137
Joder.

735
00:39:51,035 --> 00:39:52,972
Alice.

736
00:39:53,931 --> 00:39:55,152
Alice.

737
00:40:03,647 --> 00:40:05,715
Alice. Oye. Oye.

738
00:40:09,707 --> 00:40:11,832
Q, para. Estás herido.

739
00:40:12,613 --> 00:40:14,566
Alice. Oye.

740
00:40:15,386 --> 00:40:16,519
Tienes que parar.

741
00:40:16,544 --> 00:40:18,079
Vamos. Puede que esté viva.

742
00:40:18,104 --> 00:40:19,383
- Para.
- Puede que esté viva.

743
00:40:19,407 --> 00:40:20,660
Tienes que parar.

744
00:40:20,865 --> 00:40:23,426
Q, tienes que parar.

745
00:40:23,940 --> 00:40:25,769
Tienes que parar.

746
00:40:27,587 --> 00:40:28,824
Tienes que parar.